1
00:00:00,400 --> 00:00:07,470
Odana srca skrivaju blago
ima tajnih i neizrečenih.

2
00:00:07,490 --> 00:00:09,650
Zapovjednik Zing Bex,
otprilike 2575 CY

3
00:00:13,590 --> 00:00:19,480
<i>Dolazna kurirska služba od</i>
<i>Operacija u Singapuru. Idi u hangar 12.</i>

4
00:00:19,500 --> 00:00:23,650
Razmislite o vožnji
hoverboard na Mardiksu 4.

5
00:00:24,670 --> 00:00:27,400
Dylan, imaš poštu.

6
00:00:27,420 --> 00:00:31,600
U redu, pomaknite kopnene rakove.

7
00:00:31,620 --> 00:00:37,470
Osjećam vjetar u srcu
a insekti među zubima.

8
00:00:38,490 --> 00:00:44,470
Pazi, pijesak i djevojke.
Evo dolazim.

9
00:00:44,490 --> 00:00:48,550
- To je nemoguće.
-Beka, holo romani?

10
00:00:49,580 --> 00:00:55,500
To su povijesni romani.
Postavljate se u velike događaje.

11
00:00:55,520 --> 00:01:01,550
Na zaljubljenoj plaži Cerilli?
Na koje događaje misliš, Beka?

12
00:01:02,620 --> 00:01:09,530
Što je tamo? Ne možeš me dobiti? Za
jednom sam visoka kao Bik.

13
00:01:09,550 --> 00:01:13,420
Hej, tupi. Fantastično je.

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,630
Konstantin...

15
00:01:15,650 --> 00:01:22,590
Dylan, kakvo je vrijeme tamo dolje?
Što je to? Jesam li cool ili što?

16
00:01:22,610 --> 00:01:27,580
- Ovo nikad nisam dobio, u redu?
- Možemo vam pomoći.

17
00:01:27,600 --> 00:01:31,550
- Mi smo vaš najbolji resurs.
-Ne sada.

18
00:01:31,570 --> 00:01:34,620
Harper, ideš sa mnom.

19
00:01:39,550 --> 00:01:45,500
- Kamo idemo, šefe?
- Hologram je bila karta.

20
00:01:45,520 --> 00:01:50,430
- Zašto bih vas pratio?
- Želim te sa sobom.

21
00:01:50,450 --> 00:01:54,450
- Nešto se zlokobno događa, zar ne?
- Evo, vodimo Maru.

22
00:01:54,470 --> 00:02:01,550
- Postavite kurs prema najbližoj točki spuštanja.
- Fellenhoff?

23
00:02:01,570 --> 00:02:07,490
Ovaj nije potreban. Ali ono
bit će prilika za razvoj...

24
00:02:07,510 --> 00:02:13,550
-...dijelite mišljenja i učinite nešto dobro.
- To zvuči zabavno. Želim otići danas.

25
00:02:20,420 --> 00:02:23,630
Fellenhoff Drift.
Kakva rupa.

26
00:02:23,650 --> 00:02:31,670
U redu, šefe. Ne moraš odgovoriti,
ali na ljestvici od 1 do 10:

27
00:02:31,690 --> 00:02:35,620
Koliko je opasna ova misija?

28
00:02:35,640 --> 00:02:38,680
Odgovoreno pitanje.

29
00:02:47,520 --> 00:02:51,620
U redu, g. Harper.
Pokažite nam svoje čarobne trikove.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,660
Daj da vidim.

31
00:02:55,680 --> 00:02:59,560
Lako.

32
00:03:15,680 --> 00:03:18,640
- Sjajno.
-Naravno.

33
00:03:18,660 --> 00:03:21,690
Ostani ovdje.

34
00:03:51,420 --> 00:03:55,470
Dobar dan, Konstantine.

35
00:04:02,680 --> 00:04:09,490
Kapetan Dylan Hunt. Na autorizaciji
od strane Federacije, uhićeni ste zbog ubojstva.

36
00:04:13,430 --> 00:04:21,470
<i>Svemir je opasan. U našoj budućnosti</i>
<i>borimo se da to učinimo sigurno.</i>

37
00:04:21,490 --> 00:04:27,680
<i>Zovem se Dylan Hunt, kapetan p�</i>
<i>Andromeda. Ovo je naša avantura.</i>

38
00:05:06,540 --> 00:05:09,560
Tko je bilo tijelo?

39
00:05:09,580 --> 00:05:13,460
ne znam

40
00:05:13,480 --> 00:05:19,450
- Ali poslao mi je posjetnicu.
- Nisi ga valjda ubio?

41
00:05:20,490 --> 00:05:24,510
-Što ti misliš?
-Tko je to učinio?

42
00:05:26,530 --> 00:05:30,540
Ali ja znam
da smo prevareni.

