1
00:02:21,674 --> 00:02:23,710
MUY DIVERTIDO,
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI

2
00:02:23,776 --> 00:02:26,145
NO PIENSO EN NADA MÁS.
¿CUÁNDO PUEDO VERTE?

3
00:02:26,212 --> 00:02:27,247
¿ESTÁ AHÍ?
¡YO EXTRAÑO!

4
00:03:09,689 --> 00:03:10,823
Buen día.

5
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
Sentarse.

6
00:03:20,333 --> 00:03:21,434
Esto es delicioso.

7
00:03:21,501 --> 00:03:22,502
¿Solo esto?

8
00:03:22,569 --> 00:03:23,937
Sí, gracias.  Voy tarde.

9
00:03:24,003 --> 00:03:26,039
- Vamos, Inés.  Gracias.
- Sí, señor.

10
00:03:28,775 --> 00:03:30,677
Tu entrenador me llamó.

11
00:03:30,743 --> 00:03:33,947
Dijo que no has asistido a la práctica desde hace un mes.

12
00:03:34,013 --> 00:03:35,348
¿Bien?

13
00:03:36,716 --> 00:03:37,750
Sí.

14
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
Mientras vivas en esta casa,
Debes obedecer mis órdenes.

15
00:03:45,024 --> 00:03:46,092
¿Entender?

16
00:03:47,560 --> 00:03:49,228
Créeme, Juana.

17
00:03:49,295 --> 00:03:50,296
Confía en él.

18
00:03:51,230 --> 00:03:53,700
Tu padre deja de ser gracioso.
hace varios años.

19
00:03:55,068 --> 00:03:56,436
me voy,
Estoy aburrido de ustedes.

20
00:03:58,104 --> 00:03:59,839
¿El beso?

21
00:03:59,906 --> 00:04:01,808
No señora, tengo prisa.

22
00:04:33,573 --> 00:04:35,208
Arréglalo, Urquijo.

23
00:04:35,975 --> 00:04:37,210
Ven conmigo a la habitación.

24
00:04:42,081 --> 00:04:43,716
Date prisa, Urquijo.

25
00:04:46,653 --> 00:04:50,490
Algunos profesores me dijeron
Por la mañana pareces un zombie.

26
00:04:51,691 --> 00:04:55,395
Cuando tenías tu edad y
no tenemos internet.

27
00:04:55,461 --> 00:04:58,531
Recuerda bien,
De lo contrario no te graduarás este año.

28
00:04:59,899 --> 00:05:03,069
Ve y consigue ese personaje de cómic.

29
00:05:03,136 --> 00:05:04,737
Él es Poseidón, idiota.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,740
No olvides tu diploma.

31
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
¡Bien!  Espera un momento.

32
00:05:09,876 --> 00:05:12,345
Firma aquí.
Uno de los profesores se marcha.

33
00:05:12,945 --> 00:05:14,547
Tu pareja ya ha firmado.

34
00:05:19,285 --> 00:05:21,054
¿Se va la profesora Luciana?

35
00:05:21,721 --> 00:05:23,389
Sí, hoy es el último día.

36
00:05:25,792 --> 00:05:27,994
No es así hasta fin de año.

37
00:05:29,062 --> 00:05:30,596
Tiene que irse.  Fírmalo.

38
00:06:53,679 --> 00:06:55,114
¿Puedes darme uno?

39
00:06:55,181 --> 00:06:57,150
- Sí, claro.
- Gracias.

40
00:06:58,017 --> 00:06:59,485
De vuelta a clase, niños.

41
00:06:59,552 --> 00:07:01,220
Este es mi favorito.

42
00:07:01,287 --> 00:07:03,456
- No me gusta ese.
- ¿No?

43
00:07:14,500 --> 00:07:16,269
Muy bien niños.

44
00:07:20,039 --> 00:07:22,175
Tienes que completar la tarea.
pase lo que pase.

45
00:07:23,609 --> 00:07:26,512
Sí, yo también lo extrañaré.

46
00:07:26,579 --> 00:07:28,247
Muéstramelo, Mika.

47
00:07:28,314 --> 00:07:30,149
Lo extrañaremos mucho.

48
00:07:34,554 --> 00:07:36,055
Echemos un vistazo a este grupo.

49
00:07:36,856 --> 00:07:40,960
tu estudias el modelo
Hablé de ello la semana pasada, ¿verdad?

50
00:07:41,027 --> 00:07:42,027
Bien.

51
00:07:42,495 --> 00:07:45,565
¿Por qué deberían pensar?

52
00:07:45,631 --> 00:07:49,235
al representarlos
de una manera más metafórica.

53
00:07:49,302 --> 00:07:52,872
No muy explícito.

54
00:07:54,006 --> 00:07:55,575
Continuar.

55
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
Trabajo bueno.

56
00:08:12,658 --> 00:08:13,926
¿Qué pasó aquí?

57
00:08:40,119 --> 00:08:41,487
No necesito hacer eso.

58
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Ahora me preguntarán qué pasó.

59
00:08:45,591 --> 00:08:47,960
¡Habla, hijo!  No tenemos mucho tiempo.

60
00:08:50,229 --> 00:08:52,598
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué te hice?

61
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
Dirígete a esta dirección a las 8 p.m.

62
00:09:01,607 --> 00:09:03,342
¿Seguiremos juntos allí?

63
00:09:07,414 --> 00:09:13,462
{\an7}Jonggol, 25 de noviembre de 2023

64
00:09:15,121 --> 00:09:16,222
Aquí no.

