1
00:00:00,430 --> 00:00:06,680
Osjećate se najživljim kada
netko ti uperi pištolj u glavu
2
00:00:07,430 --> 00:00:10,660
-i zamoli nekoga za ples.
"Posljednji bacač", AFC 32
3
00:00:14,670 --> 00:00:21,450
- Status kurirskog broda?
-Miran. Pirati nešto spremaju.
4
00:00:21,680 --> 00:00:27,660
-Vidjeti. Ima ih na desetke.
- Prokleti pirati.
5
00:00:27,680 --> 00:00:34,620
Ovo je jedanaesta otmica u tri tjedna.
Netko bi trebao reći da je to nepotrebno.
6
00:00:34,640 --> 00:00:38,520
- Trebali bismo to učiniti.
- Dobra ideja. Pucati.
7
00:00:49,420 --> 00:00:54,520
-Neprijateljski brod je uništen.
- Uvijek je zabavno.
8
00:00:54,540 --> 00:01:00,640
Kurir ima poruku od vrhovne straže,
s visokim prioritetom.
9
00:01:00,660 --> 00:01:06,690
- Tako je uvijek.
- Kurir vozi političara u Sinti.
10
00:01:07,410 --> 00:01:13,630
Moramo ih otpratiti. Evo
više informacija o političaru.
11
00:01:19,500 --> 00:01:22,430
- Ne. Ne!
12
00:01:22,470 --> 00:01:27,690
Ti govoriš. Pola svemira hoće
gledaj ga kako umire. Trebamo li ga zaštititi?
13
00:01:28,410 --> 00:01:32,590
To je službeni zahtjev
iz Konfederacije.
14
00:01:33,610 --> 00:01:39,610
Žao mi je, Beka. Zbliži nas
na kurirski brod i ukrcati ih.
15
00:01:46,690 --> 00:01:50,670
Želim to raščistiti dok možemo.
16
00:01:50,690 --> 00:01:57,520
- Misliš da me prisiljavaš na ovo.
- Sve bi trebalo normalno funkcionirati.
17
00:02:05,570 --> 00:02:08,690
-Sjediti.
-Raketa!
18
00:02:09,410 --> 00:02:12,660
Drago mi je da te vidim.
- I kapetan Hunt.
19
00:02:12,680 --> 00:02:19,520
Kakva je radost što morate raditi
za mene To je prekrasan brod.
20
00:02:24,600 --> 00:02:28,580
Da. Sve je kao i obično.
21
00:02:32,660 --> 00:02:40,680
Svemir je opasan. U našoj budućnosti
borimo se da to učinimo sigurno.
22
00:02:40,690 --> 00:02:47,590
Zovem se Dylan Hunt, kapetan p�
Andromeda. Ovo je naša avantura.
23
00:03:31,630 --> 00:03:39,510
Onaj kome moramo pomoći da preuzme kontrolu
nad Federacijom je moj ujak Sid-
24
00:03:39,530 --> 00:03:45,530
-ubojica i nasilnik
tko me pokušao ubiti?
25
00:03:45,550 --> 00:03:51,610
Ni meni se ne sviđa, ali ono
je dovoljno lako. Moramo pratiti Sida kući.
26
00:03:51,630 --> 00:03:57,660
-A onda Sintima na izbore.
- Izbori su šala.
27
00:03:57,680 --> 00:04:03,620
Možemo pročitati ovdje.
Pravimo se da nikad nismo dobili narudžbu.
28
00:04:03,640 --> 00:04:07,630
ili...
Sid također doživi nesreću.
29
00:04:07,650 --> 00:04:13,620
-Ili Sid nikad ne stigne do Sintija.
-Ili slijedimo naredbu.
30
00:04:13,640 --> 00:04:17,560
- Pokušao me ubiti.
- Znam to dobro.
31
00:04:17,580 --> 00:04:23,570
Dakle, želite otići
Povezan s guračem ubojicom?
32
00:04:23,590 --> 00:04:30,480
- Ne, on mora pobijediti na izborima.
-Mislite li da on slijedi volju naroda?
33
00:04:30,500 --> 00:04:37,540
Ne vjerujem ni ja njemu, ali eto
nema o čemu raspravljati. Pratimo red.
34
00:04:42,540 --> 00:04:50,550
Ne razumijem to. da ja
mora biti taksi za mog najgoreg neprijatelja.
35
00:04:50,570 --> 00:04:56,660
Sid nije svetac, ali ne
gori od mnogih drugih.
36
00:04:57,690 --> 00:05:03,600
Lako je reći. Što bi ti mislio?
o savezu s Drago-Kazovom-
37
00:05:03,620 --> 00:05:07,470
-tko ti je ubio obitelj?
38
00:05:13,690 --> 00:05:19,640
Ponekad...situacija to zahtijeva
da držimo za ruku našeg neprijatelja.
39
00:05:23,640 --> 00:05:30,540
Teži dio je ne dopustiti im da vide
ubodeš ih drugom.
40
00:05:37,510 --> 00:05:45,470
Pomno sam pratio vašu karijeru. Onaj
Poznati svijet vam duguje veliko hvala.
41
00:05:45,490 --> 00:05:48,570
- Polaskan sam.
-Raketa?
42
00:05:48,590 --> 00:05:54,510
-Ne zovi me tako.
- Iznenađen sam što te vidim ovdje...
