1
00:00:00,450 --> 00:00:04,420
The meal will have a star
Noć želi sutra
2
00:00:04,440 --> 00:00:09,540
The king wants the unattainable
3
00:00:17,540 --> 00:00:26,510
Even a small light displaces the mark.
Light on Mesmer as we bid farewell.
4
00:00:29,610 --> 00:00:34,520
Hvala što ste došli,
Cijenim to.
5
00:00:40,560 --> 00:00:45,410
I am sorry for your loss, Trance...
6
00:00:48,590 --> 00:00:55,420
If Mesmer was like you,
bio je nevjerojatan.
7
00:00:55,690 --> 00:00:57,670
Hvala.
8
00:01:01,690 --> 00:01:07,480
I had many uncles and cousins,
mnogi...
9
00:01:07,500 --> 00:01:11,670
...and relatives.
Moja cijela obitelj.
10
00:01:11,690 --> 00:01:15,440
Who knows where they are now.
11
00:01:17,560 --> 00:01:20,660
S...
12
00:01:22,500 --> 00:01:29,690
It is a comfort to know scientifically
and metaphorically, nothing disappears.
13
00:01:30,410 --> 00:01:35,550
Da...naši atomi
vraćen na druge stvari.
14
00:01:35,570 --> 00:01:39,550
Kao... narcisi.
15
00:01:46,630 --> 00:01:53,510
Kao što se osjeća član posade
Obvezujem se biti ti.
16
00:01:53,530 --> 00:01:58,580
Osim toga, Trance…
Objašnjenje bi vjerojatno pomoglo.
17
00:02:01,560 --> 00:02:06,420
Mesmer je dao život mnogima.
18
00:02:06,440 --> 00:02:13,660
Dao je život svemu čega se dotakao.
Bio je topao i drag…
19
00:02:15,610 --> 00:02:20,640
Mesmer,
dio tebe uvijek postoji u meni.
20
00:02:23,510 --> 00:02:25,620
Put svemira.
21
00:02:33,650 --> 00:02:38,550
Trance...kako je umro?
22
00:02:45,550 --> 00:02:49,480
- Udarni valovi.
- Do mosta.
23
00:03:05,550 --> 00:03:08,600
Još jedan udarni val na putu.
24
00:03:29,460 --> 00:03:36,660
Svemir je opasno mjesto, ali
borimo se da bude sigurnije.
25
00:03:36,680 --> 00:03:43,530
Ja sam Dylan Hunt, Andromedas
kapetane, a ovo je naša avantura:
26
00:04:27,480 --> 00:04:30,480
Jednom sve izgleda dobro.
27
00:04:31,510 --> 00:04:34,620
SLIPFIGHTER:
PSI RATA
28
00:04:39,480 --> 00:04:45,450
- Jesi li dobro, Harper?
- Da, samo malo pognut.
29
00:04:53,450 --> 00:04:58,490
Malo masaže
može sigurno postaviti udove na mjesto.
30
00:04:58,510 --> 00:05:04,430
- Prijavi, Rommie.
- Bila je to zvijezda koja je eksplodirala.
31
00:05:04,450 --> 00:05:10,400
- Supernova.
-Nemoguće zbog razine voltarija.
32
00:05:10,420 --> 00:05:15,510
- Voltarij?
-Voltarium se ne javlja prirodno.
33
00:05:15,530 --> 00:05:22,450
- Da, i može poslužiti samo za jednu stvar...
-Za nove bombe.
34
00:05:24,590 --> 00:05:29,690
Napravi izvješće o šteti, Trance.
Poslije susreta i na mostu.
35
00:05:30,420 --> 00:05:33,550
Beka i Tyr, slijedite me.
36
00:05:35,520 --> 00:05:42,540
Andromeda: Potražite najbliži planet
koji mogu napraviti voltarijeve bombe.
37
00:05:42,560 --> 00:05:46,690
- Znam tko je.
-Mi smo u sustavu Kantorek.
38
00:05:47,410 --> 00:05:54,560
Malo ogledalo na zidu tamo, što je to
najopakiji planet koji postoji. Marduk.
39
00:05:55,460 --> 00:05:59,480
Kako su saznali
iz izrade nove bombe?