65
00:09:33,973 --> 00:09:35,708
¿A dónde irás el próximo fin de semana?

66
00:09:35,775 --> 00:09:39,045
Mi padre y yo vamos a Pinamar,
Ven con nosotros.

67
00:09:39,412 --> 00:09:40,813
Quizás sí.

68
00:09:40,880 --> 00:09:43,115
Pasemos la noche.

69
00:09:43,182 --> 00:09:44,216
Llamaré más tarde.

70
00:09:44,283 --> 00:09:46,185
- ¡Qué es eso!
- Te llamaré más tarde.

71
00:09:46,252 --> 00:09:47,520
Vale, házmelo saber.

72
00:12:25,778 --> 00:12:26,779
Hola.

73
00:12:27,413 --> 00:12:28,781
¿Dónde estás?

74
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
o.

75
00:13:02,548 --> 00:13:03,548
o.

76
00:13:07,987 --> 00:13:09,555
¿Has empacado todo?

77
00:13:10,689 --> 00:13:14,260
Lo traje todo ayer
Todo lo que queda está en el auto.

78
00:13:19,932 --> 00:13:21,167
¿Lo sientes?

79
00:13:22,468 --> 00:13:23,468
Sí.

80
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
Pero no para ti.

81
00:13:32,511 --> 00:13:34,747
Lamento haber sido tan estúpido.

82
00:13:35,514 --> 00:13:39,351
Porque sé que esto está mal, pero yo...

83
00:13:39,418 --> 00:13:42,555
no puedo,
Porque sabe tan bien...

84
00:13:43,489 --> 00:13:45,257
¡No lo hagas!

85
00:13:45,324 --> 00:13:47,793
- Ya viene.
- Luciana, por favor no me dejes.

86
00:13:48,694 --> 00:13:49,694
No te vayas, no me dejes.

87
00:13:50,329 --> 00:13:52,865
¿No tendrás futuro si estás conmigo?

88
00:13:52,932 --> 00:13:54,633
Deberías encontrar una chica de tu edad.

89
00:13:54,700 --> 00:13:55,734
¡No!

90
00:13:56,502 --> 00:13:58,070
Eres todo para mí.

91
00:13:58,971 --> 00:14:01,106
- Sólo eso.
- No soy bueno para ti.

92
00:14:02,041 --> 00:14:03,175
Tú no eres así.

93
00:14:06,078 --> 00:14:07,513
No estoy bien.

94
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
estoy deprimido,
Lloro todas las noches.

95
00:14:10,583 --> 00:14:13,719
sigo imaginándonos
Fui a casa de mi madre en Córdoba...

96
00:14:13,786 --> 00:14:16,121
Y quédate ahí para siempre.

97
00:14:16,789 --> 00:14:18,457
Nunca volvimos.

98
00:14:21,727 --> 00:14:22,962
¡Vamos!

99
00:14:24,663 --> 00:14:25,998
¡Vamos ahora!

100
00:14:26,999 --> 00:14:28,167
¡Luciana!

101
00:14:28,500 --> 00:14:29,702
- ¡Vamos juntos!
- ¡No!

102
00:14:30,336 --> 00:14:33,439
- Te llevaré a casa.
- ¡No Luciana, por favor!

103
00:14:39,478 --> 00:14:41,146
- Luciana, ¿puedes parar?
- No.

104
00:14:41,914 --> 00:14:44,583
Te lo ruego, hablemos.

105
00:14:44,650 --> 00:14:47,386
- ¡Luciana, por favor para!
- ¡No!

106
00:14:53,826 --> 00:14:56,362
Escuchar.  Ya es Semana Santa.

107
00:14:57,529 --> 00:14:58,530
Vamos.

108
00:14:59,331 --> 00:15:01,800
- ¿Si se dan cuenta?
- Nadie se dará cuenta.

109
00:15:03,435 --> 00:15:05,104
Nos lo merecemos.

110
00:15:05,971 --> 00:15:07,740
Deja que suceda.

111
00:15:08,907 --> 00:15:10,175
Pero vámonos.

112
00:15:40,239 --> 00:15:42,207
- Déjame venir.
- No.

113
00:15:42,274 --> 00:15:45,244
Eso es suficiente para marearme.
Manténganse al tanto.

114
00:15:45,311 --> 00:15:46,311
Bueno.

115
00:16:30,956 --> 00:16:33,192
- ¿Lindo?
- Muy sabroso.

116
00:16:33,258 --> 00:16:36,095
Eso es bueno.  ¿Quieres una cerveza?

117
00:16:36,161 --> 00:16:37,763
Sí.

118
00:16:41,433 --> 00:16:42,768
¡Desafortunado!

119
00:16:42,835 --> 00:16:44,203
¡Quiero mi cerveza!

120
00:16:44,269 --> 00:16:45,971
- ¡Aquí!
- ¡Vamos!

121
00:16:46,038 --> 00:16:47,706
¡Me disparó!

122
00:16:48,707 --> 00:16:50,476
Mi uniforme escolar.

123
00:16:54,146 --> 00:16:55,414
Gracias.

124
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
¡Me gusta esta canción!

