1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:04,040 --> 00:00:10,040
♪

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,250
[ranas croando]

4
00:00:48,620 --> 00:00:50,500
[ranas croando]

5
00:00:57,460 --> 00:01:00,620
Hola, ramita. Gracias por tu ayuda
En la tienda de té el otro día.

6
00:01:00,620 --> 00:01:04,460
No hay problema Felicia.
Lo pasé genial con el té.

7
00:01:04,460 --> 00:01:06,330
-[risas]
-Oh, ven aquí,
pequeño encantador.

8
00:01:06,330 --> 00:01:08,290
-[risas]
-Oh, mírate.

9
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
-Está bien, adiós.
-Está bien, nos vemos.

10
00:01:11,460 --> 00:01:13,330
-Hola, Sprig.
-Hola, Jerry.

11
00:01:13,330 --> 00:01:15,460
Lo mejor de la mañana para ti,
Ramita.

12
00:01:15,460 --> 00:01:17,380
Te ves bien, Patricio.

13
00:01:17,380 --> 00:01:19,290
Buongiorno, Ramita.

14
00:01:19,290 --> 00:01:20,880
¡Oye, está bien!

15
00:01:20,880 --> 00:01:24,290
Guau. gente por aqui
Realmente parece gustarle Sprig.

16
00:01:24,290 --> 00:01:26,750
Sí, siempre ha sido
algo así como un favorito de la ciudad.

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,500
Esos ojos grandes y esa sonrisa tonta
son difíciles de resistir.

18
00:01:29,500 --> 00:01:30,790
[bocinazos]

19
00:01:32,790 --> 00:01:35,120
¡Oye, oye!
Aquí viene la señora Croaker.

20
00:01:35,120 --> 00:01:36,500
Hola, señora Croaker.

21
00:01:38,120 --> 00:01:39,880
Je. ¿Esta cosa está rota?

22
00:01:41,460 --> 00:01:43,170
-¡Hola señora Croaker!
-¡Hola señora Croaker!

23
00:01:43,170 --> 00:01:45,460
Bueno, hola Ana. Polly.

24
00:01:45,460 --> 00:01:47,500
-[risas]
-[jadeando]

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,790
Hola, señora Croaker...

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,540
Eso fue extraño.
Chicos, no van a
cree esto, pero...

27
00:01:55,170 --> 00:01:57,880
no creo
Le gusto a la señora Croaker.

28
00:02:00,120 --> 00:02:03,420
Eh. Entonces, ¿qué piensas?
Hop Pop está haciendo
para cenar esta noche?

29
00:02:03,420 --> 00:02:07,460
¿Cómo podría no agradarle?
Soy Sprig. ¡El divertido Plantar!

30
00:02:07,460 --> 00:02:10,420
No te preocupes por eso, amigo.
Está bien si una persona
no le gustas

31
00:02:10,420 --> 00:02:14,040
¿Sabes qué, Ana?
tienes razón.
Esto no está bien.

32
00:02:14,040 --> 00:02:16,210
Eso es literalmente lo contrario.
de lo que acabo de decir.

33
00:02:16,210 --> 00:02:19,750
Parece que es hora
para aumentar el encanto
sobre esta viuda.

34
00:02:22,420 --> 00:02:25,250
[risas] Después de usted, mi señora.

35
00:02:26,420 --> 00:02:27,880
-¿Qué?
-[rana] Oh, oye.
Muchas gracias--

36
00:02:29,880 --> 00:02:31,500
Espera. Eh, déjame ayudarte
con eso.

37
00:02:32,500 --> 00:02:34,120
[esfuerzo]

38
00:02:34,790 --> 00:02:36,210
-¡Vaya!
-[accidente]

39
00:02:36,540 --> 00:02:39,790
¡No, espera!
Señora Croaker, regrese.

40
00:02:39,790 --> 00:02:41,460
[sollozando]

41
00:02:41,460 --> 00:02:43,210
¡Reconóceme!

42
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
eso fue lo mas triste
Lo he visto alguna vez.

43
00:02:47,170 --> 00:02:48,620
Y he visto algunas cosas.

44
00:02:49,380 --> 00:02:50,250
¿Cómo puedo solucionar esto?

45
00:02:50,580 --> 00:02:52,330
Lo siento totalmente por ti, amigo.

46
00:02:52,330 --> 00:02:53,830
Tuve el mismo problema
con una chica

47
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
llamado Jamie Krieger
De vuelta a casa.

48
00:02:55,830 --> 00:02:58,460
¿Mi consejo? Déjalo ir.

