1
00:01:18,280 --> 00:01:22,034
Cuando Dios dividió el
tierra de la tierra, así dice la leyenda,

2
00:01:22,400 --> 00:01:27,872
los emisarios de nuestro pueblo llegaron tarde,
después de que toda la tierra había sido distribuida.

3
00:01:32,240 --> 00:01:38,031
Pero como estaban tan alegres,
les dio el pedazo de tierra...

4
00:01:38,280 --> 00:01:42,637
que había querido guardar para sí mismo
y en su lugar se retiró a los cielos.

5
00:02:19,360 --> 00:02:25,117
Mi abuela siempre me advirtió,
Ten cuidado con tu primera vez.

6
00:02:26,920 --> 00:02:30,117
Encuentra un hombre cariñoso y afectuoso.

7
00:02:30,400 --> 00:02:34,439
Con el hombre correcto
¡Puedo volar a las estrellas!

8
00:02:49,240 --> 00:02:53,313
Para experimentar la ingravidez, el hombre
debe hacer ciertos arreglos:

9
00:03:11,480 --> 00:03:13,391
Es importante elegir el lugar correcto.

10
00:03:15,040 --> 00:03:17,349
Tiene que crear la atmósfera adecuada...

11
00:03:17,520 --> 00:03:20,034
para que me ponga de humor.

12
00:03:21,680 --> 00:03:22,715
Con el hombre adecuado...

13
00:03:22,880 --> 00:03:24,438
¡Voy a volar!

14
00:04:01,240 --> 00:04:04,437
Los libros de historia dicen
que como los mongoles

15
00:04:04,680 --> 00:04:08,355
saquearon y saquearon su camino
a Constantinopla en el siglo XIII.

16
00:04:08,600 --> 00:04:13,435
la reina caucásica se reunió
un ejército de los 40 guerreros más valientes

17
00:04:13,680 --> 00:04:18,231
que atrajo a los mongoles a
una cueva y los masacró.

18
00:04:18,480 --> 00:04:22,473
Como recompensa a los valientes guerreros.
se les dieron lindas vírgenes y tierras

19
00:04:22,880 --> 00:04:25,872
sobre el que se fundó nuestro pueblo.

20
00:04:30,640 --> 00:04:33,996
Comerciantes de la ruta de la seda
tomó desvíos que duraron días

21
00:04:34,320 --> 00:04:37,790
sólo para admirar la belleza de nuestras mujeres.

22
00:04:58,120 --> 00:05:01,430
Durante la edad media
nuestra tierra fue ocupada por...

23
00:05:01,720 --> 00:05:05,030
Persas, tártaros, turcos y seldschuks.

24
00:05:05,560 --> 00:05:07,915
Desde la caída del imperio soviético

25
00:05:08,160 --> 00:05:11,835
ningún gobierno ha sentido
responsable de nosotros.

26
00:05:12,080 --> 00:05:14,275
Como nuestro pueblo no es
registrado en cualquier mapa

27
00:05:14,520 --> 00:05:18,115
simplemente hemos sido olvidados
por el resto del mundo.

28
00:05:35,120 --> 00:05:37,156
Conozco a Aya desde el día en que nací.

29
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
A la edad de cuatro años...

30
00:05:44,400 --> 00:05:46,436
¡Nos comprometimos!

31
00:06:16,480 --> 00:06:18,232
Nos casamos a las ocho.

32
00:06:48,400 --> 00:06:51,472
Nuestros mayores construyeron una vez una tubería de agua.

33
00:06:51,920 --> 00:06:56,675
Aprendimos que hace muchos años,
cuando hombres y mujeres se peleaban...

34
00:06:56,920 --> 00:06:59,434
todos los pozos se secaron.

35
00:07:00,920 --> 00:07:03,195
Luego los hombres entraron en la cueva.

36
00:07:03,480 --> 00:07:06,597
y construyó la tubería de agua.

37
00:07:11,960 --> 00:07:14,793
... ¡así es básicamente como funciona!

38
00:07:19,480 --> 00:07:22,950
Este valiente acto reconcilió a las mujeres.

39
00:07:25,080 --> 00:07:27,389
Pero muchos hombres murieron.

40
00:07:50,080 --> 00:07:53,834
El padre de Aya también murió en la cueva.