125
00:17:05,958 --> 00:17:09,428
<i>♪Nunca me atreví a decírtelo♪</i>

126
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
<i>♪ Nunca me atreví a confesar mi amor ♪</i>

127
00:17:13,065 --> 00:17:16,869
<font face="Consolas" color="

128
00:17:21,607 --> 00:17:27,312
<i>♪ Éxtasis, todo el mundo quiere éxtasis ♪</i>

129
00:17:27,379 --> 00:17:32,284
<i>♪ El misterio del amor es una forma de felicidad ♪</i>

130
00:17:57,976 --> 00:17:59,344
¿Tienes sueño?

131
00:18:01,847 --> 00:18:02,847
No.

132
00:18:05,951 --> 00:18:09,755
Sí, creo que...
Tengo un poco de sueño.

133
00:18:10,622 --> 00:18:12,624
Está bien, no te preocupes.

134
00:18:12,691 --> 00:18:14,927
Te despertaré cuando llegue allí.

135
00:18:15,761 --> 00:18:16,862
¿Está seguro?

136
00:18:17,429 --> 00:18:18,630
¿En realidad?

137
00:18:20,165 --> 00:18:21,767
En realidad, sí.

138
00:18:21,834 --> 00:18:23,202
Eso me molesta...

139
00:18:24,303 --> 00:18:25,537
Muy.

140
00:19:11,350 --> 00:19:12,784
¡Me asustaste!

141
00:19:13,685 --> 00:19:15,187
Ya casi llegamos.

142
00:19:16,655 --> 00:19:18,357
¿Dormí toda la noche?

143
00:19:19,024 --> 00:19:23,028
si,
Iré de compras y volveré.

144
00:19:23,095 --> 00:19:24,630
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

145
00:19:25,831 --> 00:19:27,733
No me di cuenta.

146
00:19:27,799 --> 00:19:29,001
¿En realidad?

147
00:19:51,390 --> 00:19:53,525
¡Gran casa!  ¿De quién es ese?

148
00:19:53,592 --> 00:19:54,660
De mi abuelo y mi abuela.

149
00:19:54,726 --> 00:19:57,429
No sé que haré todavía
con esta casa grande.

150
00:20:06,638 --> 00:20:07,773
¡Vamos, sal!

151
00:20:08,707 --> 00:20:09,942
Libertad.

152
00:20:14,713 --> 00:20:16,782
¿No tienes un hermano?
¿quién puede ayudarte?

153
00:20:16,848 --> 00:20:17,848
No.

154
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
- ¿Estás bien?
- Sí.

155
00:20:25,090 --> 00:20:27,593
¡Solo una cerveza y estarás drogado!

156
00:20:27,659 --> 00:20:29,995
Callarse la boca.  No estoy drogado.

157
00:20:30,062 --> 00:20:32,097
Sólo necesito un poco de aire fresco.

158
00:20:35,400 --> 00:20:38,937
Traje ropa de casa,
Quizás haya uno que se adapte a ti.

159
00:20:40,305 --> 00:20:42,207
- Bueno.
- ¿Has visto la piscina?

160
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
- ¿Qué está pasando?
- Mirar.

161
00:21:36,795 --> 00:21:38,096
¡Tienes mucha razón!

162
00:22:01,853 --> 00:22:02,853
¡Luciana!

163
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
<i>¡Date prisa!  ¡Te resfriarás más tarde!</i>

164
00:22:29,748 --> 00:22:32,017
¿Lo disfrutaste?

165
00:22:33,318 --> 00:22:36,021
Date prisa,
No quiero que la temperatura baje.

166
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
¡No!

167
00:22:39,324 --> 00:22:41,259
Mucho frio.

168
00:22:41,326 --> 00:22:43,361
¡Apresúrate!

169
00:22:45,130 --> 00:22:47,899
No lo creo.  ¡Soy un tonto!

170
00:22:50,802 --> 00:22:52,704
¡No hay problema, quiero agua tibia!

171
00:22:52,771 --> 00:22:55,607
- Está roto.
- Ningún problema.  Sólo déjalo.

172
00:22:55,674 --> 00:22:56,942
Vamos, rápido.

173
00:23:23,235 --> 00:23:26,138
cariño,
Necesito descansar un rato.

174
00:23:26,204 --> 00:23:27,472
¿Está permitido?

175
00:23:28,273 --> 00:23:30,041
Por supuesto que sí, descansas.

176
00:23:30,942 --> 00:23:32,344
Estás cansado de conducir.

177
00:23:35,147 --> 00:23:36,681
Eres un gran chico.

178
00:23:38,884 --> 00:23:40,352
No soy un niño.

179
00:23:42,287 --> 00:23:43,421
Lo sé.

180
00:23:46,925 --> 00:23:48,460
¿Me abrazarás?

181
00:25:08,673 --> 00:25:09,875
¿Dormiste bien?

182
00:25:11,243 --> 00:25:12,377
Como un bebé.

183
00:25:18,083 --> 00:25:19,184
Bonito por cierto.

184
00:25:22,921 --> 00:25:24,856
Me alegro mucho de que podamos ser libres.

185
00:25:27,559 --> 00:25:31,363
Vamos a la ciudad a
Compra algo para esta noche.

186
00:25:32,497 --> 00:25:34,299
- ¿A la ciudad?
- Sí.

187
00:25:34,366 --> 00:25:35,767
¿Ahora?

188
00:25:35,834 --> 00:25:39,204
¡Sí!  Vamos a comprar pudín
Algo delicioso...

189
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
puedo cocinar...

190
00:25:43,708 --> 00:25:45,610
O pudín.  ¿Quieres pudín?

191
00:25:45,677 --> 00:25:47,479
- Lo haré.
- No. Quiero ver la ciudad.

