1
00:00:02,095 --> 00:00:03,895
Sayang, kamu harus datang melihat ini.
2
00:00:13,845 --> 00:00:15,579
aku akan pergi.
3
00:00:15,647 --> 00:00:17,882
Aku akan mengambil Violet
dan pergi ke rumah Jo.
4
00:00:17,950 --> 00:00:19,951
Florida?
5
00:00:20,019 --> 00:00:21,953
Saya ingin sampai di sana
sebelum tahun ajaran dimulai.
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,721
Saya tidak mengerti.
7
00:00:23,789 --> 00:00:25,790
Bagaimana dengan Los Angeles?
8
00:00:25,857 --> 00:00:27,458
Saya pikir kami setuju
tentang awal yang baru.
9
00:00:28,894 --> 00:00:31,362
Aku tidak bisa.
10
00:00:31,429 --> 00:00:33,631
Kami benar-benar mencoba.
Kami belum mencoba.
11
00:00:33,698 --> 00:00:34,898
Saya tidak bisa melakukannya lagi.
12
00:00:34,966 --> 00:00:36,333
Terapi tidak berusaha.
13
00:00:36,400 --> 00:00:37,667
Itu hanya mencari tahu
14
00:00:37,735 --> 00:00:39,135
jadi kamu benar-benar bisa melakukan sesuatu.
15
00:00:39,203 --> 00:00:40,403
Saya sudah mencoba.
16
00:00:40,471 --> 00:00:42,805
Dan sekeras apapun aku terus berusaha
17
00:00:42,873 --> 00:00:46,343
untuk mengizinkanmu masuk lagi,
tembok ini muncul,
18
00:00:46,410 --> 00:00:49,947
dan aku... aku tidak bisa...
Saya tidak bisa melewatinya.
19
00:00:50,014 --> 00:00:51,315
Lihat saja rumah ini.
20
00:00:52,784 --> 00:00:54,218
Lihatlah rumah yang kutemukan ini...
itu sudah dekat
21
00:00:54,286 --> 00:00:56,888
Hancock Park, tempat semua itu
rumah-rumah besar dari tahun 20-an adalah.
22
00:00:56,956 --> 00:00:59,124
Anda selalu berbicara tentang seberapa banyak
kamu menginginkan rumah seperti ini...
23
00:00:59,191 --> 00:01:00,325
seseorang dengan kepribadian.
24
00:01:00,393 --> 00:01:01,593
Nah, ini dia.
25
00:01:01,661 --> 00:01:02,560
Anda tidak mendengarkan.
26
00:01:04,430 --> 00:01:06,031
Rumahnya tidak berjalan
untuk memperbaikinya, Ben.
27
00:01:06,098 --> 00:01:08,132
Itu hanya sebuah rumah, Viv.
Ayo.
28
00:01:08,200 --> 00:01:09,367
Coba lihat.
29
00:01:10,769 --> 00:01:12,470
Bagus sekali, kan?
30
00:01:12,537 --> 00:01:15,072
Lampu Tiffany dan segalanya.
31
00:01:15,140 --> 00:01:16,874
Aku tidak tahu, mungkin itu
berhantu atau semacamnya.
32
00:01:16,941 --> 00:01:18,809
Maksudku, ini masih panjang
dengan harga segitu,
33
00:01:18,877 --> 00:01:20,577
tapi sudah ada di pasaran
untuk sementara waktu,
34
00:01:20,645 --> 00:01:22,012
jadi mungkin mereka akan turun.
35
00:01:22,080 --> 00:01:23,313
Bahkan ada kantor,
36
00:01:23,381 --> 00:01:25,415
jadi aku bisa menemui pasien di rumah.
37
00:01:25,483 --> 00:01:27,618
Maksudku, ini sempurna.
38
00:01:27,686 --> 00:01:29,520
Tidak.
39
00:01:29,588 --> 00:01:32,256
Sayang... sayang, alasannya
40
00:01:32,324 --> 00:01:34,692
kamu tidak bisa bertahan
pada gagasan untuk pergi
41
00:01:34,759 --> 00:01:36,861
adalah karena itu
bukan yang kamu inginkan.
42
00:01:36,929 --> 00:01:38,730
A-aku sudah mencari
di rumah selama sebulan,
43
00:01:38,798 --> 00:01:40,932
dan ketika saya menemukannya
yang ini, aku bersumpah demi Tuhan,
44
00:01:41,000 --> 00:01:43,001
itu seperti...
itu seperti sinar laser
45
00:01:43,069 --> 00:01:44,336
ditembakkan tepat ke otakku.
46
00:01:44,403 --> 00:01:46,237
Saya bisa melihat semuanya dengan jelas.
47
00:01:46,305 --> 00:01:48,906
Itu seperti sebuah film dalam pikiranku.
48
00:01:48,974 --> 00:01:50,174
Kami bersama...
kamu, aku dan Violet...
49
00:01:50,242 --> 00:01:51,776
di sekitar api.
50
00:01:51,843 --> 00:01:54,611
Violet sedang membaca
sebuah novel Rusia yang menyedihkan,
51
00:01:54,679 --> 00:01:56,347
dan aku sedang menyalakan api,
52
00:01:56,414 --> 00:02:00,551
dan kamu berada di sofa
mengayun bayi.
53
00:02:00,619 --> 00:02:03,855
Sayang... kita sudah berhasil
begitu banyak pilihan hidup
54
00:02:03,922 --> 00:02:06,824
berdasarkan naluri kita,
dan saat ini...
55
00:02:06,892 --> 00:02:10,227
naluriku memberitahuku
bahwa tempat ini...
56
00:02:10,295 --> 00:02:12,429
rumah ini akan...
57
00:02:12,497 --> 00:02:14,597
itu akan rusak
dinding di dalam dirimu itu.
58
00:02:17,568 --> 00:02:20,436
Saya yakin itu adalah a
rumah yang indah.
59
00:02:21,604 --> 00:02:24,639
Aku sangat mencintaimu.
60
00:02:24,707 --> 00:02:27,008
aku mohon padamu...
61
00:02:27,076 --> 00:02:29,611
datang saja lihat rumahnya.
62
00:02:29,679 --> 00:02:31,546
Kami bertiga akan terbang keluar.
63
00:02:31,614 --> 00:02:34,482
Datang saja untuk melihatnya.
64
00:02:34,550 --> 00:02:37,052
Saat aku melihat tempat ini,
65
00:02:37,119 --> 00:02:39,621
untuk pertama kalinya, aku merasa...
66
00:02:39,689 --> 00:02:41,255
seperti ada harapan.
67
00:02:43,826 --> 00:02:45,560
Vivienne?
68
00:02:52,034 --> 00:02:52,901
Vivien!
69
00:02:54,303 --> 00:02:56,605
Ungu!
70
00:02:56,672 --> 00:02:58,606
Vivien!
71
00:02:58,674 --> 00:03:00,709
Dimana kamu, Vivien?
72
00:03:00,777 --> 00:03:02,010
Vivien!
73
00:03:11,988 --> 00:03:14,023
Kamu ada di mana?
74
00:04:11,907 --> 00:04:13,907
Sinkronisasi dan koreksi oleh APOLLO
www.addic7ed.com
75
00:04:16,233 --> 00:04:19,106
Kami tidak menyangka
kamu sampai besok.
76
00:04:19,173 --> 00:04:21,342
Setelah kebaktian.
Aku tahu.
77
00:04:21,410 --> 00:04:23,878
Tapi aku tidak bisa memaksakan padamu
seperti ini, Constance.
78
00:04:23,946 --> 00:04:25,213
Jangan konyol.
79
00:04:25,281 --> 00:04:27,215
Menjaga malaikat kecil ini
80
00:04:27,283 --> 00:04:29,418
tidak ada pemaksaan apa pun.
81
00:04:29,486 --> 00:04:31,454
Dan saya tidak akan berpikir
karena membebanimu
82
00:04:31,521 --> 00:04:33,256
dengan perawatan bayi baru lahir
83
00:04:33,323 --> 00:04:34,824
selama ini darimu...
84
00:04:34,892 --> 00:04:36,626
tragedi yang tak terkatakan.
85
00:04:36,694 --> 00:04:38,361
Terima kasih, tapi...
86
00:04:38,429 --> 00:04:40,630
Adik Vivien
ada di sini sekarang, jadi...
87
00:04:41,932 --> 00:04:43,299
Oh, begitu.
88
00:04:44,468 --> 00:04:46,669
Sungguh sebuah berkah
89
00:04:46,736 --> 00:04:49,805
hubungan jarak jauh adalah
di saat-saat sulit.
90
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
Jika saja aku bisa mendapatkannya
barang-barangnya...
91
00:04:51,240 --> 00:04:53,108
Tentu saja, eh...
92
00:04:53,176 --> 00:04:55,644
padahal sudah hampir
waktu makan siangnya.
93
00:04:55,711 --> 00:04:58,146
saya tahu...
kenapa aku tidak memberinya makan?
94
00:04:58,214 --> 00:05:01,750
Dia akan tertidur,
dan kemudian kamu bisa kembali
95
00:05:01,817 --> 00:05:03,385
dalam beberapa jam.
Saya bisa memberinya makan.
96
00:05:03,452 --> 00:05:05,454
Sebenarnya tidak ada masalah sama sekali.
97
00:05:05,521 --> 00:05:07,690
Aku di sini untuk menjemput anakku,
konstanta.
98
00:05:07,757 --> 00:05:09,024
Anakmu... tentu saja.
99
00:05:09,092 --> 00:05:10,459
Biarkan aku saja
100
00:05:10,527 --> 00:05:12,395
mengumpulkan barang-barangnya.
101
00:05:13,808 --> 00:05:16,232
rumus ini
harus dihangatkan.
102
00:05:16,300 --> 00:05:17,568
Yang harus Anda lakukan adalah menjalankannya
103
00:05:17,636 --> 00:05:19,036
di bawah keran air panas.
aku akan baik-baik saja.
104
00:05:19,104 --> 00:05:20,437
Tidak, saya yakin Anda tidak akan melakukannya.
