1 00:02:45,874 --> 00:02:50,209 Eu sei que é errado Mas não posso me afastar 2 00:02:53,090 --> 00:02:58,711 As chamas se aproximam Eles estão me dizendo para ficar 3 00:02:59,471 --> 00:03:01,587 No fogo 4 00:03:02,349 --> 00:03:05,011 Estou caindo 5 00:03:06,603 --> 00:03:09,015 No fogo 6 00:03:09,523 --> 00:03:12,982 Estou caindo 7 00:03:13,819 --> 00:03:16,186 No fogo 8 00:03:17,447 --> 00:03:20,280 No fogo 9 00:03:21,868 --> 00:03:23,654 No fogo 10 00:03:24,705 --> 00:03:26,946 Você está louco? Você vai acordar toda a vizinhança. 11 00:03:28,333 --> 00:03:30,040 - Olá, mãe. - Não diga "Oi, mãe". 12 00:03:30,210 --> 00:03:32,326 O que você ainda está fazendo acordado? Já passou das 13h. 13 00:03:32,504 --> 00:03:34,120 Só pensei em esperar por você. 14 00:03:34,297 --> 00:03:36,538 Bem, estou em casa. Agora você pode dormir. 15 00:03:36,717 --> 00:03:39,630 Vamos, Ádale. 16 00:03:40,721 --> 00:03:42,337 Mãe, eu realmente não estou cansado. 17 00:03:42,514 --> 00:03:45,302 Kristen, não comece comigo. Você sabe o que seu psiquiatra disse. 18 00:03:45,475 --> 00:03:46,806 Ele está cheio disso. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,685 Eu não vou deixar você me pegar em uma discussão, não esta noite. 20 00:03:49,855 --> 00:03:50,890 Agora vá dormir. 21 00:03:51,064 --> 00:03:52,350 Mãe... 22 00:03:52,858 --> 00:03:55,475 ...Ainda estou tendo aqueles sonhos horríveis. 23 00:03:55,652 --> 00:03:58,644 Elaine, onde você guarda o bourbon? 24 00:03:58,822 --> 00:04:00,859 Uh, já vou descer. 25 00:04:01,032 --> 00:04:04,366 - Querida, tenho um convidado. - E você não quer deixá-lo esperando. 26 00:04:04,536 --> 00:04:06,903 Isso mesmo, eu não. 27 00:04:08,790 --> 00:04:11,452 - Boa noite. - Boa noite. 28 00:05:00,550 --> 00:05:02,336 Um, dois 29 00:05:02,511 --> 00:05:05,128 Freddy está vindo atrás de você 30 00:05:05,305 --> 00:05:06,841 Três, quatro 31 00:05:07,015 --> 00:05:08,380 É melhor trancar a porta 32 00:05:09,851 --> 00:05:11,387 Cinco, seis 33 00:05:11,561 --> 00:05:14,053 Pegue seu crucifixo 34 00:05:14,231 --> 00:05:16,063 Sete, oito 35 00:05:16,233 --> 00:05:18,816 Vou ficar acordado até tarde 36 00:05:18,985 --> 00:05:20,601 Nove, dez 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,567 Nunca mais durma 38 00:05:23,740 --> 00:05:25,356 Um, dois 39 00:05:25,534 --> 00:05:28,071 Freddy está vindo atrás de você 40 00:05:28,245 --> 00:05:29,735 Três, quatro 41 00:05:29,913 --> 00:05:31,995 É melhor trancar a porta 42 00:05:32,499 --> 00:05:34,160 Cinco, seis 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,701 Pegue seu crucifixo 44 00:05:36,878 --> 00:05:38,368 Sete, oito 45 00:05:38,547 --> 00:05:41,039 Vou ficar acordado até tarde 46 00:05:41,216 --> 00:05:44,083 Nove, dez 47 00:05:55,438 --> 00:05:57,896 Olá, qual é o seu nome? 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,983 Kristen. Qual é o seu? 49 00:06:03,488 --> 00:06:05,604 O que é esse lugar? 50 00:06:08,243 --> 00:06:11,281 Eu tenho que ir agora. 51 00:06:11,454 --> 00:06:13,240 Espere, garotinha, não entre aí! 52 00:06:15,333 --> 00:06:17,119 Menina! 53 00:06:23,258 --> 00:06:24,373 Menina? 54 00:06:59,210 --> 00:07:02,999 É para lá que ele nos leva. 55 00:07:03,381 --> 00:07:04,542 Vamos, estamos indo. 56 00:07:16,186 --> 00:07:17,642 O Freddy está em casa. 57 00:08:19,833 --> 00:08:21,494 Me coloque no chão, você está me machucando. 58 00:09:22,479 --> 00:09:24,186 Kristen! 59 00:09:24,647 --> 00:09:26,558 Mãe? 60 00:09:38,036 --> 00:09:39,492 Em notícias locais... 61 00:09:39,662 --> 00:09:41,994 ...mais duas mortes de adolescentes ocorreram. Ambos suicídios. 62 00:09:42,165 --> 00:09:46,250 As autoridades de saúde do condado estão perdidas para explicar esta tendência alarmante. 63 00:09:46,419 --> 00:09:49,002 Nada como uma pequena notícia alegre para começar o dia, né? 64 00:09:49,172 --> 00:09:50,583 Sim. Diga, ouça, doutor. 65 00:09:50,757 --> 00:09:53,795 Eu tenho uma nova teoria sobre todos esses suicídios, certo? 66 00:09:53,968 --> 00:09:56,710 Não nos contenha, Max, precisamos de toda a ajuda possível. 67 00:09:56,888 --> 00:09:58,879 Sim, bem, está fodido cromossomos, cara. 68 00:09:59,057 --> 00:10:02,175 Pense nisso, todos os seus pais tomei ácido durante os anos 60. 69 00:10:02,352 --> 00:10:03,433 Isso supera a teoria de Simms. 70 00:10:03,603 --> 00:10:06,220 Ela acha que não é nada mas sexo, drogas e rock 'n' roll. 71 00:10:06,397 --> 00:10:09,355 - Merda, é isso que mantém as pessoas vivas. - Hehe. 72 00:10:10,193 --> 00:10:11,524 Olá, Taryn. 73 00:10:11,694 --> 00:10:15,278 Você não parece tão gostoso, garoto. Você está dormindo um pouco? 74 00:10:16,533 --> 00:10:18,615 - Acho que não. - Bom dia, Dr. Gordon. 75 00:10:18,785 --> 00:10:20,696 Bom dia, Jennifer. Como estão as queimaduras? 76 00:10:20,870 --> 00:10:23,532 - Regular, mentol, ultraleve. - Eles estão se recuperando bem? 77 00:10:23,706 --> 00:10:24,821 Sim, tenho estado bem. 78 00:10:24,999 --> 00:10:27,582 Então, hum, quando é que eu recebo meus privilégios de cigarro de volta? 79 00:10:27,752 --> 00:10:29,743 Não prenda a respiração. 80 00:10:30,588 --> 00:10:32,955 - Filipe. - Ei, doutor. 81 00:10:42,392 --> 00:10:45,225 - Como ele está? - Ele está esfriando. 82 00:10:45,395 --> 00:10:48,979 Se ele continuar tendo essas explosões, Terei que isolá-lo permanentemente. 83 00:10:49,149 --> 00:10:51,891 Ah, não se preocupe, não vai chegar a esse ponto. 84 00:10:52,068 --> 00:10:55,231 Eu, uh-- eu li o relatório no novo membro da equipe. 85 00:10:55,405 --> 00:10:56,736 Ah, o que você achou? 86 00:10:56,906 --> 00:10:58,317 Francamente, não entendo... 87 00:10:58,491 --> 00:11:03,281 ...por que alguma superestrela da pós-graduação está sendo tratado como um profissional experiente. 88 00:11:03,454 --> 00:11:06,412 Ela está fazendo pesquisas inovadoras em pesadelos padrão. 89 00:11:06,583 --> 00:11:09,826 Elizabeth, não precisamos de ajuda externa. Eu conheço essas crianças. 90 00:11:10,003 --> 00:11:14,748 Eu não quero que algum figurão se arrisque com eles apenas para que ela possa ser publicada. 91 00:11:14,924 --> 00:11:18,258 Dr. Gordon, Dr. Simms para exame, stat. 92 00:11:18,428 --> 00:11:20,760 Dr. Gordon, Dr. para Exame, stat. 93 00:11:22,140 --> 00:11:23,801 Isso é ridículo. Eu conheço minha própria filha. 94 00:11:23,975 --> 00:11:27,309 Ela está tentando chamar a atenção, só isso. E não vou brincar com ela. 95 00:11:27,478 --> 00:11:29,594 Tentativa de suicídio do County General. 96 00:11:29,772 --> 00:11:31,308 - Qual o nome dela? -Kristen Parker. 97 00:11:31,482 --> 00:11:33,314 Ela estava bem até tentarmos sedá-la. 98 00:11:38,406 --> 00:11:40,317 Cuidado, ela rasgou os pontos. 99 00:11:40,491 --> 00:11:43,233 Kristen, queremos ajudar você. 100 00:11:43,786 --> 00:11:46,778 - Segure ela, segure ela. - Ah! 101 00:11:48,249 --> 00:11:49,455 Não, não, não. 102 00:11:49,626 --> 00:11:52,539 Sou o Dr. Gordon. Não vou te machucar, quero te ajudar. 103 00:11:52,712 --> 00:11:54,453 - Por que você não--? - Não! 104 00:11:55,965 --> 00:11:57,046 Tenha cuidado, Max. 105 00:11:58,635 --> 00:12:00,171 Afaste-se, Max. 106 00:12:00,345 --> 00:12:03,258 Kristen, largue o bisturi. 107 00:12:03,973 --> 00:12:06,340 Ninguém vai te machucar. 108 00:12:08,978 --> 00:12:10,594 Cinco, seis 109 00:12:10,772 --> 00:12:14,015 Pegue seu crucifixo 110 00:12:14,192 --> 00:12:16,149 Sete, oito 111 00:12:16,319 --> 00:12:19,311 É melhor ficar acordado até tarde 112 00:12:19,489 --> 00:12:21,480 Nove, dez 113 00:12:21,658 --> 00:12:24,275 Nunca, nunca-- 114 00:12:24,452 --> 00:12:25,738 Nunca mais durma. 115 00:12:33,628 --> 00:12:35,369 Onde você aprendeu essa rima? 116 00:12:49,227 --> 00:12:51,559 Conte-me sobre as crianças. 117 00:12:51,938 --> 00:12:55,522 Bem, eles são sobreviventes de certa forma. 118 00:12:55,692 --> 00:13:00,152 Todos têm distúrbios graves do sono. Insônia, narcolepsia, enurese noturna. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,813 - Mas os pesadelos são o fio condutor. - Certo. 120 00:13:02,991 --> 00:13:07,280 Eles parecem compartilhar uma ilusão de grupo, um bicho-papão, por falta de palavra melhor. 121 00:13:07,453 --> 00:13:11,162 Eles estão tão traumatizados, eles farão quase qualquer coisa para não dormir. 122 00:13:11,332 --> 00:13:13,323 Qualquer coisa? 123 00:13:16,421 --> 00:13:19,413 Perdemos uma criança há cerca de um mês para Fairview. 124 00:13:19,590 --> 00:13:23,254 Não sei onde ele conseguiu as navalhas, mas ele cortou as pálpebras para ficar acordado. 125 00:13:23,428 --> 00:13:27,137 - Ah, Deus. - Abalou bastante as crianças. 