1
00:03:08,773 --> 00:03:12,776
Certaines personnes sont nées
au mauvais moment et au mauvais endroit.

2
00:03:12,777 --> 00:03:16,112
C'était l'Américain
frontière en 1882.

3
00:03:16,113 --> 00:03:18,948
Une terre dure pour des gens durs.

4
00:03:18,949 --> 00:03:20,367
La nourriture était rare,

5
00:03:20,368 --> 00:03:21,993
la maladie était endémique,

6
00:03:21,994 --> 00:03:25,163
et la vie était un quotidien
lutte pour la survie.

7
00:03:25,164 --> 00:03:28,667
Bon sang, c'était Miss
L'Amérique en 1880.

8
00:03:28,668 --> 00:03:30,960
Putain de merde.

9
00:03:30,961 --> 00:03:34,964
Pour construire une maison et une vie
ce pays dur et impitoyable

10
00:03:34,965 --> 00:03:40,503
exigeait qu'un homme soit audacieux,
intrépide et dur comme le fer.

11
00:03:40,680 --> 00:03:42,764
Les hommes qui étaient
courageux et résistant

12
00:03:42,765 --> 00:03:44,808
étaient les hommes qui ont prospéré.

13
00:03:44,809 --> 00:03:49,679
Mais certains hommes étaient juste
grosses chattes géantes.

14
00:03:57,071 --> 00:03:58,988
Eh bien, eh bien.

15
00:03:58,989 --> 00:04:01,408
Je suis surpris que tu sois là, Stark.

16
00:04:01,409 --> 00:04:03,410
Ouais, eh bien, tu as dit que tu
je tuerais ma famille

17
00:04:03,411 --> 00:04:06,279
et brûle ma maison
si je ne l'ai pas fait, alors...

18
00:04:07,832 --> 00:04:09,332
Dessine.

19
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
Y a-t-il quelque chose à
tout ce que je peux dire

20
00:04:12,837 --> 00:04:14,546
pour que tu annules ça ?

21
00:04:14,547 --> 00:04:16,756
Tu es jaune, Stark ?

22
00:04:16,757 --> 00:04:20,719
Oh, ok, eh bien, c'est un peu
raciste envers nos amis qui travaillent dur

23
00:04:20,720 --> 00:04:23,755
ici depuis le loin
Est, n'est-ce pas, les gars ?

24
00:04:24,140 --> 00:04:25,890
Dessine, fils de pute !

25
00:04:25,891 --> 00:04:28,852
Écoute, j'ai juste l'impression que si nous
je peux en parler, tu sais,

26
00:04:28,853 --> 00:04:31,396
nous pouvons trouver le calme,
solution rationnelle

27
00:04:31,397 --> 00:04:34,190
et peut-être que nous rions même
à ce sujet un jour.

28
00:04:34,191 --> 00:04:36,943
Je ne suis pas d'humeur
pour rire, Stark !

29
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
Ecoute, il y a toujours
l'humour en tout...

30
00:04:38,946 --> 00:04:41,197
Oh, hé, regarde. Cela fera
tu ris. Regardez nos ombres.

31
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
On dirait que nos ombres sont
sur le point de s'embrasser.

32
00:04:42,742 --> 00:04:43,825
Regardez ça.

33
00:04:43,826 --> 00:04:46,578
Oh, attends, regarde ça. Oh,
mon Dieu, Charlie. Oh mon Dieu.

34
00:04:46,579 --> 00:04:48,496
Merci! C'est
si généreux de votre part.

35
00:04:48,497 --> 00:04:49,831
Waouh ! C'est...

36
00:04:49,832 --> 00:04:51,458
Quel gars formidable tu es.

37
00:04:51,459 --> 00:04:53,835
On se connaît à peine, mais bon,
quand c'est vrai, c'est vrai, hein ?

38
00:04:53,836 --> 00:04:56,588
Je vais te donner une petite tape sur le
chapeau quand je suis prêt à partir, d'accord ?

39
00:04:56,589 --> 00:04:58,882
Écoute, on rigole, non ?
Nous rions maintenant.

40
00:04:58,883 --> 00:05:00,216
Pourquoi nous disputions-nous ?

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,418
Je ne m'en souviens pas. Peux-tu?

42
00:05:03,929 --> 00:05:07,015
Ton putain de mouton a pâturé
la moitié de mon ranch, Stark.

43
00:05:07,016 --> 00:05:08,725
Cette herbe n'est jamais
va repousser !

44
00:05:08,726 --> 00:05:10,393
Très bien, regarde. Et ça ?

45
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
je te paierai l'argent
tu as perdu, d'accord ?

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,189
Donnez-moi juste deux jours pour vendre

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,565
quelques-uns de mes moutons et
Je vais te chercher l'argent.

48
00:05:15,566 --> 00:05:16,816
D'accord. Juste deux jours.

49
00:05:16,817 --> 00:05:20,528
Si je n'ai pas cet argent,
Je viens après toi.

50
00:05:20,529 --> 00:05:22,655
D'accord, super. Merci donc
beaucoup pour votre patience.

51
00:05:22,656 --> 00:05:24,324
Je l'apprécie vraiment.

52
00:05:24,325 --> 00:05:26,326
Et quel soulagement pour
tous ces gens

53
00:05:26,327 --> 00:05:28,370
qui est venu ici
en espérant que nous le ferions

54
00:05:28,371 --> 00:05:30,205
trouver un accord à l'amiable
une solution à ça, hein ?

55
00:05:30,206 --> 00:05:32,374
Oh, quelqu'un tire sur un connard !

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,959
j'ai pris une demi journée
en arrêt de travail pour ça !

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
D'accord, je veux juste souligner

58
00:05:36,045 --> 00:05:38,838
ce type est anglais
professeur dans notre école.

59
00:05:42,259 --> 00:05:45,295
Juste un petit goût.

60
00:05:57,733 --> 00:05:59,693
Je veux dire, ça devrait
c'est la fin, non ?

61
00:05:59,694 --> 00:06:01,236
Je veux dire, je lui dis
Je vais le payer,

62
00:06:01,237 --> 00:06:02,737
nous nous séparons
façons, et c'est tout.

63
00:06:02,738 --> 00:06:04,906
Mais non, il me tire dessus
dans la putain de jambe.

64
00:06:04,907 --> 00:06:08,985
Je veux dire, c'est juste une écorchure,
mais allez, regarde ça.

65
00:06:12,915 --> 00:06:15,533
Quoi?

66
00:06:15,876 --> 00:06:18,912
Tu aurais dû le combattre.

67
00:06:19,130 --> 00:06:21,339
J'aurais dû le combattre ?

68
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Tu es sérieux.

69
00:06:23,259 --> 00:06:25,969
Louise ! Mon Dieu! Le gars en est un
des meilleurs clichés du moment.

70
00:06:25,970 --> 00:06:28,763
- On dirait que j'ai la maladie de Parkinson à côté de lui.
- Qu'est-ce que c'est?

71
00:06:28,764 --> 00:06:32,559
C'est juste une autre façon pour Dieu
montre mystérieusement qu’Il nous aime.

72
00:06:32,560 --> 00:06:34,561
Mais écoute, ça aurait été
suicide pour combattre ce type.

73
00:06:34,562 --> 00:06:37,222
Albert, je romps avec toi.

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,528
Quoi?

75
00:06:43,529 --> 00:06:46,856
Ouais. Je suis désolé.

76
00:06:51,370 --> 00:06:53,496
On m'a tiré dessus aujourd'hui.

77
00:06:53,497 --> 00:06:55,540
Je sais.

78
00:06:55,541 --> 00:06:56,958
Attends, attends, attends. Attendez une seconde.

79
00:06:56,959 --> 00:06:58,626
Louise, d'où ça vient ?

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Est-ce à cause de la fusillade ?

81
00:07:00,129 --> 00:07:03,006
Non, j'ai réellement ressenti
ainsi pendant un moment.

82
00:07:03,007 --> 00:07:04,841
Tu es un gars formidable. Je viens de...

83
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
J'ai réalisé que

84
00:07:06,385 --> 00:07:08,386
Je veux autre chose.

85
00:07:08,387 --> 00:07:11,097
Autre chose ? Louise, c'est
ça fait un an et demi !

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,058
Écoute, je sais que je ne suis qu'un mouton
agriculteur, mais j'économise de l'argent...

87
00:07:13,059 --> 00:07:15,060
Ouais, mais tu n'es même pas un
bon éleveur de moutons, Albert.

88
00:07:15,061 --> 00:07:16,436
Vos moutons sont partout.

89
00:07:16,437 --> 00:07:18,188
La seule chose qu'un mouton
l'agriculteur doit faire

90
00:07:18,189 --> 00:07:20,106
c'est garder tous ses moutons
au même endroit, d'accord.

91
00:07:20,107 --> 00:07:21,858
Je suis allé dans ta ferme l'autre jour,

92
00:07:21,859 --> 00:07:23,360
et j'en ai vu un dans le jardin,

93
00:07:23,361 --> 00:07:24,444
à trois hauteurs sur la crête,

94
00:07:24,445 --> 00:07:25,820
deux dans l'étang, et
un sur le toit.

95
00:07:25,821 --> 00:07:27,072
OK, c'est Bridget, d'accord ?

96
00:07:27,073 --> 00:07:29,240
Elle a un problème de retard,
mais elle est pleine d'amour.

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
Ecoute, on s'en va
suivez ici, d'accord ?

98
00:07:30,618 --> 00:07:33,161
Pourquoi ne dis-tu pas simplement
moi quel est le problème

99
00:07:33,162 --> 00:07:34,371
et puis peut-être que je pourrai le réparer ?

100
00:07:34,372 --> 00:07:35,830
Peut-être que si j'étais plus âgé,

101
00:07:35,831 --> 00:07:37,749
le moment serait venu.

102
00:07:37,750 --> 00:07:39,876
Mais les gens vivent
avoir 35 ans ces jours-ci

103
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
et une fille ne le fait pas
je dois juste partir

104
00:07:42,088 --> 00:07:44,214
et mariez-vous tout de suite.

105
00:07:44,215 --> 00:07:46,216
C'est juste que je dois...

106
00:07:46,217 --> 00:07:48,259
Je dois travailler sur moi-même.

107
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
Oh mon Dieu.

108
00:07:49,345 --> 00:07:50,804
- Vous ne venez pas de dire ça.
- Quoi?

109
00:07:50,805 --> 00:07:52,013
"Je dois travailler sur moi-même."

110
00:07:52,014 --> 00:07:53,139
Louise, c'est le
la ligne la plus ancienne du livre.

111
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
Vous vous en rendez compte.

112
00:07:54,225 --> 00:07:55,558
Mais tu sais quoi, ça va.

113
00:07:55,559 --> 00:07:56,893
C'est bon. je sais
pourquoi tu dis ça.

114
00:07:56,894 --> 00:07:59,270
C'est parce que tu ne veux pas
dis-moi que je suis le problème.

115
00:08:01,315 --> 00:08:04,142
Au revoir, Albert.

116
00:08:08,656 --> 00:08:12,025
Au revoir? Attendez. Louise. Louise !

117
00:08:12,952 --> 00:08:14,661
Je t'aime.

118
00:08:14,662 --> 00:08:17,655
Je suis désolé.

119
00:08:31,178 --> 00:08:34,097
Ouais! Oh, allez, allez !

120
00:08:34,098 --> 00:08:36,266
Ouais, ouais, ouais !

121
00:08:36,267 --> 00:08:37,892
Tu aimes que je te baise, n'est-ce pas ?

122
00:08:37,893 --> 00:08:40,228
Je fais. C'est vraiment génial.

123
00:08:40,229 --> 00:08:43,273
- Ouais! Oh! Ah ! Ouais!
- Ah...

124
00:08:48,404 --> 00:08:49,612
Ah...

125
00:08:49,613 --> 00:08:50,739
Salut, Edouard.

126
00:08:50,740 --> 00:08:51,823
Salut, Millie.

127
00:08:51,824 --> 00:08:53,283
Tu attends Ruth ?

128
00:08:53,284 --> 00:08:56,619
Ouais, j'ai quitté le travail plus tôt, alors je
j'ai pensé que je l'emmènerais pique-niquer.

129
00:08:58,122 --> 00:08:59,456
On dirait qu'elle est juste
à peu près fait là-haut.

130
00:08:59,457 --> 00:09:02,792
Tire sur ce sale
cowboy jouit sur mon visage !

131
00:09:02,793 --> 00:09:03,918
Est-ce que j'ai l'air bien ?

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Ouais, tu as l'air bien.

133
00:09:05,296 --> 00:09:06,588
- Tu as l'air bien.
- Ah, bien.

134
00:09:06,589 --> 00:09:08,715
Dis, Edward, ça te dérange
si je te demande quelque chose ?

135
00:09:08,716 --> 00:09:09,799
Euh, ouais, bien sûr.

136
00:09:09,800 --> 00:09:13,845
Tu es bien avec ta copine
baiser 15 mecs différents chaque jour

137
00:09:13,846 --> 00:09:15,597
et être payé pour le faire ?

138
00:09:15,598 --> 00:09:17,807
Eh bien, mon travail est nul aussi.

139
00:09:17,808 --> 00:09:21,061
Je sais. Mais je veux dire,
vous réparez des chaussures.

140
00:09:21,062 --> 00:09:22,479
Eddy !

141
00:09:22,480 --> 00:09:23,688
Oh, salut, chérie.

142
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Que faites-vous ici?

143
00:09:25,733 --> 00:09:27,233
Eh bien, j'ai quitté le travail plus tôt

144
00:09:27,234 --> 00:09:29,694
et je pensais que nous pourrions y aller
pour une promenade au bord du ruisseau.

145
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
- Oh.
- Ah...

146
00:09:31,322 --> 00:09:33,031
Oh, ta respiration est, euh...

147
00:09:33,032 --> 00:09:34,407
Ouh ! Ooh.

148
00:09:34,408 --> 00:09:36,534
- J'ai dû faire une pipe. Désolé.
- Oh, c'est bon.

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,096
C'est bon. Ici, j'ai
toi des fleurs.

150
00:09:38,704 --> 00:09:40,663
- Ils sont beaux !
- Ouais, allez.

151
00:09:40,664 --> 00:09:43,291
N'ai-je pas le meilleur
petit-ami, Millie ?

152
00:09:43,292 --> 00:09:45,585
Honnêtement, je n’en ai aucune putain d’idée.

153
00:09:45,586 --> 00:09:46,670
Au revoir!

154
00:09:46,671 --> 00:09:49,673
Oh, hé, Ruthie, Clyde Hodgkins
je voulais venir un peu plus tard.

155
00:09:49,674 --> 00:09:51,007
Que voulait-il ?

156
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
Je pense qu'il veut de l'anal.

157
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
Oh, chérie, nous pouvons nous permettre d'avoir
toi, cette nouvelle ceinture pour l'église !

158
00:09:55,388 --> 00:09:56,513
Oh, ce serait génial !

159
00:09:56,514 --> 00:09:57,597
Je sais!

160
00:09:57,598 --> 00:09:59,391
Alors, vers 17h30 ? Est-ce que ça marche ?

161
00:09:59,392 --> 00:10:01,351
Ah, ça devrait marcher. Ouais.

162
00:10:01,352 --> 00:10:03,812
Eh bien, à quelle heure est son rendez-vous ?

163
00:10:03,813 --> 00:10:07,065
Euh, ce n'est vraiment pas comme un
cabinet de dentiste ici, Edward.

164
00:10:07,066 --> 00:10:08,733
Tu sais, il viendra juste par là

165
00:10:08,734 --> 00:10:11,861
quand il a envie de mettre
son pénis dans un trou du cul.

166
00:10:11,862 --> 00:10:13,863
Ouais, donc nous dirons juste 17h30.

167
00:10:13,864 --> 00:10:16,274
D'accord.

168
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
Oh merde.

169
00:10:44,854 --> 00:10:47,022
Vous êtes en retard.

170
00:10:47,023 --> 00:10:49,107
Pour quoi?

171
00:10:49,108 --> 00:10:51,601
Assez juste.

172
00:11:08,294 --> 00:11:10,787
Albert.

173
00:11:11,422 --> 00:11:12,547
Salut les gars.

174
00:11:12,548 --> 00:11:14,174
Nous avons entendu parler de Louise.

175
00:11:14,175 --> 00:11:15,925
C'est horrible.

176
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
Nous sommes vraiment désolés, Albert.

177
00:11:17,595 --> 00:11:20,129
Veux-tu t'asseoir ?

178
00:11:20,306 --> 00:11:24,142
Je vais bien. je vais
repose mon connard.

179
00:11:24,143 --> 00:11:27,604
Je regardais juste ces vieux
des photos de moi et Louise.

180
00:11:27,605 --> 00:11:29,356
Cela vient du carnaval.

181
00:11:29,357 --> 00:11:31,232
Oh ouais.

182
00:11:31,233 --> 00:11:33,568
Il y a le pique-nique en ville.

183
00:11:33,569 --> 00:11:34,652
Oh.

184
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
C'est la danse carrée.

185
00:11:36,989 --> 00:11:40,241
J'aimerais presque que tu puisses
sourire sur les photos.

186
00:11:40,242 --> 00:11:42,619
Louise a un sourire tellement incroyable.

187
00:11:42,620 --> 00:11:44,788
- Ce serait bizarre.
- Hein?

188
00:11:44,789 --> 00:11:46,790
As-tu déjà souri
sur une photo ?

189
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
- Non, n'est-ce pas ?
- Oh mon Dieu, non.

190
00:11:48,459 --> 00:11:50,126
Non, tu ressemblerais à
une personne folle.

191
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Mais c'est juste, tu sais,
J'étais assis ici

192
00:11:52,296 --> 00:11:54,506
j'essaie de comprendre comment diable

193
00:11:54,507 --> 00:11:56,508
J'aurais pu tout gâcher.