105
00:05:20,505 --> 00:05:21,639
Anak itu juga tidak
106
00:05:21,706 --> 00:05:23,674
jika kamu membawanya kembali
ke dalam rumah itu.
107
00:05:23,741 --> 00:05:25,776
Berikan saja barang-barangnya padaku.
Dr Harmon, dengarkan aku.
108
00:05:25,843 --> 00:05:28,945
Ada kekuatan di rumah itu
109
00:05:29,012 --> 00:05:32,748
itu bermaksud melakukan anak ini
bahaya besar.
110
00:05:32,816 --> 00:05:34,616
Kami berdua tahu bahwa itu benar.
111
00:05:34,684 --> 00:05:37,385
Kekuatan yang sama
yang membunuh istri manismu.
112
00:05:37,453 --> 00:05:39,620
Oh, dan apa
tentang putrimu?
113
00:05:39,688 --> 00:05:42,022
Katakan padaku, Dr. Harmon,
114
00:05:42,090 --> 00:05:44,425
apakah kamu membeli peti mati
untuk Violet juga?
115
00:05:46,394 --> 00:05:48,629
Jika rumah itu
dapat mengklaim semangatnya,
116
00:05:48,697 --> 00:05:51,631
apa yang akan terjadi
untuk bayi kecil yang manis ini?
117
00:05:51,699 --> 00:05:53,567
Bayinya akan baik-baik saja.
Oh, kamu bodoh!
118
00:05:53,635 --> 00:05:54,935
Setelah semuanya
119
00:05:55,003 --> 00:05:56,837
yang pernah kamu lihat...
120
00:05:56,904 --> 00:05:59,340
setelah semuanya
itu telah terjadi,
121
00:05:59,407 --> 00:06:01,775
bagaimana kamu masih begitu buta?
122
00:06:06,847 --> 00:06:09,549
- Halo?
- Hei, ini Ben Harmon, terapis Tate.
123
00:06:09,616 --> 00:06:12,251
Ya, aku menelepon karena
Aku tidak bisa merawat anakmu lagi.
124
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Saya ingin... saya ingin
untuk memberi Anda nomornya
125
00:06:14,321 --> 00:06:16,088
dari psikiater lain
yang menurutku bisa membantunya.
126
00:06:16,156 --> 00:06:17,689
Oh tidak, tapi kenapa, Dokter?
127
00:06:17,757 --> 00:06:20,225
Karena anakmu telah menyeberang
satu baris dengan putriku.
128
00:06:20,293 --> 00:06:21,593
Oh, tapi...
129
00:06:21,661 --> 00:06:23,495
Saya sangat menyesal.
130
00:06:25,099 --> 00:06:26,633
Dimana dia?
131
00:06:26,700 --> 00:06:28,535
Di kuburannya.
132
00:06:30,071 --> 00:06:31,438
Dimana dia berada
133
00:06:31,506 --> 00:06:33,775
lebih lama dari dia hidup
di bumi ini.
134
00:06:33,842 --> 00:06:36,344
Anda menghancurkan keluarga saya.
135
00:06:36,412 --> 00:06:37,546
Anda!
136
00:06:37,614 --> 00:06:41,984
Anda membayar
dosamu sendiri, Dr. Harmon.
137
00:06:42,051 --> 00:06:43,986
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
138
00:06:44,053 --> 00:06:45,154
Saat aku pergi dari sini,
139
00:06:45,221 --> 00:06:47,089
mengunci pintumu
140
00:06:47,157 --> 00:06:48,758
dan berdoa agar aku tidak kembali.
141
00:06:57,067 --> 00:06:58,500
Aku penasaran, bagaimana kabarmu
142
00:06:58,568 --> 00:06:59,835
penyesuaian terjadi?
143
00:06:59,903 --> 00:07:01,303
Saya harus mengatakannya
salah satu hal tersulit
144
00:07:01,371 --> 00:07:02,605
sedang memperhatikan Ben.
145
00:07:02,673 --> 00:07:04,307
Dia sangat terpukul.
146
00:07:04,375 --> 00:07:07,311
Ya, selalu begitu
hidup yang membuatnya sulit.
147
00:07:07,379 --> 00:07:09,313
Hmm.
148
00:07:09,381 --> 00:07:11,249
Anda tidak perlu
untuk kabur, sayang.
149
00:07:11,317 --> 00:07:13,484
Dia tidak bisa melihatmu kecuali
kamu ingin dia melakukannya.
150
00:07:13,552 --> 00:07:16,421
Benar. Terus lupa.
151
00:07:20,427 --> 00:07:22,261
Saya sangat ingin merawatnya.
152
00:07:25,497 --> 00:07:26,731
Tidak, Ben.
153
00:07:26,799 --> 00:07:27,732
Bukan microwave.
154
00:07:34,138 --> 00:07:35,539
Kamu melayang, sayang.
155
00:07:35,606 --> 00:07:36,573
Itu ide yang buruk.
156
00:07:36,641 --> 00:07:38,174
Lihat, dia ingat.
157
00:07:38,242 --> 00:07:40,944
Dia adalah ayah yang baik.
158
00:07:41,012 --> 00:07:43,847
Moira, aku kenal kamu
tidak menyetujui,
159
00:07:43,915 --> 00:07:46,216
tapi terlepas dari semua kekurangannya...
160
00:07:46,284 --> 00:07:48,052
dia ayah yang baik.
161
00:07:48,120 --> 00:07:49,320
Aku tidak akan pernah mengerti kenapa kamu
162
00:07:49,387 --> 00:07:50,955
selalu perlu datang
untuk pembelaannya.
163
00:07:52,157 --> 00:07:53,491
Ini dia.
164
00:07:53,559 --> 00:07:55,626
Apakah kamu ingin dia melihatmu?
165
00:07:55,694 --> 00:07:57,395
Apakah itu yang terjadi?
166
00:07:57,463 --> 00:07:58,563
Apakah kamu melawan
keinginan untuk tampil?
167
00:07:58,631 --> 00:08:00,531
Tidak, aku tidak ingin dia melihatku.
168
00:08:00,599 --> 00:08:02,734
Saya benar-benar tidak menginginkannya
untuk menemuiku atau Violet.
169
00:08:02,801 --> 00:08:04,135
Aku telah membuatnya berjanji padaku,
170
00:08:04,203 --> 00:08:05,369
karena jika dia melihat kita,
171
00:08:05,437 --> 00:08:07,238
maka dia akan menginginkannya
untuk tinggal di sini.
172
00:08:07,306 --> 00:08:10,774
- Tidak apa-apa, Nak.
- Dan dia harus meninggalkan rumah ini.
173
00:08:10,842 --> 00:08:13,443
Dan besarkan bayi kami.
174
00:08:13,511 --> 00:08:15,011
Lalu duduk
dan jaga jarak.
175
00:08:15,079 --> 00:08:16,780
Ingat permainan akhir.
176
00:08:16,848 --> 00:08:18,448
Semuanya akan berhasil.
177
00:08:34,899 --> 00:08:36,233
Ada sesuatu tentang itu
Ben, itu berbeda.
178
00:08:36,301 --> 00:08:38,469
Dia sangat optimis.
179
00:08:38,536 --> 00:08:40,438
Mungkin dia sedang bermimpi
dari semua wanita
180
00:08:40,505 --> 00:08:41,372
dia bisa menjalin hubungan dengannya.
181
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
Maafkan aku.
182
00:08:44,109 --> 00:08:45,176
Saya kira itu tidak baik.
183
00:08:48,748 --> 00:08:50,816
Moira, maukah kamu membuatkanku
tolong secangkir teh?
184
00:08:50,884 --> 00:08:52,451
Tidak.
185
00:08:53,753 --> 00:08:55,187
Penolakan Anda sangat mengesankan.
186
00:08:55,255 --> 00:08:56,556
Kamu adalah hantu,
Nyonya Harmon.
187
00:08:56,624 --> 00:08:58,358
Saya tidak menerima perintah dari hantu.
188
00:08:58,426 --> 00:09:00,293
Aku setara denganmu sekarang
di dunia ini.
189
00:09:00,361 --> 00:09:02,195
Jadi kamu.
190
00:09:02,262 --> 00:09:04,330
Aku berhutang maaf padamu.
191
00:09:04,398 --> 00:09:06,298
Dan menurutku kamu
harus memanggilku Vivien.
192
00:09:06,366 --> 00:09:07,899
Saya ingin itu.
193
00:09:11,237 --> 00:09:12,871
Vivien, kalau boleh...
194
00:09:14,073 --> 00:09:15,840
Biarkan dia.
195
00:09:15,908 --> 00:09:17,741
Jangan menyiksa diri sendiri.
196
00:09:17,809 --> 00:09:19,043
Itu bukan salahmu.
197
00:09:21,613 --> 00:09:23,881
Semua ini tidak ada.
198
00:09:30,090 --> 00:09:31,957
Bibi Jo-mu
akan segera tiba di sini.
199
00:09:48,990 --> 00:09:50,878
Oke.
200
00:09:52,548 --> 00:09:54,482
Oke. Oke.
201
00:09:59,087 --> 00:10:00,054
Tidak apa-apa.
202
00:11:14,860 --> 00:11:17,095
Anda tidak bisa melakukan ini.
Vivien.
203
00:11:17,163 --> 00:11:18,963
Aku tahu kamu ada di sini.
204
00:11:19,031 --> 00:11:20,331
Kenapa kamu tidak datang kepadaku?
205
00:11:20,399 --> 00:11:21,833
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
206
00:11:23,622 --> 00:11:25,470
aku menginginkanmu
untuk mengambil bayi itu dan pergi.
207
00:11:25,538 --> 00:11:27,239
Tidak, biarkan aku yang melakukannya,
maka kita bisa bersama.
208
00:11:27,307 --> 00:11:28,607
Tidak tidak tidak! Tidak.
209
00:11:29,776 --> 00:11:31,645
Bayi itu membutuhkan seorang ayah, Ben.
210
00:11:31,712 --> 00:11:32,846
Aku bukan ayahnya.
211
00:11:32,914 --> 00:11:35,749
Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya.
212
00:11:35,817 --> 00:11:37,084
Dia bayiku,
213
00:11:37,152 --> 00:11:40,121
dan kamu tidak boleh merokok.
