1
00:00:12,012 --> 00:00:13,404
- FEL, FEL, FEL.
- SZEMBE VELE, PALA, MENJ.
2
00:00:13,535 --> 00:00:14,927
JÓ.
3
00:00:25,851 --> 00:00:28,463
CSODÁLATOSAL KELL MUNKÁHOZNI
EMBEREK ÉS CSODÁLATOS DOLGOKAT TEGYENEK.
4
00:00:37,124 --> 00:00:38,690
EZ VOLT ÉLETEM LEGJOBB NAPJA.
5
00:02:09,041 --> 00:02:12,088
OW.
6
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
TOVÁBB, MR. WHEELER.
7
00:02:21,141 --> 00:02:22,533
Hm, VALÓBAN
8
00:02:22,664 --> 00:02:25,841
A KAMERA OBSCURA'S
OPTIKAI ESZKÖZ.
9
00:02:25,971 --> 00:02:28,757
OLYAN, MINT A NAGYAPA
A KAMERÁHOZ.
10
00:02:28,887 --> 00:02:31,716
LÁTJA, VAN EGY LYUK
EZEN AZ OLDALON.
11
00:02:31,847 --> 00:02:33,805
TESZEK LE KÉPET...
A KUTYÁM.
12
00:02:33,936 --> 00:02:36,025
AWW...
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,722
ÉS MEGMENTÜNK AZ "ÁJ"
14
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
MR. WHEELER AKTUÁLIS BEMONDÁSA.
15
00:02:41,944 --> 00:02:44,599
Szóval, FÉNY KÜLSŐBŐL
A FORRÁS KERESZTÜL
16
00:02:44,729 --> 00:02:46,644
TÜKÖR ÜTÉS
A MÁS OLDALON
17
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
AHOL A KÉP REPRODUKÁLT
DE FEJEZETT.
18
00:02:49,691 --> 00:02:51,736
DE A SZÍN ÉS PERSPEKTIVÁJA
MARADJ AZONNAL.
19
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
LEHET, LEHET VALAKI
SZEREZD MEG A FÉNYT?
20
00:02:53,434 --> 00:02:54,870
KÖSZÖNÖM.
21
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
WOW, UH, BOCSÁNAT.
22
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
KAPHAT VALAKI
ÚJRA A FÉNYEK?
23
00:03:10,538 --> 00:03:13,889
SZÓVAL A LÉNYEG ALAPVETŐBEN TE VAGY
24
00:03:14,019 --> 00:03:16,805
NÉLKÜL NE LEGYEN SZELFIED
ennek TALÁLMÁNYA.
25
00:03:16,935 --> 00:03:18,807
VADÁLLAT.
26
00:03:18,937 --> 00:03:22,593
IGEN, NAGYON FELVETET, mint szokott, MR. WHEELER.
27
00:03:22,724 --> 00:03:28,164
Foglaljon helyet, ahogy MOST LÁTJUK
HA HIÁNYZIK MARTIN SZINAPSZISOKAT
28
00:03:28,295 --> 00:03:31,776
ENGEDÉLYEZTEM AZ ÚJAT
NAGY ROBBANÁS TÖRTÉNIK.
29
00:03:31,907 --> 00:03:35,258
VAGY EGYSZERŰEN
ÚJABB KATASZTRÓFIA
30
00:03:35,389 --> 00:03:39,175
NAGY AGYOK LAVINA.
31
00:03:39,306 --> 00:03:43,919
VAN GRACE
AZ OSZTÁLY A PROJEKTÉVEL?
32
00:03:44,049 --> 00:03:45,877
VAGY PÁRNÁT SZERETNÉL?
33
00:03:48,837 --> 00:03:50,795
Sajnálom, uh...
34
00:03:50,926 --> 00:03:52,797
BOCSÁNAT.
35
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
NEM ALUSZTOK JÓL.
36
00:03:56,497 --> 00:03:58,847
ÚGY TŰNIK, ALÁSZ
AZ ÉN AZ OSZTÁLYAMBAN.
37
00:04:01,458 --> 00:04:02,851
BOCSÁNAT.
38
00:04:20,999 --> 00:04:22,914
ALEXANDRA MARTIN!
39
00:04:25,439 --> 00:04:26,570
MIT GONDOL
TE CSINÁLSZ?
40
00:04:26,701 --> 00:04:27,963
AKAROM ANYUKÁT!
41
00:04:28,093 --> 00:04:30,008
SHLOMO SZÍNEZÉSE
SÁRKÁNMÉRLEG.
42
00:04:30,139 --> 00:04:32,794
EZ EGYÉRTELMŰ VISSZAHASZNÁLAT
TECHNOLÓGIA.
43
00:04:32,924 --> 00:04:35,492
HÉ, HOGY A TANÁROK IGAZÁN SZERETIK
ADJON NEKÜNK NAGYSZÁMOKAT ÉS ÖKELÜTTSÉGEKET?
44
00:04:35,623 --> 00:04:37,364
EZ SZABÁLY ELLEN.
45
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
VALAKI VIDEÓ, ÉS PONT EZT!
46
00:04:39,888 --> 00:04:41,585
HÍVJON AZ ÜGYVÉDEMET!
47
00:04:54,642 --> 00:04:57,514
SZERETNEK BESZÉLNI
UTAZÁS TEKINTETÉBEN...
48
00:04:57,645 --> 00:05:02,954
GRAND, ÉS SZERETNÉM LÁTNI
ÖN UTAZÁS A KÖVETKEZTETÉSHEZ.
49
00:05:03,085 --> 00:05:06,262
UTAZÁS MOZGÁS NÉLKÜL
HOGY PONTOS LEGYEN.
50
00:05:06,393 --> 00:05:09,265
HA AZ EISENBERG'S-ET SZED
ROKONOK ELMÉLETE...
51
00:05:09,396 --> 00:05:14,531
HISZEM, AZ EINSTEIN-RE gondolsz
RELATIVITÁSELMÉLET?
52
00:05:14,662 --> 00:05:16,707
IGAZ, EZT MONDTAM, UH...
53
00:05:16,838 --> 00:05:21,756
ELMÉLETE AZT ÁLLÍTJA
Az IDŐTÉR SZÖVET.
54
00:05:21,886 --> 00:05:25,020
Ó, LIKE, SPANDEX.
55
00:05:25,150 --> 00:05:27,239
HA ÖN HAJTNI AZT AZ SZÖVETET,
56
00:05:27,370 --> 00:05:30,112
HOZD A FÉNYT
ONNAN IDE,
57
00:05:30,242 --> 00:05:31,635
FÉRGÜKET LÉTREHOZHAT...
58
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
EW, WORMS?
59
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
A féreglyukak PUSZTÁN ELMÉLETI.
60
00:05:37,119 --> 00:05:39,208
NEM BIZONYÍTHATÓ FIZIKA.
61
00:05:39,339 --> 00:05:42,037
BÁR, bárcsak TE LEHETTE
UTAZZ KERESZTÜL,
62
00:05:42,167 --> 00:05:46,433
MISS MARTIN ÉS HOZZÁ
VISSZA EGY IGAZI BEMUTATÁS.
63
00:05:46,563 --> 00:05:48,652
DE A KOZMETOLÓGIÁRÓL SEM MÉG MEGBESZÉLTEM...
64
00:05:48,783 --> 00:05:49,827
Mármint a KOZMOLÓGIA.
65
00:05:49,958 --> 00:05:51,307
Foglaljon helyet, MARTIN kisasszony.
66
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
KI VOLTÁK
A PROJEKT VÉGZÉSÉHEZ
67
00:05:53,309 --> 00:05:56,443
TUDOMÁNYOSAN
VIZSGÁLHATÓ FIZIKA.
68
00:05:56,573 --> 00:05:58,314
NEM ELMÉLETEK.
69
00:05:58,445 --> 00:06:01,099
A "C", MARTIN kisasszony.
70
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
MIÉRT? EZ AZ ALAPJÁN
ANYÁM ELMÉLETEIRE!
71
00:06:03,014 --> 00:06:07,758
AH, CSINÁLJ EBBŐL C-MÍNUSZT.
72
00:06:07,889 --> 00:06:10,239
MÁS DIÁKOK TÉNYLEG FEL
ERŐKÉSZÍTÉS PROJEKTJAIKBA
73
00:06:10,370 --> 00:06:12,850
MEGJELENÍTÉSRE
HOGYAN MŰKÖDIK A FIZIKA.
74
00:06:12,981 --> 00:06:16,245
CSAK MI REGURGITÁLJA
A „STAR TREKEN” LÁTSZ
75
00:06:16,376 --> 00:06:18,943
NEM VÁGJA AZ OSZTÁLYAMBAN.
76
00:06:19,074 --> 00:06:22,860
C-MÍNUSZ VAGY,
MARTIN kisasszony.
77
00:06:22,991 --> 00:06:27,387
ÁTLAG... MÍNUSZ.
78
00:06:27,517 --> 00:06:29,998
Ó, örülök
MEGGYŐZÜK A PIROS KABÁTOKAT.
79
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
MARTIN kisasszony.
80
00:06:45,317 --> 00:06:46,884
GRAMS, TÉNYLEG DOLGOZTAM
KEMÉNY A PROJEKTEMBEN
81
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
ÉS CSAK AMIT CSINÁLT, AZ BÍRÓ.
82
00:06:48,973 --> 00:06:53,456
ÚR. FROTHINGHAM A TANÁROD.
AZ ÉN ADÓPÉNZEM FIZET NEKI, HOGY BÍRÁLJON.
83
00:06:53,587 --> 00:06:57,025
NEM HISZEM EL, HOGY BEVEZETTED
BIZTOSÍTÁS ÉS FELFÜGGESZTETTEK?
84
00:06:57,155 --> 00:06:59,854
TUDOD, HOGY SZÁMÍTOK RÁD
A DÉLUTÁNI ROHAGYÁSHOZ.
85
00:06:59,984 --> 00:07:04,424
A TETOVOLÁSOK VOLTAK
CSAK IDEIGLENES.
86
00:07:04,554 --> 00:07:06,687
A FROTHINGHAM-nek EGYBŐL IGAZA van.
87
00:07:06,817 --> 00:07:08,558
CSAK ÁTLAGOS VAGYOK.
NEM ISMEREK BE SEhova.
88
00:07:08,689 --> 00:07:10,517
NEM VAGYOK ELÉG CSINOS
A NÉPSZERŰ LÁNYOKNAK.
89
00:07:10,647 --> 00:07:12,214
NEM VAGYOK ELÉG OKOS
AZ AGYÁVAL LENNI.
90
00:07:12,344 --> 00:07:13,563
NEM TUDOM MEGNEVEZNI A szereplőket
A "STAR TREK"
91
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
SZÓVAL A GEKEK
NE AKARJ MEG.
92
00:07:15,565 --> 00:07:17,872
C-MÍNUSZ VAGYOK, ÁTLAGOS.
93
00:07:18,002 --> 00:07:19,787
- IGEN.
- TÉNYLEG?
94
00:07:19,917 --> 00:07:21,615
Hagyj békén, ICKY.
95
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
ALEXANDRA, NINCS IDŐ VIDEÓJÁTÉKOKRA.
96
00:07:23,486 --> 00:07:25,053
DE EZ A TIGRISCSAPDA.
97
00:07:25,183 --> 00:07:26,663
EGY TIGRIST KELL VEZETNI
98
00:07:26,794 --> 00:07:29,013
CSAPDBA ÉS AZTÁN BUMM,
ELFOGADTA.
99
00:07:29,144 --> 00:07:31,015
Tedd el.
100
00:07:31,146 --> 00:07:34,062
ÉS MICKEY, ÚGY HANGOLSZ
ÉDESANYÁD AZ Ő KORÁBAN TETT.
101
00:07:34,192 --> 00:07:35,846
OLVASTAM AZ Ő IRÁNYAIT,
GRAMS, SEMMI HASZNÁLHATÓ vagyok Ő.
102
00:07:35,977 --> 00:07:36,891
IGAZ 'DAT.
103
00:07:37,021 --> 00:07:38,109
CSATLAKOZZ, SLACSOK.
104
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
BÁRMIT NEKED, ICKY.
105
00:07:39,850 --> 00:07:41,765
AZ EGYETLEN, AMI MEGTART
AZ ELÉRÉSBŐL
106
00:07:41,896 --> 00:07:44,725
ANYÁD LEHETŐSÉGE,
MICHELLE, TE VAGY?
107
00:07:44,855 --> 00:07:48,032
TE ÉS ALEXANDRA IS
A DNS-ÜKBŐL VANNAK.
108
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
RENDKÍVÜLI FIZIKUSOK VOLTAK
109
00:07:50,295 --> 00:07:52,428
ÉS MÉG JOBB SZÜLŐKET!
110
00:07:52,559 --> 00:07:54,474
FOLYAMATOSAN MONDOD NEKI, HOGY
DE HOGY HOGY HA KERESED ŐKET,
111
00:07:54,604 --> 00:07:56,519
SOHA SEMMI JÖN?
112
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
MINDEN MI VAN NÉHÁNY FOTÓ
ÉS ANYA NÉHÁNY RÉGI PAPÍRJA.
113
00:08:01,437 --> 00:08:05,441
TI KETTŐK... FÖLDÖLT.
114
00:08:05,572 --> 00:08:07,138
FÖLDELT?
115
00:08:07,269 --> 00:08:09,184
DE HÉTVÉGE VAN.
116
00:08:09,314 --> 00:08:11,926
TÁBLÁZHATJUK EZT, MONDJUK,
HÉTFŐ REGGEL ISKOLA ELŐTT?
117
00:08:12,056 --> 00:08:13,188
NEM SZERETNÉD, HOGY GYERMEKKÉNT bánjanak veled?
118
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
HAGYJON MEG A MINDENKÉNT CSELEKEDNI.
119
00:08:16,191 --> 00:08:17,714
MINDENKINEK VAN SZÜLEI.
120
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
ÉS VAGYOK
EGY KAKAS NEVELTE.
121
00:08:30,074 --> 00:08:33,121
GYERMEKSZOLGÁLATOKAT HÍVOM
KÖZVETLENÜL NAGYON UTÁN.
122
00:08:33,251 --> 00:08:35,515
ROSSZABB NAP.
123
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
AMIKOR AZ ÉN KOROSZOM LESZ,
SOKKAL ROSSZABBAT LÁTTÁL.
124
00:08:38,300 --> 00:08:40,824
HÉ, A TIEDET Akarom
VISSZA AZ ANYA PAPÍROIT IS.
125
00:08:40,955 --> 00:08:43,087
- DE TE ADTAD EZEKET NEKEM.
- HIBA VOLT.
126
00:08:43,218 --> 00:08:44,436
HAGYD AZOKAT A KORDÁMON.
127
00:08:50,442 --> 00:08:53,315
EGYRE TÖBBEN VAN
MINT MINDEN NAP.
128
00:09:03,020 --> 00:09:04,456
FŰNYÍRÁS?
129
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
MI TÖRTÉNT A TÁJKAL?
130
00:09:10,985 --> 00:09:12,726
NÉZEM ŐKET.
131
00:09:12,856 --> 00:09:14,336
MIÉRT NE CSAK KÜLDJED MINKET
A SZÉKRE? GYORSABB.
132
00:09:14,466 --> 00:09:15,946
ITT EGY KIS SPOILER FIGYELMEZTETÉS.
133
00:09:16,077 --> 00:09:19,036
SOKKAL GYORSABBAN LESZ
HA SEGÍTETEK EGYMÁST.