126 00:13:27,307 --> 00:13:30,390 Ah, a propósito, foi um ótimo trabalho com o novo paciente. 127 00:13:30,560 --> 00:13:32,221 Muito tranquilo para um estagiário. 128 00:13:32,395 --> 00:13:34,932 Eu tive alguma experiência com pesadelos padrão. 129 00:13:36,441 --> 00:13:40,059 -Eu tenho que ir. - Ok, bem... 130 00:13:40,236 --> 00:13:41,647 Deixe-me ajudá-lo com isso. 131 00:13:45,074 --> 00:13:47,315 - Obrigado. - De nada. 132 00:13:49,579 --> 00:13:51,741 Agora, uh, tenha certeza que você verifique com Max... 133 00:13:51,914 --> 00:13:54,702 ...e ele vai te dar toda a turnê de 25 centavos e tudo mais. 134 00:13:54,876 --> 00:13:56,833 - Tudo bem, vejo você mais tarde. - Tudo bem. 135 00:13:57,003 --> 00:13:58,368 Ah, senhorita Thompson? 136 00:13:58,546 --> 00:14:00,583 - Você pode me chamar de Nancy. - Tudo bem. 137 00:14:00,757 --> 00:14:05,342 Você me chama de Neil, certo? Sobre o que era aquela canção infantil? 138 00:14:06,471 --> 00:14:12,342 Isso foi apenas algo que as crianças dizem para manter o bicho-papão longe. 139 00:14:37,502 --> 00:14:38,663 De qualquer forma, isso é terapia de grupo. 140 00:14:38,836 --> 00:14:42,045 Toda esta ala é dedicada para o programa. Hum... 141 00:14:42,799 --> 00:14:46,963 Eu acho que sim, você pode usar este escritório por enquanto, ok? 142 00:14:47,136 --> 00:14:48,877 - Isso vai ficar bem. - Tudo bem, ótimo. 143 00:14:49,055 --> 00:14:52,298 Porque eu vou preparar você em seu próprio espaço até o final da semana. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,684 Hum, os quartos dos pacientes estão por aqui. 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,775 Este é o Filipe. Nós o chamamos de “O Andarilho”. 146 00:15:04,278 --> 00:15:06,770 - Por que é que? - Porque eu sou sonâmbula. 147 00:15:06,948 --> 00:15:08,109 Evento perfeitamente normal... 148 00:15:08,282 --> 00:15:12,492 ...que nossa ilustre equipe adora teorizar sobre indefinidamente. 149 00:15:12,662 --> 00:15:14,323 Phillip, esta é a Nancy. 150 00:15:14,497 --> 00:15:17,785 Olá, bem-vindo ao poço da cobra. Ei. 151 00:15:18,292 --> 00:15:20,124 Obrigado. 152 00:15:21,003 --> 00:15:22,414 Bom trabalho. 153 00:15:22,588 --> 00:15:27,082 Eles realmente deveriam ser esculpidos em madeira, mas eles não me deixam ter uma faca. 154 00:15:27,677 --> 00:15:30,009 Eu poderia, você sabe, pfft! 155 00:15:32,849 --> 00:15:36,433 Hum, esse caroço aqui, este é Kincaid. 156 00:15:36,602 --> 00:15:38,559 Agora, quero que você dê uma boa olhada. 157 00:15:38,729 --> 00:15:42,643 Ele é jogado na sala silenciosa com tanta frequência, você provavelmente não o verá muito. 158 00:15:42,817 --> 00:15:44,399 Não é verdade, brisa fresca? 159 00:15:44,569 --> 00:15:48,437 Certo, eu faço isso para não precisar olhar na sua cara feia o tempo todo. 160 00:15:48,614 --> 00:15:50,355 Sim, eu também te amo. 161 00:15:50,533 --> 00:15:52,524 Foi um prazer te conhecer. 162 00:15:55,329 --> 00:15:58,572 Sim, eles são realmente bons garotos mas, uh, não deixe que eles enganem você. 163 00:15:58,749 --> 00:16:02,538 Eles são perigosos, para si e para o outro. 164 00:16:10,219 --> 00:16:11,926 Olá, Joey. 165 00:16:13,890 --> 00:16:15,722 Ora, obrigado. 166 00:16:16,559 --> 00:16:18,300 - Ei, Marcie, como você está? - Ótimo. 167 00:16:18,478 --> 00:16:19,809 - Estes vão para a Ala C? - Sim. 168 00:16:19,979 --> 00:16:21,765 Vamos, eu te acompanho. 169 00:16:22,773 --> 00:16:24,730 Até logo, Joey. 170 00:16:33,117 --> 00:16:36,075 Sra. Kristen estava agindo diferente? 171 00:16:36,245 --> 00:16:39,579 Você notou algo estranho antes de ela fazer a tentativa? 172 00:16:39,749 --> 00:16:41,786 Kristen é especialista em estranheza. 173 00:16:41,959 --> 00:16:44,917 Gastei milhares com psiquiatras. 174 00:16:46,631 --> 00:16:48,497 Ela sempre teve pesadelos? 175 00:16:48,674 --> 00:16:52,008 Não, eles pioraram desde que tirei seus cartões de crédito. 176 00:16:52,178 --> 00:16:53,259 Estou falando sério. 177 00:16:53,429 --> 00:16:55,716 Senhorita Thompson, eu não sei o que você quer de mim. 178 00:16:55,890 --> 00:16:56,925 Apenas algumas respostas. 179 00:16:57,099 --> 00:16:59,261 Há outras crianças envolvidas, não apenas Kristen. 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,846 Todos bons garotos, garotos inteligentes. 181 00:17:01,020 --> 00:17:04,183 Olha, sinto muito em ouvir isso mas vocês são os especialistas nisso, não eu. 182 00:17:04,357 --> 00:17:08,225 Se eu tivesse alguma ideia sobre isso, Eu os compartilharia com você, acredite. 183 00:17:08,402 --> 00:17:09,688 Tenho certeza que você faria isso. 184 00:17:09,862 --> 00:17:11,944 Se você me der licença, Tenho que ir para o centro. 185 00:17:12,114 --> 00:17:14,151 Vou precisar pegar as coisas dela. 186 00:17:14,325 --> 00:17:16,111 Eu os coloquei em uma mala. 187 00:17:16,285 --> 00:17:18,196 Teresa! 188 00:17:18,579 --> 00:17:19,614 Teresa! 189 00:17:19,789 --> 00:17:21,996 Vou buscá-los, por favor, não me importo. 190 00:17:22,166 --> 00:17:25,079 É a primeira porta no topo da escada. 191 00:21:45,554 --> 00:21:47,545 Nanci! 192 00:21:55,689 --> 00:21:57,521 Nanci! 193 00:22:10,871 --> 00:22:12,157 Não! 194 00:22:14,708 --> 00:22:15,743 Não! 195 00:22:28,264 --> 00:22:31,131 - Você. - Oh meu Deus. 196 00:22:31,308 --> 00:22:32,469 Correr! 197 00:22:34,603 --> 00:22:36,935 Tire-nos de volta, Kristen, faça isso agora. 198 00:22:39,191 --> 00:22:40,431 Ah! 199 00:22:55,291 --> 00:22:56,781 Eu morava nesta casa. 200 00:22:57,209 --> 00:22:58,791 Essa é apenas uma casa com a qual sonho. 201 00:22:59,461 --> 00:23:04,331 Você já fez isso antes, atrair alguém para o seu sonho? 202 00:23:05,134 --> 00:23:09,298 Quando eu era pequena, uns 4 ou 5 anos... 203 00:23:09,471 --> 00:23:12,759 ...se eu tivesse um pesadelo, Eu sempre traria meu pai. 204 00:23:12,933 --> 00:23:15,391 Os sonhos sempre melhorariam. 205 00:23:16,145 --> 00:23:20,764 Ele costumava me contar sobre isso no dia seguinte. Ele costumava pensar que eram seus sonhos. 206 00:23:20,941 --> 00:23:24,059 - Ha, ha. - E quando isso parou? 207 00:23:24,528 --> 00:23:26,565 Quando eu ainda era criança. 208 00:23:26,739 --> 00:23:29,151 Meus pais se divorciaram. 209 00:23:29,325 --> 00:23:32,659 E depois de um tempo, pensei Eu imaginei tudo. 210 00:23:32,828 --> 00:23:34,614 Acho que não. 211 00:23:34,788 --> 00:23:37,371 É um presente incrível. 212 00:23:37,833 --> 00:23:41,042 O homem dos meus sonhos, ele é real, não é? 213 00:23:45,424 --> 00:23:47,256 Ele é real. 214 00:23:48,719 --> 00:23:52,383 OK, o grupo está em sessão. Conversa franca apenas nesta sala. 215 00:23:53,223 --> 00:23:55,681 Hoje eu gostaria de começar nos conhecendo... 216 00:23:55,851 --> 00:23:58,559 ...com nosso novo membro da equipe, Nancy Thompson. 217 00:23:58,729 --> 00:24:00,094 Vamos fazer com que ela seja bem-vinda. 218 00:24:00,272 --> 00:24:01,683 - Olá, Nanci. - Oi. 219 00:24:01,857 --> 00:24:03,018 - Olá, Nanci. - Olá, Nanci. 220 00:24:03,192 --> 00:24:06,605 Agora, você já conheceu Phillip e Kincaid e, claro, Kristen. 221 00:24:06,779 --> 00:24:10,943 Que tal o resto de vocês dizer a Nancy algo sobre vocês? 222 00:24:12,201 --> 00:24:15,114 Will, e você primeiro? 223 00:24:16,121 --> 00:24:20,706 Olá, sou Will Stanton e, hum, Sofri um pequeno acidente, como você pode ver. 224 00:24:20,876 --> 00:24:21,911 Acabou nesta cadeira. 225 00:24:22,086 --> 00:24:23,793 Acidente, minha bunda. 226 00:24:23,963 --> 00:24:26,546 Eu pensei que isso deveria ser conversa franca aqui. 227 00:24:26,715 --> 00:24:27,750 Ei, então ele deu um pulo. 228 00:24:27,925 --> 00:24:31,293 Pelo menos ele não estava espetando agulhas em seu braço com um bando de canalhas. 229 00:24:31,470 --> 00:24:33,552 Salve isso, Kincaid. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,759 -Jennifer? - Hum, aham. 231 00:24:35,933 --> 00:24:37,549 Meu nome é Jennifer Caulfield. 232 00:24:37,726 --> 00:24:42,061 E, hum, assim que eu sair daqui, Estou indo para Los Angeles para ser atriz. 233 00:24:42,231 --> 00:24:43,847 Estarei na TV. 234 00:24:44,024 --> 00:24:46,766 Sim, estilo de vida dos ricos e psicótico. 235 00:24:46,944 --> 00:24:47,979 Dane-se você. 236 00:24:51,031 --> 00:24:52,396 Este é Joey. 237 00:24:52,574 --> 00:24:56,408 Ele costumava ser um debatedor na escola, mas agora ele não fala muito. 238 00:24:57,746 --> 00:24:58,952 Meu nome é Taryn White. 239 00:25:00,165 --> 00:25:03,749 A única razão pela qual estou aqui é porque é um negócio melhor do que o reformatório... 240 00:25:03,919 --> 00:25:06,911 ...também, porque eu vou através de alguma merda muito estranha. 241 00:25:07,423 --> 00:25:08,788 Seus sonhos? 