192
00:25:49,214 --> 00:25:51,449
Déjalos
 mirarnos no es una buena idea.

193
00:25:52,384 --> 00:25:53,919
Entonces iré solo.

194
00:25:58,890 --> 00:25:59,958
¿Vas a conducir?

195
00:26:15,507 --> 00:26:16,942
Conduces muy bien.

196
00:26:18,510 --> 00:26:20,178
¿Quién te enseñó?

197
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
El padre de Hernán, En el campo.

198
00:26:25,951 --> 00:26:27,218
Me gusta dirigir.

199
00:27:07,926 --> 00:27:09,060
¿Adónde vas?

200
00:27:12,664 --> 00:27:14,299
te recogeré,
Pase lo que pase.

201
00:27:23,108 --> 00:27:24,442
¡Entendido!

202
00:28:18,430 --> 00:28:19,430
Disculpe.

203
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
¿Cuándo me notaste por primera vez?

204
00:29:29,634 --> 00:29:31,803
No,
Tú lo dijiste primero.

205
00:29:33,438 --> 00:29:35,473
Cuando descubrí que tocabas el violonchelo.

206
00:29:35,540 --> 00:29:36,941
- ¿En realidad?
- Sí.

207
00:29:39,010 --> 00:29:42,914
Al principio fue un poco incómodo,
Pero luego me gustó.

208
00:29:43,848 --> 00:29:46,451
Las vibraciones que sientes al jugar...

209
00:29:47,852 --> 00:29:50,889
Es como si la electricidad fluyera por tu cuerpo.

210
00:29:50,955 --> 00:29:52,157
Se siente genial.

211
00:29:52,223 --> 00:29:53,992
Debes estar bromeando.

212
00:29:54,058 --> 00:29:55,059
Lo digo en serio.

213
00:29:55,126 --> 00:29:57,362
decir,
¿Cuándo me notaste por primera vez?

214
00:29:58,396 --> 00:30:00,498
Desde la primera vez que te vi.

215
00:30:01,633 --> 00:30:03,601
- Mentiroso.
- En realidad.

216
00:30:03,668 --> 00:30:06,371
Mi corazón dice,
"¿Quién es ese maestro?"

217
00:30:10,443 --> 00:30:20,539
{\an3}Jonggol, 25 de noviembre de 2023

218
00:31:10,702 --> 00:31:12,136
Buenos días.

219
00:31:12,203 --> 00:31:13,771
Estás aquí.

220
00:31:14,839 --> 00:31:16,174
¿Todo bien?

221
00:31:16,241 --> 00:31:19,844
si,
Llamé, pero se perdió la señal.

222
00:31:21,512 --> 00:31:22,680
¿Tu marido?

223
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
¡Oh!

224
00:32:06,424 --> 00:32:07,892
¿Puedo ayudarlo?

225
00:33:05,783 --> 00:33:06,818
Están de visita.

226
00:33:06,884 --> 00:33:08,786
- ¿Pueden darme un minuto?
- ¡Por supuesto!

227
00:33:13,157 --> 00:33:14,425
¿Eres estúpido?

228
00:33:15,193 --> 00:33:16,260
¿Por qué?

229
00:33:16,327 --> 00:33:18,730
¿Cómo puedes traer a esta gente?

230
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
¿Cuál es el problema?  Son buenos.

231
00:33:21,432 --> 00:33:24,202
¡No me importa, maldita sea!
¡Sácalos de aquí ahora!

232
00:33:24,268 --> 00:33:25,603
¡Esperar!  Escuche primero.

233
00:33:25,670 --> 00:33:28,940
ellos quieren comprar
casa grande en el campo.

234
00:33:29,006 --> 00:33:31,976
Dije que podían hablar con
el dueño.  Quizás pueda venderlo.

235
00:33:32,710 --> 00:33:34,846
¿Por qué no lo haces?
entender que todavía

236
00:33:34,912 --> 00:33:36,914
menores de edad y
¿estás en mi casa?

237
00:33:37,415 --> 00:33:40,084
Eres un chico de 16 años.

238
00:33:41,352 --> 00:33:43,454
Tienes razón.  Disculpe.

239
00:33:44,055 --> 00:33:47,558
Gracias por todo.
Encantado de conocerlo.

240
00:33:49,827 --> 00:33:50,827
Nos vemos.

241
00:33:58,936 --> 00:34:01,172
Luciana, ¿adónde vas?

242
00:34:01,239 --> 00:34:02,373
Haré mi maleta.

243
00:34:02,440 --> 00:34:04,208
- Luciana, por favor escucha.
- ¿Qué?

244
00:34:04,275 --> 00:34:05,443
¡Te amo!

245
00:34:07,512 --> 00:34:10,014
Lo siento si cometí un error.

246
00:34:10,081 --> 00:34:11,315
Ya dije eso.

247
00:34:11,382 --> 00:34:12,683
¡Vamos, estad atentos!

248
00:34:14,118 --> 00:34:15,887
Quedémonos aquí.

249
00:34:15,953 --> 00:34:17,955
No iremos a ninguna parte ni nos reuniremos con nadie.

250
00:34:18,723 --> 00:34:20,324
Pero por favor no te vayas.

251
00:34:21,426 --> 00:34:23,327
Nunca he sido tan feliz.

252
00:34:24,495 --> 00:34:26,998
Te conocí y permaneceremos juntos.

253
00:34:27,865 --> 00:34:28,933
Lo juro.