43
00:05:54,530 --> 00:05:58,440
...nakon što si izjurio.
44
00:05:58,460 --> 00:06:04,440
Gretchen Rania, šefica stožera.
Tvoj ujak puno priča o tebi.
45
00:06:04,460 --> 00:06:10,490
Imam nešto za čim on može postati nostalgičan.
- Do you remember it?
46
00:06:10,510 --> 00:06:18,530
-"Ubojica Sid priznaje ubojstvo."
- Catching. Not so elegant...
47
00:06:18,550 --> 00:06:26,600
-...but I'm okay. I am a politician.
- Poslat ću jednu svim medijima.
48
00:06:26,620 --> 00:06:34,440
Povukao bih se i nastavio u tome
privatnom sektoru, ili u privatnoj ćeliji?
49
00:06:34,460 --> 00:06:41,460
Bilo me malo strah, ali prošlo je
procurilo prije nekoliko mjeseci.
50
00:06:41,480 --> 00:06:46,450
-Još jedna pobjeda za g. Profita.
- I'm serious.
51
00:06:46,470 --> 00:06:52,450
Kad su spin doktori završili
dokazi su pali u moju korist.
52
00:06:52,470 --> 00:06:57,470
They make me ordinary.
A colorful criminal-
53
00:06:57,490 --> 00:07:01,510
- prešlo je na dobre dečke.
54
00:07:01,530 --> 00:07:06,630
By the way,
Andromedin kuhar kuha vegetarijansku hranu-
55
00:07:06,650 --> 00:07:11,580
- ili bih trebao imati svoj
osoblje restorana sa?
56
00:07:18,580 --> 00:07:26,520
Vjerovao sam u vašu profesionalnost.
Nikada nisam zahtijevao vojnu stegu...
57
00:07:26,540 --> 00:07:31,640
- ali moraš se sabrati.
Read the problem.
58
00:07:31,660 --> 00:07:36,440
-Kako da to učinim?
- Reci oprosti.
59
00:07:36,460 --> 00:07:41,690
Vi niste ozbiljni. zašto misliš
da će to prihvatiti?
60
00:07:42,410 --> 00:07:49,440
Želi te vidjeti. I ako želiš znati,
je li naredba.
61
00:07:50,510 --> 00:07:53,610
-Gdje je on?
-Kod kuće.
62
00:07:53,630 --> 00:07:57,680
Morate ih skupiti kada budu spremni.
63
00:07:58,400 --> 00:08:02,640
- Živ ili mrtav?
- Dobro sam to čuo.
64
00:08:05,430 --> 00:08:13,430
Ispričao sam joj se, ali sam pomislio:
– Nije u krivu. Više, molim.
65
00:08:13,450 --> 00:08:17,580
- Što to znači?
- Bez obzira što radi...
66
00:08:17,600 --> 00:08:22,610
...da li je tako zao kako Beka kaže.
ja sam zadovoljna
67
00:08:26,480 --> 00:08:31,540
- Varaš li?
-Nije potrebno. Dolazimo iz kaosa.
68
00:08:31,560 --> 00:08:38,690
- Svatko ima strašnu priču, zar ne?
- Dobro je ispred morala...
69
00:08:39,410 --> 00:08:46,440
...ali sa Sidom je prevelik
kompromis. Uzet ću drugu.
70
00:08:46,460 --> 00:08:50,490
- Izgubio si.
-Možemo li igrati nešto drugo?
71
00:09:01,660 --> 00:09:07,520
Žao mi je, Sid.
Žao mi je što si takav đubre...
72
00:09:16,620 --> 00:09:19,690
sjediti?
73
00:09:20,410 --> 00:09:23,460
Sid, jesi li tamo?
74
00:09:23,480 --> 00:09:26,650
U redu, Sid.
Pobjeđuješ...opet.
75
00:09:26,670 --> 00:09:30,550
Želiš li me vidjeti kako puzim?
ovdje sam
76
00:09:31,560 --> 00:09:34,510
Sjediti?
77
00:09:35,520 --> 00:09:38,430
Hajde, probudi se.
78
00:09:45,630 --> 00:09:48,620
Sjediti?
79
00:09:56,690 --> 00:10:03,500
- Prijelomi i oštećenja mozga. Još gori nered.
- Hvala vam na brzoj akciji.
80
00:10:03,520 --> 00:10:08,560
Dok ne saznamo tko je to učinio,
je li on ovdje siguran
81
00:10:08,580 --> 00:10:14,650
Gretchen, vrati se u svoju sobu.
Obavještavat ćemo vas.
82
00:10:14,670 --> 00:10:19,630
Ako ga netko može spasiti,
pa to je Trance.
83
00:10:27,620 --> 00:10:32,520
-Možeš li ga spasiti?
- Stabilan je.
84
00:10:32,540 --> 00:10:39,620
-Još jedan milimetar bi ga ubio.
-Ako on umre, to će oštetiti Federaciju.
85
00:10:39,640 --> 00:10:43,510
I mene.
86
00:10:47,640 --> 00:10:54,430
- Da ja vodim istragu?
- Nema boljeg.
87
00:10:54,450 --> 00:10:59,420
Razmisli ponovno. nije mi žao
da je Sid upucan.
88
00:10:59,440 --> 00:11:04,580
- Ja sam glavni osumnjičenik.
- Ti poznaješ Sida najbolje od svih.
89
00:11:04,600 --> 00:11:10,620
Nisi komentirao,
da sam ja glavni osumnjičenik.
