1
00:00:48,757 --> 00:00:50,588
Allez, allez !

2
00:00:55,797 --> 00:00:57,276
Mort, allons-y.

3
00:00:59,117 --> 00:01:00,994
Allez!

4
00:01:01,237 --> 00:01:05,115
- Le Mort, allons-y.
- Attendez! Je gagne.

5
00:01:05,916 --> 00:01:08,749
- Lequel est le vôtre ?
- Celui-la. Tu ne vois pas qu'il gagne ?

6
00:01:16,476 --> 00:01:19,707
Vous avez perdu. Allons-y.

7
00:01:40,075 --> 00:01:42,384
Restes-tu ici pour toujours,
ou tu viens avec moi ?

8
00:01:49,515 --> 00:01:53,000
D'accord, d'accord.

9
00:01:53,035 --> 00:01:54,184
Allez, je veux une réponse !

10
00:02:00,515 --> 00:02:01,664
Je viens avec toi.

11
00:03:15,352 --> 00:03:23,272
L'ennemi arrive
au galop...

12
00:03:23,307 --> 00:03:27,472
et bougeant au gré du vent...

13
00:03:27,507 --> 00:03:31,436
leur drapeau rouge.

14
00:03:31,471 --> 00:03:35,551
Et bouger au gré du vent...

15
00:03:35,586 --> 00:03:38,384
leur drapeau rouge.

16
00:03:39,151 --> 00:03:45,909
L'ennemi arrive
au galop...

17
00:06:26,266 --> 00:06:28,985
Descendez ! Haut les mains!

18
00:06:29,020 --> 00:06:30,941
- Facile...

19
00:06:34,345 --> 00:06:35,334
Laissez votre arme là-bas.

20
00:06:36,305 --> 00:06:39,536
- Calme-toi...
- Je vais bien.

21
00:06:42,825 --> 00:06:46,583
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?

22
00:06:52,225 --> 00:06:54,614
Sais-tu ce que je fais
quand je suis nerveux ?

23
00:06:56,545 --> 00:07:00,378
Suis-je nerveux ?
Ce n'est pas le cas, salaud !

24
00:07:08,184 --> 00:07:09,503
Où est l'or ?

25
00:07:13,784 --> 00:07:17,982
C'est dans les selles, sur le
les chevaux.

26
00:07:18,544 --> 00:07:21,297
Il n'y a rien dans le
diligence

27
00:07:23,944 --> 00:07:27,379
Vargas! Cochon! Allez chercher les morts.

28
00:07:29,063 --> 00:07:30,735
Voyons ce que vous avez ici...

29
00:07:33,903 --> 00:07:35,863
Que cherches-tu,
espèce de gaucho ignorant ?

30
00:07:35,898 --> 00:07:37,774
Je te l'ai dit, il n'y a rien
là !

31
00:07:49,463 --> 00:07:53,172
Je vais vous montrer comment nous,
gens ignorants, signez.

32
00:08:03,542 --> 00:08:04,816
Putain, ne bouge pas !

33
00:08:23,702 --> 00:08:24,612
Aballay!

34
00:08:25,381 --> 00:08:27,895
Salut Aballay,
c'est parti, d'autres arrivent !

35
00:08:29,861 --> 00:08:31,931
Va chercher l'or, Dead One !

36
00:09:38,339 --> 00:09:42,457
DIX ANS APRÈS

37
00:09:46,139 --> 00:09:47,652
Dis-le, viens à moi.

38
00:09:52,739 --> 00:09:55,206
Ces cartes que je détiens en ce moment...

39
00:09:56,098 --> 00:09:58,373
crient presque...

40
00:09:59,938 --> 00:10:02,657
pour que je me montre...

41
00:10:02,938 --> 00:10:05,054
et "flor" et "truco" crient !

42
00:10:15,138 --> 00:10:17,049
"Flor", dites-vous ?

43
00:10:17,298 --> 00:10:19,658
Alors je dois suivre et relancer...

44
00:10:19,693 --> 00:10:21,015
"Contra-flor" ! Je gagne !

45
00:10:21,050 --> 00:10:22,338
Putain ! Je veux les voir !

46
00:10:22,373 --> 00:10:23,656
Ici!

47
00:10:32,097 --> 00:10:34,213
C'est quoi ce putain de saint
tu fais ici ?

48
00:10:35,137 --> 00:10:37,890
Si le Mort t'attrape,
il va te trancher la gorge.

49
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
C'est pas de chance pour moi !

50
00:10:43,537 --> 00:10:45,448
Merde!

51
00:10:47,097 --> 00:10:48,610
Stupide gaucho !

52
00:10:51,937 --> 00:10:53,892
Ils t'ont brûlé, Saint...

53
00:10:56,056 --> 00:10:58,092
Vieux et stupide gaucho...

54
00:11:08,416 --> 00:11:09,371
Merde...

55
00:11:11,696 --> 00:11:16,133
Merde ! Je ne trouve pas mon "pingo" !

56
00:11:24,455 --> 00:11:26,730
Gaucho énervé...

57
00:11:27,855 --> 00:11:31,564
Torres! Vous payez ce que vous devez !

58
00:11:47,255 --> 00:11:48,210
Où sont-ils ?