43
00:05:30,560 --> 00:05:34,500
Prevareni?
Zašto bi itko to učinio?

44
00:05:39,530 --> 00:05:46,580
- Oprosti što sam te upleo.
- Kasnije idem u Mardiks 4.

45
00:05:46,600 --> 00:05:51,640
-Ne brini. Smislit ćemo nešto.
- Započnite i razmislite.

46
00:05:51,660 --> 00:05:55,410
Bok... Ne.

47
00:05:56,590 --> 00:05:59,630
Ili... Ne.

48
00:06:00,690 --> 00:06:06,410
- Ne mogu se sjetiti ničega. a ti
- Ništa.

49
00:06:06,430 --> 00:06:12,560
Provala, napad,
krađe i ubojstva.

50
00:06:12,580 --> 00:06:17,680
Ponovno je stvorio Konfederaciju.
Moderni Sani Nax Rifati.

51
00:06:18,400 --> 00:06:23,540
- Zar ne znaju da on nije ubojica?
-Samo kad ima dobar razlog.

52
00:06:23,560 --> 00:06:28,480
Dokazi postoje.
Njegov otisak nalazi se na oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

53
00:06:28,500 --> 00:06:32,680
- i pronađen je
pored leša.

54
00:06:32,690 --> 00:06:39,430
Sjećam se još nekog ovdje
bili u sličnoj situaciji.

55
00:06:39,450 --> 00:06:44,670
- Kažeš nešto.
- Nije nas pokušao kontaktirati.

56
00:06:47,550 --> 00:06:53,620
- Mora postojati rješenje.
-Zidovi su osjetljivi na dodir...

57
00:06:53,640 --> 00:07:00,440
...postoje infracrvene kamere
posvuda i antigravitacija.

58
00:07:00,460 --> 00:07:06,690
Dolaze snage sigurnosti Federacije
za tri dana. Imamo toliko vremena.

59
00:07:07,420 --> 00:07:13,480
- I ti si na tome.
- Otporan je na bijeg. Trebamo...

60
00:07:13,500 --> 00:07:16,600
...božanska intervencija.

61
00:07:16,620 --> 00:07:21,500
- G�. Očistite svoja imena. Imate tri dana.
-Oprostite?

62
00:07:21,520 --> 00:07:27,660
-Znam tko si ti.
-Misliš da je svima svejedno...

63
00:07:28,690 --> 00:07:33,600
...ali onda dolazi jedan
dobri tamničaru i spasi nas.

64
00:07:33,620 --> 00:07:38,460
Vrijeme ističe.

65
00:07:41,500 --> 00:07:45,440
Tko ti je platio
da nas oslobodi?

66
00:07:45,460 --> 00:07:51,470
- Ovo će jako boljeti.
-Nemoj me rastuživati. ne znam...

67
00:07:51,490 --> 00:07:56,490
Bilo je anonimno. Imam jedan
puno novca da se ovo pusti�.

68
00:07:56,510 --> 00:08:00,460
Da nisam,
ja bih umro.

69
00:08:03,690 --> 00:08:08,460
Ne želim kišiti
s dobivanjem novca.

70
00:08:14,470 --> 00:08:17,680
Sada smo i mi bjegunci.

71
00:08:17,690 --> 00:08:23,630
- Ljudi pričaju o nama.
- Moramo kasnije zahvaliti tamničarima.

72
00:08:23,650 --> 00:08:26,690
Vjerojatno je mrtav.

73
00:08:27,410 --> 00:08:34,480
-Ne bismo li trebali pozvati Andromedu?
- Ne, to nije dobra ideja.

74
00:08:38,560 --> 00:08:46,690
Fregate... Njih tri. zajedništvo
patrole s potprostornim ubrzanjem

75
00:08:48,660 --> 00:08:54,460
-i rakete dugog dometa.
Znate kamo idemo, zar ne?

76
00:08:54,480 --> 00:08:57,620
znate
kako izdržati?

77
00:09:06,400 --> 00:09:12,620
- On je taj kojeg je Dylan sigurno ubio.
- On je ubojica. I vješt.

78
00:09:12,640 --> 00:09:17,590
-Njegov život je neprovjerljiv.
- Prepoznajete li ga?

79
00:09:17,610 --> 00:09:24,650
Poznavao sam 100 takvih kao on, sve
umro. On je plaćenik ili agent.

80
00:09:24,670 --> 00:09:30,510
Poruka iz Konfederacije.
Pobjegli su iz zatvora.

81
00:09:30,530 --> 00:09:37,610
Prema kamerama, ubili su zarobljenika
čuvar. Sada je optužen za dva ubojstva.

82
00:09:37,630 --> 00:09:41,660
- Pali mu.
– Broj se povećava.