90
00:11:14,590 --> 00:11:19,610
Ne počinjem odatle
je neka dobra vijest.
91
00:11:19,630 --> 00:11:24,580
Postoje dobre vijesti:
Sid je ubijen na planetu.
92
00:11:24,600 --> 00:11:29,590
- Uglednici najčešće stradaju na brodu.
- Nije mrtav.
93
00:11:29,610 --> 00:11:35,640
- U komi je dok ga liječimo.
- Ne možemo razgovarati s njim.
94
00:11:38,610 --> 00:11:43,630
- To baš i nije točno, zar ne?
- Sitov podatkovni priključak.
95
00:11:43,650 --> 00:11:49,660
Možemo ga spojiti na VR matrix
i razgovarati s njim u cyber prostoru.
96
00:11:49,680 --> 00:11:54,580
-Ako mu mozak radi.
-Hajde da saznamo.
97
00:11:54,600 --> 00:12:00,540
-Razgovarajmo s njim.
- To zahtijeva da on to želi.
98
00:12:00,560 --> 00:12:06,650
Ako to ne učini, neće klanjati
na vegetarijanskoj hrani - on će to postati.
99
00:12:06,670 --> 00:12:11,470
Jedini svjedok je u komi.
100
00:12:19,420 --> 00:12:22,690
-Tyr Anasazi, ja sam...
- Znam to.
101
00:12:23,410 --> 00:12:30,520
Nismo se upoznali, pa ti želiš
vjerojatno nemoj dijeliti svoje osjećaje sa mnom.
102
00:12:39,690 --> 00:12:43,680
Bik, znam za tvoju reputaciju.
103
00:12:43,690 --> 00:12:51,590
Tvoja lukavost, upornost, brutalnost-
104
00:12:51,610 --> 00:12:58,590
- i, nadam se, tvoja pohlepa,
sve su to stvari koje možete iskoristiti.
105
00:12:58,610 --> 00:13:05,470
Tvrtka gospodina Profita ima
račun za ove slučajeve.
106
00:13:05,490 --> 00:13:11,510
Način da on izbriše svoje
neprijatelji s onu stranu groba.
107
00:13:11,530 --> 00:13:15,690
-Što je na računu?
-15 milijuna guldena.
108
00:13:16,420 --> 00:13:19,530
U redu.
109
00:13:19,550 --> 00:13:24,650
Daj mi krivca
glava i stopala du�ren.
110
00:13:24,670 --> 00:13:29,610
-Zainteresirani?
-Postoji problem.
111
00:13:29,630 --> 00:13:32,670
Profit nije mrtav.
112
00:13:34,420 --> 00:13:39,560
Mogao bi i biti,
što mu je sreća.
113
00:13:39,580 --> 00:13:43,610
Ali ne za one
koji ga je pokušao ubiti.
114
00:13:52,420 --> 00:13:57,480
- Desetak?
-Mnogi VIP-ovi to rade jer...
115
00:13:57,500 --> 00:14:01,490
-...biti ubijen.
- Ne upali uvijek.
116
00:14:01,510 --> 00:14:09,420
Moramo djelovati brzo. Gretchen ima
vjerojatno nije samo razgovarao sa mnom o tome.
117
00:14:09,440 --> 00:14:15,450
- Moramo spriječiti da se to dogodi.
- Antonin Zwartik je...
118
00:14:15,470 --> 00:14:19,470
...šef Quantum Technologies
i Sidov novi partner.
119
00:14:19,490 --> 00:14:26,600
Prebacio je veliki iznos na
poznata skupina plaćenika.
120
00:14:26,620 --> 00:14:32,540
-Motiv, sredstvo i prilika.
- Nevjerojatno je kako se dobro slažu.
121
00:14:37,530 --> 00:14:41,490
Bik, što je to bilo?
122
00:14:42,510 --> 00:14:49,530
Sjedište Quantum Technologies
eksplodirao u erupciji plazme.
123
00:14:49,550 --> 00:14:54,490
- Nema preživjelih.
- Naš osumnjičenik je ubijen.
124
00:14:54,510 --> 00:14:59,650
Sidov sustav nagrađivanja funkcionira.
- Beka, odvedi nas do Andromede.
125
00:15:06,650 --> 00:15:12,510
Situacija je komplicirana.
Nasilje je eskaliralo na planeti.
126
00:15:12,530 --> 00:15:18,570
Bliži se kaos. Ima ih mnogo
koji se osvećuje Sidovim neprijateljima.
127
00:15:20,490 --> 00:15:24,630
- Grad je u plamenu.
- Vojnici sve ubijaju.
128
00:15:24,650 --> 00:15:30,440
Samo se opusti.
Imam vijesti koje će vas obradovati.
129
00:15:31,490 --> 00:15:37,450
-Sid je spojen na VR matrix.
-Znači radi?
130
00:15:37,470 --> 00:15:42,480
Igrao sam na francuskom
zviždati s njim. On vara.
131
00:15:42,500 --> 00:15:47,580
Harper, svi osumnjičeni
ubijaju jedni druge.
132
00:15:47,600 --> 00:15:52,630
Moram razgovarati sa Sidom.
Možda on to može zaustaviti.
133
00:15:52,650 --> 00:15:56,600
Pusti mene da to učinim.
znam ga...
134
00:15:56,620 --> 00:16:02,640
-...i zna kad laže.