41
00:07:54,080 --> 00:07:57,470
Su desesperada esposa saltó a la muerte.

42
00:08:00,080 --> 00:08:04,232
Desde ese momento la abuela de Aya
había criado a la niña.

43
00:08:09,000 --> 00:08:11,195
Nuestro pueblo está formado por 14 familias.

44
00:08:12,640 --> 00:08:15,677
Aquí ningún gallo canta antes de las diez.

45
00:10:40,200 --> 00:10:44,990
Los hombres miraron la casa de té.
como club de filósofos.

46
00:10:58,680 --> 00:11:01,592
Las mujeres intentaron detener el pueblo.
de ir a los perros.

47
00:12:29,600 --> 00:12:34,833
Después del trabajo las mujeres
lavó el sudor de sus cuerpos,

48
00:12:43,280 --> 00:12:44,952
Nuestros hombres sostuvieron que

49
00:12:45,160 --> 00:12:49,199
su virilidad fue famosa en todo momento
a Samarcanda.

50
00:12:50,840 --> 00:12:56,472
Estaban olvidando que todos los demás hombres
en esta zona se había trasladado a la ciudad.

51
00:13:00,600 --> 00:13:02,875
Y así terminaron los días...

52
00:13:03,280 --> 00:13:06,795
cuando todo el trabajo estuvo hecho,
todos los asuntos importantes discutidos...

53
00:13:07,760 --> 00:13:09,830
los hombres se ocuparon...

54
00:13:10,040 --> 00:13:12,315
con demostrar su reputación.

55
00:14:11,800 --> 00:14:14,678
Cosas que a nosotros niños no nos interesaban...

56
00:14:18,960 --> 00:14:21,269
Hasta los 14 años.

57
00:15:45,240 --> 00:15:49,472
Su teoría, que pertenecemos juntos.
por nuestro cumpleaños...

58
00:15:49,720 --> 00:15:50,948
no me convenció.

59
00:15:51,200 --> 00:15:52,872
¡Abuela!

60
00:15:55,320 --> 00:15:58,949
Su única intención parecía ser
para tirarme detrás de una pared...

61
00:15:59,120 --> 00:16:00,633
y desnúdame!

62
00:16:20,360 --> 00:16:24,478
Como hacía demasiado calor para dormir
Subí al tejado para refrescarme.

63
00:16:38,360 --> 00:16:41,318
y soñé con volar.

64
00:16:53,600 --> 00:16:55,636
¡Temelko!

65
00:16:57,280 --> 00:16:57,951
¡Ayá!

66
00:17:41,240 --> 00:17:45,995
Mi abuela poseía un don especial:
podía leer las estrellas.

67
00:18:15,600 --> 00:18:21,470
Ella calculó la constelación perfecta.
de las estrellas para nuestra primera noche.

68
00:18:24,680 --> 00:18:28,753
Se suponía que íbamos a esperar
hasta que Sagitario y Virgo se encuentran.

69
00:18:29,560 --> 00:18:32,279
Si nos bañáramos en agua antes...

70
00:18:32,520 --> 00:18:35,830
experimentaríamos el sentimiento
de vuelo ingrávido.

71
00:18:38,480 --> 00:18:42,314
Será el once de julio...

72
00:18:50,040 --> 00:18:51,871
¡En cuatro años!

73
00:19:11,920 --> 00:19:13,273
Él estuvo de acuerdo.

74
00:19:13,520 --> 00:19:15,556
No se nos permitió tocar
entre sí durante cuatro años.

75
00:19:16,680 --> 00:19:20,116
¡Pero entonces volaré a los cielos!

76
00:19:52,560 --> 00:19:55,472
Temelko y los otros chicos
fueron enviados a la ciudad.

77
00:19:56,280 --> 00:19:58,840
Se suponía que iban a estudiar...

78
00:19:59,040 --> 00:20:00,837
para solucionar los problemas del pueblo.

79
00:20:17,920 --> 00:20:20,718
Con el paso de los años, el estado de la
La tubería empeoró cada vez más.

80
00:20:21,000 --> 00:20:23,116
y apenas teníamos agua.

81
00:20:48,200 --> 00:20:52,113
Los hombres usaron muchos trucos para
Evite reparar la tubería.