214
00:11:42,145 --> 00:11:44,358
Saya tidak terlalu peduli
dari mana asalnya.
215
00:11:44,426 --> 00:11:46,060
Saya akan memberikan apa saja
jika aku bisa menjaganya.
216
00:11:46,127 --> 00:11:49,696
Vivienne, aku...
217
00:11:49,764 --> 00:11:54,100
sangat menyesal untuk semuanya
Saya telah membantu Anda.
218
00:11:54,168 --> 00:11:55,302
Aku ingin kamu mendengarkanku.
219
00:11:56,504 --> 00:11:58,037
aku memaafkanmu.
220
00:11:58,105 --> 00:11:59,439
Cukup
221
00:11:59,507 --> 00:12:00,740
dengan drama dan tragedi.
222
00:12:00,807 --> 00:12:02,375
Kami sudah muak dengan keluarga ini.
223
00:12:02,442 --> 00:12:03,776
Kita sudah muak.
224
00:12:03,844 --> 00:12:06,279
Dan satu titik cahaya
225
00:12:06,347 --> 00:12:09,717
itu ada,
apakah bayi itu tertidur di lantai atas.
226
00:12:09,784 --> 00:12:12,653
Itu adalah kesempatan Anda
untuk melakukan sesuatu yang berbeda.
227
00:12:12,721 --> 00:12:14,154
Aku ingin kamu mengambil bayi itu,
228
00:12:14,222 --> 00:12:15,857
dan aku menginginkanmu
untuk meninggalkan rumah ini,
229
00:12:15,924 --> 00:12:17,692
dan aku ingin kamu tidak pernah melakukannya
kembali.
230
00:12:17,760 --> 00:12:19,928
Kakakmu bilang begitu
akan menjaganya.
231
00:12:19,996 --> 00:12:21,463
Dia ibu yang baik.
232
00:12:21,530 --> 00:12:22,964
Tidak, aku tidak menginginkan itu.
233
00:12:23,032 --> 00:12:24,031
Apa yang kamu inginkan?
234
00:12:24,099 --> 00:12:25,366
saya ingin...
235
00:12:25,434 --> 00:12:28,202
membayangkanmu bersama anak laki-laki itu
di pundakmu
236
00:12:28,270 --> 00:12:30,871
berjalan menyusuri Newbury Street.
237
00:12:32,106 --> 00:12:34,040
Bagaimana dengan Violet?
238
00:12:34,108 --> 00:12:35,608
Bagaimana dengan Violet?
239
00:12:38,078 --> 00:12:39,245
Saya seorang gadis remaja.
240
00:12:39,312 --> 00:12:40,612
Bukan cakewalk.
241
00:12:43,516 --> 00:12:44,783
Ungu.
242
00:12:46,019 --> 00:12:48,187
Ayah macam apa
apakah aku pernah?
243
00:12:48,255 --> 00:12:50,623
Anda tidak makan.
Anda tidak pergi ke sekolah.
244
00:12:50,690 --> 00:12:53,959
Kamu sudah pergi,
dan... aku tidak mengerti.
245
00:12:54,027 --> 00:12:55,527
Aku melarangmu.
246
00:12:55,595 --> 00:12:57,495
Aku takut itu akan menghancurkanmu.
247
00:12:57,563 --> 00:12:59,831
Aku sangat merindukanmu.
248
00:12:59,899 --> 00:13:02,601
Saya tidak pernah mendapatkannya
ke Harvard.
249
00:13:02,669 --> 00:13:04,670
Oh...
250
00:13:04,737 --> 00:13:06,305
Tapi aku menyelamatkanmu
uang yang sangat banyak.
251
00:13:06,373 --> 00:13:07,607
Ya, benar.
252
00:13:10,978 --> 00:13:12,746
Ayah harus pergi.
253
00:13:12,814 --> 00:13:15,115
Setiap menit Anda
di rumah ini,
254
00:13:15,183 --> 00:13:16,416
kamu dalam bahaya,
dan begitu juga bayi itu.
255
00:13:29,297 --> 00:13:31,398
Silakan.
256
00:13:31,465 --> 00:13:32,765
Lakukan untuk kami.
257
00:13:59,876 --> 00:14:01,560
Kamu mau kemana, Ben?
258
00:14:01,628 --> 00:14:03,595
Anda tidak berpikir
Aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?
259
00:14:03,663 --> 00:14:04,930
Minggir dari hadapanku, Hayden.
260
00:14:04,997 --> 00:14:06,164
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosongmu.
261
00:14:20,512 --> 00:14:21,712
Ah!
262
00:14:43,037 --> 00:14:45,672
Sekarang kita memiliki semuanya
waktu di dunia.
263
00:14:59,434 --> 00:15:02,034
Selamat datang!
Anda pasti Ramos.
264
00:15:02,102 --> 00:15:03,402
Ya. Saya Stacy.
Mm-hmm.
265
00:15:03,470 --> 00:15:04,637
Ini suamiku Miguel.
266
00:15:04,704 --> 00:15:05,972
Hai.
Miguel.
267
00:15:06,039 --> 00:15:08,541
Nama yang eksotis.
Saya harus mengakui bahwa saya terpesona
268
00:15:08,609 --> 00:15:10,977
untuk semuanya
selatan perbatasan.
269
00:15:11,044 --> 00:15:13,012
Sebenarnya, keluargaku berasal dari Spanyol.
Ya.
270
00:15:13,080 --> 00:15:14,213
Semuanya lebih baik.
271
00:15:14,281 --> 00:15:16,582
Saya menemukan orang Hispanik Eropa
jauh lebih unggul.
272
00:15:16,650 --> 00:15:18,217
Ini klasik
273
00:15:18,285 --> 00:15:22,855
LA Victorian, dibangun di
1920-an oleh seorang dokter kepada bintang-bintang.
274
00:15:22,923 --> 00:15:25,525
Seperti yang Anda lihat,
itu luar biasa.
275
00:15:25,593 --> 00:15:28,428
Ini adalah perlengkapan Tiffany yang asli.
Ya?
276
00:15:28,495 --> 00:15:30,964
Segala sesuatu yang lain di rumah
telah diperbarui.
277
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Eh, Jibril.
Tunggu.
278
00:15:34,035 --> 00:15:35,602
Uh, aku minta maaf untuk anakku.
279
00:15:35,670 --> 00:15:36,770
Rupanya dia punya
skateboard
280
00:15:36,838 --> 00:15:38,272
dipasang secara bedah
ke tubuhnya.
281
00:15:38,339 --> 00:15:39,940
Dia tidak pergi kemana-mana
tanpa itu.
282
00:15:40,008 --> 00:15:41,442
Tidak apa-apa, Tuan Ramos.
283
00:15:41,509 --> 00:15:43,377
Selama kita tidak melakukannya
meninggalkan bekas di lantai.
284
00:15:45,280 --> 00:15:46,580
Apakah kita menunggu
untuk saudara yang lain?
285
00:15:46,648 --> 00:15:49,116
Tidak, kami hanya punya satu.
Terima kasih.
286
00:15:49,184 --> 00:15:52,486
Perabotan
berasal dari pemilik sebelumnya,
287
00:15:52,554 --> 00:15:54,789
tetapi jika kamu melihat sesuatu
yang kamu suka,
288
00:15:54,856 --> 00:15:57,558
Saya yakin perkebunannya
terbuka untuk dijual
289
00:15:57,626 --> 00:16:00,094
dengan harga yang tepat.
290
00:16:00,161 --> 00:16:01,996
- Ini luar biasa, sayang.
- Lihat rumah ini.
291
00:16:04,032 --> 00:16:08,402
Um, ngomong-ngomong soal uang, Marcy,
Saya tahu, eh, perekonomian sedang terpuruk,
292
00:16:08,470 --> 00:16:10,471
tapi kenapa harga yang diminta
sejauh ini di bawah pasar?
293
00:16:10,539 --> 00:16:13,841
Tidak ada masalah
dengan jamur atau radon, kan?
294
00:16:13,909 --> 00:16:16,144
Tidak. Tidak ada yang sesederhana itu.
295
00:16:16,211 --> 00:16:18,179
Untuk kepentingan
pengungkapan penuh,
296
00:16:18,247 --> 00:16:21,249
Saya harus memberitahu Anda bahwa
pemilik sebelumnya meninggal
297
00:16:21,317 --> 00:16:22,684
di dalam rumah.
298
00:16:22,752 --> 00:16:24,920
Oh.
Bagaimana?
299
00:16:24,988 --> 00:16:27,456
Istrinya meninggal
saat melahirkan,
300
00:16:27,524 --> 00:16:30,393
dan sang suami, dalam kesedihannya,
bunuh diri.
301
00:16:30,461 --> 00:16:32,796
Dia gantung diri
302
00:16:32,863 --> 00:16:34,898
dari balkon lantai dua.
303
00:16:34,966 --> 00:16:39,303
Sungguh tragis
kisah cinta romantis.
304
00:16:39,370 --> 00:16:40,737
Ini anjing mereka, Hallie.
305
00:16:40,805 --> 00:16:43,840
Dia satu-satunya anggota yang tersisa
dari keluarga Harmon.
306
00:16:43,908 --> 00:16:44,974
Saya telah mengadopsinya.
307
00:16:46,861 --> 00:16:48,311
Setidaknya
mereka tidak dibunuh.
308
00:16:50,213 --> 00:16:51,613
Nyonya Ramos.
309
00:16:51,681 --> 00:16:53,949
Ya? Saya akan dengan senang hati melakukannya
tunjukkan rumah lain padamu.
310
00:16:54,017 --> 00:16:55,483
Tapi kemanapun kamu pergi,
311
00:16:55,551 --> 00:16:57,385
kamu akan pindah ke sana
sejarah seseorang.
312
00:16:57,452 --> 00:16:59,621
Hanya yang ini yang bisa didapat
313
00:16:59,688 --> 00:17:03,658
$200,000 kurang dari
terakhir kali saya menjualnya.
314
00:17:06,562 --> 00:17:08,663
Bagaimana menurutmu, Gabe?
315
00:17:08,731 --> 00:17:10,098
Saya tidak percaya pada hantu.