-Kada miče usnama?
135
00:16:04,650 --> 00:16:10,420
Dobro, ali što se dogodilo
pripada prošlosti.
136
00:16:10,440 --> 00:16:15,610
Ljudi umiru na planeti.
G�, nemamo puno vremena.
137
00:16:24,430 --> 00:16:27,580
U redu, Sid. Idemo plesati.
138
00:16:37,470 --> 00:16:43,410
Nisam te očekivao
već prije dan obračuna.
139
00:16:43,430 --> 00:16:47,650
- Lanci i šindre.
- Koncentriraj se sada.
140
00:16:47,670 --> 00:16:54,450
Ubojice ubijaju svakoga tko se pomakne
reci jer nudiš nagradu...
141
00:16:54,470 --> 00:17:00,690
-...za glavu tvog ubojice.
-Jesi li zato ovdje?
142
00:17:01,420 --> 00:17:06,590
-Čega se sjećaš?
- Ništa. Sjedio sam za stolom…
143
00:17:06,610 --> 00:17:10,620
...i onda sam igrao
vist s g. Harperom.
144
00:17:10,640 --> 00:17:16,450
- Je li to sve?
-Pamćenje je komplicirana stvar.
145
00:17:16,470 --> 00:17:22,590
Čak i bez ozljeda glave.
Trebao bi to znati. Ono što želite vjerovati...
146
00:17:22,610 --> 00:17:27,620
-...lako zamagljuje istinu.
- Promijeniš temu.
147
00:17:27,640 --> 00:17:30,620
Pokušajte eksperimentirati sa mnom.
148
00:17:30,640 --> 00:17:35,670
- Reci mi kad si napunio 10 godina.
- Ne, ne želim.
149
00:17:35,690 --> 00:17:39,650
Tvoj otac se vratio kući iz Kalderasha sa...
150
00:17:39,670 --> 00:17:44,420
-...ušećereno �g.
- Upravo tako. Nastaviti.
151
00:17:44,440 --> 00:17:49,630
Sakrio ih je na Maru. Ja i
moj brat Rafe ih je morao pronaći.
152
00:17:49,650 --> 00:17:56,450
Imali su čudan okus, ali mi smo bili
ne obaziri se. Nismo ga vidjeli...
153
00:17:56,470 --> 00:18:02,400
Imali su čudan okus jer sam
ubrizgao im vitamine-
154
00:18:02,430 --> 00:18:07,460
-prije nego što sam ih spasio.
Otac ti nije dao dobru hranu.
155
00:18:07,480 --> 00:18:12,680
- Otac nam je dao hranu...
- Tvoj otac je tog dana prespavao svoje opijanje.
156
00:18:12,690 --> 00:18:18,470
- Dovraga s tobom, Sid.
-Ako postoji, završim tamo...
157
00:18:18,490 --> 00:18:25,470
...ako ne mogu pregovarati da izađem.
Ne želim te vidjeti. vjeruj mi
158
00:18:25,490 --> 00:18:29,600
Ali ako se povrijediš,
tako da znam.
159
00:18:33,640 --> 00:18:39,660
Dylan, poruka
od šefa Visoke straže.
160
00:18:39,680 --> 00:18:44,640
Kapetan Hunt.
Jack Freemont, ministar rata.
161
00:18:44,660 --> 00:18:50,570
Vidim da nerado
da odleti Sid Profit u Sinti.
162
00:18:50,590 --> 00:18:57,580
Razumijemo vašu zabrinutost, ali p�
u ime vaših nadređenih... Tužno.
163
00:18:57,600 --> 00:19:02,480
Ne uživate u istom
ugled u sjedištu dulje.
164
00:19:02,500 --> 00:19:09,680
Nietzscheanci stvaraju problem,
Perzijanci su ljuti na Hohne-
165
00:19:09,690 --> 00:19:14,590
-i nemoj me shvatiti
razgovarati o ribarima.
166
00:19:14,610 --> 00:19:19,670
Rečeno je da naredba
s rijekom do Ahileja-
167
00:19:19,690 --> 00:19:26,600
- ili do 12 stoljeća. To �želi
ja ne Rješenje je dovoljno jednostavno:
168
00:19:26,620 --> 00:19:31,540
Slijedite svoje naredbe. Samo.
169
00:19:33,610 --> 00:19:37,690
-Što to govoriš?
- Ako je ovo...
170
00:19:38,410 --> 00:19:46,430
... ponoviti svjetlo civilizacije,
pa mi nedostaje srednji vijek.
171
00:19:49,460 --> 00:19:53,640
Što Sid želi?
Ja nisam prijetnja.
172
00:19:53,660 --> 00:20:00,580
Ne više. Ali ipak želi
imaj sućuti ili tako nešto od mene.
173
00:20:00,600 --> 00:20:07,660
- Jedini koji zna tko je.
- Ne radi se samo o moći.
174
00:20:07,680 --> 00:20:14,690
Ali također� o... biti voljen i
bojao se. Zato je dobar političar.
175
00:20:15,410 --> 00:20:22,470
- Galaksija ga voli. Zašto ja?
-Jer znaš kakav je.
176
00:20:23,510 --> 00:20:28,600
A možda...jer on
čak i vjeruj što on kaže-
177
00:20:28,620 --> 00:20:32,640
-i želi da i ti vjeruješ u to.
