1
00:00:00,450 --> 00:00:05,580
Bellerophon je više od običnog broda,
to je zadnja šansa čovječanstva-
2
00:00:05,600 --> 00:00:11,640
- isprazniti svemir. Paul Museveni
- otac Drage Musevenija, CY 8401.
3
00:00:18,450 --> 00:00:21,650
-Status, Bik?
-Dva ogami broda na putu.
4
00:00:22,630 --> 00:00:27,620
Zanimljivo, planirani napad
na putu kući s mirovnog sastanka.
5
00:00:30,670 --> 00:00:36,480
-Zar se ne krećemo krišom?
- Što je s našom sigurnošću?
6
00:00:36,500 --> 00:00:41,450
Moramo razgovarati s tim,
koji je otkrio naš plan puta.
7
00:00:41,470 --> 00:00:46,540
- Ako preživimo, da.
- Moramo to riješiti kasnije.
8
00:00:48,420 --> 00:00:54,460
Tko god da je, mora
platiti novi slipstream motor.
9
00:00:54,480 --> 00:00:59,530
Pokušavamo to iskoristiti,
prije nego što su priredili veliki vatromet.
10
00:01:01,450 --> 00:01:06,530
-Zašto se uvijek pokvari?
- Pogledaj ekran, Dylan.
11
00:01:06,550 --> 00:01:11,650
Slušaj me, on je lud,
želi nas sve pobiti.
12
00:01:11,670 --> 00:01:16,450
- Identificirati.
- Prati pošiljku.
13
00:01:16,470 --> 00:01:20,570
Moraš nešto učiniti.
Možemo vam pomoći.
14
00:01:22,500 --> 00:01:27,530
Ogami mora i njih napasti.
Možemo li uspostaviti kontakt?
15
00:01:52,630 --> 00:02:00,590
- Brod je jedan veliki motor.
-Ima dobar ukus za neprijatelje.
16
00:02:13,430 --> 00:02:16,500
Što je to?
17
00:02:16,520 --> 00:02:21,490
Mislim da ćemo dobiti priliku
da ih to pitam.
18
00:02:26,640 --> 00:02:34,520
Svemir je opasan, ali mi
borba da bude sigurno.
19
00:02:34,540 --> 00:02:41,460
Ja sam Dylan Hunt, iz Andromede
Ascendant. Ovo je naša avantura.
20
00:03:21,610 --> 00:03:25,500
- Što kaže sindikat?
- They can't find them.
21
00:03:25,520 --> 00:03:30,530
Scan the entire system.
Use everything you have.
22
00:03:30,550 --> 00:03:36,520
I have found something. Traces of energy
iz ispaljenog oružja.
23
00:03:36,550 --> 00:03:41,500
-Any leads on Maru?
- Nema naznaka da je nema.
24
00:03:41,520 --> 00:03:46,510
Došli su prerano i potukli se
against some villains. So I think...
25
00:03:46,530 --> 00:03:50,460
-Where is the crew?
-Where is my ship?
26
00:04:03,420 --> 00:04:07,550
sta to radis
They saved us.
27
00:04:09,470 --> 00:04:17,490
- Pazim da se razumijemo.
- Ako pregovori propadnu.
28
00:04:20,580 --> 00:04:24,530
The ship looks familiar.
There is something...
29
00:04:24,550 --> 00:04:28,650
Utroba je slična vanjskoj ljusci.
30
00:04:28,670 --> 00:04:33,400
It can be human,
možda čak i sa zemlje.
31
00:04:33,420 --> 00:04:35,660
The earth is a country.
32
00:04:35,680 --> 00:04:43,600
Listen! Ne želimo probleme,
ne stvarajte neke.
33
00:04:43,620 --> 00:04:49,510
- Pričekajte našu kontakt grupu.
-Što ćemo sada, gospođice V�benl�s?
34
00:04:49,530 --> 00:04:56,550
Ubacite ih. Što ćemo sada?
stranci rade u tim situacijama.
35
00:04:56,570 --> 00:05:01,690
Kaže da dolazimo u miru i
moleći ih da nas odvedu svom upravitelju.
36
00:05:09,490 --> 00:05:14,650
-Nadya Ratmansky iz Bellerophona.
-Dylan Hunt iz Andromede.
37
00:05:14,670 --> 00:05:22,610
Jeste li rekli Bellerophon?
Nitko nije vidio taj brod 3000 godina.
38
00:05:22,630 --> 00:05:28,530
Oprosti, dugo smo bili sami,
naučili smo biti oprezni.
39
00:05:28,550 --> 00:05:32,530
slijedi me
40
00:05:39,560 --> 00:05:44,620
-Hvala. Dobili smo vaš SOS...
- Nemoguće, nismo ništa poslali.
41
00:05:44,640 --> 00:05:49,600
- Naravno da imaš...
- Nismo ništa poslali!
42
00:05:51,470 --> 00:05:57,560
-Tko vas je napao? Moramo znati.
-Ogami, zovu se. Oni su pirati.
43
00:05:57,580 --> 00:06:02,540
- Moram razgovarati s kapetanom.
- To se ne može učiniti.
44
00:06:02,560 --> 00:06:06,510
Odvedite kapetana Hunta do mosta.