Ah.
316
00:17:11,367 --> 00:17:12,901
Tentu saja dia akan mengatakan itu.
317
00:17:13,969 --> 00:17:15,336
Haruskah kita melanjutkan turnya?
318
00:17:15,404 --> 00:17:17,305
Ya. Tentu.
319
00:17:17,373 --> 00:17:20,341
Aku tahu kamu akan pergi
untuk menyukai dapur.
320
00:17:20,409 --> 00:17:21,876
Sudah
meja marmer,
321
00:17:21,944 --> 00:17:23,778
sudut sarapan,
322
00:17:23,846 --> 00:17:26,380
dan apakah kamu pernah
melihat lengan pasta?
323
00:17:26,448 --> 00:17:27,882
Tidak.
Tidak.
324
00:17:27,949 --> 00:17:29,917
Secara pribadi, saya
belum... aku tinggal sendiri...
325
00:17:29,985 --> 00:17:33,854
tapi Bu Harmon menyukainya
dirinya sedikit seorang pecinta kuliner.
326
00:17:33,922 --> 00:17:35,756
Perhatikan gazebonya
di halaman belakang.
327
00:17:58,249 --> 00:18:00,150
Aduh.
328
00:18:15,598 --> 00:18:17,432
Kamu baik-baik saja?
329
00:18:19,469 --> 00:18:21,303
Ya.
330
00:18:22,807 --> 00:18:24,141
A-aku terpeleset.
331
00:18:24,208 --> 00:18:25,576
Dimana-mana Ibu?
332
00:18:25,643 --> 00:18:27,611
Oh, begitu dia melangkah
kaki di dapur,
333
00:18:27,679 --> 00:18:28,746
permainan sudah berakhir.
334
00:18:28,814 --> 00:18:30,749
Saya pikir kami baru saja membeli
diri kita sebuah rumah.
335
00:18:30,816 --> 00:18:32,985
Ayolah, kamu harus memeriksanya
sisa tempat ini.
336
00:18:33,052 --> 00:18:34,850
Pasti ada ruang
untuk meja biliar.
337
00:18:37,725 --> 00:18:40,960
Bayangkan menyeruput yang enak
mojito di hari musim panas.
338
00:18:41,028 --> 00:18:43,730
Saya rasa kalian bisa bertoleransi
panasnya lebih baik dari kami orang asing.
339
00:18:43,798 --> 00:18:45,598
Apakah saya benar?
340
00:19:03,219 --> 00:19:04,952
Aku tahu kamu punya keluarga baru
pindah ke sebelah.
341
00:19:05,020 --> 00:19:06,976
Ya, saya mencatatnya.
342
00:19:07,038 --> 00:19:09,796
Oh, kuharap begitu
a... keluarga yang baik.
343
00:19:11,499 --> 00:19:14,722
Saya akan pergi ke sana
dan menyambut mereka secara pribadi,
344
00:19:14,769 --> 00:19:18,280
tapi seperti yang Anda bayangkan,
kembali ke rumah itu
345
00:19:18,470 --> 00:19:19,670
sulit bagi saya.
346
00:19:19,964 --> 00:19:21,765
Setelah apa yang saya lihat.
347
00:19:23,234 --> 00:19:26,070
Dasar bajingan bodoh.
348
00:19:30,809 --> 00:19:34,811
Tolong beritahu saya bahwa Anda tidak
di sini dengan kabar buruk lainnya.
349
00:19:34,879 --> 00:19:36,914
Sebenarnya tidak ada berita nyata.
350
00:19:36,982 --> 00:19:39,083
Jadi, Anda masih belum menemukannya
bayi yang berharga itu?
351
00:19:39,151 --> 00:19:41,920
Tidak ada jejak.
Itu sangat... mengkhawatirkan.
352
00:19:41,987 --> 00:19:43,955
Kami ingin pergi ke sana
pernyataanmu lagi.
353
00:19:44,023 --> 00:19:46,858
Hanya untuk memastikan kita
tidak melewatkan apa pun.
354
00:19:46,926 --> 00:19:50,028
Tentu saja. Kamu bilang kamu akan pergi
ke Harmons sekitar
355
00:19:50,096 --> 00:19:51,396
19:30
356
00:19:51,464 --> 00:19:52,931
Untuk memeriksa Dr. Harmon
357
00:19:52,999 --> 00:19:54,366
dan putrinya.
358
00:19:54,434 --> 00:19:57,036
Setelah membunyikan bel dan
tidak mendapat tanggapan, Anda memutuskan
359
00:19:57,104 --> 00:19:58,137
untuk memasuki lokasi.
360
00:19:58,205 --> 00:20:01,774
Karena tidak asing dengan tragedi,
361
00:20:01,841 --> 00:20:03,742
Dapat dimengerti bahwa saya merasa prihatin.
362
00:20:03,810 --> 00:20:07,112
Ternyata, sudah ada sebelumnya.
363
00:20:07,703 --> 00:20:10,208
Dasar bajingan bodoh.
364
00:20:11,917 --> 00:20:13,417
Aku tidak percaya dia membunuhku.
365
00:20:15,220 --> 00:20:16,586
Melayani Anda dengan benar.
366
00:20:16,654 --> 00:20:19,722
Naluri pertamaku adalah melarikan diri.
367
00:20:19,790 --> 00:20:21,792
Untuk berlari sambil berteriak
dan tidak pernah kembali.
368
00:20:21,859 --> 00:20:23,193
Tapi kemudian aku memikirkan bab itu.
369
00:20:24,443 --> 00:20:26,244
Kotoran.
370
00:20:34,006 --> 00:20:35,841
Ayah?
371
00:20:38,712 --> 00:20:40,446
Ya, itu semua sangat menyentuh.
372
00:20:41,714 --> 00:20:43,615
Tapi dimana bayinya?
373
00:20:43,683 --> 00:20:47,652
Jadi saya pergi mencari
putri keluarga Harmon.
374
00:20:47,720 --> 00:20:50,121
Dan ketika aku menemukannya
375
00:20:50,189 --> 00:20:52,223
bahwa dia juga telah pergi...
376
00:20:52,291 --> 00:20:54,058
Saya mengerti
apa yang pasti terjadi.
377
00:21:00,364 --> 00:21:02,665
Apakah kamu datang untuk melihat bayiku?
378
00:21:02,733 --> 00:21:05,234
Aku datang menemui cucuku.
379
00:21:05,302 --> 00:21:06,569
Oh, menurutmu begitu?
380
00:21:06,637 --> 00:21:09,138
Nyonya Harmon sependapat dengan saya.
381
00:21:09,206 --> 00:21:12,241
Rumah orang mati adalah no
tempat membesarkan anak.
382
00:21:12,309 --> 00:21:13,809
Ini untuk bayi ini.
383
00:21:13,877 --> 00:21:15,778
Dia spesial.
Dia milikku.
384
00:21:15,846 --> 00:21:17,713
Di atas mayatku.
385
00:21:17,781 --> 00:21:19,114
Kita sudah melewatinya.
386
00:21:22,062 --> 00:21:23,863
Ah, sial.
387
00:21:27,819 --> 00:21:31,259
Violet mengambil anak itu,
dan melarikan diri.
388
00:21:31,327 --> 00:21:33,595
Tuhan tahu di mana.
389
00:21:33,662 --> 00:21:35,563
Tapi aku menyimpan keduanya
390
00:21:35,631 --> 00:21:37,765
dalam doaku, setiap malam.
391
00:21:39,801 --> 00:21:41,669
Ya...
392
00:21:46,074 --> 00:21:49,911
Jika kamu, eh, memikirkan sesuatu
Violet berkata padamu
393
00:21:49,979 --> 00:21:52,948
itu bisa, eh, menunjukkan
ke mana dia mungkin pergi,
394
00:21:53,016 --> 00:21:54,049
kamu akan memberi tahu kami?
395
00:21:54,117 --> 00:21:55,318
Oh, tanpa ragu-ragu.
396
00:21:58,155 --> 00:22:00,223
Terima kasih atas waktu Anda.
397
00:22:13,838 --> 00:22:16,306
Ah...
398
00:22:18,309 --> 00:22:21,211
Siapa malaikat kecilku yang baik, ya?
399
00:22:21,278 --> 00:22:24,114
Siapa malaikat kecilku yang baik?
400
00:22:24,182 --> 00:22:26,050
Oh..Oh
401
00:22:26,118 --> 00:22:30,455
Oh, itu bagusnya
malaikat kecil.
402
00:22:30,523 --> 00:22:31,857
Hah?
403
00:22:36,696 --> 00:22:38,130
Siapa kamu?
404
00:22:39,700 --> 00:22:41,101
Kamu punya selera musik yang buruk.
405
00:22:41,168 --> 00:22:43,036
Peselancar Lubang Butt?
406
00:22:43,104 --> 00:22:45,739
Halo? Pemecahan
dan masuk.
407
00:22:45,807 --> 00:22:47,141
Siapa kamu?
408
00:22:47,208 --> 00:22:48,575
Hantu diriku yang dulu.
409
00:22:50,111 --> 00:22:52,179
Ungu. saya hidup
di lingkungan sekitar.
410
00:22:53,581 --> 00:22:55,816
Tanganmu dingin.
411
00:22:55,884 --> 00:22:57,718
Anda tahu apa yang mereka katakan.
412
00:22:57,785 --> 00:22:58,919
Tangan dingin, hati hangat.
413
00:22:58,987 --> 00:23:00,988
Hmm.
414
00:23:01,055 --> 00:23:03,023
Hai!
Apakah kamu tidak punya Ramones?
415
00:23:03,090 --> 00:23:04,891
Seperti Animal Boy,
atau Terlalu Sulit Untuk Mati?
416
00:23:04,959 --> 00:23:06,359
Hei. Keluar dari kamarku.
417
00:23:06,427 --> 00:23:08,361
Apakah kamu yakin?
kamu ingin sendiri?
418
00:23:09,764 --> 00:23:11,598
Katanya rumah ini berhantu.
419
00:23:13,268 --> 00:23:15,068
Kamu baik sekali
bengkok, bukan?
420
00:23:15,136 --> 00:23:16,704
Anda tidak tahu setengahnya.