83
00:09:44,690 --> 00:09:51,460
- Riješili smo se parazita.
-Nisu stali na put gravitaciji.

84
00:09:52,640 --> 00:09:58,500
-Je li paukova mreža bila trag?
-Da.

85
00:09:58,520 --> 00:10:03,480
-Pa kamo idemo?
- Uskoro ćeš saznati.

86
00:10:05,560 --> 00:10:11,600
Keramika koju imaš... Imaš
već jedan, zar ne? imate li ga

87
00:10:11,620 --> 00:10:15,540
Pametan odgovor.

88
00:10:15,560 --> 00:10:23,600
Dakle, ako nađemo spin, onda pronađi
mi njega koji želi sve dijelove.

89
00:10:23,620 --> 00:10:27,620
Zašto su važni?
A gdje si nabavio jedan?

90
00:10:27,640 --> 00:10:30,690
Bolje je da ne znaš.

91
00:10:51,480 --> 00:10:57,580
-Zašto lupeži uvijek žive zastrašujuće?
- On ne živi ovdje, on se skriva.

92
00:11:04,550 --> 00:11:10,570
- Znaš da nas promatra.
-Da, kao što pauk vidi svoj plijen.

93
00:11:24,460 --> 00:11:27,690
Harper, stoj mirno.

94
00:11:33,660 --> 00:11:38,440
- Ide prema meni.
- Sviđaš mu se.

95
00:11:38,460 --> 00:11:43,580
ne mogu mirno stajati,
ali ipak dolazi ovamo.

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,540
Sjajno ti ide.

97
00:11:49,570 --> 00:11:52,630
-Zaboravi.
-Harper!

98
00:12:10,580 --> 00:12:14,440
Lako.

99
00:12:14,460 --> 00:12:17,550
budala!

100
00:12:27,430 --> 00:12:34,670
Dakle, to si ti. Kapetan Dylan
Hunt iz poznate Andromede.

101
00:12:34,690 --> 00:12:39,670
Abelard.
Polaskan sam.

102
00:12:42,610 --> 00:12:48,660
Uzmi moj dio. I moj život,
ako želite. Trebao sam to učiniti.

103
00:12:48,680 --> 00:12:53,580
Postajalo je
dosadno čekati.

104
00:12:53,600 --> 00:12:58,400
Uhvatite ubojicu.

105
00:13:07,500 --> 00:13:12,670
- Ne znam tko su mi prijatelji.
- Možemo ti biti prijatelji.

106
00:13:13,690 --> 00:13:18,520
-Tko je ubio Konstantina?
- Ne znam to.

107
00:13:18,540 --> 00:13:24,690
Ucjenjivali bismo te i
možda te ubiti, a možda i ne.

108
00:13:27,420 --> 00:13:31,690
- Ne, ubit ću te.
-A ja sam mislio da smo prijatelji.

109
00:13:32,410 --> 00:13:36,590
-Kakva je to žlica?
- Bilo je pored tunela.

110
00:13:36,600 --> 00:13:40,670
Osjećao sam se jako nervozno.

111
00:13:49,510 --> 00:13:52,630
-Prst.
- Izgleda ovako.

112
00:13:52,650 --> 00:13:57,690
-Kojem je tipu s devet prstiju pripadao?
- Peter.

113
00:14:01,490 --> 00:14:07,630
-Harper.
- Da pogodim... Peder?

114
00:14:07,650 --> 00:14:12,520
Dakle, tko je Peder?

115
00:14:15,470 --> 00:14:22,460
<i>Imam Pedera. I želim</i>
<i>tvoj dio, Abelard. Plijen.</i>

116
00:14:29,530 --> 00:14:36,550
<i>Živio je kapetan Dylan Hunt</i>
<i>and Seamus Harper for me.</i>

117
00:14:36,570 --> 00:14:45,410
<i>-A tko ste vi?</i>
<i>-I am an officer in the security force.</i>

118
00:14:45,430 --> 00:14:49,650
<i>Razumijevanje</i>
<i>how serious are the charges?</i>

119
00:14:49,670 --> 00:14:53,580
Ne, nemamo.

120
00:14:53,600 --> 00:14:58,530
<i>I give you two days</i>
<i>to leave them to me.</i>

121
00:14:58,550 --> 00:15:02,630
<i>U suprotnom izvješćuje</i>
<i>I you to my superiors.</i>

122
00:15:02,650 --> 00:15:08,630
Evo, časniče.
Nemamo Dylana ni Harpera.

123
00:15:08,650 --> 00:15:14,590
- Ne znamo gdje su.
- To je neprihvatljivo. je li tamo

124
00:15:14,610 --> 00:15:21,420
- Predajte se, kapetane Hunt.
- Vrati se za dva dana.

125
00:15:21,440 --> 00:15:27,460
-Što ćemo sada?
-Odlazak. - Andromeda, okreni se.