59
00:11:48,975 --> 00:11:49,930
OMS?

60
00:11:50,175 --> 00:11:52,085
Aballay, cochon, mort !

61
00:11:52,214 --> 00:11:54,034
Je ne les connais pas.

62
00:11:54,069 --> 00:11:55,819
À La Malaria.

63
00:11:55,854 --> 00:11:58,699
Mais s'il te plaît, ne me tue pas !

64
00:11:58,734 --> 00:12:02,651
Je travaillerai pour toi,
Je ferai ce que tu veux !

65
00:12:02,686 --> 00:12:06,569
J'ai sept enfants.
S'il vous plaît, ne me tuez pas, je le ferai !

66
00:12:37,293 --> 00:12:39,602
Alors tu es orphelin...

67
00:15:33,127 --> 00:15:34,082
Bonjour.

68
00:15:37,887 --> 00:15:39,923
J'ai entendu dire que tu cherchais
travailleurs.

69
00:15:41,127 --> 00:15:42,401
Le salaire est maigre.

70
00:15:43,887 --> 00:15:45,798
Un maigre salaire, un toit et de la nourriture ?

71
00:15:47,686 --> 00:15:48,641
Cela fera l'affaire.

72
00:15:53,246 --> 00:15:54,361
Julien Erralde

73
00:15:56,566 --> 00:15:58,045
Benavides, à votre service.

74
00:15:59,486 --> 00:16:02,205
- D'où venez-vous?
- La ville de Buenos Aires.

75
00:16:04,166 --> 00:16:06,999
"Nègre"! Viens aider cet homme.

76
00:16:34,365 --> 00:16:36,401
S'il vous plaît, ne... C'est bon.

77
00:16:38,565 --> 00:16:39,520
Merci.

78
00:17:38,403 --> 00:17:39,392
Cochon!

79
00:17:41,083 --> 00:17:42,994
Bonjour

80
00:18:06,402 --> 00:18:07,357
Moral !

81
00:18:11,402 --> 00:18:12,471
Moral !

82
00:18:20,001 --> 00:18:22,754
Beaux animaux, Morales...

83
00:18:27,561 --> 00:18:29,472
Je vais les prendre tous les quatre.

84
00:18:30,441 --> 00:18:34,566
Mais après avoir payé tes impôts

85
00:18:34,601 --> 00:18:37,641
et je vous offre des animaux gratuitement,

86
00:18:37,676 --> 00:18:40,075
J'ai besoin d'argent.

87
00:18:40,441 --> 00:18:43,319
Je vois, c'est ton travail.

88
00:18:44,120 --> 00:18:46,270
Et combien pour ces animaux ?

89
00:18:47,280 --> 00:18:52,559
Ils sont forts, en bonne santé et bien nourris.
Au moins dix chacun.

90
00:18:52,840 --> 00:18:56,879
- Qu'est-ce que tu leur donnes à manger ?
- Chef!

91
00:18:58,080 --> 00:18:59,149
Qu'est-ce que c'est?

92
00:19:01,360 --> 00:19:03,112
Torres a été tué.

93
00:19:03,960 --> 00:19:05,765
Et qui l'a tué ?

94
00:19:05,800 --> 00:19:08,000
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

95
00:19:08,035 --> 00:19:09,956
- Les avez-vous vus ?

96
00:19:10,760 --> 00:19:13,559
- Quoi, tu es aveugle ?
- J'étais ivre

97
00:19:13,594 --> 00:19:16,359
Alors tu étais ivre !
Espèce de putain de connard !

98
00:19:16,394 --> 00:19:18,634
Tu étais ivre ?

99
00:19:20,319 --> 00:19:22,116
Donnez-lui les animaux.

100
00:19:23,199 --> 00:19:25,997
Et ce dont nous avons discuté ?

101
00:19:39,279 --> 00:19:46,195
Pile, tu es mort.
Face, tu vis.

102
00:19:50,638 --> 00:19:52,993
J'espère que votre série de chance continuera.

103
00:19:54,918 --> 00:19:56,829
Emmène-le chez Lopez, connard !

104
00:19:58,158 --> 00:20:00,194
Attention aux étapes.

105
00:20:01,518 --> 00:20:03,598
Vous serez à l'aise ici.

106
00:20:03,633 --> 00:20:04,803
C'est La Malaria ?

107
00:20:04,838 --> 00:20:08,717
Non, c'est près d'ici.
De l'autre côté de la rivière.

108
00:20:09,558 --> 00:20:11,276
Pourquoi t'appellent-ils
par un nom d'homme ?

109
00:20:15,157 --> 00:20:16,112
Prudent.

110
00:20:17,277 --> 00:20:19,162
- Quel est ton nom?

111
00:20:19,197 --> 00:20:22,997
Je m'appelle Juana. Et le vôtre?

112
00:20:23,032 --> 00:20:25,750
Julian, et le tien ?

113
00:20:26,637 --> 00:20:27,911
Juana....

114
00:20:29,557 --> 00:20:30,956
Et le vôtre ?

115
00:20:32,517 --> 00:20:38,557
Oh, Saint qui fait des miracles
Je sais que je ne devrais pas te déranger.