421
00:23:31,620 --> 00:23:33,789
Wah.
Kamu baik-baik saja?
422
00:23:33,856 --> 00:23:35,891
Ya. Lantai ini melengkung.
423
00:23:35,958 --> 00:23:37,792
Anda tahu siapa yang menyesatkan?
424
00:23:37,860 --> 00:23:39,093
Makelar itu, Marcy.
425
00:23:39,161 --> 00:23:40,995
Menurutmu?
Menurutku dia seksi.
426
00:23:41,063 --> 00:23:42,930
Merah panas.
427
00:23:42,997 --> 00:23:45,466
Panas sekali.
428
00:23:45,534 --> 00:23:46,767
Benar-benar?
Mm.
429
00:23:46,835 --> 00:23:48,836
Saya mungkin harus menyia-nyiakannya
jalang itu, kalau begitu.
430
00:23:48,904 --> 00:23:52,040
Hai. Sudah cukup
dariku untuk berkeliling.
431
00:23:52,107 --> 00:23:54,408
Yah, aku tidak suka
432
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
berbagi.
433
00:23:56,945 --> 00:23:58,278
Oh.
Mm-hmm.
434
00:23:58,346 --> 00:23:59,980
Apakah kita akan membaptis
rumah malam ini?
435
00:24:02,156 --> 00:24:03,423
Hmm.
436
00:24:06,355 --> 00:24:08,256
Apakah ini menjawab pertanyaan Anda?
437
00:24:08,324 --> 00:24:09,758
MM.
438
00:24:09,826 --> 00:24:11,560
Ini benar.
439
00:24:17,401 --> 00:24:18,735
Sayang...
440
00:24:18,803 --> 00:24:20,103
Gabe ada di atas.
441
00:24:20,171 --> 00:24:22,005
Ssst.
442
00:24:28,947 --> 00:24:31,782
Saya ingat kapan
kami seperti itu.
443
00:24:31,850 --> 00:24:33,517
Pada awalnya.
444
00:24:37,121 --> 00:24:38,521
MM.
445
00:24:43,794 --> 00:24:44,861
Untuk dilanjutkan.
446
00:24:45,530 --> 00:24:47,497
Uh-hah.
447
00:24:47,565 --> 00:24:49,232
Pada catatan itu.
448
00:24:49,300 --> 00:24:50,467
Ya?
449
00:24:50,535 --> 00:24:53,671
Gabe lulus tahun ini.
450
00:24:53,739 --> 00:24:56,174
Rumah ini sangat besar.
451
00:24:56,242 --> 00:24:57,943
Apakah kamu pikir kita akan kesepian?
452
00:24:59,913 --> 00:25:01,981
Seorang bayi?
453
00:25:03,384 --> 00:25:04,884
Tidakkah menurutmu aku terlalu tua?
454
00:25:04,952 --> 00:25:07,152
Hampir. Hampir.
Ah.
455
00:25:07,220 --> 00:25:08,587
Jadi kita harus berangkat.
456
00:25:13,426 --> 00:25:16,128
Saya kehilangan dua bayi di rumah ini.
457
00:25:16,196 --> 00:25:18,563
Salah satunya
bahkan tidak pernah mengambil nafas,
458
00:25:18,631 --> 00:25:21,065
dan Constance mencuri
yang lainnya.
459
00:25:21,133 --> 00:25:22,834
Setidaknya dia keluar dari rumah ini.
Sepertinya begitu
460
00:25:22,902 --> 00:25:24,903
pasangan yang serasi.
461
00:25:24,971 --> 00:25:27,240
Mereka tidak bisa punya bayi
di rumah ini.
462
00:25:27,307 --> 00:25:29,275
Anda benar.
463
00:25:29,343 --> 00:25:30,944
Kita harus melakukan sesuatu.
464
00:25:33,147 --> 00:25:34,481
Anda akan membutuhkan bantuan.
465
00:25:36,183 --> 00:25:38,952
Beberapa roh di rumah
marah dan dendam,
466
00:25:39,020 --> 00:25:42,156
dan bersemangat untuk menimbulkan
nasib mereka pada orang lain.
467
00:25:42,224 --> 00:25:46,126
Namun banyak di antara kita yang tidak bersalah,
korban yang baik hati dan tidak bersalah
468
00:25:46,194 --> 00:25:48,862
di tangan orang lain.
469
00:25:48,930 --> 00:25:51,332
Dan kami tidak ingin melihatnya
lebih banyak penderitaan di rumah ini.
470
00:27:04,372 --> 00:27:05,989
Siapa kamu?
bermimpi tentang?
471
00:27:06,029 --> 00:27:07,208
Kotoran!
472
00:27:07,263 --> 00:27:08,163
Pasti aku tahu.
473
00:27:11,396 --> 00:27:13,352
Aku juga akan bermimpi tentang dia,
jika aku bisa bermimpi.
474
00:27:14,365 --> 00:27:16,021
Saya rasa saya tidak melakukannya lagi.
475
00:27:16,183 --> 00:27:18,217
Persetan?
Siapa kamu?
476
00:27:18,310 --> 00:27:20,551
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
477
00:27:20,633 --> 00:27:21,766
Ini dulunya adalah kamarku.
478
00:27:21,820 --> 00:27:23,365
Dan kemudian itu menjadi miliknya.
479
00:27:23,419 --> 00:27:25,153
Apa yang kamu bicarakan?
480
00:27:26,275 --> 00:27:28,044
Ungu.
481
00:27:29,678 --> 00:27:31,828
Dia adalah pacarku.
482
00:27:31,911 --> 00:27:33,297
Cewek aneh dari sebelumnya?
483
00:27:33,346 --> 00:27:35,101
Apa maksudmu dengan aneh?
484
00:27:35,508 --> 00:27:37,309
Dia tampak sangat keren.
Tidak terjadi apa-apa.
485
00:27:38,487 --> 00:27:41,489
Dia tidak mengatakannya
dia punya pacar.
486
00:27:41,557 --> 00:27:42,950
Kami seperti putus.
487
00:27:44,727 --> 00:27:47,796
Benar.
Maksudku,
488
00:27:47,864 --> 00:27:49,473
itu benar-benar lepas tangan,
Bung. Saya mengerti.
489
00:27:49,580 --> 00:27:50,847
Tidak...
490
00:27:51,664 --> 00:27:53,799
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
491
00:27:57,763 --> 00:27:59,030
Kotoran!
492
00:27:59,128 --> 00:28:00,427
Mama?!
493
00:28:04,049 --> 00:28:05,516
Astaga!
494
00:28:07,906 --> 00:28:09,888
Miguel! Miguel!
495
00:28:21,415 --> 00:28:23,183
Miguel!
496
00:28:23,305 --> 00:28:25,774
Menjauhlah dariku.
Menjauhlah dariku.
497
00:28:28,908 --> 00:28:31,610
Menjauhlah dariku!
498
00:28:31,678 --> 00:28:34,038
Menjauhlah dariku!
499
00:28:34,167 --> 00:28:36,102
Lolos!
500
00:28:36,137 --> 00:28:38,372
TIDAK! Kamu tinggal!
Apa yang kamu inginkan?!
501
00:28:39,612 --> 00:28:40,920
Gabe!
502
00:28:40,987 --> 00:28:43,155
Gabe! Gabe?!
503
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Gabe!
504
00:28:45,459 --> 00:28:46,625
Mengapa?!
505
00:28:47,996 --> 00:28:50,031
Mengapa?!
506
00:28:50,145 --> 00:28:51,646
Mengapa?!
507
00:28:51,775 --> 00:28:53,458
Saya ingin dia bahagia.
508
00:28:53,556 --> 00:28:55,758
Dia menyukaimu, aku tahu.
509
00:28:55,826 --> 00:28:57,594
Kamu pria yang baik, bukan?
Apa?
510
00:28:57,709 --> 00:28:58,942
Maksudku,
kamu punya semua teman ini
511
00:28:59,034 --> 00:29:00,501
dan kamu berolahraga.
512
00:29:00,567 --> 00:29:02,161
Anda mendapat nilai bagus, bukan?
513
00:29:02,223 --> 00:29:03,138
Rata-rata.
514
00:29:03,189 --> 00:29:04,255
Rata-rata itu bagus.
515
00:29:04,339 --> 00:29:06,140
Biasa itu bagus.
516
00:29:06,231 --> 00:29:08,032
Dia pantas mendapatkan keadaan normal.
517
00:29:08,092 --> 00:29:09,396
Minggir dari hadapanku!
518
00:29:11,850 --> 00:29:13,324
Aku tidak ingin menyakitimu!
519
00:29:16,786 --> 00:29:18,853
Meskipun aku harus membunuhmu.
520
00:29:22,973 --> 00:29:25,059
Miguel...
521
00:29:26,098 --> 00:29:28,202
sudah waktunya untukmu
untuk membuka matamu
522
00:29:28,278 --> 00:29:31,180
dan lihat tempat apa ini
adalah, apa yang dapat dilakukannya.
523
00:29:31,256 --> 00:29:34,325
Aku butuh seseorang untuk merasakan kepedihanku.
524
00:29:38,512 --> 00:29:40,224
Biarkan aku menuntunmu.
525
00:29:54,062 --> 00:29:55,575
Lihat apa yang dia lakukan padaku.
526
00:29:58,867 --> 00:30:00,234
Mengapa kamu melakukan ini?
527
00:30:01,422 --> 00:30:05,107
Tolong, sudah kubilang padamu, kawan,
tidak ada yang terjadi!
528
00:30:11,748 --> 00:30:14,216
Bisakah kamu tidak menatapku?
529
00:30:14,284 --> 00:30:15,618
- Apa?
- Maksudku, bisakah kamu...
530
00:30:15,685 --> 00:30:17,987
bisakah kamu, seperti, berdiri atau...
531
00:30:18,055 --> 00:30:20,589
Saya tidak tahu, berbaliklah
atau sesuatu?!
532
00:30:24,660 --> 00:30:26,328
Tolong...
533
00:30:26,395 --> 00:30:28,429
jangan bunuh aku.
534
00:30:28,497 --> 00:30:29,864
Oh, itu bukan masalah pribadi.