178
00:20:34,560 --> 00:20:37,620
Da?
179
00:20:38,630 --> 00:20:42,440
Htio si me vidjeti?
180
00:20:42,460 --> 00:20:46,650
- Kako je Sid?
- Stalno mu je sve bolje.
181
00:20:46,670 --> 00:20:50,550
- To je čudo.
- To je to.
182
00:20:53,550 --> 00:20:58,650
- Morate pozvati svoje pse natrag.
-Kako to misliš?
183
00:20:58,670 --> 00:21:05,550
Gretchen, bio sam smrznut 300 godina,
ali nisam se probudio i bio sam glup.
184
00:21:05,570 --> 00:21:10,440
- Zaustavite ih sada.
- To je lakše reći nego učiniti.
185
00:21:10,460 --> 00:21:17,690
-Ove stvari imaju vlastiti život.
-I grad postaje ruševina koja se dimi.
186
00:21:18,410 --> 00:21:23,550
Evo vašeg izbora:
Pozovite du�era...
187
00:21:23,570 --> 00:21:29,420
-...ili dobiti kvalitetno vrijeme u zatvoru.
- Prekasno je.
188
00:21:29,440 --> 00:21:35,420
To je problem s ljudima poput tebe.
Uvijek mislite da ste iznad svega.
189
00:21:35,440 --> 00:21:39,620
Planet me se više ne tiče.
Kad su izbori...
190
00:21:39,640 --> 00:21:42,630
Vjerojatno me nisi čuo.
191
00:21:42,650 --> 00:21:46,450
Nećeš doći na izbore.
192
00:21:51,420 --> 00:21:55,660
- Hej, Sid.
-�h, kapetane Hunt.
193
00:21:55,680 --> 00:22:01,540
Očekivao sam vidjeti Beka.
Mora da sam promaknut.
194
00:22:01,560 --> 00:22:06,660
Da bi te neko ubio,
čini se da ti dobro funkcionira.
195
00:22:06,680 --> 00:22:11,670
- Ne znam. Ne pratim vas.
- Ovako to izgleda:
196
00:22:11,690 --> 00:22:17,430
dok se oporaviš
ubijajte svoje suparnike jednog po jednog.
197
00:22:17,450 --> 00:22:22,640
Uskoro vam više neće biti suparnika.
Bit ćete odabrani tijekom šetnje.
198
00:22:22,660 --> 00:22:29,470
- Nije loše za čovjeka u komi.
- Trebao sam biti strijeljan ranije.
199
00:22:29,500 --> 00:22:33,490
- I Beka tako kaže.
- Ona govori toliko toga.
200
00:22:33,510 --> 00:22:37,440
Sid, pokušao si je ubiti.
201
00:22:37,460 --> 00:22:44,520
Mislio sam da će me ucijeniti.
Bio sam u krivu, ali to je posao.
202
00:22:45,550 --> 00:22:52,600
-Je li i Federacija samo biznis?
-Obojica smo potrebni u novoj Konfederaciji.
203
00:22:52,620 --> 00:22:57,540
Ja nisam svetac
ali u raju postaje lakše.
204
00:22:57,560 --> 00:23:01,440
Trebaju li Konfederaciji ljudi poput vas?
205
00:23:01,460 --> 00:23:06,510
Varao sam, izdao i
krevet za ovaj raj-
206
00:23:06,530 --> 00:23:11,500
- a također sam napravio nered.
I tu ti nastupaš.
207
00:23:11,520 --> 00:23:15,550
Trebaš mi da počistiš.
208
00:23:15,570 --> 00:23:22,610
Ne, ti. Morate sami počistiti svoj nered.
209
00:23:33,580 --> 00:23:36,630
Dobro si postupao sa mnom, Sid.
210
00:23:55,650 --> 00:24:00,550
- Nešto nije u redu.
- Nema znakova života. Gretchen je tamo.
211
00:24:00,570 --> 00:24:06,630
Blokiraj dnevnu sobu. Pošaljite Trance i Taurus
tamo dolje i izbavi me odavde.
212
00:24:12,540 --> 00:24:15,570
- Hvala bogu...
- Trans?
213
00:24:15,590 --> 00:24:19,570
- Stabilan je.
- Staviti je u zatvor.
214
00:24:19,590 --> 00:24:23,500
- Ti nemaš nikakvu moć nada mnom.
- Da.
215
00:24:23,520 --> 00:24:29,510
Misliš da sam ubio šefa
i natjerao druge da ubijaju njegove suparnike-
216
00:24:29,530 --> 00:24:33,630
- pa ja bih bio zadnji,
ostalo je.
217
00:24:34,670 --> 00:24:38,480
Nije tako.
218
00:24:40,420 --> 00:24:42,640
Bik.
219
00:24:48,570 --> 00:24:51,670
Što joj je Sid učinio?
220
00:24:51,690 --> 00:24:57,600
Bila je poput njegove kćeri.
Radila je ono što je naučila.
221
00:24:57,620 --> 00:25:05,510
- Iskoristio priliku. Nije bilo osobno.
- Nije li ona planirala pokušaj ubojstva?
222
00:25:05,530 --> 00:25:10,400
Ona nije bila uključena.
ali je htio okončati.
223
00:25:10,420 --> 00:25:16,510
-Znači netko drugi je kriv?
-I još uvijek na slobodi.
224
00:25:23,550 --> 00:25:29,630
Nemam strpljenja ni vremena.