134
00:09:19,167 --> 00:09:22,170
EGY NAP NEM LESZ SENKID
HOGY FÜGGSENEK DE EGYMÁSTÓL.
135
00:09:25,303 --> 00:09:26,914
HALÁLIS INJEKCIÓ?
136
00:09:27,044 --> 00:09:29,177
MIRE HAZAÉRTEM, LÁNYOK!
137
00:09:31,179 --> 00:09:33,573
KÉRJÜK, MONDD MEG, VAN MÁSIK
A VILÁG, Ahova KÜLDHETEK.
138
00:09:46,020 --> 00:09:48,413
JÓL?
139
00:09:48,544 --> 00:09:50,154
MIT KEREKELSZ ITT, KEREKEK?
140
00:09:50,285 --> 00:09:51,895
VALÓSZÍNŰL JOBBAN MENNI
TOVÁBB A BLOKKBAN.
141
00:09:52,026 --> 00:09:54,768
OTT A NÉPSZERŰ
A LÁNYOK SZERETNIK MARISSÁT ÉLŐBEN.
142
00:09:54,898 --> 00:09:57,771
WHO?
Ó, IGAZ, BIZTOS.
143
00:09:57,901 --> 00:10:01,078
Hát... TE
VAN CSISZOLÓPAPÍR?
144
00:10:10,305 --> 00:10:13,134
ÚGY KÉRDEZEM ÚJRA.
MIÉRT VAGY ITT?
145
00:10:13,264 --> 00:10:15,615
CSAK BESZÉLNI AKARTOK.
146
00:10:15,745 --> 00:10:17,486
Nos, ahogy LÁTHATJA,
KIS FOGLALT VAGYOK.
147
00:10:25,929 --> 00:10:27,191
NÉHA ROZZSDA.
148
00:10:29,193 --> 00:10:31,456
KÖZÖNJÜK ALKALMAZÁST.
LEnyírom a füvét. UTÁNA BESZÉLNI?
149
00:11:03,271 --> 00:11:07,014
SZERINTEM, AZ ÜZLET AZ ÜZLET.
150
00:11:07,144 --> 00:11:09,451
GONDOLTAM
A KONCEPCIÓDRÓL.
151
00:11:09,581 --> 00:11:10,800
A KÉT ÖTLET?
152
00:11:10,931 --> 00:11:12,367
KÉT M, MI AZ?
153
00:11:18,939 --> 00:11:21,289
UTAZÁS...
154
00:11:21,419 --> 00:11:23,944
W, VEL...
155
00:11:24,074 --> 00:11:28,818
Ó, KI...
156
00:11:28,949 --> 00:11:32,300
M, MOZGÓ.
157
00:11:32,430 --> 00:11:33,562
A FÉGLYUK?
158
00:11:33,693 --> 00:11:36,478
BOCSÁNAT, HELYES,
C-MÍNUSZ ÖTLET.
159
00:11:36,608 --> 00:11:40,612
NINCS SEMMI TÁVOLI C-MINUS
RÓLAD... AZ ÖTLETED.
160
00:11:50,187 --> 00:11:53,016
HÚ!
161
00:11:55,584 --> 00:11:58,282
AMIT MONDSZ, AZ
A TÁVOLI FÉNYT HÚZZANK HÚZHATJA
162
00:11:58,413 --> 00:12:01,895
TUDJA, AZ SZÖVET HÚZÁSA
A TÉRIDŐBŐL,
163
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
AKKOR EZBE LÉPHETÜNK
VILÁGÍTS, ÉS MENJ MÁShova?
164
00:12:04,506 --> 00:12:07,074
HELYES, valami olyasmi, mint az EINSTEINÉ
GRAVITÁCIÓS LENCSÉS.
165
00:12:07,204 --> 00:12:09,685
VÁLTOZÁS, MINT EGY TELSZÓP
AMELYEN KERESZTÜL UTAZHATSZ.
166
00:12:09,816 --> 00:12:12,514
FÉGLYUK.
167
00:12:12,644 --> 00:12:14,821
BOCSÁNAT, PACSAROK
A TE SZOMBATOD.
168
00:12:14,951 --> 00:12:18,825
NINCS KEDVEM
ELVESZEREM A SZOMBATOMAT.
169
00:12:18,955 --> 00:12:21,958
HOGYAN, HOGYAN...
ERRE gondolsz?
170
00:12:22,089 --> 00:12:24,874
NEM AZ ÉN ÖTLETEM, ANYÁM ÖTLETE.
171
00:12:25,005 --> 00:12:27,137
A NAGYJAM MEGMUTATTA AZ ÖREGÉT
FŐISKOLA SZAKDOLGOZAT.
172
00:12:27,268 --> 00:12:29,183
ÚGY SZERINTEM AZ ÉN KORT
AMIKOR EZT ÍRTA.
173
00:12:33,404 --> 00:12:36,712
KORUNK?
BIZTOSAN ZSENI VOLT.
174
00:12:36,843 --> 00:12:39,410
17-ÉBEN VÉGZETT FOGLALKOZÁST
PLIMPTONTÓL.
175
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
SOSEM HALLOTT RÓLA.
176
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
IGAZÁN? EZ AZ
HATALMAS TUDOMÁNYOS ISKOLA.
177
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
JOBB, MINT M.I.T. VAGY HARVARD.
178
00:12:45,416 --> 00:12:47,331
HOL VAN?
179
00:12:47,462 --> 00:12:50,073
NEM TUDOM PONTOSAN.
DE TUDOM, CSODÁLATOS.
180
00:12:50,204 --> 00:12:54,338
ÚGY NYILVÁN HITT
KÉT M LEHETSÉGES.
181
00:12:54,469 --> 00:12:57,602
MINDIG EZ A FANTÁZIÁM VOLT
HA ÚJRA TEHETNÉM A FIZIKÁJÁT
182
00:12:57,733 --> 00:13:01,432
AKKOR TALÁN MEGTALÁLOM
A SZÜLEIM MEGMENTÉSE.
183
00:13:01,563 --> 00:13:04,087
EZ BUNYA.
184
00:13:04,218 --> 00:13:06,437
NEM DUBA.
185
00:13:06,568 --> 00:13:10,311
UM, MI, MI TÖRTÉNT
A SZÜLEIDNEK?
186
00:13:10,441 --> 00:13:13,314
AUTÓBALESETBEN MEGHALTÁK.
187
00:13:13,444 --> 00:13:15,446
- Mindketten TUDÓS VOLTAK?
- IGEN.
188
00:13:15,577 --> 00:13:19,407
Mindkét tudós, mind a kettő PhD,
Mindkettő elment.
189
00:13:22,540 --> 00:13:24,325
UM...
190
00:13:24,455 --> 00:13:28,633
Nos, UM, MIVEL NEM MENTEM
ÉS TE NEM VAGY,
191
00:13:28,764 --> 00:13:29,939
ARRA VOLTAM...
192
00:13:30,070 --> 00:13:32,246
Hé!
193
00:13:32,376 --> 00:13:33,725
HOL TALÁLTÁL EZT?
194
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
AZ ALJRA RAGASZTOTT
A GRAMS FIÓKÁBÓL.
195
00:13:35,249 --> 00:13:36,554
VÉGRE LÉGTETTED A DOGAIT?
196
00:13:36,685 --> 00:13:37,991
NEM KELL KÉRDEZNI
MIÉRT GRAMS HAS
197
00:13:38,121 --> 00:13:40,297
ŐRÜLT FUTURISZTUS
NYUSZÓRA HELYETTE?
198
00:13:40,428 --> 00:13:42,256
Tedd VISSZA.
199
00:13:42,386 --> 00:13:43,779
Tedd VISSZA MOST!
200
00:13:43,910 --> 00:13:45,520
LEX!
201
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
ADJ VISSZA, ICKY.
202
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
ADJ VISSZA, ICKY!
203
00:14:00,665 --> 00:14:02,798
EGY NYUSZ.
204
00:14:02,929 --> 00:14:04,582
VERSTAG?
205
00:14:08,586 --> 00:14:09,979
SZERINTED MIT JELENT?
206
00:14:10,110 --> 00:14:11,459
IDK.
207
00:14:11,589 --> 00:14:12,982
DE SZERINTEM TUDOM, KI LEHET.
208
00:14:22,165 --> 00:14:24,298
NEM HIÁNYZOTT A „CSILLAG
TREK" MARATON A HÉTVÉGÉN?
209
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
SHEEHAN FŐNŐ,
PONTOSAN CÉGEM
210
00:14:26,691 --> 00:14:29,520
MIT TESZNEK A TANÁROK
A HÉTVÉGÉN...
211
00:14:29,651 --> 00:14:31,609
- OSZTÁLYOZÓ DOKUMENTUMOK.
- A KERÜLET HIRDETE A JELÖLTEKET
212
00:14:31,740 --> 00:14:35,744
A GYÉMÁNT TANÁR-DÍJAKHOZ.
213
00:14:35,875 --> 00:14:39,704
A MAGATARTÁSODBÓL FELTÉTELEM
NEM VAGYOK A FELKELTETTEK KÖZÉ.
214
00:14:39,835 --> 00:14:44,274
NINCS KÉS, HOGY TE VAGY
A LEGJOBB TANÁR A SOUTHVIEW-BEN.
215
00:14:44,405 --> 00:14:46,581
FIZIKA CSAK
NEM ELÉG SZEXI.
216
00:14:46,711 --> 00:14:49,105
A FIZIKA SZEXI.
217
00:14:49,236 --> 00:14:50,541
DE NEM NYERED A GYÉMÁNTOT
TANÁRI DÍJ
218
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
ÜLÉS EGY OSZTÁLYBAN.
219
00:14:56,243 --> 00:14:57,722
SZÉP HÉTVÉGÉT, FITZ.
220
00:15:05,121 --> 00:15:06,557
RENDKÍVÜL... AH!
221
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
UH, MR. FROTHINGHAM?
222
00:15:08,037 --> 00:15:09,517
DRÁGA ISTEN...
ÚJRA, HOGY VISSZAKÉRJÜK...
223
00:15:09,647 --> 00:15:11,823
- HOÁ-HÚ-HÚ-HÚ!
- MR. FROTHINGHAM?
224
00:15:11,954 --> 00:15:13,521
Ó!
225
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
RENDBEN VAN,
MR. FROTHINGHAM?
226
00:15:15,523 --> 00:15:18,656
ÉS TE, KERÉKES, MINDIG ADOK
AZ ÚJ GYEREKEK EGY HÓNAP
227
00:15:18,787 --> 00:15:21,398
MIELŐTT BELEBESEK A KÖVETKEZŐKKEL.
228
00:15:21,529 --> 00:15:23,487
ÚR. FROTHINGHAM, TÉNYLEG VAGYOK
BOCSÁNAT A TEGNAPT.
229
00:15:23,618 --> 00:15:25,750
Ó, EZ AZ
CHARLES MANSON MONDTA.
230
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
WHO?
231
00:15:27,230 --> 00:15:29,276
AZ IDŐT POCSOLJUK, MUTASD MEG NEKI.
232
00:15:29,406 --> 00:15:31,539
Ó, Ó, AZ ÉRDEKÉM, AH!
233
00:15:36,848 --> 00:15:39,503
TALÁN IDEGEN.
234
00:15:39,634 --> 00:15:42,115
A SZÜLEID VILÁGHINES VOLTAK
FIZIKUSOK, IGEN?
235
00:15:43,768 --> 00:15:47,207
VAN VAN ESÉLY, HOGY ÖRÖKBE VÁLTÁK?
236
00:15:47,337 --> 00:15:51,689
EZ GONDOS ELEMZÉST VESZ EL
237
00:15:51,820 --> 00:15:54,431
ÉS ÉRTÉKELÉS.
238
00:15:54,562 --> 00:15:55,606
IDŐM NINCS.
239
00:15:55,737 --> 00:15:57,217
ITT.
240
00:15:57,347 --> 00:15:58,522
MIÉRT IS
SZERINTÉN SEGÍTENÉL?
241
00:16:00,960 --> 00:16:02,483
VERSTAG?
242
00:16:02,613 --> 00:16:03,397
NYÚJT EZ SZÁMÁRA?
243
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
VÁRJON.
244
00:16:08,358 --> 00:16:10,795
A LEGSZÚLYOSABB.
245
00:16:10,926 --> 00:16:13,494
MI?
246
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
SOHA SEM JÁTSZOTT SEMMIKÖZETEK
SZAVAK A BARÁTOKKAL?
247
00:16:31,512 --> 00:16:34,210
EINSTEIN HAJÁNÁL.
248
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
ÚGY NÉZ
ANYA KÉZÍRÁSA.
249
00:16:36,125 --> 00:16:38,562
ÚR. WHEELER...
MIT KÉPZEL EBBŐL?
250
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
FIZIKAI EGYENLETEK.
251
00:16:40,434 --> 00:16:44,481
IGEN, IGEN, EGYENLETEK, DE,
DE DIAGRAMOK IS.
252
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
- Nos, CSAK KELL...
- Hé! EZ A MI ÓRÁNK.
253
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
IGEN, TERMÉSZETESEN.
254
00:16:49,834 --> 00:16:51,793
EZEK EGYENLETEKNEK NÉZnek
255
00:16:51,923 --> 00:16:55,666
TECHNOLÓGIA ÉPÍTÉSÉRE, AMELY VONZ
A KVANTUM INFORMÁCIÓK
256
00:16:55,797 --> 00:16:58,843
FÉNYTEREMTÉSBŐL
TÉRIDŐ HAJTÁS.
257
00:16:58,974 --> 00:17:00,280
MINT EGY FEKETE LYUK.
258
00:17:00,410 --> 00:17:01,324
NE LEGYÉL GYEREK.
259
00:17:01,455 --> 00:17:03,283
NEM, MINT EGY FÉGLYUK.
260
00:17:03,413 --> 00:17:04,806
PONTOSAN.
261
00:17:04,936 --> 00:17:06,373
MARTIN kisasszony...
262
00:17:06,503 --> 00:17:08,418
NÉZD MEG EZEKET AZ EGYENLETEKET.
263
00:17:08,549 --> 00:17:11,334
NÉHÁNY PROBLÉMA VAN
ÉVTizedek óta REJTETT FIZIKUSOK.
264
00:17:11,465 --> 00:17:14,859
Szóval, SZERINTED LEHETNEK EZEK
TERVEZIK EGY LOKALIZÁLT FÉGLYUKAT?
265
00:17:14,990 --> 00:17:18,820
A FELFEDEZÉS KÍSÉRLETETÉSHEZ VEZET.
266
00:17:20,604 --> 00:17:21,823
A KÍSÉRLETEZÉS VEZET
ÚJ ÉVFOLYAMBA
267
00:17:21,953 --> 00:17:23,259
A FIZIKA PROJEKTEMBEN?
268
00:17:23,390 --> 00:17:24,695
NEM AZ ÖN PROJEKT.
269
00:17:24,826 --> 00:17:25,914
A PROJEKTEM
UTAZÁSON VOLT
270
00:17:26,045 --> 00:17:28,612
EGY FÉRGÜKRE VONATKOZÓAN.
271
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
ÚR. FROTHINGHAM, KÉREM,
ADJ EGY ESÉLYT.
272
00:17:34,749 --> 00:17:36,577
DE HA ANNYIRA
DOBJ RÁM EGY DARAB KRÉTÁT...
273
00:17:36,707 --> 00:17:37,795
ÍGÉREM, NINCS KRÉTA.