40
00:05:59,500 --> 00:06:06,440
Možete uštedjeti prilično malo samo
da svojim radnicima da hranu za pse.
41
00:06:06,460 --> 00:06:10,510
Petljaju se s tamnom stranom.
Zagonetka.
42
00:06:10,530 --> 00:06:15,540
stvarno se nadam
da se nećeš tamo useliti.
43
00:06:15,560 --> 00:06:23,610
Fanatik koji im je dao oružje
dao im je najbolju obranu.
44
00:06:23,630 --> 00:06:27,460
Uskoro će moći pobiti milijarde.
45
00:06:27,480 --> 00:06:36,410
-Oni kolju srce postojanja.
- To ne možemo dopustiti. - Rommie.
46
00:06:36,430 --> 00:06:42,570
Protiv Mardukove planetarne obrane
bit ćemo samo smetnja.
47
00:06:42,590 --> 00:06:45,640
I tu ne možemo puno učiniti.
48
00:06:45,660 --> 00:06:52,660
Mi to radimo. Scenarij pokretanja misije:
Prodire u Mardukov obrambeni sustav.
49
00:06:52,680 --> 00:06:58,460
-Mogući scenarij:
-Andromeda ulazi...
50
00:06:58,480 --> 00:07:04,690
- Scenarij misije završen.
- Još jednom i daj nam priliku.
51
00:07:05,420 --> 00:07:10,470
Postavlja sve
varijable u našu korist.
52
00:07:11,470 --> 00:07:17,480
Zasljepljujemo prve satelite
i koristi ih kao štit.
53
00:07:19,520 --> 00:07:22,620
Misija 59 posto dovršena.
54
00:07:22,640 --> 00:07:26,420
- Dakle, znamo.
- Igra gotova.
55
00:07:27,550 --> 00:07:31,650
Ne bismo to trebali ni razmatrati, zar ne?
56
00:07:38,410 --> 00:07:40,580
On to razmatra.
57
00:07:43,560 --> 00:07:49,410
Neprovocirani napad
sindikat će to smatrati licemjerjem.
58
00:07:49,430 --> 00:07:54,640
Nitko ne mari za Mardukovu moć-
promjena i ne znamo gdje je vođa.
59
00:07:54,660 --> 00:08:00,630
- Za to je potrebna diskretna diplomacija.
-Oni prave nove bombe.
60
00:08:00,650 --> 00:08:06,540
- Trebam plovak.
- Ne možemo to učiniti, Dylan.
61
00:08:06,560 --> 00:08:11,570
- Ne bih li trebao nešto učiniti?
- Žao mi je.
62
00:08:14,570 --> 00:08:19,580
-Što ako porekneš svo znanje?
- Zar ne vodimo ovaj razgovor?
63
00:08:19,600 --> 00:08:23,490
Kakav razgovor?
64
00:08:23,510 --> 00:08:27,530
-Možemo živjeti s tim.
-Ima još jedna stvar.
65
00:08:27,550 --> 00:08:33,460
Odobrili smo sličan
misija protiv Delgona-5. Pogledajte ovdje.
66
00:08:35,600 --> 00:08:41,460
Pogođen sam! Satelit četiri ima
plazma top ili nešto slično.
67
00:08:54,620 --> 00:09:01,520
Čekaj malo... Znam ih.
Jane i Dorothy Rubenfeld.
68
00:09:01,540 --> 00:09:09,600
Imenovani su ministrima za
područja i ima lijepe d-zdjele.
69
00:09:09,630 --> 00:09:16,600
I natjerali su sve da pišu
prema sporazumu Himmelstoss.
70
00:09:16,620 --> 00:09:20,570
-Samo da znaš.
- Tako su zgodni.
71
00:09:20,590 --> 00:09:25,660
Ovo je koridor zračenja
i nakon eksplozije nove�.
72
00:09:25,680 --> 00:09:30,530
Barem slipfighter radi.
73
00:09:34,640 --> 00:09:39,620
Arman Kroz.
Doveo je Marduka na vlast.
74
00:09:39,640 --> 00:09:46,450
Bernard Renoir. On je preuzeo vlast
iz Kroza što je dovelo do ovoga...
75
00:09:47,690 --> 00:09:54,530
Neimaština, glad.