45
00:06:06,530 --> 00:06:08,690
da
46
00:06:10,690 --> 00:06:14,500
-Čekaj ovdje.
- Ovuda.
47
00:06:15,570 --> 00:06:19,530
Bellerophon? Fantastičan.
48
00:06:19,550 --> 00:06:27,550
Misija je bila prikupiti informacije
o civilizacijama u svemiru.
49
00:06:27,570 --> 00:06:30,550
I odvedite ih kući na zemlju.
50
00:06:33,500 --> 00:06:40,450
Nemamo goriva za let
kući, ali još uvijek se možemo boriti.
51
00:06:42,580 --> 00:06:46,640
Zanima me
u ogamijevoj pješačkoj taktici.
52
00:06:46,660 --> 00:06:50,560
U suprotnom, bit će ti sasvim dobro.
53
00:06:52,480 --> 00:07:00,420
Hvala, ali to je gubitak kisika.
Kisik kojeg će nam uskoro ponestati.
54
00:07:03,630 --> 00:07:08,550
- Ukrcani su.
- Ukrcavaju se na palubu C.
55
00:07:08,570 --> 00:07:12,500
budi oprezan,
brutalni su i nemilosrdni.
56
00:07:12,520 --> 00:07:17,570
-Finoća im nije jača strana?
- Imaju i loše manire za stolom.
57
00:07:17,590 --> 00:07:20,650
-Što žele?
- Sve što mogu dobiti.
58
00:07:20,670 --> 00:07:26,490
Nađimo se s druge strane, vidimo se
u hodniku 12. - Prati nas, Kemp!
59
00:07:26,510 --> 00:07:33,520
- Dopusti mi svoju posadu.
- Ovo je moj brod.
60
00:07:33,540 --> 00:07:37,550
Ostani ovdje i ne smetaj.
61
00:08:43,670 --> 00:08:48,540
-Nadja?!
- Ne, ja sam.
62
00:08:48,560 --> 00:08:54,600
- Kradljivac kisika.
-Sljedeći put te zamolim da ostaneš-
63
00:08:54,620 --> 00:08:59,540
-Tražite li od mene korak.
- Razumijem. G�!
64
00:09:43,520 --> 00:09:51,420
- Blagi Bože, što je ona?
-Ratni brod. Ona se malo duri.
65
00:09:57,420 --> 00:10:02,520
- Dobit ću ga uskoro.
- Tražim pristup ogami brodu.
66
00:10:02,540 --> 00:10:07,610
- Ogami sustav radi.
- Sad liči na nešto!
67
00:10:12,400 --> 00:10:17,470
- Ogami brod je nestao.
- Ogami brod je nestao.
68
00:10:19,490 --> 00:10:23,570
Ogami je neutraliziran.
69
00:10:23,590 --> 00:10:29,600
Ogami koji ostanu će se �izbrisati�
vaš brod ako ga ne mogu zarobiti.
70
00:10:33,470 --> 00:10:37,490
Dugujem ti uslugu.
Pazi!
71
00:10:42,520 --> 00:10:44,670
Ne više.
72
00:10:44,690 --> 00:10:49,500
Podijelimo se i uzmimo posljednje.
73
00:11:26,690 --> 00:11:29,520
Mrzim ogami.
74
00:11:37,480 --> 00:11:42,630
Svi neprijatelji su neutralizirani.
Spasioci za palubu C.
75
00:11:42,650 --> 00:11:48,650
Odvedi nas u crvenu borbu
vanjska kruna. Moramo natočiti gorivo.
76
00:11:53,590 --> 00:11:58,600
Spasio si mi život.
Naš život.
77
00:11:58,620 --> 00:12:04,500
- Dajemo vam ono što želite.
- Naš brod treba popravke.
78
00:12:04,520 --> 00:12:09,500
- Inženjer treba pomoć.
- To je dogovor.
79
00:12:32,690 --> 00:12:38,460
Još jedna tuča sa smrtnim ishodom,
koliko ih još možemo podnijeti?
80
00:12:54,530 --> 00:12:59,680
Postoje olupine broda Ogami
i Maru. Dylanu ni traga.
81
00:13:00,400 --> 00:13:06,570
- Je li se mogao okrenuti?
- Onda bismo se vjerojatno oslonili na njega.
82
00:13:06,590 --> 00:13:11,600
-Maru je vjerojatno otpušten.
- Nadao sam se boljim vijestima.
83
00:13:11,620 --> 00:13:16,510
Ne znamo je li Maru ostao
�isporučeno. To su dobre vijesti.
84
00:13:16,530 --> 00:13:19,640
Možemo ih pronaći
siguran sam u to.
85
00:13:19,660 --> 00:13:23,620
-Čudno...
-Više informacija, molim.
86
00:13:23,640 --> 00:13:30,400
Ionski trag vodi iz sustava.
Mogla bi biti Maru, ali ne znamo.
87
00:13:30,420 --> 00:13:34,660
-Dalje možete biti uhvaćeni živi.
-Možda nisu imali izbora.
88
00:13:34,680 --> 00:13:42,410
Nemamo ni to. poslati
isplovljava u normalnom načinu plovidbe.
