1
00:00:00,400 --> 00:00:06,400
Gallaphronovi psi mogu sliniti
na zapovijed. Ali svejedno grizu.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,630
CY 4389
3
00:00:13,500 --> 00:00:18,560
Teretni brod napušta Gallaphron.
Lovi se.
4
00:00:18,590 --> 00:00:21,420
Presretnite ga.
5
00:00:28,510 --> 00:00:33,470
-Bježe od Gallaphrona.
- Nitko to nije preživio.
6
00:00:33,500 --> 00:00:37,420
- Još nisu sigurni.
- Pročitajte p� 6 i 9.
7
00:00:37,450 --> 00:00:40,640
- Projektili izgubljeni.
- Vatra.
8
00:00:47,470 --> 00:00:51,480
Brod je pogođen.
9
00:00:58,460 --> 00:01:04,520
-�h, ne, spirala smrti. Gotovo je.
- Curi joj kisik. Oni će se ugušiti.
10
00:01:04,550 --> 00:01:08,660
Ne ako ih uspijemo uhvatiti.
- Vatra 4, 5, 7 i 8.
11
00:01:08,690 --> 00:01:13,690
- Četiri prsta. Vatra.
- Projektili se prate.
12
00:01:18,420 --> 00:01:23,570
-Priprema za prijem broda.
- Ne, mi ćemo ih uhvatiti.
13
00:01:42,400 --> 00:01:45,670
- Sjajan ulov.
- Bik, slijedi me.
14
00:01:47,400 --> 00:01:53,600
- Hangar ima niski tlak.
-Pronađi svemirska odijela i maske za kisik.
15
00:01:57,600 --> 00:02:03,520
-Harper i Rommie, zatvorite vrata.
- Zapeli su.
16
00:02:03,550 --> 00:02:07,560
- Ne možemo promijeniti pritisak.
- Ukrcali smo se.
17
00:02:07,580 --> 00:02:12,600
- Razina kisika je kritična.
- Radimo na tome. - Bik.
18
00:02:12,620 --> 00:02:15,660
Iza tebe.
19
00:02:17,630 --> 00:02:21,460
-Ovdje.
-Bik.
20
00:02:21,480 --> 00:02:24,630
Vrata su zapela.
pomoći da.
21
00:02:30,670 --> 00:02:34,680
-Bik, lijeva strana.
-Zatvori vrata.
22
00:02:35,410 --> 00:02:38,510
Imamo kisik. Ovdje.
23
00:02:38,530 --> 00:02:46,590
Pokazuju znakove ekstremnog nedostatka kisika.
Umru za dvije minute.
24
00:02:49,470 --> 00:02:52,570
Stavite maske. Morate dijeliti.
25
00:02:55,560 --> 00:02:58,680
Ovdje. Duboko udahni.
26
00:02:58,690 --> 00:03:02,610
Dio! Zamolio sam te da podijeliš.
27
00:03:09,460 --> 00:03:12,430
Ne, vrati mi ga.
28
00:03:12,460 --> 00:03:19,410
Ti, kapetan Hunt je rekao da bi trebao podijeliti.
- Evo, diši.
29
00:03:19,430 --> 00:03:24,540
Taurus, uzmi crijevo za kisik iz ormara za hitne slučajeve.
- Moraš dijeliti.
30
00:03:24,570 --> 00:03:29,430
Nemamo dovoljno maski.
Izvući ćemo te čim budemo mogli.
31
00:03:31,570 --> 00:03:35,480
Daj mi ga! - Ovdje.
32
00:03:38,630 --> 00:03:42,430
Jesi li lud?
33
00:03:44,490 --> 00:03:48,470
Bik! Daj mi prednost od tri metra.
34
00:03:48,490 --> 00:03:52,490
Ovdje imamo kisik.
35
00:03:52,520 --> 00:03:56,560
ovako. Začepi usta
prema rupi i disati.
36
00:03:57,660 --> 00:04:01,430
Dobro, tako.
37
00:04:05,490 --> 00:04:09,470
Sada svi možemo odahnuti.
38
00:04:13,530 --> 00:04:21,540
Svemir je opasan. U našoj budućnosti
borimo se da to učinimo sigurno.
39
00:04:21,570 --> 00:04:28,470
Zovem se Dylan Hunt, kapetan p�
Andromeda. Ovo je naša avantura.
40
00:05:09,680 --> 00:05:14,640
Uhvatila ih je panika.
Sigurno su prošli pakao.
41
00:05:14,670 --> 00:05:18,650
Dajte im nekoliko minuta s Bikom, pa...
42
00:05:23,610 --> 00:05:26,550
tamo, tamo!
43
00:05:26,580 --> 00:05:32,410
Ozbiljno oštećenje mozga
može nastati kao posljedica nedostatka kisika.
44
00:05:32,440 --> 00:05:36,440
Sakupimo ih.
Nabavite ih.
45
00:05:43,480 --> 00:05:46,520
Hvala.