194
00:11:56,509 --> 00:11:58,468
J'ai tout fait pour elle.

195
00:11:58,469 --> 00:12:00,387
Si elle était heureuse, j'étais heureux.

196
00:12:00,388 --> 00:12:02,514
C'est tout ce qui m'importait.

197
00:12:02,515 --> 00:12:07,644
Et c'était elle
chose qui a fait les tirs,

198
00:12:07,645 --> 00:12:10,647
et les maladies, et la nature
les animaux et les Indiens,

199
00:12:10,648 --> 00:12:15,101
et la déprime générale
horreur à propos de l'Occident

200
00:12:15,403 --> 00:12:17,854
supportable.

201
00:12:18,739 --> 00:12:21,658
Mon Dieu, je l'aime tellement.

202
00:12:21,659 --> 00:12:24,327
Tu vas me faire pleurer.

203
00:12:24,328 --> 00:12:27,080
- Allons se faire foutre.
- Ouais.

204
00:12:36,173 --> 00:12:37,716
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

205
00:12:37,717 --> 00:12:38,842
Euh...

206
00:12:38,843 --> 00:12:40,468
Je ne sais pas ce que je vais faire.

207
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Se suicider, peut-être.

208
00:12:41,679 --> 00:12:44,139
Albert, je sais tout
ça semble désespéré en ce moment,

209
00:12:44,140 --> 00:12:47,767
mais je te le promets, il y a
tant de raisons de vivre.

210
00:12:47,768 --> 00:12:49,185
Vraiment? Y a-t-il?

211
00:12:49,186 --> 00:12:52,522
Qu'y a-t-il pour vivre
la frontière en 1882 ? Hein?

212
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.

213
00:12:54,025 --> 00:12:56,609
Nous vivons dans un monde terrible
lieu et heure.

214
00:12:56,610 --> 00:13:00,321
L’Ouest américain est dégoûtant,
endroit horrible, sale et dangereux.

215
00:13:00,322 --> 00:13:01,364
Regardez autour de vous.

216
00:13:01,365 --> 00:13:04,034
Tout ici c'est
tu ne veux pas te tuer.

217
00:13:04,035 --> 00:13:07,537
Des hors-la-loi, des ivrognes en colère,
prostituées méprisées, animaux affamés,

218
00:13:07,538 --> 00:13:11,041
maladies, majeures et mineures
les blessures, les Indiens, la météo.

219
00:13:11,042 --> 00:13:12,834
Tu peux te faire tuer juste
aller aux toilettes.

220
00:13:12,835 --> 00:13:15,879
Je prends ma vie entre mes mains à chaque fois
le moment où je sors vers mes toilettes extérieures.

221
00:13:15,880 --> 00:13:17,881
Il y a des putains de serpents à sonnettes
tout est dans l'herbe là-bas.

222
00:13:17,882 --> 00:13:20,300
Et même si j'y arrive, tu
tu sais ce qui peut me tuer ?

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,135
Choléra. Vous connaissez le choléra ?

224
00:13:22,136 --> 00:13:24,220
- La merde noire.
- La merde noire.

225
00:13:24,221 --> 00:13:27,098
La dernière offre de la frontière
club des maladies du mois.

226
00:13:27,099 --> 00:13:29,809
Et même si tu survis
toutes ces choses,

227
00:13:29,810 --> 00:13:31,019
tu sais quoi d'autre peut te tuer ?

228
00:13:31,020 --> 00:13:33,730
Le putain de docteur.
Le médecin peut vous tuer.

229
00:13:33,731 --> 00:13:35,357
J'ai eu un rhume quelques jours
il y a des années. J'y suis allé.

230
00:13:35,358 --> 00:13:36,566
Tu sais ce qu'il
m'a dit ? Il va,

231
00:13:36,567 --> 00:13:37,734
"Oh, tu as besoin d'un clou d'oreille."

232
00:13:37,735 --> 00:13:39,361
Un clou dans ma putain d'oreille.

233
00:13:39,362 --> 00:13:40,528
C'est la médecine moderne pour vous.

234
00:13:40,529 --> 00:13:41,905
"Ouais, Doc, j'ai une fièvre de 102."

235
00:13:41,906 --> 00:13:43,573
"Oh, tu as besoin d'un coup de pied d'âne."

236
00:13:43,574 --> 00:13:46,826
Vous savez que notre pasteur a
tiré sur deux personnes ? Notre curé.

237
00:13:46,827 --> 00:13:47,911
- Non, non.
- Non.

238
00:13:47,912 --> 00:13:49,371
Honnête envers Dieu. J'ai tiré sur un gars en duel

239
00:13:49,372 --> 00:13:52,082
puis je suis revenu et
a tué le fils adolescent du gars

240
00:13:52,083 --> 00:13:54,042
parce qu'il avait peur de le faire
tuez-le par vengeance.

241
00:13:54,043 --> 00:13:55,585
Attends, comment tu sais ça ?

242
00:13:55,586 --> 00:13:58,254
Parce qu'il a fait tout un
putain de sermon à ce sujet !

243
00:13:58,255 --> 00:14:00,715
Une leçon sur la vue
les choses à travers.

244
00:14:00,716 --> 00:14:02,258
Au fait, regarde ça.
Vous voyez ces gars là-bas ?

245
00:14:02,259 --> 00:14:04,427
Les gars qui travaillent dans l'argent
des mines ? Vous voyez ce qu'ils mangent ?

246
00:14:04,428 --> 00:14:05,762
Côtes levées arrosées de sauce piquante.

247
00:14:05,763 --> 00:14:08,223
Ils mangent des plats chauds et épicés
chaque repas de la journée.

248
00:14:08,224 --> 00:14:09,349
Savez-vous pourquoi ?

249
00:14:09,350 --> 00:14:11,434
Parce que leurs palais sont tellement
complètement émoussé

250
00:14:11,435 --> 00:14:14,187
par l'inhalation de gaz empoisonnés, 12
heures par jour, dans les mines.

251
00:14:14,188 --> 00:14:15,563
C'est tout ce qu'ils peuvent goûter.

252
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
Tu sais ce que c'est
le régime fait-il mal à vos tripes ?

253
00:14:17,191 --> 00:14:19,943
Constipation, crampes,
dyspepsie, maladie du foie,

254
00:14:19,944 --> 00:14:22,612
maladie rénale, hémorroïdes,
inflammation intestinale.

255
00:14:22,613 --> 00:14:25,899
Ils meurent littéralement
de leurs propres pets.

256
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
Et, oh, oh, tu veux
voir plus de mort ?

257
00:14:31,539 --> 00:14:35,375
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous lever
et sortez par la porte d'entrée.

258
00:14:35,376 --> 00:14:36,835
C'est notre maire.

259
00:14:36,836 --> 00:14:37,919
Il est mort.

260
00:14:37,920 --> 00:14:40,130
Il est allongé là,
mort, depuis trois jours.

261
00:14:40,131 --> 00:14:41,631
Personne n’a rien fait.

262
00:14:41,632 --> 00:14:44,592
Je ne l'ai pas ému, non
j'ai regardé sa mort,

263
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
je ne l'ai même pas remplacé par
une personne nommée à titre temporaire.

264
00:14:46,804 --> 00:14:50,640
Depuis trois jours, le
plus haut fonctionnaire de notre ville

265
00:14:50,641 --> 00:14:52,225
c'est un homme mort.

266
00:14:52,226 --> 00:14:54,644
Oh! Regardez ça ! Regardez ça !

267
00:14:54,645 --> 00:14:58,565
Les loups traînent le corps
loin comme pour illustrer mon propos !

268
00:14:58,566 --> 00:15:00,316
Au revoir! Au revoir, Monsieur le Maire !

269
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Au revoir! Amusez-vous à devenir une merde de loup !
Au revoir!

270
00:15:02,653 --> 00:15:03,987
Dieu!

271
00:15:03,988 --> 00:15:06,406
Voilà, mes amis, c'est
l'Ouest américain.

272
00:15:06,407 --> 00:15:10,660
Un cloaque dégoûtant, horrible et sale
de désespoir, et merde tout ça.

273
00:15:10,661 --> 00:15:11,828
Pourquoi tu ne te tais pas ?

274
00:15:11,829 --> 00:15:14,030
Tu la fermes !

275
00:15:18,377 --> 00:15:19,502
Mmm, mmm...

276
00:15:19,503 --> 00:15:22,464
Aïe ! Ruth. Jésus-Christ.

277
00:15:22,465 --> 00:15:24,591
- Arrêtez ça.
- D'accord, très bien.

278
00:15:24,592 --> 00:15:27,844
Demandez au moins au Dr Harper
jetez-y un oeil demain.

279
00:15:29,096 --> 00:15:31,681
Si tu pouvais entendre
vous-même en ce moment.

280
00:15:31,682 --> 00:15:33,516
Tu sais ce qui va se passer
si je vais chez le Dr Harper

281
00:15:33,517 --> 00:15:36,603
et je dis : « Jetez un oeil à ça » ?

282
00:15:36,604 --> 00:15:39,272
Il va dire,
"Oh, on dirait que ça fait mal.

283
00:15:39,273 --> 00:15:41,858
"Laisse-moi te donner un geai bleu
pour picorer le sang.

284
00:15:41,859 --> 00:15:43,610
Peut-être que tu devrais...

285
00:15:43,611 --> 00:15:47,146
Je ne sais pas, peut-être toi
Je devrais essayer de parler à Louise.

286
00:15:48,866 --> 00:15:50,700
- C'est une excellente idée.
- Ouais ?

287
00:15:50,701 --> 00:15:53,370
- C'est le jackpot. C'est le jackpot !
- Hein ?

288
00:15:53,371 --> 00:15:55,372
- Je l'ai toujours !
- D'accord.

289
00:15:55,373 --> 00:15:57,540
J'ai parfois de bonnes idées.

290
00:15:57,541 --> 00:15:59,876
Je ne voulais pas dire maintenant !

291
00:15:59,877 --> 00:16:04,038
Hé, hé, mec, tu es vraiment
ne devrait pas boire et monter à cheval.

292
00:16:12,390 --> 00:16:17,268
Non Non Non Non Non Non Non

293
00:16:24,694 --> 00:16:27,153
Ouais, voilà... Okay.

294
00:16:55,891 --> 00:16:59,102
D'accord, Curtis. Curtis, mon pote,

295
00:16:59,103 --> 00:17:02,605
Je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

296
00:17:02,606 --> 00:17:04,607
Ou non!

297
00:17:04,608 --> 00:17:08,144
Non, c'est trop ambitieux.

298
00:17:15,578 --> 00:17:17,203
Hé. Hé.

299
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Albert, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

300
00:17:19,123 --> 00:17:20,415
Louise, nous devons parler.

301
00:17:20,416 --> 00:17:22,459
- Il est 1h30 du matin.
- Nous devons parler.

302
00:17:22,460 --> 00:17:24,586
- Et nous devons parler ce soir.
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?

303
00:17:24,587 --> 00:17:28,965
Je me suis battu avec un animal
que je n'ai pas pu identifier.

304
00:17:28,966 --> 00:17:30,050
D'accord, tu es ivre.

305
00:17:30,051 --> 00:17:32,469
Je suis un ivrogne qui mange à la perfection.

306
00:17:32,470 --> 00:17:34,804
Je ne sais pas ce que tu veux
de ma part, mais il est tard.

307
00:17:34,805 --> 00:17:35,930
- Je dois y aller.
- Louise ! Louise !

308
00:17:35,931 --> 00:17:38,308
Louise, s'il te plaît, écoute-moi.
Je t'aime, d'accord ?

309
00:17:38,309 --> 00:17:39,809
Je t'aime.

310
00:17:39,810 --> 00:17:42,145
Et je pense juste que si
nous en avons parlé

311
00:17:42,146 --> 00:17:44,105
que nous pouvons obtenir
quelque part et réparez-le.

312
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
Écoute, Albert, tu dois y aller.

313
00:17:46,317 --> 00:17:49,861
Je suis sûr que tu as raison pour
quelqu'un d'autre, mais pas pour moi.

314
00:17:49,862 --> 00:17:51,488
D'accord?

315
00:17:51,489 --> 00:17:52,655
Bonne nuit.

316
00:17:52,656 --> 00:17:55,275
Attends, laisse-moi te toucher.

317
00:18:03,417 --> 00:18:06,744
Tu es un putain de connard !

318
00:18:07,838 --> 00:18:11,124
D'accord, je te parlerai demain.

319
00:18:11,467 --> 00:18:14,135
Vous savez quoi?
Je t'ai entendu péter une fois.

320
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
Et c'est parti...

321
00:18:16,347 --> 00:18:19,683
Et c’était une question pointue.

322
00:18:19,684 --> 00:18:21,935
Un petit caca de Sharpie.

323
00:18:21,936 --> 00:18:23,561
Et j'ai entendu...

324
00:18:30,986 --> 00:18:33,613
Tu sais ce que je vais
obtenir cet or, Plugger ?

325
00:18:33,614 --> 00:18:34,864
Tu sais ce que je vais t'offrir ?

326
00:18:34,865 --> 00:18:38,827
Je vais t'acheter un gros vieux
pile de steaks fraîchement coupés.

327
00:18:38,828 --> 00:18:40,161
Je parie que tu aimerais ça.

328
00:18:41,414 --> 00:18:42,872
Quoi? Quel est le problème avec...

329
00:18:42,873 --> 00:18:44,082
Calme-toi, mon garçon.

330
00:18:45,209 --> 00:18:47,711
Allez, mon garçon, hé !
Calme-toi, Plugger !

331
00:18:47,712 --> 00:18:50,914
Waouh, mulet !

332
00:19:02,018 --> 00:19:03,101
Salut les amis.

333
00:19:03,102 --> 00:19:04,185
Salut.

334
00:19:04,186 --> 00:19:06,229
Que puis-je faire pour vous les gars ?

335
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
Eh bien, nous traversons
jusqu'au ruisseau Sherman.

336
00:19:08,441 --> 00:19:11,526
Soyez obligé si vous le pouvez
dites-nous le chemin le plus court.

337
00:19:11,527 --> 00:19:14,863
Oh, ouais, je peux t'aider avec ça.

338
00:19:14,864 --> 00:19:17,073
J'ai une carte ici.

339
00:19:17,074 --> 00:19:18,241
Oui Monsieur.

340
00:19:18,242 --> 00:19:20,076
Oh.

341
00:19:20,077 --> 00:19:22,954
Vous êtes maintenant sur la route principale.

342
00:19:22,955 --> 00:19:26,166
Et la route principale va
à travers Bullhead

343
00:19:26,167 --> 00:19:28,793
et tout droit
jusqu'au ruisseau Sherman.

344
00:19:28,794 --> 00:19:31,212
Mais si tu veux le chemin le plus rapide,

345
00:19:31,213 --> 00:19:33,423
Je prendrais Bilbee Pass.

346
00:19:33,424 --> 00:19:37,469
Plus sûr aussi. Moins de chance
de bandits et autres.

347
00:19:37,470 --> 00:19:38,720
Merci.

348
00:19:38,721 --> 00:19:41,297
- Tu peux garder ça.
- Oh.

349
00:19:42,725 --> 00:19:45,477
Euh, encore une chose
vous pourriez faire pour nous.

350
00:19:45,478 --> 00:19:46,603
Qu'est ce que c'est?

351
00:19:46,604 --> 00:19:49,806
Vous pourriez nous montrer l'or.

352
00:19:50,149 --> 00:19:52,108
Or?

353
00:19:52,109 --> 00:19:54,486
Je n'ai pas d'or.

354
00:19:54,487 --> 00:19:56,237
Je souhaite.

355
00:19:56,238 --> 00:20:00,992
J'ai fait de la prospection là-bas, mais
ce flux est sur le point d'être terminé.

356
00:20:00,993 --> 00:20:03,661
Le vieux Plugger et moi avons abandonné.

357
00:20:03,662 --> 00:20:06,039
Nous retournons en ville.

358
00:20:06,040 --> 00:20:10,043
Toujours. Tu vois,
c'est... C'est exactement ça.

359
00:20:10,044 --> 00:20:12,921
Tu retournes en ville
au milieu de la journée.

360
00:20:12,922 --> 00:20:17,333
Un prospecteur ne fait que ça
quand il a trouvé de l'or à vendre.

361
00:20:17,510 --> 00:20:18,843
Montre-le-moi.

362
00:20:18,844 --> 00:20:21,054
Non, je vous le jure, monsieur.

363
00:20:21,055 --> 00:20:23,306
Je n'ai pas d'or.

364
00:20:23,307 --> 00:20:27,310
Nous allons juste entrer
ville pour en acheter...

365
00:20:27,311 --> 00:20:29,479
Whoa, whoa, whoa...

366
00:20:29,480 --> 00:20:33,400
- Attends, laisse-moi réfléchir une minute.
- Tu fais ça.

367
00:20:33,401 --> 00:20:37,395
Je pourrais juste avoir un
un peu d'or.

368
00:20:38,239 --> 00:20:40,990
Ouais, le voici.
J'ai tout oublié.

369
00:20:40,991 --> 00:20:43,243
Tiens, prends-le.

370
00:20:43,244 --> 00:20:45,737
Prenez votre arme.

371
00:20:45,830 --> 00:20:46,913
Quoi?

372
00:20:46,914 --> 00:20:50,500
Eh bien, je ne vais pas simplement prendre
votre or. Ce serait du vol.

373
00:20:50,501 --> 00:20:53,503
Tu sais quoi, vieux ?
Nous allons tirer dessus.

374
00:20:53,504 --> 00:20:55,046
- Clinch.
- Fermez-la.

375
00:20:55,047 --> 00:20:57,424
Tu prends juste l'or, d'accord ?