274
00:17:37,926 --> 00:17:41,843
HOLNAP KEZDJÜK ELŐSZÖR.
275
00:17:41,973 --> 00:17:43,062
KI VAGY TE?
276
00:17:46,543 --> 00:17:48,980
Hé, ez nem a legsúlyosabb
KOMOLY VAGY VESZÉLY?
277
00:17:49,111 --> 00:17:50,069
IGEN.
278
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
MI HOGY FIGYELMEZTETÉS?
279
00:17:52,723 --> 00:17:54,595
MI HA NEM AKAR MINKET
MEGÉPÍTENI EZT A TECHNIKÁT?
280
00:17:54,725 --> 00:17:56,510
MIT CSINÁL?
281
00:17:56,640 --> 00:17:57,902
KERESEK...
282
00:17:58,033 --> 00:18:00,514
UH, egy konzervnyitó.
283
00:18:00,644 --> 00:18:03,821
A KONCERNYITÓ A KONYHÁBAN VAN
AHOL MINDIG VOLT.
284
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
MEGMONDTA,
KÖSZÖNÖM, GRAMS.
285
00:18:25,539 --> 00:18:29,108
MINDEN NAP ITT TALÁLKOZUNK
TARTÁS ALATT.
286
00:18:37,028 --> 00:18:39,205
FELLENDÜLÉS!
287
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
- ŐK AZOK!
- ISTENEM!
288
00:19:57,370 --> 00:19:59,546
- Hé, LEX!
- HÉ, HÉ!
289
00:19:59,676 --> 00:20:01,374
EZ NAGYON!
290
00:20:05,116 --> 00:20:08,076
Oké, MICKEY, DOBAD!
291
00:20:08,207 --> 00:20:10,034
PRÓBÁLJON MEG ÚJRA, PRÓBÁLJON ÚJRA.
292
00:21:03,697 --> 00:21:06,917
VÁRJ, BEADJA A KOORDINÁTÁKAT
A LABDARÚGÁS PÉNNYÉRŐL, IGAZ?
293
00:21:07,048 --> 00:21:10,486
AMELYEKET ADTAD NEKEM,
IGEN, TELJESEN.
294
00:21:10,617 --> 00:21:13,272
Oké, DE HOL TÖRTÉNT EZ MIND
AZ EGYÉB KOORDINÁTÁK AZONNAL KERÜLTEK?
295
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
SIMPLEX? MULTIPLEX?
296
00:21:16,144 --> 00:21:19,103
NEM TUDOM, NEM TUDOM,
TALÁN LEX VESZÉLYEZTE VELE.
297
00:21:21,845 --> 00:21:25,893
DE AZ EGY KÉSZLET BIZTOSAN
A LABDARÚGÁS SZÁMÁRA.
298
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
KÉSZEN VAGYUNK.
299
00:21:31,377 --> 00:21:32,508
KAPCSOLJA BE.
300
00:21:47,915 --> 00:21:49,656
MŰKÖDJEN EZT, MISS MARTIN.
301
00:22:07,064 --> 00:22:09,328
EINSTEIN HAJÁNÁL.
302
00:22:11,025 --> 00:22:12,374
NEM HISZEM EL, HOGY MŰKÖDIK.
303
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
- ÉN SEM LEHET.
- IGEN.
304
00:22:14,637 --> 00:22:16,770
- HOGYAN?
- EZ VOLT A LEGJOBB DOLOG, AMIT LÁTTAM.
305
00:22:16,900 --> 00:22:18,554
- IGEN.
- LÁTNOD KELLETT FROTHINGHAM ARCÁNAK KÉPÉSÉT.
306
00:22:18,685 --> 00:22:19,686
Ó, ÉN...
307
00:22:19,816 --> 00:22:22,341
Fogadok, hogy egy...
308
00:22:22,471 --> 00:22:24,473
GRATULÁLUNK,
MARTIN kisasszony.
309
00:22:24,604 --> 00:22:26,519
EZ AZ A-T JELENTI?
310
00:22:26,649 --> 00:22:30,392
AN A?
GYÉMÁNT TANÁRI DÍJ.
311
00:22:30,523 --> 00:22:32,394
MILYEN LÉNYEGES CÉLOK.
312
00:22:32,525 --> 00:22:36,398
REPEDTE
A FIZIKA SZENT GRÁLJA
313
00:22:36,529 --> 00:22:39,923
ESZKÖZ LÉTREHOZÁSA A ZÁRÁSHOZ A
KÉT PONT KÖZÖTTI TÁVOLSÁG.
314
00:22:40,054 --> 00:22:41,795
EZT KÖZZÉTÉTEL KELL.
315
00:22:41,925 --> 00:22:44,450
BESZÉLÜNK
NOBEL-DÍJ.
316
00:22:44,580 --> 00:22:48,192
A NASA AKÁR IS HASZNÁLHATJA
EZT MÁS VILÁGOKBA UTAZÁSHOZ.
317
00:22:48,323 --> 00:22:50,586
IGEN, BESZÉLVE
MÁS VILÁGOK, LEX,
318
00:22:50,717 --> 00:22:52,893
MI VAN EZEKEN A KOORDINÁTÁVAL?
319
00:22:53,023 --> 00:22:56,200
WOW, NEM CSINÁLTAM EZT.
320
00:22:56,331 --> 00:22:57,637
MINDEN ANNYIRA HASONLÓNAK NÉZIK.
321
00:22:57,767 --> 00:23:00,988
MULTIPLEX?
PRÓBÁLJUK MEG EGYET.
322
00:23:01,118 --> 00:23:03,686
VIGYÁZAT, TESZTELNI KELL
ELŐSZÖR AZ ÚJ KOORDINÁTÁK.
323
00:23:03,817 --> 00:23:05,819
EZ FEJLETT TECHNOLÓGIA.
324
00:23:05,949 --> 00:23:08,256
ELŐSZÖR BIZONYÍTSA
325
00:23:08,387 --> 00:23:10,737
VAGY LEHETÜNK
NYISSA KI PANDORA SZÁMÁJÁT.
326
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Hoppá.
327
00:23:18,919 --> 00:23:21,400
EZ NEM TŰNIK HÍVÓNAK.
328
00:23:24,577 --> 00:23:25,621
NE IS GONDOLJON
A BEMENTÉSRŐL.
329
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
GRAMS, MIT CSINÁLSZ?
330
00:23:27,144 --> 00:23:29,277
AZ A DOLOG, AMIT ÉPÍTETTED,
EZ EGY ÁTOK.
331
00:23:29,408 --> 00:23:33,455
ASSZONY. MARTIN, A TE UNOKÁD
ÉPÍTETT EGY FÉGLYUKAT,
332
00:23:33,586 --> 00:23:34,674
MENTORSÁGOM ALATT,
TERMÉSZETESEN.
333
00:23:34,804 --> 00:23:36,110
- KIfelé.
- GRAMS!
334
00:23:36,240 --> 00:23:37,590
NEM, NEM AZ
EGY CSIRKE PÖTÉT.
335
00:23:37,720 --> 00:23:39,243
NEM TUDOD
MIT TETTÉL.
336
00:23:39,374 --> 00:23:41,550
EZ A DOLOG AZ OKA
MIÉRT MENTEK EL A SZÜLEID.
337
00:23:44,031 --> 00:23:46,337
Azt mondtad, hogy meghaltak
AUTÓBALESETBEN.
338
00:23:46,468 --> 00:23:48,731
Én... NEM vagyok BIZTOS.
339
00:23:48,862 --> 00:23:51,821
EZT ÉPÍTETTEK, MI MENTÜNK.
340
00:23:51,952 --> 00:23:54,476
ÉS, ÉS MOST NEM TUDOM
NÉZD MEG ÚJRA ŐKET.
341
00:23:54,607 --> 00:23:56,217
ANYA ÉS APA OTT VAN?
342
00:23:56,347 --> 00:23:58,132
- ANYA ÉS APA ÉL?
- NEM TUDOM.
343
00:23:58,262 --> 00:24:01,222
CSAK AZT TUDOM, HOGY ELTÜNTEK.
344
00:24:01,352 --> 00:24:03,311
ÉS SEMMI sem fog
LEGYEN MINDENKOR UGYANAZ.
345
00:24:03,442 --> 00:24:06,270
- VISSZAHOZHATJUK ŐKET.
- NE menj a közelébe...
346
00:24:06,401 --> 00:24:08,142
MARTIN kisasszony, NINCS TESZTELVE.
347
00:24:08,272 --> 00:24:09,926
NE MENJ A KÖZELÉBE.
348
00:24:13,800 --> 00:24:15,279
- ALEXANDRA!
- LEX!
349
00:24:20,502 --> 00:24:21,764
SZERETLEK TÉGED, GRAMS.
350
00:24:21,895 --> 00:24:23,462
ADJ 30 PERCET.
351
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
LEX?!
352
00:24:31,687 --> 00:24:34,560
MICKEY?
353
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
MIT GONDOL
TE CSINÁLSZ?
354
00:24:36,953 --> 00:24:38,651
GRAMMOKAT HALLOTTÁL!
LEHET ÉLŐK.
355
00:24:38,781 --> 00:24:40,043
NEM TALÁLJA ANYUT ÉS APUT.
356
00:24:40,174 --> 00:24:42,045
- MIÉRT?
- MERT CSAK GYEREK VAGY!
357
00:24:48,748 --> 00:24:49,966
TE IS!
358
00:24:50,097 --> 00:24:53,970
NAGYOBB ÉS IDŐSEBB GYEREK VAGYOK!
359
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
ÉS CSÚSZBAN IS.
360
00:25:00,673 --> 00:25:02,849
JOBBAN VISSZA MENÜNK
AZ AJTÓN KERESZTÜL!
361
00:25:02,979 --> 00:25:06,156
HA ANYA ÉS APA ITT VAN, NINCS MI
A JOG TUDNI, MI TÖRTÉNT VALÓBAN VELÜK?
362
00:25:13,729 --> 00:25:15,688
GYERÜNK!
363
00:25:15,818 --> 00:25:18,081
ÁTMENJ A FÉRGÜGYEN ÉS
RÉG ELVESZTETT SZÜLEINEK MENTÉSE
364
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
STREET CRED.
365
00:25:19,735 --> 00:25:25,262
MIT CSINÁL AZ ÖN
PLAKÁT MONDJA?
366
00:25:25,393 --> 00:25:27,221
A PLAKÁTOM MONDJA
SOK DOLOG.
367
00:25:27,351 --> 00:25:29,832
Nos, VÁLASSZ VALAMIT.
368
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
CSAK EGYSZER ÉLSZ?
369
00:25:31,355 --> 00:25:33,053
CSAK EGYSZER ÉLSZ,
Tessék.
370
00:25:33,183 --> 00:25:34,837
VISSZA KELL Mennünk.
371
00:25:43,759 --> 00:25:45,500
ELMÚLT.
372
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
TELJES HOZZÁFÉRÉS FRISSÍTÉS MEGADVA.
373
00:25:49,852 --> 00:25:50,723
NEM LEHET LÉlegezni.
374
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
MI?
375
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
MI A BAJ?
376
00:25:54,814 --> 00:25:57,033
MICKEY!
377
00:25:57,164 --> 00:25:58,774
Oké, VISSZAMÉRÜNK!
378
00:25:58,905 --> 00:26:01,690
NEM MŰKÖDIK.
379
00:26:01,821 --> 00:26:03,562
ROSSZABB.
380
00:26:03,692 --> 00:26:04,606
KÉRJ SEGÍTSÉGET.
381
00:26:04,737 --> 00:26:05,781
Nos, AZ AJTÓ ELVEZETT.
382
00:26:05,912 --> 00:26:09,263
CALL GRAMS.
VIGYE IDE.
383
00:26:11,482 --> 00:26:13,920
NINCS JEL.
MIÉRT NEM MŰKÖDIK?
384
00:26:15,486 --> 00:26:19,012
KERESS SEGÍTSÉGET!
385
00:26:19,142 --> 00:26:20,491
ÉPÜLETEKET LÁTOK.
386
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
SEGÍTSÉGET KERESEK,
AZONNAL VISSZAJÖVEK.
387
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
NE MENJ SEhova.
388
00:26:24,191 --> 00:26:26,106
HOVA MENNYEK?
389
00:26:26,236 --> 00:26:29,936
NEM úgy értettem,
TUDOM... Oké, Oké!
390
00:26:33,592 --> 00:26:34,941
LEX?
391
00:26:46,169 --> 00:26:47,736
LEX?
392
00:27:04,144 --> 00:27:06,233
HÁT A TUDOMÁNY NEVÉBEN VOLT!
393
00:27:06,363 --> 00:27:09,410
Ő, Ő, Akarta,
JOBB ÉRTÉKLETET AKART.
394
00:27:09,540 --> 00:27:11,630
TUDOD MIT
CSAK TE LÉTREHOZTAD?
395
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
NEM CSAK CSAK
MENJ EL EGY LABDARÚGÁSPÉNNYRE.
396
00:27:13,240 --> 00:27:15,068
MÁS VILÁGBA MENTEK.
397
00:27:15,198 --> 00:27:19,115
ASSZONY. MARTIN, ÉRTEM, HOGY SOKAT
A VILÁGOK VAN, A VANÍLIA FIZIKA.
398
00:27:19,246 --> 00:27:22,989
- Ó!
- DE, EZ, EZ, EZ MÉG CSAK EGY ELMÉLET.
399
00:27:23,119 --> 00:27:24,033
SOHA NINCS BIZONYÍTVA.
400
00:27:24,164 --> 00:27:25,165
BIZONYÍTOTT, AZ ÉN TOLLAIM.
401
00:27:25,295 --> 00:27:26,470
MONDD EZT AZ ELVEZETT GYERMEKEIMNEK!
402
00:27:26,601 --> 00:27:28,647
EZ NEM FOG SEGÍTENI.
403
00:27:31,780 --> 00:27:34,174
HÁT, GYERE!
404
00:27:35,784 --> 00:27:37,264
NAGYON SÉRÜLT.
405
00:27:37,394 --> 00:27:39,135
JÖVÖK, GYERMEK,
TARTSA KI A LOVAIT.
406
00:28:40,457 --> 00:28:42,590
MONDOM NEKED,
AZONNAL ITT VOLT.
407
00:28:42,721 --> 00:28:44,984
MICKEY!
HAGYJ MEG A BUJKOZÁST!
408
00:28:45,114 --> 00:28:47,029
NINCS ITT SENKI.
409
00:28:47,160 --> 00:28:48,422
NÉZZE TOVÁBB...
410
00:28:48,552 --> 00:28:51,381
NEM TETTE MOZOGNI
AMIKOR ELHAGYTAM ŐT.
411
00:28:51,512 --> 00:28:53,862
VISSZA SZÜKSÉGÜNK RÁD A BÁZISON.
412
00:28:53,993 --> 00:28:56,256
MÁSOLJA AZT.
ÚTON vagyok.
413
00:28:56,386 --> 00:28:58,649
Gyerünk, GYERMEK,
MENJÜNK VISSZA
414
00:28:58,780 --> 00:29:00,347
ÉS KITALÁLJA
KIHEZ TARTOZOL.
415
00:29:00,477 --> 00:29:02,392
SZÓRAKOZZ EZZEL.
MICKY-T MEGTALÁLOM.
416
00:29:08,224 --> 00:29:10,009
VEGYE MEG A TIÉDET
NÉPEK A SZÜRTEN.