49
00:02:58,750 --> 00:03:02,250
¿Sabes qué, Ana?
Tienes razón.
No puedo simplemente dejar pasar esto.

50
00:03:02,250 --> 00:03:04,170
Tengo que buscar a la señora Croaker.
para gustarme.

51
00:03:04,170 --> 00:03:06,670
Y no puedo hacer eso
a menos que sepa más sobre ella.

52
00:03:06,670 --> 00:03:08,420
Misión de investigación, ¡participe!

53
00:03:08,420 --> 00:03:10,290
-¡Ja ja!
-Puntilla. [suspiros]

54
00:03:10,290 --> 00:03:11,580
Acostúmbrate a este sentimiento.

55
00:03:12,040 --> 00:03:14,580
¿Corvina?
Ella es solo una vieja excéntrica
señora araña.

56
00:03:14,580 --> 00:03:15,790
¿Qué hay que saber?

57
00:03:15,790 --> 00:03:18,420
Creo que ella nació así de vieja.

58
00:03:18,420 --> 00:03:21,080
Ella se veía exactamente igual
cuando yo era un niño.

59
00:03:21,080 --> 00:03:24,420
Ella huele a hojas mojadas
y hongos. Me encanta.

60
00:03:24,790 --> 00:03:26,330
[panadero]
¡Maddie, los bollos se están quemando!

61
00:03:26,330 --> 00:03:27,380
[gritos]

62
00:03:29,880 --> 00:03:32,290
Vamos, Ana.
Sacude a ese hombre. Sacúdelo.

63
00:03:32,290 --> 00:03:33,620
[gemidos]

64
00:03:34,170 --> 00:03:36,500
Pasé todo el día y lo sé.
menos aún sobre ella

65
00:03:36,500 --> 00:03:38,290
que antes.

66
00:03:38,750 --> 00:03:40,960
-Perdón por la espera, niños.
-[Sprig] ¡Salta, pop!

67
00:03:40,960 --> 00:03:45,170
-Señora. ¡No le agrado a Corvina!
-Eh.

68
00:03:45,170 --> 00:03:47,500
Entonces, ¿qué hacen ustedes, niños?
quieres cenar?
Estaba pensando en ravioles.

69
00:03:47,500 --> 00:03:50,250
Ah, sí.
De eso estoy hablando.

70
00:03:50,670 --> 00:03:51,960
[suspiros]

71
00:03:53,170 --> 00:03:54,670
-¡Ana! Lo tengo.
-[gritos]

72
00:03:55,080 --> 00:03:58,460
tengo una completamente
plan razonable
por conseguir a la señora Croaker

73
00:03:58,460 --> 00:04:00,670
-para gustarme.
-Me alegra oírlo.
Pónmelo encima.

74
00:04:00,670 --> 00:04:04,290
Bueno, voy a
irrumpir en su casa,
buscar entre sus pertenencias,

75
00:04:04,290 --> 00:04:07,920
encontrar la clave
a sus deseos secretos,
y hacerlos todos realidad.

76
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
Amigo, ¿qué?
¡Esos son pantalones completamente locos!

77
00:04:11,580 --> 00:04:14,330
Escuche, Sprig, señora Croaker.
es como Jamie Krieger,

78
00:04:14,330 --> 00:04:17,620
quien, por alguna inexplicable
razón, no me agradaba.

79
00:04:17,620 --> 00:04:19,960
Anne, esto es totalmente diferente.

80
00:04:19,960 --> 00:04:23,080
Esto es sobre mí.
Soy totalmente simpático.

81
00:04:23,080 --> 00:04:24,580
Si bien puedes ser un poco...

82
00:04:25,790 --> 00:04:27,290
Continúe.

83
00:04:27,290 --> 00:04:29,080
...agradable. También.

84
00:04:29,080 --> 00:04:30,620
Maldita sea, soy agradable.

85
00:04:30,620 --> 00:04:32,460
le di a jamie
todas mis tazas de pudín en el almuerzo.

86
00:04:32,460 --> 00:04:34,380
Incluso los de chocolate
con las cintas de vainilla.

87
00:04:34,380 --> 00:04:36,670
Y nada.
¿Cuál era su problema?

88
00:04:36,670 --> 00:04:38,620
¿Podrían ustedes dos dejar de gritar?

89
00:04:38,620 --> 00:04:41,290
ya sabes
no hay insonorización
en estas paredes, ¿verdad?

90
00:04:41,290 --> 00:04:43,620
-Espera, ¿en serio?
-Sí. ¿No oyes Hop Pop?

91
00:04:43,620 --> 00:04:45,290
yodel yodel para dormir
todas las noches?