126
00:15:34,480 --> 00:15:41,580
Više društva. Konfederacijski brodovi:
krstarice, patrole i lovac.

127
00:15:41,600 --> 00:15:47,420
-Dylan je stvarno tražen.
-Pripremite slipstream.

128
00:16:00,610 --> 00:16:05,520
- Nemoj me razočarati, Abelarde.
-Zevs.

129
00:16:05,540 --> 00:16:11,420
- Vjerovao sam mu kao bratu.
- Svemir je nepravedan.

130
00:16:11,440 --> 00:16:17,590
Nisam mislio da hoćeš
razumjeli. Zeus, Peder i Konstantin...

131
00:16:17,610 --> 00:16:22,400
- Bili smo prijatelji.
- Sada je tu talac, mrtav...

132
00:16:22,420 --> 00:16:28,510
-...i netko im je to napravio.
-I nas je prevario. Što se događa?

133
00:16:28,530 --> 00:16:34,530
-Ne možeš dati Zeusu rez.
- To je ono što želim učiniti.

134
00:16:34,550 --> 00:16:40,400
- Dajem im i spašavam Pedera.
- Zeus ne ostavlja svjedoke.

135
00:16:40,420 --> 00:16:46,660
- On ubija tebe, Pedera i mene.
-Moraš li biti tako dramatičan?

136
00:16:46,680 --> 00:16:53,410
- Nije ni čudo što je kazalište mrtvo.
-Zašto ne blefiramo? mogu...

137
00:16:53,430 --> 00:16:57,570
-Harper, ti ostani ovdje.
-Što? ali...

138
00:16:57,590 --> 00:17:04,660
-U redu. Oni koji čekaju također su nagrađeni.
- Pretpostavljam da kartica pripada vama.

139
00:17:04,680 --> 00:17:08,420
- Pokaži put.
- Sa zadovoljstvom.

140
00:17:59,580 --> 00:18:02,620
Spusti svoje oružje.

141
00:18:03,610 --> 00:18:07,590
U redu. Smiriti.

142
00:18:19,530 --> 00:18:23,520
Nikad nije lako.

143
00:18:23,540 --> 00:18:28,450
- Što je to bilo?
- Spotaknuo sam se. Gdje ćemo ga naći?

144
00:18:30,610 --> 00:18:34,450
- Našli smo ga.
-Čekaj ovdje.

145
00:19:15,660 --> 00:19:19,560
Svatko je lopov na ovoj planeti.

146
00:19:29,650 --> 00:19:32,670
- Kapetan Dylan Hunt.
-Zevs.

147
00:19:32,690 --> 00:19:38,620
<i>Znao sam da ćeš doći.</i>
<i>Uzmi tri krhotine-</i>

148
00:19:38,640 --> 00:19:44,620
<i>-tvoj, Konstantinov i Abelardov</i>
<i>do Caf� Gulasch p� Zempf Drift.</i>

149
00:19:44,640 --> 00:19:50,660
Ja ću stići.
Nikada ne kažem ne dobrom obroku.

150
00:20:10,690 --> 00:20:15,670
Pucaju ako mi ne pucamo
predaje Dylana i Harper.

151
00:20:15,690 --> 00:20:20,680
Bit će teško, nema ih.
Vjerojatno bismo im trebali reći.

152
00:20:20,690 --> 00:20:27,660
Sve dok misle da je Dylan ovdje, jesu
on slobodan prostor. - Što on radi?

153
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
- Dvije rakete na putu.
– Granatiraju li nas?

154
00:20:32,500 --> 00:20:36,470
Upozorenje. tako dugo...

155
00:20:41,450 --> 00:20:45,500
Približavamo se.
Pravite nam društvo gostima.

156
00:20:45,520 --> 00:20:48,590
Voditi... Uvijek ovo voditi.

157
00:20:48,610 --> 00:20:54,680
Čak i ako ne znate kamo to vodi
kraj. Ali mislio sam da ću umrijeti.

158
00:20:54,690 --> 00:20:58,490
Ali nisi.
Grijeh.

159
00:20:58,510 --> 00:21:03,450
-Ali ako Dylan ne...
-Da Dylan nije imao što?

160
00:21:03,470 --> 00:21:08,450
- Ima li ovdje što za piće?
-U redu.

161
00:21:09,470 --> 00:21:12,520
Previše ste ljubazni.

162
00:21:17,410 --> 00:21:21,510
-Da Dylan nije imao što?
- Kaplje.

163
00:21:21,530 --> 00:21:27,460
Vodio je ilegalnu ekspediciju
daleko u sustav Arkland.

164
00:21:27,480 --> 00:21:32,590
-Da... I?
- Nije ti rekao.

165
00:21:32,610 --> 00:21:37,630
- On ti ne vjeruje.
- Naravno da želi.