535
00:30:29,932 --> 00:30:33,000
Hanya saja dia sendirian.
536
00:30:33,068 --> 00:30:35,736
Dan itu tidak benar!
Berdiri!
537
00:30:35,804 --> 00:30:37,804
Padre.
538
00:30:37,872 --> 00:30:39,706
Hentikan itu, hentikan
itu. Ayo.
539
00:30:40,908 --> 00:30:41,875
Berbalik.
540
00:30:43,401 --> 00:30:45,335
Bocah nakal.
541
00:30:51,585 --> 00:30:53,302
Apa yang Stacy pikirkan?
542
00:30:54,788 --> 00:30:56,474
Ya Tuhan, aku sedang bermimpi.
543
00:31:05,666 --> 00:31:06,899
Anda terjaga.
544
00:31:06,967 --> 00:31:09,068
Ya Tuhan!
545
00:31:18,946 --> 00:31:20,880
Tuhan!
546
00:31:33,197 --> 00:31:34,630
Miguel!
547
00:31:34,690 --> 00:31:36,357
Stacy!
548
00:31:39,417 --> 00:31:40,250
Stacy?
549
00:31:40,333 --> 00:31:42,567
Miguel!
Stacy!
550
00:31:47,340 --> 00:31:49,074
Tinggalkan dia sendiri!
551
00:31:49,141 --> 00:31:50,208
Hei, berhenti!
552
00:31:52,573 --> 00:31:53,973
Kamu sakit, bajingan mesum.
553
00:31:54,103 --> 00:31:55,503
Mereka hampir tidak pindah,
554
00:31:55,547 --> 00:31:57,281
kamu sudah memangsa
pada daging baru?
555
00:31:57,342 --> 00:31:58,809
Siapa kalian ini?
556
00:31:59,018 --> 00:32:00,718
Dia dulunya adalah suamiku.
557
00:32:09,001 --> 00:32:11,368
Anda tidak tahu berapa lama
Aku sudah lama ingin melakukan itu.
558
00:32:15,314 --> 00:32:18,183
Anda tidak tahu caranya
sudah lama aku ingin melakukan itu.
559
00:32:29,272 --> 00:32:30,706
Inilah pengaruhnya terhadap Anda.
560
00:32:32,683 --> 00:32:34,050
Rumah ini.
561
00:32:34,952 --> 00:32:36,186
Berlari.
562
00:32:46,165 --> 00:32:47,966
Tae, tidak.
563
00:32:48,034 --> 00:32:49,168
Letakkan pisaunya, Tate.
564
00:32:49,235 --> 00:32:50,569
saya tidak bisa.
565
00:32:50,637 --> 00:32:54,106
Aku melakukan ini untukmu.
566
00:32:54,174 --> 00:32:55,441
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
567
00:32:55,509 --> 00:32:57,609
Ini salahku, kamu sendirian.
568
00:32:57,677 --> 00:33:00,312
Tapi saya tidak sendirian.
Keluargaku ada di sini sekarang.
569
00:33:00,380 --> 00:33:01,480
Itu tidak cukup.
570
00:33:01,548 --> 00:33:02,481
Anda membutuhkan seseorang.
571
00:33:02,548 --> 00:33:03,715
Bukan dia.
572
00:33:03,783 --> 00:33:04,883
Lalu apa yang kamu inginkan?!
573
00:33:04,884 --> 00:33:07,419
Yang aku inginkan adalah kamu.
574
00:33:16,831 --> 00:33:18,665
Kamu menyuruhku pergi.
575
00:33:20,216 --> 00:33:21,368
Ya...
576
00:33:22,107 --> 00:33:24,372
tapi aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
577
00:33:25,460 --> 00:33:26,882
Ayo izinkan aku mengucapkan selamat tinggal.
578
00:33:54,368 --> 00:33:56,001
Selamat tinggal, Tate.
579
00:34:17,650 --> 00:34:20,186
Gabe! Gabe, ayolah!
580
00:34:26,469 --> 00:34:27,736
Ayo ayo ayo.
581
00:34:33,777 --> 00:34:36,679
Beberapa keluarga miskin lainnya
baru saja akan pindah ke sini.
582
00:34:41,885 --> 00:34:46,022
Pengisap yang tidak punya
tahu untuk apa mereka berada.
583
00:34:46,090 --> 00:34:48,825
Dan kami tahu persis apa yang harus dilakukan.
584
00:35:03,032 --> 00:35:05,708
Tur kami berakhir
dengan salah satu yang paling terkenal
585
00:35:05,767 --> 00:35:07,896
rumah horor
di Kota Malaikat.
586
00:35:07,937 --> 00:35:11,825
Dan yang baru-baru ini dan berdarah
tragedi keluarga Harmon...
587
00:35:11,907 --> 00:35:13,107
Tidak, tidak ada yang bisa dilihat di sini.
588
00:35:13,183 --> 00:35:14,383
Hanya menambah keburukan
589
00:35:14,475 --> 00:35:16,075
Rumah Pembunuhan!
590
00:35:16,143 --> 00:35:17,865
Saya harus menjual rumah ini.
591
00:35:17,903 --> 00:35:19,240
Keluar dari sini!
592
00:35:20,649 --> 00:35:21,815
Sudah cukup!
593
00:35:21,883 --> 00:35:23,984
Sekarang saya harus menjual rumah ini!
594
00:35:24,052 --> 00:35:25,919
Apakah Anda punya waktu sebentar?
595
00:35:27,389 --> 00:35:30,392
Aku tahu. Saya orang terakhir
kamu ingin melihatnya sekarang.
596
00:35:30,631 --> 00:35:31,964
Kamu bukan manusia.
597
00:35:33,396 --> 00:35:34,463
Kamu monster.
598
00:35:34,531 --> 00:35:37,299
Aku sangat rindu pembicaraan kita, Ben.
599
00:35:37,367 --> 00:35:38,701
Mereka benar-benar membantu saya.
600
00:35:38,768 --> 00:35:40,636
Omong kosong.
601
00:35:40,704 --> 00:35:42,638
Anda seorang psikopat, Tate.
602
00:35:42,706 --> 00:35:45,641
Itu adalah gangguan jiwa,
dan terapi tidak bisa menyembuhkannya.
603
00:35:45,709 --> 00:35:47,976
Jadi itu diagnosismu?
Saya seorang psikopat?
604
00:35:48,044 --> 00:35:49,211
Yap, dan jenis yang terburuk.
605
00:35:49,279 --> 00:35:51,180
Anda karismatik
dan menarik
606
00:35:51,247 --> 00:35:52,714
dan pembohong patologis.
607
00:35:52,782 --> 00:35:54,650
Tapi jangan dengarkan aku.
Aku benar-benar penipu.
608
00:35:54,718 --> 00:35:57,853
Dan omong-omong,
terapi tidak berhasil.
609
00:35:57,921 --> 00:35:59,521
Itu tidak berhasil?
Lalu mengapa orang melakukannya?
610
00:35:59,589 --> 00:36:00,889
Karena mereka tidak mau
611
00:36:00,957 --> 00:36:03,592
untuk mengambil tanggung jawab apa pun
untuk kehidupan buruk mereka!
612
00:36:03,660 --> 00:36:06,262
Jadi mereka membayar terapis
untuk mendengarkan omong kosong mereka
613
00:36:06,329 --> 00:36:09,666
dan membuat semuanya terasa... istimewa.
614
00:36:10,733 --> 00:36:12,267
Jadi mereka bisa disalahkan
ibu mereka yang gila
615
00:36:12,335 --> 00:36:14,102
untuk semua yang salah.
616
00:36:14,170 --> 00:36:15,838
Kedengarannya familier?
617
00:36:18,293 --> 00:36:19,708
Ini raket yang bagus juga.
618
00:36:19,776 --> 00:36:21,310
Minggu demi minggu,
619
00:36:21,377 --> 00:36:22,978
bulan demi bulan,
tahun demi tahun
620
00:36:23,046 --> 00:36:25,879
kami mengumpulkan cek, tapi jauh di lubuk hati
kami tahu itu tidak berhasil.
621
00:36:26,122 --> 00:36:28,451
Kamu bangsat.
622
00:36:28,519 --> 00:36:32,401
Kita tidak jauh berbeda, Tate.
623
00:36:33,511 --> 00:36:35,145
Aku juga orang jahat.
624
00:36:36,118 --> 00:36:39,788
Saya menyakiti orang-orang seperti saya
seharusnya... paling mencintai.
625
00:36:39,909 --> 00:36:42,044
Tapi mereka memaafkanmu, kan?
626
00:36:42,136 --> 00:36:43,369
Mungkin Violet
akan memaafkanku juga.
627
00:36:43,514 --> 00:36:45,915
Dia tidak bisa.
Anda hanya bisa memaafkan seseorang
628
00:36:45,999 --> 00:36:48,047
atas apa yang telah mereka lakukan
kepada Anda secara langsung.
629
00:36:49,139 --> 00:36:53,075
Orang-orang yang kamu bunuh?
630
00:36:53,143 --> 00:36:54,910
Hanya mereka saja
siapa yang bisa memaafkanmu,
631
00:36:54,978 --> 00:36:57,880
dan kamu mengambil kesempatan mereka.
632
00:36:57,948 --> 00:37:00,249
Jadi ini dia?
633
00:37:00,895 --> 00:37:03,818
Tidak ada...
tidak ada yang bisa kulakukan?
634
00:37:03,940 --> 00:37:05,440
Tidak ada kemungkinan belas kasihan?
635
00:37:11,227 --> 00:37:14,697
Performa luar biasa, Tate.
636
00:37:14,764 --> 00:37:19,268
Seluruh anak yang salah paham
bertindak? Oh...
637
00:37:19,335 --> 00:37:21,370
Aku menyukainya, Violet juga menyukainya.
638
00:37:21,437 --> 00:37:25,006
Tapi seorang psikopat, menurut definisinya,
tidak mampu
639
00:37:25,074 --> 00:37:26,975
penyesalan.
640
00:37:27,043 --> 00:37:28,443
Jadi, ayolah
coba ini lagi
641
00:37:28,511 --> 00:37:31,079
kali ini secara nyata.