254
00:34:36,140 --> 00:34:37,675
Yo también te amo.

255
00:37:39,790 --> 00:37:41,859
<i>Cariño, no podría soportar despertarte,</i>

256
00:37:41,926 --> 00:37:43,928
<i>Tienes mucho sueño.</i>

257
00:37:44,662 --> 00:37:46,230
<i>No pude dormir nada.</i>

258
00:37:46,964 --> 00:37:49,400
<i>Me voy al pueblo.  Saludos beso</i>

259
00:41:46,470 --> 00:41:47,771
¡Sigue abrazándome!

260
00:41:50,107 --> 00:41:51,107
Vamos, rápido.

261
00:41:58,015 --> 00:42:00,384
Vamos, chico.  Ayúdanos.

262
00:42:02,519 --> 00:42:03,821
¡Desafortunado!

263
00:42:08,826 --> 00:42:10,561
Llevar un botiquín de primeros auxilios.

264
00:42:10,628 --> 00:42:12,963
- ¿Qué ha pasado?
- Te lo explicaré más tarde.

265
00:42:14,598 --> 00:42:15,598
¡No lo toques!

266
00:42:24,642 --> 00:42:25,642
Vamos.

267
00:42:26,577 --> 00:42:28,078
Dame las tijeras.

268
00:42:29,079 --> 00:42:31,782
Calma.  Callarse la boca.

269
00:42:35,586 --> 00:42:36,587
¡Despacio!

270
00:42:37,588 --> 00:42:38,889
- ¿Algún otro?
- No.

271
00:42:38,956 --> 00:42:40,424
Ve al dormitorio.
Estaré allí más tarde.

272
00:42:41,492 --> 00:42:42,559
Ir.

273
00:42:50,034 --> 00:42:51,735
¿Quién es ese hombre, Luciana?

274
00:42:52,369 --> 00:42:53,671
Él es mi hermano.

275
00:42:54,371 --> 00:42:55,506
¿Hermano?

276
00:42:56,674 --> 00:42:58,342
Dijo que no tienes un hermano.

277
00:42:59,109 --> 00:43:02,780
Nunca lo había visto, pero aquí está.

278
00:43:05,282 --> 00:43:06,884
¿Qué pasó con sus pies?

279
00:43:07,618 --> 00:43:10,087
No sé.  Atascado en algo.

280
00:43:10,154 --> 00:43:12,356
Siempre estuvo involucrado en cosas peligrosas.

281
00:43:14,325 --> 00:43:15,359
¿Además?

282
00:43:16,460 --> 00:43:18,262
Permaneció aquí durante varios días.

283
00:43:20,197 --> 00:43:23,167
¿Qué debo hacer?  ¿Debería quedarme?

284
00:43:24,601 --> 00:43:26,937
No puedo dejarlo así.

285
00:43:27,571 --> 00:43:30,841
- Correcto.
- Preferiría tenerte aquí...

286
00:43:31,642 --> 00:43:34,812
Si quieres.
No quiero estar a solas con él.

287
00:43:34,878 --> 00:43:35,913
Por supuesto.  No importa.

288
00:43:36,947 --> 00:43:38,682
Vivo contigo.

289
00:43:40,484 --> 00:43:42,252
- Gracias.
- De nada.

290
00:44:06,744 --> 00:44:08,946
¿Quieres llevarlo a la cama?

291
00:44:09,013 --> 00:44:10,180
No. Déjalo ahí.

292
00:44:10,914 --> 00:44:13,984
Dormiré en la habitación de al lado
Miedo de que necesite algo.

293
00:44:15,019 --> 00:44:16,019
Bueno.

294
00:44:17,654 --> 00:44:19,223
¿Podemos comer algo?

295
00:44:23,761 --> 00:44:26,764
comamos juntos,
Para que podamos conocernos.

296
00:44:42,780 --> 00:44:44,448
¿Aún te duelen los pies?

297
00:44:50,687 --> 00:44:52,456
Herida de tobillo
muy doloroso.

298
00:44:53,157 --> 00:44:55,459
mi tobillo
se torció mientras jugaba rugby.

299
00:44:57,995 --> 00:44:59,163
Duele.

300
00:45:00,731 --> 00:45:02,399
Sí, duele.

301
00:45:03,467 --> 00:45:07,204
Espero que tengas hambre.
Cocino mucha comida.

302
00:45:07,271 --> 00:45:09,173
No estoy seguro de que se sienta bien todavía.

303
00:45:10,140 --> 00:45:11,241
¡Huele tan bien!

304
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
Tan maloliente...

305
00:45:19,383 --> 00:45:21,318
- Dame tu plato.
- Gracias.

306
00:45:23,120 --> 00:45:25,422
Muy bueno de su parte servir
 el niño primero.

307
00:45:34,565 --> 00:45:35,565
¿Vino?

308
00:45:37,434 --> 00:45:39,203
Sí.

309
00:45:40,337 --> 00:45:42,139
¿No eres demasiado joven?
 beber vino?

310
00:45:44,708 --> 00:45:47,544
- Dame tu plato, Gustavo.
- Sí, ahora.

311
00:45:47,611 --> 00:45:49,113
- ¿Vino?
- Sí.

312
00:45:58,555 --> 00:45:59,555
Gracias.

313
00:46:04,328 --> 00:46:07,364
- ¿Vamos a comer?
- No. Primero oremos.

314
00:46:17,941 --> 00:46:19,009
¿No rezas en casa?

315
00:46:20,711 --> 00:46:21,945
No.