242 00:25:08,966 --> 00:25:11,458 Ei, todo mundo tem pesadelos. 243 00:25:11,635 --> 00:25:14,423 Posso inserir algo aqui só para nos poupar algum tempo? 244 00:25:14,596 --> 00:25:15,802 Claro, Phillip, vá em frente. 245 00:25:15,973 --> 00:25:17,884 Bem, de acordo com nossos gentis anfitriões... 246 00:25:18,058 --> 00:25:23,098 ...nossos sonhos são uma psicose de grupo, uma espécie de histeria em massa suave. 247 00:25:23,272 --> 00:25:27,391 O fato de termos sonhado com esse cara antes que nos conhecemos não parece impressionar ninguém. 248 00:25:27,568 --> 00:25:28,808 - Sim. - Isso mesmo. 249 00:25:28,986 --> 00:25:33,196 Então andamos em círculos, fazendo o mínimo progredir com o máximo esforço. 250 00:25:33,365 --> 00:25:37,609 Você não fará nenhum progresso até que você reconheça seus sonhos pelo que eles são. 251 00:25:37,786 --> 00:25:39,368 E o que são eles? 252 00:25:39,538 --> 00:25:41,870 Os subprodutos da culpa. 253 00:25:42,041 --> 00:25:47,127 Cicatrizes psicológicas, decorrentes de conflitos morais e sexualidade aberta. 254 00:25:47,296 --> 00:25:50,163 Ah, ótimo, agora é meu pau que está me matando. 255 00:25:56,722 --> 00:25:59,214 Diga-me o que é suposto estar acontecendo novamente. 256 00:25:59,391 --> 00:26:02,929 Ok, você está sendo atacado pelo demônio do pântano. Vá em frente. 257 00:26:04,313 --> 00:26:05,895 - Ah, 14. - Não conta. 258 00:26:06,065 --> 00:26:07,772 Você tem que dizer as palavras. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,147 Isso é estúpido. 260 00:26:09,318 --> 00:26:11,025 Ah, vamos lá. 261 00:26:13,864 --> 00:26:18,984 Em nome de Lowrek, Príncipe dos Elfos, demônio, vá embora. 262 00:26:19,161 --> 00:26:23,655 Bom, você conquistou o demônio mas seu cavalo está afundando no pântano. 263 00:26:23,832 --> 00:26:25,448 O que você faz? 264 00:26:26,877 --> 00:26:28,459 vou para a cama... 265 00:26:28,629 --> 00:26:31,087 ...e compre um cavalo novo pela manhã. 266 00:26:33,008 --> 00:26:36,467 Bem, como faço para pontuar isso? Sono encantado ou morte? 267 00:26:37,262 --> 00:26:39,845 Muito bem, pessoal, luzes apagadas. 268 00:26:40,599 --> 00:26:42,385 - Ah, Máx. - "Ah, Max." 269 00:26:42,559 --> 00:26:43,674 Você conhece as regras. 270 00:26:43,852 --> 00:26:45,843 - Sim. - Vamos, Joey, você também. 271 00:26:46,522 --> 00:26:48,012 Toda vez que temos um bom jogo... 272 00:26:48,190 --> 00:26:50,181 -...está sempre com as luzes apagadas. - Hum-hum. 273 00:26:55,697 --> 00:26:57,313 OK. 274 00:27:01,036 --> 00:27:03,824 - Boa noite, pessoal. - Boa noite, Max. 275 00:27:08,418 --> 00:27:10,329 Ok, você tem o primeiro turno hoje à noite. 276 00:27:10,504 --> 00:27:12,120 Ah, vamos, eu tomei ontem à noite. 277 00:27:14,049 --> 00:27:16,882 Bom, lembre-se, mantenha os olhos abertos. 278 00:27:17,052 --> 00:27:20,420 E um gemido e você me acorda, ok? 279 00:27:35,028 --> 00:27:38,066 - Isso é legal. - Você nunca esteve aqui antes? 280 00:27:38,240 --> 00:27:41,528 Não, hum, acho que eles abriram isso quando eu estava na escola. 281 00:27:41,702 --> 00:27:43,909 Melhor comida tailandesa em Springwood. 282 00:27:44,079 --> 00:27:46,821 Claro, é a única comida tailandesa em Springwood. 283 00:27:47,332 --> 00:27:49,573 Uh, seus pais ainda moram por aqui? 284 00:27:51,295 --> 00:27:53,377 Minha mãe faleceu. 285 00:27:53,547 --> 00:27:56,255 Ela, uh, morreu enquanto dormia. 286 00:27:56,425 --> 00:27:58,007 Desculpe. 287 00:27:58,385 --> 00:28:00,422 Meu pai e eu, hum-- 288 00:28:01,555 --> 00:28:04,217 Bem, as coisas pareciam desmoronar depois disso. 289 00:28:04,433 --> 00:28:06,595 Parece um momento difícil. 290 00:28:06,768 --> 00:28:08,600 Era. 291 00:28:09,855 --> 00:28:14,099 Neil, e se eu te contasse... 292 00:28:14,276 --> 00:28:20,568 ...que, hum, seus pacientes estão em condições físicas reais perigo de seus sonhos. 293 00:28:21,575 --> 00:28:25,284 Os pesadelos nada mais são do que um sintoma dos problemas reais. 294 00:28:25,454 --> 00:28:29,539 Tudo bem, então vamos eliminar o sintoma por enquanto. 295 00:28:30,584 --> 00:28:34,043 - Com Hipnocil? - Isso mesmo. 296 00:28:34,213 --> 00:28:35,749 Você quer que eu prescreva... 297 00:28:35,964 --> 00:28:39,798 ...uma droga psicoativa experimental para um bando de adolescentes suicidas? 298 00:28:39,968 --> 00:28:42,050 Só até termos as coisas sob controle. 299 00:28:42,221 --> 00:28:45,179 A privação dos sonhos não é nada para brincar. 300 00:28:45,349 --> 00:28:47,260 Você não tem nada a ver com isso sozinho. 301 00:28:47,434 --> 00:28:51,098 Eu costumava ser como eles, Neil. Eu sei o que eles estão passando. 302 00:28:51,271 --> 00:28:52,511 Eu também. 303 00:28:53,649 --> 00:28:57,563 Você me disse que eles eram sobreviventes e todos eles são. 304 00:28:57,736 --> 00:29:00,774 Mas por quanto tempo eles sobrevivem depende de nós. 305 00:29:02,783 --> 00:29:05,150 Sinto muito, Nancy. 306 00:29:05,327 --> 00:29:07,409 A resposta é não. 307 00:30:02,384 --> 00:30:04,375 -Sh. - Ah--! 308 00:30:25,490 --> 00:30:26,946 Filipe. 309 00:30:29,661 --> 00:30:30,742 Felipe, acorde. 310 00:30:35,584 --> 00:30:38,576 Tenha um bom passeio, idiota. 311 00:31:25,342 --> 00:31:27,424 O que? O que você está fazendo? 312 00:31:27,594 --> 00:31:29,084 Ei, vamos lá, cara. 313 00:31:29,262 --> 00:31:31,503 O que, você está louco? 314 00:31:33,558 --> 00:31:36,300 Oh, merda, o que ele está fazendo? 315 00:31:36,478 --> 00:31:38,435 Obtenha ajuda! Obtenha ajuda! 316 00:31:38,605 --> 00:31:41,814 Filipe! Filipe! 317 00:31:45,320 --> 00:31:48,403 Felipe, não! 318 00:31:51,535 --> 00:31:53,025 Joey? 319 00:31:54,037 --> 00:31:55,994 Qual é o problema? 320 00:31:57,958 --> 00:32:00,040 Filipe! Filipe! 321 00:32:00,210 --> 00:32:02,542 Filipe! Felipe, não! 322 00:32:02,712 --> 00:32:04,498 Felipe, não! 323 00:32:04,673 --> 00:32:07,335 Não faça isso, não! 324 00:32:07,509 --> 00:32:10,718 Felipe, não faça isso! Filipe! 325 00:32:10,887 --> 00:32:12,298 Caramba! 326 00:32:12,472 --> 00:32:14,054 Filipe! 327 00:32:14,224 --> 00:32:17,262 - Filipe! - Filipe! 328 00:32:18,854 --> 00:32:19,889 - Filipe! - Filipe! 329 00:32:20,063 --> 00:32:21,974 - Não pule! - Phillip, não pule! 330 00:32:23,775 --> 00:32:25,231 Filipe! 331 00:32:25,402 --> 00:32:26,767 'Não pule! - Ah! 332 00:32:44,880 --> 00:32:47,167 Eu quero que a gente converse sobre o que aconteceu ontem à noite. 333 00:32:48,300 --> 00:32:51,258 Eu quero que todos nós expressemos nossos sentimentos ao ar livre. 334 00:32:52,888 --> 00:32:55,550 Ele não era forte o suficiente então ele ficou bêbado, só isso. 335 00:32:55,724 --> 00:32:58,216 Isso é tudo? É isso que você pensa? 336 00:32:58,393 --> 00:33:00,885 Ele não conseguiu hackear então ele foi pego, ponto final. 337 00:33:01,062 --> 00:33:05,306 Ah, sim, grande e durão. Quanto tempo você vai durar? 338 00:33:05,484 --> 00:33:07,100 Vou durar mais do que qualquer um de vocês. 339 00:33:07,277 --> 00:33:10,110 Bem, vá em frente e lute porque é isso que ele quer. 340 00:33:10,280 --> 00:33:12,362 - Quem? - Quem você acha? 341 00:33:12,532 --> 00:33:14,068 O que ele quer? 342 00:33:14,242 --> 00:33:17,155 Para nos virar um contra o outro então seremos fracos e presas fáceis. 343 00:33:17,329 --> 00:33:19,195 - Merda de cavalo. - Não, ela está certa. 344 00:33:19,372 --> 00:33:21,989 Acho que todos estamos perdendo o foco aqui. 345 00:33:22,167 --> 00:33:25,626 A morte de Phillip foi um acidente de sonambulismo, nada mais. 346 00:33:26,796 --> 00:33:27,831 Não. 347 00:33:28,006 --> 00:33:29,667 Eu podia vê-lo lá em cima. 348 00:33:29,841 --> 00:33:31,206 Seu rosto-- 349 00:33:31,384 --> 00:33:35,093 Ele estava bem acordado durante todo o caminho. 350 00:33:35,263 --> 00:33:38,255 Bem, então foi suicídio. Phillip desistiu, ele desistiu. 351 00:33:38,433 --> 00:33:39,719 Joey diz que não foi suicídio. 352 00:33:39,893 --> 00:33:42,635 Ouça-me, Joey, Phillip se matou. 353 00:33:42,812 --> 00:33:45,224 Agora, isso é uma coisa covarde. Isso é uma coisa vazia. 354 00:33:45,398 --> 00:33:47,685 Ele se deixou abater. Ele decepcionou todos nós. 355 00:33:47,859 --> 00:33:51,102 Foi assassinato. Você não consegue entender isso? 356 00:33:51,279 --> 00:33:53,270 Aquele bastardo o assassinou! 357 00:33:53,448 --> 00:33:55,314 Não vou ouvir mais nada disso. 358 00:33:55,825 --> 00:33:57,691 Quanto tempo mais você vai para continuar... 359 00:33:57,869 --> 00:34:00,281 ... culpando seus sonhos por suas próprias fraquezas? 360 00:34:00,455 --> 00:34:03,743 - Quanto tempo você vai continuar jogando-- - Já chega, Kincaid. 361 00:34:03,917 --> 00:34:07,581 Não haverá ocorrências repetidas dos acontecimentos da noite passada. 