116
00:20:38,592 --> 00:20:42,321
Vous vous occupez des morts et des vivants.

117
00:20:42,356 --> 00:20:46,456
Mais Pauvre, s'il te plaît,
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

118
00:20:46,491 --> 00:20:50,556
Je t'appelle, je te demande
faire un miracle

119
00:20:50,591 --> 00:20:53,891
et aide-le à rester en vie
et à l'abri du danger.

120
00:20:53,926 --> 00:20:57,191
Un vrai miracle,
comme la foi des captifs.

121
00:21:43,074 --> 00:21:44,029
Salut.

122
00:21:45,794 --> 00:21:49,150
Entrez, mon garçon. Entrez.
Qu'est-ce que tu cherches?

123
00:21:49,594 --> 00:21:50,788
Fil de balle.

124
00:21:52,074 --> 00:21:53,985
J'ai quelque chose de spécial.

125
00:21:54,754 --> 00:21:57,063
Ceci... Il vient d'arriver...

126
00:21:57,394 --> 00:22:01,839
Regardez ça. Regarder.
Ce tissu. Regarder.

127
00:22:01,874 --> 00:22:05,274
Ce tissu est génial.
Les rideaux que vous pourriez réaliser avec !

128
00:22:05,309 --> 00:22:06,639
C'est Jacquard. Regarder.

129
00:22:06,674 --> 00:22:09,665
- Je vais vous faire une réduction.
- Non. Fil. Fil de balle.

130
00:22:10,073 --> 00:22:11,318
Fil? Du fil de balle ?

131
00:22:11,353 --> 00:22:15,118
J'ai le meilleur ici,
mais c'est vendu.

132
00:22:15,153 --> 00:22:18,393
Mais j'en aurai plus. Dis-moi où
tu vis et je te le ferai livrer.

133
00:22:18,428 --> 00:22:20,590
Chez Don Benavides.

134
00:22:20,625 --> 00:22:22,753
Don Benavidès ? Bien sûr.

135
00:22:23,033 --> 00:22:27,663
Vous aimez les foulards ?
Jetez un oeil à celui-ci.

136
00:22:28,113 --> 00:22:30,991
C'est du coton d'Inde.

137
00:22:31,193 --> 00:22:34,153
Prends-le, ça fera
un bon cadeau pour une jeune femme.

138
00:22:34,188 --> 00:22:37,111
- C'est offert par la maison.
- Merci.

139
00:22:37,513 --> 00:22:38,798
D'ACCORD. Mais tu sais quoi, chérie ?

140
00:22:38,833 --> 00:22:40,512
Tu ne peux pas porter ce pantalon
plus.

141
00:22:40,547 --> 00:22:42,548
Non, regarde-les...

142
00:25:18,547 --> 00:25:19,866
Merci.

143
00:26:50,224 --> 00:26:51,418
Vous l'aimez?

144
00:26:51,904 --> 00:26:53,019
Oui

145
00:26:54,984 --> 00:26:58,693
C'est le Pauvre, un saint local.

146
00:27:00,704 --> 00:27:02,820
Personne ne sait où il habite,

147
00:27:04,103 --> 00:27:05,980
mais il continue d'apparaître.

148
00:27:06,623 --> 00:27:12,493
Ceux qui l'ont vu disent
il est toujours à cheval. Il habite là-haut.

149
00:27:12,983 --> 00:27:17,613
De là, il a guéri les enfants, dit-on.

150
00:27:18,543 --> 00:27:20,481
Il aide les gens.

151
00:27:20,516 --> 00:27:22,420
Il est très bon.

152
00:27:23,143 --> 00:27:24,861
Il fait des miracles.

153
00:27:26,143 --> 00:27:28,020
Qui l'a sculpté ?

154
00:27:29,623 --> 00:27:33,059
Mon parrain, de Cordoue.

155
00:27:34,502 --> 00:27:35,867
C'est une bonne personne.

156
00:27:35,902 --> 00:27:37,733
Il habite près de la rivière.

157
00:27:38,862 --> 00:27:41,820
Il vivait avec Clarisa,
un de mes amis.

158
00:27:42,182 --> 00:27:45,740
Mais elle l'a viré parce que...

159
00:27:45,775 --> 00:27:49,298
il boit beaucoup.
Et elle était fatiguée.

160
00:27:50,342 --> 00:27:54,978
C'est un dévot du Saint,
donc il en fait beaucoup...

161
00:27:55,013 --> 00:27:59,614
Les plus grands, avec une longue barbe,
barbe courte, un autre chapeau...

162
00:28:01,182 --> 00:28:04,139
Il a un autel et prie.

163
00:28:05,421 --> 00:28:08,219
Je suis aussi un dévot.

164
00:28:08,861 --> 00:28:11,216
Embrasse-le, il te portera chance.

165
00:29:29,219 --> 00:29:31,607
- Vous avez tort, patron.
- Pourquoi?

166
00:29:52,938 --> 00:29:55,213
Pourquoi es-tu si heureux ?

167
00:29:56,378 --> 00:29:58,255
C'est un cochon albinos.

168
00:29:59,818 --> 00:30:02,729
C'est encore un bébé.
Cela fait 20 jours, mais...

169
00:30:02,977 --> 00:30:05,889
Ce sera blanc pour toujours.