166
00:21:37,650 --> 00:21:43,400
- Zašto mi nije rekao?
-Začepi!

167
00:21:49,650 --> 00:21:53,660
Znam gdje je Dylan.
Naravno. Zeuse!

168
00:21:53,680 --> 00:21:56,600
Vrati se.

169
00:22:02,630 --> 00:22:07,620
-Uključeno je deset novih kruzera.
-Fantastičan.

170
00:22:07,640 --> 00:22:14,520
Konfederacija... Koriste vojnu silu
natjerati Dylana da se preda.

171
00:22:14,540 --> 00:22:18,620
Što žele s Dylanom?
Što je učinio?

172
00:22:22,620 --> 00:22:27,520
<i>Svi dolazni brodovi</i>
<i>mora prijaviti carini.</i>

173
00:22:28,590 --> 00:22:32,540
kapetan Hunt,
Vaš stol je spreman.

174
00:22:44,640 --> 00:22:51,490
Dobrodošli, kapetane Hunt.
jede mi se. Što je s tobom?

175
00:22:51,510 --> 00:22:54,650
-Hrana? Redoslijed?
-Dopusti meni.

176
00:22:54,670 --> 00:23:01,490
Počinjemo toplom salatom od gljiva
a zatim uzmemo brancina s flangiranjem.

177
00:23:05,690 --> 00:23:12,670
Dylan, čini mi se kao da uvijek
poznavao sam te. Pratim te dugo.

178
00:23:12,690 --> 00:23:18,460
Fino. pa reci mi
što sada želim učiniti.

179
00:23:18,480 --> 00:23:22,550
Kako je moj prijatelj Abelard?
Priča li puno?

180
00:23:24,480 --> 00:23:29,510
Imate li noževe sa sobom?
Oni su moja najveća briga.

181
00:23:29,530 --> 00:23:36,480
- A moje je da sam osumnjičen za ubojstvo.
-Imaš pravo. Tvoj problem je veći.

182
00:23:45,640 --> 00:23:51,500
- Moji ljudi mogu intervenirati.
-Misliš li da sam sama?

183
00:23:51,520 --> 00:23:58,430
Naravno. Traženi ste. ali
bez obzira što moji ljudi interveniraju-

184
00:23:58,450 --> 00:24:01,490
- i onda je s tobom gotovo.

185
00:24:03,550 --> 00:24:07,510
Svejedno ti se nabacujem.
Prije nego što su me udarili.

186
00:24:07,530 --> 00:24:12,690
Bit će to krvoproliće
s mnogo nevinih.

187
00:24:13,410 --> 00:24:18,440
-Zar nemaš dovoljno problema?
-Tko odlučuje što je dovoljno?

188
00:24:19,560 --> 00:24:26,550
-Oprostite. - Čuvaj se.
- Abelard je nestao.

189
00:24:26,570 --> 00:24:30,620
- Vratit ću se.
-Loše vijesti?

190
00:24:32,690 --> 00:24:37,400
Dopustite da vam ih potvrdim.

191
00:24:37,420 --> 00:24:42,480
<i>Dylan, ispričaj me.</i>
<i>Postavio sam ga.</i>

192
00:24:42,500 --> 00:24:48,670
- U redu je, Abelarde. Popravit ćemo to.
- Htio sam pomoći, ali su me odveli...

193
00:24:48,690 --> 00:24:54,660
Kad sam vas vidio zajedno, pomislio sam
uzmi ga, on će ti moj donijeti.

194
00:24:54,680 --> 00:24:58,470
Ali sada imam tebe.

195
00:24:58,490 --> 00:25:01,530
A ti imaš posjekotine.

196
00:25:09,580 --> 00:25:15,460
Svi smo imali posjekotine,
osim vašeg iz ekspedicije Argosy.

197
00:25:15,480 --> 00:25:20,470
Vaša Udruga nas je dovela do Vas.

198
00:25:20,490 --> 00:25:25,530
Znali smo da ga imaš.
Je li istina što govore o njima?

199
00:25:25,550 --> 00:25:30,590
- Mitologija. dosadno.
- Ne slažem se baš s tim.

200
00:25:30,610 --> 00:25:37,530
Kad ih spojimo...
Ili, kad ih spojim-

201
00:25:37,550 --> 00:25:45,510
-Postajem najmoćniji od svih.
Ja i moć. Fantastičan.

202
00:25:45,530 --> 00:25:50,680
- Zato ubijate svoje kolege.
-Da. I imali su dobar plan:

203
00:25:50,690 --> 00:25:55,640
Da te ucjenjuju i dobiju tvoj dio.
Ali onda me sinulo:

204
00:25:55,660 --> 00:26:01,690
“Dylan Hunt je, skače
zvijezde u komadima i vlada Andromedom."