Vodeći ga Sintiju na krunidbu...
225
00:25:29,650 --> 00:25:34,510
-...je pogreška.
-Nije ni izabran.
226
00:25:34,530 --> 00:25:38,540
Svemir ima bolestan smisao za humor, Rommie.
227
00:25:38,560 --> 00:25:45,680
Jesam li uložio svoju krv u ovo za
prepustiti nekome poput Sida?
228
00:25:46,400 --> 00:25:51,440
-Radije bih ga dao Magogu.
- To je također mogućnost.
229
00:25:51,460 --> 00:25:57,480
- Kad bi barem bilo tako lako.
- Rješenje je vrlo jednostavno:
230
00:25:57,500 --> 00:26:01,470
Radi svoj posao.
231
00:26:01,490 --> 00:26:05,560
trans kaže
da je Sidovo stanje bolje.
232
00:26:07,560 --> 00:26:13,500
Držite sve u tajnosti o njegovom statusu.
Pomoći će nam protiv ubojice.
233
00:26:13,520 --> 00:26:20,470
Možda biste također željeli znati da je rodio
njegovu svijest natrag u VR matricu.
234
00:26:20,490 --> 00:26:27,480
-Fino. Želim razgovarati s njim.
- Želi razgovarati s nekim drugim.
235
00:26:27,500 --> 00:26:32,420
- Raketa.
- Zamolio sam te da me ne zoveš tako.
236
00:26:32,440 --> 00:26:37,480
- Nadam se da ćeš to ponoviti.
- Zvučiš uplašeno, Sid.
237
00:26:37,500 --> 00:26:45,440
Da li i ja? I ti također.
Hoćemo li prijeći na stvar?
238
00:26:45,460 --> 00:26:48,490
Dakle, radi se o poslu?
239
00:26:48,510 --> 00:26:52,580
- Mogu se sjetiti stvari.
- Jeste li vidjeli tko je to učinio?
240
00:26:52,600 --> 00:26:58,430
Andromeda, pusti datoteku "Alfa Profit".
u HD-u.
241
00:26:58,450 --> 00:27:05,530
Tvoja nećakinja je rizik. Spin doktori
ne mogu je zaustaviti.
242
00:27:05,550 --> 00:27:11,550
Samo je ljuta. Treba joj jedan
okriviti očeve probleme.
243
00:27:11,570 --> 00:27:17,530
- Jesam. U obitelji smo.
-Jeste li čuli za "nepouzdane svjedoke"?
244
00:27:17,550 --> 00:27:21,590
Jeste li čuli za
"neizlječivi cinik"?
245
00:27:21,610 --> 00:27:25,610
-Ako ona otkrije...
-Ona to ne želi.
246
00:27:25,630 --> 00:27:30,440
-Pakiraj se. Krećemo za sat vremena.
-U redu.
247
00:27:32,520 --> 00:27:37,600
Dobra večer, g. Profit.
Imate novu poruku.
248
00:27:37,620 --> 00:27:40,660
Od koga je?
249
00:27:44,630 --> 00:27:48,580
U redu. Caylor Ragatz.
250
00:27:50,540 --> 00:27:58,620
Ragatz, vaš najveći rival. To je za
lako. Provjerili smo vaše poruke.
251
00:27:58,640 --> 00:28:04,410
- Vaš poštanski sandučić je bio prazan.
- Automatski se prazni.
252
00:28:04,430 --> 00:28:09,470
- Nikada ne kaže ništa lijepo.
-Zašto to govoriš?
253
00:28:09,490 --> 00:28:13,690
Pokazujem brigu za tebe…
i snagu.
254
00:28:14,420 --> 00:28:20,400
- Ne želiš da to učinim.
- On je opasan. On te želi ubiti...
255
00:28:20,420 --> 00:28:25,680
-...zato što si mi važan.
- Tvoja briga mi slama srce.
256
00:28:26,400 --> 00:28:32,540
- Bolje moj nego tvoj.
-Sjedi, čuvaj svoje krokodilske zube.
257
00:28:41,690 --> 00:28:50,420
Sid nije pretjerao. Ragatz nije
predsjednik odbora za zabavu.
258
00:28:50,440 --> 00:28:56,410
- Na putu smo u zasjedu.
- Uvijek to pretpostavljam.
259
00:28:56,430 --> 00:29:01,610
- Zaustavlja neugodna iznenađenja.
- Planet je utvrđen.
260
00:29:01,630 --> 00:29:07,530
- Da će doći do njegova sjedišta biti teško.
- Gledaj s vedrije strane.
261
00:29:07,550 --> 00:29:11,660
Bit će lakše doći
u nego se vraća kući.
262
00:29:19,530 --> 00:29:23,460
rekao sam da ću...
263
00:29:23,480 --> 00:29:29,640
-...biti sam.
- Pazite gdje stavljate ruke.
264
00:29:31,640 --> 00:29:34,680
Stavite svoje oružje na stol.
265
00:29:40,590 --> 00:29:44,480
- Stražari...
- Imaju lošu noć.
266
00:29:44,500 --> 00:29:49,500
- Sami ste i idete s nama.
- Ne želiš me ubiti?
267
00:29:49,520 --> 00:29:54,440
Za čistača?
Sve se vrti oko profita, zar ne?
268
00:29:54,460 --> 00:29:58,450
- Pao je na to.
-Izlazi iz mog ureda.