170
00:30:06,857 --> 00:30:08,495
Est-ce que ça a un nom ?

171
00:30:08,697 --> 00:30:12,257
- Ramon. Aimez-vous?
- Oui.

172
00:30:12,292 --> 00:30:14,612
- Ça a l'air sympa. Ramón.

173
00:30:15,617 --> 00:30:18,654
Quand je l'appellerai, ça viendra.

174
00:30:18,737 --> 00:30:20,142
- Juana...
- Oui ?

175
00:30:20,177 --> 00:30:21,769
Laissez-moi faire un portrait de vous.

176
00:30:22,737 --> 00:30:24,614
- Un portrait ?
- Oui

177
00:30:25,217 --> 00:30:27,177
Qu'est-ce qu'un portrait ?

178
00:30:27,212 --> 00:30:28,610
Un dessin.

179
00:30:29,057 --> 00:30:30,455
Ah, un dessin.

180
00:30:32,016 --> 00:30:33,415
Pourquoi?

181
00:30:35,096 --> 00:30:36,449
Pour me souvenir de toi.

182
00:30:38,096 --> 00:30:40,007
Tu pars ?

183
00:30:40,776 --> 00:30:43,654
Non, parce que j’aime dessiner.

184
00:30:45,216 --> 00:30:47,172
Juste parce que tu aimes ça...

185
00:30:47,576 --> 00:30:49,806
- Avec Ramon ?
- Bien sûr.

186
00:30:50,096 --> 00:30:51,165
D'ACCORD.

187
00:30:52,776 --> 00:30:53,811
Excusez-moi.

188
00:30:58,416 --> 00:31:01,293
Il fera un portrait de nous,
Ramón.

189
00:31:01,575 --> 00:31:03,008
Sourire.

190
00:31:10,975 --> 00:31:13,887
Cochon, va chercher Benavides.

191
00:31:24,655 --> 00:31:25,883
Bonjour.

192
00:31:27,375 --> 00:31:28,285
Bonjour.

193
00:31:28,455 --> 00:31:31,446
Voici un cadeau pour vous
à porter ce soir.

194
00:31:35,894 --> 00:31:38,044
- Belle journée, n'est-ce pas ?

195
00:31:38,614 --> 00:31:39,524
- Oui.

196
00:31:43,494 --> 00:31:44,847
- Bien...

197
00:31:48,414 --> 00:31:49,369
Bonjour.

198
00:31:55,214 --> 00:31:58,251
Commandant Frutos,
Juge de paix de La Malaria.

199
00:31:58,973 --> 00:32:01,043
Et qui es-tu ?

200
00:32:06,973 --> 00:32:08,884
Je t'ai demandé quel était ton nom !

201
00:32:14,053 --> 00:32:16,044
Julien Erralde.

202
00:32:21,413 --> 00:32:24,086
M. Erralde travaille pour nous

203
00:32:27,253 --> 00:32:30,012
Et combien de temps restes-tu ?

204
00:32:30,047 --> 00:32:31,889
Pas longtemps.

205
00:32:34,532 --> 00:32:39,492
C'est OK. Les gens des grandes villes
ne sont pas doués pour les tâches sur le terrain.

206
00:32:39,527 --> 00:32:43,451
Viens ici, Cochon !
Voici un de vos fils !

207
00:32:44,292 --> 00:32:47,329
Ramon... Facile...

208
00:32:50,332 --> 00:32:54,086
Vous pouvez le préparer
pour la fête de ce soir.

209
00:32:56,012 --> 00:32:58,206
Et toi, Juana, prépare-toi.

210
00:32:59,411 --> 00:33:01,561
Je t'enverrai chercher ce soir.

211
00:33:10,171 --> 00:33:13,322
Bien sûr. Voici l'argent.

212
00:33:18,851 --> 00:33:20,807
Quelle affaire as-tu
avec ces gens ?

213
00:33:26,930 --> 00:33:31,082
Viens, Cochon ! Nous devons préparer
la fête pour ce soir !

214
00:34:26,048 --> 00:34:29,973
Je te vois à la lumière du crépuscule

215
00:34:30,008 --> 00:34:34,081
je marche avec ta copine, et je suis derrière.

216
00:34:41,208 --> 00:34:45,373
Je ne sais pas d'où tu viens
ou quel est ton nom,

217
00:34:45,408 --> 00:34:49,288
Je t'aboie dessus pendant un moment,
mais tu ne me regardes même pas.

218
00:34:49,323 --> 00:34:53,093
Je rêve que tu viennes me chercher,

219
00:34:53,128 --> 00:34:57,325
on reste coincés ensemble, puis on s'endort.

220
00:35:07,367 --> 00:35:11,447
À la lumière du crépuscule, je te regarde passer

221
00:35:11,482 --> 00:35:15,527
Je rentre seul à la maison, puis je me mets à aboyer.

222
00:35:15,562 --> 00:35:18,485
Homme musicien, arrête la musique !

223
00:35:20,247 --> 00:35:24,286
Vous connaissez tous nos valeurs sacrées :

224
00:35:24,846 --> 00:35:30,842
Dieu, notre nation et nos familles.