362 00:34:07,754 --> 00:34:11,247 De agora em diante suas portas estarão trancadas durante as horas de sono. 363 00:34:11,883 --> 00:34:14,420 Iniciaremos uma política de sedação noturna para todos. 364 00:34:14,594 --> 00:34:17,962 Que porra você vai. Qualquer um que tente drogas em mim, leva uma surra. 365 00:34:18,139 --> 00:34:21,131 Você acabou de comprar uma noite na sala silenciosa, senhor. 366 00:34:21,309 --> 00:34:24,142 - Agora, sente-se. - Vá se foder, sente-se. 367 00:34:24,312 --> 00:34:26,770 - Calma, Kincaid. - Ninguém vai me fazer dormir. 368 00:34:26,940 --> 00:34:28,476 Afaste-se de mim. Deixe-me em paz. 369 00:34:28,650 --> 00:34:34,020 Eu não quero dormir. Ninguém vai me fazer dormir. 370 00:34:34,197 --> 00:34:35,938 Pegue suas mãos... eu não vou dormir. 371 00:34:36,116 --> 00:34:37,322 Fiquem em seus lugares. 372 00:34:37,492 --> 00:34:39,324 Tire suas mãos de mim, eu não quero... 373 00:34:39,494 --> 00:34:41,326 Começaremos a sedação esta noite começando por ele. 374 00:34:41,496 --> 00:34:44,238 Você não pode. Eles ficarão indefesos contra seus sonhos. 375 00:34:44,416 --> 00:34:45,872 É exatamente disso que eles precisam. 376 00:34:46,042 --> 00:34:49,660 Algum sono REM ininterrupto para liberar toda essa energia negativa. 377 00:34:49,838 --> 00:34:53,752 Elizabeth, estou receitando Hypnocil. É um supressor de sonhos. 378 00:34:53,925 --> 00:34:57,088 Eu sei o que é. Eu simplesmente não consigo acreditar no que estou ouvindo. 379 00:34:57,262 --> 00:34:59,094 - No que ela te convenceu? - Nada. 380 00:34:59,264 --> 00:35:00,754 Meus pacientes, minha decisão. 381 00:35:00,932 --> 00:35:03,799 Eu quero que esses sonhos parem até obtermos algumas respostas. 382 00:35:04,894 --> 00:35:06,305 Eu não posso permitir isso. 383 00:35:06,479 --> 00:35:08,720 Então irei direto para Carver se for preciso. 384 00:35:08,898 --> 00:35:11,856 E ele vai me apoiar ou aceitar minha demissão. 385 00:35:12,360 --> 00:35:13,771 Tudo bem. 386 00:35:13,945 --> 00:35:17,313 Mas se algo der errado, Vou garantir que você seja responsabilizado. 387 00:35:17,490 --> 00:35:20,858 Quero dizer isso. Totalmente responsável. 388 00:35:22,996 --> 00:35:24,532 Não acredito que acabei de dizer isso. 389 00:35:24,706 --> 00:35:27,869 Você acha que podemos conseguir o Hypnocil até amanhã? 390 00:35:28,043 --> 00:35:30,034 Nós vamos tentar. 391 00:35:30,754 --> 00:35:34,042 Eu espero que você saiba no que você está nos metendo. 392 00:35:41,222 --> 00:35:46,388 Não vou mais sonhar, não mais 393 00:35:46,561 --> 00:35:50,646 Não vou mais sonhar 394 00:35:51,733 --> 00:35:56,944 A noite toda eu canto essa música 395 00:35:57,113 --> 00:36:01,027 Não vou mais sonhar 396 00:36:02,202 --> 00:36:04,159 - Abril! - Ele me atirou com um estilingue! 397 00:36:04,329 --> 00:36:06,445 - Eu não! - Mentiroso! 398 00:36:06,623 --> 00:36:07,658 - Abril. - Mentiroso. 399 00:36:07,832 --> 00:36:08,867 Espere, espere. 400 00:36:09,042 --> 00:36:11,704 - Garota, o que você está fazendo? - Assistindo TV. 401 00:36:11,878 --> 00:36:13,164 Eu posso ver isso. 402 00:36:13,338 --> 00:36:16,171 Por que você não lê um livro? Você assiste muita TV. 403 00:36:16,341 --> 00:36:17,456 Pesquisar. 404 00:36:17,634 --> 00:36:20,843 Ah, certo, você vai ser uma estrela de TV. 405 00:36:21,012 --> 00:36:22,468 Espere e veja. 406 00:36:22,639 --> 00:36:26,758 Sim, bem, se Simms te pegar aqui depois que as luzes se apagarem, ela vai mastigar minha bunda. 407 00:36:26,935 --> 00:36:29,643 - Tenho que ficar acordado, Max. -Jennifer. 408 00:36:29,813 --> 00:36:31,395 Só esta noite, por favor. 409 00:36:32,190 --> 00:36:34,602 Não consigo lidar com o pesadelo. 410 00:36:35,402 --> 00:36:38,190 Não depois de Phillip, não esta noite. 411 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 OK. 412 00:36:46,079 --> 00:36:47,661 Mas eu nunca vi você. 413 00:36:48,790 --> 00:36:50,280 - Obrigado, Máx. - OK. 414 00:36:50,458 --> 00:36:52,290 Esta é uma ótima refeição, Sra. Brown... 415 00:36:52,460 --> 00:36:54,326 ...realmente um dos melhores que já comi. 416 00:36:54,504 --> 00:36:56,336 Obrigado, obrigado, Steve. 417 00:37:10,645 --> 00:37:13,137 Olá, que lindo, boas notícias. 418 00:37:13,314 --> 00:37:15,100 Não pode ser uma boa notícia vindo de você. 419 00:37:15,275 --> 00:37:17,266 Eu fiz o serviço noturno. 420 00:37:17,444 --> 00:37:21,904 - Então? - Então peguei as chaves do céu, querido. 421 00:37:22,073 --> 00:37:24,531 - O que? - O dispensário. 422 00:37:24,701 --> 00:37:29,741 Estou falando de produtos farmacêuticos limpos, uma noite no Club Meth. 423 00:37:29,914 --> 00:37:32,497 - Eu não faço essa merda. - Sim? 424 00:37:32,667 --> 00:37:36,160 - O que são essas marcas de beleza? - Essas são histórias antigas. 425 00:37:36,337 --> 00:37:37,827 Oh sim? 426 00:37:38,006 --> 00:37:40,589 Bem, se você estiver com vontade para uma aula de história... 427 00:37:40,759 --> 00:37:43,046 ...Eu sou seu professor, entendeu? 428 00:37:43,219 --> 00:37:47,133 Fique fora da minha frente ou irei direto para Max. 429 00:37:47,307 --> 00:37:48,342 Oh sim? 430 00:37:48,516 --> 00:37:51,429 Agora, quem vai acreditar na palavra de uma garota louca e viciada como você? 431 00:37:51,603 --> 00:37:53,219 Foda-se! 432 00:38:00,487 --> 00:38:04,151 Querida, eu meio que imaginei você me assistiria jogar hoje à noite. 433 00:38:04,324 --> 00:38:06,281 Estamos defendendo o campeonato, você sabe? 434 00:38:06,451 --> 00:38:09,068 - Ah, nós-- - Talvez possamos passar por aqui mais tarde. 435 00:38:09,245 --> 00:38:12,203 Suponho que ninguém faria isso como uma sobremesa antes de partirem. 436 00:38:12,373 --> 00:38:14,455 - Não, obrigado, mãe. - Não, foi muito bom. 437 00:38:14,626 --> 00:38:16,537 - Obrigado. MULHER". Obrigado. 438 00:38:21,216 --> 00:38:22,706 - Helena? - Hum? 439 00:38:22,884 --> 00:38:27,799 Você, você sabe, conversou com ela sobre como as coisas estão? 440 00:38:27,972 --> 00:38:29,758 Anos atrás. 441 00:38:30,725 --> 00:38:32,090 Anos? 442 00:38:32,268 --> 00:38:34,009 Por que eu quero ver um celeiro antigo? 443 00:38:34,187 --> 00:38:36,975 - Vamos, é romântico. - Ah! Não. 444 00:38:37,148 --> 00:38:38,388 Olha, abril. 445 00:38:38,566 --> 00:38:41,103 Você quer as chaves do seu carro de volta, não é? 446 00:38:44,405 --> 00:38:47,739 --coisa boba de se perguntar, mas quantos do que eles tiveram que matar? 447 00:38:47,909 --> 00:38:49,650 Não diga isso porque adoro animais. 448 00:38:49,828 --> 00:38:50,989 Vi abrigos de animais. 449 00:38:51,162 --> 00:38:54,450 Comprei apenas vermelho com preto, então eu não sabia o que era. 450 00:38:54,624 --> 00:38:56,581 - Provavelmente de um pássaro artificial. - Ah. 451 00:38:56,751 --> 00:38:58,788 Você já foi para algum tipo de escola de atuação? 452 00:38:58,962 --> 00:39:01,203 Não no começo. Comecei em um talk show. 453 00:39:01,381 --> 00:39:03,918 Quando uma jovem atriz diz: "Como você consegue isso?" 454 00:39:04,092 --> 00:39:05,753 - Você nem sempre diz estudar? - Estude. 455 00:39:05,927 --> 00:39:07,133 Acho que você deveria estudar. 456 00:39:07,303 --> 00:39:09,590 Eles têm que estudar, trabalhar. 457 00:39:09,764 --> 00:39:11,425 E então talvez você consiga. 458 00:39:11,766 --> 00:39:13,632 - Posso te perguntar uma coisa? - Certamente. 459 00:39:14,227 --> 00:39:16,184 Quem se importa com o que você pensa? 460 00:39:23,778 --> 00:39:27,271 Esta é a sua folga, Jennifer. 461 00:39:30,618 --> 00:39:32,404 Um, dois 462 00:39:32,579 --> 00:39:35,241 Freddy está vindo atrás de você 463 00:39:35,874 --> 00:39:37,160 Três, quatro 464 00:39:37,333 --> 00:39:40,746 É melhor trancar a porta 465 00:39:43,381 --> 00:39:46,499 Esta é a sua folga, Jennifer. 466 00:39:49,053 --> 00:39:50,919 Esta é a sua folga, Jen-- 467 00:40:00,315 --> 00:40:04,650 - É isso, Jennifer, sua grande chance na TV. - Ah! 468 00:40:04,819 --> 00:40:07,937 - Bem vindo ao horário nobre, vadia! - Ah! 469 00:40:34,432 --> 00:40:37,174 Não tenha vergonha, meu jovem. 470 00:40:37,769 --> 00:40:40,227 Este é um lugar para tristeza. 471 00:40:41,022 --> 00:40:42,512 Que fé você segue? 472 00:40:45,193 --> 00:40:46,729 Ciência, suponho. 473 00:40:47,904 --> 00:40:50,362 Triste escolha. 474 00:40:50,531 --> 00:40:53,740 Há momentos em que não oferece muito conforto. 475 00:40:57,830 --> 00:41:00,948 Eu já vi você antes, uh, irmã...? 476 00:41:01,417 --> 00:41:03,624 Maria Helena. 477 00:41:04,671 --> 00:41:08,084 Você faz trabalho voluntário no hospital. 478 00:41:08,257 --> 00:41:12,216 De vez em quando, quando preciso de mim. 479 00:41:16,224 --> 00:41:18,886 Eu deveria ter sido capaz de salvá-los. 480 00:41:19,060 --> 00:41:21,472 Só uma coisa pode salvar as crianças. 