417
00:29:10,139 --> 00:29:12,707
HAMAROSAN HAZA VISSZAÉRT
BIZTONSÁGOS ÉS HANGOS.
418
00:29:37,297 --> 00:29:38,777
A HOZZÁFÉRÉS MEGADVA.
419
00:30:58,160 --> 00:31:01,424
MÁR MONDTAM NEKED,
A NEVEM ALEXANDRA.
420
00:31:01,555 --> 00:31:03,078
A BARÁTAIM ÉS A CSALÁD
HÍVJON LEX-nek.
421
00:31:03,209 --> 00:31:05,689
13 vagyok.
422
00:31:05,820 --> 00:31:08,040
A NŐVÉREM NEVE MICHELLE.
MINDENKI MICKEYNEK HÍVJA.
423
00:31:10,172 --> 00:31:12,087
MONDTAM, KERESEK
A NŐVÉREMÉRT
424
00:31:12,218 --> 00:31:14,437
MI AZ MI
TENNI KELL.
425
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
TARTSA A LOVÁT, MISSY.
426
00:31:16,700 --> 00:31:19,442
MISSY?
KIDDO?
427
00:31:19,573 --> 00:31:21,009
HOL TANULJÁTOK TI
ÍGY BESZÉLNI?
428
00:31:21,140 --> 00:31:22,706
ELÉG A HÁTSÓ SASSBÓL, GYEREK.
429
00:31:22,837 --> 00:31:24,839
MÉG NÉHÁNY KÉRDÉS
ÉS AKKOR LEHET SZÁRAZNI.
430
00:31:34,370 --> 00:31:36,242
MI A SZÜLEID NEVE?
431
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
VICTOR ÉS EVA MARTIN.
432
00:31:40,811 --> 00:31:43,118
EZ BETEG VICC, GYERMEK.
433
00:31:43,249 --> 00:31:45,120
DR. VIKTOR ÉS
DR. EVA MARTIN GYERMEKEI
434
00:31:45,251 --> 00:31:47,557
VÉLETES AUTÓBALESETBEN MEGHALOTT
ÉVVEL EZELŐTT.
435
00:32:02,964 --> 00:32:04,923
EZÜST LEMEZ?
436
00:32:10,015 --> 00:32:12,060
EZ OLYAN FEJLETT TECHNOLÓGIA.
437
00:32:22,157 --> 00:32:25,552
ÓRIÁSI DVD.
438
00:32:49,576 --> 00:32:54,102
HELLO! ÚJUNK
A MODERN LABOR TELJESÍTMÉNYT FOGJA A PARTNEREINEK,
439
00:32:54,233 --> 00:32:57,062
DR. VICTOR ÉS EVA MARTINt
440
00:32:57,192 --> 00:32:59,629
- ÚTUNKBAN FORRADALMI
- ANYA ÉS APA?
441
00:32:59,760 --> 00:33:01,501
ÍGY HAGYD MEG AZ EGYENESEN.
442
00:33:01,631 --> 00:33:04,852
TE VAGY AZ ELHÚLT GYERMEK
DR. VICTOR ÉS EVA MARTIN?
443
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
NEM.
444
00:33:07,115 --> 00:33:09,335
DE, DE, IGEN.
445
00:33:09,465 --> 00:33:12,381
Nos, NEM VAGYOK HALT.
446
00:33:12,512 --> 00:33:15,210
ÉN VAGYOK?
447
00:33:15,341 --> 00:33:18,431
DE IGEN,
ŐK A SZÜLEIM.
448
00:33:18,561 --> 00:33:19,910
MIÉRT NE CSAK FELVESZEM
A TELEFON
449
00:33:20,041 --> 00:33:22,348
ÉS KÉRDEZZE MEG A SZÜLEIT
A SZELLEMGYEREKEKRŐL?
450
00:33:22,478 --> 00:33:24,611
VÁRJ, A SZÜLEIM ITT DOLGOZNAK?
451
00:33:24,741 --> 00:33:25,655
Hát igen, VOLTAK...
452
00:33:25,786 --> 00:33:26,656
SZABBATI SZABADON.
453
00:33:34,142 --> 00:33:38,581
IGEN, ITT A COLLINGS.
454
00:33:38,712 --> 00:33:39,974
UH-HUH.
455
00:33:42,063 --> 00:33:43,195
BLIP?
456
00:33:45,240 --> 00:33:48,896
KORÁBAN VOLT SIKERÜNK,
DE EZ AZ ÚJ TALÁLMÁNY
457
00:33:49,027 --> 00:33:51,333
FELTÉTELEN MINKET
EGY MÁS SZINT.
458
00:33:51,464 --> 00:33:54,119
IGAZÁN HISZÜNK, HOGY VAGYUNK
A szakadékon
459
00:33:54,249 --> 00:33:57,122
AZ EVERETT BIZONYÍTÁSÁRA
SOK VILÁG ELMÉLETE.
460
00:33:57,252 --> 00:33:58,906
EZ VAGYOK?
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,603
DE HOGY LEHETTE EZ ÉN?
462
00:34:00,734 --> 00:34:04,085
NEM KÉRDEZHETEM
JOBB PARTNEREKÉRT
463
00:34:04,216 --> 00:34:07,480
A FELESÉGEM, ÉVA
ÉS MR. VERSTAG.
464
00:34:07,610 --> 00:34:10,091
ANYA ÉS APA DOLGOZIK
A LEGFONTOSABB VERSTAG SZÁF?
465
00:34:13,573 --> 00:34:15,401
HOL TALÁLOM
EZ A VERSTAG?
466
00:34:31,243 --> 00:34:33,332
Nos, asszem
JÓ HELYEN VAGYOK.
467
00:34:36,596 --> 00:34:39,729
NÉZD, ELnézést kérek
A SZELLEMBESZÉDÉRT.
468
00:34:39,860 --> 00:34:42,384
CSAK CSAK üljön szorosan, Édesem,
MEGTALÁLJUK A NŐVÉGED.
469
00:34:45,779 --> 00:34:48,216
- MARTIN ÓRA.
- GRECCO MONDTA, HOGY FOGASD EL A GYEREKET.
470
00:34:48,347 --> 00:34:49,478
ELSŐ LÉPÉS,
INDEXÁLJUK.
471
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
- MIÉRT NEM MONDD EL AZT...
- PISILNI KELL.
472
00:35:35,568 --> 00:35:37,961
ODA NEM LEHET BEMENNI.
473
00:35:38,092 --> 00:35:40,660
HÁT, AKKOR VEDD KI ONNAN.
474
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
BEJÖVÖK, HOGY ELLENŐRIZM!
475
00:35:54,848 --> 00:35:57,807
Oké, LEX,
SZUPER OKOS VAGY, GONDOLKODJON.
476
00:36:15,216 --> 00:36:17,740
HALOTTAN KELL LENNI
DE NEM VAGYUNK.
477
00:36:17,871 --> 00:36:19,438
MONDTA VERSTAG
AMI IS A LEGSZÚLYOZÓBBAT ÍRJA
478
00:36:19,568 --> 00:36:21,831
ÉS NEM LEHET
LÉGY JÓ DOLOG.
479
00:36:21,962 --> 00:36:24,094
ÉS ANYA ÉS APA ITT VAN.
480
00:36:24,225 --> 00:36:26,096
KELL KELL
EGY IRODA.
481
00:36:26,227 --> 00:36:29,926
ENNYI.
482
00:36:30,057 --> 00:36:31,319
HOGYAN KELL EZT MEGTALÁLNI?
483
00:36:35,454 --> 00:36:36,759
HOL VAN AZ az átkozott GYEREK?
484
00:36:40,720 --> 00:36:43,984
IRÁNYUL
MARTIN IRODA SZÁMÁRA.
485
00:37:05,048 --> 00:37:06,441
Ó.
486
00:37:06,572 --> 00:37:08,269
Sietned KELL.
487
00:37:08,400 --> 00:37:09,792
NÉZZE!
488
00:37:09,923 --> 00:37:10,924
NÉZD, NÉZD.
489
00:37:11,054 --> 00:37:12,752
Sietnünk KELL.
490
00:37:12,882 --> 00:37:16,190
MINDEN TERV LETÖLTVE
AZ ÓRÁRA.
491
00:37:18,714 --> 00:37:20,629
MI VAN A MÁSIKBAN
SCIO ESZKÖZ?
492
00:37:20,760 --> 00:37:22,065
NAGYON, EZ VAN, CSAK TITKOSÍTÁS KELL.
493
00:37:22,196 --> 00:37:23,719
ANAGRAMVAL VAN TITKOSÍTVA.
494
00:37:23,850 --> 00:37:26,505
LESZEK A TERVEK
A BALESET UTÁN.
495
00:37:26,635 --> 00:37:28,463
- MI HA VERSTAG...
- NEM TESZ.
496
00:37:28,594 --> 00:37:29,899
A GYEREKEK
SOHA AZ IDŐBEN LESZ.
497
00:37:33,773 --> 00:37:36,819
MEG KELL KERESNI LEX-et.
498
00:37:36,950 --> 00:37:39,169
A LÁNYOK MÁS VILÁGON VANNAK.
499
00:37:39,300 --> 00:37:42,085
EZÉRT NEM TUDTA MICKEY
TALÁLJON BÁRMIT A SZÜLEIN.
500
00:37:42,216 --> 00:37:44,262
ÉS AZT
PLIMPTON EGYETEM...
501
00:37:44,392 --> 00:37:47,047
EZ A MÁS VILÁGON VAN.
502
00:37:47,177 --> 00:37:48,309
HŰVÖS.
503
00:37:48,440 --> 00:37:49,354
NEM hűvös.
504
00:37:49,484 --> 00:37:50,964
VESZÉLYES.
505
00:37:51,094 --> 00:37:53,793
VISSZA KELL SZERETNÜNK ŐKET... MOST.
506
00:37:53,923 --> 00:37:56,012
ÉS VELEM JÖSZ.
507
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
- ÉN?
- IGEN.
508
00:37:58,406 --> 00:38:01,322
EZ, UH, ÉN?
509
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
Nos, MR. FROTHINGHAM,
MINDIG AKARTAD
510
00:38:03,585 --> 00:38:04,847
KI AZ OSZTÁLYBÓL.
511
00:38:11,506 --> 00:38:13,639
NEM tud BEjutni
BÉRLET NÉLKÜL.
512
00:38:21,124 --> 00:38:24,780
OOH!
513
00:38:47,455 --> 00:38:49,109
HELLO, ÚJRA, MISSY.
514
00:39:25,711 --> 00:39:27,626
HÚ!
515
00:39:27,756 --> 00:39:30,933
Ó!
516
00:39:46,993 --> 00:39:49,212
TÍZ PERC MEGTALÁLNI LEX-et
ÉS A SZÜLEIM.
517
00:39:49,343 --> 00:39:51,780
ELŐSZÖR LEX, UTÁNA A LABOR.
518
00:39:51,911 --> 00:39:54,000
KÍVÁNOK SZÜLEIMNEK
FELTALÁLT AZ IDŐGÉPET.
519
00:40:05,490 --> 00:40:08,623
MICKEY?! HOL VAGY? KELL RÁD.
520
00:40:08,754 --> 00:40:10,582
LEX?
521
00:40:10,712 --> 00:40:12,497
Ó!
522
00:40:12,627 --> 00:40:15,717
Ó, istenem, MICKEY?!
HALOTT VAGY?
523
00:40:15,848 --> 00:40:18,416
Ó, ISTENEM, MEGHALT!
LEHET, AZ ŐRZŐNEK IGAZ volt.
524
00:40:18,546 --> 00:40:19,765
AZ azt jelenti, hogy én is meghaltam.
525
00:40:19,895 --> 00:40:20,853
LEX...
526
00:40:20,983 --> 00:40:22,768
MICKEY!
527
00:40:22,898 --> 00:40:24,639
Azt hittem, HALOTT VAGY.
528
00:40:24,770 --> 00:40:26,206
- MIÉRT?
- MERT A BIZTONSÁGI ŐRÖK üldöznek
529
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
AZT MONDTA
MI ketten halottak vagyunk.
530
00:40:27,773 --> 00:40:29,601
VAN BIZTONSÁG
AZ ŐRÖK üldöznek?
531
00:40:29,731 --> 00:40:31,733
- MIT CSINÁLT?
- MEGINT A LÉNYEGET KÉSZÍTESZ.
532
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
NEM KELL KÉRDEZNI
HOGY HALTUNK MEG?
533
00:40:34,040 --> 00:40:35,215
HOGYAN HALTUNK MEG?
534
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
AUTÓBALESETBEN.
535
00:40:36,999 --> 00:40:39,219
NAGY MONDTA ANYA ÉS APA
AUTÓBALESETBEN meghalt.
536
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
MICKEY, AZ ÖSSZES ŐR
ÓRÁT VISZNEK
537
00:40:41,090 --> 00:40:43,049
ÚGY, mint a GRAMS-é.
538
00:40:43,179 --> 00:40:45,486
ANYUT ÉS APUT LÁTTAM.
539
00:40:45,617 --> 00:40:46,748
AHOL?
540
00:40:46,879 --> 00:40:47,880
EZÜST LEMEZRE.
541
00:40:48,010 --> 00:40:49,272
EZÜST LEMEZ?
542
00:40:49,403 --> 00:40:51,231
EZ LAKÁS,
FORGATÓ EZÜST TÁRcsa.
543
00:40:51,361 --> 00:40:53,407
LÁTAD ŐKET EGY REPÜLŐ CSÉSZALJON?
544
00:40:53,538 --> 00:40:55,931
NEM, NEM, NEM
ITT VAN EGY LABORBAN.
545
00:40:56,062 --> 00:41:00,588
EZ AZ
A REPÜLŐ CSÉSZÉSZET MEGMONDTA?
546
00:41:00,719 --> 00:41:02,416
LÁTNI?
547
00:41:02,547 --> 00:41:04,331
MINDENT JÓL LÁTOK.
548
00:41:06,812 --> 00:41:09,423
HOGY SZEREZTE EZT AZ ÓRÁT?
549
00:41:09,554 --> 00:41:11,077
MICKEY?
550
00:41:11,207 --> 00:41:13,079
HONNAN TUDJA A NEVED?
551
00:41:13,209 --> 00:41:14,036
NEM TUDOM.
552
00:41:14,167 --> 00:41:15,734
FUT!
553
00:41:19,520 --> 00:41:21,000
EZ OLYAN, MINT LÉNI
HÉT TORNATEREM IDŐSZAKBAN.
554
00:41:21,130 --> 00:41:22,305
MEGY!
555
00:41:24,438 --> 00:41:26,614
AZ ÚTAD IRÁNYUL.
556
00:41:34,753 --> 00:41:37,059
ITT, MEGHALTUNK VAGYUNK,
ÉS ANYA ÉS APA ÉL.
557
00:41:37,190 --> 00:41:39,758
AMIKOR MEGTALÁLJUK ŐKET, MEGVAN
SOK MAGYARÁZAT A TENNIVALÓK.
558
00:42:10,832 --> 00:42:13,052
EZEK A BIZTONSÁG
ŐRZÉSEK, AKIRŐL BESZÉLTETTEM.
559
00:42:50,176 --> 00:42:52,700
MÉG VAN
ZÁR RAJUK?
560
00:42:52,831 --> 00:42:55,050
AZONNAL OTT KELL LENNI.
561
00:43:05,670 --> 00:43:07,367
A FEJÜNK FELÜTT VAGYUNK. SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGÜNK.