89
00:13:42,430 --> 00:13:46,480
Maru je ovdje,
i posada također.
90
00:13:53,640 --> 00:13:58,400
Vaš brod je...zanimljiv.
91
00:13:58,420 --> 00:14:02,460
ako želiš reći
da je olupina, u pravu si.
92
00:14:02,480 --> 00:14:07,620
- Ali to mi puno znači.
- Što bismo trebali učiniti?
93
00:14:07,640 --> 00:14:12,510
-Slipstream motor.
-Što je to?
94
00:14:15,450 --> 00:14:21,510
Motor koji može letjeti brže od
brzinom svjetlosti ali ipak ne.
95
00:14:21,530 --> 00:14:28,600
Otvaramo rupu u prostorvremenu i letimo
na žici kamo želimo stići.
96
00:14:29,660 --> 00:14:35,570
I kad letiš na ovim žicama
Stariš li normalno?
97
00:14:35,590 --> 00:14:42,580
Možemo voziti između M�lkevejena i
M31 i n� kući na večeru.
98
00:14:42,600 --> 00:14:47,690
- Ne možemo to učiniti.
- Zato su svi mislili da si mrtav.
99
00:14:48,420 --> 00:14:51,660
Nitko te stoljećima nije vidio.
100
00:14:51,680 --> 00:14:58,560
Morate biti tako daleko da brodovi
proleti i misli da si olupina.
101
00:14:58,580 --> 00:15:03,520
nemojte me krivo shvatiti,
više ne prave brodove poput vašeg.
102
00:15:03,540 --> 00:15:09,660
Ako ne računate dilataciju vremena
te da motor s njim guta gorivo.
103
00:15:09,680 --> 00:15:14,500
Ogamistički rat je uzeo sve naše rezerve,
događa se često.
104
00:15:14,520 --> 00:15:18,510
Upravo tako. kapa dolje,
koji je drži u letu.
105
00:15:18,530 --> 00:15:24,540
- Možda ćeš jednog dana poželjeti vidjeti Zemlju.
- Zaboravio sam kako to izgleda.
106
00:15:24,560 --> 00:15:31,440
Ne možete ga propustiti.
Velika, plava, jajolikog oblika.
107
00:15:31,460 --> 00:15:35,460
New Jersey miriše malo čudno.
108
00:15:35,480 --> 00:15:41,540
Uhvaćen u horizontu događaja
oko crne rupe 300 godina...
109
00:15:41,560 --> 00:15:46,400
Apsolutno nevjerojatno!
Kao nešto iz znanstvenofantastičnog romana.
110
00:15:46,420 --> 00:15:52,640
Borio sam se protiv 10.000 brodova,
a trenutak kasnije prošlo je 300 godina.
111
00:15:52,660 --> 00:16:01,500
Kad ste otkrili da vaša civilizacija
bio slomljen, ti si ga ponovno stvorio.
112
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
Zatim nešto slično.
113
00:16:03,620 --> 00:16:09,510
- Nevjerojatno je da nisi poludio.
- To govori i moj unutarnji glas.
114
00:16:09,530 --> 00:16:15,480
Vjerujem da je mentalno zdravlje
precijenjen. Idem već nekoliko godina-
115
00:16:15,500 --> 00:16:21,450
- a da ne vidim drugu dušu,
osim moje vlastite posade.
116
00:16:21,470 --> 00:16:26,610
A stvorenja koja vidim ionako žele
biti mrtav za nekoliko mjeseci.
117
00:16:26,630 --> 00:16:34,640
Vidio sam neke veličanstvene,
nevjerojatne i nevjerojatne stvari.
118
00:16:34,660 --> 00:16:41,620
držim se toga,
imam u sebi. Nada, prijatelju.
119
00:16:41,640 --> 00:16:46,550
Tražim snove cijelog svemira.
120
00:16:48,640 --> 00:16:53,560
- Misliš li da sam luda?
-Ne.
121
00:16:53,580 --> 00:16:57,520
Zapravo sam ljubomoran.
122
00:16:57,540 --> 00:17:02,620
Ti i ja smo skrojeni od istog platna.
123
00:17:02,640 --> 00:17:08,540
Imamo misiju, cilj, dužnost.
Prilika da postanete nešto veliko.
124
00:17:08,560 --> 00:17:12,410
Bez toga bismo bili ludi.
125
00:17:12,430 --> 00:17:17,420
Pa razumiješ
zašto se moram vratiti na svoj brod.
126
00:17:20,550 --> 00:17:25,480
-Što to govoriš?
-Pogonski motor je kaput.
127
00:17:25,500 --> 00:17:32,660
Bez Andromede dolazimo
nigdje. Poslao sam SOS.
128
00:17:32,680 --> 00:17:38,480
Znaš da ne pomaže, potrebno je
100 godina do Andromede.
129
00:17:38,500 --> 00:17:44,690
Podsvjetlosni motor radi, možemo voziti
kroz sobu. Odlazimo li...
130
00:17:45,410 --> 00:17:50,400
Kad stignemo na vrijeme da se nađemo
Bekin pra-pra-pra-praunuk.
131
00:17:50,420 --> 00:17:57,480
-Koliko smo daleko?
- Napustili smo zvjezdanu kartu.