225
00:35:31,246 --> 00:35:35,125
Alors je vous ai réuni ici aujourd'hui

226
00:35:35,686 --> 00:35:40,316
quitter mon chemin de péchés

227
00:35:40,846 --> 00:35:42,964
et je te dis que

228
00:35:42,999 --> 00:35:45,083
Je me marie.

229
00:35:48,646 --> 00:35:51,211
Acclamations!

230
00:35:51,246 --> 00:35:53,316
Bravo, commandant !

231
00:35:55,245 --> 00:35:57,884
Vive le commandant Frutos.

232
00:36:20,605 --> 00:36:22,516
Arrêtez ça !

233
00:36:24,884 --> 00:36:28,797
Voici ma future épouse,
tellement heureuse qu'elle pleure presque.

234
00:36:30,044 --> 00:36:32,922
Écoutons-le pour elle,
la pauvre !

235
00:36:40,564 --> 00:36:42,324
Amenez-la-moi, Vargas !

236
00:36:42,359 --> 00:36:44,201
Viens ici, ma fille !

237
00:36:52,204 --> 00:36:55,088
Nous allons poursuivre la cérémonie.

238
00:36:55,123 --> 00:36:58,672
Le religieux
aura lieu un autre jour.

239
00:36:59,763 --> 00:37:02,323
Tu n'aimes pas la cérémonie, bébé ?

240
00:37:03,083 --> 00:37:06,837
Quel dommage, chérie !

241
00:37:10,203 --> 00:37:11,352
Attrapez-la !

242
00:37:14,683 --> 00:37:16,958
Maintenant, nous aurons celui-ci.

243
00:37:20,123 --> 00:37:23,353
C'est la vraie cérémonie.

244
00:37:28,362 --> 00:37:29,272
Mort !

245
00:37:31,282 --> 00:37:32,237
Laissez-la partir!

246
00:37:41,002 --> 00:37:43,516
Oh, nous avons un invité.

247
00:37:45,362 --> 00:37:48,957
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es tombé amoureux d'elle ?

248
00:37:49,282 --> 00:37:53,718
je vais te montrer
qui monte cette jument !

249
00:38:19,201 --> 00:38:21,840
Une putain de roulette gaucho !

250
00:38:21,875 --> 00:38:24,765
Musiciens...

251
00:38:24,800 --> 00:38:27,155
Il nous faut de la musique !

252
00:38:28,440 --> 00:38:30,032
Où est-il ?

253
00:38:30,240 --> 00:38:31,468
Où est-il ?

254
00:38:32,680 --> 00:38:37,629
Où es-tu? Je te trouverai...

255
00:38:39,920 --> 00:38:42,957
Où est-il ? Peut-être ici,
peut-être là...

256
00:38:47,720 --> 00:38:51,758
Je ne sais pas, mais je te trouverai.
Je te trouverai.

257
00:38:55,719 --> 00:38:57,564
Où es-tu?

258
00:38:57,599 --> 00:39:01,877
Où est le gars de la grande ville !

259
00:39:02,799 --> 00:39:04,630
Où es-tu?

260
00:39:05,839 --> 00:39:08,353
Où es-tu?!

261
00:39:09,719 --> 00:39:10,754
Voyons...

262
00:43:16,430 --> 00:43:18,022
Allez, allez !

263
00:44:20,188 --> 00:44:22,577
Le mort est responsable,
Parrain.

264
00:44:26,908 --> 00:44:28,785
Pensez-vous qu'il ira bien ?

265
00:44:30,428 --> 00:44:36,344
Il est blessé. Si tu ne le fais pas
prends soin de lui, il sera aveugle.

266
00:44:37,588 --> 00:44:40,705
Putain ! Merde!

267
00:44:42,028 --> 00:44:44,939
Je suis désolé de t'avoir impliqué
en cela, parrain.

268
00:44:45,427 --> 00:44:50,899
Chéri, tu sais que je maudis juste parce que.

269
00:44:51,307 --> 00:44:56,097
Mais si dans un cas comme celui-ci
tu ne me demandes pas d'aide,

270
00:44:56,547 --> 00:45:01,302
Je ne te parlerai plus.
Vous comprenez, "Nègre" ?

271
00:45:04,027 --> 00:45:06,302
Nous devons fuir d'ici.

272
00:45:06,627 --> 00:45:08,583
Je vais chercher Pastrana.

273
00:45:13,306 --> 00:45:16,184
Prends ça. Juste au cas où.

274
00:45:21,666 --> 00:45:24,551
Dites au Pauvre de faire attention.

275
00:45:24,586 --> 00:45:27,578
C'est un paquet
volé au Mort.

276
00:51:03,615 --> 00:51:04,889
Je suis aveugle.

277
00:51:07,974 --> 00:51:09,532
Je ne peux pas voir.

278
00:51:10,094 --> 00:51:13,882
Bien sûr, vous vous êtes vraiment fait mal aux yeux.

279
00:51:17,734 --> 00:51:19,611
Ne touchez pas au pansement.

280
00:51:21,054 --> 00:51:22,612
Sois patient.

281
00:51:22,974 --> 00:51:24,646
Vous pourrez revoir.

282
00:51:25,574 --> 00:51:26,927
Qui es-tu?