562
00:43:07,497 --> 00:43:09,761
NEM SZÜKSÉGÜNK SEGÍTSÉGRE,
CSAK A LABORBA KELL ELÉRNI.
563
00:43:09,891 --> 00:43:11,458
HOGYAN MEGTALÁLJUK ŐKET
GPS NÉLKÜL?
564
00:43:11,589 --> 00:43:13,199
CAMPUS TÉRKÉP, DUH.
565
00:43:14,679 --> 00:43:17,290
NEM LÁTOM ŐKET.
566
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
MÖGÖTTED állnak.
567
00:43:27,430 --> 00:43:29,258
ELÉG EBBŐL
MACSKA ÉS EGÉR.
568
00:43:33,698 --> 00:43:36,788
Gyerünk, LÁNYOK,
AZ INDEXELÉS NEM FÁJ.
569
00:43:36,918 --> 00:43:39,051
NEM hinném, hogy EZ MŰKÖDIK
A RUHÁMOmmal.
570
00:43:46,406 --> 00:43:47,929
MI AZ A KARKÖTŐ DOLOG?
571
00:43:48,060 --> 00:43:50,540
HÍVJÁK,
UH, INDEXÁLT VÉG.
572
00:43:50,671 --> 00:43:54,632
NEM SZERETEM
AZ A HANG.
573
00:43:54,762 --> 00:43:56,198
MEG KELL SZERETNÜNK ANYÁT ÉS APUT
ÉS TÜNJ EL INNEN.
574
00:44:32,887 --> 00:44:34,106
VÁRJON!
575
00:44:36,021 --> 00:44:37,718
GYERJÜNK, ugorjunk.
576
00:44:37,849 --> 00:44:40,721
- BONTÁS VAGY?
- Nos, NEM INDEXÁLOK.
577
00:44:40,852 --> 00:44:42,114
TE NEM VAGY
MEGSZAKULNI.
578
00:44:42,244 --> 00:44:44,116
MI?
579
00:44:44,246 --> 00:44:48,424
AZ ÓRA.
580
00:44:48,555 --> 00:44:50,426
NE MÉG GONDOLJON UGRÁSRA.
581
00:44:50,557 --> 00:44:51,558
RAJD MEG!
582
00:44:51,689 --> 00:44:54,692
LÁNYOK, HAJTJÁTOK MEG.
583
00:44:54,822 --> 00:44:56,345
MI?
584
00:44:56,476 --> 00:44:58,086
- IDŐ MENNI.
- MI?!
585
00:45:03,831 --> 00:45:05,224
MENJÜNK.
586
00:45:09,228 --> 00:45:10,490
EZ FEJEZET VOLT.
587
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
NEM IGAZÁN, UGH.
588
00:45:12,274 --> 00:45:13,754
SZERENCSÉNK VOLTUNK
MEGTALÁLTUNK A KUKATTÓKAT.
589
00:45:13,885 --> 00:45:15,713
IGEN, LESZÁLLÁS A FÖLDRE
SZÍVOTTA volna.
590
00:45:20,979 --> 00:45:22,589
HOGY AZ ÓRA?
591
00:45:22,720 --> 00:45:23,938
NYOMUNK MINKET.
592
00:45:38,257 --> 00:45:39,954
KEREKEK, TE HASZNÁLJÁTOK A GÁZ
593
00:45:40,085 --> 00:45:43,175
MIközben MR. FROTHINGHAM
ÉS MEGYEK VISSZAHOZOM A LÁNYOKAT.
594
00:45:43,305 --> 00:45:48,180
Én... NEM IGAZÁN
AZ AKCIÓHŐS TÍPUS.
595
00:46:17,992 --> 00:46:21,430
10 millió dolláros labor?
A pincében?
596
00:46:21,561 --> 00:46:26,522
BÖRTÖN NÉZ.
597
00:46:29,395 --> 00:46:30,788
ELŐTT MŰKÖDött.
598
00:46:30,918 --> 00:46:32,180
EZ EZER LEHET
KÜLÖNBÖZŐ SZÁMOK.
599
00:46:32,311 --> 00:46:33,355
NA, CSAK GONDOLKODJON.
600
00:46:33,486 --> 00:46:34,617
AZ EMBEREK SZEMÉLYES REFERENCIÁKAT HASZNÁLNAK.
601
00:46:34,748 --> 00:46:36,097
KEDVEZMÉNYEK, LAKÁSCÍMEK.
602
00:46:36,228 --> 00:46:39,187
A KOLLÉGIUMUK.
603
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ.
604
00:46:47,674 --> 00:46:49,110
A SZÜLETÉSNAPOM?
605
00:46:49,241 --> 00:46:50,546
A SZÜLŐK MINDIG HASZNÁLJÁK
GYERMEKEIK SZÜLETÉSNAPJAI.
606
00:46:50,677 --> 00:46:52,200
EMLÉKEZTED A SZÜLETÉSNAPOMRA.
607
00:46:52,331 --> 00:46:53,680
TERMÉSZETESEN.
608
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
A HOZZÁFÉRÉS MEGADVA.
609
00:48:12,759 --> 00:48:14,326
MI MINDIG ÍGY JÖTTÜNK.
610
00:48:21,899 --> 00:48:24,379
MICHELLE.
611
00:48:24,510 --> 00:48:25,293
ÉVA, MEGTALÁLTAM A...
612
00:48:25,424 --> 00:48:27,339
VICTOR.
613
00:48:27,469 --> 00:48:30,168
ANYA! APU!
614
00:48:30,298 --> 00:48:33,084
Ó! Ó!
615
00:48:33,214 --> 00:48:34,476
HIÁNYZOTTUNK.
616
00:48:37,262 --> 00:48:42,484
NÉZD MEG, MILYEN FELNŐTT VAGY.
Ó, ISTENEM.
617
00:48:42,615 --> 00:48:45,531
Ó, NÉZD, MILYEN FELNŐTT VAGY.
618
00:48:45,661 --> 00:48:47,707
MIÉRT HAGYOTT EL MINKET?
619
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
MIÉRT HISZI EZ A VILÁG, HOGY MEGHALTUNK VAGYUNK?
620
00:48:53,104 --> 00:48:54,844
MERT EBBEN A VILÁGON VAGY.
621
00:48:57,195 --> 00:48:59,632
Mennünk KELL... MOST.
622
00:49:13,559 --> 00:49:15,126
SOHA nem gondoltuk
ÚJRA LÁTSZUNK.
623
00:49:15,256 --> 00:49:16,649
MEGTALÁLT MINKET.
624
00:49:16,779 --> 00:49:19,957
RENDKÍVÜLI VAGY.
625
00:49:27,834 --> 00:49:30,532
AZOK A VÖRÖS SÁVOK.
MI AZ INDEXELÉS?
626
00:49:30,663 --> 00:49:32,578
HIBA VOLT,
NINCS IDŐ MAGYARÁZNI.
627
00:49:40,978 --> 00:49:43,806
EINSTEIN HAJÁNÁL.
628
00:49:43,937 --> 00:49:45,025
WOW.
629
00:49:54,121 --> 00:49:55,470
GRAMS NAGYON ÖRÖLIK A LÁTÁSNAK.
630
00:49:55,601 --> 00:49:56,776
Nos, MI...
631
00:50:01,955 --> 00:50:04,784
WOW, EZ KÖNNYŰ VOLT.
632
00:50:09,832 --> 00:50:12,922
AH!
633
00:50:13,053 --> 00:50:14,315
EVA?
634
00:50:17,405 --> 00:50:21,757
ANYA?!
635
00:50:35,510 --> 00:50:37,991
AH, EZ SZERETEM.
636
00:50:38,122 --> 00:50:40,994
EGY KIS DISZFUNKCIÓS
CSALÁDI ÖSSZEÁLLÍTÁS.
637
00:50:41,125 --> 00:50:43,475
- INDEX INDEX.
- JA, INDULJÁL BE ŐKET.
638
00:50:43,605 --> 00:50:45,520
EZ EGY GYÖNYÖRŰ FOGALOM.
639
00:50:45,651 --> 00:50:49,133
LÁTOD, A SZÜLEID
KIS TALÁLMÁNY.
640
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
NEM MONDTAK EL?!
FOGAD MEG AZ ÓRÁT!
641
00:50:51,178 --> 00:50:53,398
ÁLLJ, NEM! NEM, ÁLLJ, NEM!
642
00:50:53,528 --> 00:50:55,182
NE KÜZDÜLJ.
643
00:50:55,313 --> 00:50:57,228
NEM-NE-NEM, SZÉP, SZERETEM.
644
00:50:57,358 --> 00:51:01,710
FEISTY.
645
00:51:01,841 --> 00:51:05,627
Ó, MICHELLE,
NÉZD MILYEN GYÖNYÖRŰ VAGY.
646
00:51:05,758 --> 00:51:08,543
ÍGY FELNŐTT,
NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD.
647
00:51:08,674 --> 00:51:12,243
SIKERÜLT HOL
A SZÜLEID KUSZKUTATTAK.
648
00:51:12,373 --> 00:51:15,028
IDE HOZTAD AZ "OTT".
649
00:51:15,159 --> 00:51:17,509
MI TÉNYLEG NEM TETTÜK
HOZZ ODA IDE.
650
00:51:17,639 --> 00:51:22,079
TÖBB OTT...
NEM, NEM...
651
00:51:22,209 --> 00:51:23,341
HONGKONG.
652
00:51:24,820 --> 00:51:26,083
ODA KELLETT MENNI.
653
00:51:26,213 --> 00:51:28,041
MOST HOZOK
HONKONG NEKEM.
654
00:51:28,172 --> 00:51:31,305
MÁR NEM MEGYEK A MARSRA
ÉS SZÁNJ EGY ÉVET.
655
00:51:31,436 --> 00:51:34,265
MEGYEK A MARSRA
ÉS LÉGY OTTHON VACSORA.
656
00:51:34,395 --> 00:51:35,918
SOHA nem fogok
HAGYJA MEG.
657
00:51:36,049 --> 00:51:37,659
KÉSZÜLJ KI A CSALÁDÁSRA.
658
00:51:37,790 --> 00:51:39,313
NEM, MICKEY!
659
00:51:39,444 --> 00:51:42,838
LÁTOD...
660
00:51:42,969 --> 00:51:46,451
Szóval, LÁTOD, EZ A PROBLÉMA
RÖVIDLÉTŐ GONDOLKODÁSSAL.
661
00:51:46,581 --> 00:51:49,410
TUDOD?
EZ TÖRTÉNIK.
662
00:51:49,541 --> 00:51:53,588
MOST, NÉZD, TE LESZ
INDEXED, MEGÉRTED?
663
00:51:53,719 --> 00:51:55,416
AKAROK VALAMIT.
664
00:51:55,547 --> 00:51:59,725
Akarom a Féreglyukat,
24 ÓRÁN belül ÚJ.
665
00:51:59,855 --> 00:52:01,118
MEGÉRTED?
666
00:52:01,248 --> 00:52:02,858
- 24 ÓRA?
- IGEN!
667
00:52:02,989 --> 00:52:04,860
Nos, elviheti a miénket,
CSAK HAGYJA BÉKÉRE ŐKET.
668
00:52:04,991 --> 00:52:08,473
Nos, AZ EGYET NEM VIGYÁK EL
MAGÁN KERESZTÜL ÉPÍTETTÜNK.
669
00:52:08,603 --> 00:52:12,216
LÁTOD, KVANTUMMECHANIKA...
NEM, NEM, NEM... TELJESEN...
670
00:52:13,913 --> 00:52:17,046
MOST TÜRELMES VOLTAM.
671
00:52:17,177 --> 00:52:19,788
ELAKADTÁL
TÍZ ÉVÉN át.
672
00:52:19,919 --> 00:52:21,268
NEM ELAKADUNK.
673
00:52:21,399 --> 00:52:22,791
ÖSZTÖNZŐRE KELL?
674
00:52:22,922 --> 00:52:24,576
CSAK NEM AKARJUK ADNI NEKED.
Viszlát, HAZEL.
675
00:52:24,706 --> 00:52:26,012
ADJA MEG NEKED.
676
00:52:34,238 --> 00:52:37,719
NEM! -GRAMS?
677
00:52:37,850 --> 00:52:39,504
24 ÓRA.
678
00:52:39,634 --> 00:52:41,245
GRAMS?
679
00:52:41,375 --> 00:52:43,595
ELÉG, ELÉG.
680
00:52:43,725 --> 00:52:45,379
AHOL?
681
00:52:45,510 --> 00:52:46,598
MOST HOL VAN A KIS?
682
00:52:46,728 --> 00:52:48,991
TALÁLJA MEG ŐT.
683
00:52:49,122 --> 00:52:51,342
TE LETTED
EGY SZÖRNYET.
684
00:52:51,472 --> 00:52:56,477
NEM! LÁTOD,
TUDOM KI VAGYOK!
685
00:52:56,608 --> 00:53:00,655
TE AZ, AKI NEM TUDJA
KI VAGY, PARTNER.
686
00:53:02,614 --> 00:53:05,704
MOST VEGYE A KIS ÖREG HÖLGYET
687
00:53:05,834 --> 00:53:09,316
ÉS TEGYE A FÉGLYUKBA
ÉS PUSZTÍTSD EL.
688
00:53:09,447 --> 00:53:11,013
24 ÓRA.
689
00:53:11,144 --> 00:53:12,928
INDEX ŐKET.
690
00:53:14,626 --> 00:53:16,410
24 óra múlva találkozunk.
691
00:53:16,541 --> 00:53:18,325
AZ ÖN TÁRSA?
692
00:53:18,456 --> 00:53:20,153
NE HIDD
MINDEN, AMIT HALL.
693
00:53:20,284 --> 00:53:22,590
NEM, NEM, NEM!
694
00:53:26,420 --> 00:53:28,814
A 24 ÓRA NEM HOSSZÚ IDŐ.
695
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
RENDBEN?
696
00:53:32,687 --> 00:53:35,168
ÉS AZTÁN MINDEN
JÓL LESZ.
697
00:53:35,299 --> 00:53:38,345
PRÓBÁLOM MŰKÖDNI,
LÁTOD?
698
00:53:38,476 --> 00:53:39,346
MEGVAN.
699
00:53:39,477 --> 00:53:40,565
- JÓ.
- 24 ÓRA.
700
00:53:40,695 --> 00:53:42,044
JÓ, MOST MENJEN.
701
00:53:49,269 --> 00:53:50,357
LÁTOD?
702
00:53:50,488 --> 00:53:52,098
SZÉP VAGYOK.
703
00:53:52,229 --> 00:53:53,926
AMIKOR SZÉP VAGYOK,
DOLGOK TÖRTÉNIK.
704
00:53:57,756 --> 00:54:01,281
MEGSZABADULJ TŐLE,
MEGSZABADULJ TŐLE.
705
00:54:01,412 --> 00:54:03,675
MEGSZABADULJ EZTŐL A SZEMETTŐL.
706
00:54:23,651 --> 00:54:25,262
LEX? DÖBBENETES.
707
00:54:28,047 --> 00:54:30,049
HOL VAN MINDENKI MÁS?
708
00:54:46,239 --> 00:54:47,936
MI TÖRTÉNT EL?
709
00:54:48,067 --> 00:54:50,287
MINDEN.
710
00:54:50,417 --> 00:54:52,071
GRAMOKAT ÖLTÜNK.
711
00:54:52,201 --> 00:54:53,464
TE ÖLTÉL...