92
00:04:45,290 --> 00:04:47,580
[jadeos] Pensé que era
un animal callejero o algo así.

93
00:04:47,580 --> 00:04:49,580
No, solo nuestro Hop Pop
siendo un bicho raro.

94
00:04:49,920 --> 00:04:52,380
-[golpeando]
-[Hop Pop] ¡Eres un bicho raro!

95
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
Bien, tengo una casa.
para entrar, así que...

96
00:05:04,420 --> 00:05:05,920
[gruñidos]

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,670
Muy bien, señora Croaker.
Veamos de qué se trata.

98
00:05:17,880 --> 00:05:19,830
Eh. Me pregunto qué tipo
de libros que lee.

99
00:05:23,830 --> 00:05:25,830
Eso será difícil de olvidar.
[risas]

100
00:05:26,120 --> 00:05:27,460
Oh, dulces.

101
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
Vaya, asqueroso.

102
00:05:30,170 --> 00:05:31,250
Oh, oh.

103
00:05:33,080 --> 00:05:34,170
[se rompe]

104
00:05:34,170 --> 00:05:35,460
Vaya.

105
00:05:36,290 --> 00:05:38,500
Probablemente no debería poner estos
en mi boca.

106
00:05:38,500 --> 00:05:40,120
Voy a hacerlo. [sorbe]

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,380
¡Ramita! ¡Pst!
Tienes que salir de aquí, hombre.

108
00:05:44,380 --> 00:05:46,420
Hola chicos. ¿Vienes a ayudar?

109
00:05:46,420 --> 00:05:48,880
Uh, sí, necesitas ayuda, amigo.
Pero no con esto.

110
00:05:48,880 --> 00:05:50,250
¡Esto está trastornado!

111
00:05:50,250 --> 00:05:51,920
Muy bien, amigo,
devuelve las cosas.

112
00:05:51,920 --> 00:05:53,670
-Nos vamos.
-¿Qué? No.

113
00:05:53,670 --> 00:05:55,120
¡Vamos, ramita!

114
00:05:55,120 --> 00:05:56,880
[ambos luchando]

115
00:06:00,250 --> 00:06:02,460
-¿Qué--?
-¡Oye!

116
00:06:02,460 --> 00:06:05,000
¿Es esa la señora Croaker?

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,790
[Anne] Maldita sea, ella estaba buena.

118
00:06:06,790 --> 00:06:08,290
[Ramita] Espera. ¿Quién es ese?

119
00:06:09,120 --> 00:06:10,670
[jadea] Aquí está de nuevo.

120
00:06:11,210 --> 00:06:12,500
Espera un segundo.

121
00:06:12,500 --> 00:06:14,460
Dios mío.

122
00:06:14,460 --> 00:06:17,380
señora croaker
tiene un amor perdido hace mucho tiempo.

123
00:06:17,380 --> 00:06:19,210
Jonás esto. Jonás eso.

124
00:06:19,210 --> 00:06:21,380
Incluso un mapa
de dónde podría estar.

125
00:06:21,380 --> 00:06:24,120
Hay una rana ahí fuera
que quiere estar con ella,

126
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
y con quien ella quiere estar.

127
00:06:25,920 --> 00:06:28,170
Mmm. Parece algo así como
ella está obsesionada con él.

128
00:06:28,170 --> 00:06:29,710
Supongo que es posible.

129
00:06:29,710 --> 00:06:32,170
voy a cazar esa rana
y reunirlos.

130
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
Y entonces, no le agradaré.

131
00:06:34,170 --> 00:06:37,170
Oh, no. Ella me amará.

132
00:06:37,170 --> 00:06:39,120
[risas maníacas]

133
00:06:39,540 --> 00:06:40,620
[la puerta se cierra]

134
00:06:40,620 --> 00:06:42,330
Entonces, ¿quieres quedarte aquí?

135
00:06:42,330 --> 00:06:44,040
y mira más fotos
de corvina caliente?

136
00:06:44,040 --> 00:06:45,500
Tú lees mi mente.

137
00:06:47,540 --> 00:06:49,380
Mmm. [jadeos]

138
00:06:49,710 --> 00:06:51,210
Dios mío.
Dios mío, lo encontré.

139
00:06:52,170 --> 00:06:54,670
Está bien, Sprig, cálmate. Sé genial.

140
00:06:55,580 --> 00:06:57,790
Sal, Jonás.
¡Tengo una sorpresa para ti!

141
00:06:58,080 --> 00:06:59,830
¿Eh? ¿Quién está ahí?

142
00:07:00,120 --> 00:07:02,290
tu de
¿El Club del Rompecabezas del Mes?