283
00:52:17,572 --> 00:52:22,566
Antonio comme ton oncle,
celui qui est méchant ? Non.

284
00:52:24,252 --> 00:52:25,207
Mariano.

285
00:52:25,372 --> 00:52:29,843
Non, la version féminine est meilleure.
J'aime "Mariana".

286
00:52:30,332 --> 00:52:34,377
Et Silvan ? Ou José ?

287
00:52:34,412 --> 00:52:39,280
José, comme l'époux de la Vierge Marie.

288
00:53:22,770 --> 00:53:24,840
Aballay!

289
00:53:37,129 --> 00:53:39,518
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Aballay ?

290
00:53:40,449 --> 00:53:42,804
Ces sacs sont-ils trop lourds pour vous ?

291
00:53:46,369 --> 00:53:48,325
Pourquoi tu ne me les donnes pas ?

292
00:54:47,687 --> 00:54:51,839
Viens ici, ma fille. Tu es jolie.

293
00:54:52,767 --> 00:54:56,237
Descendez ici !
Tu veux prier ?

294
00:54:56,447 --> 00:54:57,766
Priez, connard !

295
00:54:58,847 --> 00:55:01,077
Aballay, que dois-je
on fait avec eux ?

296
00:55:03,086 --> 00:55:04,491
Croyez-vous en Dieu ?

297
00:55:04,526 --> 00:55:06,357
Dites-lui que le Mort vous envoie ses salutations.

298
00:55:49,125 --> 00:55:50,570
Venez ici!

299
00:55:50,605 --> 00:55:51,799
Tue-le, Mort !

300
00:55:59,005 --> 00:56:00,881
Espèce de fils de pute !

301
00:56:05,444 --> 00:56:07,162
Fils de pute!

302
00:56:07,964 --> 00:56:08,919
Prends ça !

303
00:56:09,124 --> 00:56:10,273
Prends ça !

304
00:57:25,402 --> 00:57:29,952
Après moi, quelqu'un
des plus puissants viendront.

305
00:57:30,801 --> 00:57:35,606
je n'en suis pas digne
pour dénouer ses sandales.

306
00:57:35,641 --> 00:57:41,477
Quand Il viendra, les déserts seront
ouvrez-vous et les lys fleuriront.

307
00:57:41,641 --> 00:57:47,671
En attendant, célébrons la Vierge
avec les paroles du prophète.

308
00:57:48,241 --> 00:57:56,159
Louez le Seigneur ! C'est possible
pour laver vos péchés...

309
00:57:56,321 --> 00:57:59,805
...et la douleur qu'ils provoquent.

310
00:57:59,840 --> 00:58:04,516
Mais rien n'est possible
sans sacrifice.

311
00:58:05,000 --> 00:58:08,390
Siméon l'Ancien,

312
00:58:09,720 --> 00:58:12,598
le premier stylet,

313
00:58:12,633 --> 00:58:15,477
a racheté ses péchés

314
00:58:15,960 --> 00:58:19,396
et s'est retiré de la Terre
où il avait péché

315
00:58:19,480 --> 00:58:24,076
en restant sur des piliers dans le désert
et ne jamais descendre,

316
00:58:24,640 --> 00:58:28,996
pour qu'il puisse être plus proche de Dieu.

317
00:58:29,079 --> 00:58:34,599
Il supporterait un temps glacial
et le soleil brûlant, nuit et jour.

318
00:58:34,634 --> 00:58:39,764
Après avoir passé des décennies sur un pilier,

319
00:58:39,799 --> 00:58:44,031
le Seigneur, qui savait
à propos de ses sacrifices, a déclaré :

320
00:58:44,479 --> 00:58:47,604
"C'est un homme intrépide,

321
00:58:47,639 --> 00:58:51,699
sourd à la débauche des vents,

322
00:58:51,734 --> 00:58:55,759
dont le corps se nourrit du pain du ciel

323
00:58:55,794 --> 00:58:59,363
et le vin du ciel."

324
00:58:59,398 --> 00:59:04,998
Réjouis-toi, puisque celui qui
s’approche de Dieu et a des remords

325
00:59:05,033 --> 00:59:09,958
recevra la miséricorde de Dieu
et sois pardonné,

326
00:59:09,993 --> 00:59:14,283
comme ces courageux stylites.

327
00:59:14,318 --> 00:59:20,917
Au nom du Père, du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.

328
00:59:24,638 --> 00:59:26,549
Amen.

329
00:59:29,477 --> 00:59:31,229
Amen.

330
00:59:34,437 --> 00:59:37,793
Je suis né dans tes vallées,
Je suis fait de pierre et de sable.

331
00:59:38,077 --> 00:59:41,353
Je suis né dans les bois,
J'ai grandi dans un sol pierreux.

332
00:59:41,837 --> 00:59:45,796
Et les alouettes et les grives calandra
me chantait.

333
00:59:46,597 --> 00:59:52,857
Je suis né dans tes vallées,

334
00:59:52,892 --> 00:59:59,081
Je suis fait de pierre et de sable.

335
00:59:59,116 --> 01:00:07,433
Et les alouettes de calandra et
les grives me chantaient.

336
01:00:07,996 --> 01:00:15,072
Et les alouettes de calandra et
les grives me chantaient.