46
00:05:50,580 --> 00:05:55,590
- Bilo je tako malo.
- Nismo mislili da ćemo se izvući.
47
00:05:55,610 --> 00:06:01,640
Mi smo ćelija otpora 6.
Zovem se Angelika i vodim ćeliju.
48
00:06:01,660 --> 00:06:08,400
U svemiru u kojem se nitko ne usuđuje živjeti
za nekoga si me spasio.
49
00:06:08,430 --> 00:06:11,650
Upravo smo učinili svoje…
50
00:06:12,660 --> 00:06:19,410
Još jedan simptom p�
nedostatak kisika je vrsta euforije.
51
00:06:25,550 --> 00:06:30,490
Rekao sam,
da bi moglo doći do komplikacija.
52
00:06:39,600 --> 00:06:43,610
Čine se savršeno normalnima.
53
00:06:43,640 --> 00:06:46,430
Što?
54
00:07:03,620 --> 00:07:08,690
Filteri su izrađeni od sintetičke vikunje,
pa su dosta mekani.
55
00:07:09,410 --> 00:07:12,690
lijepe stvari-
56
00:07:13,410 --> 00:07:18,690
- skupi su za umirovljenu udovicu.
Koristite puno
57
00:07:19,410 --> 00:07:25,650
-i nasljedstvo stavlja pod hipoteku.
Ogrlica od oniksa je nestala.
58
00:07:25,670 --> 00:07:30,580
A puderi...
59
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
Oni su...prilično bljutavi.
60
00:07:35,410 --> 00:07:40,450
Prilagođavaju se vašem vratu
za dodatnu podršku. Isprobajte ih.
61
00:07:46,600 --> 00:07:49,690
Nema lijepih stvari.
62
00:07:53,690 --> 00:08:00,600
Naša ušteđevina je otišla u f�
nas s planete. Taj brod...
63
00:08:00,620 --> 00:08:05,630
kapetan,
strašni kapetan...
64
00:08:05,660 --> 00:08:10,680
Pazi. nekada sam
biti kapetan takvog broda-
65
00:08:11,410 --> 00:08:17,580
- tko je prevozio izbjeglice kao ti.
Ne, mislim... Dobro je.
66
00:08:17,610 --> 00:08:24,450
Kapetan Higgins...na brodu,
Zaključao nas je prije lansiranja.
67
00:08:24,470 --> 00:08:32,430
Nismo imali hrane i morali smo piti
kondenzirane kapi. Nema zraka.
68
00:08:32,460 --> 00:08:36,410
Ne mogu disati.
69
00:08:54,610 --> 00:09:00,500
-Volite li zagonetke?
-Praviti slagalice?
70
00:09:00,520 --> 00:09:05,520
- Ne, ne. Petljati po stvarima.
-Da...naravno.
71
00:09:05,550 --> 00:09:10,660
Nema ništa bolje za polukrugove.
mogu...
72
00:09:11,610 --> 00:09:19,570
Mladi, nećemo li na...sajam?
Možemo popiti pivo i nešto pojesti.
73
00:09:19,590 --> 00:09:23,590
-�l.
-U redu.
74
00:09:26,610 --> 00:09:32,560
-Voliš li boks?
- Boks? Da. Isprika...
75
00:09:32,580 --> 00:09:39,410
...pušiti cigaru i kladiti se na...
Joj, to je boljelo.
76
00:09:41,600 --> 00:09:44,630
Zašto ste to učinili?
77
00:10:02,520 --> 00:10:04,540
-Zdravo.
-Zdravo.
78
00:10:04,570 --> 00:10:10,420
- Tvoji prijatelji su malo zauzeti.
- Sloboda ima dobar okus.
79
00:10:10,440 --> 00:10:16,630
Da, točno. To je čudo
da si izašao. Nitko to prije nije učinio.
80
00:10:16,650 --> 00:10:23,430
Gallaphron je pakao.
Ćelija otpora 6 navikla je na čuda.
81
00:10:23,450 --> 00:10:30,420
Moji ljudi su dobri u podnošenju boli.
To je cijena borbe za slobodu.
82
00:10:30,440 --> 00:10:36,440
-Angelika, sada se možeš opustiti.
- Nakon zarobljeničkog logora s njima...
83
00:10:36,470 --> 00:10:42,520
-...brzo naučiš jesti.
-Andromeda ima dovoljno hrane.
84
00:10:42,540 --> 00:10:48,570
Kad dugo živiš bez
naučite ne uzimati to zdravo za gotovo.
85
00:10:48,590 --> 00:10:55,620
Kad nema vode danima i
živio s toliko boli...
86
00:10:55,640 --> 00:11:00,620
Jesi li bio blizu smrti,
fokusirate se na ono što želite.
87
00:11:00,640 --> 00:11:04,590
Dylan, kada imaš
zadnje nešto propustio?