143
00:07:02,290 --> 00:07:05,290
No. Estoy aquí en nombre
de Sadie Croaker.

144
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
¿Sadie? ¿Te envió Sadie Croaker?

145
00:07:08,250 --> 00:07:11,250
Bueno, no.
Es una larga historia, pero...

146
00:07:11,670 --> 00:07:16,250
Esto es increíble.
He estado buscando a Sadie
¡durante 30 años!

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,960
[jadea] Lo sabía.

148
00:07:18,960 --> 00:07:22,290
Ahora bien, ¿puedes decirme?
donde ella ha estado
todo este tiempo?

149
00:07:22,290 --> 00:07:25,040
Te haré uno mejor.
Te llevaré directo a ella.

150
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
¡Oh sí!

151
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
Hijo, acabas de hacer
esta vieja rana solitaria

152
00:07:30,080 --> 00:07:33,330
[inhala] muy feliz. Mmm.

153
00:07:33,330 --> 00:07:34,790
Excelente. Ahora vámonos.

154
00:07:34,790 --> 00:07:36,790
Allá voy, Sadie.

155
00:07:39,000 --> 00:07:42,790
Sprig, ¿dónde has estado?
¿Y quién es el hombre extraño?
adjunto a ti?

156
00:07:42,790 --> 00:07:45,210
Ejem, este guapo soltero

157
00:07:45,210 --> 00:07:50,210
resulta ser la rana
eso va a hacer
A la señora Croaker le gusto desde siempre.

158
00:07:50,210 --> 00:07:51,620
Mi nombre es Jonás.

159
00:07:51,620 --> 00:07:53,540
Bueno. Consigamos este espectáculo
en el camino.

160
00:07:54,380 --> 00:07:58,380
¡Sra. Croaker!
¿Tengo una sorpresa para ti?

161
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
¡Oh! ¿Es
¿El Club del Rompecabezas del Mes?

162
00:08:00,460 --> 00:08:02,670
[jadeos] J-- ¿Jonah?

163
00:08:03,210 --> 00:08:05,040
-Sadie.
-¿Jonás?

164
00:08:05,620 --> 00:08:09,830
[jadeos] Oh, Dios mío,
están a punto de coquetear.

165
00:08:09,830 --> 00:08:11,170
[chillidos]

166
00:08:11,420 --> 00:08:13,380
Realmente eres tú.

167
00:08:13,380 --> 00:08:14,620
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:08:14,620 --> 00:08:16,620
Sadie Croaker, hay algo

169
00:08:16,620 --> 00:08:19,920
he estado queriendo
para decírtelo durante 30 años.

170
00:08:19,920 --> 00:08:22,420
Sí. Sí. Sí.

171
00:08:22,420 --> 00:08:23,830
Sadie Croaker...

172
00:08:23,830 --> 00:08:25,750
¡prepárate para morir!

173
00:08:25,750 --> 00:08:27,250
-[risa maníaca]
-Espera, ¿qué?

174
00:08:29,460 --> 00:08:31,500
Sadie, Sadie, Sadie.

175
00:08:31,500 --> 00:08:35,330
Pensaste que tenías
lo mejor de mi
en el Cañón Bogwater,

176
00:08:35,330 --> 00:08:36,750
pero no lo he olvidado.

177
00:08:36,750 --> 00:08:38,290
Jonah, ¡esto no es romántico!

178
00:08:38,580 --> 00:08:43,210
el gremio
seguramente me llevaría de regreso
si te derribara.

179
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
treinta años
Te he estado buscando
pero te escondiste demasiado bien.

180
00:08:47,210 --> 00:08:51,670
Pero ahora,
gracias a esta ranita rara
guiándome directamente hacia ti,

181
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
se te acabó el tiempo.

182
00:08:53,420 --> 00:08:55,290
Uh... [risas nerviosas]

183
00:08:55,620 --> 00:08:58,880
deberías haber dejado
las ranas dormidas mienten
y se mantuvo alejado.

184
00:08:58,880 --> 00:09:01,880
te habrías ahorrado
de lo que está por suceder.

185
00:09:01,880 --> 00:09:04,710
¡Ja! ¿Qué vas a hacer?
a mi ahora?

186
00:09:04,710 --> 00:09:07,250
Eres sólo una anciana.

187
00:09:07,250 --> 00:09:08,580
-Eres viejo.
-Eres viejo.

188
00:09:08,580 --> 00:09:10,460
-Eres viejo.
-Eres viejo.

189
00:09:10,460 --> 00:09:13,330
No. Tiene razón.
Ella es sólo una anciana.