Policijska država.
76
00:10:00,410 --> 00:10:06,530
-Jadni ljudi.
-Glad i ugnjetavanje u ime vlasti.
77
00:10:13,610 --> 00:10:19,690
Ono što ostaje poslije
eksplozija nove je...ništa.
78
00:10:21,690 --> 00:10:24,690
Apsolutno ništa.
79
00:10:25,610 --> 00:10:27,640
ja to znam
80
00:10:28,640 --> 00:10:35,510
Nema čestica, nema prašine.
Samo zaborav.
81
00:10:37,470 --> 00:10:43,630
- Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
- Nitko ne bi trebao imati tu moć.
82
00:10:49,520 --> 00:10:53,410
Oduzet ćemo im tu moć.
83
00:10:53,430 --> 00:10:55,470
Kako?
84
00:11:16,510 --> 00:11:19,550
Slipfighters.
85
00:11:21,430 --> 00:11:23,690
Psi rata.
86
00:11:30,600 --> 00:11:37,420
Harper je rekao da je namjestio
simulator za vas. Što se događa?
87
00:11:37,440 --> 00:11:44,420
Letio sam slipfighterima. imam
refleksi. Rođena sam za to.
88
00:11:44,440 --> 00:11:52,400
-U čemu je problem?
- Ne znam, odsutan sam.
89
00:11:52,420 --> 00:11:58,560
Cijela ova zasjeda slipfightera...
To je loša ideja.
90
00:11:58,580 --> 00:12:05,420
Ako ovo radi,
morate biti sposobni dati sve od sebe.
91
00:12:05,440 --> 00:12:08,530
To je problem.
92
00:12:10,650 --> 00:12:13,630
P�počinje simulaciju.
93
00:12:29,470 --> 00:12:33,640
-Dobar dečko.
-Drži je mirnom.
94
00:12:40,500 --> 00:12:43,490
Završava simulaciju.
95
00:12:43,510 --> 00:12:45,630
Super, Bik.
96
00:12:47,490 --> 00:12:53,610
- Bilo je u redu.
-U redu? Borite se kroz ono što morate.
97
00:12:55,470 --> 00:13:01,400
- Učinimo to stvarno.
- On želi umrijeti.
98
00:13:01,420 --> 00:13:08,510
Ne ako ja tebe prvi ubijem. jeste
problem, zar ne? Idemo se boriti.
99
00:13:10,430 --> 00:13:12,670
U redu. Učinimo to.
100
00:13:29,440 --> 00:13:33,420
Pripremite se za simulirani napad.
101
00:13:39,440 --> 00:13:42,550
Budite oprezni i usredotočeni.
102
00:13:48,650 --> 00:13:52,400
- Neka bitka počne.
- Brže.
103
00:14:06,650 --> 00:14:12,550
-To je sada to, ostani sa mnom, Tyr.
- Razumijem.
104
00:14:27,530 --> 00:14:30,510
Prati me oko odvoda.
105
00:15:11,550 --> 00:15:16,650
Bila je to bočna os, Bik.
- Mir i tišina.
106
00:15:33,460 --> 00:15:37,410
Jesam li mrtva?
Pratite me dolje.
107
00:15:48,430 --> 00:15:53,440
Ponekad se prave mrtvi,
ponekad želite to učiniti sami.
108
00:16:01,470 --> 00:16:07,570
Zove se Lumshovok,
to znači glavobolju.
109
00:16:07,590 --> 00:16:09,630
Lumšovok.
110
00:16:24,590 --> 00:16:27,580
Dobro, Bik.
Uspravi se.
111
00:16:30,540 --> 00:16:33,490
Rekao sam "odmah"!
112
00:16:42,410 --> 00:16:44,580
Prema desno!
113
00:17:00,660 --> 00:17:05,430
-imate municiju?
-Usredotoči se, Bik.
114
00:17:09,560 --> 00:17:12,490
Uhvati me ako možeš.
115
00:17:46,450 --> 00:17:48,520
Imam te.
116
00:17:52,670 --> 00:17:55,610
Vratimo se.
117
00:18:15,510 --> 00:18:17,600
Lumšovok.
118
00:18:17,620 --> 00:18:22,620
- To je samo izraz.