88
00:11:08,430 --> 00:11:13,580
Pa... Jednom davno, 303. godine
89
00:11:13,600 --> 00:11:19,490
- Bio sam zaleđen u crnoj rupi.
Bez života i hrane.
90
00:11:19,520 --> 00:11:23,480
To je moja hrana.
91
00:11:24,630 --> 00:11:27,670
je li
92
00:11:35,540 --> 00:11:41,490
Imate li još koju odjeću za mene?
S� out su svjetleći kombinezoni.
93
00:11:41,520 --> 00:11:46,430
Vjerojatno mogu pronaći nešto
možete kliznuti dolje.
94
00:11:56,500 --> 00:12:01,580
Žuti irminion.
Jedan od mojih omiljenih.
95
00:12:01,600 --> 00:12:09,680
Imaš li nešto što mogu dobiti u vojsci?
tako si lijepa...
96
00:12:09,690 --> 00:12:15,410
...a ja sam tako star i ružan.
Pogledaj prošlost.
97
00:12:15,440 --> 00:12:20,530
- Samo si iscrpljen.
- Lijepa sam iznutra.
98
00:12:21,660 --> 00:12:28,600
- Samo se skrivam u ružnom tijelu.
-Irminion se skriva u ružnoj fro�.
99
00:12:28,630 --> 00:12:35,510
Sjemenke sadrže toliko inteligencije.
Sve što stvara prekrasan cvijet-
100
00:12:35,540 --> 00:12:39,640
-i osigurava da biljke mogu
uroditi plodom, pronaći u sebi.
101
00:12:40,650 --> 00:12:44,450
Što je u tebi?
102
00:12:44,480 --> 00:12:49,660
Lijepo cvijeće treba sunčevu svjetlost.
Nećemo vas držati zarobljenima.
103
00:13:41,490 --> 00:13:47,450
Da nisi tako zaokupljen sobom
bi li vidio da je život balansiranje-
104
00:13:47,470 --> 00:13:53,610
-između praznine vječnosti i
potrebu da se prisjetimo zašto smo ovdje.
105
00:13:58,450 --> 00:14:02,470
Jednom sam imao taj uvid.
106
00:14:02,500 --> 00:14:06,490
Onda sam nekoga udario dok nije nestao.
107
00:14:06,510 --> 00:14:10,420
Želite li doći na palubu hangara?
108
00:14:18,450 --> 00:14:23,590
Dylan, dobio sam udarac
njušku jer sam bio tako fin.
109
00:14:23,610 --> 00:14:27,670
Harper, ovo nije dobar trenutak.
110
00:14:28,400 --> 00:14:31,500
Zdravo. Is it the shirt?
111
00:14:31,520 --> 00:14:34,560
Yes, it's the tree.
112
00:14:39,610 --> 00:14:46,520
Oprostite. Moj tajming je malo loš
dan. Dobiti udarac po nosu...
113
00:14:46,550 --> 00:14:49,580
oprostite
114
00:14:50,610 --> 00:14:57,460
-Dylan, oni nemaju brodski dnevnik.
-Rommie, hoćeš li nas ispričati?
115
00:14:57,480 --> 00:15:00,570
A human brain in a box.
116
00:15:01,580 --> 00:15:07,600
- Stvarno je odvratno.
-And mysterious. Not a standard thing.
117
00:15:08,630 --> 00:15:13,500
Jesam li ovdje sazvao sastanak?
118
00:15:13,520 --> 00:15:19,460
- Izbjeglice djeluju čudno.
- Puno su toga doživjeli.
119
00:15:19,480 --> 00:15:25,470
It is more than trauma
ili nedostatak kisika. Je li to mozak?
120
00:15:25,500 --> 00:15:29,600
"Higgins?" Zvao se kapetan.
121
00:15:35,570 --> 00:15:39,660
Želim razgovarati s Angelikom.
122
00:15:39,680 --> 00:15:43,420
sama.
123
00:15:47,480 --> 00:15:51,570
Thanks, Rommie.
- Sama.
124
00:15:51,590 --> 00:15:54,470
sama.
125
00:16:20,630 --> 00:16:25,660
- Što se dogodilo kapetanu?
- Ubio sam ga.
126
00:16:25,680 --> 00:16:32,460
Dali smo mu sve što smo imali i on je čitao
nas unutra bez hrane dok nismo iscrpljeni.
127
00:16:32,480 --> 00:16:36,590
- I would care about it.
- Mozak u kutiji.
128
00:16:36,620 --> 00:16:41,670
- Zanimljiv način slaganja stvari.
- You don't understand.
129
00:16:41,690 --> 00:16:48,530
Postali smo paranoični zbog vladavine diktatora.
Kad smo čuli da je vaš brod ovdje...
130
00:16:48,560 --> 00:16:54,430
-...we took over.
-I narežite ga na kriške.
131
00:16:56,630 --> 00:17:02,690
Imaš toliko toga dobroga u sebi.
Osjećam to. Ostalo je gotovo.