481 00:41:22,397 --> 00:41:26,686 O espírito inquieto deve ser colocado para descansar. 482 00:41:27,902 --> 00:41:31,941 É uma abominação para Deus e para o homem. 483 00:41:32,949 --> 00:41:33,984 Neil. 484 00:41:38,371 --> 00:41:40,453 Com licença, irmã. 485 00:41:42,667 --> 00:41:44,283 O que você está fazendo aqui? 486 00:41:44,460 --> 00:41:46,121 Uh, eu estava conversando com-- 487 00:41:47,880 --> 00:41:49,291 Para quem? 488 00:41:51,592 --> 00:41:53,378 Não importa. 489 00:41:53,553 --> 00:41:56,591 - Você está pronto para ir agora? - Claro. 490 00:42:07,316 --> 00:42:08,602 Você terminou? 491 00:42:08,776 --> 00:42:11,734 Sim, sinto muito. Eu acho que, uh-- Não estou com fome. 492 00:42:11,904 --> 00:42:13,690 Tudo bem. 493 00:42:18,661 --> 00:42:21,653 Isso é lindo. O que é? 494 00:42:24,667 --> 00:42:27,534 Esta é a boneca dos meus sonhos na Malásia. 495 00:42:27,962 --> 00:42:30,920 É suposto trazer bons sonhos. 496 00:42:31,466 --> 00:42:33,958 Poderia usar um pouco disso agora. 497 00:42:41,684 --> 00:42:43,766 Você sabe, eu costumava pensar... 498 00:42:43,936 --> 00:42:48,521 ...eu poderia fazer algo pelas crianças, fazer algum tipo de diferença. 499 00:42:48,691 --> 00:42:51,683 Mas eles estão escorregando pelos meus dedos, cada um deles. 500 00:42:52,320 --> 00:42:55,688 Você está fazendo o melhor que pode para eles, Neil. 501 00:42:56,657 --> 00:42:58,147 Eu sou? 502 00:42:58,618 --> 00:43:00,825 Estou ficando sem respostas. 503 00:43:01,454 --> 00:43:03,912 Um paciente sai sonâmbulo de uma enfermaria de alta segurança. 504 00:43:04,082 --> 00:43:05,572 Uma garota sozinha em um quarto morre. 505 00:43:06,501 --> 00:43:08,117 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 506 00:43:09,295 --> 00:43:11,252 Nada faz sentido. 507 00:43:14,926 --> 00:43:17,133 Então talvez você esteja pronto. 508 00:43:18,304 --> 00:43:19,965 Para que? 509 00:43:20,473 --> 00:43:22,305 A verdade. 510 00:43:22,725 --> 00:43:24,511 Experimente-me. 511 00:43:25,144 --> 00:43:29,729 Somente se você estiver disposto a deixar tudo de lado você aprendeu e confia em mim. 512 00:43:30,441 --> 00:43:31,806 Você pode fazer isso? 513 00:43:34,195 --> 00:43:36,027 Eu posso fazer isso. 514 00:43:38,866 --> 00:43:40,448 OK. 515 00:43:40,618 --> 00:43:42,609 Conversa franca apenas nesta sala. 516 00:43:42,787 --> 00:43:44,369 Esse é o grupo? 517 00:43:44,539 --> 00:43:46,280 Bem, sim, extraoficialmente. 518 00:43:46,457 --> 00:43:49,495 Em breve, não seremos suficientes resta chamá-lo de "grupo". 519 00:43:49,669 --> 00:43:51,535 Ok, ouçam, pessoal. 520 00:43:51,712 --> 00:43:54,044 Nancy tem algo a dizer. 521 00:43:54,841 --> 00:43:56,957 Eu sei quem está tentando matar você. 522 00:43:57,135 --> 00:43:59,968 Não nos humilhe. Não estamos com disposição. 523 00:44:00,680 --> 00:44:04,139 Ele usa um chapéu marrom sujo. 524 00:44:04,725 --> 00:44:06,215 Ele está terrivelmente queimado. 525 00:44:08,104 --> 00:44:10,721 Ele tem navalhas na mão direita. 526 00:44:13,401 --> 00:44:14,516 Quem é ele? 527 00:44:15,903 --> 00:44:18,736 Seu nome é Freddy Krueger. 528 00:44:19,657 --> 00:44:22,820 Ele era um assassino de crianças antes de morrer. 529 00:44:22,994 --> 00:44:25,577 E depois que ele morreu... 530 00:44:25,746 --> 00:44:28,329 ... bem, ele se tornou algo pior. 531 00:44:28,499 --> 00:44:32,834 Há seis anos, ele matou os meus amigos. 532 00:44:33,171 --> 00:44:34,753 Ele quase me matou. 533 00:44:34,922 --> 00:44:36,504 Por que ele está atrás de nós? 534 00:44:36,674 --> 00:44:38,836 Sim, o que fizemos? 535 00:44:39,468 --> 00:44:41,254 Não é você. 536 00:44:41,429 --> 00:44:45,718 Seus pais, meus pais, eles o queimaram vivo. 537 00:44:45,892 --> 00:44:49,180 E agora estamos pagando pelos seus pecados. 538 00:44:50,396 --> 00:44:53,889 Você é o último das crianças da Elm Street. 539 00:44:55,234 --> 00:44:56,315 Mamãe e papai? 540 00:44:56,861 --> 00:44:59,319 Quero dizer, isso é loucura. Eles nunca mencionaram nada-- 541 00:44:59,488 --> 00:45:02,480 Ah, claro, esse é o tipo de coisa os pais contam aos filhos. 542 00:45:02,658 --> 00:45:04,524 "Boa noite, querido, faça suas orações. 543 00:45:04,702 --> 00:45:08,320 E, ah, a propósito, seu pai e eu incendiou algum maníaco ontem à noite." 544 00:45:08,497 --> 00:45:10,864 Então, o que fazemos com esse canalha? 545 00:45:11,042 --> 00:45:12,578 Kristen é a chave. 546 00:45:13,628 --> 00:45:16,711 Ela tem um talento muito especial, um dom. 547 00:45:16,881 --> 00:45:19,669 Eu não fui capaz de fazer isso desde pequena. 548 00:45:19,842 --> 00:45:21,628 Você fez isso outra noite. 549 00:45:22,220 --> 00:45:23,301 Isso foi diferente. 550 00:45:23,471 --> 00:45:28,307 Você nunca perde um presente como esse. Você simplesmente esquece como usá-lo. 551 00:45:28,476 --> 00:45:30,183 Que tal, você vai tentar? 552 00:45:32,396 --> 00:45:35,514 Todos vocês têm essa força interior. 553 00:45:35,691 --> 00:45:40,231 Algum poder especial que você teve em seus sonhos mais maravilhosos. 554 00:45:40,988 --> 00:45:44,447 Juntos, podemos aprender a usar esse poder se tentarmos. 555 00:45:44,617 --> 00:45:45,778 Você parece Peter Pan. 556 00:45:47,245 --> 00:45:48,906 Lembre-se, mente aberta. 557 00:45:49,747 --> 00:45:50,782 OK. 558 00:45:50,957 --> 00:45:54,666 Uh, Taryn, você poderia puxar as cortinas para baixo, por favor? 559 00:45:54,835 --> 00:45:58,624 Vamos tentar um pouco, ah, hipnose em grupo. 560 00:46:09,183 --> 00:46:13,598 Eu quero que todos vocês sigam este pêndulo com seus olhos. 561 00:46:15,606 --> 00:46:17,813 Desligue todo o resto. 562 00:46:18,276 --> 00:46:21,064 Nada mais existe além do pêndulo. 563 00:46:21,237 --> 00:46:23,695 Leve-nos até lá, Kristen. 564 00:46:24,282 --> 00:46:28,241 Respire profundamente e relaxe. 565 00:46:28,411 --> 00:46:33,451 Começando pelos dedos dos pés, relaxe tudo até que não haja mais tensão em seus corpos. 566 00:46:35,418 --> 00:46:37,705 Continue seguindo o pêndulo. 567 00:46:39,380 --> 00:46:41,667 Você está ficando cansado. 568 00:46:43,259 --> 00:46:45,842 Nada seria melhor agora... 569 00:46:46,012 --> 00:46:51,348 ...do que um sono agradável, longo e profundo. 570 00:46:53,019 --> 00:46:55,511 Vou contar regressivamente a partir de cinco. 571 00:46:55,688 --> 00:46:57,895 Quando eu terminar... 572 00:46:58,441 --> 00:47:02,275 ...vocês todos estarão dormindo. 573 00:47:03,404 --> 00:47:04,940 Cinco. 574 00:47:05,114 --> 00:47:06,650 Quatro. 575 00:47:06,824 --> 00:47:08,531 Três. 576 00:47:08,701 --> 00:47:10,283 Dois. 577 00:47:10,453 --> 00:47:12,069 Um. 578 00:47:25,217 --> 00:47:26,548 Desculpe. 579 00:47:26,719 --> 00:47:28,801 Tudo bem, tentaremos novamente. 580 00:47:28,971 --> 00:47:30,757 Todo mundo leva cinco. Aham. 581 00:47:37,605 --> 00:47:41,348 Eu estava disposto a passar por isso para a tranquilidade das crianças e a sua... 582 00:47:41,525 --> 00:47:44,108 ...mas você terá que encarar a realidade. 583 00:47:49,408 --> 00:47:52,776 Não, estou falando sério, acontece que estou muito suscetível à hipnose. 584 00:47:52,953 --> 00:47:55,445 - Fui informado por profissionais. - Quais profissionais? 585 00:47:55,623 --> 00:47:56,988 Onde estão esses profissionais? 586 00:47:57,166 --> 00:48:00,909 Bem, "profissionais" como em, como, usuários de magia e ilusionistas. 587 00:48:18,646 --> 00:48:22,264 Escute, Joey, eu só queria para ficar sozinho por um segundo. 588 00:48:22,441 --> 00:48:27,060 Quero dizer, olha, eu realmente gosto de você. 589 00:48:27,238 --> 00:48:29,104 Você gosta de mim? 590 00:48:29,281 --> 00:48:30,521 Eu sei que isso parece loucura... 591 00:48:30,699 --> 00:48:36,160 ...mas eu invento desculpas para vir na enfermaria todos os dias só para ver você. 592 00:48:36,330 --> 00:48:38,788 Você é tão fofo. 593 00:48:42,461 --> 00:48:44,498 Neil, vamos tentar mais uma vez. 594 00:48:44,672 --> 00:48:47,255 Se não funcionar, prometo que vou... 595 00:48:54,098 --> 00:48:56,180 Estamos aqui. 596 00:48:56,350 --> 00:48:57,966 Onde aqui? 597 00:48:58,144 --> 00:48:59,305 Estamos no sonho. 598 00:49:00,438 --> 00:49:02,850 Bem, não, não estamos. Ainda estamos aqui no grupo. 599 00:49:07,194 --> 00:49:09,356 Nos meus sonhos, posso andar. 600 00:49:09,530 --> 00:49:11,646 Minhas pernas são fortes. 601 00:49:11,824 --> 00:49:15,237 Nos meus sonhos, sou o mestre mago. 602 00:49:23,586 --> 00:49:27,329 Tente alguma coisa, Kristen. O que você pode fazer no seu sonho? 603 00:49:40,561 --> 00:49:43,724 Uma pontuação perfeita. A multidão enlouquece. Ahh! 604 00:49:43,898 --> 00:49:46,310 - Ha, ha! - Porra, cave isso. 605 00:49:52,364 --> 00:49:55,072 Kincaid, por favor. 