-Da, za glavobolje.
119
00:18:22,640 --> 00:18:28,650
Nisam imao problema
i znao što si učinio. samo je...
120
00:18:28,670 --> 00:18:34,400
Shvatite da ja
moram vjerovati svojim sposobnostima.
121
00:18:34,420 --> 00:18:39,610
Razumijem, Bik. Ali ako ostaneš
ovdje nikada nećete saznati.
122
00:18:39,630 --> 00:18:45,660
Idem opet tamo. I boriti se protiv
jedini neprijatelj koji me brine.
123
00:18:48,480 --> 00:18:53,410
Dođi na most, Dylan.
Ima nešto što biste trebali vidjeti.
124
00:18:54,610 --> 00:18:58,690
-Status?
-Sektor blizu Marduka.
125
00:18:59,430 --> 00:19:04,550
Senzori pokazuju
da je gravitacija preokrenuta.
126
00:19:13,550 --> 00:19:18,630
To je nevjerojatno.
Marduk je testirao još jednu novu bombu.
127
00:19:18,650 --> 00:19:21,690
Ne smije se nastaviti.
128
00:19:22,410 --> 00:19:25,440
Neka se Tyr pojavi na ekranu.
129
00:19:29,560 --> 00:19:34,570
- Radio veza je savijena.
-Vrati se, Bik.
130
00:19:35,460 --> 00:19:39,590
Leti prebrzo,
on će imati problema s anti-protonom.
131
00:19:45,600 --> 00:19:48,670
Bik! Upucaj se!
132
00:20:00,610 --> 00:20:05,400
On uvijek testira moju
granice i moje strpljenje.
133
00:20:06,560 --> 00:20:11,420
Rommie...vrati ga.
134
00:20:13,630 --> 00:20:21,630
Dvije nove bombe su standardni test.
Napast će više sustava.
135
00:20:27,530 --> 00:20:30,430
Vrijeme je.
136
00:20:36,460 --> 00:20:40,510
Mardukova prijestolnica
Baal je jako branjen.
137
00:20:40,530 --> 00:20:44,690
Prema našim informacijama
ovdje je reaktor.
138
00:20:45,410 --> 00:20:53,630
Ali preporučio bih
da tražite zračenje voltarija.
139
00:20:55,620 --> 00:21:00,690
- Ne znate gdje je objekt.
-Ne.
140
00:21:03,510 --> 00:21:12,430
Pozitivna stvar je da kad smo ispred jest
prošli smo pet obrambenih sustava.
141
00:21:18,590 --> 00:21:22,510
Nije izgledao zadovoljno.
142
00:21:37,460 --> 00:21:42,630
- Jeste li primijetili kako je hladno?
- Ne, android.
143
00:21:42,650 --> 00:21:50,590
- Mora da je neko ludo svemirsko vrijeme.
-Možda se bojiš i želiš razgovarati?
144
00:21:50,610 --> 00:21:56,540
-Zašto tako misliš?
-Nema vremena u sobi.
145
00:21:56,560 --> 00:22:02,530
Pošto smo ponovo uspostavili Federaciju
jesam li razmišljao da li se isplati-
146
00:22:02,550 --> 00:22:06,630
- da riskiramo život i tijelo
svaki put kad netko ima problem.
147
00:22:06,650 --> 00:22:12,610
- Mi smo dobri momci i borimo se protiv negativaca.
-Neke su zvijezde eksplodirale.
148
00:22:12,630 --> 00:22:18,530
To je više zvijezda
nego što možete računati.
149
00:22:18,550 --> 00:22:23,510
Životni vijek čovjeka je beznačajan
u usporedbi sa zvijezdom...
150
00:22:23,530 --> 00:22:30,440
...ali zvijezda je upravo rođena
kao ljudsko biće sa životom i vatrom u sebi.
151
00:22:30,460 --> 00:22:38,670
Sjaji, ali s vremenom
stari i gasi se.
152
00:22:38,690 --> 00:22:45,460
Može završiti praskom, kao
života. Samo zato što ih ima toliko-
153
00:22:45,480 --> 00:22:51,670
-pa nemojte misliti da su nevažni
ili ne čini razliku.
154
00:22:51,690 --> 00:22:55,570
Oni rade.