205
00:26:02,410 --> 00:26:07,620
-Znači zbog tebe ste me optužili za ubojstvo.
-I natjerao te da dođeš k meni.

206
00:26:07,640 --> 00:26:10,690
-Čestitam.
-Hvala.

207
00:26:11,410 --> 00:26:15,580
Imam tri komada:
Moj, Pederov i Abelardov.

208
00:26:15,600 --> 00:26:19,440
-Imam Abelardovu.
- Želim ih.

209
00:26:19,460 --> 00:26:25,420
Olakšajte sebi. Završiš
još u zatvoru. Popravio sam to.

210
00:26:28,420 --> 00:26:32,550
- Bio je to divan obrok. Hvala.
-Hvala, hvala.

211
00:26:35,550 --> 00:26:41,550
Uzet ćemo dobru
Corlon torta za desert.

212
00:26:46,420 --> 00:26:50,550
-Što si rekao?
- Ja ću se pobrinuti za desert.

213
00:26:50,570 --> 00:26:55,670
Dylan... Gotovo je.
Upravo sada.

214
00:26:55,690 --> 00:27:01,610
Nemaš šanse.
Želim dijelove.

215
00:27:01,630 --> 00:27:05,420
Nisam ih donio.

216
00:27:13,680 --> 00:27:18,670
I mislio si
da nisam poveo svoje ljude sa sobom.

217
00:27:28,620 --> 00:27:31,650
Uhvatite ga.

218
00:28:20,530 --> 00:28:25,550
Oprosti na postu.
Bilo je to na Zeusov račun.

219
00:28:33,670 --> 00:28:39,610
- Koliko dugo nastavljamo?
- Dok se ne čujemo s Dylanom. Ili o Dylanu.

220
00:28:39,630 --> 00:28:46,680
Radi se o povjerenju. Vjerujemo
na Dylana i na to da ga nađemo.

221
00:28:52,630 --> 00:28:58,610
U redu, Abelardove škare,
tvoj rez i Konstantinov rez.

222
00:28:58,630 --> 00:29:04,500
Ima li Zeus još dvije oštrice?
I on ubija ljude da bi ih sve dobio?

223
00:29:04,520 --> 00:29:09,500
- O tome, da.
- Mislim da nije.

224
00:29:09,520 --> 00:29:17,460
Znam gdje si dobio rez.
Abelard je pričao o ekspediciji u Arkland.

225
00:29:17,480 --> 00:29:21,410
– Dakle, sve znaš.
- Ne mislim tako.

226
00:29:21,430 --> 00:29:25,620
- Zašto nisi pošao s nama?
-Nisam imao izbora.

227
00:29:25,640 --> 00:29:31,480
-Ne? Zašto ne?
- Zato što je to bilo prije 310 godina.

228
00:29:34,440 --> 00:29:39,420
Osjećam se pomalo glupo.

229
00:29:39,440 --> 00:29:45,630
Hvala što ste mi se pridružili ovaj put.
Još jedno pitanje o rezovima...

230
00:29:45,650 --> 00:29:49,490
Sve u svoje vrijeme.

231
00:29:50,500 --> 00:29:58,580
<i>S�, jesi li došao kući? To je bio plan.</i>
<i>Sada radimo sljedeće s dijelovima...</i>

232
00:29:58,600 --> 00:30:04,460
- Prvo želim vidjeti jesu li živi.
- Ja odlučujem!

233
00:30:04,480 --> 00:30:10,500
Imam više od komada. ja znam
kako koristiti krajnji proizvod.

234
00:30:10,520 --> 00:30:14,520
- Mijenjat ću ih za dvoje.
- Blefiraš.

235
00:30:14,540 --> 00:30:19,530
-Zar je važno?
- Povedite ih sa sobom.

236
00:30:19,550 --> 00:30:25,600
<i>Dakle, ostanite na pravom putu,</i>
<i>hoće li vam Abelard prirediti izvedbu.</i>

237
00:30:25,620 --> 00:30:29,570
<i>Nemoj Dylan.</i>
<i>To je trik.</i>

238
00:30:32,430 --> 00:30:38,460
- Ponesite upute i oštrice sa sobom.
- Uzmi dijelove.

239
00:30:38,480 --> 00:30:43,650
Imate li kakve upute?
To je dobro pitanje!

240
00:30:50,560 --> 00:30:54,520
Mislio sam kad sam rekao hvala.

241
00:30:54,540 --> 00:31:00,520
Najviše uzimaš Bika, Beka,
Rommie ili Trance sa. nikad mene.

242
00:31:00,540 --> 00:31:03,630
Vidiš, hvala.

243
00:31:03,650 --> 00:31:07,430
gospodine Harper...

244
00:31:08,440 --> 00:31:13,440
Je li te majka naučila
ovaj stih kad si bio mali?