132
00:17:04,580 --> 00:17:08,590
Jeste li ikada
sreo ubiti nekoga?
133
00:17:30,530 --> 00:17:36,580
Andromeda, reci Dylanu da ja
pronašli neke od izbjeglica.
134
00:17:37,590 --> 00:17:43,600
Ili, sve izbjeglice. Andromeda,
Trebam pojačanje.
135
00:17:57,610 --> 00:18:01,400
Becca. Što se događa?
136
00:18:03,690 --> 00:18:07,570
Malo je...čudno.
137
00:18:12,490 --> 00:18:15,520
Što oni rade?
138
00:18:24,470 --> 00:18:28,580
Ne smiju se ozlijediti.
139
00:18:38,510 --> 00:18:45,560
Od ljudi koje smo upravo uskrsnuli
biti su prilično...nezahvalni.
140
00:18:47,430 --> 00:18:50,610
Psihički su poremećeni.
141
00:18:50,640 --> 00:18:55,680
Razdvojimo se. Pronađite ih i
držati ih na odjelu za bolesnike.
142
00:19:07,490 --> 00:19:10,410
Grozan.
143
00:19:21,690 --> 00:19:26,430
Oštri su, ali brzi.
144
00:19:27,540 --> 00:19:31,480
Vas dvoje ste…
- Što to radiš?
145
00:19:32,580 --> 00:19:37,410
-Zdravo.
- Volim takve stvari.
146
00:19:37,440 --> 00:19:41,660
-I električna centrala.
- Rezač vijaka mi je najdraži.
147
00:19:44,690 --> 00:19:52,610
U redu... mislim da sam na tome
krivo mjesto u krivo vrijeme.
148
00:19:52,640 --> 00:19:57,620
-Voliš li plesati?
-Dobro, bez trik pitanja.
149
00:19:57,650 --> 00:20:02,430
Ja sam sa skoro svim ostalim.
150
00:20:02,450 --> 00:20:07,540
U redu, spusti alat.
Nije igra�j.
151
00:20:07,560 --> 00:20:14,590
Ako im se ne svidi naše gostoprimstvo,
da ih možda pošaljemo nazad...
152
00:20:14,610 --> 00:20:21,470
-...ili koristiti našu unutarnju obranu.
- Njihove vođe su zatvorene.
153
00:20:21,500 --> 00:20:26,510
- Ne želimo ih povrijediti.
- Nadajmo se da nam neće trebati.
154
00:20:26,540 --> 00:20:34,550
Da su Nietzscheanci, i
barem djelovati u vlastitom interesu.
155
00:20:35,570 --> 00:20:40,660
- Demonstracija sile može pomoći.
-Imaju Harpera.
156
00:20:48,640 --> 00:20:54,610
Ovo je kapetan Dylan Hunt.
Znam da imate nešto o Gallaphronu.
157
00:20:54,630 --> 00:21:00,490
I rado ću te tamo odvesti,
Hoćeš, ali ja želim svog taoca.
158
00:21:00,510 --> 00:21:05,650
Loše su postupali s tobom,
ali nemaš se čega sramiti.
159
00:21:05,670 --> 00:21:12,570
- Slažem se. Kod nas toga nema.
- Želimo biti slobodni i boriti se za to.
160
00:21:12,600 --> 00:21:16,510
Možete se složiti s našim zahtjevima.
161
00:21:16,540 --> 00:21:20,510
Koji su vaši zahtjevi?
162
00:21:23,610 --> 00:21:28,600
-Hoćemo Harpera.
- Daj nam Harpera.
163
00:21:28,620 --> 00:21:34,520
Hoćemo Harpera!
Hoćemo Harpera!
164
00:21:34,550 --> 00:21:37,480
Želimo Harper!
Želimo Harper!
165
00:21:45,460 --> 00:21:49,620
Jeste li se zasitili
pregovarati s luđacima?
166
00:21:49,650 --> 00:21:55,570
Bik, čuvaj hodnik vani,
ako pobjegnu. - Beka, hajde.
167
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
-Možda krivo radimo?
- Govori glasnije.
168
00:22:04,630 --> 00:22:08,420
Neka Harper ostane tamo.
169
00:22:08,450 --> 00:22:13,510
Ako se dovoljno dugo druže s njim,
možda se umore od njega.
170
00:22:13,530 --> 00:22:18,530
Zar nisu bili razotkriveni
dosta grozota?
171
00:22:26,600 --> 00:22:30,410
U redu, evo plana…
172
00:22:30,660 --> 00:22:34,540
- Bježimo!
- Dobar plan.
173
00:22:49,610 --> 00:22:52,630
Život je čin balansiranja.
174
00:22:58,550 --> 00:23:02,510
Život je borba za stvaranje smisla.
175
00:23:04,430 --> 00:23:07,630
Bori se protiv toga.
176
00:23:07,660 --> 00:23:15,570
Da ste toliko zaokupljeni sobom shvatili biste
da je život čin balansiranja.