316
00:46:22,012 --> 00:46:23,080
¿No?

317
00:46:25,983 --> 00:46:28,886
Ese es nuestro hábito,
No te ofendas.

318
00:46:34,024 --> 00:46:35,492
Sin embargo, hay que acostumbrarse a esto.

319
00:46:41,732 --> 00:46:43,000
¿Cómo está mi cuñada?

320
00:46:45,969 --> 00:46:47,504
¿Él sabe sobre esto?

321
00:46:49,840 --> 00:46:51,208
Eso no es necesario.

322
00:46:51,275 --> 00:46:53,710
Disculpe.
No quise ofender a tu novia.

323
00:46:53,777 --> 00:46:55,412
Cenemos en paz.

324
00:46:55,479 --> 00:46:56,613
Salud.

325
00:47:01,385 --> 00:47:03,520
- ¿Pasa algo?
- Eres un idiota.

326
00:47:03,587 --> 00:47:04,788
- ¿Es verdad?
- Sí.

327
00:47:30,414 --> 00:47:32,482
Te traje la cena, hijo.

328
00:47:36,019 --> 00:47:37,921
Lo siento, fui grosero.

329
00:47:38,555 --> 00:47:40,290
Relajémonos.  ¿Estás bien?

330
00:48:31,141 --> 00:48:32,542
¿Café?

331
00:48:32,609 --> 00:48:34,044
No, gracias.

332
00:48:35,979 --> 00:48:37,080
¿Qué es?

333
00:48:38,248 --> 00:48:39,248
No es nada.

334
00:48:40,217 --> 00:48:43,086
Por supuesto que hay problemas.
Decir.

335
00:48:44,655 --> 00:48:46,523
Lo estoy molestando, puedes ver.

336
00:48:47,791 --> 00:48:50,193
Esta casa le pertenece.
Tiene derecho a estar aquí.

337
00:48:50,260 --> 00:48:51,728
Soy yo quien tiene que irse.

338
00:48:54,031 --> 00:48:55,632
¿Cómo puedes decir eso?

339
00:48:56,300 --> 00:48:59,736
Aquí tienes de todo, Comida..

340
00:48:59,803 --> 00:49:01,004
 Cama caliente, coño caliente.

341
00:49:01,772 --> 00:49:05,275
- ¿Por qué no te vas?
- Creo que deberíamos mantener la calma.

342
00:49:05,342 --> 00:49:07,911
No te preocupes.
Salí con el primer autobús.

343
00:49:10,647 --> 00:49:12,115
¿Puedes dejarme pasar?

344
00:49:12,182 --> 00:49:13,417
Sí, claro.

345
00:49:36,707 --> 00:49:38,642
- ¿Puedes dejarme pasar?
- Sí, claro.

346
00:50:52,282 --> 00:50:53,283
¡Oh!

347
00:50:54,885 --> 00:50:56,453
¡Luciana!

348
00:50:56,520 --> 00:50:58,188
¡Déjame salir!

349
00:51:13,437 --> 00:51:15,505
¡Déjame salir!

350
00:51:21,044 --> 00:51:22,245
¡Maldito mocoso!

351
00:51:22,312 --> 00:51:23,580
¡Ven a ayudarme!

352
00:51:27,417 --> 00:51:28,418
¿Luciana?

353
00:51:28,485 --> 00:51:29,553
¡Luciana!

354
00:51:33,590 --> 00:51:36,460
Duerme un poco.  Dormir...

355
00:51:43,733 --> 00:51:45,101
¿Qué pasó?

356
00:51:45,569 --> 00:51:47,304
- Cálmate.
- ¡Aléjamelo de mí!

357
00:51:48,171 --> 00:51:50,373
¡Por favor, desata el nudo, Luciana!

358
00:51:51,341 --> 00:51:52,442
Ir.

359
00:51:53,376 --> 00:51:54,544
¡Ve rápido!

360
00:51:59,549 --> 00:52:00,650
Déjeme ver.

361
00:52:01,818 --> 00:52:04,921
- ¡No me toque!
- Déjame ver o se pondrá peor.

362
00:52:07,257 --> 00:52:09,192
Tiene suerte. No es nada.

363
00:52:11,328 --> 00:52:12,429
¡Déjame ir!

364
00:52:14,531 --> 00:52:16,900
- ¡Déjame ir!
- Todavía no, hijo.

365
00:52:18,935 --> 00:52:20,537
¿Por qué me estás atando?

366
00:52:21,204 --> 00:52:22,439
¿Por qué?

367
00:52:22,506 --> 00:52:24,774
No te diré lo que hizo,
¡Lo juro!

368
00:52:24,841 --> 00:52:26,276
Ciertamente.

369
00:52:28,211 --> 00:52:29,913
¿Sabes quién es mi padre?

370
00:52:31,414 --> 00:52:32,983
Espero no saberlo.

371
00:52:33,049 --> 00:52:34,217
¿Y tú?

372
00:52:34,284 --> 00:52:36,219
¿Sabes qué clase de padre es tu padre?

373
00:52:37,220 --> 00:52:39,900
Suéltame o a ti
¡Lo lamentaré por el resto de mi vida!

374
00:52:40,924 --> 00:52:43,159
Eres bastante valiente.  Eso está claro.

375
00:52:44,628 --> 00:52:46,530
Es porque estoy con él, ¿verdad?

376
00:52:46,596 --> 00:52:49,466
¿Eso te molesta?
¡Estoy feliz de estar con él!