606 00:49:55,242 --> 00:49:56,448 Isso é muito enervante. 607 00:49:56,619 --> 00:49:58,280 Ei, dê uma olhada em Taryn. 608 00:49:58,829 --> 00:50:01,867 Nos meus sonhos, sou linda... 609 00:50:02,791 --> 00:50:04,953 ...e ruim. 610 00:50:05,586 --> 00:50:08,795 Olha, eu poderia conseguir em muitos problemas por isso. 611 00:50:10,841 --> 00:50:14,584 Mas eu sei que você não vai dizer nada, você vai? 612 00:50:15,930 --> 00:50:17,716 Descompacte-me. 613 00:50:32,112 --> 00:50:34,604 Você gosta do meu corpo, Joey? 614 00:51:24,164 --> 00:51:25,279 O que há de errado, Joey? 615 00:51:25,833 --> 00:51:27,494 Sentindo-se com a língua presa? 616 00:51:57,531 --> 00:51:58,771 Ah! 617 00:52:01,910 --> 00:52:03,651 O que está acontecendo? 618 00:52:03,996 --> 00:52:05,031 - Ele está perto. - Quem? 619 00:52:05,205 --> 00:52:06,787 -Freddy? - Ele está nos corredores. 620 00:52:06,957 --> 00:52:08,698 - Onde está Joey? - Freddy está com ele. 621 00:52:11,754 --> 00:52:12,994 Ah! 622 00:52:13,172 --> 00:52:15,413 Calma, pessoal, ouçam. 623 00:52:22,848 --> 00:52:24,714 A sala está mudando. 624 00:52:24,892 --> 00:52:26,132 O que diabos está acontecendo? 625 00:52:26,310 --> 00:52:28,347 - Doutor-- - O que está acontecendo? 626 00:52:32,483 --> 00:52:34,895 Afaste-se da parede! 627 00:52:54,755 --> 00:52:56,917 Não entrar em pânico! Acalme-se! 628 00:52:58,467 --> 00:53:00,049 Ah! 629 00:53:01,387 --> 00:53:02,877 Ajuda! Ajuda! 630 00:53:03,055 --> 00:53:04,591 - Isso não é real! - Dr. Gordon! 631 00:53:04,765 --> 00:53:07,223 - Não! -Não é! 632 00:53:07,393 --> 00:53:08,883 Silêncio, a porta. 633 00:53:11,146 --> 00:53:13,262 O que está acontecendo aqui? 634 00:53:14,566 --> 00:53:16,273 O que há de errado com Joey? 635 00:53:17,403 --> 00:53:18,859 Joey. 636 00:53:19,947 --> 00:53:21,813 - Código azul. - Oh meu Deus. 637 00:53:29,581 --> 00:53:32,539 Ele está em coma profundo. Não há nada que possamos fazer por ele. 638 00:53:32,710 --> 00:53:34,667 Isto é indesculpável. 639 00:53:34,837 --> 00:53:36,544 A sessão não foi autorizada. 640 00:53:36,714 --> 00:53:38,921 Foi realizado propositalmente sem meu conhecimento. 641 00:53:39,091 --> 00:53:41,628 Foram necessárias medidas incomuns, Dr. Carver. 642 00:53:41,802 --> 00:53:44,214 É isso que eu deveria dizer os pais daquele jovem? 643 00:53:44,388 --> 00:53:46,925 Eu entendo que você prescreveu uma droga altamente experimental. 644 00:53:47,099 --> 00:53:49,056 Dr. Carver, ele não está em coma por causa de-- 645 00:53:49,226 --> 00:53:51,467 Mocinha, sua opinião não me interessa. 646 00:53:51,645 --> 00:53:53,602 Além disso, de acordo com o Dr. Simms... 647 00:53:53,772 --> 00:53:56,059 ... você está criando pânico entre os pacientes. 648 00:53:56,233 --> 00:53:58,144 - Isso não é verdade. - Dr. Gordon. 649 00:53:58,318 --> 00:54:00,685 Nos últimos quatro dias, tivemos dois suicídios. 650 00:54:00,863 --> 00:54:02,445 Agora aquele jovem está em coma. 651 00:54:02,614 --> 00:54:05,902 Acho que é seguro dizer que a sua abordagem falhou completamente. 652 00:54:06,452 --> 00:54:09,285 Vocês dois estão dispensados ​​do serviço. Quero você fora daqui hoje. 653 00:54:12,708 --> 00:54:16,918 Sinto muito, Neil. Receio que você tenha causado isso a si mesmo. 654 00:54:17,087 --> 00:54:21,672 Pelo amor de Deus, Elizabeth, por favor. Você poderia, por favor, tentar ajudar as crianças? 655 00:54:21,842 --> 00:54:23,753 Você vai ouvi-los? 656 00:54:23,927 --> 00:54:26,009 Claro, eu vou. 657 00:54:31,018 --> 00:54:33,350 O que vamos fazer? 658 00:54:34,730 --> 00:54:38,223 Não há nada que possamos fazer. Está fora de nossas mãos. 659 00:55:17,231 --> 00:55:18,642 Irmã! 660 00:56:20,335 --> 00:56:22,292 Irmã? 661 00:56:36,435 --> 00:56:38,142 Olá? 662 00:56:47,821 --> 00:56:49,528 Irmã? 663 00:57:00,751 --> 00:57:03,584 Foi aqui que tudo começou. 664 00:57:04,379 --> 00:57:06,586 Esta ala está fechada há anos. 665 00:57:07,382 --> 00:57:09,043 Qual era esse lugar? 666 00:57:09,217 --> 00:57:10,833 Purgatório. 667 00:57:11,011 --> 00:57:14,129 Formado pelas mãos dos homens. 668 00:57:14,640 --> 00:57:18,349 Almas distorcidas e solitárias. 669 00:57:18,518 --> 00:57:22,011 O pior dos criminosos insanos... 670 00:57:22,356 --> 00:57:26,065 ...estavam trancados aqui como animais. 671 00:57:26,485 --> 00:57:29,568 Toda esta instalação foi fechada nos anos 40, não foi? 672 00:57:29,738 --> 00:57:32,400 Algum tipo de escândalo? 673 00:57:33,116 --> 00:57:35,323 Uma jovem da equipe... 674 00:57:35,494 --> 00:57:39,863 ...foi acidentalmente trancado aqui durante as férias. 675 00:57:40,040 --> 00:57:44,409 Os presos a mantiveram escondida por dias. 676 00:57:44,586 --> 00:57:49,547 Ela foi estuprada centenas de vezes. 677 00:57:50,008 --> 00:57:53,501 Quando eles a encontraram, ela mal estava viva... 678 00:57:54,596 --> 00:57:56,712 ...e com criança. 679 00:57:57,849 --> 00:58:00,136 Essa garota era Amanda Krueger. 680 00:58:00,936 --> 00:58:03,018 - O filho dela-- - Freddie. 681 00:58:03,563 --> 00:58:08,228 O filho bastardo de cem maníacos. 682 00:58:09,361 --> 00:58:12,069 Alguns dizem que ele foi assassinado... 683 00:58:12,531 --> 00:58:14,317 ...embora nenhum corpo tenha sido encontrado. 684 00:58:16,910 --> 00:58:22,701 Você disse algo antes sobre colocá-lo para descansar. 685 00:58:22,874 --> 00:58:25,992 Você deve encontrar os restos... 686 00:58:26,169 --> 00:58:30,254 ...e enterrá-lo em solo sagrado. 687 00:58:36,471 --> 00:58:38,587 Solo sagrado? 688 00:58:39,057 --> 00:58:40,764 Irmã? 689 00:58:42,936 --> 00:58:47,021 Se a sua única fé é a ciência, doutor... 690 00:58:47,607 --> 00:58:52,101 ...pode ser você quem está enterrado. 691 00:58:54,656 --> 00:58:57,774 Espere! Irmã! 692 00:59:17,012 --> 00:59:19,094 Solte-o, seu bastardo. 693 00:59:23,894 --> 00:59:26,226 Oh meu Deus. 694 00:59:37,282 --> 00:59:39,489 Eu tenho que entrar. Não temos escolha. 695 00:59:39,868 --> 00:59:42,530 Se matando não vai ajudar em nada as crianças. 696 00:59:44,539 --> 00:59:47,406 Além disso, temos uma escolha. 697 00:59:47,584 --> 00:59:50,451 Bem, presumindo que sua freira misteriosa está certo. 698 00:59:50,629 --> 00:59:53,417 Ouvi coisas mais estranhas esta semana. 699 00:59:54,716 --> 00:59:56,172 Tudo bem. 700 00:59:56,343 --> 00:59:59,881 Quem quer que ela seja, ela parece saber mais sobre Krueger do que eu. 701 01:00:00,097 --> 01:00:03,590 A questão é, o que aconteceu com o corpo dele? 702 01:00:04,351 --> 01:00:09,096 Eles o queimaram até a morte em sua sala de caldeira e eles esconderam os restos mortais. 703 01:00:09,272 --> 01:00:11,434 Quem saberia onde eles estão escondidos? 704 01:00:12,192 --> 01:00:14,684 Bem, apenas um homem sabe. 705 01:00:16,196 --> 01:00:18,858 E é hora de ele falar. 706 01:00:19,199 --> 01:00:22,157 Não! 707 01:00:22,327 --> 01:00:24,159 Você não pode tirar Nancy de nós! 708 01:00:24,329 --> 01:00:26,036 Você não pode! Ela é tudo que temos! 709 01:00:26,206 --> 01:00:28,072 Você é uma garota doente, Kristen. 710 01:00:28,250 --> 01:00:30,582 Se você quer melhorar, você deve confiar em mim agora. 711 01:00:37,300 --> 01:00:38,335 Não! 712 01:00:38,510 --> 01:00:41,047 - Não, não! - Leve-a para o quarto silencioso e sede-a. 713 01:00:41,221 --> 01:00:45,089 - Vá com calma. - Sua vadia estúpida, você está nos matando! 714 01:00:45,267 --> 01:00:47,224 Você está nos matando! 715 01:00:47,394 --> 01:00:48,680 Não! 716 01:00:48,854 --> 01:00:51,221 Você está nos matando! 717 01:00:51,398 --> 01:00:52,934 Não! 718 01:00:53,108 --> 01:00:55,065 Muito bem, pessoal, voltem para a cama. 719 01:00:55,235 --> 01:00:57,101 Não! Não! 720 01:01:14,588 --> 01:01:16,249 Olá, papai. 721 01:01:19,926 --> 01:01:23,294 Bem, se não for minha garotinha. 722 01:01:25,390 --> 01:01:29,475 Meu bebê veio ver o papai, hein? 723 01:01:29,644 --> 01:01:32,261 - Já faz muito tempo. - Sim. 724 01:01:32,439 --> 01:01:35,056 Mas você está aqui, sente-se. 725 01:01:35,775 --> 01:01:39,564 O que eu fiz para, uh, ter tanta sorte? 726 01:01:39,738 --> 01:01:43,026 eu pensei que você estava tentando me esquecer. 727 01:01:43,200 --> 01:01:46,158 Isso não é verdade. Você é quem está tentando esquecer. 728 01:01:46,328 --> 01:01:49,537 Ah, vamos lá. 729 01:01:50,332 --> 01:01:52,414 Preciso da sua ajuda, pai. 730 01:01:52,584 --> 01:01:53,745 Krueger está de volta. 731 01:01:58,840 --> 01:02:02,083 Fred Krueger está morto. 732 01:02:02,260 --> 01:02:05,469 Você sempre teve um pouco de dificuldade em tentar para entender isso, querido. 