177
00:23:16,690 --> 00:23:22,410
- On to svima govori.
-Varaju li i njega svi?
178
00:23:22,430 --> 00:23:25,640
Do sada 50 posto.
179
00:23:27,520 --> 00:23:33,410
- Udari me. Nije ništa gore od doktora.
-Koji doktor?
180
00:23:33,430 --> 00:23:37,690
-Oderik.
- Je li to učinio liječnik?
181
00:23:38,430 --> 00:23:40,620
Doktor!
182
00:23:40,640 --> 00:23:44,440
Zatvori ga u njegovu sobu.
183
00:23:50,550 --> 00:23:55,640
- Trebao si reći da su ludi.
- Nisu.
184
00:23:55,670 --> 00:24:02,470
Došli su na zatvoreni odjel.
Netko tko želi biti slobodan mora biti lud.
185
00:24:02,490 --> 00:24:09,690
Izvodili su psihološke eksperimente
na njima. Je li pogrešno ne reći to?
186
00:24:10,420 --> 00:24:14,620
Želim drugačiji režim.
Jesam li i ja luda?
187
00:24:14,640 --> 00:24:19,420
- Napadaju nas.
-Želiš li znati zašto?
188
00:24:19,440 --> 00:24:26,550
Zar nisi ti Dylan Hunt koji se borio
ponovno stvoriti Konfederaciju?
189
00:24:28,640 --> 00:24:32,450
hajde
190
00:24:33,480 --> 00:24:37,530
Ne, ne!
191
00:24:37,550 --> 00:24:41,570
Ne opet, tvoj…
192
00:24:41,590 --> 00:24:46,630
Hoćemo Harpera! Hoćemo Harpera!
193
00:24:46,650 --> 00:24:50,620
Hoćemo Harpera! Hoćemo Harpera!
194
00:24:57,690 --> 00:25:01,690
- Bik, čekaj.
- Pozvat ću Harpera.
195
00:25:02,420 --> 00:25:08,520
- Ne želim da budu povrijeđeni.
- Ne možemo izgubiti našeg jedinog inženjera.
196
00:25:08,540 --> 00:25:13,500
- Ni ja tebe ne želim izgubiti.
- Cijenim to.
197
00:25:13,530 --> 00:25:18,650
Ali rizik je za to manji.
Vrijeme ističe. Izvest ću ga.
198
00:25:18,680 --> 00:25:23,640
- Pokušat ću ne vidjeti nikoga.
- Ja ću to učiniti.
199
00:25:23,660 --> 00:25:27,450
Ne, nemaš.
200
00:25:27,480 --> 00:25:32,680
Radije ne bih priznao,
ali imamo samo jednog kapetana...
201
00:25:33,400 --> 00:25:36,500
On također ima visoku vrijednost.
202
00:25:39,630 --> 00:25:46,640
U redu, vi ste ludi. slatko je
ali osjetljiva sam na torturu.
203
00:25:46,670 --> 00:25:50,650
Ne znaš ništa o mučenju.
204
00:25:50,680 --> 00:25:55,690
Još nismo počeli.
voliš li...
205
00:25:56,430 --> 00:25:59,540
Dobro, izdrži!
206
00:26:00,630 --> 00:26:04,460
Slušajte me svi.
207
00:26:05,480 --> 00:26:12,440
Napravio si stvarno veliku grešku,
budući da si me izabrao za taoca.
208
00:26:12,460 --> 00:26:15,660
- Ja sam pogrešan.
-Kako to misliš?
209
00:26:15,690 --> 00:26:22,430
- Svidjet će ti se mučenje.
-Ne. Nije to za mene.
210
00:26:22,450 --> 00:26:27,470
To sam rekao.
Ne znam je li netko od vas…
211
00:26:27,500 --> 00:26:33,420
Jednom sam imao kamenjar.
Čak se i ugasilo.
212
00:26:33,450 --> 00:26:38,420
Poanta je da mogu sve popraviti.
213
00:26:38,450 --> 00:26:42,470
Mogu ti dati još jednu.
214
00:26:42,500 --> 00:26:49,560
Bolji. Ne, veću. Ja sam za
mali. Veći s više za mučiti.
215
00:26:49,590 --> 00:26:55,490
U redu. Pa sada idem tiho.
216
00:26:55,510 --> 00:27:00,490
Svi drugi su bolji od mene.
premala sam.
217
00:27:00,510 --> 00:27:07,410
Znam tko bi
biti zabavno mučiti: Bik.
218
00:27:07,440 --> 00:27:11,540
On je tako velik... - Bik!
219
00:27:15,500 --> 00:27:19,650
Harper, van s tobom!
220
00:27:19,670 --> 00:27:25,460
Slušajte.
Reći ću to samo jednom.
221
00:27:25,490 --> 00:27:31,570
Nemoj misliti da neću
zaklani ovdje jednostavno zato što ste ludi.
222
00:27:31,600 --> 00:27:37,430
- Neka vas to ne zavara.