376
00:20:57,425 --> 00:20:59,843
Seul un voleur ferait ça.

377
00:20:59,844 --> 00:21:01,886
Est-ce que tu m'appelles un
voleur, ancien ?

378
00:21:01,887 --> 00:21:03,263
Non, non, non !

379
00:21:03,264 --> 00:21:06,758
Alors prenez votre arme.

380
00:21:12,023 --> 00:21:13,690
C'est ça.

381
00:21:13,691 --> 00:21:16,226
Maintenant, pointe-le-moi.

382
00:21:24,035 --> 00:21:26,828
On tire à trois.

383
00:21:29,123 --> 00:21:31,407
Un.

384
00:21:32,001 --> 00:21:34,244
Deux.

385
00:21:36,213 --> 00:21:38,173
Bon sang, Clinch !

386
00:21:38,174 --> 00:21:39,549
Vous n'étiez pas obligé de lui tirer dessus !

387
00:21:39,550 --> 00:21:41,092
Je sais que je n'avais pas
à, chérie.

388
00:21:41,093 --> 00:21:43,636
Il t'aurait donné l'or !

389
00:21:43,637 --> 00:21:46,973
Le fait est que j'avais
lui demander deux fois.

390
00:21:46,974 --> 00:21:48,641
Je suis un homme occupé avec un emploi du temps.

391
00:21:48,642 --> 00:21:50,435
Tu es un fils de pute
c'est ce que tu es.

392
00:21:51,771 --> 00:21:55,106
Ne dis jamais ça
à moi devant mes hommes.

393
00:21:55,107 --> 00:21:57,275
La femme d'un homme le respectera.

394
00:21:57,276 --> 00:22:00,979
Maintenant, essayons à nouveau.

395
00:22:01,322 --> 00:22:02,572
Oh, mon Dieu, je t'aime.

396
00:22:02,573 --> 00:22:05,575
Je suis la fille la plus chanceuse
jamais dans l'histoire des filles.

397
00:22:05,576 --> 00:22:10,113
C'est ça. Maintenant, montez.

398
00:22:11,415 --> 00:22:13,950
Salut, Clinch.

399
00:22:14,085 --> 00:22:15,752
Jetez un oeil.

400
00:22:15,753 --> 00:22:18,254
Tu perdrais une demi-journée
en passant par Bullhead.

401
00:22:18,255 --> 00:22:21,257
Vous, Enoch et
Jordy viendra avec moi.

402
00:22:21,258 --> 00:22:24,427
Nous prendrons le Bilbee Pass
au sentier Sherman Creek.

403
00:22:24,428 --> 00:22:26,596
Et ne vous y trompez pas
genre de chaleur que nous allons tirer

404
00:22:26,597 --> 00:22:28,431
après avoir franchi cette étape.

405
00:22:28,432 --> 00:22:31,184
Anna, je vais garder
vous êtes hors de danger.

406
00:22:31,185 --> 00:22:33,603
Lewis, tu prends Anna et tu roules vers l'est

407
00:22:33,604 --> 00:22:36,356
et je me terre ici dans, euh, Old Stump.

408
00:22:36,357 --> 00:22:37,440
Tu as ça ?

409
00:22:37,441 --> 00:22:39,192
Nous allons laisser les choses se calmer

410
00:22:39,193 --> 00:22:42,979
pendant un tout petit peu et ensuite nous le ferons
je viens te chercher dans 12 jours.

411
00:22:52,957 --> 00:22:55,241
Allez, mon garçon.

412
00:22:55,710 --> 00:22:58,378
Allez, Plugger. Allez! Ouais!

413
00:22:58,379 --> 00:23:00,130
Bon garçon ! Allons-y!

414
00:23:00,131 --> 00:23:02,999
Ô Jésus-Christ !

415
00:23:13,352 --> 00:23:16,521
Eh bien, regarde qui est là
14h00 de l'après-midi.

416
00:23:17,982 --> 00:23:22,352
Il y a encore du cul de cochon et
de la crème sucrée là-bas si vous le voulez.

417
00:23:24,530 --> 00:23:26,740
Je vais utiliser les toilettes extérieures. Euh...

418
00:23:26,741 --> 00:23:29,993
Si je meurs là-bas, le feras-tu
les gars, faites-moi juste une faveur ?

419
00:23:29,994 --> 00:23:32,912
Juste une fois, je te veux
pour changer de siège.

420
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
Va te faire foutre.

421
00:23:34,081 --> 00:23:36,333
D'accord.

422
00:23:36,334 --> 00:23:37,542
Oh.

423
00:23:37,543 --> 00:23:40,086
Ah, Edward, hé. Que se passe-t-il?

424
00:23:40,087 --> 00:23:43,214
Oh mon Dieu. Albert,
tu as l'air horrible!

425
00:23:43,215 --> 00:23:45,592
Oh, wow, voilà
le regain de confiance dont j'ai besoin.

426
00:23:45,593 --> 00:23:47,344
Merci beaucoup. Comment vas-tu, mon pote ?

427
00:23:47,345 --> 00:23:49,262
Eh bien, honnêtement, je suis un
peu inquiet pour toi.

428
00:23:49,263 --> 00:23:51,181
Je ne t'ai pas vu
ville dans une semaine et demie

429
00:23:51,182 --> 00:23:54,517
et, tu sais, on dirait que tu es
je reste juste à la maison et je dors toute la journée.

430
00:23:54,518 --> 00:23:58,104
Non, je ne le fais pas
rester à la maison toute la journée. Je sors.

431
00:23:58,105 --> 00:23:59,356
Tu sais ce que j'ai fait mardi ?

432
00:23:59,357 --> 00:24:01,191
Je suis allé voir Charlie
Le ranch de Blanche

433
00:24:01,192 --> 00:24:02,359
et je lui ai payé l'argent que je lui dois

434
00:24:02,360 --> 00:24:04,110
pour qu'il ne me tire pas dessus
dans le putain de visage.

435
00:24:04,111 --> 00:24:05,445
C'est ce que j'ai fait. Ça s'en va.

436
00:24:05,446 --> 00:24:07,238
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça
Je parle.

437
00:24:07,239 --> 00:24:08,907
D'accord, regarde. Voici le
la vérité, d'accord ?

438
00:24:08,908 --> 00:24:11,117
J'ai juste l'impression que j'en ai besoin
je reste ici avec mes parents.

439
00:24:11,118 --> 00:24:13,161
Ils ne le seront pas
autour beaucoup plus longtemps

440
00:24:13,162 --> 00:24:16,539
et je veux juste pouvoir donner
rends tout l'amour et l'affection

441
00:24:16,540 --> 00:24:18,375
que j'ai grandi.

442
00:24:18,376 --> 00:24:19,626
Tu sais? C'est vrai, les gars ?

443
00:24:19,627 --> 00:24:20,877
Aïe !

444
00:24:20,878 --> 00:24:22,754
Oh, tu as le pet
encore des aiguilles, papa ?

445
00:24:22,755 --> 00:24:24,506
Peu importe ce que je reçois !

446
00:24:24,507 --> 00:24:27,884
Je l'aime tellement !

447
00:24:27,885 --> 00:24:31,137
Albert, je sais que tu prends ça
la rupture est vraiment difficile, et je comprends,

448
00:24:31,138 --> 00:24:32,722
mais tu dois obtenir
hors de ce funk.

449
00:24:32,723 --> 00:24:35,767
Je veux dire, tu n'as pas tondu
vos moutons en quelques semaines.

450
00:24:39,063 --> 00:24:40,772
Écoute, tu ne sais pas quoi
c'est comme si, d'accord.

451
00:24:40,773 --> 00:24:43,316
Avec tout le respect que je vous dois, vous n'avez pas
putain d'idée à quoi ça ressemble.

452
00:24:43,317 --> 00:24:45,026
D'accord? Tu vas
à la maison tous les soirs

453
00:24:45,027 --> 00:24:46,653
à ta copine qui t'aime.

454
00:24:46,654 --> 00:24:48,947
- Tu couches avec elle, et tu...
- Ah...

455
00:24:48,948 --> 00:24:53,743
Non, Ruth et moi avons...
Nous n'avons jamais fait ça.

456
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
Comment ça, tu as...

457
00:24:55,955 --> 00:24:58,415
Tu n'as jamais couché avec Ruth ?

458
00:24:58,416 --> 00:25:01,751
Ouais. Non, non. Ouais.

459
00:25:01,752 --> 00:25:05,463
Attends, est-ce qu'elle ne couche pas avec, genre,
10 mecs tous les jours au bordel ?

460
00:25:05,464 --> 00:25:07,757
Par une journée tranquille, ouais.

461
00:25:07,758 --> 00:25:09,259
Mais vous n'avez jamais fait l'amour ?

462
00:25:09,260 --> 00:25:12,929
Non, non, Ruth veut attendre
jusqu'à ce que nous nous mariions.

463
00:25:12,930 --> 00:25:15,432
Tu sais, c'est une
Christian et moi aussi,

464
00:25:15,433 --> 00:25:19,394
et nous voulons nous sauver
pour notre nuit de noces.

465
00:25:19,395 --> 00:25:21,896
Edward, as-tu... As-tu
avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec quelqu'un ?

466
00:25:21,897 --> 00:25:23,815
Eh bien, il y a eu de la merde avec
mon oncle, mais c'était...

467
00:25:23,816 --> 00:25:27,944
Tu sais, c'est vraiment dur
pour me souvenir de tout ça.

468
00:25:27,945 --> 00:25:29,320
Tu sais, ouais, tu as raison.

469
00:25:29,321 --> 00:25:30,405
Les choses pourraient être bien pires.

470
00:25:30,406 --> 00:25:31,489
Ouais.

471
00:25:31,490 --> 00:25:34,200
Euh, je vais sortir, je vais me rencontrer
certaines personnes. Ouais, merci.

472
00:25:34,201 --> 00:25:35,577
D'accord.

473
00:25:35,578 --> 00:25:39,614
Aïe ! C'est sorti de mon pénis !

474
00:25:41,584 --> 00:25:44,169
Mec, je vois des enfants partout
avec ces cerceaux ces derniers temps.

475
00:25:44,170 --> 00:25:46,254
Je sais. Moi aussi.

476
00:25:46,255 --> 00:25:47,839
Ça doit être mauvais pour
leur cerveau, non ?

477
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Ouais, ça les retarde
capacité d'attention.

478
00:25:49,467 --> 00:25:50,717
J'ai lu un article dans le journal.

479
00:25:50,718 --> 00:25:53,219
Ouais, j'ai vu ça. C'est comme
ils perdent le pouvoir d'innover

480
00:25:53,220 --> 00:25:54,888
parce qu'ils regardent
le cerceau toute la journée.

481
00:25:54,889 --> 00:25:56,097
Ouais.

482
00:25:56,098 --> 00:25:58,558
Oh, au fait, ils livrent
la cargaison de glace de la ville aujourd'hui.

483
00:25:58,559 --> 00:25:59,726
Tu veux aller voir ?

484
00:25:59,727 --> 00:26:01,227
- Oh, ouais, ce serait amusant.
- Ouais!

485
00:26:01,228 --> 00:26:03,396
Ouais. C'est toujours un frisson
quand tu pourras voir

486
00:26:03,397 --> 00:26:05,148
autant de glace au même endroit.

487
00:26:05,149 --> 00:26:06,816
Ouais, je le pense aussi.
Je suis vraiment excité.

488
00:26:06,817 --> 00:26:09,561
Edward, Edward, regarde, regarde.

489
00:26:13,032 --> 00:26:15,400
Putain de merde.

490
00:26:16,118 --> 00:26:17,160
Putain de Foy.

491
00:26:17,161 --> 00:26:19,120
Elle m'a dit que non
je veux voir quelqu'un.

492
00:26:19,121 --> 00:26:21,081
Elle m'a dit qu'elle avait
travailler sur elle-même.

493
00:26:21,082 --> 00:26:22,540
Regardez ça.

494
00:26:22,541 --> 00:26:24,376
Oh mon Dieu. Putain de Foy !

495
00:26:24,377 --> 00:26:25,960
Le propriétaire de la Moustacherie.

496
00:26:25,961 --> 00:26:27,796
Oh, regarde ça. Il l'embrasse.

497
00:26:27,797 --> 00:26:29,464
- Il la francise.
- Putain de Foy !

498
00:26:29,465 --> 00:26:31,132
Peut-être que tu devrais te laisser pousser la moustache.

499
00:26:31,133 --> 00:26:32,717
Non, je ne peux pas me le permettre.

500
00:26:32,718 --> 00:26:35,220
Les crèmes, les cires, les lotions.

501
00:26:35,221 --> 00:26:36,596
Je n'ai pas l'argent.

502
00:26:36,597 --> 00:26:37,681
Putain de Foy !

503
00:26:37,682 --> 00:26:39,599
Hé, Albert, peut-être que nous
je devrais juste aller à l'église.

504
00:26:39,600 --> 00:26:40,975
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

505
00:26:40,976 --> 00:26:42,018
L'Église ne va pas...

506
00:26:42,019 --> 00:26:44,804
Oh, hé, regarde ! C'est la glace !

507
00:26:46,524 --> 00:26:47,941
Pourquoi est-ce si grand ?

508
00:26:47,942 --> 00:26:49,526
Donc ça ne fond pas.

509
00:26:49,527 --> 00:26:50,610
Oh.

510
00:26:50,611 --> 00:26:52,195
C'est tellement chouette.

511
00:26:52,196 --> 00:26:53,822
Je sais. C'est en fait vraiment
intéressant comment ils le font.

512
00:26:53,823 --> 00:26:56,324
C'est cette entreprise à Boston

513
00:26:56,325 --> 00:26:58,993
ça coupe fondamentalement
en gros blocs

514
00:26:58,994 --> 00:27:02,539
des lacs et des étangs gelés,
et ils l'expédient partout dans le monde...

515
00:27:02,540 --> 00:27:03,790
Ah ! Oh...

516
00:27:03,791 --> 00:27:06,209
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

517
00:27:06,210 --> 00:27:08,920
C'est allé vers le sud si vite !

518
00:27:08,921 --> 00:27:12,165
Oh! Oh!

519
00:27:12,883 --> 00:27:15,802
Et ne vous y trompez pas, mes enfants.

520
00:27:15,803 --> 00:27:20,974
Il y aura rapide et juste
justice pour tous les brouteurs libres.

521
00:27:20,975 --> 00:27:23,727
Ils ne grignoteront plus sans raison

522
00:27:23,728 --> 00:27:25,603
à la tétine de nos coffres.

523
00:27:25,604 --> 00:27:28,440
Et c'est exactement
comme cette partie de la Bible

524
00:27:28,441 --> 00:27:30,692
cela s’applique à cette situation.

525
00:27:30,693 --> 00:27:34,112
J'aimerais aussi
offre une prière sincère

526
00:27:34,113 --> 00:27:36,239
à la famille de James Addison,

527
00:27:36,240 --> 00:27:38,158
qui a été tué ce matin

528
00:27:38,159 --> 00:27:39,826
pendant le déchargement de la cargaison de glace.

529
00:27:39,827 --> 00:27:43,038
James, nous penserons à
tu es amoureusement en juillet

530
00:27:43,039 --> 00:27:45,582
pendant que nous sirotons les boissons froides de l'été

531
00:27:45,583 --> 00:27:47,292
pour lequel tu as donné ta vie.

532
00:27:47,293 --> 00:27:49,627
Ils sont toujours
je vais utiliser la putain de glace.

533
00:27:49,628 --> 00:27:51,755
Maintenant, avant de terminer ça
service du matin,

534
00:27:51,756 --> 00:27:55,633
J'aimerais accueillir deux
de nouveaux membres dans notre communauté.

535
00:27:55,634 --> 00:27:58,595
Lewis Barnes et sa sœur Anna.

536
00:27:58,596 --> 00:28:00,472
ils viennent de déménager
ici à Old Stump

537
00:28:00,473 --> 00:28:02,432
et ils envisagent de construire une ferme.

538
00:28:02,433 --> 00:28:04,351
Et nous leur souhaitons bonne chance.

539
00:28:04,352 --> 00:28:06,811
Eh bien, cela conclut
le service d'aujourd'hui.

540
00:28:06,812 --> 00:28:08,772
Alors, que Dieu vous bénisse
pour encore une semaine

541
00:28:08,773 --> 00:28:11,441
et il y a une montagne
avertissement de lion en vigueur.

542
00:28:26,290 --> 00:28:27,374
Salut.

543
00:28:27,375 --> 00:28:28,792
Hey vous.

544
00:28:28,793 --> 00:28:30,460
- Alors, la foire approche...
- Mmmm ?

545
00:28:30,461 --> 00:28:34,297
Et je pensais que nous
je pourrais aller faire du shopping plus tard.

546
00:28:34,298 --> 00:28:36,424
je pensais à toi
besoin d'une nouvelle robe.

547
00:28:36,425 --> 00:28:38,301
Quelque chose de cher ?

548
00:28:38,302 --> 00:28:39,969
Bêtement cher !

549
00:28:39,970 --> 00:28:42,547
D'accord.

550
00:28:52,233 --> 00:28:53,566
Oh, Jésus. Ouah.

551
00:28:53,567 --> 00:28:55,819
Salut Albert.

552
00:28:55,820 --> 00:28:57,570
Bonjour.

553
00:28:57,571 --> 00:29:01,065
Quoi de neuf, gamin ? Jamais
je vous ai déjà vu ici.

554
00:29:01,492 --> 00:29:03,201
Je parcoure simplement.

555
00:29:03,202 --> 00:29:04,869
Ouais.

556
00:29:04,870 --> 00:29:07,497
Mais tu n'as pas de moustache.

557
00:29:07,498 --> 00:29:10,500
Non, je sais. je pensais
à propos d'en cultiver un.