132
00:17:57,500 --> 00:18:03,540
Nismo niotkuda,
ali možemo vidjeti odavde.
133
00:18:03,560 --> 00:18:10,490
Sjetio sam se druge mogućnosti.
Odvest ću te do najbližeg solarnog sustava.
134
00:18:10,510 --> 00:18:17,520
Kod naše brzine potrebno je
samo tri mjeseca, iz naše perspektive.
135
00:18:17,540 --> 00:18:23,660
Pri maksimalnoj brzini tj
57 godina u ostatku svemira.
136
00:18:23,680 --> 00:18:28,550
57 godina... Mora biti nešto
na brodu koji nam može pomoći.
137
00:18:28,570 --> 00:18:34,540
Žao mi je što je situacija takva
nemoguće, ali moraš ostati.
138
00:18:42,640 --> 00:18:46,410
57 godina, Harper. 57 godina.
139
00:18:46,430 --> 00:18:51,620
- Gledajte na to kao na dugi odmor.
-Nije smiješno. Andromeda nas traži.
140
00:18:51,640 --> 00:18:55,660
Ne možemo ih samo čekati.
141
00:18:55,680 --> 00:19:02,640
Čudno da Metis nije pronašla
nešto što nam može pomoći 3000 godina.
142
00:19:04,540 --> 00:19:08,610
Bellerophonov motor
je pravo čudovište.
143
00:19:08,630 --> 00:19:12,510
Ne možeš ništa drugo
nego poštivati.
144
00:19:12,530 --> 00:19:17,660
Sve što je na brodu baca se u more
kada počnemo ubrzavati.
145
00:19:17,680 --> 00:19:22,530
Bit će to pomalo kao jahanje
na divljem konju koji se propinje.
146
00:19:22,550 --> 00:19:28,570
Ako se ne pripremiš,
puši ti na rep.
147
00:19:28,590 --> 00:19:33,550
Teško mi je povjerovati
da ne sletiš na noge.
148
00:19:35,530 --> 00:19:43,640
Doživio sam nevjerojatne stvari.
Kolonije mikroba velike poput mjeseca.
149
00:19:43,660 --> 00:19:47,670
Mogli su komunicirati
s laserskim svjetionikom.
150
00:19:47,690 --> 00:19:53,660
Čitave civilizacije koje žive
u praznini između zvijezda.
151
00:19:53,680 --> 00:19:57,480
ali ti...
152
00:19:57,500 --> 00:20:02,590
U usporedbi, oni su puki
vodik i zvjezdana prašina.
153
00:20:02,610 --> 00:20:07,670
Nisam jedinstven. Ja sam brodov
avatar ima još takvih kao ja.
154
00:20:07,690 --> 00:20:12,500
poput tebe?
Teško mi je povjerovati u to.
155
00:20:12,520 --> 00:20:17,630
Ne razumijem kako Dylan
prije nego bilo što učini s tobom na brodu.
156
00:20:17,650 --> 00:20:21,510
Razumijemo se.
157
00:20:21,530 --> 00:20:28,450
Čini se da nije
razumjeti njegovu situaciju ovdje.
158
00:20:28,470 --> 00:20:33,650
On će dovršiti svoju misiju.
Vi ćete, ako itko, razumjeti.
159
00:20:33,670 --> 00:20:38,430
Dylan ne odustaje
prije nego što se vrati na svoj brod.
160
00:20:38,450 --> 00:20:42,530
I ne može se platiti
stati mu na put.
161
00:20:42,550 --> 00:20:48,650
Smatraj to upozorenjem.
Dylan je nevjerojatan čovjek.
162
00:20:48,670 --> 00:20:55,510
On zna što ima i što on
nemaju i iskoristite to najbolje.
163
00:20:55,530 --> 00:20:58,460
Ali on nije nepogrešiv.
164
00:20:58,480 --> 00:21:01,690
Napokon mu je svijet otišao
nestala prošla civilizacija.
165
00:21:02,410 --> 00:21:06,520
- Boji se da će se to ponoviti.
– Ali bit će još gore.
166
00:21:06,540 --> 00:21:11,570
Jer želi znati što
događa oko njega – bez njega.
167
00:21:11,590 --> 00:21:19,620
Progutalo bi ga. ja mogu
Kao i Dylan, želim mu pomoći.
168
00:21:19,640 --> 00:21:25,600
Ali loš moral može
postati smrtonosan na ovom brodu.
169
00:21:25,620 --> 00:21:32,590
Moja posada, moj brod i
moja misija mora biti na prvom mjestu.
170
00:21:52,630 --> 00:21:59,530
Mi smo u međuzvjezdanom prostoru.
Nalazim tragove iona.
171
00:21:59,550 --> 00:22:05,450
Ovako daleko, to je gotovo nemoguće
kako bi pronašli točku proklizavanja.
172
00:22:05,470 --> 00:22:09,580
- Zaglibili smo u blatu.
-Uz malo sreće i dobre vještine...
173
00:22:09,600 --> 00:22:14,450
...možda možemo otvoriti portal.
174
00:22:14,470 --> 00:22:18,630
- Zvuči kao nešto za Harpera.
- Šteta što nije ovdje.