- Znam što je ovo.
223
00:27:37,460 --> 00:27:41,590
- Možemo napraviti veliki prasak.
-Ne! ne čini to!
224
00:27:48,410 --> 00:27:54,470
Bilo je fantastično. Vidiš li to?
Vizualizirao sam Tyra i onda je došao.
225
00:27:55,660 --> 00:27:58,570
Uh, ne.
226
00:28:00,440 --> 00:28:05,630
Dylan, pogledaj.
Magnetizirane AP štapiće.
227
00:28:05,660 --> 00:28:10,660
Možemo eksplodirati.
- Rommie, pomakni ih.
228
00:28:10,680 --> 00:28:17,480
Nema na čemu, Dylan. Ali struja
je isključen, pa je nemoguće.
229
00:28:17,510 --> 00:28:22,670
- Smanjite pritisak.
- Svejedno eksplodiraju.
230
00:28:23,400 --> 00:28:29,570
- Nemamo alternative.
- Bez trikova. razbijam štapiće.
231
00:28:29,600 --> 00:28:36,460
Prestani se igrati s tim.
Eksplodiramo. Ne dirajte šipke.
232
00:28:41,420 --> 00:28:44,600
Da, dignite nas u zrak.
233
00:28:50,450 --> 00:28:54,420
Tko ima vazelin?
234
00:28:54,450 --> 00:28:59,610
-Što mu stavljaju u usta?
- Postoji način da se ne ugrize.
235
00:29:04,500 --> 00:29:09,610
- Nije li jednostavno prekrasan osjećaj?
-Mali štapić?
236
00:29:11,410 --> 00:29:15,460
Nije li to samo zabavno?
Samo se navikni na to.
237
00:29:20,490 --> 00:29:24,580
-Angelika, neka prestanu.
- Ne mogu.
238
00:29:24,610 --> 00:29:30,460
- Bio si pacijent. to...
- Ja sam bio liječnik. Mučila sam ih.
239
00:29:30,480 --> 00:29:34,670
- Bio sam pacijent.
- Rekao si da si liječnik.
240
00:29:37,450 --> 00:29:41,560
Bio sam liječnik...pacijent.
241
00:29:41,580 --> 00:29:47,680
Bio sam liječnik...pacijent.
242
00:29:56,430 --> 00:30:01,530
Mučila sam ih.
Jesam i svidjelo mi se.
243
00:30:01,560 --> 00:30:06,570
- Nema smisla.
- Navikni se na to.
244
00:30:07,670 --> 00:30:11,430
Još vazelina?
245
00:30:11,460 --> 00:30:17,690
Možeš pustiti Tyra. identificirao sam
Liječnik koji vas je mučio: Angelika.
246
00:30:18,420 --> 00:30:24,570
-Odgovara njoj, ne Tyru.
- To je nemoguće. Ja sam doktor.
247
00:30:24,590 --> 00:30:29,420
Imam tajni identitet.
Ja sam dr. Yanomami.
248
00:30:29,440 --> 00:30:34,510
- Ja sam liječnik. Nedostaju mi zubi.
- Ja sam liječnik.
249
00:30:34,530 --> 00:30:37,670
- Ja sam dr. Yanomami.
- Ja sam.
250
00:30:37,690 --> 00:30:41,660
- Ja sam liječnik.
- Ja sam liječnik.
251
00:30:48,490 --> 00:30:53,640
Dr. Yanomami su ratni zločinaci
i tražen u četiri galaksije.
252
00:30:53,670 --> 00:30:58,470
Kranijalne operacije, zračenje, podrška...
253
00:30:58,490 --> 00:31:04,430
U razredu s Josefom Mengelesom
i Yitzaka D'Narsa iz Kolka 7.
254
00:31:04,450 --> 00:31:10,540
Dakle� svima je ispran mozak
vjerovati da oni provode torturu.
255
00:31:10,570 --> 00:31:14,630
Pa ga štite.
256
00:31:14,650 --> 00:31:22,470
To je način za bijeg.
Liječnik bi mogao biti jedan od izbjeglica.
257
00:31:25,550 --> 00:31:29,570
Unutarnja obrana... Aktiviraj.
258
00:31:30,690 --> 00:31:39,540
- Labudova jahta pješčanog sata.
- Grlice vole pjevanje zborova.
259
00:31:39,570 --> 00:31:43,450
Die milk cartons piano perch.
260
00:31:43,480 --> 00:31:47,580
Lisice bježe od slinavih pasa.
261
00:31:51,430 --> 00:31:56,600
Hvala ti, Beka. - Podigni je
bolnički hodnik, veži je...
262
00:31:56,630 --> 00:32:01,640
-...i daj joj nešto za smirenje.
- Nije bilo suđeno.
263
00:32:01,660 --> 00:32:06,530
Rommie saznati
što njihov vr�vl znači.
264
00:32:06,550 --> 00:32:12,540
skeniram. Ako želiš spasiti Bika,
znajući da me mogu dići u zrak.