558
00:29:10,501 --> 00:29:11,584
Je suis désolé, je ne peux pas...

559
00:29:11,585 --> 00:29:14,170
- J'ai dit que je pensais en cultiver un.
- Oh.

560
00:29:14,171 --> 00:29:17,507
Excusez-moi, je dois
utiliser la salle d'eau.

561
00:29:17,508 --> 00:29:21,886
Et quel genre de moustache
tu cherches à grandir ?

562
00:29:21,887 --> 00:29:24,514
Euh, un gros.

563
00:29:24,515 --> 00:29:26,516
Comme un de ceux-là
ceux qui descendent

564
00:29:26,517 --> 00:29:28,560
le long de ma bouche,

565
00:29:28,561 --> 00:29:31,980
puis remonte le
le bord de ma mâchoire,

566
00:29:31,981 --> 00:29:35,525
et puis devient mes favoris,

567
00:29:35,526 --> 00:29:38,486
et puis devient mes cheveux.

568
00:29:38,487 --> 00:29:39,654
Une moustache de Möbius.

569
00:29:39,655 --> 00:29:42,490
La moustache de Möbius, c'est celle-là.

570
00:29:42,491 --> 00:29:44,701
Ouais. Euh...

571
00:29:44,702 --> 00:29:46,619
Tu devrais savoir ça
sorte de moustache

572
00:29:46,620 --> 00:29:49,831
est un accessoire facial très coûteux.

573
00:29:49,832 --> 00:29:50,999
Ouais, je le sais.

574
00:29:51,000 --> 00:29:53,418
Eh bien, vous êtes un éleveur de moutons.

575
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
Laissez-moi vous demander quelque chose. Tu ressens
bien dans ce que tu fais ?

576
00:29:57,882 --> 00:29:59,090
Qu'est-ce que je fais exactement ?

577
00:29:59,091 --> 00:30:00,925
Voler la petite amie d'un homme.
C'est ce que vous faites.

578
00:30:00,926 --> 00:30:02,052
Tu te sens bien avec ça ?

579
00:30:02,053 --> 00:30:04,054
Hé, Louise t'a largué, mon ami.

580
00:30:04,055 --> 00:30:07,057
Ce n'est pas ma faute si elle voulait
quelqu'un qui a plus à offrir.

581
00:30:07,058 --> 00:30:09,351
Je peux lui offrir une maison somptueuse.

582
00:30:09,352 --> 00:30:12,896
Des couvertures chaudes, des bonbons emballés.

583
00:30:12,897 --> 00:30:14,856
Pouvez-vous en dire autant, Albert ?

584
00:30:14,857 --> 00:30:18,360
Peux-tu donner à Louise
des bonbons emballés ?

585
00:30:18,361 --> 00:30:19,944
Vous savez quoi? Va te faire foutre, mec.

586
00:30:19,945 --> 00:30:23,782
Ouais, c'est ce qu'elle fait.

587
00:30:53,062 --> 00:30:54,270
Oh, hé, chérie.

588
00:30:54,271 --> 00:30:55,438
Salut!

589
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
- Salut, Marc.
- Salut, Ed.

590
00:30:57,108 --> 00:30:59,609
Ouah! Quelle longue journée !

591
00:30:59,610 --> 00:31:00,819
Oh, que s'est-il passé ?

592
00:31:00,820 --> 00:31:05,365
Oh, mon Dieu ! Eh bien, comme celui-ci
l'homme voulait que je fume un cigare

593
00:31:05,366 --> 00:31:08,702
et puis de la cendre sur ses couilles
pendant que je le branle,

594
00:31:08,703 --> 00:31:11,788
et je me dis : " Quoi ?
Puis-je faire tout ça ? »

595
00:31:13,374 --> 00:31:15,709
Ouais.

596
00:31:15,710 --> 00:31:18,128
Tu sais, euh, Ruth,
J'ai réfléchi.

597
00:31:18,129 --> 00:31:20,496
À propos de quoi?

598
00:31:20,631 --> 00:31:22,132
Eh bien, je t'aime.

599
00:31:22,133 --> 00:31:24,050
Eh bien, je t'aime aussi.

600
00:31:24,051 --> 00:31:27,470
Et nous avons été ensemble
depuis longtemps.

601
00:31:27,471 --> 00:31:28,596
Quoi...

602
00:31:28,597 --> 00:31:33,893
Que penses-tu de nous
passer la nuit ensemble ?

603
00:31:33,894 --> 00:31:37,147
Tu veux dire faire l'amour ?

604
00:31:37,148 --> 00:31:38,898
Peut-être pas tout de suite, tu sais ?

605
00:31:38,899 --> 00:31:41,109
On pourrait peut-être s'allonger ensemble
pour les deux premières fois

606
00:31:41,110 --> 00:31:42,736
et vois ce que ça fait,
et puis partez de là.

607
00:31:42,737 --> 00:31:44,404
Mais Eddie, nous sommes chrétiens.

608
00:31:44,405 --> 00:31:45,989
Je sais que nous sommes chrétiens

609
00:31:45,990 --> 00:31:49,325
et je veux faire le bon choix
chose aux yeux du Seigneur.

610
00:31:49,326 --> 00:31:52,328
Mais si nous le faisons vraiment
aimez-vous les uns les autres,

611
00:31:52,329 --> 00:31:54,581
tu ne penses pas que Dieu
ça serait d'accord ?

612
00:31:54,582 --> 00:31:57,000
Je ne sais pas.

613
00:31:57,001 --> 00:32:00,170
Je veux dire, tu parles de
relations prénuptiales.

614
00:32:00,171 --> 00:32:03,673
Oh! Tu as un petit truc
juste ici. Je vais l'avoir.

615
00:32:03,674 --> 00:32:06,468
Oups. Oupsie.

616
00:32:06,469 --> 00:32:08,511
- Merci.
- Oh.

617
00:32:08,512 --> 00:32:09,637
Ça y est, je sors.

618
00:32:09,638 --> 00:32:10,930
Quoi?

619
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
J'ai fini. Je pars.
Je vais à San Francisco.

620
00:32:14,143 --> 00:32:16,144
Quoi, tu es sérieux ?
À cause de Louise ?

621
00:32:16,145 --> 00:32:19,856
Oui, je suis sérieux. Et oui,
c'est à cause de Louise.

622
00:32:19,857 --> 00:32:21,191
Je ne sais pas comment je
a duré aussi longtemps.

623
00:32:21,192 --> 00:32:23,151
Je déteste la frontière,
Je déteste tout ce qu'il y a dedans.

624
00:32:23,152 --> 00:32:26,154
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis ton meilleur ami.

625
00:32:26,155 --> 00:32:30,992
Je sais. C'est... C'est pourquoi
Je veux que tu aies ça.

626
00:32:30,993 --> 00:32:33,244
Albert, ce sont
vos chaussettes préférées.

627
00:32:33,245 --> 00:32:35,697
Ouais.

628
00:32:35,706 --> 00:32:38,741
Et je veux que tu aies ça.

629
00:32:41,587 --> 00:32:43,213
Edward, c'est ton
mouchoir porte-bonheur.

630
00:32:43,214 --> 00:32:44,589
Ouais.

631
00:32:44,590 --> 00:32:47,834
C'est collant.

632
00:32:48,427 --> 00:32:51,179
Eh bien, bonjour à vous aussi !

633
00:32:51,180 --> 00:32:53,890
James, j'ai trouvé les habitants sympathiques.

634
00:32:53,891 --> 00:32:57,811
Alors il a dit : "Pourquoi tu ne
vas faire sauter ton propre cheval ?

635
00:32:59,063 --> 00:33:01,356
Hé, regarde ça, mon pote.

636
00:33:01,357 --> 00:33:03,566
Je pense que tu me dois un verre, mon gars.

637
00:33:03,567 --> 00:33:05,402
Bon sang, je le fais.

638
00:33:05,403 --> 00:33:07,320
Vous feriez mieux de regarder où vous en êtes.

639
00:33:07,321 --> 00:33:10,281
Je ne pense pas que tu m'as entendu.

640
00:33:10,282 --> 00:33:12,242
J'ai soif.

641
00:33:12,243 --> 00:33:17,113
Alors pourquoi ne descends-tu pas
la rivière et faire un dunk ?

642
00:33:17,415 --> 00:33:20,074
Dernière chance, gamin.

643
00:33:44,108 --> 00:33:45,483
Oh merde!

644
00:33:49,113 --> 00:33:52,365
Albert, dépêche-toi ! Mettez-vous en position !

645
00:33:59,623 --> 00:34:01,666
Nous avons notre propre truc
ça se passe ici.

646
00:34:01,667 --> 00:34:03,293
Ouais, personne n'a besoin
pour participer à cela.

647
00:34:03,294 --> 00:34:05,420
Nous recevons tous les deux
ça fait très mal.

648
00:34:09,967 --> 00:34:11,760
Personne n'a besoin de venir ici.

649
00:34:11,761 --> 00:34:14,054
Ce combat est bien plus
violent que le vôtre...

650
00:34:14,055 --> 00:34:16,473
Tous les combats de ces autres gars.

651
00:34:27,985 --> 00:34:30,153
Oh!

652
00:34:30,154 --> 00:34:31,488
En fait, tu m'as frappé !

653
00:34:31,489 --> 00:34:32,614
Je suis vraiment désolé.

654
00:34:32,615 --> 00:34:33,698
Espèce de connard !

655
00:34:33,699 --> 00:34:35,033
J'y ai mis un nouveau coup.

656
00:34:35,034 --> 00:34:36,409
Vous ne vous contentez pas de faire un nouveau mouvement.

657
00:34:36,410 --> 00:34:38,861
C'est pourquoi nous tenons ces réunions.

658
00:34:45,503 --> 00:34:47,337
C'est là que ça fait mal.
Genre, juste là.

659
00:34:47,338 --> 00:34:48,713
Genre, juste sous mes yeux.

660
00:34:48,714 --> 00:34:50,006
Oui, il y a une petite tache rouge.

661
00:34:50,007 --> 00:34:51,758
Aïe ! Attention, c'est tendre.

662
00:35:12,697 --> 00:35:14,864
- Merci.
- Bien sûr.

663
00:35:17,410 --> 00:35:19,777
Merde. Allez.

664
00:35:21,288 --> 00:35:22,414
Waouh !

665
00:35:23,541 --> 00:35:25,083
Désolé pour ça.

666
00:35:25,084 --> 00:35:27,127
C'est un peu un habitué
événement par ici.

667
00:35:27,128 --> 00:35:29,212
- Vraiment?
- Ouais.

668
00:35:30,381 --> 00:35:33,550
Hé, des mains assez rapides là-bas.

669
00:35:33,551 --> 00:35:35,760
- Ah...
- Je suppose que tu es un vrai héros.

670
00:35:35,761 --> 00:35:39,514
Moi? Non, je ne suis pas le héros.

671
00:35:39,515 --> 00:35:42,142
Je suis le gars dans la foule qui fait
amusant de la chemise du héros.

672
00:35:42,143 --> 00:35:43,601
- C'est qui je suis.
- Oh.

673
00:35:43,602 --> 00:35:47,188
- Hé, regarde qui est là.
- Qui est-ce ?

674
00:35:47,189 --> 00:35:48,356
C'est Plugger.

675
00:35:48,357 --> 00:35:50,934
Salut, Plugger.

676
00:35:51,485 --> 00:35:54,446
Alors, ça... C'était ton
frère là-dedans, hein ?

677
00:35:54,447 --> 00:35:57,907
Ouais, Lewis. Il est toujours
été un peu turbulent.

678
00:35:57,908 --> 00:36:01,494
Ouais, il a l'air d'être un gars formidable.
Au fait, je m'appelle Albert.

679
00:36:01,495 --> 00:36:03,204
Anna.

680
00:36:03,205 --> 00:36:04,622
Vous venez d'arriver en ville ?

681
00:36:04,623 --> 00:36:06,166
Ouais.

682
00:36:06,167 --> 00:36:08,251
Bienvenue dans notre superbe ville.

683
00:36:08,252 --> 00:36:09,586
Merci.

684
00:36:09,587 --> 00:36:11,963
Lewis et moi venons d'arriver
de Kansas City.

685
00:36:11,964 --> 00:36:13,465
Oh, le Kansas.

686
00:36:13,466 --> 00:36:15,258
Non, c'est dans le Missouri.

687
00:36:15,259 --> 00:36:17,761
Oh, c'est vrai. C'est
ennuyeux et bizarre.

688
00:36:17,762 --> 00:36:18,928
Nous voulions un changement,

689
00:36:18,929 --> 00:36:21,890
alors nous sommes arrivés à la frontière
je cherche à construire une ferme.

690
00:36:21,891 --> 00:36:23,391
- Oh, c'est ce que je fais.
- Vraiment?

691
00:36:23,392 --> 00:36:25,602
Ouais, j'ai une ferme à environ
A 2 miles d'ici.

692
00:36:25,603 --> 00:36:26,895
Oh, du bétail ?

693
00:36:26,896 --> 00:36:28,521
Euh, non, mouton.

694
00:36:28,522 --> 00:36:30,106
- Oh.
- Ouais.

695
00:36:30,107 --> 00:36:32,734
Eh bien, ça doit être
un travail enrichissant, n’est-ce pas ?

696
00:36:32,735 --> 00:36:33,943
Ah, ouais, c'est super.

697
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
C'est comme être un promeneur de chiens
pour 150 chiens vraiment stupides.

698
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
- Oh merde, Plugger !
- Oh mon Dieu!

699
00:36:40,576 --> 00:36:42,577
- Plugger, donne-le-moi.
- Jésus, qu'est-ce que c'est ?

700
00:36:42,578 --> 00:36:44,662
C'est le maire.

701
00:36:46,165 --> 00:36:49,158
Oh merde!

702
00:36:49,794 --> 00:36:52,379
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

703
00:36:52,380 --> 00:36:55,131
Euh, elle a déménagé en ville
il y a quelques années

704
00:36:55,132 --> 00:36:58,134
pour reprendre le travail d'instituteur.

705
00:36:58,135 --> 00:37:02,681
Notre vieille institutrice a eu la gorge
fendu par un tumbleweed rapide.

706
00:37:02,682 --> 00:37:04,474
- Oh mon Dieu!
- Ouais.

707
00:37:04,475 --> 00:37:05,767
Devant les enfants ?

708
00:37:05,768 --> 00:37:08,103
Oh ouais. Ouais. Tous.

709
00:37:08,104 --> 00:37:09,312
Laissez-moi vous aider.

710
00:37:09,313 --> 00:37:13,182
C'est tout simplement pénible à regarder.

711
00:37:14,443 --> 00:37:18,863
Et, tu sais, c'est comme le
tout le temps où nous étions ensemble

712
00:37:18,864 --> 00:37:21,741
Je me souviens juste d'avoir pensé,

713
00:37:21,742 --> 00:37:25,695
"Comment puis-je être aussi heureux ?

714
00:37:25,705 --> 00:37:26,788
"Elle m'aime bien maintenant,

715
00:37:26,789 --> 00:37:28,748
"mais un jour, elle
je vais comprendre

716
00:37:28,749 --> 00:37:31,534
"qu'elle est trop bien pour moi."

717
00:37:31,919 --> 00:37:36,414
Et puis un jour, elle l'a fait.

718
00:37:36,841 --> 00:37:42,795
J'ai l'impression d'en avoir enfin trompé un
fille qui tombe amoureuse de moi

719
00:37:43,055 --> 00:37:45,849
et puis je l'ai perdue.

720
00:37:45,850 --> 00:37:49,594
je pense que tu as ça
le tout à l'envers.

721
00:37:49,603 --> 00:37:52,188
Je veux dire, on dirait que tu t'es penché
à l'envers pour cette fille,

722
00:37:52,189 --> 00:37:53,732
mais que t'a-t-elle rendu ?

723
00:37:53,733 --> 00:37:56,359
Je te l'ai dit, elle a permis
je dois être heureux

724
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
dans une partie du monde qui
est par ailleurs un enfer.

725
00:37:58,696 --> 00:38:00,613
"Autorisé"? Ouah.

726
00:38:00,614 --> 00:38:02,615
C'est un peu foutu ça
vous utiliseriez ce mot.

727
00:38:02,616 --> 00:38:04,909
Vous le savez, n'est-ce pas ?

728
00:38:04,910 --> 00:38:08,621
Tout ce que je sais c'est que là
il n'y a rien pour moi ici

729
00:38:08,622 --> 00:38:11,115
si je ne l'ai pas.

730
00:38:11,625 --> 00:38:13,418
Eh bien,

731
00:38:13,419 --> 00:38:16,296
si ce type Foy est
c'est vraiment un connard,

732
00:38:16,297 --> 00:38:19,591
elle va comprendre
si elle est intelligente.

733
00:38:19,592 --> 00:38:22,218
Parfois, une fille doit avoir un
quelques connards hors de son système

734
00:38:22,219 --> 00:38:24,721
avant qu'elle réalise ce que
à quoi ressemble un bon gars.

735
00:38:24,722 --> 00:38:27,090
Mmmm. Peut être.

736
00:38:30,895 --> 00:38:32,854
- Ah !
- Ça va ?

737
00:38:32,855 --> 00:38:36,066
C'est en fait
ma première cigarette.

738
00:38:36,067 --> 00:38:39,352
Oh mon Dieu.

739
00:38:42,656 --> 00:38:44,407
- Oh merde.
-Diamondback.

740
00:38:44,408 --> 00:38:46,159
- C'est un diamant, ouais.
- Putain.

741
00:38:46,160 --> 00:38:48,912
C'est bon, tiens juste parfaitement
quand même, et ça disparaîtra.

742
00:38:48,913 --> 00:38:51,489
D'accord, d'accord.