269
00:29:58,470 --> 00:30:05,470
Svejedno ću uzeti novac.
S njima možete učiniti puno.
270
00:30:05,490 --> 00:30:10,540
Ne. Ozljede glave su tako sranje.
Pucaj mu u prsa.
271
00:30:10,560 --> 00:30:15,400
Ako želite nekoga uhititi,
pa počnite s profitom.
272
00:30:15,420 --> 00:30:22,590
- Bilo je to varanje. Profit je to naredio.
- Dakle, Sid se ustrijelio?
273
00:30:22,610 --> 00:30:27,510
- To mu neće umanjiti šanse.
- Želim dokaze.
274
00:30:27,530 --> 00:30:30,560
-Ne vjeruješ mi?
-Ne.
275
00:30:30,580 --> 00:30:34,520
Želim prisloniti Sida uza zid.
276
00:30:35,580 --> 00:30:40,400
Pođi s nama.
- Bik, budi spreman.
277
00:30:40,420 --> 00:30:43,460
Beka, Dylan. Što se događa?
278
00:31:02,410 --> 00:31:06,440
Postoji samo jedan izlaz. hajde
279
00:31:14,470 --> 00:31:16,620
Uzmi ih!
280
00:31:19,530 --> 00:31:22,610
Nestani i pustit ćemo te da preživiš.
281
00:31:26,570 --> 00:31:30,580
Trebao si nestati.
282
00:31:38,430 --> 00:31:41,500
Amateri.
283
00:31:41,520 --> 00:31:46,410
- Nikad nije lako.
-Ne.
284
00:31:49,580 --> 00:31:54,690
On je kriv kao grijeh.
Upucajmo Sida iz zračne komore.
285
00:31:55,410 --> 00:32:00,430
Nemamo dokaza, samo jedan
mrtvac koji je pod pritiskom priznao.
286
00:32:00,450 --> 00:32:05,570
- Znaš da sam u pravu.
-Moramo vjerovati Konfederaciji.
287
00:32:05,590 --> 00:32:12,470
Nekome moramo vjerovati više nego sebi,
inače ćemo imati većih problema od Sida.
288
00:32:15,570 --> 00:32:20,420
Što da radim, oče?
289
00:32:22,540 --> 00:32:29,490
smiješno je Ti i Sid ste ovo napravili
brod. Vidim znakove vas oboje.
290
00:32:29,500 --> 00:32:36,410
Posvuda. Vi ste dizajnirali bar,
Sid je postavio oružarnicu.
291
00:32:37,660 --> 00:32:44,540
Biti ovdje je kao imati ga
anđeo i vrag na svakom ramenu.
292
00:32:47,450 --> 00:32:50,490
Daj mi znak, oče.
293
00:32:50,510 --> 00:32:53,590
Što biste učinili?
294
00:33:16,520 --> 00:33:20,620
- Gdje je Sid?
- Probudio se.
295
00:33:20,640 --> 00:33:27,580
Htio je protegnuti noge i
otišao u šetnju. On se vraća.
296
00:33:27,600 --> 00:33:32,580
Morate razumjeti
da pokušavam učiniti pravu stvar.
297
00:33:32,600 --> 00:33:38,410
-Moram to završiti sa Sidom.
-Maru napušta hangar 16.
298
00:33:38,430 --> 00:33:41,600
-Prokletstvo!
- Ne može ga ukrasti.
299
00:33:41,620 --> 00:33:46,630
- On zna šifru.
- Onda ga može ukrasti.
300
00:33:54,500 --> 00:33:59,600
Reći istinu. Ako to ne učinim
sviđa ti se, shvatit ćeš.
301
00:33:59,620 --> 00:34:03,690
Niste poslušali moj savjet o Ragatzu?
302
00:34:04,410 --> 00:34:10,430
- Dobro sam, ali prije nego što je umro...
-...rekao je da je to bila dogovorena igra.
303
00:34:10,450 --> 00:34:14,450
- A ti si mu vjerovao.
-Naravno.
304
00:34:14,470 --> 00:34:20,610
- Bilo je mudro, jer je istina.
- Započeli ste rat...
305
00:34:20,630 --> 00:34:26,580
-...dobiti izbore.
- Znam što misliš o meni.
306
00:34:26,600 --> 00:34:32,620
Ali u mom svijetu ja sam onaj dobar,
bijeli vitez.
307
00:34:35,510 --> 00:34:40,430
Vezao si me, drogirao
mene s drogom i htio me ubiti.
308
00:34:40,450 --> 00:34:47,690
Neću se pretvarati.
Sve u svemu, banalno.
309
00:34:48,410 --> 00:34:53,410
Banalno? Reci mom ocu.
310
00:34:53,430 --> 00:34:59,570
Postao je kriminalac i narkoman.
Je li to uobičajeno? On je mrtav.
311
00:34:59,590 --> 00:35:06,400
Nisam mu to napravio. on
sam sam to napravio. Sve je dao.
312
00:35:06,420 --> 00:35:11,450
Ništa od toga nije svakodnevno.
To je duboko žaljenje.
313
00:35:11,470 --> 00:35:17,680
- Postojao je netko tko je zaslužio bolje.
- Ti si ga natjerao na to, Sid.
314
00:35:17,690 --> 00:35:24,690
Ali ne ti, Rocket. Imaš ovo
brod jer sam platio tvoj dug.