642
00:37:31,147 --> 00:37:32,435
kamu...
643
00:37:32,802 --> 00:37:37,572
menghancurkan segalanya
itu yang paling berarti bagiku.
644
00:37:37,952 --> 00:37:40,913
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
inginkan dariku sekarang?
645
00:37:42,790 --> 00:37:47,160
Saya tidak tahu tentang definisi,
tapi aku benar-benar minta maaf, Ben.
646
00:37:47,228 --> 00:37:48,528
Bagimu lebih dari siapa pun.
647
00:37:48,596 --> 00:37:49,599
Maaf itu mudah.
648
00:37:49,667 --> 00:37:52,255
Bagaimana dengan mengambil tanggung jawab
untuk hal-hal yang telah kamu lakukan?
649
00:37:56,671 --> 00:38:01,041
Ya Tuhan, kamu bahkan tidak bisa
ucapkan kata-katanya.
650
00:38:05,079 --> 00:38:06,927
Pada tahun 1994...
651
00:38:08,544 --> 00:38:10,417
Aku menetapkan pacar ibuku
terbakar...
652
00:38:11,604 --> 00:38:14,406
lalu aku menembak dan membunuh
15 anak di SMA Westfield.
653
00:38:15,241 --> 00:38:16,591
Saya membunuh pasangan gay itu
654
00:38:16,659 --> 00:38:17,759
yang tinggal di sini sebelum kamu...
655
00:38:19,837 --> 00:38:21,563
dan aku memperkosa istrimu.
656
00:38:22,243 --> 00:38:23,932
Ada hal lain juga.
657
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
Orang lain yang saya sakiti.
658
00:38:26,251 --> 00:38:27,613
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
659
00:38:31,307 --> 00:38:32,841
Aku bukan pendetamu, Tate.
660
00:38:32,909 --> 00:38:35,877
Aku tidak bisa memaafkanmu
untuk semua ini.
661
00:38:35,944 --> 00:38:39,079
Benar, saya mengerti.
662
00:38:39,950 --> 00:38:41,281
Tapi bisakah kamu...
663
00:38:44,863 --> 00:38:46,431
kadang-kadang bergaul denganku?
664
00:39:21,761 --> 00:39:23,346
Halo?
665
00:39:23,941 --> 00:39:25,209
Halo?
666
00:39:25,299 --> 00:39:26,700
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.
667
00:39:27,230 --> 00:39:29,341
Saya sangat lelah.
668
00:39:30,005 --> 00:39:31,567
Anda pengasuh baru?
669
00:39:31,634 --> 00:39:33,035
Halo?
670
00:39:35,639 --> 00:39:38,108
lubang?
Nyonya Montgomery, tolong.
671
00:39:38,175 --> 00:39:39,609
Ibu mengajariku itu
aturan yang harus dijalani:
672
00:39:39,677 --> 00:39:42,380
Jangan pernah izinkan bantuan menghubungi Anda
dengan nama depanmu, jadi...
673
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
Apakah itu sayangku...
674
00:39:49,221 --> 00:39:52,890
Eh, maafkan aku,
Nyonya Montgomery.
675
00:39:52,958 --> 00:39:55,192
Saya akan datang lebih cepat,
tapi aku...
676
00:39:55,260 --> 00:39:57,395
Menurutku dia tidak berhasil;
Saya pikir dia lahir mati.
677
00:39:57,463 --> 00:39:59,164
Hampir.
678
00:39:59,231 --> 00:40:02,734
Dia menangis kecil
dan kemudian diteruskan.
679
00:40:02,802 --> 00:40:05,270
Rupanya hanya aku saja yang melakukannya
menyaksikannya; Charles tidak melakukannya.
680
00:40:05,338 --> 00:40:06,071
Jenius.
681
00:40:08,599 --> 00:40:11,474
Dia anak yang tidak bahagia,
Aku akan memberitahumu itu.
682
00:40:14,080 --> 00:40:16,648
Oh, itu kamu...
ibu kandungnya.
683
00:40:16,716 --> 00:40:19,117
Mungkin memang begitu
gizi buruk Anda atau hanya Anda
684
00:40:19,185 --> 00:40:20,819
inferioritas genetik.
Bagaimanapun,
685
00:40:20,887 --> 00:40:22,854
Saya cukup tidak puas.
Dia lemah.
686
00:40:22,921 --> 00:40:27,091
Paru-parunya kuat;
Aku bisa mendengarnya di lantai atas.
687
00:40:27,159 --> 00:40:28,526
Bolehkah saya?
688
00:40:28,593 --> 00:40:29,860
Tidak, lepaskan tanganmu!
689
00:40:29,928 --> 00:40:33,030
Kalian... kalian pikir kalian
bisa langsung muncul dan mengklaim
690
00:40:33,097 --> 00:40:36,366
semacam hak kesulungan,
tapi pengaturan telah dibuat.
691
00:40:36,434 --> 00:40:38,334
Bayi ini milikku.
692
00:40:38,402 --> 00:40:39,502
Saya mengerti.
693
00:40:41,404 --> 00:40:44,372
Tapi aku tahu beberapa...
beberapa trik yang mungkin
694
00:40:45,342 --> 00:40:47,544
akan membantu untuk menenangkannya.
695
00:41:07,601 --> 00:41:08,801
Kamu memanggilnya apa?
696
00:41:08,869 --> 00:41:11,003
Monster Kecil yang Berisik.
697
00:41:11,071 --> 00:41:13,672
Ssst, sst, sst, sst...
698
00:41:35,561 --> 00:41:36,944
Terima kasih Tuhan.
699
00:41:38,397 --> 00:41:39,631
Sebenarnya aku takut
700
00:41:39,699 --> 00:41:42,168
Saya mungkin akan menyakitinya
jika dia tidak tenang.
701
00:41:42,236 --> 00:41:45,638
Dia tidak bisa dihibur
selama berhari-hari.
702
00:41:45,706 --> 00:41:46,773
Saya sangat lelah.
703
00:41:48,743 --> 00:41:50,887
Ya ampun, menurutku
Saya mungkin perlu...
704
00:41:53,575 --> 00:41:54,747
beristirahatlah.
705
00:41:57,573 --> 00:41:59,229
Mungkin Anda bisa mempertahankannya
untuk malam itu.
706
00:41:59,320 --> 00:42:02,223
Istirahatlah, Ny. Montgomery.
Anda perlu istirahat yang baik.
707
00:42:03,161 --> 00:42:04,892
Kami akan baik-baik saja.
708
00:42:17,205 --> 00:42:20,107
Saya tidak sepenuhnya yakin saya pernah mengalaminya
kesabaran menjadi seorang ibu.
709
00:42:20,175 --> 00:42:23,978
Mungkin semuanya
pengasuh yang mengerikan itu.
710
00:42:24,046 --> 00:42:27,548
Ibu tidak pandai dalam hal itu
itu juga, sejujurnya.
711
00:42:32,621 --> 00:42:34,216
Apakah kamu akan menjadi Nicholas?
712
00:42:35,223 --> 00:42:37,029
Atau Yunus?
713
00:42:38,760 --> 00:42:40,895
Atau Jeffrey?
714
00:42:42,397 --> 00:42:44,200
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
sedikit Jeffrey?
715
00:42:45,621 --> 00:42:47,856
Kamu akan menjadi siapa,
si kecil?
716
00:42:50,204 --> 00:42:52,175
Moira, apa yang kamu lakukan?
717
00:42:52,234 --> 00:42:54,736
Menjelajahi bioskop
dengan cuka, Ny. Harmon.
718
00:42:54,977 --> 00:42:58,246
Aku... Aku baru menyadari betapa lengketnya mereka
adalah saat keluarga baru pindah.
719
00:42:58,314 --> 00:42:59,781
Saya tidak tahu apa lagi
hubungannya dengan diriku sendiri.
720
00:42:59,849 --> 00:43:03,152
Membersihkan adalah keahlianku,
jadi aku akan melanjutkannya saja.
721
00:43:03,220 --> 00:43:04,820
Maaf, Moira.
722
00:43:04,888 --> 00:43:06,474
Lihat siapa yang kutemukan.
723
00:43:07,791 --> 00:43:10,393
Dia berada di ruang bawah tanah.
724
00:43:10,460 --> 00:43:12,128
Dia ada di sana bersama Nora,
tidak berhenti menangis.
725
00:43:12,195 --> 00:43:14,563
Aku tahu dia tidak bisa menanganinya.
726
00:43:14,631 --> 00:43:16,665
Dia tidak benar-benar menginginkan bayi.
727
00:43:16,733 --> 00:43:18,868
Dia baru saja mendapatkannya
terjebak pada gagasan itu.
728
00:43:18,935 --> 00:43:21,837
Bukan tulang keibuan
di tubuhnya, yang itu.
729
00:43:21,905 --> 00:43:23,039
Apakah kamu ingin memeluknya?
730
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
Ini dia.
731
00:43:39,750 --> 00:43:41,490
Dia adalah makhluk kecil yang lemah.
732
00:43:41,558 --> 00:43:43,859
Kulitnya seperti buah persik.
733
00:43:43,927 --> 00:43:45,794
saya akan berhasil
seorang ibu yang baik,
734
00:43:45,862 --> 00:43:49,097
jika aku belum melakukannya
gelandangan kecil.
735
00:43:49,165 --> 00:43:50,565
Maafkan aku.
736
00:43:50,633 --> 00:43:53,334
Tidak ada yang lebih buruk dari itu
seorang perawan tua yang mengasihani diri sendiri.
737
00:43:55,604 --> 00:43:59,306
Kau tahu, aku akan membutuhkannya
begitu banyak bantuan dengannya.
738
00:43:59,374 --> 00:44:02,843
Saya tidak bisa menerima posisi seperti itu.
Saya tidak dilatih sebagai pengasuh.
739
00:44:02,910 --> 00:44:05,978
Aku tidak berpikir itu kamu
akan datang bekerja untuk kita.
740
00:44:06,546 --> 00:44:09,849
Tadinya aku akan bertanya apakah kamu
ingin menjadi ibu baptisnya.