743
00:38:53,751 --> 00:38:56,795
je ne pense pas que tu
devrait partir demain.

744
00:38:56,796 --> 00:38:58,755
Restez au moins le week-end.

745
00:38:58,756 --> 00:39:00,423
La foire n'est-elle pas samedi ?

746
00:39:00,424 --> 00:39:03,718
Oh, merde. je ne suis pas
aller à la foire stupide.

747
00:39:03,719 --> 00:39:05,970
Louise sera là,
et elle sera avec Foy.

748
00:39:05,971 --> 00:39:07,305
Je ne veux pas me faire subir

749
00:39:07,306 --> 00:39:08,765
ce genre de putain d'aggravation.

750
00:39:08,766 --> 00:39:11,059
Ouais, eh bien, je vais avec toi.

751
00:39:11,060 --> 00:39:13,478
Il n'y a pas de meilleure façon de créer votre
mon ex-petite amie veut que tu reviennes davantage

752
00:39:13,479 --> 00:39:15,814
que de la laisser te voir
avec une autre fille.

753
00:39:15,815 --> 00:39:17,023
Je ne sais pas.

754
00:39:17,024 --> 00:39:19,776
Surtout une fille sexy.

755
00:39:19,777 --> 00:39:23,238
Quand elle me verra, elle le fera
être intimidé comme de la merde.

756
00:39:23,239 --> 00:39:25,115
Oh, tu es très modeste, je vois.

757
00:39:25,116 --> 00:39:28,076
Je suis un peu arrogant.
Mais j'ai de superbes seins.

758
00:39:29,620 --> 00:39:31,454
- Oh!
- Désolé. Désolé, monsieur.

759
00:39:31,455 --> 00:39:34,866
Désolé, monsieur. Désolé, monsieur.

760
00:39:57,273 --> 00:40:01,226
Barnes, réveille-toi.
Je vous ai amené un visiteur.

761
00:40:02,945 --> 00:40:05,280
Espèce de stupide fils de pute.

762
00:40:05,281 --> 00:40:07,365
Vous avez tiré sur le fils du pasteur.

763
00:40:07,366 --> 00:40:09,284
Vous réalisez qu'ils sont probablement
tu vas te pendre pour ça ?

764
00:40:09,285 --> 00:40:12,904
Qui s'en fout de ce qu'ils veulent ?

765
00:40:13,622 --> 00:40:16,833
Quand Clinch arrive en ville, c'est
ce qu'ils font n'aura pas d'importance.

766
00:40:16,834 --> 00:40:18,043
Il va me faire sortir

767
00:40:18,044 --> 00:40:21,871
et quiconque essaie d'arrêter
il va être un homme mort.

768
00:40:25,509 --> 00:40:28,511
Tu sais, un de ces jours

769
00:40:28,512 --> 00:40:31,514
il y aura un homme
qui est plus rapide que Clinch

770
00:40:31,515 --> 00:40:34,851
et plus dur, et plus fort.

771
00:40:34,852 --> 00:40:37,979
Et puis Clinch est
ce sera l'homme mort.

772
00:40:37,980 --> 00:40:40,690
Et je vais fumer un
putain de cigare pour fêter ça.

773
00:40:40,691 --> 00:40:45,028
Je ne pense pas que Clinch le ferait
comme si tu parlais de lui de cette façon.

774
00:40:45,029 --> 00:40:48,281
Ce n'est pas une bonne chose pour un homme
femme à dire à propos de son mari.

775
00:40:48,282 --> 00:40:50,450
Ouais, eh bien,

776
00:40:50,451 --> 00:40:54,904
voyons s'il arrive avant toi
vous retrouver au bout d'une corde.

777
00:40:56,374 --> 00:40:58,616
Tic-tac.

778
00:41:21,816 --> 00:41:23,274
Oh non, non, non. Non, non, non, non !

779
00:41:23,275 --> 00:41:24,567
Les gars, non, non, non.

780
00:41:24,568 --> 00:41:27,237
Andrew, Jonathan, non.
Allez! Allez! Allez. Rentre chez toi.

781
00:41:30,241 --> 00:41:32,242
Hé, petit mouton.

782
00:41:32,243 --> 00:41:33,910
Hé.

783
00:41:33,911 --> 00:41:37,914
Jésus, ça va ? J'ai entendu parler de
ton frère se fait arrêter.

784
00:41:37,915 --> 00:41:41,084
Ouais, je vais bien. Et écoute, Albert.

785
00:41:41,085 --> 00:41:43,086
Ne t'inquiète pas pour Lewis, d'accord ?

786
00:41:43,087 --> 00:41:46,423
Tout ce qui lui arrive, c'est vrai
maintenant, c'est sa propre faute. J'ai compris?

787
00:41:46,424 --> 00:41:48,216
Ouais. Quoi que vous disiez, bien sûr.

788
00:41:48,217 --> 00:41:51,386
Bien. Allons à cette foire, parce que
tu sais ce que je veux faire ?

789
00:41:51,387 --> 00:41:53,263
Manger des plats chauds par temps de 100 degrés ?

790
00:41:53,264 --> 00:41:56,016
Non, fais-moi prendre une photo.
Je ne l'ai jamais fait auparavant.

791
00:41:56,017 --> 00:41:57,767
- C'est de la merde de cheval.
- Non, c'est la vérité.

792
00:41:57,768 --> 00:41:59,769
- Non, c'est de la merde.
- Waouh ! Oh, c'est de la merde.

793
00:41:59,770 --> 00:42:03,223
D'accord. D'accord.

794
00:42:27,715 --> 00:42:30,833
Bon, tout le monde reste tranquille !

795
00:42:31,260 --> 00:42:33,136
Tu sais, soi-disant,
il y a un gars au Texas

796
00:42:33,137 --> 00:42:35,430
qui a souri une fois pendant qu'il
se faisait prendre en photo.

797
00:42:35,431 --> 00:42:37,140
Ferme ta gueule. Êtes-vous sérieux?

798
00:42:37,141 --> 00:42:39,225
Nous parlions justement
ça la semaine dernière. Est-ce vrai ?

799
00:42:39,226 --> 00:42:42,645
Je ne sais pas. Je veux dire, je l'ai entendu
quelque part. Je ne sais pas si c'est vrai.

800
00:42:42,646 --> 00:42:45,774
Ouais, ça ressemble au genre de
des conneries que quelqu'un inventerait.

801
00:42:45,775 --> 00:42:49,435
D'accord. Tout le monde reste immobile.

802
00:42:54,075 --> 00:42:56,076
- Oh mon Dieu!
- Putain de merde !

803
00:42:58,662 --> 00:43:01,155
Tiens-toi tranquille !

804
00:43:01,916 --> 00:43:03,833
Dieu! Cette putain de foire !

805
00:43:03,834 --> 00:43:05,251
Chaque année, quelque chose
comme ça arrive.

806
00:43:05,252 --> 00:43:06,419
Chaque année, des gens meurent.

807
00:43:06,420 --> 00:43:07,837
- Vraiment?
- Chaque année.

808
00:43:07,838 --> 00:43:09,005
L'année dernière, là
il y a eu deux fusillades,

809
00:43:09,006 --> 00:43:11,007
il y a eu une bagarre au couteau,
une scène s'est effondrée,

810
00:43:11,008 --> 00:43:12,717
il y a eu une noyade, et
les Indiens ont attaqué.

811
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
- Mon Dieu, pourquoi les Indiens sont-ils toujours aussi en colère ?
- Je ne sais pas.

812
00:43:15,388 --> 00:43:17,931
Je veux dire, nous nous séparons essentiellement
ce pays 50-50 avec eux.

813
00:43:17,932 --> 00:43:20,425
Ils sont juste égoïstes.

814
00:43:21,852 --> 00:43:23,770
Mesdames et Messieurs!

815
00:43:23,771 --> 00:43:26,231
Avancez, avancez !

816
00:43:26,232 --> 00:43:27,524
Essayez un échantillon de...

817
00:43:27,525 --> 00:43:30,068
Monsieur et Madame, puis-je
détourne ton attention

818
00:43:30,069 --> 00:43:31,820
par ici juste un instant ?

819
00:43:31,821 --> 00:43:35,532
Bienvenue, bienvenue. Puis-je
un remède miracle vous intéresse ?

820
00:43:35,533 --> 00:43:38,159
Je n'ai que le meilleur
toniques et élixirs cicatrisants

821
00:43:38,160 --> 00:43:40,704
acheté du plus loin
coins du globe.

822
00:43:40,705 --> 00:43:43,415
"Ogden est célébré
Amer d'estomac.

823
00:43:43,416 --> 00:43:45,542
Puis-je simplement demander, célébré par qui ?

824
00:43:45,543 --> 00:43:47,419
Qui fait la fête
des amers d'estomac ?

825
00:43:47,420 --> 00:43:49,004
Dieu. Regardez les ingrédients.

826
00:43:49,005 --> 00:43:52,340
"Cocaïne, alcool, morphine,
du mercure avec de la craie.

827
00:43:52,341 --> 00:43:54,592
Qu'est-ce que c'est que ça
"du mercure avec de la craie" ?

828
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Science!

829
00:43:55,720 --> 00:43:57,429
Et "flanelle rouge".

830
00:43:57,430 --> 00:43:59,639
De la flanelle rouge ? Il y a une chemise ici ?

831
00:43:59,640 --> 00:44:00,890
Des morceaux de chemise.

832
00:44:00,891 --> 00:44:02,809
D'accord, merci beaucoup.

833
00:44:02,810 --> 00:44:04,394
Voudriez-vous essayer?

834
00:44:04,395 --> 00:44:06,021
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

835
00:44:06,022 --> 00:44:08,023
C'est eux. C'est eux.

836
00:44:08,024 --> 00:44:10,483
Vite, fais comme si tu étais juste
m'a dit quelque chose de drôle.

837
00:44:10,484 --> 00:44:13,361
Oh mon Dieu!
Vous êtes... Vous êtes tellement hilarant !

838
00:44:13,362 --> 00:44:15,071
D'où viens-tu... Non, merde !

839
00:44:15,072 --> 00:44:16,406
Tu fais comme si j'avais dit quelque chose de drôle.

840
00:44:16,407 --> 00:44:17,657
Albert, arrête. Arrêt.

841
00:44:17,658 --> 00:44:18,908
Présentez-moi simplement. Allez.

842
00:44:18,909 --> 00:44:20,118
Je ne vais pas vous présenter...

843
00:44:20,119 --> 00:44:22,746
- Ah, salut !
- Hé.

844
00:44:22,747 --> 00:44:26,249
Euh, Foy et Louise, non ?

845
00:44:26,250 --> 00:44:27,584
- Mmm-hmm.
- C'est exact.

846
00:44:27,585 --> 00:44:29,836
Euh, c'est Anna. Elle est...

847
00:44:29,837 --> 00:44:32,047
- Je suis sa petite amie.
- C'est ma petite amie.

848
00:44:32,048 --> 00:44:34,924
Mmm-hmm.
- C'est la nouvelle copine. Un grand moment.

849
00:44:34,925 --> 00:44:36,801
Beaucoup d'activité sexuelle.

850
00:44:36,802 --> 00:44:40,847
Tout le temps. Je vis en elle.

851
00:44:40,848 --> 00:44:42,307
Alors, si tu veux
envoie-moi une lettre,

852
00:44:42,308 --> 00:44:46,436
tu dois y remédier
prendre soin de son vagin.

853
00:44:46,437 --> 00:44:48,063
Ouais.

854
00:44:48,064 --> 00:44:49,105
J'ai cette jupe.

855
00:44:49,106 --> 00:44:51,107
- Oh, c'est vrai ?
- Mmm-hmm.

856
00:44:51,108 --> 00:44:53,234
Ouais, je l'ai porté au
juste, il y a deux ans.

857
00:44:53,235 --> 00:44:55,403
Mais tant mieux pour toi
essayer de le ramener.

858
00:44:55,404 --> 00:44:57,655
Eh bien, je pense seulement
un idiot complet

859
00:44:57,656 --> 00:45:00,533
je jetterais un
une très bonne chose.

860
00:45:00,534 --> 00:45:02,744
Nous allions aller voir le
stand de tir là-bas.

861
00:45:02,745 --> 00:45:04,037
- Vous voulez nous rejoindre ?
- Quoi?

862
00:45:04,038 --> 00:45:05,538
Ouais, ce serait amusant, non ?

863
00:45:05,539 --> 00:45:07,916
Oh, oui, et faisons
des choses intéressantes.

864
00:45:07,917 --> 00:45:10,377
Un nickel par cible.

865
00:45:10,378 --> 00:45:13,380
Tu sais, c'est en fait, euh,
un peu riche pour mon sang.

866
00:45:13,381 --> 00:45:14,714
Euh, que diriez-vous d'un centime ?

867
00:45:14,715 --> 00:45:18,843
Qu'est-ce qu'il y a, Albert ? Est-ce
les affaires sont mauvaises ?

868
00:45:21,430 --> 00:45:23,682
Non, non. C'est un centime.

869
00:45:23,683 --> 00:45:26,810
Bon Dieu, Albert, tu es
une telle « raie en mouton ». Oh!

870
00:45:26,811 --> 00:45:28,019
Ouah!

871
00:45:28,020 --> 00:45:29,979
Ah...

872
00:45:29,980 --> 00:45:31,940
Allons-y, Louise. Vous
peut me « tondre ».

873
00:45:31,941 --> 00:45:33,983
Oh non, je ne l'ai pas fait !

874
00:45:33,984 --> 00:45:36,194
- Tu es si drôle, bébé.
- Merci.

875
00:45:36,195 --> 00:45:37,362
Allons-nous?

876
00:45:37,363 --> 00:45:38,488
Allez.

877
00:45:38,489 --> 00:45:39,531
Attends, attends, non, non.

878
00:45:39,532 --> 00:45:40,865
Voilà, mon brave homme.

879
00:45:40,866 --> 00:45:42,659
En effet.

880
00:45:42,660 --> 00:45:46,079
Oh, wow. Cela semble inutile.

881
00:45:46,080 --> 00:45:49,824
Quel est le problème avec les canards
ou des lapins ou quelque chose comme ça ?

882
00:45:52,962 --> 00:45:55,163
Mmm-hmm.

883
00:46:03,305 --> 00:46:06,099
Six tirs, six coups sûrs.
Un sacré tireur d'élite !

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,434
Voilà, madame.

885
00:46:07,435 --> 00:46:09,310
Merci, bébé.

886
00:46:12,440 --> 00:46:14,724
Tu veux essayer ?

887
00:46:17,611 --> 00:46:20,321
Vous l'avez.

888
00:46:20,322 --> 00:46:23,149
Respirez simplement.

889
00:46:35,212 --> 00:46:38,131
On dirait que tu m'en dois six
cents, éleveur de moutons.

890
00:46:38,132 --> 00:46:39,632
Ouais, ouais, je sais.

891
00:46:39,633 --> 00:46:41,760
Jésus.

892
00:46:41,761 --> 00:46:43,678
Attendez. Attendez une seconde.

893
00:46:43,679 --> 00:46:46,056
Tu veux rendre ça intéressant ?

894
00:46:46,057 --> 00:46:49,142
Si je peux tirer six sur six
Au nom d'Albert, vous lui devez un dollar.

895
00:46:49,143 --> 00:46:51,019
Si je ne peux pas,

896
00:46:51,020 --> 00:46:52,896
- il te doit un dollar.
- Attends, quoi ?

897
00:46:52,897 --> 00:46:54,689
- Un dollar ?
- Je n'ai jamais vu un dollar.

898
00:46:54,690 --> 00:46:55,774
Personne n'a un dollar !

899
00:46:55,775 --> 00:46:56,900
Voyons le dollar !

900
00:46:56,901 --> 00:46:59,069
Eh bien, c'est intéressant.

901
00:46:59,070 --> 00:47:03,073
D'accord. Faites de votre mieux, madame.

902
00:47:05,284 --> 00:47:06,910
À quelle vitesse cette chose peut-elle aller ?

903
00:47:06,911 --> 00:47:10,538
Oh, tu peux jouer en double ou en triple
vitesses, mais c'est pour les experts.

904
00:47:10,539 --> 00:47:12,740
Aussi vite que possible.

905
00:47:23,094 --> 00:47:25,011
Putain de merde !

906
00:47:25,012 --> 00:47:26,513
Félicitations!

907
00:47:26,514 --> 00:47:28,598
Vous êtes un gagnant !

908
00:47:28,599 --> 00:47:30,725
Merci.

909
00:47:30,726 --> 00:47:33,595
Allez, tu lui dois un dollar.

910
00:47:37,274 --> 00:47:38,400
Voilà !

911
00:47:38,401 --> 00:47:39,484
C'est beau !

912
00:47:39,485 --> 00:47:42,729
Enlève ton chapeau, mon garçon.
C'est un billet d'un dollar !

913
00:47:44,865 --> 00:47:48,451
Eh bien, un homme dont la petite amie
fait son tournage pour lui.

914
00:47:48,452 --> 00:47:50,995
N'est-ce pas un bon comment faire ?

915
00:47:53,708 --> 00:47:56,876
J'ai dit : "N'est-ce pas un
bien, comment vas-tu ?"

916
00:48:00,506 --> 00:48:03,049
En quoi est-ce drôle ?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

917
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
"Comment allez-vous" est une salutation.
Pourquoi est-ce drôle ?

918
00:48:04,969 --> 00:48:06,594
Toi, pourquoi tu ris ?

919
00:48:06,595 --> 00:48:10,340
Je ne sais pas. Il riait.

920
00:48:10,474 --> 00:48:13,268
Il semble que ton ex-petit-ami
n'a pas le sens de l'humour.

921
00:48:13,269 --> 00:48:14,811
Je comprends pourquoi tu l'as largué.

922
00:48:14,812 --> 00:48:16,563
Hé!