337
01:00:19,396 --> 01:00:23,628
Je reverrai ces oiseaux.

338
01:00:29,195 --> 01:00:33,746
Père, j'aimerais savoir
à propos des saints dont vous avez parlé.

339
01:00:34,995 --> 01:00:39,193
J'ai dit qu'ils vivaient dans la sainteté.

340
01:00:39,315 --> 01:00:42,910
C'étaient des anachorètes ou des ermites.

341
01:00:46,675 --> 01:00:48,313
Tu n'as pas dit autre chose ?

342
01:00:48,555 --> 01:00:50,193
Autre chose ?

343
01:00:50,755 --> 01:00:53,269
Des Stylites, peut-être ?

344
01:00:54,915 --> 01:00:56,666
C'est pareil.

345
01:00:57,234 --> 01:01:00,226
Les stylites étaient spéciaux
type d'anachorètes.

346
01:01:00,914 --> 01:01:03,679
Les anachorètes étaient des gens solitaires.

347
01:01:03,714 --> 01:01:06,626
Ils se retireraient volontiers
d'autres personnes.

348
01:01:07,554 --> 01:01:13,345
Ils habiteraient des grottes
ou vivre au sommet d'une montagne.

349
01:01:13,474 --> 01:01:14,827
Pourquoi?

350
01:01:15,234 --> 01:01:17,509
Servir Dieu à leur manière.

351
01:01:17,954 --> 01:01:19,639
Vous avez dit qu'ils étaient au dessus de...

352
01:01:19,674 --> 01:01:24,594
Au sommet de piliers ou de colonnes.
C'étaient des stylets.

353
01:01:24,629 --> 01:01:26,265
Et ils sont restés là...

354
01:01:26,633 --> 01:01:31,104
par temps froid ou chaud,
qu'ils soient malades ou affamés...

355
01:01:31,553 --> 01:01:32,702
Combien de temps ?

356
01:01:33,113 --> 01:01:37,789
Pour l'éternité ! Siméon l'Ancien
a passé près de 37 ans comme ça.

357
01:01:38,033 --> 01:01:40,103
Siméon le Jeune, 70 ans.

358
01:01:44,473 --> 01:01:48,432
Alors, qu'en penses-tu maintenant
de leur sacrifice ?

359
01:01:49,513 --> 01:01:51,469
Pouvez-vous imaginer une telle chose ?

360
01:01:53,593 --> 01:01:55,397
Et comment mangeaient-ils ?

361
01:01:55,432 --> 01:01:58,469
Inconfortablement. Insectes, souris...

362
01:01:58,832 --> 01:02:03,072
Parfois des gens tristes ou des croyants
j'irais en pèlerinage

363
01:02:03,107 --> 01:02:06,303
leur demander
demander à Dieu de les aider.

364
01:02:06,752 --> 01:02:09,437
Vous avez dit qu'ils avaient l'habitude de...

365
01:02:09,472 --> 01:02:11,747
Faites preuve de repentance et méditez.

366
01:02:12,712 --> 01:02:14,277
Pourquoi ont-ils fait preuve de repentance ?

367
01:02:14,312 --> 01:02:17,110
Pour soulager la douleur
causés par leurs péchés.

368
01:02:17,192 --> 01:02:23,062
Les stylites resteraient sur les piliers
pour me rapprocher du paradis

369
01:02:23,352 --> 01:02:27,902
et se retirer de la Terre,
puisque c'était là qu'ils avaient péché.

370
01:02:59,590 --> 01:03:01,467
Me supporteras-tu, frère ?

371
01:03:05,670 --> 01:03:07,581
Me supporteras-tu ?

372
01:03:11,030 --> 01:03:12,588
C'est pour toujours.

373
01:05:39,305 --> 01:05:41,261
Es-tu toujours à cheval ?

374
01:05:41,625 --> 01:05:43,616
Toujours.

375
01:05:45,305 --> 01:05:47,261
Est-ce que tu dors dessus aussi ?

376
01:05:48,665 --> 01:05:50,222
Je fais.

377
01:05:51,864 --> 01:05:56,509
Donc tu es le Pauvre.
Les gens vous prient.

378
01:05:56,544 --> 01:06:00,253
C'est juste une croyance.
Je monte juste à cheval.

379
01:06:01,464 --> 01:06:03,341
Et pourquoi tu ne t'en vas pas ?

380
01:06:09,504 --> 01:06:11,062
Qu'y a-t-il, mon ami ?

381
01:06:13,264 --> 01:06:16,017
Il y a encore du monde
Je dois tuer.

382
01:06:18,344 --> 01:06:19,822
Et c'est terrible.

383
01:06:22,943 --> 01:06:24,376
Qu'est-ce qui vient après...

384
01:06:26,863 --> 01:06:28,137
...c'est encore pire.

385
01:09:15,738 --> 01:09:17,693
Ma femme est revenue.

386
01:09:20,097 --> 01:09:21,974
Merci beaucoup, mon ami !

387
01:09:25,577 --> 01:09:27,135
Où est le gars de la ville ?

388
01:09:27,817 --> 01:09:31,651
La Terre l'a mangé...
Il n'a même pas craché son cœur !