733 01:02:05,639 --> 01:02:07,095 Você sabe o que ele fez. 734 01:02:09,434 --> 01:02:10,765 Ele está fazendo isso de novo. 735 01:02:12,562 --> 01:02:13,973 Ela está lhe dizendo a verdade. 736 01:02:14,147 --> 01:02:16,184 Acho que nunca nos conhecemos, amigo. 737 01:02:16,358 --> 01:02:19,316 E eu não acho que isso seja qualquer do seu maldito negócio. 738 01:02:19,486 --> 01:02:23,775 Acho que podemos detê-lo desta vez. Pare-o para sempre. 739 01:02:23,949 --> 01:02:27,567 Mas precisamos saber onde seus ossos estavam escondidos. 740 01:02:29,412 --> 01:02:34,031 Já perdi muito com isso. 741 01:02:34,209 --> 01:02:35,290 Já acabei com isso. 742 01:02:35,460 --> 01:02:38,543 As pessoas ainda estão morrendo depois de todo esse tempo. 743 01:02:38,713 --> 01:02:41,705 Pare de fugir disso. 744 01:02:43,301 --> 01:02:45,212 Você me deve. 745 01:02:46,554 --> 01:02:48,670 Foi bom ver você de novo, princesa. 746 01:02:48,848 --> 01:02:53,012 Da próxima vez, não fique longe por tanto tempo. 747 01:02:58,024 --> 01:02:59,731 Nanci? 748 01:03:01,027 --> 01:03:05,191 -Nancy. -Eu vou ficar bem, só me dê um minuto. 749 01:03:08,535 --> 01:03:09,570 Esse é o hospital. 750 01:03:21,423 --> 01:03:23,039 - Dr. Gordon? - Taryn? 751 01:03:23,216 --> 01:03:26,584 Você tem que vir imediatamente. É Kristen, ela teve um ataque total de merda. 752 01:03:26,761 --> 01:03:28,877 Simms a dopou, coloque-a na sala silenciosa. 753 01:03:30,056 --> 01:03:33,219 Simms colocou Kristen na sala silenciosa para a noite. Eles a sedaram. 754 01:03:33,393 --> 01:03:34,428 Oh não. 755 01:03:34,894 --> 01:03:37,886 Ela não consegue ficar acordada por muito tempo. Ela está sozinha lá. 756 01:03:38,064 --> 01:03:39,179 Freddy vai pegá-la. 757 01:03:39,357 --> 01:03:41,348 Ok, nenhum de vocês entre em pânico, apenas mantenham a calma. 758 01:03:41,526 --> 01:03:42,766 A ajuda está a caminho. 759 01:03:42,944 --> 01:03:44,400 - Apenas se apresse. - Ok. 760 01:03:44,571 --> 01:03:46,858 - É melhor chegarmos lá agora. - Vá você, eu preciso pegar os restos mortais. 761 01:03:47,032 --> 01:03:50,070 - Não adianta. Você o vê. -Eu falo, você chega ao hospital. 762 01:03:50,243 --> 01:03:51,950 - Faça Simms entender. - Ela nunca vai. 763 01:03:52,120 --> 01:03:54,282 Eu tenho que chegar até Kristen de alguma forma. 764 01:03:54,456 --> 01:03:55,787 Nancy, tenha cuidado. 765 01:04:11,931 --> 01:04:14,639 Meu nome é Neil Gordon. Prazer em conhecê-lo. 766 01:04:14,809 --> 01:04:16,800 Pronto, agora nos conhecemos. 767 01:04:16,978 --> 01:04:18,434 Agora, me escute! 768 01:04:18,605 --> 01:04:21,939 Eu não sei se você se importa se Nancy vive ou morre, mas eu vivo! 769 01:04:24,611 --> 01:04:27,774 Você e eu vamos em uma pequena caça ao tesouro. 770 01:04:45,131 --> 01:04:47,714 Por favor, Deus. 771 01:04:47,884 --> 01:04:50,626 Não me faça dormir. 772 01:05:01,064 --> 01:05:03,476 O que diabos estamos fazendo aqui? 773 01:05:04,275 --> 01:05:07,484 Ei. EI! 774 01:05:07,654 --> 01:05:09,361 Não vou demorar. 775 01:06:00,248 --> 01:06:02,455 - O que você pensa que está fazendo? - Uh-- 776 01:06:02,625 --> 01:06:04,616 Olha, desculpe. Ei. 777 01:06:04,794 --> 01:06:07,536 Eu realmente preciso disso. Eu tenho, uh-- 778 01:06:08,214 --> 01:06:10,080 Eu vou reembolsar você. 779 01:06:10,800 --> 01:06:13,462 Aqui, você pode ficar com minha carteira de motorista. Eu voltarei. 780 01:06:28,818 --> 01:06:31,435 Max, preciso ver Kristen. 781 01:06:31,613 --> 01:06:32,944 Você não entende. 782 01:06:33,114 --> 01:06:36,778 Olhe, senhorita Thompson, poupe seu fôlego. O Dr. Simms me deu instruções específicas. 783 01:06:36,951 --> 01:06:39,818 Ninguém consegue ver Kristen, especialmente você. 784 01:06:39,996 --> 01:06:42,909 Mas Max, ela precisa de mim, ela está em perigo. Você tem que acreditar em mim. 785 01:06:43,082 --> 01:06:48,418 Ouça, eu realmente acho que você tem boas intenções, eu acho. Mas meus filhos estão morrendo. 786 01:06:48,588 --> 01:06:50,670 E mesmo que eu não tivesse ordens de Simms... 787 01:06:50,840 --> 01:06:53,081 ...Eu não deixaria você chegar perto dela, de jeito nenhum. 788 01:06:55,678 --> 01:06:59,012 Ok, Max, eu entendo. 789 01:06:59,182 --> 01:07:01,799 - Posso me despedir dos outros? - Não sei. 790 01:07:02,435 --> 01:07:04,676 Será minha última chance. 791 01:07:06,231 --> 01:07:08,939 Ok, você tem cinco minutos. Eles estão na sala de TV. 792 01:07:14,447 --> 01:07:16,154 Onde você esteve? Estamos ficando loucos. 793 01:07:16,324 --> 01:07:18,565 - Shh! Não há tempo para isso, vamos. - Onde? 794 01:07:18,743 --> 01:07:19,858 Nosso último grupo. 795 01:07:20,912 --> 01:07:22,368 Tudo bem. 796 01:07:34,842 --> 01:07:36,628 Lá dentro. 797 01:07:38,346 --> 01:07:41,509 Não conhecíamos ninguém jamais o encontraria naquele lugar. 798 01:07:42,976 --> 01:07:45,092 Não tenho mais certeza se posso encontrá-lo sozinho. 799 01:08:16,175 --> 01:08:19,418 Tudo bem, está no fundo do coração do lugar. 800 01:08:19,596 --> 01:08:21,462 Vá devagar. 801 01:08:37,864 --> 01:08:40,196 Conversa franca só aqui. 802 01:08:40,658 --> 01:08:41,739 E Kristen? 803 01:08:41,909 --> 01:08:44,651 Não podemos chegar até ela, eu tentei. 804 01:08:45,496 --> 01:08:48,409 Eu esperava que tivéssemos mais tempo aprender a usar os sonhos. 805 01:08:49,334 --> 01:08:52,702 Mas Joey está lá. E Kristen vai entrar com ou sem nós. 806 01:08:52,879 --> 01:08:54,335 Eles precisam de nós. 807 01:08:54,505 --> 01:08:57,714 Você quer dizer, vamos tentar entrar com ela? Para vincular? 808 01:08:57,884 --> 01:08:59,215 É agora ou nunca. 809 01:08:59,385 --> 01:09:02,252 Eu não vou brincar com você. Isso é o mais perigoso possível. 810 01:09:02,430 --> 01:09:05,092 Se você morrer neste sonho, é real. 811 01:09:05,266 --> 01:09:07,428 Ninguém precisa entrar isso não quer. 812 01:09:12,273 --> 01:09:13,855 Estou dentro. 813 01:09:14,567 --> 01:09:15,978 Eu também. 814 01:09:17,695 --> 01:09:20,357 Vamos chutar a bunda do filho da puta por toda a terra dos sonhos. 815 01:09:20,531 --> 01:09:21,566 - Sim. - Ha, ha. 816 01:09:21,741 --> 01:09:25,484 Então lembre-se, temos que ficar juntos aconteça o que acontecer. 817 01:09:25,662 --> 01:09:28,245 É a única maneira de vencê-lo. 818 01:09:34,629 --> 01:09:37,417 Tudo bem, limpe sua mente de tudo. 819 01:09:42,387 --> 01:09:44,674 Imagine-se na sala silenciosa... 820 01:09:44,847 --> 01:09:49,762 ...as paredes brancas e macias, o silêncio total. 821 01:09:49,936 --> 01:09:52,678 Apenas o som do seu coração batendo. 822 01:09:53,523 --> 01:09:55,855 Imagine-se lá com Kristen. 823 01:09:56,651 --> 01:09:59,439 Vou contar regressivamente a partir de cinco. 824 01:09:59,612 --> 01:10:02,525 E quando eu terminar, estaremos todos dormindo. 825 01:10:03,282 --> 01:10:05,944 Estaremos todos na sala silenciosa. 826 01:10:08,079 --> 01:10:09,865 Cinco. 827 01:10:12,125 --> 01:10:14,583 Quatro. 828 01:10:15,670 --> 01:10:17,286 Três. 829 01:10:19,674 --> 01:10:21,506 Dois. 830 01:10:23,511 --> 01:10:25,127 Um. 831 01:10:27,724 --> 01:10:30,716 Nancy, heh, eu sabia que você viria. 832 01:10:30,893 --> 01:10:33,305 Você não acha que nós deixaríamos você entra sozinho, não é? 833 01:10:33,479 --> 01:10:35,891 - De jeito nenhum, somos uma equipe. - Sim. 834 01:10:36,065 --> 01:10:39,808 Escutem, pessoal, Joey precisa de nós. Eu posso senti-lo. 835 01:10:39,986 --> 01:10:41,192 Onde ele está? 836 01:10:41,654 --> 01:10:43,236 Como podemos encontrá-lo, Kristen? 837 01:10:52,331 --> 01:10:54,368 Fique no meio da sala! 838 01:10:56,961 --> 01:10:58,702 Não importa o que aconteça, fiquem juntos! 839 01:10:59,839 --> 01:11:01,375 - Ajuda! -Nanci! 840 01:11:01,549 --> 01:11:03,381 Me ajude! 841 01:11:05,970 --> 01:11:08,052 No fogo 842 01:11:09,432 --> 01:11:11,969 No fogo 843 01:11:13,060 --> 01:11:15,552 No fogo 844 01:11:16,147 --> 01:11:18,514 Querida, você vai acordar todo o bairro. 845 01:11:20,485 --> 01:11:23,523 O que você ainda está fazendo acordado? Já passou das 13h. 846 01:11:27,575 --> 01:11:29,612 Eu apenas pensei em esperar por você. 847 01:11:29,786 --> 01:11:32,027 Bem, estou em casa. Você pode dormir agora. 848 01:11:32,205 --> 01:11:34,116 Vamos, Ádale. 849 01:11:41,923 --> 01:11:43,709 Para que serve isso? 850 01:11:43,883 --> 01:11:46,090 Estou feliz que você esteja em casa. 851 01:11:51,682 --> 01:11:54,674 Mãe, tive um sonho horrível. 852 01:11:54,852 --> 01:11:57,310 Elaine, onde você guarda o bourbon? 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,562 Já vou descer. 854 01:12:00,650 --> 01:12:02,357 Kris, tenho um convidado. 855 01:12:02,527 --> 01:12:05,019 Por favor, mãe, Eu só não quero ficar sozinho. 