923
00:48:16,564 --> 00:48:18,356
Tu veux sauvegarder ça
ton attitude, connard ?

924
00:48:18,357 --> 00:48:19,607
Oh, tu plaisantes.

925
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
Jamais été aussi sérieux dans
ma vie. Toi et moi, des pistolets.

926
00:48:22,278 --> 00:48:23,778
Tu n'aurais pas de prière, gamin.

927
00:48:23,779 --> 00:48:25,530
Demain, 8 heures précises.

928
00:48:25,531 --> 00:48:27,365
Très bien, défi accepté !

929
00:48:27,366 --> 00:48:29,367
Oh, mon Dieu. Demain c'est mauvais pour moi,

930
00:48:29,368 --> 00:48:31,161
et je veux vraiment être là.

931
00:48:31,162 --> 00:48:33,288
Pourquoi ne disons-nous pas dans une semaine à partir d'aujourd'hui ?

932
00:48:33,289 --> 00:48:35,498
Ça marche pour toi, n'est-ce pas, Albert ?

933
00:48:35,499 --> 00:48:38,460
Ouais, ouais, c'est bien.
Dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

934
00:48:38,461 --> 00:48:41,921
J'ai des trucs de moutons, je dois
faire demain, de toute façon.

935
00:48:41,922 --> 00:48:43,631
Une semaine.

936
00:48:43,632 --> 00:48:44,799
Allez, Louise.

937
00:48:44,800 --> 00:48:47,510
Je t'achèterai du sucré
copeaux de beurre.

938
00:48:52,600 --> 00:48:54,559
Oh merde!

939
00:48:54,560 --> 00:48:55,685
Ouah.

940
00:48:55,686 --> 00:48:58,021
Qu'est-ce que je viens de faire, bordel ?

941
00:48:58,022 --> 00:49:01,232
vous venez de défier
Foy à une fusillade.

942
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer.

943
00:49:02,485 --> 00:49:04,110
J'étais comme hors de mon corps.

944
00:49:04,111 --> 00:49:06,446
Albert, as-tu vu le
regarde le visage de Louise ?

945
00:49:06,447 --> 00:49:07,572
Non. Pourquoi ?

946
00:49:07,573 --> 00:49:10,575
Elle était excitée. Elle a été impressionnée.

947
00:49:10,576 --> 00:49:13,661
Tu avais le feu dans le ventre
pendant une seconde là, mon pote.

948
00:49:13,662 --> 00:49:15,538
Je parie que tu n'es jamais venu
elle de ce côté avant.

949
00:49:15,539 --> 00:49:17,374
Ouais, je n'ai pas ce côté-là pour moi.

950
00:49:17,375 --> 00:49:19,084
honnêtement, je ne sais pas
ce qui vient de se passer.

951
00:49:19,085 --> 00:49:20,919
Albert, tu as attiré son attention.

952
00:49:20,920 --> 00:49:22,379
Tu as battu ce type lors d'une fusillade,

953
00:49:22,380 --> 00:49:24,547
Je parie qu'elle y réfléchit à deux fois
à propos de te larguer.

954
00:49:24,548 --> 00:49:26,216
Anna, je ne peux pas participer à une fusillade.

955
00:49:26,217 --> 00:49:27,300
Que suis-je, Clinch Leatherwood ici ?

956
00:49:27,301 --> 00:49:29,219
- Je vais me faire tuer !
- Waouh !

957
00:49:29,220 --> 00:49:31,346
Pourquoi tu dis ça ?

958
00:49:31,347 --> 00:49:34,391
Parce qu'il est le plus vicieux
tireur sur le territoire,

959
00:49:34,392 --> 00:49:35,558
ce que je ne suis pas !

960
00:49:35,559 --> 00:49:38,520
Non, tu n'es pas Clinch Leatherwood.

961
00:49:38,521 --> 00:49:40,063
Tout ira bien, Albert.

962
00:49:40,064 --> 00:49:42,732
La semaine où je viens de t'acheter est suffisante
il est temps pour moi de t'apprendre à tirer.

963
00:49:42,733 --> 00:49:43,858
Tout ira bien.

964
00:49:43,859 --> 00:49:45,151
Oh, ouais, au fait,
c'est autre chose.

965
00:49:45,152 --> 00:49:47,153
Comment peux-tu, putain
tirer comme ça ?

966
00:49:47,154 --> 00:49:48,655
Qui diable es-tu ?

967
00:49:48,656 --> 00:49:52,492
Mon père était fabricant d'armes. je pourrais
tirer avec une arme à feu avant de pouvoir marcher.

968
00:49:52,493 --> 00:49:55,495
Peu importe. J'ai mal au ventre.
Mon estomac est noué.

969
00:49:55,496 --> 00:49:57,414
Tu es énervé, c'est
ce que c'est. Allons boire un verre.

970
00:49:57,415 --> 00:49:58,581
Allez.

971
00:49:58,582 --> 00:50:00,959
Hé! C'est notre adorable jeune couple.

972
00:50:00,960 --> 00:50:04,954
Puis-je vous intéresser les amis
dans de l'huile-crème de Wildroot ?

973
00:50:11,762 --> 00:50:12,846
Des gens meurent à la foire.

974
00:50:12,847 --> 00:50:15,632
Des gens meurent à la foire.

975
00:50:31,115 --> 00:50:33,742
D'accord, alors tu vas
prends ton pouce droit,

976
00:50:33,743 --> 00:50:35,243
mettez-le complètement à gauche.

977
00:50:35,244 --> 00:50:37,996
Traverse-le, berceau
c'est juste là,

978
00:50:37,997 --> 00:50:39,497
et puis il suffit de le prolonger
directement à travers votre...

979
00:50:39,498 --> 00:50:41,082
- Comme ça ?
- Droit.

980
00:50:41,083 --> 00:50:43,585
Wow, tu ne l'as jamais fait
avait déjà tiré avec une arme à feu.

981
00:50:43,586 --> 00:50:45,420
Je... je ne l'ai pas fait. Je possède une arme à feu.

982
00:50:45,421 --> 00:50:47,213
Non, j'ai tiré avec une arme à feu
le stand de tir.

983
00:50:47,214 --> 00:50:49,341
Ouais, mais c'étaient des quarts de chargement.
Ce sont des chargements complets.

984
00:50:49,342 --> 00:50:53,219
Très bien, préparez-vous. je suis sur le point
pour tirer à pleine charge sur vos canettes.

985
00:50:53,220 --> 00:50:55,263
Ferme ta gueule et concentre-toi.

986
00:50:55,264 --> 00:50:57,507
D'accord. D'accord.

987
00:51:05,066 --> 00:51:06,149
Cela ne marchera jamais.

988
00:51:06,150 --> 00:51:07,984
- Ça ne marche pas.
- Ça va marcher.

989
00:51:07,985 --> 00:51:10,403
Ça va marcher et Louise est
je vais revenir vers toi en courant.

990
00:51:10,404 --> 00:51:12,005
Comment diable vas-tu
sortir ces choses ?

991
00:51:12,865 --> 00:51:15,867
je suis assis là
branler ce truc.

992
00:51:18,579 --> 00:51:20,622
Hé, pourquoi es-tu
être si gentil avec moi ?

993
00:51:20,623 --> 00:51:21,831
Que veux-tu dire?

994
00:51:21,832 --> 00:51:24,209
Eh bien, je veux dire, tu montres
sorti de nulle part.

995
00:51:24,210 --> 00:51:28,546
Tu es cette anomalie complète dans mon
monde de terreur ici.

996
00:51:28,547 --> 00:51:31,424
Je veux dire, tu dois en avoir un million
il y a mieux à faire que ça.

997
00:51:31,425 --> 00:51:33,677
Quoi, je n'arrive pas à me faire un nouvel ami ?

998
00:51:33,678 --> 00:51:35,845
Tu ressembles vraiment à
vous pourriez en utiliser un.

999
00:51:35,846 --> 00:51:39,057
Je suppose. Je veux dire, j'ai juste... j'ai juste
je ne sais rien de toi.

1000
00:51:39,058 --> 00:51:41,101
Eh bien, puis-je vous demander
quelque chose à propos de toi ?

1001
00:51:41,102 --> 00:51:43,386
Ouais, bien sûr.

1002
00:51:43,521 --> 00:51:46,264
Pourquoi aimes-tu Louise ?

1003
00:51:46,774 --> 00:51:49,776
Je veux dire, fais ton choix. Elle est...

1004
00:51:49,777 --> 00:51:51,277
Je me sens bien quand je suis avec elle.

1005
00:51:51,278 --> 00:51:55,240
Elle est classe, elle est amusante,
elle est incroyablement magnifique.

1006
00:51:55,241 --> 00:51:58,118
Hé, non. Ecoute, elle est
vraiment jolie, oui.

1007
00:51:58,119 --> 00:51:59,869
Mais honnêtement, et je suis
désolé de dire ça,

1008
00:51:59,870 --> 00:52:02,038
je ne vois pas quoi d'autre
elle y va pour elle.

1009
00:52:02,039 --> 00:52:05,709
Mon impression était qu'elle était une
peu aigre et égocentrique.

1010
00:52:05,710 --> 00:52:07,836
Et pour un gars avec ça
beaucoup de choses pour lui,

1011
00:52:07,837 --> 00:52:09,087
Je pensais juste que peut-être toi...

1012
00:52:09,088 --> 00:52:11,464
Je ne sais pas ce que tu penses
J'y vais pour moi, mais...

1013
00:52:11,465 --> 00:52:12,966
Vous voyez ? Et voilà encore,

1014
00:52:12,967 --> 00:52:14,217
juste vous réduire.

1015
00:52:14,218 --> 00:52:15,927
Tu agis comme ça
la fille jouait

1016
00:52:15,928 --> 00:52:18,138
une sorte d'organisme de bienfaisance
agissez en sortant avec vous.

1017
00:52:18,139 --> 00:52:19,514
Albert, tu es un piège.

1018
00:52:19,515 --> 00:52:21,975
Tu es gentil, tu es
c'est drôle, tu es intelligent.

1019
00:52:21,976 --> 00:52:23,852
Tu as fait quelque chose
de vous-même ici.

1020
00:52:23,853 --> 00:52:25,395
Vous savez, beaucoup de
les gens ne peuvent pas dire ça.

1021
00:52:25,396 --> 00:52:26,980
Vous êtes un bon éleveur de moutons.

1022
00:52:26,981 --> 00:52:29,566
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Je suce les moutons.

1023
00:52:29,567 --> 00:52:31,109
Louise avait raison. je ne peux pas
garder une trace d'eux.

1024
00:52:31,110 --> 00:52:32,902
Il y avait un mouton dans
bordel la semaine dernière.

1025
00:52:32,903 --> 00:52:34,320
- Vraiment?
- Ouais.

1026
00:52:34,321 --> 00:52:36,322
J'ai erré là-dedans, et puis
quand je suis allé le chercher,

1027
00:52:36,323 --> 00:52:38,074
d'une manière ou d'une autre, cela avait rapporté 20 $.

1028
00:52:41,620 --> 00:52:45,915
Mais tu sais, merci
en tout cas pour ce que tu as dit.

1029
00:52:45,916 --> 00:52:48,835
Oh, écoute, l'Occident est nul,

1030
00:52:48,836 --> 00:52:50,587
mais la frontière est
pas ton problème.

1031
00:52:50,588 --> 00:52:51,755
C'est toi.

1032
00:52:51,756 --> 00:52:53,923
Tu as besoin d'un peu de confiance
booste, mon ami.

1033
00:52:53,924 --> 00:52:56,459
Maintenant, vise vers le haut, petit mouton.

1034
00:53:05,311 --> 00:53:06,770
- Oh!
- Hé!

1035
00:53:06,771 --> 00:53:08,188
- Et voilà !
- Voir? Là!

1036
00:53:08,189 --> 00:53:09,814
Très bien. C'en est un.

1037
00:53:09,815 --> 00:53:14,611
Donc, tout ce que je dois faire, c'est demander à Foy de laisser
je tire 16 fois avant qu'il ne tire

1038
00:53:14,612 --> 00:53:15,862
et puis je gagne !

1039
00:53:15,863 --> 00:53:17,280
Tu vas réussir, je te le promets.

1040
00:53:17,281 --> 00:53:19,983
- Facile.
- Nous allons y arriver.

1041
00:55:14,440 --> 00:55:16,066
- Hé!
- Oui!

1042
00:55:18,027 --> 00:55:19,110
Oh!

1043
00:55:19,111 --> 00:55:23,231
Bon sang, Albert !
Plus d'amis !

1044
00:55:29,955 --> 00:55:31,748
Tu sais, tu as bien fait aujourd'hui.

1045
00:55:31,749 --> 00:55:33,750
Tellement mieux que la semaine dernière.

1046
00:55:33,751 --> 00:55:36,753
Et j'ai une surprise pour toi.

1047
00:55:36,754 --> 00:55:39,047
Vous avez gagné l'un des cadeaux d'Anna Barnes

1048
00:55:39,048 --> 00:55:43,251
très spécial
des cookies super-super-secrets.

1049
00:55:43,761 --> 00:55:46,096
Mmm-hmm.

1050
00:55:46,097 --> 00:55:48,014
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Mmm-hmm ?

1051
00:55:48,015 --> 00:55:49,974
C'est un pot... C'est
un biscuit en pot, n'est-ce pas ?

1052
00:55:49,975 --> 00:55:51,309
- C'est un biscuit en pot.
- Non, non, non.

1053
00:55:51,310 --> 00:55:52,435
Non, je ne vais pas bien
avec ce truc du tout.

1054
00:55:52,436 --> 00:55:53,520
C'est un biscuit en pot.

1055
00:55:53,521 --> 00:55:55,313
Ouais, je sais. Non, merci.

1056
00:55:55,314 --> 00:55:56,564
Ayez juste un petit peu avec moi.

1057
00:55:56,565 --> 00:55:59,401
Ma pire peur est de faire une overdose
sur une drogue récréative.

1058
00:55:59,402 --> 00:56:00,860
- Non, merci.
- Sur un biscuit au pot ?

1059
00:56:00,861 --> 00:56:02,487
La dernière fois que quelqu'un
m'en a donné un

1060
00:56:02,488 --> 00:56:04,948
Je suis devenu convaincu que la prairie
les chiens pouvaient lire dans mes pensées.

1061
00:56:04,949 --> 00:56:06,866
Prends juste un peu.

1062
00:56:06,867 --> 00:56:08,702
- Je vais en prendre une très, très petite bouchée.
- Juste une petite bouchée.

1063
00:56:08,703 --> 00:56:11,905
- Une toute petite bouchée.
- C'est ça.

1064
00:56:13,249 --> 00:56:14,541
Vous plaisantez j'espère?

1065
00:56:14,542 --> 00:56:16,126
Non. Mortellement sérieux.

1066
00:56:16,127 --> 00:56:17,794
Voyons ce que cela fait

1067
00:56:17,795 --> 00:56:19,337
et si je ne jette pas
moi-même de cette falaise

1068
00:56:19,338 --> 00:56:20,839
pendant une période horrible
panique, alors...

1069
00:56:20,840 --> 00:56:22,507
Prends juste ce petit
un peu, juste là.

1070
00:56:22,508 --> 00:56:24,551
Eh bien, maintenant vous l'avez touché.

1071
00:56:24,552 --> 00:56:28,888
Prenez l'autre côté. Voilà.

1072
00:56:28,889 --> 00:56:31,141
Là.

1073
00:56:31,142 --> 00:56:34,886
Et maintenant, nous attendons juste
pour que le soleil se couche.

1074
00:56:45,698 --> 00:56:48,491
C'est vraiment bizarre.

1075
00:56:48,492 --> 00:56:51,694
Est-ce que c'est censé être comme ça ?

1076
00:56:53,247 --> 00:56:54,456
Tu m'as donné le droit
le montant, non ?

1077
00:56:54,457 --> 00:56:58,284
Tu ne penses pas que j'en ai pris trop ?

1078
00:56:59,462 --> 00:57:01,921
- Sortez-le.
- C'est...

1079
00:57:01,922 --> 00:57:04,299
Wow, mes os sont là
vraiment profond aujourd'hui.

1080
00:57:04,300 --> 00:57:07,635
Genre, il y a beaucoup plus
peau qu'il n'y en a habituellement.

1081
00:57:07,636 --> 00:57:09,679
Je pense que mon corps se rembourre
prêt pour l'hiver,

1082
00:57:09,680 --> 00:57:11,139
ce qui est bizarre, parce que
ce n'est pas l'hiver.

1083
00:57:11,140 --> 00:57:12,390
Mais il y a bien plus encore.

1084
00:57:13,893 --> 00:57:16,094
Ah...

1085
00:57:18,064 --> 00:57:20,815
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ma déglutition.

1086
00:57:20,816 --> 00:57:22,484
Ce n’est pas comme ça que j’avale habituellement.

1087
00:57:23,611 --> 00:57:24,778
Oh, mon Dieu, Anna, il sait.

1088
00:57:24,779 --> 00:57:25,862
Quoi, quoi, quoi ?

1089
00:57:25,863 --> 00:57:27,947
Il sait ce que nous faisons,
il sait ce que c'est.

1090
00:57:27,948 --> 00:57:29,324
Il sait ce que c'est.

1091
00:57:29,325 --> 00:57:32,285
Je ne veux pas... Non,
Je ne veux pas rejoindre.

1092
00:57:32,286 --> 00:57:35,738
Je ne veux pas m'inscrire.

1093
00:57:50,721 --> 00:57:52,847
C'est l'heure du dîner, espèce de connard paresseux.

1094
00:57:57,228 --> 00:57:59,854
Putain de gaspillage de poumons.

1095
00:58:07,238 --> 00:58:10,273
Qui est paresseux maintenant, shérif ?