155
00:23:00,610 --> 00:23:04,560
Vas dvoje niste od pomoći.
Znate to, zar ne?
156
00:23:04,580 --> 00:23:09,440
- Pomaganje je naš poziv.
- To je ono što mi radimo.
157
00:23:21,490 --> 00:23:24,450
Ja ću ostati ovdje.
158
00:23:25,490 --> 00:23:31,500
- Ne, ne znaš.
-Dvojica štite trećeg koji bombardira.
159
00:23:31,520 --> 00:23:33,670
šuti.
160
00:23:33,690 --> 00:23:39,530
Ovaj spor se ne može dobiti.
Ne bismo to trebali činiti.
161
00:23:39,550 --> 00:23:45,550
- Trebaju nam tri pilota, dođite.
- Prijavit ću se.
162
00:23:45,570 --> 00:23:51,600
Nemojte to shvatiti za zlo, ali mi se sjećamo
što se dogodilo zadnji put kad si letio.
163
00:23:51,620 --> 00:24:00,480
Vratili ste nas 300 godina u prošlost
bitka u kojoj smo... promijenili povijest.
164
00:24:00,500 --> 00:24:03,650
- Na našu sreću.
- Nije u tome stvar.
165
00:24:03,670 --> 00:24:08,680
-Bili smo na opasnijim misijama.
- Mogli su se osvojiti.
166
00:24:09,410 --> 00:24:15,540
Vidio sam da si upoznao stotine
od magog bez treptaja, Bik.
167
00:24:15,560 --> 00:24:20,690
Koliko će generacija
zadivljen idiotizmom ovoga?
168
00:24:21,420 --> 00:24:26,520
Ne mogu te prisiliti.
Ali trebamo vašu pomoć.
169
00:25:12,430 --> 00:25:17,670
-Zdravo, Trance.
- Zar se ne ljutiš na mene?
170
00:25:17,690 --> 00:25:23,520
Znam da si htio
i kako da se ljutim na tebe?
171
00:25:23,540 --> 00:25:26,580
Znaš da me trebaš.
172
00:25:32,640 --> 00:25:39,620
Što taj gospodin Harper govori?
Zakopčajte se i držite se.
173
00:26:15,680 --> 00:26:19,440
Sateliti izgledaju kao mjeseci.
174
00:26:21,660 --> 00:26:25,480
Omogući kamuflažu.
175
00:26:26,520 --> 00:26:31,430
- Hoćeš li to učiniti, Trance?
- Kamuflaža omogućena.
176
00:26:37,410 --> 00:26:43,480
U redu, pripremite se za laserske zrake.
Raziđite se na moju zapovijed.
177
00:26:43,500 --> 00:26:48,650
Tri, dva, jedan, sada!
178
00:27:03,540 --> 00:27:06,640
Je li tko od vas zipovao?
179
00:27:22,660 --> 00:27:27,590
-Postoji li riječ za "pyha"?
- Upravo si to rekao.
180
00:27:32,590 --> 00:27:38,480
-Pripremite pristup atmosferi.
-Letite nisko kako biste izbjegli radar.
181
00:27:38,500 --> 00:27:42,590
Nadam se topografiji
nije se promijenio.
182
00:27:49,670 --> 00:27:54,660
- Ušao sam u oblak.
- Nema vizualnog kontakta.
183
00:27:54,680 --> 00:28:00,520
Koristite ekran,
i koristiti instrumente.
184
00:28:07,410 --> 00:28:12,690
- Postoji svjetlo prema kojem treba letjeti.
-Letimo po osjećaju.
185
00:28:21,690 --> 00:28:25,460
Svjetla su tako lijepa.
186
00:28:25,480 --> 00:28:30,430
Mislim da bih trebao biti tako sretan
vidjeti tako zlo mjesto.
187
00:28:34,580 --> 00:28:41,540
- Otkriveni smo.
-Kamuflirani let je gotov.
188
00:28:55,650 --> 00:28:58,500
Razbiti formaciju.
189
00:29:04,460 --> 00:29:07,410
Izbjegavajte metke.
190
00:29:20,670 --> 00:29:25,520
- Ta me je salva preletjela.
-Km s puta.