741
00:44:16,075 --> 00:44:18,423
Jika itu berhasil
kamu merasa lebih aman...
742
00:44:22,094 --> 00:44:25,414
Menurutku kamu akan menjadi orang yang hebat
tambahan untuk keluarga.
743
00:44:32,372 --> 00:44:34,240
Saya menemukan ini di loteng.
744
00:44:34,749 --> 00:44:36,509
Wow.
745
00:44:36,577 --> 00:44:37,577
Ornamen-ornamen ini kuno.
746
00:44:37,644 --> 00:44:39,699
Saya kira memang demikian.
747
00:44:40,381 --> 00:44:42,248
Anda akan mengerti,
ungu,
748
00:44:42,316 --> 00:44:44,317
bahwa kata "kuno"
akan kehilangan semua maknanya
749
00:44:44,385 --> 00:44:48,054
ketika seluruh keberadaanmu
adalah salah satu yang panjang hari ini.
750
00:44:48,122 --> 00:44:51,023
Oke, semuanya siap?
751
00:44:53,727 --> 00:44:55,995
Lihat itu.
752
00:44:56,062 --> 00:44:59,297
Aku sendiri yang menebangnya,
Saya bangga mengatakannya.
753
00:45:01,000 --> 00:45:05,002
Pernahkah Anda melihat
ada yang begitu indah?
754
00:45:05,070 --> 00:45:07,372
Saya memiliki!
755
00:45:07,440 --> 00:45:10,175
Lihatlah dia.
Dia sangat luar biasa.
756
00:45:10,243 --> 00:45:11,576
Oh!
757
00:45:11,644 --> 00:45:13,679
Temperamen terbaik.
Hampir tidak pernah menangis.
758
00:45:13,747 --> 00:45:15,348
Sepertinya ayahnya.
759
00:45:18,786 --> 00:45:21,255
Ingin memeluknya?
Mm-hmm.
760
00:45:21,322 --> 00:45:22,956
Ini dia.
761
00:45:33,002 --> 00:45:36,229
Saya tidak berpikir demikian
mungkin bagiku, Vivien...
762
00:45:37,773 --> 00:45:39,374
tapi aku senang.
763
00:45:54,752 --> 00:45:57,092
Tumbuhkan sepasang, Rimbaud.
764
00:45:57,159 --> 00:45:58,794
Dia tidak menyukaimu.
765
00:45:58,861 --> 00:46:00,862
Anda tidak mendapatkan
kembali ke dalam dirinya.
766
00:46:00,930 --> 00:46:02,764
Dia tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
767
00:46:02,832 --> 00:46:04,364
saya akan menunggu.
768
00:46:05,774 --> 00:46:08,298
Selamanya, jika aku harus melakukannya.
769
00:46:13,274 --> 00:46:15,308
Dingdong!
770
00:46:15,376 --> 00:46:16,910
Bagaimana perasaanmu?
771
00:46:16,978 --> 00:46:18,745
tentang bekerja
keajaiban hari ini, Helen?
772
00:46:18,813 --> 00:46:21,914
Constance, kamu mengerti
di kursiku!
773
00:46:21,982 --> 00:46:23,516
Oh, dari mana saja kamu, Nak?
774
00:46:23,584 --> 00:46:25,918
Aku mulai memikirkanmu
menemukan salon lain.
775
00:46:25,986 --> 00:46:29,055
Oh, astaga, tidak, tidak, tidak, tidak!
776
00:46:29,123 --> 00:46:32,492
Tidak, aku baru saja pergi sebentar
terlambat pulang ke rumah.
777
00:46:32,560 --> 00:46:35,228
Sekarang, jangan berteriak kapan
syal ini lepas.
778
00:46:35,296 --> 00:46:39,767
Lady Clairol dan saya telah menjadi
sepenuhnya terlalu familiar.
779
00:46:39,835 --> 00:46:41,435
Tinggal di rumah?
Anda mengalami kecelakaan?
780
00:46:41,503 --> 00:46:42,403
Tidak.
781
00:46:43,906 --> 00:46:45,606
Saya punya bayi.
782
00:46:45,674 --> 00:46:47,174
A... bayi?
783
00:46:47,242 --> 00:46:48,142
Seorang anak laki-laki.
784
00:46:49,344 --> 00:46:51,244
Seorang anak laki-laki!
785
00:46:51,312 --> 00:46:54,514
Oh, aku... Tidak, aku tidak memberikannya
tentu saja.
786
00:46:54,581 --> 00:46:56,949
Tidak, dia adalah, um...
787
00:46:57,017 --> 00:47:00,552
anak dari sepupu jauh
di pihak ibuku.
788
00:47:00,620 --> 00:47:02,921
DeLongprees dari Virginia.
789
00:47:02,989 --> 00:47:04,188
Evaline dan Steve.
790
00:47:04,256 --> 00:47:05,623
Mereka meninggal secara tragis
791
00:47:05,691 --> 00:47:08,126
dalam kecelakaan jalan raya
di luar Richmond,
792
00:47:08,194 --> 00:47:10,262
meninggalkan orang miskin itu
malaikat kecil seorang yatim piatu.
793
00:47:10,330 --> 00:47:12,231
Sangat buruk.
794
00:47:12,299 --> 00:47:15,735
Ya, tapi aku dan Michael kecil
dimaksudkan untuk bersama.
795
00:47:15,803 --> 00:47:17,504
Dia dimaksudkan untuk menjadi anakku.
796
00:47:17,571 --> 00:47:19,906
Dan aku, ibunya.
797
00:47:19,974 --> 00:47:21,374
Dan saya sakit
798
00:47:21,442 --> 00:47:23,277
terlihat seperti neneknya.
Oh!
799
00:47:23,344 --> 00:47:27,414
Jadi... di sini.
Anda mengerjakan keajaiban Anda.
800
00:47:30,819 --> 00:47:32,386
Oh!
801
00:47:34,255 --> 00:47:36,290
Ah, Helen!
802
00:47:36,357 --> 00:47:38,691
Oh, kamu benar-benar seorang seniman.
803
00:47:38,759 --> 00:47:41,660
Ya, bahkan seorang seniman pun membutuhkannya
bahan yang tepat.
804
00:47:41,728 --> 00:47:43,161
Oh!
805
00:47:43,229 --> 00:47:45,697
Anda tahu, Constance, semuanya
bertahun-tahun aku mengenalmu,
806
00:47:45,765 --> 00:47:49,768
Menurutku, kamu belum pernah melakukannya
tampak lebih muda atau lebih bersinar.
807
00:47:49,836 --> 00:47:52,238
Itu benar, bukan?
808
00:47:52,305 --> 00:47:53,739
Bolehkah saya menceritakan sesuatu?
809
00:47:53,807 --> 00:47:55,875
Ya.
810
00:47:55,943 --> 00:47:58,478
Sejak aku masih kecil,
811
00:47:58,546 --> 00:48:02,550
Aku tahu aku sudah ditakdirkan
untuk hal-hal besar.
812
00:48:02,617 --> 00:48:05,453
aku akan menjadi seseorang...
813
00:48:05,521 --> 00:48:08,056
seseorang ...
814
00:48:08,123 --> 00:48:10,758
signifikansi.
815
00:48:10,825 --> 00:48:13,732
Bintang layar perak,
Saya pernah berpikir.
816
00:48:16,974 --> 00:48:19,967
Tapi...
817
00:48:20,034 --> 00:48:22,434
mimpiku menjadi mimpi buruk.
818
00:48:23,771 --> 00:48:26,973
Alih-alih kemenangan...
819
00:48:27,041 --> 00:48:28,656
karangan bunga pemakaman.
820
00:48:29,764 --> 00:48:31,831
Alih-alih kemuliaan...
821
00:48:33,648 --> 00:48:35,298
kekecewaan yang pahit,
822
00:48:36,384 --> 00:48:38,118
penderitaan yang kejam.
823
00:48:38,186 --> 00:48:40,955
Nah, sekarang saya mengerti
824
00:48:41,022 --> 00:48:45,935
tragedi sedang mempersiapkanku...
825
00:48:46,495 --> 00:48:48,341
untuk sesuatu yang lebih besar.
826
00:48:53,034 --> 00:48:55,740
Setiap kerugian yang terjadi sebelumnya
adalah sebuah pelajaran.
827
00:48:56,839 --> 00:49:00,108
Saya sedang bersiap.
828
00:49:01,343 --> 00:49:03,056
Dan sekarang aku tahu untuk apa.
829
00:49:06,948 --> 00:49:09,049
Anak ini.
830
00:49:10,558 --> 00:49:13,779
Anak laki-laki yang luar biasa.
831
00:49:15,889 --> 00:49:18,524
Ditakdirkan untuk kehebatan!
832
00:49:20,994 --> 00:49:24,228
Membutuhkan seorang ibu yang luar biasa.
833
00:49:24,296 --> 00:49:28,066
Seseorang memalsukan api
dari kesulitan...
834
00:49:30,002 --> 00:49:31,779
siapa yang bisa membimbingnya...
835
00:49:35,174 --> 00:49:37,776
dengan kebijaksanaan,
836
00:49:37,844 --> 00:49:39,599
dengan ketegasan.
837
00:49:42,749 --> 00:49:44,883
Dengan cinta.
838
00:49:46,218 --> 00:49:49,620
Saya minta maaf karena telah menjadi
sangat terlambat, Flora.
839
00:49:50,460 --> 00:49:53,309
Tapi Helen harus pergi
menjadi detail yang sangat kecil
840
00:49:53,392 --> 00:49:56,594
setiap momen yang melelahkan
dari Bat Mitzvah keponakannya.
841
00:49:56,662 --> 00:49:58,829
Jumlah uang orang-orang itu
842
00:49:58,897 --> 00:50:01,529
membuang
pada anak umur 13 tahun adalah...
843
00:50:16,349 --> 00:50:18,083
Tumbuhan?
844
00:50:58,095 --> 00:51:00,096
Hai...
845
00:51:02,633 --> 00:51:04,901
Sekarang apa yang akan aku lakukan denganmu?
846
00:51:04,969 --> 00:51:09,004
Sinkronisasi dan koreksi oleh APOLLO
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net