1096
00:58:55,453 --> 00:58:57,654
Hé.

1097
00:59:01,917 --> 00:59:03,418
Ouah.

1098
00:59:03,419 --> 00:59:05,628
Vous êtes très belle.

1099
00:59:05,629 --> 00:59:07,630
Et peut-être un peu inconfortable.

1100
00:59:07,631 --> 00:59:09,758
Oh merde!

1101
00:59:09,759 --> 00:59:11,593
Je suis complètement trop habillé, n'est-ce pas ?

1102
00:59:11,594 --> 00:59:12,927
Non.

1103
00:59:12,928 --> 00:59:14,971
Je n'ai jamais fait de formalités auparavant.

1104
00:59:14,972 --> 00:59:17,307
Et la dame à la boutique
m'a dit d'acheter ça

1105
00:59:17,308 --> 00:59:18,725
et personne d'autre ne porte ça.

1106
00:59:18,726 --> 00:59:20,143
Peu importe quoi...

1107
00:59:20,144 --> 00:59:22,937
Ce sont tous des connards.
Tu es fantastique.

1108
00:59:22,938 --> 00:59:25,315
Je ressemble à Jane Austen
vomi partout sur moi.

1109
00:59:25,316 --> 00:59:27,984
Tu ne regardes pas
comme Jane Austen l'a lancé...

1110
00:59:27,985 --> 00:59:30,362
Non, tu es absolument magnifique.

1111
00:59:30,363 --> 00:59:31,738
Tu peux respirer
ce truc, non ?

1112
00:59:31,739 --> 00:59:32,906
Il n'y a rien que j'aime plus que

1113
00:59:32,907 --> 00:59:34,657
mettre un peu
des vêtements amples et amples,

1114
00:59:34,658 --> 00:59:36,409
et juste pouvoir se détendre.

1115
00:59:36,410 --> 00:59:38,912
Ouais, c'est une fin de journée de travail
tenue que vous portez.

1116
00:59:38,913 --> 00:59:41,581
Je suis très content de
je me suis souvenu des six éléments

1117
00:59:41,582 --> 00:59:43,333
J'ai en quelque sorte besoin de
tiens mon pantalon.

1118
00:59:43,334 --> 00:59:44,376
Oh ouais.

1119
00:59:44,377 --> 00:59:45,585
Au fait, j'aime ton agitation.

1120
00:59:45,586 --> 00:59:46,753
Oh ouais.

1121
00:59:46,754 --> 00:59:49,756
J'aime vraiment ça le plus
déclaration de mode séduisante

1122
00:59:49,757 --> 00:59:51,174
une femme peut gagner aujourd'hui

1123
00:59:51,175 --> 00:59:52,509
c'est simuler un gros cul.

1124
00:59:52,510 --> 00:59:54,844
- C'est une simulation de gros cul, là.
- Merci.

1125
00:59:54,845 --> 00:59:58,348
Si j'étais un homme noir, c'est le
le tour le plus méchant que vous puissiez me jouer.

1126
00:59:58,349 --> 01:00:00,809
Parce que je serais comme,
"Oh, mon Dieu ! Regardez.

1127
01:00:00,810 --> 01:00:02,394
"Il y a un gros cul, mon préféré."

1128
01:00:02,395 --> 01:00:05,021
Et puis je le soulèverais et je serais
genre : "Oh, merde, c'est une grosse blague."

1129
01:00:05,022 --> 01:00:07,232
Je sais exactement, parce que
quand tu le soulèves

1130
01:00:07,233 --> 01:00:09,442
il n'y a rien d'autre qu'un
une cage en métal là-dessous.

1131
01:00:09,443 --> 01:00:11,695
Ouah!

1132
01:00:11,696 --> 01:00:14,364
Vous êtes prêt à soulager
le stress de la journée.

1133
01:00:14,365 --> 01:00:17,275
Complètement.

1134
01:00:20,413 --> 01:00:23,248
Eh bien, au moins,
ce sera un bon moyen

1135
01:00:23,249 --> 01:00:25,458
passer mon dernier
la nuit en vie, non ?

1136
01:00:25,459 --> 01:00:26,626
Albert.

1137
01:00:26,627 --> 01:00:28,253
Quoi?

1138
01:00:28,254 --> 01:00:30,830
Tu me fais confiance ?

1139
01:00:31,924 --> 01:00:33,925
Oui, je le fais.

1140
01:00:33,926 --> 01:00:36,970
Bien. Tout ira bien.

1141
01:00:36,971 --> 01:00:38,722
Si je pensais que tu l'étais
je vais perdre cette fusillade,

1142
01:00:38,723 --> 01:00:42,634
Je te ferais annuler. D'accord?

1143
01:00:44,979 --> 01:00:47,430
Ouais, d'accord.

1144
01:00:47,440 --> 01:00:49,766
Fais-moi confiance.

1145
01:00:53,237 --> 01:00:57,073
Hé, qu'en est-il
pour le James Gang ?

1146
01:00:57,074 --> 01:01:00,618
Merci. Hé, hé, c'est génial
être de retour ici à Old Stump.

1147
01:01:00,619 --> 01:01:03,079
Y a-t-il des Indiens ici ce soir ?
Comment as-tu eu les billets ?

1148
01:01:03,080 --> 01:01:05,990
Laissez-moi deviner. Scalpeurs.

1149
01:01:07,752 --> 01:01:11,129
Mais je vous le dis, les amis, ce télégraphe
machine... Ce truc est dingue.

1150
01:01:11,130 --> 01:01:14,090
Je veux dire, bien sûr, c'est plus rapide
que le Pony Express,

1151
01:01:14,091 --> 01:01:16,676
mais à quoi ça sert si tu ne peux pas
envoyer une photo de ta bite ?

1152
01:01:18,095 --> 01:01:19,763
D'accord, ils donnent
moi la lanterne.

1153
01:01:19,764 --> 01:01:22,432
Profitez du bison et j'espère
tu apprécies tes boissons

1154
01:01:22,433 --> 01:01:25,935
autant que mon cheval a apprécié
les faire pour vous.

1155
01:01:25,936 --> 01:01:30,306
Maintenant, faisons tous la queue pour
la danse des chéries.

1156
01:01:30,775 --> 01:01:32,442
Allez, allons-y.

1157
01:01:32,443 --> 01:01:34,110
Non, non, non ! Je suis nul en danse.

1158
01:01:34,111 --> 01:01:35,278
Personne ne le remarquera.

1159
01:01:35,279 --> 01:01:36,363
Comment pourraient-ils ne pas le remarquer ?

1160
01:01:36,364 --> 01:01:38,690
Parce que tu es nul dans tout.

1161
01:01:38,741 --> 01:01:40,116
Eh bien, eh bien !

1162
01:01:40,117 --> 01:01:42,786
Bonjour, mon mouton.

1163
01:01:42,787 --> 01:01:45,372
Bonjour Foy. Salut, Louise.

1164
01:01:45,373 --> 01:01:46,498
Salut, Albert.

1165
01:01:46,499 --> 01:01:48,833
Alors, grand jour demain.

1166
01:01:48,834 --> 01:01:51,503
Envie d'une dernière danse ?

1167
01:01:51,504 --> 01:01:52,962
Avec toi ?

1168
01:01:52,963 --> 01:01:54,547
Non, pas avec moi.

1169
01:01:54,548 --> 01:01:55,715
- Je veux dire, la danse.
- Oh!

1170
01:01:55,716 --> 01:01:57,967
Ouais. Non, ouais, non.
Elle et moi allons danser.

1171
01:01:57,968 --> 01:02:00,470
Et maintenant, pour nous faire une sérénade
pour la danse des chéries,

1172
01:02:00,471 --> 01:02:04,132
notre propre Marcus Thornton !

1173
01:02:04,642 --> 01:02:07,010
Foule de merde.

1174
01:02:14,443 --> 01:02:17,987
Prêt pour bizarre, raide,
danse traditionnelle des frontières ?

1175
01:02:17,988 --> 01:02:19,072
Putain, oui.

1176
01:02:22,493 --> 01:02:24,452
Vous les hommes qui aspirez à l'amour

1177
01:02:24,453 --> 01:02:26,204
Vous ne devez pas tous désespérer

1178
01:02:26,205 --> 01:02:28,665
Il y a un secret que tu devrais connaître

1179
01:02:28,666 --> 01:02:30,375
Pour conquérir les cœurs de la foire

1180
01:02:30,376 --> 01:02:34,295
Tu n'as peut-être pas le look
Vous n'avez peut-être pas le tiret

1181
01:02:34,296 --> 01:02:36,214
Mais tu te gagneras une fille

1182
01:02:36,215 --> 01:02:38,008
Si tu n'as qu'une moustache

1183
01:02:38,009 --> 01:02:40,135
Une moustache Une moustache

1184
01:02:40,136 --> 01:02:43,546
Si tu n'as qu'une moustache

1185
01:02:45,766 --> 01:02:48,059
Vous êtes peut-être des gens ordinaires

1186
01:02:48,060 --> 01:02:49,894
Sans une once de fierté

1187
01:02:49,895 --> 01:02:51,896
Mais tu n'as pas besoin d'être un roi

1188
01:02:51,897 --> 01:02:53,898
Pour faire de n'importe quelle jeune fille une épouse

1189
01:02:53,899 --> 01:02:58,069
Tu n'as peut-être pas le nom
Vous n'avez peut-être pas l'argent

1190
01:02:58,070 --> 01:02:59,696
Mais tu feras de cette fille la tienne

1191
01:02:59,697 --> 01:03:01,489
Si tu n'as qu'une moustache

1192
01:03:01,490 --> 01:03:02,574
Une moustache

1193
01:03:02,575 --> 01:03:06,486
Une moustache
Si tu n'as qu'une moustache

1194
01:03:09,749 --> 01:03:11,541
Tu es peut-être grand et gros

1195
01:03:11,542 --> 01:03:13,376
Ou plus laid que le péché

1196
01:03:13,377 --> 01:03:15,837
Toutes les dames t'ont exclu

1197
01:03:15,838 --> 01:03:17,756
Vous vous demandez comment entrer

1198
01:03:17,757 --> 01:03:21,176
Eh bien, voici mon conseil
Pour savoir comment faire sensation

1199
01:03:21,177 --> 01:03:23,219
Vous pouvez avoir votre choix de filles

1200
01:03:23,220 --> 01:03:25,096
Si tu n'as qu'une moustache

1201
01:03:25,097 --> 01:03:26,931
Une moustache Une moustache

1202
01:03:26,932 --> 01:03:28,933
Si tu n'as qu'une moustache

1203
01:03:28,934 --> 01:03:32,228
Une moustache, une moustache,
une moustache

1204
01:03:32,229 --> 01:03:34,022
Grosse moustache, moustache épaisse

1205
01:03:34,023 --> 01:03:35,774
Ma moustache, ta moustache

1206
01:03:35,775 --> 01:03:37,859
Dis le mot, le mot "moustache"

1207
01:03:37,860 --> 01:03:39,736
Une moustache, une moustache

1208
01:03:39,737 --> 01:03:41,488
Maintenant, nous avons tous les deux dit "moustache".

1209
01:03:41,489 --> 01:03:42,739
Une moustache

1210
01:03:42,740 --> 01:03:46,242
Une moustache
Si tu n'as qu'une moustache

1211
01:03:53,292 --> 01:03:55,585
Putain de connard.

1212
01:03:55,586 --> 01:03:58,588
Et si je volais une bouteille de
du whisky et on s'en va ?

1213
01:03:58,589 --> 01:03:59,756
J'adore cette idée.

1214
01:03:59,757 --> 01:04:02,250
Je reviens tout de suite.

1215
01:04:02,468 --> 01:04:05,295
Ta bite est sortie.

1216
01:04:19,944 --> 01:04:21,945
Hé.

1217
01:04:21,946 --> 01:04:24,406
Alors Albert et moi allons nous séparer.

1218
01:04:24,407 --> 01:04:27,450
mais je voulais juste passer
et je te souhaite bonne chance demain.

1219
01:04:27,451 --> 01:04:29,986
Merci.

1220
01:04:30,496 --> 01:04:31,955
Donc, je suppose que c'est un peu bizarre

1221
01:04:31,956 --> 01:04:33,331
sachant qu'une femme
je peux te surpasser, hein ?

1222
01:04:33,332 --> 01:04:34,416
Si cela ne te dérange pas,

1223
01:04:34,417 --> 01:04:36,251
ma copine et moi sommes
profiter de la compagnie de chacun.

1224
01:04:36,252 --> 01:04:38,786
Vous voulez connaître le
mais c'est vraiment génial ?

1225
01:04:39,505 --> 01:04:42,290
Je peux aussi te surpasser.

1226
01:04:42,466 --> 01:04:47,795
Cela, je peux l'assurer
toi, c'est impossible.

1227
01:04:48,305 --> 01:04:51,507
Cinquante cents au gagnant.

1228
01:04:52,977 --> 01:04:54,644
Un,

1229
01:04:54,645 --> 01:04:56,438
deux,

1230
01:04:56,439 --> 01:04:58,640
trois.

1231
01:05:02,862 --> 01:05:04,154
Oh merde!

1232
01:05:04,155 --> 01:05:05,238
Ne vous sentez pas mal.

1233
01:05:05,239 --> 01:05:09,451
L'alcool ne s'harmonise pas bien avec un
de toute façon, la constitution fragile d’une femme.

1234
01:05:09,452 --> 01:05:10,785
Je suppose que non.

1235
01:05:10,786 --> 01:05:12,120
Voici.

1236
01:05:12,121 --> 01:05:14,456
Vous pouvez acheter votre
petite amie un cerveau.

1237
01:05:14,457 --> 01:05:15,874
Excusez-moi?

1238
01:05:15,875 --> 01:05:17,625
Tu es un idiot.

1239
01:05:17,626 --> 01:05:20,712
Tu as le gars le plus gentil du monde
se jetant à tes pieds

1240
01:05:20,713 --> 01:05:23,173
et te voilà avec
ce connard complet.

1241
01:05:23,174 --> 01:05:25,717
Avec qui je sors
c'est ma propre affaire.

1242
01:05:25,718 --> 01:05:28,928
Alors pourquoi tu ne
occupe-toi de toi, salope ?

1243
01:05:28,929 --> 01:05:33,341
Comment es-tu si aveugle
avec des yeux aussi grands ?

1244
01:05:34,518 --> 01:05:36,936
Profitez de votre nuit.

1245
01:05:36,937 --> 01:05:39,064
Ils ne sont pas si gros.

1246
01:05:39,065 --> 01:05:41,691
Non, ma chérie, ils sont
pratiquement chinois.

1247
01:05:41,692 --> 01:05:42,859
Dieu, je t'aime.

1248
01:05:42,860 --> 01:05:45,436
Je t'aime aussi.

1249
01:05:50,534 --> 01:05:52,827
Comment ça ?

1250
01:05:52,828 --> 01:05:54,371
Ooh.

1251
01:05:54,372 --> 01:05:55,580
Ouah.

1252
01:05:55,581 --> 01:05:57,374
- Euh...
- Mais ça nous gardera au chaud.

1253
01:05:57,375 --> 01:05:58,541
As-tu froid ?

1254
01:05:58,542 --> 01:05:59,668
Un peu.

1255
01:05:59,669 --> 01:06:00,710
Tiens, prends...

1256
01:06:00,711 --> 01:06:02,587
- Non, non, non ! C'est bon.
- Non, ça va. Ici.

1257
01:06:02,588 --> 01:06:07,425
Cela a été dans ma famille
depuis 97 générations.

1258
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
Je n'arrive pas à comprendre ça, putain
chanson de moustache hors de ma tête.

1259
01:06:11,013 --> 01:06:12,597
Oh, pense juste à une autre chanson.

1260
01:06:12,598 --> 01:06:14,724
Je ne peux pas. Il n'y a que,
genre, trois chansons.

1261
01:06:14,725 --> 01:06:17,018
Oh, c'est vrai. Et ils sont
le tout par Stephen Foster.

1262
01:06:17,019 --> 01:06:19,187
Ouais.

1263
01:06:19,188 --> 01:06:20,730
Mmmm.

1264
01:06:20,731 --> 01:06:23,233
Euh...

1265
01:06:23,234 --> 01:06:24,943
Hé, tu sais, peu importe
ça arrive demain,

1266
01:06:24,944 --> 01:06:29,114
Je veux juste... je veux juste
pour dire merci.

1267
01:06:29,115 --> 01:06:30,407
Euh...

1268
01:06:30,408 --> 01:06:34,744
Je n'aurais pas pu obtenir
jusqu'ici sans toi.

1269
01:06:34,745 --> 01:06:39,749
Et c'est peut-être l'alcool qui parle,
ou votre discours d'encouragement, ou les deux,

1270
01:06:39,750 --> 01:06:42,085
mais je pense que je peux le faire.

1271
01:06:42,086 --> 01:06:44,087
Vous savez, je pense que je peux le battre.

1272
01:06:44,088 --> 01:06:46,214
Eh bien, je vais te dire ceci, toi
l'air beaucoup plus confiant

1273
01:06:46,215 --> 01:06:50,293
que ce type qui m'a traîné dehors
du salon il n'y a pas si longtemps.

1274
01:06:50,386 --> 01:06:51,428
Tu sais, c'est drôle.

1275
01:06:51,429 --> 01:06:53,430
J'ai toujours l'impression de ne pas savoir

1276
01:06:53,431 --> 01:06:56,516
rien à propos de toi
après tout ce temps.

1277
01:06:56,517 --> 01:07:01,804
Et j'ai l'impression qu'à chaque fois que j'apporte
ça suffit, vous changez de sujet.

1278
01:07:01,939 --> 01:07:04,399
Il n'y a vraiment pas
ça a tant à dire.