82
00:22:24,400 --> 00:22:27,358
Los hombres estaban esperando
por el regreso de sus hijos

83
00:22:27,560 --> 00:22:30,028
mientras el pueblo crecía
cada vez más sucio.

84
00:22:30,560 --> 00:22:34,075
Sólo se permitía agua
para ser usado para beber.

85
00:23:15,200 --> 00:23:17,156
Las ovejas fueron las primeras en huir.

86
00:23:50,480 --> 00:23:57,511
Se acercaba el día del regreso de Temelko
exactamente una semana antes de que las estrellas se encontraran.

87
00:25:57,880 --> 00:26:01,509
Estaba decidido a anunciar
una nueva era en el pueblo.

88
00:26:45,920 --> 00:26:48,718
Mañana las estrellas iban a traer
Aya y yo juntos.

89
00:26:49,680 --> 00:26:53,195
Pero sólo si nos bañamos previamente.

90
00:27:38,800 --> 00:27:43,157
Era imposible proporcionar
el pueblo con agua rápidamente.

91
00:29:32,960 --> 00:29:34,279
¡Virgo!

92
00:29:44,120 --> 00:29:45,155
¡Sagitario!

93
00:29:59,160 --> 00:30:00,388
¡Ayá!

94
00:30:06,320 --> 00:30:08,311
Nuestra noche ha llegado.

95
00:30:09,040 --> 00:30:11,600
¡Prepárate, estás a punto de volar!

96
00:30:11,840 --> 00:30:14,559
Cúbrete los ojos y una vez que escuches música...

97
00:30:14,880 --> 00:30:17,758
abre los brazos y salta!

98
00:34:03,240 --> 00:34:04,912
Así era antes.

99
00:34:05,280 --> 00:34:07,669
¡Todo el pueblo necesita agua!

100
00:34:09,320 --> 00:34:11,788
¡Hasta entonces estoy en huelga!

101
00:34:12,040 --> 00:34:15,828
Las estrellas estarán unidas durante seis noches.
¡Eso significa que te quedan cinco días!

102
00:34:48,800 --> 00:34:50,631
¡Mujeres, escúchenme!

103
00:34:52,440 --> 00:34:55,830
¡Ella no dejaría que él la tocara!

104
00:34:56,280 --> 00:34:59,556
¡Deberíamos seguir su ejemplo!

105
00:35:01,480 --> 00:35:05,234
Mientras no haya agua,
ella lo rechazará.

106
00:35:06,160 --> 00:35:11,154
El poder está en nuestras manos,
¡Es hora de hacer huelga!

107
00:35:18,120 --> 00:35:19,712
¡Vamos!

108
00:35:34,880 --> 00:35:36,279
¡Adelante!

109
00:36:53,960 --> 00:36:55,552
Sin agua...

110
00:36:55,920 --> 00:36:57,672
...¡sin sexo!

111
00:38:18,680 --> 00:38:22,958
las mujeres se dieron cuenta
qué poder tenían.

112
00:38:25,680 --> 00:38:27,636
La huelga por la pipa de agua

113
00:38:27,840 --> 00:38:29,990
se convirtió en una lucha por el poder.

114
00:43:25,760 --> 00:43:30,629
Para aumentar la presión,
dividimos el pueblo.

115
00:43:33,280 --> 00:43:36,955
La derecha era la mitad masculina de
el pueblo, a la izquierda el de mujeres.

116
00:44:18,040 --> 00:44:20,156
Los hombres se reunieron en la herrería.

117
00:45:33,560 --> 00:45:38,588
Disfrazado de mujer,
Dino fue enviado al campo enemigo.

118
00:46:07,040 --> 00:46:09,918
Pero Dino pronto se olvidó de su misión.

119
00:46:10,160 --> 00:46:13,118
y fraternizó con el enemigo.

120
00:49:42,560 --> 00:49:46,917
A lo largo de los años, el modelo a escala
se había deteriorado.

121
00:50:27,720 --> 00:50:32,396
Me di cuenta de que la tubería debe tener
oxidado en lo más profundo de la cueva.

122
00:52:10,600 --> 00:52:15,913
Los hombres se dieron cuenta de que no podían
salvar al patriarcado por sí solos.

123
00:52:17,320 --> 00:52:21,279
Entonces enviaron una llamada de ayuda.
al mundo exterior.