315
00:35:25,420 --> 00:35:30,670
To je tvoj dom. Trebao si to.
Ovo je moj dar tebi.
316
00:35:30,690 --> 00:35:35,520
U tom slučaju možete ga zadržati.
317
00:35:40,500 --> 00:35:47,680
Andromeda. Mayday. Napadaju nas
i vjerojatno neće htjeti Sidov autogram.
318
00:35:55,560 --> 00:36:01,660
- Traje 20 minuta. sami smo
- Nisam zabrinut. Najbolji ste.
319
00:36:01,680 --> 00:36:06,640
- Trogloditi nemaju šanse.
- Još jedna stvar...
320
00:36:06,660 --> 00:36:11,510
Neće nas raznijeti,
ukrcat će se na brod.
321
00:36:19,540 --> 00:36:24,570
-Možeš li koristiti takav?
-Da. Lako je kao voziti bicikl.
322
00:36:35,550 --> 00:36:38,640
Tražiš me?
323
00:36:43,640 --> 00:36:49,580
Idioti.
Nećeš dobiti nikakve nagrade dok ne umrem.
324
00:36:56,600 --> 00:37:01,470
-Maru je pod opsadom.
-Navedite vrijeme za presretanje.
325
00:37:01,490 --> 00:37:04,490
Stižemo za 3 minute.
326
00:37:04,510 --> 00:37:07,690
- Dovoljno vremena za umrijeti.
-Ili pobijediti.
327
00:37:28,650 --> 00:37:32,460
Super, Beks.
328
00:37:42,530 --> 00:37:48,470
Prokletstvo. Boljelo je.
Prestar sam za ovo.
329
00:37:58,430 --> 00:38:03,460
Mi smo tu. Brod je zapeo na Maru,
drugi se vrti oko njega.
330
00:38:03,480 --> 00:38:10,440
Uništiti prateći brod. - Bik, napravi jedan
kopljasta kapsula spremna. Idemo tamo.
331
00:38:25,670 --> 00:38:29,540
Rocket, ostani tamo.
332
00:38:36,560 --> 00:38:42,550
- Kako ironično. Dobijaš nagradu.
- Spasio si mi život.
333
00:38:42,570 --> 00:38:47,530
jesam li
Dugujem to tebi.
334
00:38:51,590 --> 00:38:55,500
Vidjeti. Konjica.
335
00:38:56,520 --> 00:39:00,570
-Je li on dobro?
- Preživjet će.
336
00:39:14,600 --> 00:39:21,510
- Ne razumijem to. Sid je izgubio.
-V�lgerne fik det at vide de skulle.
337
00:39:21,530 --> 00:39:28,400
Jeg optog alt hvad Sid sagde p� Maru.
Det er m�rkeligt hvordan sandheden...
338
00:39:28,420 --> 00:39:34,570
-...kan f� folk at �ndre mening.
-Jeg har overlevet to mordfors�g...
339
00:39:34,590 --> 00:39:40,580
...i odbacite politiku. Postaje bolje
za mene nego ikada. I za vas�.
340
00:39:40,600 --> 00:39:47,650
Man m� f�lge sin sk�bne. Vaš je brod
a moj je posao. Poduzeća...
341
00:39:48,680 --> 00:39:51,560
...dobro ide.
342
00:39:51,580 --> 00:39:56,430
-Raketa?
-Ne zovi me tako... Reci brzo.
343
00:39:56,450 --> 00:40:01,660
Nadam se da ćeš mi dopustiti da pokažem
da nisam ono što misliš.
344
00:40:01,680 --> 00:40:06,510
Ono što si rekao na Maru o mom ocu...
345
00:40:06,530 --> 00:40:11,460
- Je li to bila istina?
- Volio bih da nije.
346
00:40:11,480 --> 00:40:14,650
Da, i ja bih�.
347
00:40:16,510 --> 00:40:20,670
Nije bio savršen,
ali volio te je.
348
00:40:20,690 --> 00:40:23,610
I ja to radim.
349
00:40:32,620 --> 00:40:38,650
-Pa, kakav je osjećaj istine?
- Istina je prekisela.
350
00:40:50,660 --> 00:40:56,610
Mislila sam da ga poznajem.
moj otac.
351
00:40:56,630 --> 00:41:02,580
Mislio sam da je njegov duh
možda živio u zidovima...
352
00:41:03,660 --> 00:41:08,560
...da je pazio na mene
i zaštićena.
353
00:41:09,620 --> 00:41:12,650
Ali on to ne čini.
354
00:41:12,670 --> 00:41:16,600
Otac mi je otišao.
355
00:41:16,620 --> 00:41:23,640
Ma koliko djevojčica
želite, to se ne može promijeniti.
356
00:41:23,660 --> 00:41:31,560
Možda si u pravu. Možda postoji
ne...spektakl u zidovima broda.
357
00:41:33,660 --> 00:41:39,670
Tvoj otac nije otišao.
Njegov duh je još s tobom.
358
00:41:39,690 --> 00:41:43,480
Njegov duh živi ovdje.
359
00:41:45,540 --> 00:41:49,630
On će ostati tamo ako ti
prihvaćajući ga onakvim kakav je bio-
360
00:41:49,650 --> 00:41:55,660
-i oprašta mu što on
bio jednako slab kao i svi ostali.
361
00:41:57,630 --> 00:42:02,490
Tvoj otac nije otišao.
Još uvijek živi ovdje.