712
00:55:00,993 --> 00:55:02,211
VÁRJ A MÁS OLDALON.
713
00:55:02,342 --> 00:55:03,996
BEÁLLÍTOM A ROBBANÓTöltetet.
714
00:55:11,220 --> 00:55:12,787
NEM LEHET TÖMÖLNI,
NEM HAGYOM.
715
00:55:12,918 --> 00:55:14,789
UH, HELYES, IGYON.
716
00:55:19,098 --> 00:55:21,883
TUDJA HOL VAN A LABOR?
717
00:55:22,014 --> 00:55:24,408
AZ EMBEREKNEK TERVRE KELL.
718
00:55:24,538 --> 00:55:29,021
KAPCSOLATOT VÉGED
A LABORON KERESZTÜL.
719
00:55:29,151 --> 00:55:32,154
KAPCSOLJUK KI, AMIKOR ELÉNEK.
720
00:55:37,595 --> 00:55:39,727
MI?
721
00:55:39,858 --> 00:55:40,946
MIT JELENT EZ?
722
00:55:47,256 --> 00:55:48,519
ELKÉSZÜLT.
723
00:55:48,649 --> 00:55:50,695
AHH... JÓ.
724
00:55:50,825 --> 00:55:54,786
AMIKOR EGY AJTÓ ZÁR,
A MÁSIK KINYÍL, JA?
725
00:55:56,962 --> 00:56:00,008
ÉS LÁTAD A RONCSOKAT
A BALESETBŐL, JA?
726
00:56:00,139 --> 00:56:02,141
- IGEN.
- JA, JÓ, JÓ.
727
00:56:02,271 --> 00:56:05,405
UGYANAZOK A GYEREKEK,
ŐK ÉPÍTETTÉK A GÉPET, JA?
728
00:56:05,536 --> 00:56:09,757
- IGEN.
- JA, JA, RENDKÍVÜLI GYERMEKEK.
729
00:56:09,888 --> 00:56:15,067
MOST EGYSZER A MARTINS VÉGEZÉS
A FÉRGÜKGÉPEM, JA, JA?
730
00:56:15,197 --> 00:56:18,375
GYERE, GYERE KÖZELÉBEN.
731
00:56:18,505 --> 00:56:21,465
Akarlak, MERT TE
A JOBB EMBEREM VAGYOK.
732
00:56:21,595 --> 00:56:22,901
NEM TE,
NE SÉRÜLJ MEG.
733
00:56:23,031 --> 00:56:24,772
DE TE VAGY A JOBB EMBEREM.
734
00:56:24,903 --> 00:56:28,950
SZERETNÉM, HOGY MEGVÁLTOZZÁK AZOKAT,
IGAZ, IGAZ?
735
00:56:29,081 --> 00:56:31,039
TEGYE FEL A KEZET,
HADD LÁSSAM, LÁSSON.
736
00:56:31,170 --> 00:56:33,346
IGEN, JOBB KÉZ
JOBBKÉZES, TE VAGY.
737
00:56:33,477 --> 00:56:35,827
JOBBKÉZES, MENJÜNK,
MÉG EGY SZERENCSÉRE.
738
00:56:35,957 --> 00:56:37,481
JOBBKÉZES EMBER.
739
00:56:48,796 --> 00:56:50,711
ITT.
740
00:56:50,842 --> 00:56:52,365
MIÉRT NEM SEGÍTESZ
FORDÍTOM MEG A KARIT?
741
00:56:56,761 --> 00:56:59,590
CSINÁLJA.
742
00:56:59,720 --> 00:57:02,244
NEM LÁTOD, HOGY ELJÖN.
743
00:57:06,031 --> 00:57:07,511
TE GYÁVA.
744
00:57:31,665 --> 00:57:34,538
MARTIN kisasszony?
745
00:57:34,668 --> 00:57:38,106
Én... SAJNÁL
A NAGYANYÁDRÓL.
746
00:57:41,632 --> 00:57:44,722
KÖSZÖNÖM.
747
00:57:44,852 --> 00:57:47,246
SAJNÁLUM, HOGY INDEXELTEM.
748
00:57:47,376 --> 00:57:50,510
Ó, MINDIG LÁTNI AKARTAM
HOGY ÉLT A MÁSIK FÉL.
749
00:57:56,385 --> 00:57:59,737
IDE JÖTTÜNK
HOGY MEGTALÁLJAM A SZÜLEimet.
750
00:57:59,867 --> 00:58:01,303
ÉS AMIT TALÁLTUNK, AZ KÉT EMBER
AKI TALÁLMÁNYAI
751
00:58:01,434 --> 00:58:06,091
SEMMIT CSINÁLTAK
DE HOZZ SZORBANSÁGOT.
752
00:58:06,221 --> 00:58:09,486
AZ ÉN GRAMJAIM... EZEK A ZENEKAROK.
753
00:58:13,402 --> 00:58:15,100
OLYAN ROSSZAK, MINT VERSTAG.
754
00:58:21,193 --> 00:58:25,806
A TE, A SZÜLEID NEM ADTAK
VERSTAG A NAGY TALÁLMÁNY.
755
00:58:25,937 --> 00:58:27,112
MI TETTÜK.
756
00:58:28,766 --> 00:58:32,117
DE EZ A TERVÜK VOLT.
757
00:58:32,247 --> 00:58:35,337
Nos, NEM hibáztathatod
A TECHNOLÓGIA.
758
00:58:35,468 --> 00:58:40,299
A KERÉKPÁR NEM MEHET
PEDÁLÓ SZEMÉLY NÉLKÜL.
759
00:58:40,429 --> 00:58:43,650
NEM BESZÉLÜNK
A KERÉKPÁRRÓL ITT.
760
00:58:43,781 --> 00:58:45,957
ŐK TERVEZTÉK.
761
00:58:46,087 --> 00:58:47,915
MI ÉPÍTETTÜK.
762
00:58:48,046 --> 00:58:50,788
ÉS BÁRMILYEN KEDVESSÉGŰ,
763
00:58:50,918 --> 00:58:53,791
ÖSSZES TECHNOLÓGIA
VAN JÓI ÉS ROSSZSÁGAI.
764
00:59:01,668 --> 00:59:05,324
GRAMS, IGAZAD VOLT.
765
00:59:05,454 --> 00:59:07,021
SOHA NE KELL
MEGÉPÍTETTÉK EZT.
766
00:59:16,465 --> 00:59:18,816
MI TÖRTÉNT?
767
00:59:18,946 --> 00:59:22,994
EGY PERC HALLGOM
AZHOZ VERSTAG-NEK,
768
00:59:23,124 --> 00:59:27,172
ÉS AKKOR LÁTOM A NAGYAPÁDAT
A ZÖLD DOMBON.
769
00:59:27,302 --> 00:59:28,739
ÉS MOST LÁTOK.
770
00:59:28,869 --> 00:59:30,828
DE MEGHALTÁL.
771
00:59:30,958 --> 00:59:32,525
Láttalak meghalni,
MEGÖLTEK TÉGED.
772
00:59:32,656 --> 00:59:34,309
ÖLJ MEG?
773
00:59:34,440 --> 00:59:36,224
MIÉRT ŐRZEN AZ
GRECCO ÖLJ MEG
774
00:59:36,355 --> 00:59:37,748
NEM MEGÖLT
ELSŐ ALKALOMMAL?
775
00:59:37,878 --> 00:59:39,793
SENKI NEM ÖL MEG KÉTSZER.
776
00:59:39,924 --> 00:59:41,621
MEG KELL SZERETNÜNK
VISSZA A SZÜLEID.
777
00:59:41,752 --> 00:59:44,058
A VERSTAG LESZÜL.
778
00:59:58,725 --> 01:00:00,988
KI hinné, hogy ez SEGÍTSÉGES
ŐKET A FIZIKAI PROJEKTUKKAL
779
01:00:01,119 --> 01:00:03,600
CSAPDÁBA KERÜLNEK
FIZIKA PROJEKT?
780
01:00:06,559 --> 01:00:08,648
OLIVIER, XAVIER.
781
01:00:12,783 --> 01:00:15,089
EZ ANNYIRA ALATT VAN.
782
01:00:15,220 --> 01:00:16,613
LEHETTEM
NAGY FIZIKUS.
783
01:00:16,743 --> 01:00:19,093
MOST POSTÁSFIÚ VAGYOK.
784
01:00:24,751 --> 01:00:25,926
MIT CSINÁL?
785
01:00:26,057 --> 01:00:27,014
SZÁMVITEL.
786
01:00:27,145 --> 01:00:28,842
HALLOTT SZÁMÍTÓGÉPRE?
787
01:00:28,973 --> 01:00:30,583
CSAK ADJA MEG A POSTAMAT.
788
01:00:30,714 --> 01:00:32,237
HOGY AZ EMAIL?
789
01:00:33,542 --> 01:00:34,674
BOCSÁNAT.
790
01:00:34,805 --> 01:00:37,590
CSAK ADJ NEKI
A POSTÁJA.
791
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
SOK SZERENCSÉT.
792
01:00:39,113 --> 01:00:41,463
KÉZI MUNKA HELYETT,
793
01:00:41,594 --> 01:00:45,816
KÉNYSZERÜLTÜNK EGY ÉLETBEN
AZ ALAKI MUNKÁBÓL.
794
01:00:45,946 --> 01:00:47,426
INDEXÁLTAK.
795
01:00:55,086 --> 01:00:56,130
PSST.
796
01:00:58,176 --> 01:01:01,570
MIÉRT NEM LÁZADOK AZ EMBEREK?
797
01:01:01,701 --> 01:01:03,834
ÉS ELVESZTEM A JUTTATÁSI CSOMAGOT?
798
01:01:06,053 --> 01:01:09,143
EZ KELL EGY, VÉREG JÓ
ELŐNY CSOMAG.
799
01:01:12,538 --> 01:01:14,801
TERVEZNI, TERVEZNI?
800
01:01:14,932 --> 01:01:17,021
Szóval, ITT VAGYUNK
ÉS A SZÜLEID, MICKE
801
01:01:17,151 --> 01:01:18,936
ÉS MR. A FROTHINGHAM OTT VAN.
802
01:01:19,066 --> 01:01:20,459
HA LEHETÜNK
HOZZÁK ÖSSZE...
803
01:01:20,589 --> 01:01:21,982
AKKOR KI LEHETÜNK Őket.
804
01:01:22,113 --> 01:01:23,244
ENNYI.
805
01:01:32,253 --> 01:01:35,387
OTT, KÉT M
MŰKÖDNI FOG.
806
01:01:35,517 --> 01:01:37,432
SAJNÁLJON, A KELLÉKEM NEM MÉRETE.
807
01:01:37,563 --> 01:01:41,045
- EZ A LEGJOBB, AMIT ITT TALÁLHATOK.
- ÉS HOL VAN A SZÜLEID?
808
01:01:41,175 --> 01:01:42,611
- A LABORBAN.
- MICKEY ÉS MR. FROTHINGHAM A LABORBAN?
809
01:01:44,048 --> 01:01:46,267
NEM.
810
01:01:46,398 --> 01:01:49,183
Szóval, a SZÜLEID
A LABORON VAN.
811
01:01:49,314 --> 01:01:52,056
MUTATHATJUK A PROJEKTORRA
A LABOR FELÉ?
812
01:01:52,186 --> 01:01:54,058
IGEN, UH, AZ ÓRÁVAL.
813
01:01:54,188 --> 01:01:55,668
NEM MEGY.
814
01:01:55,799 --> 01:01:57,365
ANYA ÉS APA
AZ ÓRÁVAL VAN.
815
01:01:57,496 --> 01:02:00,368
VEDD EZT... ÉS A ROSSZFIÚKAT
BIZTOSAN TUDJA
816
01:02:00,499 --> 01:02:01,979
A KÉT MÜNK MŰKÖDIK.
817
01:02:02,109 --> 01:02:03,284
Szóval, MIT TEGYÜNK?
818
01:02:03,415 --> 01:02:04,808
ODA KELL Mennünk
819
01:02:04,938 --> 01:02:06,157
ÉS SZEREZD MEG A KOORDINÁTÁKAT
A SZÜLEIDTŐL.
820
01:02:14,774 --> 01:02:17,211
NEM.
821
01:02:17,342 --> 01:02:18,604
MEGYEK VELE.
822
01:02:24,523 --> 01:02:25,829
MARADJ EGYÜTT.
823
01:02:25,959 --> 01:02:29,528
VEZETESZ, ÉS TE...
HOZD VISSZA.
824
01:02:29,658 --> 01:02:31,095
MOST A SZÜLEID KÍNÉNEK
825
01:02:31,225 --> 01:02:33,619
DE MI VAN
MICKEY ÉS MR. FROTHINGHAM?
826
01:02:36,535 --> 01:02:40,974
GRECCO... HOZI ŐKET.
827
01:02:43,847 --> 01:02:46,023
CSAK HAJJON VELE.
828
01:02:46,153 --> 01:02:47,459
ÉS EGYSZER MINDENKINEK
A LABORBAN...
829
01:02:47,589 --> 01:02:49,156
MEGNYITJUK KÉT M...
830
01:02:49,287 --> 01:02:53,204
ÉS MINDENKI FUT
A NYITOTT PORTÁLHOZ.
831
01:02:53,334 --> 01:02:54,945
KILÉPÉS STRATÉGIÁBÓL.
832
01:03:01,473 --> 01:03:03,301
VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ.
833
01:03:03,431 --> 01:03:05,259
Szóval, CSAK BEÉPÜLÜNK
OTT, ÉS SZEREZD MEG A KOORDINÁTÁKAT?
834
01:03:05,390 --> 01:03:07,348
SHH...
835
01:03:14,268 --> 01:03:16,270
EZ EGY ROSSZ TERV.
MEGKAPTUNK MINKET.
836
01:03:16,401 --> 01:03:18,882
TARTSA BE A TIGRISCSÍKÁT.
EZ MEGVAN.
837
01:03:25,540 --> 01:03:27,455
Szállj le.
Szállj le.
838
01:03:27,586 --> 01:03:29,153
KIS BEÁLLÍTÁS.
839
01:03:29,283 --> 01:03:30,545
LÉPJÜNK A B TERVVEL.
840
01:03:30,676 --> 01:03:32,156
B TERV?
841
01:03:34,985 --> 01:03:37,422
A LEGJOBBAT CSINÁLTUK, IGAZ?
842
01:03:37,552 --> 01:03:39,467
MÁR NEM TUDOM.
843
01:03:43,994 --> 01:03:46,039
MI SOHA AKARTUNK
HOGY ADJA EZT VERSTAG-NAK.
844
01:03:46,170 --> 01:03:48,128
MIÉRT TESZÜK MOST?
845
01:03:48,259 --> 01:03:50,043
EZ A LEGJOBB MÓD
HOGY ESÉLYET ADJ A GYEREKEKNEK.
846
01:03:52,741 --> 01:03:54,874
AMIKOR EZT ÉPÍTÜK...
847
01:03:55,005 --> 01:03:57,398
TUDOD, HOGY VAN
HOGY CSINÁLJA A HELYES DOLGOT.
848
01:04:01,141 --> 01:04:02,055
DR. MÁRTON?
849
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
CSAK HAGYJA EL A VÁGÓPÁLASZT.
850
01:04:04,188 --> 01:04:05,842
MINDKÉT ALÁÍRÁSRA SZÜKSÉGÜNK VAN.