856 01:12:05,947 --> 01:12:07,153 Ah! 857 01:12:07,323 --> 01:12:11,237 - Eu disse, cadê a porra do bourbon! - Mãe! 858 01:12:13,412 --> 01:12:15,403 Você deveria ouvir sua mãe. 859 01:12:15,623 --> 01:12:19,617 Droga, Kristen, você estraga tudo. Cada vez que trago um homem para casa, você estraga tudo! 860 01:12:19,794 --> 01:12:23,162 Você sabe o que seu psiquiatra diz, você está apenas tentando chamar a atenção! 861 01:12:48,322 --> 01:12:50,279 Nanci! 862 01:12:54,787 --> 01:12:57,119 Nanci! 863 01:12:57,290 --> 01:12:59,531 Kristen! 864 01:12:59,709 --> 01:13:00,915 É você? 865 01:13:55,431 --> 01:13:57,718 Bem vinda ao lar, Taryn. 866 01:13:58,684 --> 01:14:00,174 Parece familiar? 867 01:14:00,353 --> 01:14:03,721 Ok, idiota, vamos dançar. 868 01:14:14,533 --> 01:14:17,571 Taryn, Taryn, Taryn. 869 01:14:18,996 --> 01:14:22,205 Por que--? Por que deveríamos lutar? 870 01:14:22,667 --> 01:14:25,500 Somos velhos amigos, você e eu, lembra? 871 01:14:29,298 --> 01:14:31,084 Vamos ficar chapados. 872 01:14:53,280 --> 01:14:55,567 Que pressa. 873 01:15:08,629 --> 01:15:10,085 Olá? 874 01:15:10,256 --> 01:15:13,749 Pessoal, onde vocês estão? 875 01:15:17,096 --> 01:15:18,302 Tem alguém aí? 876 01:15:36,991 --> 01:15:38,732 Ah, Will. 877 01:15:39,535 --> 01:15:42,072 Você parece cansado. 878 01:15:42,246 --> 01:15:44,487 Sente-se. 879 01:15:44,999 --> 01:15:47,957 Não, obrigado. Estou bem do jeito que estou. 880 01:15:48,127 --> 01:15:49,538 Por enquanto talvez. 881 01:15:49,712 --> 01:15:52,625 Mas quando você acorda... 882 01:15:53,966 --> 01:16:00,303 ...está de volta à sela novamente. 883 01:16:09,231 --> 01:16:11,063 MINHA perna! 884 01:16:15,237 --> 01:16:17,274 É a cadeira para você, garoto. 885 01:16:17,740 --> 01:16:19,777 Eu sou o mestre mago. 886 01:16:21,619 --> 01:16:23,155 Eu sou o mestre mago! 887 01:16:33,339 --> 01:16:37,458 Em nome de Lowrek, Príncipe dos Elfos, demônio, vá embora. 888 01:16:47,103 --> 01:16:50,687 Desculpe, garoto. Eu não acredito em contos de fadas. 889 01:16:55,778 --> 01:16:57,815 Olá? 890 01:16:59,198 --> 01:17:00,905 Alguém? 891 01:17:02,952 --> 01:17:04,659 Olá. 892 01:17:07,081 --> 01:17:09,823 - Kristen! -Nanci! Ah! 893 01:17:12,920 --> 01:17:16,254 - O que é aquilo? - Não sei. 894 01:17:22,805 --> 01:17:25,342 Ei, pensei ter ouvido vozes. 895 01:17:25,516 --> 01:17:28,383 Kincaid, eu poderia beijar você. 896 01:17:32,356 --> 01:17:34,563 - O que está impedindo você? - Hum! 897 01:17:34,942 --> 01:17:36,728 Legal. Então, onde está Joey? 898 01:17:36,902 --> 01:17:39,143 Não sei. Este lugar é como um labirinto. 899 01:17:39,321 --> 01:17:41,562 Então é hora de parar de adivinhar e comece a mexer. 900 01:17:41,740 --> 01:17:42,821 Ei, Freddy! 901 01:17:42,992 --> 01:17:46,701 - Onde você está se escondendo, seu maricas com cara queimada? - Ei, devemos encontrar os outros primeiro. 902 01:17:46,871 --> 01:17:49,283 Você acha que é uma merda com um garoto mudo, não é? 903 01:17:49,456 --> 01:17:51,447 Bem, deixe-me ver você vir buscar um pedaço de mim. 904 01:17:51,625 --> 01:17:53,957 Krueger! Bichano! 905 01:17:55,254 --> 01:17:56,460 Eu sabia que ele era um covarde. 906 01:17:57,923 --> 01:17:59,254 Merda. 907 01:18:13,731 --> 01:18:15,267 É uma porta. 908 01:18:15,441 --> 01:18:17,023 Mas não vai a lugar nenhum. 909 01:18:18,235 --> 01:18:19,896 Sim, é verdade. 910 01:18:34,293 --> 01:18:35,454 É isso. 911 01:18:36,128 --> 01:18:37,869 Você está pronto? 912 01:18:40,299 --> 01:18:41,881 Vamos acabar com o otário. 913 01:19:28,764 --> 01:19:30,004 É isso. 914 01:19:30,975 --> 01:19:32,716 O Caddie. 915 01:20:38,917 --> 01:20:40,828 Indo para algum lugar? 916 01:20:44,673 --> 01:20:47,836 Olha, eu disse que iria te mostrar onde estava a maldita coisa. 917 01:20:48,010 --> 01:20:50,877 - Eu nunca disse que ficaria por aqui. - Temos trabalho a fazer. 918 01:20:51,055 --> 01:20:54,969 - O que você está falando? - Você está prestes a comparecer a um funeral. 919 01:20:55,142 --> 01:20:56,883 Um que já deveria ter acontecido há muito tempo. 920 01:21:36,266 --> 01:21:38,758 Joey! 921 01:22:00,666 --> 01:22:02,577 Joey. 922 01:22:02,751 --> 01:22:06,836 Olha, todos os porquinhos voltam para casa. 923 01:22:07,005 --> 01:22:08,461 Deixe-o ir, Krueger! 924 01:22:09,216 --> 01:22:12,174 Seu desejo é uma ordem. 925 01:22:12,344 --> 01:22:13,755 ah“! 926 01:23:30,005 --> 01:23:31,370 Nanci. 927 01:23:37,930 --> 01:23:40,592 Ele é forte. Ele nunca foi tão forte. 928 01:23:43,936 --> 01:23:45,722 Sim, senhor. 929 01:23:45,896 --> 01:23:51,858 As almas das crianças me dê força. 930 01:23:52,027 --> 01:23:53,984 - Não. - Não. 931 01:23:57,824 --> 01:24:00,361 Sempre há espaço para mais. 932 01:24:24,518 --> 01:24:27,010 - O que é isso? - O quê? 933 01:24:36,113 --> 01:24:37,319 Ouvir. 934 01:24:42,953 --> 01:24:45,069 Alguém mais está aqui. 935 01:24:47,165 --> 01:24:48,405 Não. 936 01:24:49,459 --> 01:24:50,494 Estamos sozinhos. 937 01:25:28,040 --> 01:25:30,657 Enterre essa porra! 938 01:25:33,128 --> 01:25:34,789 Ah! 939 01:25:45,766 --> 01:25:47,222 É você mesmo. 940 01:25:50,812 --> 01:25:54,225 Eu matei você uma vez antes, seu filho da puta. 941 01:26:39,277 --> 01:26:41,268 Vamos tentar desta forma. 942 01:26:42,572 --> 01:26:43,903 Kristen, você pode nos tirar daqui? 943 01:26:44,074 --> 01:26:46,941 Eles me sedaram. Estamos presos aqui. 944 01:26:47,119 --> 01:26:48,609 É um beco sem saída. 945 01:26:49,996 --> 01:26:51,953 Que diabos? 946 01:26:54,793 --> 01:26:56,625 Desculpe por mantê-lo esperando. 947 01:26:56,795 --> 01:26:59,787 Talvez se houvesse mais de mim para espalhar por aí. 948 01:27:40,172 --> 01:27:45,633 Não! 949 01:27:56,605 --> 01:28:00,439 Uau, eu disse isso? 950 01:28:01,026 --> 01:28:04,189 - Você encontrou o poder dos seus sonhos, cara. - Você nos salvou, Joey. 951 01:28:04,446 --> 01:28:07,154 - Cara, você o surpreendeu. - Me coloque no chão, cara. 952 01:28:07,324 --> 01:28:10,567 - Você está bem? - Eu penso que sim. 953 01:28:11,036 --> 01:28:12,868 Ele se foi. 954 01:28:14,206 --> 01:28:17,164 Acabou. Ha, ha. 955 01:28:19,085 --> 01:28:20,746 Nanci. 956 01:28:30,764 --> 01:28:32,095 Papai? 957 01:28:33,016 --> 01:28:35,883 Eu atravessei, princesa. 958 01:28:38,647 --> 01:28:40,354 Atravessou? 959 01:28:40,941 --> 01:28:46,607 Eu não poderia ir sem te contar como sinto muito por todas as coisas que fiz. 960 01:28:47,864 --> 01:28:49,229 Eu te amo muito. 961 01:28:50,992 --> 01:28:55,862 Eu sempre amarei você. 962 01:29:08,760 --> 01:29:10,000 Morrer. 963 01:29:15,517 --> 01:29:17,053 Nanci. 964 01:29:27,487 --> 01:29:30,104 Você é meu agora, porquinho! 965 01:29:30,282 --> 01:29:33,741 - Não! - Ah, ah! 966 01:29:55,223 --> 01:29:59,808 Por favor, Deus, pelas crianças, para Nanci. 967 01:30:01,271 --> 01:30:03,478 Cinzas em cinzas. 968 01:30:07,986 --> 01:30:09,351 Pó em pó. 969 01:30:14,534 --> 01:30:16,696 Que o espírito descanse. 970 01:30:35,096 --> 01:30:38,009 Eu não vou deixar você morrer. Eu não vou deixar você. 971 01:30:38,433 --> 01:30:41,801 eu vou sonhar com você em um lindo sonho... 972 01:30:41,978 --> 01:30:44,060 ...para todo o sempre. 973 01:30:55,075 --> 01:30:56,907 Confiem nele em todos os momentos, ó povo. 974 01:30:57,494 --> 01:31:01,954 Abram seus corações para ele, pois Deus é o nosso refúgio. 975 01:31:02,707 --> 01:31:05,745 Ouça meu clamor, ó Deus. Ouça minha oração. 976 01:31:05,919 --> 01:31:08,206 Dos confins da terra eu te chamo. 977 01:31:08,380 --> 01:31:10,121 Eu chamo enquanto meu coração desmaia. 978 01:31:10,298 --> 01:31:13,381 Leve-me para a rocha isso é mais alto do que eu. 979 01:31:13,551 --> 01:31:15,212 Pois você tem sido meu refúgio. 980 01:31:15,387 --> 01:31:18,300 Uma torre forte contra o inimigo. 981 01:31:18,473 --> 01:31:23,388 Anseio morar na tenda para sempre e refugie-se no abrigo de suas asas. 982 01:31:23,561 --> 01:31:29,102 Embora confiemos Nancy à terra, sua coragem e espírito permanecerão conosco. 983 01:31:29,275 --> 01:31:32,393 Para o Senhor, Deus, nos confortou dizendo... 984 01:31:32,570 --> 01:31:34,937 ...que quem encontra a sua vida vai perdê-lo... 985 01:31:35,115 --> 01:31:38,733 ...e quem perder a vida por minha causa vai encontrá-lo. 986 01:31:38,910 --> 01:31:42,448 Eles viverão para sempre na glória do seu reino. 987 01:31:42,622 --> 01:31:44,738 Que o Senhor te abençoe e te guarde. 988 01:31:44,916 --> 01:31:48,875 Que o Senhor faça brilhar o seu rosto desça sobre você e seja gentil com você. 989 01:31:49,045 --> 01:31:51,787 Que o Senhor vire seu rosto em direção a você e lhe dar paz. 990 01:31:51,965 --> 01:31:54,002 Meu Deus. 991 01:31:54,843 --> 01:31:56,880 Você era a mãe dele.