175
00:22:18,650 --> 00:22:23,420
-Možemo li to učiniti?
-Da, možemo.
176
00:22:23,440 --> 00:22:26,590
Pokušajmo ponovno.
177
00:22:28,690 --> 00:22:32,430
Ne, isključi ga.
178
00:22:32,450 --> 00:22:38,580
-Kako znaš da ne radi?
-Jeste li čuli zvuk u motornom prostoru?
179
00:22:38,600 --> 00:22:43,550
- Ne...
- Zato znam da ne ide.
180
00:22:45,450 --> 00:22:51,550
-Dakle, ti si iz Bostona?
- Da, rođen i jedva odgojen.
181
00:22:51,570 --> 00:22:57,670
Bio sam u Bostonu noć prije našeg odlaska
mjesto. Gledajte bejzbolsku utakmicu u Fenwayu.
182
00:22:57,690 --> 00:23:02,470
Bejzbol utakmica u Fenwayu...
183
00:23:03,690 --> 00:23:09,600
Zadnji put kad sam bio u Fenwayu vidio sam
Drago-Kazov je razapeo momka.
184
00:23:09,620 --> 00:23:12,570
Što? o cemu pricas
185
00:23:15,480 --> 00:23:19,690
- Ništa.
- Reci nam što se dogodilo sa zemljom.
186
00:23:20,410 --> 00:23:24,510
- Ne mislim da ti...
-Reci mi!
187
00:23:24,530 --> 00:23:30,530
Proteklih 300 godina bilo je loše.
Što se zemlje tiče, bili su dodatno ljuti.
188
00:23:30,550 --> 00:23:34,430
Prvo je došao rat, koliko je umrlo.
189
00:23:34,450 --> 00:23:41,620
Zatim je došao magog. Svi su tamo jeli
premjestili i podmetnuli jaja u ostatak.
190
00:23:41,640 --> 00:23:46,590
Rade to zubima.
A djeca se izvuku iz živog.
191
00:23:46,610 --> 00:23:55,480
Zatim su došli Nietzscheanci,
Drago-Kazov. Od tada sve kontroliraju.
192
00:23:56,630 --> 00:24:03,500
- Moramo ići kući i boriti se.
- Bit ćemo prvi koji će napredovati u 1000 godina.
193
00:24:03,520 --> 00:24:09,410
-Ne ako pogonski motor radi.
- Ne, ali...
194
00:24:09,440 --> 00:24:12,570
Želim ići kući.
195
00:24:13,630 --> 00:24:21,560
- Čuli ste me, završili smo.
- Ne, nismo.
196
00:24:21,580 --> 00:24:24,470
Napusti moj most.
197
00:24:24,490 --> 00:24:29,450
Zar ne razumiješ?
Vaša misija je gotova.
198
00:24:29,470 --> 00:24:34,500
Nemamo se kući vratiti.
Nikoga nije briga što smo vidjeli.
199
00:24:34,520 --> 00:24:40,560
I nastavit ćeš lutati
između zvijezda s nama kao zarobljenicima.
200
00:24:40,580 --> 00:24:47,540
- Niste nam dali izbora.
-Da, izbore koje ste već napravili.
201
00:24:47,560 --> 00:24:51,610
Bog, kapetan.
Odvojite nit.
202
00:25:01,660 --> 00:25:06,510
- Moramo razgovarati zajedno.
- Da, moramo.
203
00:25:06,530 --> 00:25:11,440
- Imam moguće rješenje.
- Ako možete napraviti motor, čuvajte se.
204
00:25:11,460 --> 00:25:15,620
Nažalost.
Ali mogu ti uštedjeti 57 godina.
205
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Uključi ekran.
206
00:25:20,540 --> 00:25:24,690
Ovaj planet
leži daleko u Sunčevom sustavu.
207
00:25:25,410 --> 00:25:29,420
Dovoljno stabilan za vas,
ako želiš ostati tamo.
208
00:25:30,560 --> 00:25:36,560
Sjediti i čekati da budete spašeni?
To nije moj stil.
209
00:25:36,580 --> 00:25:42,510
- Samo ti nudim priliku.
- To je doživotna robija.
210
00:25:43,610 --> 00:25:47,640
Radije bih da ostaneš.
211
00:25:51,660 --> 00:25:58,630
Razgovarali smo o ciljevima i ludilu.
Sada moram riskirati život za što?
212
00:25:58,650 --> 00:26:02,690
-Putovanje u prazninu.
- Praznina...
213
00:26:03,410 --> 00:26:09,430
Vidio sam više čuda i strahota
između zvijezda nego oko njih.
214
00:26:09,450 --> 00:26:14,430
Ova misija je putovanje života.
Mnogo života.
215
00:26:14,450 --> 00:26:21,670
-Zažalit ćeš svoj izbor bez obzira na sve.
- Znam što to znači.
216
00:26:23,540 --> 00:26:25,580
vjeruj mi
217
00:26:28,690 --> 00:26:32,680
- Zar je tako loše biti?
-Da.
218
00:26:32,690 --> 00:26:40,680
Znam da je kiselo, ali je
prokleto hladno tamo dolje. Minuskelvin.
219
00:26:41,400 --> 00:26:45,530
Glasam da ostanemo ovdje,
gdje je vruće.