851
01:04:05,972 --> 01:04:08,496
VISSZAJÖVÜNK
HOGY KÉSŐBB VÉDEM.
852
01:04:16,287 --> 01:04:19,638
Ó...
CSAK MI A MEGRENDELÉSÜNK.
853
01:04:26,645 --> 01:04:29,387
A GYEREKEKNEK VAN TERV.
854
01:04:37,699 --> 01:04:38,918
MI EZ A SZÁM?
855
01:04:40,006 --> 01:04:44,010
8-1-9
856
01:04:44,141 --> 01:04:49,755
7-7-9
857
01:04:49,886 --> 01:04:54,499
9-0.
858
01:04:54,629 --> 01:04:58,068
ÉG AZ UJJAM... SZia.
859
01:04:58,198 --> 01:05:01,636
EZ ITT A VERSTAG INDUSTRIES.
860
01:05:01,767 --> 01:05:04,335
A HÁZ EMBERE...
861
01:05:05,640 --> 01:05:08,208
HELLO? HELLÓ?
862
01:05:10,471 --> 01:05:13,039
EZT NEM TEHETEM.
863
01:05:13,170 --> 01:05:15,737
NEM ÉRDEKEL
MIT TESZNEK VELEM.
864
01:05:15,868 --> 01:05:17,957
NEM ÉRDEKEL.
865
01:05:22,570 --> 01:05:24,224
TÉNYLEG, EGY CSÉSZE TEA
SEGÍTNE.
866
01:05:26,531 --> 01:05:28,576
HELLÓ,
EZ A VERSTAG INDUSTRIES.
867
01:05:28,707 --> 01:05:30,927
kevésbé törődhetnék vele
A HÍVÁS IRÁNYÍTÁSA.
868
01:05:32,667 --> 01:05:34,321
MENJÜNK.
869
01:05:41,546 --> 01:05:42,590
MEGY.
KERÜLJ BE.
870
01:05:47,813 --> 01:05:49,032
CSINÁLJA, GYÁVA!
871
01:05:49,162 --> 01:05:50,511
MÁR MEGÖLTÉL
NAGYANYÁM.
872
01:05:52,861 --> 01:05:54,776
HAZEL ÉL, MICKEY.
873
01:05:54,907 --> 01:05:57,040
- MI?
- CSENDES.
874
01:05:57,170 --> 01:05:58,650
LEÜL.
875
01:05:58,780 --> 01:05:59,912
- DE MI VAGY TE...
-ÜLJ LE!
876
01:06:04,482 --> 01:06:08,703
NEM SOK IDŐNK VAN.
877
01:06:08,834 --> 01:06:12,533
A SZÜLEID AZT MENNI VOLTÁK
FORDÍTSA BE A BIZONYÍTÉKOT VERSTAG ELLEN.
878
01:06:12,664 --> 01:06:16,450
MEGTALÁLT, ÉS MEGRENDELTE
HOGY MEGÖLJÜK TE ÉS A NŐVÉGED.
879
01:06:16,581 --> 01:06:19,018
ÍGY, MI SZÍVEZETÜK A BALESETET
HOGY BIZTONSÁGHOZ ELJÁRJUK
880
01:06:19,149 --> 01:06:21,325
A VÉGSŐ BIZTONSÁGOS HÁZBAN.
881
01:06:21,455 --> 01:06:22,674
A SZÜLEID SOHA
ÚJRA FELÁLLT
882
01:06:22,804 --> 01:06:25,416
A FÉLJÉBŐL
TALÁN MEGTALÁL.
883
01:06:25,546 --> 01:06:28,332
SOHA NEM ADTAK VERSTAG
A FÉGLYUK TECHNOLÓGIA.
884
01:06:28,462 --> 01:06:30,856
A PROJEKTOR MEGOSZTOTT.
885
01:06:30,987 --> 01:06:34,338
LEGALÁBB AZT HITTEM
Amíg meg nem bukkantál.
886
01:06:34,468 --> 01:06:37,471
EZÉRT NEM AKART MINKET GRAMS
HOGY LEGYEN AZ ÓRA.
887
01:06:37,602 --> 01:06:39,517
Nos, NYILVÁN
ERDETTE ARRA A LOBÓT.
888
01:06:39,647 --> 01:06:42,128
Szóval, INNEN VAGYUNK?
889
01:06:45,218 --> 01:06:46,567
MIÉRT MONDJA EZT MOST?
890
01:06:46,698 --> 01:06:47,786
KELL, HOGY BÍZ BENNEM.
891
01:06:47,916 --> 01:06:49,092
TE INDEXÁLT MINKET!
892
01:06:49,222 --> 01:06:50,397
POSTÁSFIÚKRA FORMÁLTÁL.
893
01:06:50,528 --> 01:06:53,052
KELL, HOGY MENJEN EZZEL.
894
01:06:53,183 --> 01:06:54,793
HAGYJA MEG AZT.
895
01:06:54,923 --> 01:06:56,012
EZT MEGMONDTAD, MIELŐTT UGRÁSUNK
AZ ÉPÜLETBŐL.
896
01:06:56,142 --> 01:06:57,404
HAJTJON VELE!
897
01:07:03,584 --> 01:07:06,239
AZT MONDTAD A SZÜLEIMNEK
A BALESET ELŐTT, NEM?
898
01:07:06,370 --> 01:07:08,372
TETTEM.
899
01:07:08,502 --> 01:07:11,027
MOST KELL, HOGY VEGYED EZZEL.
900
01:07:15,466 --> 01:07:17,163
A MÁSIK PROJEKTOR
KÉSZÜLT BESZEREZNI
901
01:07:17,294 --> 01:07:19,296
TE ÉS A CSALÁD
KI INNEN.
902
01:07:19,426 --> 01:07:23,039
ÉS ÉN...
ÉS ÚH, IS, IGAZ?
903
01:07:23,169 --> 01:07:25,345
Ó, IGEN.
904
01:07:25,476 --> 01:07:27,260
VISSZA JÖVEK
HOGY A LABORBA KERÜLJÖN.
905
01:07:31,525 --> 01:07:33,440
VÁRJON!
906
01:07:33,571 --> 01:07:36,400
HOGY FOGNAK MUTATNI
A PROJEKTOR A LABORBAN?
907
01:07:36,530 --> 01:07:38,880
FOGALMAM NINCS.
908
01:07:39,011 --> 01:07:40,708
LÉGY KÉSZEN, HA VISSZAÉRTEM.
909
01:08:12,131 --> 01:08:13,785
siess, siess.
910
01:08:13,915 --> 01:08:15,352
40 PERCED VAN.
911
01:08:15,482 --> 01:08:17,267
IGEN.
912
01:08:17,397 --> 01:08:21,836
ÚR. VERSTAG SZONGOS
BEFEKTETÉSÉRŐL.
913
01:08:34,806 --> 01:08:36,547
CSAPDÁBAN VAGYUNK.
914
01:08:36,677 --> 01:08:38,114
MI?
915
01:08:41,987 --> 01:08:43,380
LÁTTAK MINKET?
916
01:08:43,510 --> 01:08:47,949
MI?
917
01:08:48,080 --> 01:08:49,908
NEM, NE hajlítsa meg.
918
01:08:50,038 --> 01:08:51,388
ACT LEHETSÉGES.
919
01:08:51,518 --> 01:08:52,650
ALKALMI?
920
01:08:54,260 --> 01:08:56,044
A HALADÁS SZABADULÓ.
921
01:08:56,175 --> 01:08:59,787
IGEN, UH, TUDOD, MI TÉNYLEG
GYŰLÖLJ HIBÁZNI.
922
01:09:08,535 --> 01:09:10,276
ALKALMI.
923
01:09:10,407 --> 01:09:12,496
Oké, FELEJTSD EL A CASUAL-t.
924
01:09:12,626 --> 01:09:14,150
FUT.
925
01:09:14,280 --> 01:09:16,152
FUTÁS, Oké.
926
01:09:23,594 --> 01:09:26,771
Ó! TE SZEGÉNY, ITT, ITT,
Tessék, SEGÍTENEK.
927
01:09:26,901 --> 01:09:28,599
Ó!
928
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
LÁZAS VAN.
929
01:09:31,123 --> 01:09:34,344
LEHET SZÜNETET?
930
01:09:34,474 --> 01:09:38,609
MENJ, MENJ.
931
01:09:38,739 --> 01:09:40,524
MEGY!
932
01:09:48,314 --> 01:09:50,490
15 PERC SZÜNET.
933
01:09:50,621 --> 01:09:54,712
MENJ VELÉ.
934
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
BINGÓ.
935
01:09:57,193 --> 01:09:58,672
NAGY MUNKA, LEX ÉS KEREKEK.
936
01:10:03,721 --> 01:10:05,418
EZ A KÁVÉ olyan rossz
AMIT SZOLGÁLNAK
937
01:10:05,549 --> 01:10:07,551
A TANÁRI SZALOGBAN.
938
01:10:07,681 --> 01:10:09,857
EZÉRT ISZOK TEÁT.
939
01:10:09,988 --> 01:10:13,948
MIÉRT A SZÜLEIM
NEM TÖRTÉNIK AZ ÓRÁT?
940
01:10:14,079 --> 01:10:18,039
TALÁN REMÉLNEK
JÓL HASZNÁLHATÓ.
941
01:10:18,170 --> 01:10:24,220
AZ IDŐ.
942
01:10:24,350 --> 01:10:26,787
HALLOTT VOLT EGY ELEKTROMÁRÓL
CERUZAÉSZÍTŐ?
943
01:10:26,918 --> 01:10:29,094
RÉGISÉGI TECHNOLÓGIA
KÖNNYEBB IRÁNYÍTHATÓ.
944
01:10:29,225 --> 01:10:30,182
JOBBRA.
945
01:10:30,313 --> 01:10:32,097
AMIKOR A LABORBA VISZOK,
946
01:10:32,228 --> 01:10:35,100
AZ ÖN BARÁTAI MEGNYITJA A PORTÁLT
ÉS KIMENJ.
947
01:10:35,231 --> 01:10:36,580
MI VAN A SZÜLEIM VETÍTŐJÉVEL?
948
01:10:36,710 --> 01:10:38,799
NEM SZÁMÍT,
BIZTONSÁGBAN LESZ.
949
01:10:38,930 --> 01:10:41,498
NEM TUDJUK FUTNI ÉS ELHAGYNI VERSTAGOT
ILYEN TECHNOLÓGIÁVAL.
950
01:10:41,628 --> 01:10:43,064
TÉNYLEG A FUTÁS NAGYON HANGZIK.
951
01:10:43,195 --> 01:10:44,501
MENNYÜNK KELL.
952
01:10:44,631 --> 01:10:46,154
ITT HAGYVA A VERSTAG-t,
BÁRHOL MÁS
953
01:10:46,285 --> 01:10:47,591
OLYAN ERŐVEL
HIBA VAN.
954
01:10:47,721 --> 01:10:48,853
Ő IRÁNYÍT MINDENT.
955
01:10:48,983 --> 01:10:50,507
ÍGY Ő IRÁNYÍT
ITT MINDEN.
956
01:10:50,637 --> 01:10:51,769
HOGY MI?
957
01:10:51,899 --> 01:10:53,684
LEGALÁBB NINCS A MI VILÁGUNKBAN.
958
01:10:53,814 --> 01:10:55,163
DE LEHET Ő.
959
01:10:55,294 --> 01:10:57,470
VÁRJ, MIT MONDTÁL?
960
01:10:57,601 --> 01:11:00,908
Ő legalább NINCS A MI VILÁGUNKBAN?
961
01:11:01,039 --> 01:11:03,389
ÚR. FROTHINGHAM,
ZSENI VAGY, EZ AZ.
962
01:11:03,520 --> 01:11:04,608
TIGRISCSAPDA.
963
01:11:04,738 --> 01:11:06,349
GYERÜNK.
IN.
964
01:11:08,655 --> 01:11:09,656
ZSeninek neveztél?
965
01:11:14,270 --> 01:11:16,750
AH!
966
01:11:18,230 --> 01:11:20,754
TÖKÉLETES IDŐZÍTÉS, SZOKÁSHOZ.
967
01:11:20,885 --> 01:11:23,409
Oké, KAPCSOLJA BE A GÉPET.
968
01:11:23,540 --> 01:11:26,282
A 24 ÓRÁNK NEM LETÖTT.
969
01:11:27,892 --> 01:11:28,675
MIT MONDHATOK?
970
01:11:29,894 --> 01:11:31,983
IZGALVA VAGYOK!
971
01:11:32,113 --> 01:11:34,594
NEM LEHET EGY FÉRFI KIS KORÁN?
972
01:11:34,725 --> 01:11:36,204
KORÁN vagyok, NAGY SZÁM!
973
01:11:36,335 --> 01:11:38,163
MI HOGY AZ ÖSSZES CSAVAR
NEM SZŰS?
974
01:11:38,294 --> 01:11:40,296
MI TÖRTÉNIK HA AZ ÖSSZES CSAVAR
NINCS FESZESÍTETT?
975
01:11:40,426 --> 01:11:42,950
NEM TUDOM, meglátjuk.
976
01:11:43,081 --> 01:11:44,125
RENDBEN, TÍZ MÁSODPERC.
977
01:11:44,256 --> 01:11:45,126
KÉSZEN vagy, LEX?
978
01:11:45,257 --> 01:11:48,347
AMILYEN MÁR LESZEK.
979
01:11:48,478 --> 01:11:51,263
Oké, ÖT, NÉGY, HÁROM...
980
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
KÉREM, BE, BE.
981
01:11:53,874 --> 01:11:56,094
NEM HASZNÁLJA ŐKET
TESZTALAKNAK?
982
01:11:56,224 --> 01:11:57,574
EZ NEM VOLT RÉSZE AZ ÜZLETBEN.
983
01:11:57,704 --> 01:11:59,924
ÜZLET?
984
01:12:02,318 --> 01:12:04,145
ÜZLET?
985
01:12:04,276 --> 01:12:06,757
MEGTAGADOM, HOGY ELKÜLDJÜK A LÁNYOM
AZ ISMERETLENBE.
986
01:12:06,887 --> 01:12:10,543
Ó, KÉREM, NE ADJ MEG
A GONDOSKODÓ SZÜLŐI RUTIN.
987
01:12:10,674 --> 01:12:13,894
KAPCSOLJA BE A GÉPET.
988
01:12:14,025 --> 01:12:15,200
- MEGTAGADOM.
- NEM.
989
01:12:15,331 --> 01:12:17,158
NEM, Oké? FELLENDÜLÉS.
990
01:12:17,289 --> 01:12:19,639
STOP! NE bántsd őket.
991
01:12:19,770 --> 01:12:20,945
- MEGYÜNK.
- MI?
992
01:12:21,075 --> 01:12:22,686
NEM, MICKEY, NEM...
993
01:12:22,816 --> 01:12:25,123
ANYA, APA, VÉGEZTEM
EZ ELŐTT IS RENDBEN.
994
01:12:25,253 --> 01:12:26,124
MEGYÜNK VELE.
995
01:12:26,254 --> 01:12:27,821
MEGYÜNK
AZZAL!
996
01:12:27,952 --> 01:12:29,649
LÁTOD, MONDJA A LÁNYA
MEGYÜNK VELE!
997
01:12:29,780 --> 01:12:31,956
ÍGY, MODERN, OLYAN BÁTOR!
998
01:12:32,086 --> 01:12:35,133
MOST, NÉZD, MEGÉPEM
EZBŐL FÁRADT.