245
00:31:13,460 --> 00:31:19,470
„Kamo ćeš, mladi viteže?
Kamo ćeš, morem i kopnom?"

246
00:31:19,490 --> 00:31:26,540
„Boriti se za dobro, protiv zla.
Za Rimnijevu vazu." Da, znam to.

247
00:31:26,560 --> 00:31:31,460
Rimnis vaza,
izradili vitezovi Rimnerrana.

248
00:31:32,650 --> 00:31:36,560
Oh, Bože.

249
00:31:36,580 --> 00:31:41,510
Za vazu se kaže da toči
svoj sklad s kozmosom...

250
00:31:41,530 --> 00:31:48,530
-Pobjeda u svemu, neizmjerno bogatstvo.
-Potječu li krhotine iz Rimnijeve vaze?

251
00:31:50,680 --> 00:31:57,680
Prije 310 godina kompozit
Stark zapovijeda posebnim timom.

252
00:31:57,690 --> 00:32:03,550
Napali smo planet i udarili
svog diktatora do smrti. Mnogi su umrli.

253
00:32:03,570 --> 00:32:08,690
-Šteta, ali imaš Rimnijevu vazu.
- Bilo je u pet dijelova...

254
00:32:09,420 --> 00:32:16,480
...kad smo ga našli. Da ga držim
od pogrešnih svatko je zadržao dio.

255
00:32:16,500 --> 00:32:23,680
- Zakleli smo se da ćemo čuvati tajnu.
-I zato nisi mogao ništa reći.

256
00:32:24,400 --> 00:32:29,690
310 godina je dugo vrijeme. Mnogi jesu
vjerojatno ga tražim od tada-

257
00:32:30,420 --> 00:32:34,600
-i potjera za snom mita.

258
00:32:34,620 --> 00:32:39,680
Sada je Zeus pronašao
ostala četiri rezati.

259
00:32:39,690 --> 00:32:44,490
Kad ste ih pronašli, znali ste
što su oni bili?

260
00:32:44,510 --> 00:32:49,580
Moja majka je rekla da je tako� 
moćan da ga nitko ne bi trebao imati.

261
00:32:49,600 --> 00:32:54,440
Niste li bili u iskušenju
ponovno sastaviti?

262
00:32:54,460 --> 00:33:01,450
Moja majka me naučila još nešto:
"Nije zlato sve što blista."

263
00:33:10,530 --> 00:33:15,550
- Peter.
-Mrzim Zeusa.

264
00:33:15,570 --> 00:33:19,470
Trebao bi biti sam.

265
00:33:21,490 --> 00:33:27,490
Trebao sam biti mnogo toga.
Ali danas imam kolegu.

266
00:33:27,510 --> 00:33:33,630
- Vodimo te Zeusu.
- Ne sjećam se ničega o pratnji.

267
00:33:33,650 --> 00:33:38,480
-Pokaži nam rezove.
-Misliš li da ih imam?

268
00:33:38,500 --> 00:33:42,410
-Postaje li sad ružno?
- Ne treba.

269
00:33:42,430 --> 00:33:46,470
Da, ima.

270
00:34:03,460 --> 00:34:07,630
Dobro, dosta je.
Gdje je Zeus?

271
00:34:10,470 --> 00:34:13,450
-Harper...
- Hvala.

272
00:34:14,530 --> 00:34:17,580
-U redu.
- Pjevaj kao ptica.

273
00:34:17,600 --> 00:34:21,420
-Dobro, hoću.
-Fino.

274
00:34:24,660 --> 00:34:27,680
Gdje su dovraga?

275
00:34:46,660 --> 00:34:51,610
to boli
kad ljudi ne odgovaraju na poziv.

276
00:34:55,520 --> 00:34:58,680
- Vaše oružje je prazno.
- Pišati.

277
00:35:12,410 --> 00:35:16,490
Abbe, trči!

278
00:35:16,510 --> 00:35:20,640
Povjerenje je krhka stvar,
točno?

279
00:36:15,680 --> 00:36:20,400
vidi sebe.
Istaknuti svemirski kapetan.

280
00:36:20,420 --> 00:36:26,450
Bilo bi tako lako bez tebe.
Ali vi ste se jednostavno morali umiješati.

281
00:36:26,470 --> 00:36:32,460
- Trebao bi to jednostavno izbrisati.
- Mislio sam da si pametniji od toga.

282
00:36:32,480 --> 00:36:37,570
- Ti si kriv...
- Nikad! Prvo me moraš upucati.

283
00:36:55,500 --> 00:36:59,530
Daj mi dijelove.
Inače umire.

284
00:37:04,540 --> 00:37:08,480
- Pusti Harpera.
-Prvo posjekotine.

285
00:37:08,500 --> 00:37:12,600
Zeuse, bježi!
Vidimo se na mjestu sastanka.