220
00:26:47,410 --> 00:26:52,450
Slažem se s Harperom.
Na Andromedi sam običan avatar.
221
00:26:52,470 --> 00:26:57,460
Ovdje sam jedinstven. I želim vidjeti što
su vani. Ali ti odlučuješ.
222
00:26:57,480 --> 00:27:01,620
Metis je nevjerojatan čovjek,
ali ti si moj kapetan.
223
00:27:03,580 --> 00:27:11,450
Ne razumijem zašto se svađate
ovo kad se odgovor daje sam od sebe.
224
00:27:11,470 --> 00:27:14,460
Ne možemo vidjeti da se daje.
225
00:27:14,480 --> 00:27:21,410
Postoji način na koji nećete uspjeti
svoju potragu za obnovom civilizacije.
226
00:27:21,430 --> 00:27:27,550
Ostanite na brodu. Bez obzira gdje
planet može izgledati zastrašujuće-
227
00:27:27,570 --> 00:27:34,550
- je istina koju izbacujete sami
u opasnosti svaki put kad se ukaže prilika.
228
00:27:35,550 --> 00:27:40,510
- Opasnost je tvoja stvar.
-I dobro ti je prošlo.
229
00:27:40,530 --> 00:27:46,420
Ako slijedite Metis, bit će čisto.
Povijest se piše bez vas.
230
00:27:46,440 --> 00:27:52,590
Ali ti ostaješ i nadaš se da ćeš ostati
spasio te barem imaš priliku.
231
00:27:59,520 --> 00:28:02,610
Ovo je privatni razgovor.
232
00:28:04,470 --> 00:28:09,530
Razumijem. Ali prije nego odlučiš,
postoji jedna stvar koju biste trebali znati.
233
00:28:09,550 --> 00:28:13,680
Mislim da možemo popraviti
svoj brod i odvesti te kući.
234
00:28:13,690 --> 00:28:19,520
Uvijek smo to mogli.
Samo je jedna brada.
235
00:28:19,540 --> 00:28:24,630
- Uvijek je tako.
- Kapetan Metis bi bio protiv toga.
236
00:28:24,650 --> 00:28:30,590
Ako želiš ići kući, moraš pomoći
da preuzmemo Bellerophon.
237
00:28:31,670 --> 00:28:36,410
-Govorite o pobuni.
- Da, želim.
238
00:28:44,630 --> 00:28:49,620
Postavite krug antimaterije
otvoriti portal.
239
00:28:49,640 --> 00:28:52,430
Što mi radimo?
240
00:28:52,450 --> 00:28:57,680
- Događa li se nešto?
- Ne, moraš završiti krug.
241
00:28:58,400 --> 00:29:01,630
-A sada?
-Još uvijek ništa.
242
00:29:03,650 --> 00:29:06,450
Bilo je nešto.
243
00:29:06,470 --> 00:29:10,690
To je cijena za
neka me Harper prepravi.
244
00:29:11,410 --> 00:29:17,540
- Pokušat ću ponovno Harperove datoteke za pomoć.
- To zvuči kao kontradikcija.
245
00:29:17,560 --> 00:29:25,440
Postavite krug antimaterije.
Harperova datoteka za pomoć broj 32.
246
00:29:26,520 --> 00:29:32,600
Prvo voziš sekundar
premosnica do stražnje cijevi.
247
00:29:32,620 --> 00:29:38,520
- Ali budite oprezni, uživo je.
– I sad to kažeš?
248
00:29:41,470 --> 00:29:49,520
Dugo ste to planirali.
Poruka nije bila za nas.
249
00:29:49,540 --> 00:29:55,630
Razgovarao sam s Kempom na internom
radio. Signal mora biti propušten.
250
00:29:55,650 --> 00:29:59,500
Reci mi o čemu se radilo.
251
00:29:59,520 --> 00:30:04,470
Ovdje smo zatvorenici.
Metis je opsjednut svojom misijom.
252
00:30:04,490 --> 00:30:10,620
- Trebali smo se vratiti.
-Dakle, želiš se pobuniti?
253
00:30:10,640 --> 00:30:13,660
To nije drugi način.
254
00:30:13,680 --> 00:30:21,410
Vi ste zatvorenici koliko i mi.
Razmislite prije nego što odlučite.
255
00:30:21,430 --> 00:30:27,430
- S ovim mogu otići u Metis.
- Kao što sam rekao, imamo tehnologiju.
256
00:30:27,450 --> 00:30:33,450
Tehnologija koju vam Metis neće dati.
Mi preuzimamo kontrolu, napravimo vaš brod-
257
00:30:33,470 --> 00:30:36,500
-i odleti odavde.
258
00:30:45,590 --> 00:30:50,620
Svemir je nevjerojatno mjesto.
259
00:30:50,640 --> 00:30:55,540
-Ali postoje stvari koje mi nedostaju.
- Kao na primjer?
260
00:30:56,460 --> 00:31:01,490
Zalazak sunca u Kampali,
miris eukaliptusa
261
00:31:01,510 --> 00:31:07,420
- solo saksofon
koja ide direktno u srce.
262
00:31:07,440 --> 00:31:12,510
I društvo lijepe žene.