377
00:52:49,533 --> 00:52:51,167
¡Eres su hermano, psicópata!

378
00:52:51,234 --> 00:52:54,037
Eres tan valiente,
Aunque seas sólo un niño.

379
00:52:54,771 --> 00:52:58,174
¿Entonces lo disfrutaste?

380
00:52:58,241 --> 00:53:00,010
Muéstrame.

381
00:53:00,076 --> 00:53:01,611
¡Déjame ir!

382
00:53:01,678 --> 00:53:04,781
- Muestra lo que sabes.
- Por favor déjame ir.

383
00:53:04,848 --> 00:53:06,182
¡Déjame ir!

384
00:53:06,249 --> 00:53:08,618
- ¡Déjame ir!
- ¿Vale la pena?

385
00:53:09,653 --> 00:53:11,922
¡Déjame ir!

386
00:53:13,823 --> 00:53:16,960
- ¡Basta!
- ¿Te gusta así?

387
00:53:17,861 --> 00:53:18,862
¡Basta!

388
00:53:46,056 --> 00:53:47,924
Sonríe para mamá, vamos.

389
00:53:49,125 --> 00:53:51,461
¡Por favor déjame ir!

390
00:53:56,800 --> 00:53:58,401
¿Puedes callarte?

391
00:53:59,402 --> 00:54:00,437
Sí.

392
00:54:15,151 --> 00:54:16,519
Mentí.

393
00:54:17,087 --> 00:54:18,421
No es tan malo.

394
00:54:26,496 --> 00:54:27,530
Vamos.

395
00:54:31,668 --> 00:54:32,702
¡Vamos!

396
00:55:19,249 --> 00:55:21,718
<i>¡Déjame ir!  ¡Por favor déjame ir!</i>

397
00:56:25,281 --> 00:56:27,317
Puedes estar enojado.

398
00:56:33,256 --> 00:56:35,158
Significas mucho para mí.

399
00:56:38,361 --> 00:56:41,464
Por favor obedece todo lo que te ordene.

400
00:56:44,100 --> 00:56:46,202
Para que todo esto acabe pronto.

401
01:02:27,210 --> 01:02:28,845
¡Espera, Juana!

402
01:02:32,548 --> 01:02:34,417
¡Por favor para!

403
01:02:36,786 --> 01:02:38,521
¡Te necesito!

404
01:02:40,723 --> 01:02:41,891
¡Juana!

405
01:02:44,260 --> 01:02:45,661
¡Te amo!

406
01:02:49,932 --> 01:02:53,002
¡Mentiroso!
¡Deja de mentirme!

407
01:02:54,403 --> 01:02:56,038
¿Quién es ese hombre?

408
01:02:56,105 --> 01:02:57,440
¿Quién es él?

409
01:02:58,207 --> 01:03:00,176
¡No puedo decirlo!

410
01:03:01,277 --> 01:03:03,913
Ven aquí.
  Tengo miedo de que me mate.

411
01:03:05,248 --> 01:03:07,049
¡Así que vámonos!

412
01:03:07,116 --> 01:03:08,518
Vámonos mientras podamos.

413
01:03:08,584 --> 01:03:11,220
- ¿Ir?
- ¡Sí!  Estamos en peligro aquí.

414
01:03:20,229 --> 01:03:21,497
¡Desafortunado!

415
01:03:21,564 --> 01:03:24,167
¡Ven a ayudarme!

416
01:03:27,970 --> 01:03:29,438
¡Maldito mocoso!

417
01:03:30,273 --> 01:03:31,274
Ven a ayudar.

418
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
- ¡Tener éxito!
- ¡Bien hecho, amigo!

419
01:03:58,267 --> 01:03:59,936
- ¿Cómo?
- ¡Tener éxito!

420
01:04:00,002 --> 01:04:02,038
Esos cabrones no quieren dejarlo pasar.
Échale un vistazo.

421
01:04:02,104 --> 01:04:04,607
Por eso es un bastardo
es muy rico.

422
01:04:04,674 --> 01:04:06,576
¡Esto está más allá de mis expectativas!

423
01:04:06,642 --> 01:04:07,977
¡Vamos!

424
01:04:23,859 --> 01:04:25,261
¿Qué vas a hacer conmigo?

425
01:04:26,696 --> 01:04:27,797
¿Qué opinas?

426
01:04:32,068 --> 01:04:34,637
¡Por favor déjame ir!
¡No diré nada!

427
01:04:34,704 --> 01:04:36,839
¡No diré nada!
¡Por favor!

428
01:04:36,906 --> 01:04:38,307
¿Acerca de?

429
01:04:43,879 --> 01:04:47,149
- ¿Y el niño?
- Mira lo que encontré.  ¿Esto es bueno?

430
01:04:47,216 --> 01:04:48,317
¿Dónde está?

431
01:04:48,384 --> 01:04:49,652
En la cabina.

432
01:04:50,519 --> 01:04:52,088
Chico guapo, ¿verdad?

433
01:04:52,855 --> 01:04:55,491
Sólo quiero estar con Luciana.
Sólo eso.

434
01:04:55,558 --> 01:04:57,193
“¿Luciana?”

435
01:04:57,260 --> 01:04:58,661
¿Quién es Luciana?

436
01:05:03,799 --> 01:05:06,135
Ni siquiera sabes su nombre.

437
01:05:08,404 --> 01:05:10,640
¡No!  ¿Por qué?

438
01:05:10,706 --> 01:05:12,008
¡Luciana!