389
01:10:02,416 --> 01:10:07,736
Ton papa t'a manqué ?
Tu ne veux pas lui faire un bisou ?

390
01:10:07,771 --> 01:10:09,931
Allez, embrasse ton papa !

391
01:10:10,496 --> 01:10:14,576
Embrasse ton papa, embrasse ton papa !

392
01:10:14,611 --> 01:10:18,454
Allez, embrasse-le !

393
01:10:29,415 --> 01:10:31,292
Où est ce beau garçon ?

394
01:10:34,535 --> 01:10:38,495
Tu me l'as volé,
alors tu me le rendras.

395
01:10:38,530 --> 01:10:39,723
Comprendre?

396
01:15:02,726 --> 01:15:03,875
Le voilà !

397
01:15:04,926 --> 01:15:07,884
Obtenez-le! Ne le laissez pas s'échapper !

398
01:15:11,725 --> 01:15:13,841
Obtenez-le!

399
01:15:17,645 --> 01:15:23,834
Oh, Saint qui fait des miracles.
Je sais que je ne devrais pas te déranger.

400
01:15:24,125 --> 01:15:28,038
Vous vous occupez des morts et des vivants.

401
01:15:28,125 --> 01:15:30,650
Mais Pauvre, s'il te plaît,

402
01:15:30,685 --> 01:15:32,810
Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.

403
01:15:32,845 --> 01:15:37,325
Je t'appelle, je te demande
faire un miracle et l'aider à rester en vie.

404
01:15:37,360 --> 01:15:40,600
Un dernier miracle qui le met à l’abri du danger.

405
01:16:59,562 --> 01:17:01,359
Joli garçon !

406
01:17:03,602 --> 01:17:06,560
Tu ne veux pas de viande ?

407
01:17:29,881 --> 01:17:31,678
Un gars de la ville !

408
01:17:34,641 --> 01:17:39,634
Ne vous inquiétez pas si vous avez des dents qui bougent,
la viande est déjà mâchée !

409
01:18:06,319 --> 01:18:07,513
Mort !

410
01:18:08,119 --> 01:18:10,633
Je t'ai apporté un cadeau.

411
01:18:18,399 --> 01:18:20,549
C'est Aballay ?

412
01:18:28,639 --> 01:18:31,517
Laisse partir Juana,
et le Saint est à toi.

413
01:18:36,478 --> 01:18:39,197
Aballay est le Saint ?

414
01:18:40,998 --> 01:18:43,990
Quelle surprise!

415
01:18:45,838 --> 01:18:47,032
Vargas!

416
01:19:59,076 --> 01:20:02,989
Lâchez votre arme ! Et l'homme !

417
01:20:03,595 --> 01:20:05,745
Je deviens nerveux.

418
01:20:06,275 --> 01:20:08,425
Espèce de citadin puant !

419
01:23:43,788 --> 01:23:45,699
Qu'y a-t-il, Julien ?

420
01:23:53,788 --> 01:23:54,857
Je pars.

421
01:23:58,748 --> 01:24:00,260
Tu pars ?

422
01:24:03,027 --> 01:24:05,018
- Je pensais...
- Je dois y aller.

423
01:24:15,107 --> 01:24:16,426
Je sais.

424
01:24:18,587 --> 01:24:20,464
C'est à cause du Mort.

425
01:24:24,107 --> 01:24:28,066
C'est parce que j'ai été avec lui,
ce fils de pute...

426
01:24:30,026 --> 01:24:31,584
je suis sale...

427
01:24:32,506 --> 01:24:34,781
- C'est ça.
- Non, ce n'est pas le cas.

428
01:24:39,666 --> 01:24:40,735
C'est moi.

429
01:24:44,186 --> 01:24:45,221
Je suis empoisonné.

430
01:24:47,706 --> 01:24:51,255
J'ai passé toute ma vie à penser à
venger la mort de mon père.

431
01:24:54,026 --> 01:24:56,017
Mais vous les avez tous tués.

432
01:24:59,185 --> 01:25:00,174
Pas tous.

433
01:25:02,945 --> 01:25:04,776
Le pire est vivant.

434
01:25:07,465 --> 01:25:08,420
OMS?

435
01:25:13,505 --> 01:25:14,460
Le Pauvre.

436
01:25:18,625 --> 01:25:20,024
Le Pauvre ?

437
01:25:22,865 --> 01:25:24,821
Qu'est-ce que tu dis, Julien ?

438
01:25:25,745 --> 01:25:27,655
Le Pauvre vous a sauvé la vie.

439
01:25:28,864 --> 01:25:30,939
C'est un saint, Julian.

440
01:25:30,974 --> 01:25:33,015
Vous ne pouvez pas tuer un saint.

441
01:25:34,624 --> 01:25:36,854
Tu ne peux pas, Julian !

442
01:25:41,824 --> 01:25:43,382
Ne le fais pas.

443
01:25:48,944 --> 01:25:50,297
Restez avec moi.

444
01:27:46,740 --> 01:27:48,059
Descendre!

445
01:27:51,220 --> 01:27:54,292
Non, tu sais que je ne peux pas descendre.

446
01:29:37,576 --> 01:29:39,692
Je devais le faire.