263
00:31:12,530 --> 00:31:16,520
Tehnički, ja sam android.
264
00:31:16,540 --> 00:31:21,540
Tanka. nikad nisam upoznao
netko tko se osjeća bližim.
265
00:31:21,560 --> 00:31:26,650
Pametna, jaka i lijepa.
266
00:31:28,420 --> 00:31:32,590
Da sam žena poput tebe
Volio bih da mogu učiniti toliko toga.
267
00:31:32,610 --> 00:31:35,680
Ali ti nisi žena.
268
00:31:38,460 --> 00:31:42,460
Pokušavaš li me zavesti
Kapetan Metis?
269
00:31:43,670 --> 00:31:49,610
Ako se dobro sjećam, to ste bili vi,
tko te pozvao unutra.
270
00:31:53,470 --> 00:31:56,600
- Zna li Dylan ovo?
- Ja odlučujem o svom slobodnom vremenu.
271
00:31:56,620 --> 00:32:03,620
Moram priznati da mi je drago
kapetan je odlučio ostati.
272
00:32:03,640 --> 00:32:09,660
- I ja sam�.
-Za njegovo dobro? Ili tvoje?
273
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Tanka.
274
00:32:34,680 --> 00:32:38,670
Detektor pokreta je deaktiviran.
275
00:32:40,440 --> 00:32:45,620
Senzor tlaka je na drugom krugu.
Uz malo sreće, uzorak je slučajan.
276
00:32:45,640 --> 00:32:49,620
Moramo saznati
što je unutra.
277
00:32:54,600 --> 00:33:00,550
Identifikacija glasa: Metis, Fehdman,
kapetan. Zajednička služba Ujedinjene Zemlje.
278
00:33:08,440 --> 00:33:14,420
- Nevjerojatno! Metis ima skliznuti brod.
-Oštećen, ali može se popraviti.
279
00:33:14,440 --> 00:33:20,600
Kad je shvatio što može učiniti,
spremio ju je da bi je iskoristio.
280
00:33:20,620 --> 00:33:25,450
Lagao nam je,
imao ga je cijelo vrijeme.
281
00:33:25,470 --> 00:33:30,590
Nije htio
posada je u njemu morala letjeti kući.
282
00:33:30,610 --> 00:33:38,670
Ne možemo staviti motor u Bellerophon
- bit će kao raketa na tuljanu.
283
00:33:38,690 --> 00:33:43,430
- Za što bi ga koristio?
-Nadya je rekla istinu.
284
00:33:43,450 --> 00:33:49,470
-Možemo li napraviti Maru s tim?
- Samo trebamo upotrijebiti materijalnu leću.
285
00:33:49,490 --> 00:33:56,450
Ali da bismo ga dobili, moramo pomoći
Nadya, hoće li biti pobune ili ne?
286
00:33:56,470 --> 00:34:01,620
Oba.
Želim pozdraviti kapetana Metisa.
287
00:34:10,540 --> 00:34:17,690
-Što se događa?
- Tvoja posada se pobunila.
288
00:34:18,410 --> 00:34:21,430
Nadya nije mogla čekati…
289
00:34:21,450 --> 00:34:25,610
-Jeste li i vi dio toga?
- Kada biste...
290
00:34:28,470 --> 00:34:31,590
Kada biste rekli
ja o tvom slipfighteru?
291
00:34:31,610 --> 00:34:38,450
- Ne sviđa mi se tvoj ton.
- Lagao si. Otišao si kao da pomažeš.
292
00:34:38,470 --> 00:34:44,550
Du kender vel forskel p� en l�gn
og at beskytte fortrolig informacije?
293
00:34:44,570 --> 00:34:48,600
Daješ li nam ono što trebamo,
možemo li vam pomoći.
294
00:34:48,620 --> 00:34:55,540
Zauzeli su strojarnicu
i pokriva A-K. Odluči se.
295
00:34:55,560 --> 00:34:59,610
Ovdje je malo prebučno,
što se događa
296
00:35:03,640 --> 00:35:10,500
Što se događa? Nismo uključeni
Strana Metis, također želimo otići odavde.
297
00:35:10,520 --> 00:35:15,590
Ne možemo riskirati.
Opusti se, nije gotovo.
298
00:35:15,610 --> 00:35:19,480
-Čuješ li ovo, Rommie?
-Da.
299
00:35:44,430 --> 00:35:47,590
- Hvala na pomoći.
- Čak i hvala.
300
00:35:55,640 --> 00:35:59,460
Pokušao sam te upozoriti.
301
00:35:59,480 --> 00:36:03,450
Možemo ići kući.
Ne za nekoliko stoljeća, nego sada.
302
00:36:03,470 --> 00:36:06,500
Mi imamo misiju.
303
00:36:22,590 --> 00:36:25,600
Dosta je bilo!
304
00:36:26,600 --> 00:36:29,470
To je dosta.
305
00:36:29,490 --> 00:36:32,470
Uza zid.
306
00:36:37,440 --> 00:36:44,500
Vidio sam kako provodiš vrijeme između
Čitanje Algola i Tyfona!
307
00:36:44,520 --> 00:36:49,420
Što je to bilo?