286
00:37:18,640 --> 00:37:24,580
-Harper, daj mu krhotine.
-Ne tjeraj me da molim.

287
00:37:35,680 --> 00:37:41,620
- Oni pucaju. Ovo je zadnje upozorenje.
- Ovo je već peti put.

288
00:37:41,640 --> 00:37:46,680
Čekaju dopuštenje.
Hvala Bogu na birokraciji.

289
00:37:47,690 --> 00:37:52,490
-Sinti ih zove kući.
- Ne, Zempfu.

290
00:37:52,510 --> 00:37:56,540
- Našli su Dylana.
- Slijedimo ih.

291
00:38:14,690 --> 00:38:18,410
br.

292
00:38:18,430 --> 00:38:22,420
ne ne!

293
00:38:22,440 --> 00:38:26,480
To je samo saga, Abelarde.
Ništa drugo osim toga.

294
00:38:26,500 --> 00:38:34,600
Smrdljivi potok
povjerenje u život pun mržnje.

295
00:38:36,670 --> 00:38:43,630
Pravde nema. kada sam
jednom, rizik-

296
00:38:43,650 --> 00:38:49,410
-trebalo bi postojati dobronamjerno božanstvo,
to mi pomaže.

297
00:38:56,400 --> 00:39:00,690
- Spremni su ih dići u zrak.
- Ali ništa nije dokazano, zar ne?

298
00:39:01,410 --> 00:39:06,600
Nije potrebno, Trance.
- Rommie. Pronađite Dylanov položaj.

299
00:39:12,610 --> 00:39:16,550
Kakva šteta.

300
00:39:16,570 --> 00:39:20,580
Peder, Konstantin...

301
00:39:20,600 --> 00:39:24,680
Napori...
Ucjena...

302
00:39:24,690 --> 00:39:28,570
Ubojstva... A zbog čega?

303
00:39:31,450 --> 00:39:39,580
<i>Ali mogu živjeti s tim i znati,</i>
<i>da mi u kratkom blistavom trenutku-</i>

304
00:39:39,600 --> 00:39:44,680
<i>-imam heroja Federacije,</i>
<i>Dylan Hunt, optužen za ubojstvo.</i>

305
00:39:44,690 --> 00:39:49,560
- Mogu li oni to učiniti?
-Svaka riječ.

306
00:39:49,580 --> 00:39:57,480
<i>Zevs i ja bili bismo bogati. Za</i>
<i>kapetan i majmun ga unište.</i>

307
00:40:05,600 --> 00:40:10,400
- Biser, zar ne?
- Biser.

308
00:40:10,420 --> 00:40:15,580
gospodine Harper...
Primio bi metak za mene.

309
00:40:15,600 --> 00:40:19,510
Što sam drugo trebao učiniti?

310
00:40:20,550 --> 00:40:26,440
Bila je to tradicija u Staroj konfederaciji
dati orden

311
00:40:26,460 --> 00:40:30,610
-previše neobično i
egzemplarno ubojstvo.

312
00:40:32,630 --> 00:40:39,610
Zapovjednikova je dužnost bila da tuguje
kako bi se njegovi ljudi osjećali cijenjenima.

313
00:40:41,610 --> 00:40:46,660
Ovo je prva medalja,
dobio sam

314
00:40:46,680 --> 00:40:51,610
- Morate ga imati.
- Nikad nisam...

315
00:40:53,420 --> 00:40:58,470
- Ne zaslužujem to, Dylan.
-Sad prihvati.

316
00:41:06,430 --> 00:41:10,420
- Hvala vam, g. Harper.
- Čak i hvala.

317
00:41:12,480 --> 00:41:17,580
-Mogu li sada naređivati ​​Rommie?
- Možete pokušati.

318
00:41:18,670 --> 00:41:23,470
Ali, vaza...

319
00:41:23,490 --> 00:41:28,540
- Ne može ništa, zar ne?
- To je simbol.

320
00:41:28,560 --> 00:41:33,490
Zeus i Abelard su vjerovali,
da će im dati moć.

321
00:41:33,510 --> 00:41:39,440
Za mene predstavlja
naše veliko povjerenje u Konfederaciju.

322
00:41:39,460 --> 00:41:47,680
Dobro, jer trojica su ubijena, kolekcionar
prašina u ćeliji, a jedan je u bijegu.

323
00:41:48,400 --> 00:41:54,410
To je puno izgubljenog vremena
na vrijednom komadu stakla.

324
00:41:55,440 --> 00:41:58,520
Vaza je dragocjena, zar ne?

325
00:41:58,540 --> 00:42:02,510
Jesam li to rekao?

326
00:42:02,530 --> 00:42:10,580
Ne. Neprocjenjivo je.
A zar to nisu svi snovi?