191
00:29:25,540 --> 00:29:29,510
Donosite li plazmu
usisavanje može izazvati požar.
192
00:29:31,560 --> 00:29:36,400
- Pazi na jahte.
- Kako ide, Trance?
193
00:29:36,420 --> 00:29:41,510
- Imaš li mudrih riječi?
- Budi dobar prema svojim roditeljima.
194
00:29:46,430 --> 00:29:50,490
- Lovačke skije iza nas.
- Osam sati.
195
00:29:51,670 --> 00:29:57,600
- Ima ih šest.
-Pregrupiraj se, pokrivaj lijevu stranu, Taurus.
196
00:29:57,620 --> 00:30:00,560
- Saberite se.
- Razumijem.
197
00:30:00,580 --> 00:30:03,600
Ustani i upoznaj neprijatelja.
198
00:30:15,680 --> 00:30:19,630
Hajde, Dylan.
Imaju te na nišanu.
199
00:30:33,530 --> 00:30:36,500
Imali su me na nišanu.
200
00:30:55,560 --> 00:30:59,450
Pečena na žaru,
gdje je drugi golub?
201
00:30:59,470 --> 00:31:01,590
Šest sati, Bik!
202
00:31:19,520 --> 00:31:23,410
Tri, Bik. Zaokrenuti.
203
00:31:24,420 --> 00:31:28,410
Oko odvoda,
skoro smo stigli.
204
00:31:41,560 --> 00:31:43,690
Odlazi, Bik.
205
00:32:01,680 --> 00:32:04,500
Dobili su Bika.
206
00:32:32,540 --> 00:32:36,550
- Odlazi, Bull.
- Gubi kontrolu.
207
00:32:39,550 --> 00:32:42,490
izlazi van!
208
00:32:43,610 --> 00:32:47,490
Prokletstvo! Označi gdje se srušio.
209
00:32:47,510 --> 00:32:51,480
Utjecaj.
Ne vidim padobran.
210
00:32:51,500 --> 00:32:53,680
Ja imam mjesto.
211
00:32:58,580 --> 00:33:05,670
-Potreban im je SoR na neprijateljskom tlu.
- Potraga i spašavanje? Na to moraju čekati.
212
00:33:05,690 --> 00:33:14,590
-Upravo sam uhvatio ovo.
- U mislima smo s obiteljima žrtava.
213
00:33:14,610 --> 00:33:19,430
Nikad nismo vjerovali
da bi kapetan Hunt...
214
00:33:19,450 --> 00:33:25,400
- Oni su vješti. Sagni se i traži zaklon.
-Klasična nedemencija-demencija.
215
00:33:26,410 --> 00:33:32,400
- Moramo mu se vratiti.
- Moramo završiti prvi.
216
00:33:44,520 --> 00:33:48,530
Prokletstvo! Bili smo pogođeni!
Moramo pucati!
217
00:34:19,670 --> 00:34:22,440
Čvrsto tlo.
218
00:34:27,450 --> 00:34:30,400
Šanse su loše.
219
00:34:33,630 --> 00:34:37,420
Dolje smo i sigurni smo.
220
00:34:37,440 --> 00:34:41,630
Idite na stranicu Voltarium,
nalazimo Bika.
221
00:34:44,600 --> 00:34:48,490
U redu je, mi smo prijatelji.
222
00:34:55,680 --> 00:34:58,460
prijatelji smo
223
00:34:58,690 --> 00:35:02,410
Jesi li dobro, Trance?
224
00:35:05,400 --> 00:35:07,690
Daj mi svoju hranu, Trance.
225
00:35:08,410 --> 00:35:10,450
Čuvajte se.
226
00:35:10,520 --> 00:35:16,430
To je bilo sve što smo imali.
Nemamo više.
227
00:35:44,600 --> 00:35:47,610
Pogledaj ranjene, Trance.
228
00:36:02,500 --> 00:36:04,680
-Kako su?
- Oni su mrtvi.
229
00:36:17,670 --> 00:36:23,430
Reaktor Voltarium
sada je dječja bolnica.
230
00:36:23,450 --> 00:36:27,420
Razgovarajte o pobjedi u PR ratu.
231
00:36:27,640 --> 00:36:32,540
Pronađite Bika. Pratite njegove pošiljke.