265
00:32:12,560 --> 00:32:17,500
-Rommie, moram nešto učiniti.
- Šanse su nam loše.
266
00:32:17,530 --> 00:32:23,690
Znaš kakav sam sa šansama.
Kladim se da me sreća može pratiti.
267
00:32:26,620 --> 00:32:32,640
- Intenzitet vam pomaže da zapamtite.
- To je ono što dr. Yanomami kaže.
268
00:32:50,400 --> 00:32:54,660
-Kakav je osjećaj?
- Nije zabavno.
269
00:33:02,660 --> 00:33:06,490
Želiš li odustati?
270
00:33:10,570 --> 00:33:14,540
Možeš li se pomaknuti?
271
00:33:19,520 --> 00:33:23,460
Da, znam da boli.
272
00:33:43,620 --> 00:33:47,640
Oprostite.
- Dobro, sad je dosta.
273
00:34:08,410 --> 00:34:11,630
Dr. Yanomami, pretpostavljam.
274
00:34:18,650 --> 00:34:25,440
Rommie, izbjeglice su raštrkane.
Pronađite ih i izolirajte.
275
00:34:25,460 --> 00:34:30,570
- Razumijem.
-Dobrodošli u svoj novi dom, doktore.
276
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
- Pretvaraj se da si kod kuće.
-Kapetan Hunt.
277
00:34:36,600 --> 00:34:40,460
Trebao bi pogledati ovo.
278
00:34:45,420 --> 00:34:50,600
Savezna direktiva 4B9F.
279
00:34:50,620 --> 00:34:55,550
Dr. Yanomami ima važno
psihološke informacije.
280
00:34:55,570 --> 00:35:01,480
On i njegovi pacijenti moraju
ostaje neozlijeđen Federaciji.
281
00:35:01,510 --> 00:35:06,450
- Odmah.
-Andromeda, potvrdi izvor.
282
00:35:06,470 --> 00:35:13,560
To je službeni zahtjev.
Žao mi je, ali on je nepošten.
283
00:35:15,420 --> 00:35:18,460
u redu
284
00:35:23,510 --> 00:35:27,580
Morate ostati pri svom
soba za sada.
285
00:35:27,610 --> 00:35:30,650
Hvala.
286
00:35:31,680 --> 00:35:35,660
Još nešto.
287
00:35:35,680 --> 00:35:39,620
Izbjeglice, vaše žrtve.
288
00:35:39,650 --> 00:35:45,570
Vaša kontrola uma ih je stvorila
rez i ja ću ih smiriti.
289
00:35:45,600 --> 00:35:51,510
Bolji sam u stvaranju ljudi
cuter than curing slađi.
290
00:35:51,530 --> 00:35:54,620
Zašto ih jednostavno ne ubiješ?
291
00:35:54,640 --> 00:36:00,610
- Najradije bih te ubio.
- Naređeno vam je da ne smijete.
292
00:36:05,520 --> 00:36:11,570
Možda nikad nisam dobio narudžbu.
Možda ste imali nesreću.
293
00:36:11,590 --> 00:36:17,670
Ili ću prepustiti izbjeglicama da odluče
što ćemo učiniti s tobom.
294
00:36:18,400 --> 00:36:20,650
Da, to zvuči dobro.
295
00:36:24,470 --> 00:36:29,590
Ako Udruga ne služi
one dobre, njima ne služim.
296
00:36:29,620 --> 00:36:35,640
-Tada Konfederacija gubi na važnosti.
-Sve u meni želi da ga ubije.
297
00:36:35,670 --> 00:36:43,570
Nije do tebe. Reformirali ste se
Povezan, ali ga nije htio voditi.
298
00:36:43,590 --> 00:36:49,510
To je bilo pametno od mene. remi,
zašto ga Federacija želi živog?
299
00:36:49,530 --> 00:36:54,680
-Istraživanje kontrole uma?
-San svakog tiranina...
300
00:36:55,410 --> 00:37:01,690
- Sindikat to ne bi podržao.
-Zašto su pobjegli iz Galafrona?
301
00:37:02,430 --> 00:37:08,490
Kako tumačite njihove bizarne fraze?
O lisicama i balavim psima.
302
00:37:08,520 --> 00:37:13,640
Ako je šifra, mogu
nemojte ga slomiti. Zvuči kao-
303
00:37:13,670 --> 00:37:19,520
-nesuvislo
razgovor uzrokovan shizofrenijom.
304
00:37:21,580 --> 00:37:27,570
Stop. Inače, obrambeni sustav radi
u tijeku. Ne želim to.
305
00:37:30,490 --> 00:37:35,430
- Klavirski grgeč od kutije mrtvog mlijeka.
- Obrambeni sustav?
306
00:37:35,450 --> 00:37:42,590
- Klavirski grgeč od kutije mrtvog mlijeka.
-Dylan?