124
00:52:35,480 --> 00:52:41,032
Para conseguir el respaldo del pueblo,
Había que encontrar el arma adecuada.

125
00:57:13,600 --> 00:57:17,798
Como sólo quedaban dos noches...

126
00:57:18,040 --> 00:57:21,828
Me preparé para un viaje a
el inframundo.

127
00:59:56,120 --> 00:59:58,156
Me equivoqué.

128
00:59:58,400 --> 01:00:01,039
Temelko es como todos los demás hombres.

129
01:00:01,840 --> 01:00:04,070
¿Qué estamos esperando?

130
01:00:04,320 --> 01:00:07,073
¡Salgamos de aquí!

131
01:00:07,320 --> 01:00:11,074
¡Dejamos este maldito pueblo a los hombres!

132
01:00:18,200 --> 01:00:20,475
Debido a mi tiro exitoso...

133
01:00:20,760 --> 01:00:23,194
Leonora me concedió un deseo.

134
01:00:23,560 --> 01:00:25,949
Le pregunté cómo llegar
agua al pueblo...

135
01:00:26,200 --> 01:00:27,633
dentro de un solo día.

136
01:01:01,960 --> 01:01:06,829
Este pequeño trozo de hojalata
¡Podría resolver todos nuestros problemas de agua!

137
01:02:25,200 --> 01:02:29,113
Si no logré traer
el agua al pueblo en un día

138
01:02:29,360 --> 01:02:32,272
Nuestras estrellas de la suerte desaparecerían...

139
01:04:01,160 --> 01:04:02,957
¡Qué vergüenza!

140
01:04:05,000 --> 01:04:08,879
No uniste a los amantes
¡pero sembró discordia!

141
01:05:20,600 --> 01:05:24,275
Todavía tenía una cuenta que saldar.
con esa zorra!

142
01:05:38,280 --> 01:05:39,952
Temelko iba camino de la cueva.

143
01:05:42,760 --> 01:05:47,038
Si lo abandonara, se ahogaría.

144
01:08:32,800 --> 01:08:34,677
Había fracasado.

145
01:08:35,040 --> 01:08:38,430
El mismo destino que una vez tuvo
sucedió que los hombres me esperaban...

146
01:08:38,680 --> 01:08:41,148
Directamente debajo de mi pueblo.

147
01:10:15,120 --> 01:10:19,159
Las mujeres decidieron irse.
el pueblo para siempre!

148
01:11:24,720 --> 01:11:26,711
¿Eso es todo lo que eres capaz de hacer?

149
01:11:28,520 --> 01:11:31,956
No cuidar
el pueblo es una cosa...

150
01:11:32,800 --> 01:11:34,950
¡Pero ahora tus mujeres se van!

151
01:11:35,480 --> 01:11:39,314
¿Dónde están esos hombres con el
reputación legendaria?

152
01:11:41,880 --> 01:11:43,472
No los veo.

153
01:11:43,720 --> 01:11:45,392
Todo lo que veo es

154
01:11:45,640 --> 01:11:49,155
un miserable grupo de apestosos,
buenos para nada

155
01:11:49,720 --> 01:11:53,429
¡Demasiado cobarde para tomar las riendas!

156
01:13:01,480 --> 01:13:02,435
¡Ayuda!

157
01:14:39,080 --> 01:14:40,638
¡Agua!

158
01:17:31,160 --> 01:17:34,391
Temelko tenía una sorpresa más para mí...

159
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Voy a confiar en él,
se lo ha merecido.

160
01:18:03,080 --> 01:18:06,038
en unos minutos
estaremos unidos.

161
01:18:20,000 --> 01:18:21,752
¡Voy a volar!

162
01:18:25,160 --> 01:18:28,391
Sucederá como
¡Predicho por las estrellas!

163
01:18:55,160 --> 01:18:55,990
Por fin...

164
01:18:56,680 --> 01:19:00,309
Nadie puede interferir
con nuestro amor nunca más!

165
01:19:00,960 --> 01:19:04,714
¡Aya será la mujer más feliz del mundo!

166
01:20:41,960 --> 01:20:46,238
no lo he experimentado del todo
la sensación de ingravidez.

167
01:20:54,840 --> 01:20:56,512
Entonces tuve que mostrarle...

168
01:20:56,800 --> 01:21:00,429
cómo podemos realmente volar a las estrellas.