999
01:12:35,263 --> 01:12:37,657
KAPCSOLJA BE A GÉPET.
1000
01:12:57,590 --> 01:12:59,505
KETTŐ, EGY.
1001
01:13:08,688 --> 01:13:13,563
ÓÓÓ... HOGY EZZEL?
1002
01:13:13,693 --> 01:13:16,696
KI CSINÁLT EZT?
1003
01:13:16,827 --> 01:13:19,830
ÓÓÓ...
1004
01:13:19,960 --> 01:13:21,179
TE.
1005
01:13:25,313 --> 01:13:29,187
Ó!
1006
01:13:29,317 --> 01:13:32,408
ÓÓÓ...
1007
01:13:34,410 --> 01:13:38,022
Gyerünk, MENJÜNK,
MIELŐTT VERSTAG IDE KERÜL.
1008
01:13:38,152 --> 01:13:39,632
DE...
1009
01:13:43,244 --> 01:13:45,595
VÁRTUNK RÁD.
1010
01:13:45,725 --> 01:13:47,988
MOST ÁLLJ KÖVETKEZŐ
A NŐVÉGRE.
1011
01:13:52,732 --> 01:13:54,995
Oké, KÉT PERC MÉG.
1012
01:13:55,126 --> 01:13:57,607
GYEREK, GYEREKEK, HOL VANNAK?
1013
01:13:57,737 --> 01:14:00,044
NEM! NEM-NEM-NEM-NEM!
1014
01:14:01,611 --> 01:14:04,701
MIÉRT EZ A GÉP?
MÉG MŰKÖDIK?
1015
01:14:04,831 --> 01:14:09,140
EL KELLETT PUSZTÍTANI
A MÁS GÉP.
1016
01:14:09,270 --> 01:14:10,141
MI TÖRTÉNT?
1017
01:14:10,271 --> 01:14:11,316
AZ IZZÓ, KIÉGETTE.
1018
01:14:11,447 --> 01:14:12,709
ELRAGADTAK?
1019
01:14:12,839 --> 01:14:13,840
ELRAGADTAK
ABBAN A MÁS VILÁGON?
1020
01:14:13,971 --> 01:14:15,538
Én, UM...
1021
01:14:15,668 --> 01:14:19,455
A PÓTALIZZÓ!
VAN EGY TARTALÉK IZZÓ!
1022
01:14:19,585 --> 01:14:25,243
AZ ÖN NAPOK PROFIT
OVER PEOPLE ARE OVER.
1023
01:14:26,331 --> 01:14:28,768
VÉGE?
1024
01:14:28,899 --> 01:14:34,557
EMBERÁLDOZÁSI NAPJAIM
A PROFIT VÉGE?
1025
01:14:34,687 --> 01:14:36,472
Én NEM...
1026
01:14:36,602 --> 01:14:39,213
KÉRJÜK, LEHETÜNK
MAGÁNBESZÉLGETÉS
1027
01:14:39,344 --> 01:14:41,215
MÁSIKBAN... TALÁN ITT?
1028
01:14:41,346 --> 01:14:43,783
RENDBEN, HA IDE MEGYÜNK
MAGÁNBESZÉLGETÉSRE.
1029
01:14:43,914 --> 01:14:46,612
TE HIBÁZSZ MÁSOKÉRT
AZ EMBEREK FÁJDALMA.
1030
01:14:46,743 --> 01:14:48,701
EGYSZERŰ.
1031
01:14:48,832 --> 01:14:51,051
SZOLGÁLTATÁST NYÚJTOK.
1032
01:14:51,182 --> 01:14:54,272
MEGVESZI A SZOLGÁLTATÁST.
1033
01:14:54,402 --> 01:14:59,495
NEM VÁSÁROLJA A SZOLGÁLTATÁST,
ELTŰNEK, BUKI.
1034
01:14:59,625 --> 01:15:03,934
DE MOST,
ELtűnsz, buzi.
1035
01:15:04,064 --> 01:15:07,459
MIÉRT? MERT
ÁRULÓ VAGY.
1036
01:15:07,590 --> 01:15:10,810
T-R-A-Y-T-E-R, ÁRULÓ.
1037
01:15:10,941 --> 01:15:12,769
VÉGEZD BE!
1038
01:15:12,899 --> 01:15:16,033
ÖLTÉS ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA.
1039
01:15:21,647 --> 01:15:26,217
ITT VAGY.
1040
01:15:26,347 --> 01:15:27,392
Ó, NEM TE NEM!
1041
01:15:47,543 --> 01:15:49,849
HÉ, KEREKEK!
1042
01:15:49,980 --> 01:15:51,416
LASSÚ, FIATAL FÉRFI.
1043
01:15:51,547 --> 01:15:54,419
ELFOGLALT!
1044
01:15:54,550 --> 01:15:56,377
EZ AZ ÉN NAPOM!
1045
01:15:57,944 --> 01:15:59,250
BE!
1046
01:15:59,380 --> 01:16:01,600
- TIGRISCSAPDA
- HELYES.
1047
01:16:01,731 --> 01:16:03,167
AH!
1048
01:16:04,298 --> 01:16:05,386
Ó!
1049
01:16:07,954 --> 01:16:09,086
ÓRA!
1050
01:16:23,927 --> 01:16:24,797
- ÓÓÓ!
- ÖLJÖN MEG!
1051
01:16:36,200 --> 01:16:37,593
FORDÍTSA MEG A KAPCSOLÓT, EMBER.
1052
01:16:37,723 --> 01:16:40,334
VÁRJ, VÁRJ, VÁRJ,
ÚJ KOORDINÁTÁINK VAN.
1053
01:16:45,122 --> 01:16:46,384
Ó! Ó!
1054
01:16:46,514 --> 01:16:48,168
AZ IDŐRŐL.
1055
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
AH!
ELTÖRTE AZ ORROMAT!
1056
01:16:53,521 --> 01:16:55,611
AKÁR FIZIKATANÁR
AKCIÓHŐS LEHET.
1057
01:16:55,741 --> 01:16:57,874
VÁRJ, EZ NEM HONGKONG!
1058
01:16:58,004 --> 01:17:00,006
VAGY SEATLE-BEN
HOL VAGYUNK?
1059
01:17:01,399 --> 01:17:03,488
MÁS VILÁG.
1060
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
- Oké, jó indulni.
- Üsd meg!
1061
01:17:10,147 --> 01:17:13,803
ELRAGATUNK
EGY ŐRÜLT MÁS VILÁGON!
1062
01:17:13,933 --> 01:17:16,544
NEM, ELREGADTAD.
1063
01:17:16,675 --> 01:17:19,156
Ó! AWW...
1064
01:17:19,286 --> 01:17:21,506
NEM! NAGYON ELRAGADOK!
1065
01:17:23,377 --> 01:17:24,204
VÉGEZD BE ŐKET!
1066
01:17:24,335 --> 01:17:26,859
ÖRÖMMEL.
1067
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
EZ ITT NEM MŰKÖDIK.
1068
01:17:43,310 --> 01:17:45,051
OW.
1069
01:17:51,841 --> 01:17:53,494
LEMONDOM A SZOLGÁLTATÁSomat.
1070
01:18:06,725 --> 01:18:09,162
DE MIÉRT! MIÉRT!
NEM CSINÁLTAM SEMMIT!
1071
01:18:09,293 --> 01:18:11,251
NEM IGAZSÁGOS!
1072
01:18:11,382 --> 01:18:13,514
JÓ EMBER VAGYOK!
KIPRÓBÁLOM!
1073
01:18:13,645 --> 01:18:15,995
REGGEL FELébredek,
A HELYES DOLGOT CSINÁLOM!
1074
01:18:16,126 --> 01:18:17,257
ÉS VISSZAADJA!
1075
01:18:17,388 --> 01:18:18,432
EVA!
1076
01:18:18,563 --> 01:18:19,651
A TE HIBÁD!
1077
01:18:26,832 --> 01:18:28,834
TIGRISCSAPDA, BRILLIANT.
1078
01:18:28,965 --> 01:18:30,880
ÉS TE NEM
AKÁR JÁTSSZA A JÁTÉKOT.
1079
01:18:33,099 --> 01:18:36,755
MARTIN kisasszony,
IGAZÁN KIVÁLÓ VOLTÁL.
1080
01:18:36,886 --> 01:18:40,237
LEGYEN EZT A-PLUSZ.
1081
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
KÖSZÖNÖM, MR. FROTHINGHAM.
1082
01:18:43,893 --> 01:18:45,546
Ó!
1083
01:18:47,070 --> 01:18:50,334
- GYERE IDE!
- Gyerünk.
1084
01:18:51,988 --> 01:18:53,816
DE MIRE MEGYÜNK
MOST EZZEL?
1085
01:18:53,946 --> 01:18:55,818
NEM TUDJUK KÉSZÍTENI
MÁS VERSTAG.
1086
01:18:55,948 --> 01:18:57,341
KI KELL CSINÁLNI
BIZTOS, HOGY KÉT M
1087
01:18:57,471 --> 01:18:58,777
JÓRA HASZNÁLT
MINDENKINEK.
1088
01:18:58,908 --> 01:19:01,693
DE HOGYAN?
1089
01:19:01,824 --> 01:19:04,130
OSZD MEG.
1090
01:19:04,261 --> 01:19:05,871
NYÍLT FORRÁS.
1091
01:19:07,264 --> 01:19:08,482
RAGYOGÓ.
1092
01:19:08,613 --> 01:19:09,788
HANGOL
CSAPAT ERŐFEJEZET.
1093
01:19:09,919 --> 01:19:10,833
BENNE VAGYOK.
1094
01:19:10,963 --> 01:19:12,051
SZÁMOLJON BE.
1095
01:19:36,467 --> 01:19:38,164
TOVÁBBI KAPCSOLATOK.
1096
01:19:49,436 --> 01:19:51,656
AZT AZT ÉRZED, HOGY AZT VAN
MÁS VILÁGBÓL?
1097
01:19:51,787 --> 01:19:53,310
IGEN.
1098
01:20:10,893 --> 01:20:13,417
A LEGFONTOSABB
A KREATIVITÁS RÉSZE
1099
01:20:13,547 --> 01:20:15,114
MELEG LÉGKÖR VAN.
1100
01:20:15,245 --> 01:20:16,942
ÉS A FILMKÉSZÍTŐK
KÉSZÍTS CSODÁLATOSAN
1101
01:20:17,073 --> 01:20:18,596
MELEG LÉGKÖR ITT.
1102
01:20:18,726 --> 01:20:21,120
HA RELEVÁNS SZERETNÉL MARADNI
EZBEN A VÁLLALKOZÁSBAN,
1103
01:20:21,251 --> 01:20:22,687
SZÜKSÉGED LESZ
FIATALOK
1104
01:20:22,818 --> 01:20:24,515
AKIT ÉRDEKLŐD
A TECHNOLÓGIÁBAN.
1105
01:20:24,645 --> 01:20:29,041
AKIK IS ISMERŐSEK
A FILM HAGYOMÁNYAIVAL.
1106
01:20:29,172 --> 01:20:31,914
SOHA SENKI NEM TALÁLT
HOGYAN KÉSZÍTSÜK FÉGLYUKAT.
1107
01:20:32,044 --> 01:20:34,699
HA TUDNÁL,
LÁVÁNYOS LENNE.
1108
01:21:07,732 --> 01:21:09,560
CSAK IMÁDTAM, ITT CSODÁLATOS VOLT.
1109
01:21:09,690 --> 01:21:12,389
ÉTELTEMUTORRA MENTÜNK, MERT OTT VAN
1110
01:21:12,519 --> 01:21:15,348
EGY JELENET FOLYAMATOZTAK.
1111
01:21:15,479 --> 01:21:18,090
NAGYON ÖRÖLÖM MAGAM, HOGY EZT TETTEM.
1112
01:21:18,221 --> 01:21:21,485
CSODÁLATOSAL KELL MUNKÁHOZNI
EMBEREK ÉS CSODÁLATOS DOLGOKAT TEGYENEK.
1113
01:21:21,615 --> 01:21:22,921
AZ AKTUÁLIS DÍSZLETBEN LENNI.
1114
01:21:23,052 --> 01:21:26,446
SEGÍT FELELŐSÍTNI A SZENVEDÉLYEM
FILMKÉSZÍTÉSRE
1115
01:21:26,577 --> 01:21:28,622
MERT AZT TERVEZEM, HOGY LEGYEK
EGY IGAZGATÓ.
1116
01:21:28,753 --> 01:21:32,757
A KEDVENC FORGÁSI JELENETEM A VERSENY JELENET VOLT
1117
01:21:32,888 --> 01:21:35,847
MERT VAN
SOK EXTRA.
1118
01:21:35,978 --> 01:21:39,546
ÚGY ÉRZEM, ÚGY ÚGY, HOGY VÁLTOZTAK A FILMTŐL.
1119
01:21:39,677 --> 01:21:43,202
EZT SENKI NEM MONDHATJA, AKI ISMEREM.
1120
01:21:43,333 --> 01:21:45,422
MINDEN KÜLÖNBÖZŐT LÁTNI
A VILÁGÍTÁSBA VONATKOZÓ DOLOGOK,
1121
01:21:45,552 --> 01:21:47,511
KAMERÁK, HANG...
1122
01:21:47,641 --> 01:21:50,253
IGAZÁN JÓ ÉLMÉNY VOLT.
1123
01:21:50,383 --> 01:21:51,907
VALÓBAN LÁTVA A SZÍNÉSZEKET.
1124
01:21:52,037 --> 01:21:53,343
NORMÁLISAN LÁTOD EZEKET
A NAGY KÉPERNYŐN.
1125
01:21:53,473 --> 01:21:54,735
DE MOST VALÓBAN TE
NÉZD MEG ŐKET
1126
01:21:54,866 --> 01:21:56,824
OTT ELŐTTED.
1127
01:21:56,955 --> 01:21:58,522
HOGY EZT TUDJA
1128
01:21:58,652 --> 01:22:00,350
AMIKOR EZ KIJEL,
EZT LÁTOD.
1129
01:22:00,480 --> 01:22:01,438
EZ NEM AZ
1130
01:22:01,568 --> 01:22:03,483
EGY KÖZÉNTES TINI CSINÁL.
1131
01:22:03,614 --> 01:22:06,008
ÚGY AZ ÉLETEM EGYIK LEGJOBB NAPJA VOLT.
1132
01:22:06,138 --> 01:22:07,966
Őszintén, NAGYON NAGYON VOLT.
1133
01:22:11,491 --> 01:22:12,753
MEG KELL CSINÁLNI A BOOMOT.
1134
01:22:12,884 --> 01:22:14,886
ÁRNYÉKOZTAM A RENDEZŐT.
1135
01:22:18,063 --> 01:22:20,500
IS IZGALOM A FÉNYKÉPEZŐGÉP HASZNÁLATA.
1136
01:22:23,677 --> 01:22:25,549
Örülök, hogy a film részese lehettem
1137
01:22:25,679 --> 01:22:30,423
MERT EZ A
AZ ÉLETBEN EGYSZERI TAPASZTALAT.
1138
01:22:30,554 --> 01:22:34,079
A LEGJOBBAN IZGALOM A TANULÁST
A HÉTES VIDEÓSZERKESZTÉSRŐL.
1139
01:22:34,210 --> 01:22:36,821
CSAK EGY NAGYON VOLT
ÁLOM BEVALÓSÍTÁSA, HOGY ITT LEGYEK.