307
00:37:42,620 --> 00:37:47,430
- Obrambeni sustav.
-U Gallaphronovom krugu.
308
00:37:47,450 --> 00:37:53,550
Savez želi ono o čemu on zna
obrambeni sustav. Hoćemo li ga razbiti...
309
00:37:53,580 --> 00:37:59,620
...možemo li spasiti ljude. - Beka, da
medicinski tečaj. Povedite izbjeglicu sa sobom.
310
00:37:59,640 --> 00:38:04,650
Benefit, šta ti znaš
o Galafronovom obrambenom sustavu?
311
00:38:06,640 --> 00:38:13,500
Labudova jahta pješčanog sata.
312
00:38:14,530 --> 00:38:19,680
- Loše se osjeća zbog sjećanja.
- Sigurno ih se sjeća.
313
00:38:20,400 --> 00:38:24,580
Fraze su mnemotehničke.
314
00:38:25,600 --> 00:38:30,530
- Što to znači?
-Dr. Yanomami su imali mnogo podataka.
315
00:38:30,550 --> 00:38:35,690
Nije ih mogao ponijeti sa sobom,
vidio je pacijente da bi ih zapamtio.
316
00:38:36,430 --> 00:38:42,680
Trance, dovedi Angeliku.
- Rommie, pripremi pozitronski skener.
317
00:38:49,510 --> 00:38:54,580
- Trans.
-Nemoj da opet osjetim bol.
318
00:38:54,600 --> 00:38:59,640
moram. Što ti znaš
o Galafronovom obrambenom sustavu?
319
00:38:59,660 --> 00:39:06,500
-Fox bježi od balavih pasa.
-Talamus i limbička regija svijetle.
320
00:39:06,530 --> 00:39:12,410
- Sjećanja su preintenzivna.
- EEG valovi eksplodiraju.
321
00:39:12,440 --> 00:39:18,580
-Ne dobivamo ono što nam treba.
- EEG brojevi mogu biti koordinate.
322
00:39:18,600 --> 00:39:23,460
Dodjela standardiziranih vrijednosti.
323
00:39:23,490 --> 00:39:30,430
Postavite koordinate
na prostornoj karti Galafrona.
324
00:39:40,610 --> 00:39:46,620
-Lokacija i podaci za četiri satelita.
-Skenirajte 15 da onda imamo 60 novih.
325
00:39:46,650 --> 00:39:50,690
Misli da čovjek
mozak može držati toliko toga.
326
00:39:51,410 --> 00:39:55,660
Dylan, oni su u hangaru 16.
Što da sad radim s njima?
327
00:39:55,690 --> 00:40:01,620
- Odvedite ih u ambulantu. Jedan po jedan.
-Što? Ali imam samo…
328
00:40:01,650 --> 00:40:06,610
Ako se dobro sjećam,
Dao nam je veću podršku.
329
00:40:06,640 --> 00:40:09,510
Moraš se odmoriti.
330
00:40:13,540 --> 00:40:16,670
Imao sam nade i snove.
331
00:40:16,690 --> 00:40:21,500
Sada ne mogu vidjeti šumu zbog drveća.
332
00:40:21,520 --> 00:40:25,690
Ali u ovoj šumi,
moja šuma
333
00:40:26,410 --> 00:40:29,650
-Konačno sam našao mjesto za odmor.
334
00:40:30,690 --> 00:40:35,690
- Pustio si ga iz zatvora.
- Morao sam to učiniti
335
00:40:36,410 --> 00:40:39,620
naslikane ptice
336
00:40:39,650 --> 00:40:45,490
-voli pjevanje zborova.
337
00:40:46,610 --> 00:40:52,580
- Neće biti dobro.
- Ne, on umire.
338
00:40:54,460 --> 00:40:59,460
- Nadam se.
- Slikano...
339
00:40:59,480 --> 00:41:02,510
...ptice...
340
00:41:02,540 --> 00:41:06,440
...pjevanje...
341
00:41:11,560 --> 00:41:15,410
Fox bježi od slinavih pasa.
342
00:41:23,650 --> 00:41:29,570
Transfer do medicinskog broda je spreman.
Izbjeglice su na brodu.
343
00:41:29,600 --> 00:41:35,600
Prevezemo vas do mjesta,
gdje vam stručnjaci mogu pomoći.
344
00:41:35,620 --> 00:41:40,580
Bojim se. Ne želim otići.
Sviđa mi se moja igra.
345
00:41:40,610 --> 00:41:46,470
- Gledaj na to kao na povratak kući.
- Ima li tamo cvijeća?
346
00:41:46,500 --> 00:41:52,610
S njim će to biti potpuno novi svijet
bolje uvjete za sve vas. Vi ste heroji.
347
00:41:52,640 --> 00:41:58,490
-Ti si pobijedio u borbi za slobodu.
-Čekati! Nisu ništa osvojili.
348
00:41:58,520 --> 00:42:03,420
Bucmasti bokser
ukrao moj nanoalat.