Božanstvena komedija?
308
00:36:49,440 --> 00:36:56,650
Gdje ih je Dante smjestio, one koji su izdali
njihov menadžer? U devetom krugu pakla!
309
00:36:56,670 --> 00:37:02,600
-"Smjestili smo ih u plimu"...
- Ne, Metis.
310
00:37:02,620 --> 00:37:10,600
- Moja je dužnost pokazati pravdu.
-Da, i mislim da si fer.
311
00:37:10,620 --> 00:37:17,440
-Zato si dopustio Nadyi da pođe sa mnom.
- Moram dati primjer.
312
00:37:17,460 --> 00:37:22,480
Kad bih je samo pustio...
313
00:37:23,650 --> 00:37:27,570
...izgubio sam pola posade.
314
00:37:29,550 --> 00:37:33,590
Ali misija će se nastaviti.
ja to znam
315
00:37:33,610 --> 00:37:39,540
Zato što sam napustio brod
s 4000 za šestočlanu posadu.
316
00:37:39,560 --> 00:37:43,440
Zajedno možemo promijeniti svemir.
317
00:37:44,630 --> 00:37:48,510
Od jednog manijaka do drugog.
318
00:38:00,400 --> 00:38:03,680
Osjećam se kao idiot.
319
00:38:03,690 --> 00:38:10,590
- Moram pitati. Ono što si jučer rekao...
- Je li to bila istina?
320
00:38:10,610 --> 00:38:12,650
Da.
321
00:38:12,670 --> 00:38:19,650
Biti ovdje na svom brodu, bez Dylana,
učinio da se osjećam jedinstveno.
322
00:38:19,670 --> 00:38:24,410
Možete ostati ovdje.
323
00:38:24,430 --> 00:38:30,590
Oni mogu stvoriti novi android za
Andromeda i ti možete putovati sa mnom.
324
00:38:30,610 --> 00:38:34,630
Ne, mjesto mi je kod kuće s Dylanom.
325
00:38:34,650 --> 00:38:37,660
Ja sam njegov...brod.
326
00:38:39,690 --> 00:38:43,690
Dakle zbogom.
327
00:38:45,440 --> 00:38:47,610
Za sada.
328
00:38:47,630 --> 00:38:54,600
Androidi dugo traju.
Pa kad dođeš kući za tisuću godina-
329
00:38:54,620 --> 00:38:57,620
- Bit ću tamo da vas primim.
330
00:38:57,640 --> 00:39:00,690
Pa samo želim reći...
331
00:39:01,680 --> 00:39:05,610
...da ovo mora biti dovoljno
u sljedećih tisuću godina.
332
00:39:14,500 --> 00:39:18,450
Počinjem odbrojavati od tisuću.
333
00:39:25,660 --> 00:39:31,670
-Ona neće vidjeti zemlju tisuću godina.
-Ako se vrati.
334
00:39:31,690 --> 00:39:37,420
Zemlja u koju se vraća,
može postati raj kakav je nekad bio.
335
00:39:37,440 --> 00:39:41,600
- Moramo se nadati.
- Što će biti s nama?
336
00:39:41,620 --> 00:39:45,690
- Odletjet ću kamo želiš.
- I dobrodošli ste da ostanete.
337
00:39:46,640 --> 00:39:51,670
-Imamo slipstream događaj.
-Nemoj reći da je ogami.
338
00:39:51,690 --> 00:39:54,600
Ne, to sam ja.
339
00:39:56,420 --> 00:39:59,480
Andromeda nas je pronašla.
340
00:40:27,680 --> 00:40:31,540
Mislite li na kapetana Metisa?
341
00:40:31,560 --> 00:40:34,420
Na neki način.
342
00:40:35,470 --> 00:40:41,660
Moram priznati
da sam bila malo ljubomorna na njega.
343
00:40:41,680 --> 00:40:44,580
Ozbiljno misliš?
344
00:40:47,500 --> 00:40:51,450
Ja sam cijeli život vojnik.
345
00:40:51,470 --> 00:40:59,450
Slijedio je naredbe i borio se
drugi su istraživali svemir.
346
00:40:59,470 --> 00:41:04,620
Gledao sam s visine na one za koje sam mislio
da su njihovi poslovi beznačajni.
347
00:41:04,640 --> 00:41:08,550
Ali nakon što sam bio s Metis...
348
00:41:10,520 --> 00:41:14,660
...i čuti o svemu tome,
vidio je i učinio...
349
00:41:14,680 --> 00:41:19,620
- Sad znaš što si propuštao.
- Upravo tako.
350
00:41:28,620 --> 00:41:32,660
Znaš što, Rommie?
351
00:41:32,680 --> 00:41:39,610
Kad konačno izgradimo svoj dvorac
i pobio sve zmajeve...
352
00:41:39,630 --> 00:41:45,430
...valjda možemo birati najviše
udaljena zvijezda tamo vani-
353
00:41:45,450 --> 00:41:49,410
-i vidjeti što ćemo tamo pronaći.
354
00:41:49,430 --> 00:41:51,560
Ti i ja.
355
00:41:53,450 --> 00:41:56,410
To je dogovor.
356
00:42:00,450 --> 00:42:02,510
Fino.