439
01:05:12,074 --> 01:05:13,342
¿Qué estás haciendo?

440
01:05:14,677 --> 01:05:15,677
¿Cuál es tu problema?

441
01:05:16,145 --> 01:05:18,080
- ¿Qué es esto?
- No te preocupes, amigo.

442
01:05:18,147 --> 01:05:20,349
Vio mi cara y fue su culpa.

443
01:05:20,783 --> 01:05:22,451
- Este es el final.
- Ni lo intentes.

444
01:05:22,518 --> 01:05:25,321
¿Lo guardaste?
¿Para adiós, perra?

445
01:05:25,388 --> 01:05:27,189
- ¡Lo va a arruinar!
- ¡Salir!

446
01:05:27,523 --> 01:05:28,891
- ¡Luciana!
- ¡Salir!

447
01:05:28,958 --> 01:05:31,961
- ¡Luciana, por favor!  ¡Luciana!
- Tomar el control.

448
01:05:32,028 --> 01:05:33,028
¡Luciana!

449
01:05:36,465 --> 01:05:38,501
¿Crees que me veo bien con un sombrero?

450
01:05:43,939 --> 01:05:44,940
¿Soy guapo?

451
01:05:46,142 --> 01:05:47,777
- No.
- ¿No?

452
01:05:49,912 --> 01:05:50,912
Correcto.

453
01:05:52,648 --> 01:05:53,849
¿Cómo me peino el cabello?

454
01:05:56,352 --> 01:05:57,787
Contéstame, hijo.

455
01:06:03,059 --> 01:06:04,560
¡Déjame ir!

456
01:06:04,627 --> 01:06:06,762
- ¡Déjame ir!
- No hice nada.

457
01:06:06,829 --> 01:06:08,898
A tu padre realmente le encanta el dinero, ¿verdad?

458
01:06:09,799 --> 01:06:12,768
Es difícil exprimir a ese bastardo.

459
01:06:13,936 --> 01:06:16,405
Pero es asunto de tu padre.
me emociona.

460
01:06:17,773 --> 01:06:21,477
- ¡Déjame ir!
- ¡Eres tan linda!

461
01:06:22,278 --> 01:06:26,282
Es una pena que así haya terminado.
 De todos modos...

462
01:06:26,349 --> 01:06:28,250
¡Por favor no lo hagas!

463
01:06:28,317 --> 01:06:29,685
¡Por favor no lo hagas!

464
01:06:32,488 --> 01:06:34,190
¡No!

465
01:06:36,258 --> 01:06:38,594
¿Sabes?
No quiero ensuciarme.

466
01:06:40,129 --> 01:06:44,200
No intentes nada conmigo.  ¡¡Levántate rápido!!

467
01:06:44,266 --> 01:06:48,003
¡Despierten amigos!
Toma la lona.  ¡Vamos, chico!

468
01:06:48,070 --> 01:06:53,409
abierto,
 Pásalo para que quede todo limpio.

469
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
¿Adónde vas?
¡Tenemos que irnos!  ¡Salvaje!

470
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
¿Qué quieres decir?

471
01:07:39,488 --> 01:07:42,091
¿De quién se enamoró?
¿Ese niño, idiota?  ¡Vamos!

472
01:07:42,158 --> 01:07:44,693
¡Oh!  ¡Déjalo ir!

473
01:07:44,760 --> 01:07:47,163
¡Vamos, dispárale, punk!

474
01:07:47,229 --> 01:07:49,432
Déjalo ir o lo haré
 ¡Matarte, bastardo!

475
01:07:49,498 --> 01:07:51,834
- ¡Dispárale, punk!
- ¡Te mataré, lo digo en serio!

476
01:07:51,901 --> 01:07:53,936
Dispara, punk.
¡No te atrevas!

477
01:11:10,199 --> 01:11:15,170
EL HIJO DEL JUEZ ES LIBERADO

478
01:11:43,832 --> 01:11:47,036
solo te quiero
volver a casa sano y salvo.

479
01:11:47,903 --> 01:11:50,539
Después de lo sucedido,
Tenemos que escapar...

480
01:11:50,606 --> 01:11:52,074
Deja este país.

481
01:11:53,809 --> 01:11:54,943
Juana...

482
01:11:55,944 --> 01:11:57,246
¿Qué estás haciendo ahora?

483
01:11:58,914 --> 01:12:00,215
¿Qué estás haciendo?

484
01:12:00,282 --> 01:12:02,851
Basta.  ¡Va demasiado rápido!

485
01:12:02,918 --> 01:12:04,953
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?

486
01:12:05,020 --> 01:12:08,490
- ¿Voy demasiado rápido?
- ¡Sí!  ¿Puedes parar?

487
01:12:08,557 --> 01:12:09,557
¿Puedes parar?

488
01:12:19,802 --> 01:12:20,836
Eso es dinero.

489
01:12:22,071 --> 01:12:23,238
No hagas esto.

490
01:12:24,006 --> 01:12:26,709
- No me hagas esto.
- Sal de ahí, Luciana.

491
01:12:28,010 --> 01:12:29,578
¡Sal del coche!

492
01:12:29,645 --> 01:12:30,813
Te amo.

493
01:12:32,614 --> 01:12:34,483
Si eso es verdad, entonces vete ahora.

494
01:12:35,317 --> 01:12:36,885
Pero la bolsa permaneció allí.

495
01:12:36,952 --> 01:12:38,220
No lo quiero.