232
00:36:33,440 --> 00:36:39,540
A nakon toga? imam
nigdje baciti bombu.
233
00:36:39,560 --> 00:36:42,570
Naći ćemo mjesto.
234
00:36:44,560 --> 00:36:51,400
- Osim ako nas prije ne upucaju.
- Imamo zadatak za čitanje!
235
00:36:55,670 --> 00:36:57,690
Iza nas.
236
00:36:59,590 --> 00:37:01,630
Fantastičan.
237
00:37:14,460 --> 00:37:16,500
Bik.
238
00:37:26,640 --> 00:37:28,660
dolje!
239
00:37:53,540 --> 00:37:56,570
-Zdravo.
-Zdravo.
240
00:38:02,420 --> 00:38:10,580
Možda sam u krivu, ali moguće je
biti glazba koja mami neprijatelja.
241
00:38:12,610 --> 00:38:15,520
Zar to jednostavno ne voliš?
242
00:38:16,630 --> 00:38:20,560
-Kako ste?
- Osjećam se bolje.
243
00:38:20,580 --> 00:38:24,640
- Ovuda.
- Ne, slijedi me.
244
00:38:28,430 --> 00:38:30,500
Prati je.
245
00:38:36,490 --> 00:38:40,690
Dylan, požuri.
Ponestaje mi goriva.
246
00:38:44,490 --> 00:38:49,570
- Razumijem.
- Voltarium reaktor je ispred.
247
00:38:49,590 --> 00:38:54,470
- Morate biti precizniji.
- Tamo.
248
00:38:54,490 --> 00:38:57,660
Osjećam se loše samo kad to gledam.
249
00:39:04,540 --> 00:39:10,600
Fascinantno je da znam što ti
govori o iako ne znam.
250
00:39:10,620 --> 00:39:16,650
Imamo zgradu. ja sjedim
uključite laser, a vi učinite ostalo.
251
00:39:16,670 --> 00:39:20,580
Eksplozija te ubija,
ako ste preblizu.
252
00:39:20,600 --> 00:39:27,610
Ne, ja sam nepobjediv i
Ovdje imam tvoju amajliju.
253
00:39:29,690 --> 00:39:33,400
Tamo je.
254
00:39:34,650 --> 00:39:40,570
-Jeste li sigurni? Imamo samo jednu priliku.
- Također morate biti sigurni.
255
00:39:40,590 --> 00:39:42,620
Vi ste u pravu.
256
00:39:47,650 --> 00:39:50,550
-Jesi li dobro?
- Marka.
257
00:39:50,570 --> 00:39:56,470
To je Voltarium, zar ne?
Osjećat ćete se bolje za deset sekundi.
258
00:39:57,470 --> 00:40:01,640
Dobro, Beka.
Cilj je na vidiku.
259
00:40:06,410 --> 00:40:10,540
Cilj je postignut,
bombardiranje počinje.
260
00:40:12,520 --> 00:40:16,670
- Pametna bomba na putu.
- Evo je dolazi.
261
00:40:44,550 --> 00:40:50,660
Sjajno. Idemo na sabirno mjesto.
Odvedi nas kući.
262
00:41:14,610 --> 00:41:21,460
Srušili smo reaktor,
ali što je sa stanovnicima?
263
00:41:21,480 --> 00:41:27,620
- Nismo li dovoljno učinili?
- Napravili smo što smo morali.
264
00:41:27,640 --> 00:41:31,640
Nitko ne bi trebao biti u mogućnosti rasprsnuti sunce.
265
00:41:33,420 --> 00:41:36,500
To je velika odgovornost.
266
00:41:36,520 --> 00:41:40,530
hajde
Učinio si dobru stvar.
267
00:41:40,550 --> 00:41:45,560
Da nisi to učinio,
da im je bilo gore.
268
00:41:45,580 --> 00:41:53,420
Jesmo li im učinili život boljim? Postoji
uvijek netko gradi novi reaktor.
269
00:41:53,440 --> 00:41:56,430
Tada ćemo i to izbrisati.
270
00:41:58,690 --> 00:42:02,450
To je naš posao.
271
00:42:02,470 --> 00:42:06,470
To je ono što mi radimo.