190
00:09:13,330 --> 00:09:15,330
Yo la salvaré, señora Croaker.

191
00:09:15,330 --> 00:09:16,460
[gruñidos]

192
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
Hazte a un lado, muchacho.

193
00:09:21,420 --> 00:09:23,580
[gruñidos, risas]

194
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
¡Bleh!
Vuelve a ponerte la ropa,
tu pervertido.

195
00:09:26,580 --> 00:09:29,580
¡Vaya! ¡Sí, corvina!
Arruinarlo.

196
00:09:29,580 --> 00:09:31,330
[ambos gruñendo]

197
00:09:34,670 --> 00:09:36,330
[gritando]

198
00:09:42,380 --> 00:09:43,250
Vaya.

199
00:09:43,250 --> 00:09:44,540
Eso fue--

200
00:09:44,540 --> 00:09:45,540
¡Impresionante!

201
00:09:45,540 --> 00:09:47,250
¿Qué acaba de pasar?

202
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
[gemido ahogado]

203
00:09:49,460 --> 00:09:51,710
No pasó nada.
Nada en absoluto.

204
00:09:51,710 --> 00:09:53,620
Porque si palabra de esto
sale,

205
00:09:53,960 --> 00:09:58,250
digamos que sería
muy malo para todos.

206
00:09:58,250 --> 00:10:00,420
¿Lo tenemos claro?

207
00:10:00,420 --> 00:10:02,040
-Estos labios deben cerrarse.
-No vi nada.

208
00:10:02,040 --> 00:10:03,500
Sí, claro.
Lo siento mucho.

209
00:10:03,920 --> 00:10:06,460
Está bien, muchacho.
¿A qué se debe todo esto?
Derramarlo.

210
00:10:06,460 --> 00:10:10,830
Quería gustarte.
Entonces yo como que...

211
00:10:10,830 --> 00:10:13,290
se coló en tu casa
y pasó en secreto
todas tus cosas.

212
00:10:13,290 --> 00:10:15,040
-[gemidos]
-¿Qué?

213
00:10:15,040 --> 00:10:17,170
Y vi todas estas cosas
sobre Jonás

214
00:10:17,170 --> 00:10:19,460
y pensé
él era tu amor perdido hace mucho tiempo.

215
00:10:20,460 --> 00:10:22,420
[risas]

216
00:10:23,460 --> 00:10:25,330
[risas nerviosas]

217
00:10:25,330 --> 00:10:27,380
[risa ahogada]

218
00:10:29,620 --> 00:10:33,380
Que idiota.
¿Qué te hace pensar?
¿Puedes complacer a todos, chico?

219
00:10:33,380 --> 00:10:35,880
-A Jonah no le agrado.
-[Jonás] Es verdad.

220
00:10:35,880 --> 00:10:37,830
mucha gente
No me gustan esos dos.

221
00:10:37,830 --> 00:10:39,880
-Bueno, oye, ahora.
-Misión cumplida.

222
00:10:39,880 --> 00:10:42,750
Y simplemente no me gustas.

223
00:10:42,750 --> 00:10:47,290
¿Pero qué hice?
¿Por qué no te gusto?
Quiero decir, me gustas.

224
00:10:47,290 --> 00:10:51,460
No sé. algo sobre
tus grandes ojos y tu sonrisa tonta
frótame de la manera equivocada.

225
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Oh.

226
00:10:54,080 --> 00:10:57,460
Pero pasaste por
todos esos problemas
para que me gustes.

227
00:10:57,460 --> 00:11:00,210
Supongo que puedo intentarlo
y gustarte también.

228
00:11:01,040 --> 00:11:03,580
Eh. Sí, no, está bien.
Tienes razón.

229
00:11:03,580 --> 00:11:05,880
Te gusto o no te gusto,
Estoy bien.

230
00:11:05,880 --> 00:11:08,170
[risas] Atta-chico.

231
00:11:08,500 --> 00:11:10,420
Fresco. Bueno, supongo
entonces nos pondremos en marcha.

232
00:11:10,420 --> 00:11:14,750
¡Le gusto! ¡Ay, sí!
¡Guau!

233
00:11:14,750 --> 00:11:16,380
Qué bueno que traje esto.

234
00:11:16,710 --> 00:11:20,210
-A ella le gusto. A ella le gusto.
-Entraste directamente hacia ese.

235
00:11:20,210 --> 00:11:22,120
Buena suerte
deshacerse de él ahora.

236
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Soy simpático. Soy adorable.

237
00:11:24,420 --> 00:11:25,540
Ay, porquería.

238
00:11:25,540 --> 00:11:26,380
-¡Le gusto!
-[carcajadas]