1279
01:07:04,400 --> 01:07:07,986
Mon histoire ressemble beaucoup
le vôtre, je suppose.

1280
01:07:07,987 --> 01:07:11,656
Parce que je vais vous le dire, je déteste le
Ouest autant que vous.

1281
01:07:11,657 --> 01:07:12,782
Vraiment ?

1282
01:07:12,783 --> 01:07:14,325
Pour mes propres raisons, mais oui.

1283
01:07:14,326 --> 01:07:16,786
Oh, je t'aime encore plus maintenant.

1284
01:07:16,787 --> 01:07:19,456
Il y a quelque chose à propos
se connecter sur la haine mutuelle

1285
01:07:19,457 --> 01:07:21,291
c'est tellement
plus profond que l'amour mutuel.

1286
01:07:21,292 --> 01:07:22,417
C'est vrai, non ?

1287
01:07:22,418 --> 01:07:25,253
Si deux personnes détestent la même chose
des choses, ça crée du lien.

1288
01:07:25,254 --> 01:07:26,463
La haine peut déplacer des montagnes.

1289
01:07:26,464 --> 01:07:27,630
Oui.

1290
01:07:27,631 --> 01:07:29,466
Oh, hé, tu sais quoi ?
Avant d'oublier.

1291
01:07:29,467 --> 01:07:31,301
Salut, Bridget, Bridget.

1292
01:07:31,302 --> 01:07:33,178
Ouais, elle sait. Venez ici. Et voilà.

1293
01:07:33,179 --> 01:07:34,846
Oh mon Dieu.

1294
01:07:34,847 --> 01:07:36,598
Qu'est-ce que c'est?

1295
01:07:36,599 --> 01:07:40,268
C'est juste un peu
quelque chose à dire merci.

1296
01:07:40,269 --> 01:07:41,353
Albert.

1297
01:07:41,354 --> 01:07:45,473
Ce n'est rien d'énorme, c'est juste...

1298
01:07:46,359 --> 01:07:47,650
D'accord, ne t'excite pas trop.

1299
01:07:47,651 --> 01:07:50,019
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

1300
01:07:51,655 --> 01:07:52,989
Putain de merde.

1301
01:07:52,990 --> 01:07:54,366
N'est-ce pas?

1302
01:07:54,367 --> 01:07:55,658
- Il sourit.
- Ouais.

1303
01:07:55,659 --> 01:07:57,035
Non, sur la photo, il sourit !

1304
01:07:57,036 --> 01:07:58,119
N'est-ce pas incroyable ?

1305
01:07:58,120 --> 01:08:00,246
Je l'ai acheté à un colporteur qui
Je suis venu en ville la semaine dernière.

1306
01:08:00,247 --> 01:08:02,248
- C'est le gars dont je te parlais.
- Euh-huh.

1307
01:08:02,249 --> 01:08:03,500
Je ne savais même pas que cela existait.

1308
01:08:03,501 --> 01:08:05,794
- Et apparemment, il n'est pas fou.
- Des conneries !

1309
01:08:05,795 --> 01:08:06,961
C'est ce que le gars m'a dit.

1310
01:08:06,962 --> 01:08:09,172
Cela prend 30 secondes
prendre une photo.

1311
01:08:09,173 --> 01:08:10,590
Ce type aurait
j'ai dû m'asseoir là

1312
01:08:10,591 --> 01:08:12,384
et souriez pendant 30 secondes soutenues.

1313
01:08:12,385 --> 01:08:14,928
Je sais. Je n'ai jamais été heureux pour
30 secondes d'affilée dans ma vie.

1314
01:08:14,929 --> 01:08:17,347
Personne ne l’a fait. C'est le putain d'Occident !

1315
01:08:17,348 --> 01:08:18,807
Il doit être fou !

1316
01:08:18,808 --> 01:08:21,551
Putain, qui sait ?

1317
01:08:24,772 --> 01:08:27,190
C'est incroyablement doux.

1318
01:08:27,191 --> 01:08:30,360
Ce n'est rien. C'est...

1319
01:08:30,361 --> 01:08:33,062
Je te le dois.

1320
01:08:33,447 --> 01:08:37,150
Personne n'a jamais fini
quelque chose comme ça pour moi.

1321
01:08:37,326 --> 01:08:39,285
Oh, allez, maintenant.

1322
01:08:39,286 --> 01:08:42,071
Merci.

1323
01:09:11,277 --> 01:09:13,820
Euh...

1324
01:09:13,821 --> 01:09:15,739
Je suis désolé.

1325
01:09:15,740 --> 01:09:18,942
Je... je n'aurais pas dû faire ça.

1326
01:09:20,036 --> 01:09:23,913
Non, c'est... C'est bon.

1327
01:09:23,914 --> 01:09:25,749
Vous...

1328
01:09:25,750 --> 01:09:30,578
Tu as juste été un très bon
ami pour moi. C'est tout.

1329
01:09:33,382 --> 01:09:37,252
Ouais. Je, euh...

1330
01:09:38,262 --> 01:09:39,846
Il est tard.

1331
01:09:39,847 --> 01:09:42,599
Ouais, je devrais te ramener à la maison.

1332
01:10:21,263 --> 01:10:23,640
Oh, merci.

1333
01:10:23,641 --> 01:10:27,310
Bonne chance demain.
Je serai là.

1334
01:10:27,311 --> 01:10:30,013
Bien.

1335
01:10:30,398 --> 01:10:32,724
D'accord.

1336
01:10:58,175 --> 01:10:59,926
Euh...

1337
01:10:59,927 --> 01:11:01,970
Bonne nuit.

1338
01:11:01,971 --> 01:11:04,339
Bonne nuit.

1339
01:12:02,198 --> 01:12:04,440
Bonjour?

1340
01:12:09,497 --> 01:12:11,915
Quoi, euh... Qu'est-ce que c'est ?

1341
01:12:11,916 --> 01:12:14,951
Rien.

1342
01:12:14,960 --> 01:12:18,088
C'est une expérience météorologique.

1343
01:12:18,089 --> 01:12:20,373
Oh.

1344
01:12:22,259 --> 01:12:25,211
Super Scott!

1345
01:12:29,767 --> 01:12:31,518
Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir l'annuler ?

1346
01:12:31,519 --> 01:12:34,354
Bien sûr que non. je le ferais
être traité de lâche.

1347
01:12:34,355 --> 01:12:37,399
Bébé, si tu le combats
demain, tu le tueras.

1348
01:12:37,400 --> 01:12:39,984
Oui, c'est quoi
se produit lors d'une fusillade.

1349
01:12:39,985 --> 01:12:42,529
Mais ce n'est pas un méchant, Foy.

1350
01:12:42,530 --> 01:12:44,406
Je veux dire, ouais, c'est un peu un perdant

1351
01:12:44,407 --> 01:12:46,408
et il sent toujours le mouton,

1352
01:12:46,409 --> 01:12:47,617
mais il ne mérite pas d'être abattu.

1353
01:12:47,618 --> 01:12:48,993
Louise !

1354
01:12:48,994 --> 01:12:51,329
Ma décision est définitive.

1355
01:12:51,330 --> 01:12:52,831
Maintenant, fais-le.

1356
01:12:52,832 --> 01:12:54,082
Hé, je suis vraiment fatigué.

1357
01:12:54,083 --> 01:12:56,784
Louise !

1358
01:13:08,889 --> 01:13:12,267
Ma stature sociale est importante.

1359
01:13:12,268 --> 01:13:14,853
Je suis un homme important.

1360
01:13:14,854 --> 01:13:16,938
J'ai ma propre entreprise.

1361
01:13:16,939 --> 01:13:19,482
Les gens m'envient.

1362
01:13:21,402 --> 01:13:23,486
Ouh...

1363
01:13:23,487 --> 01:13:25,855
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1364
01:13:26,032 --> 01:13:29,275
- Foy !
- Pas maintenant!

1365
01:14:07,615 --> 01:14:10,984
Bonjour, chérie.

1366
01:14:30,054 --> 01:14:32,589
Où est Anna ?

1367
01:15:08,509 --> 01:15:10,793
Eh bien, maintenant,

1368
01:15:10,928 --> 01:15:14,431
Je ne pensais pas que tu viendrais, mon mouton.

1369
01:15:14,432 --> 01:15:17,800
Ouais, écoute, Foy...

1370
01:15:22,606 --> 01:15:24,807
Ah...

1371
01:15:25,026 --> 01:15:27,610
Ah. Ah...

1372
01:16:32,134 --> 01:16:34,844
Putain de merde. Vous avez tous... Vous avez terminé ?

1373
01:16:34,845 --> 01:16:36,721
Je vais bien.

1374
01:16:36,722 --> 01:16:38,965
D'accord.

1375
01:16:40,017 --> 01:16:42,886
Écoute, Foy,

1376
01:16:46,524 --> 01:16:49,350
elle est toute à toi.

1377
01:16:51,195 --> 01:16:53,571
Louise,

1378
01:16:53,572 --> 01:16:55,573
tu sais, je vraiment
je tiens à toi.

1379
01:16:55,574 --> 01:16:58,868
Mais je ne sais pas,
quelque part le long de la ligne

1380
01:16:58,869 --> 01:17:04,407
Je suppose que j'ai juste oublié ça
la relation est une voie à double sens.

1381
01:17:04,625 --> 01:17:07,752
Et on m'a rappelé récemment

1382
01:17:07,753 --> 01:17:11,831
de ce que c'est que d'avoir
quelqu'un se soucie de moi.

1383
01:17:12,091 --> 01:17:14,584
Et j'aime ça.

1384
01:17:14,677 --> 01:17:18,847
Donc, si vous voulez passer le reste de
ta vie avec une chatte pleine de poils,

1385
01:17:18,848 --> 01:17:23,384
Je dis, va avec Dieu et
bonne chance à vous.

1386
01:17:28,733 --> 01:17:31,109
Tu sais, je viens de réaliser que la dernière fois
la blague n'était peut-être pas claire.

1387
01:17:31,110 --> 01:17:33,570
Je ne voulais pas dire qu'elle
a une chatte poilue.

1388
01:17:33,571 --> 01:17:36,865
Je voulais dire que Foy a une moustache,

1389
01:17:36,866 --> 01:17:41,494
donc, tu sais, il lui met des cheveux

1390
01:17:41,495 --> 01:17:46,157
quand il descend là-bas.

1391
01:17:46,751 --> 01:17:49,911
Ouais.

1392
01:17:53,341 --> 01:17:55,792
J'ai compris.

1393
01:18:07,980 --> 01:18:10,682
Anna ?

1394
01:18:22,828 --> 01:18:26,155
- Lâche.
- Merci.

1395
01:18:26,415 --> 01:18:28,166
Elle n'est pas là.

1396
01:18:28,167 --> 01:18:30,460
- Eh bien, je suis sûr qu'elle va bien.
- Je ne comprends pas.

1397
01:18:30,461 --> 01:18:32,128
Nous nous sommes préparés pour
cette fusillade pendant une semaine.

1398
01:18:32,129 --> 01:18:33,421
Elle ne se présenterait tout simplement pas.

1399
01:18:33,422 --> 01:18:36,508
Hé, est-ce que tu... penses-tu
vous allez faire l'amour ?

1400
01:18:36,509 --> 01:18:37,634
Euh...

1401
01:18:37,635 --> 01:18:39,636
Peut-être, à un moment donné. Je ne sais pas.

1402
01:18:39,637 --> 01:18:41,179
Eh bien, quand vous le ferez, faites-le-nous savoir

1403
01:18:41,180 --> 01:18:43,515
parce que peut-être que nous pouvons faire
c'est une affaire de tous, amis.

1404
01:18:43,516 --> 01:18:45,684
Tu sais, nous pouvons tous entrer
synchroniser ensemble, sexuellement.

1405
01:18:45,685 --> 01:18:48,436
- Edward, nous ne faisons pas l'amour.
- Désolé.

1406
01:18:48,437 --> 01:18:49,813
Ruth! Allons baiser !

1407
01:18:49,814 --> 01:18:51,981
À venir!

1408
01:18:51,982 --> 01:18:55,393
Elle me garde la tête droite.

1409
01:19:12,545 --> 01:19:14,462
Clinch Leatherwood.

1410
01:19:14,463 --> 01:19:15,547
Super.

1411
01:19:15,548 --> 01:19:17,841
Regardez ça. Un autre
chose qui peut nous tuer.

1412
01:19:17,842 --> 01:19:20,135
Nous devrions tous simplement porter
des cercueils comme vêtements.

1413
01:19:20,136 --> 01:19:21,678
Chut.

1414
01:19:21,679 --> 01:19:27,050
Quelqu'un dans ce petit trou de merde
d'une ville va mourir.

1415
01:19:27,309 --> 01:19:33,064
Un de mes garçons a vu un homme
j'ai embrassé ma femme hier soir.

1416
01:19:33,065 --> 01:19:35,025
Je veux savoir qui c'était.

1417
01:19:35,026 --> 01:19:36,693
Oh, mec !

1418
01:19:36,694 --> 01:19:40,155
Quelqu'un va se faire foutre.

1419
01:19:40,156 --> 01:19:42,866
Maintenant, vous avez tous l'air d'être de bonnes personnes.

1420
01:19:42,867 --> 01:19:47,528
Et les bonnes gens savent mieux que
prendre ce qui ne leur appartient pas.

1421
01:19:47,830 --> 01:19:50,698
Et ça...

1422
01:19:58,924 --> 01:20:01,751
C'est le mien.

1423
01:20:03,262 --> 01:20:06,556
Je vais donc poser la question encore une fois.

1424
01:20:06,557 --> 01:20:09,467
Qui était-ce ?

1425
01:20:09,894 --> 01:20:12,303
Mmmh ?

1426
01:20:14,523 --> 01:20:16,891
OMS?

1427
01:20:23,866 --> 01:20:26,242
Maintenant, tu t'assures qu'il
reçoit ce message.

1428
01:20:26,243 --> 01:20:31,081
Soit il me retrouve dehors, dans le
artère principale demain midi

1429
01:20:31,082 --> 01:20:33,416
ou je commence à tuer plus de gens.

1430
01:20:33,417 --> 01:20:35,952
D'accord?

1431
01:20:42,760 --> 01:20:45,628
Albert, tu dois sortir d'ici.

1432
01:21:07,785 --> 01:21:12,414
Les garçons, il y a un connard abandonné
maison dans ce virage.

1433
01:21:12,415 --> 01:21:13,957
Nous y cacherons l'or.

1434
01:21:13,958 --> 01:21:16,167
Ben, tu prends les hommes
et installe le camp.

1435
01:21:16,168 --> 01:21:18,712
J'en ai besoin seul
du temps avec ma femme.

1436
01:21:18,713 --> 01:21:19,796
Compris, Clinch.

1437
01:21:19,797 --> 01:21:21,965
Allons-y, les garçons. Allez!

1438
01:21:21,966 --> 01:21:24,834
Allez, descends.

1439
01:21:29,849 --> 01:21:31,641
Qui était-ce ?

1440
01:21:31,642 --> 01:21:33,184
Hein?

1441
01:21:33,185 --> 01:21:34,978
Marc Twain.

1442
01:21:34,979 --> 01:21:36,771
Quoi? Vraiment ?

1443
01:21:36,772 --> 01:21:39,983
Jésus. À quel point es-tu stupide ?

1444
01:21:39,984 --> 01:21:41,151
Waouh ! Waouh ! Waouh !

1445
01:21:41,152 --> 01:21:42,444
OMS?

1446
01:21:43,946 --> 01:21:46,114
Je ne te le demanderai plus. OMS?

1447
01:21:46,115 --> 01:21:50,368
OK, c'est... C'est le shérif Brady.
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1448
01:21:50,369 --> 01:21:53,621
Je t'en supplie.
Ne lui fais pas de mal, d'accord ?

1449
01:21:53,622 --> 01:21:55,457
Après toutes ces belles années
nous avons été ensemble

1450
01:21:55,458 --> 01:21:57,334
tu penses que je ne sais pas
quand tu mens ?

1451
01:21:57,335 --> 01:22:00,036
Je ne le suis pas.

1452
01:22:02,006 --> 01:22:04,707
Plugger.

1453
01:22:05,801 --> 01:22:09,554
Dis-moi qui c'est ou Plugger aura
branché entre ses jolis yeux.

1454
01:22:09,555 --> 01:22:12,757
- Allez, Clinch.
- Tu crois que je plaisante ?

1455
01:22:12,892 --> 01:22:15,101
Waouh ! Waouh ! Waouh ! D'accord, d'accord, d'accord.

1456
01:22:15,102 --> 01:22:16,311
OMS?

1457
01:22:20,483 --> 01:22:22,692
C'est Albert Stark.

1458
01:22:22,693 --> 01:22:25,645
Albert Stark.

1459
01:22:25,696 --> 01:22:28,565
C'est mieux.

1460
01:22:31,077 --> 01:22:33,244
Je l'ai gardé bien et doux.

1461
01:22:33,245 --> 01:22:35,738
Voir?

1462
01:22:42,046 --> 01:22:43,129
Mmmm !

1463
01:22:43,130 --> 01:22:47,050
Tu m'as manqué, bébé.
Oh, tu m'as beaucoup manqué.

1464
01:22:48,219 --> 01:22:52,347
Plus le trajet est long,
plus un homme se sent seul.

1465
01:22:52,348 --> 01:22:55,016
Et il a besoin d'une touche réconfortante

1466
01:22:55,017 --> 01:22:59,229
de la femme qu'il aime
apaiser ses os fatigués.

1467
01:22:59,230 --> 01:23:01,231
Et maintenant, je suis là,

1468
01:23:01,232 --> 01:23:02,899
tu es là,

1469
01:23:02,900 --> 01:23:05,860
et nous avons le temps de
être mari et femme.

1470
01:23:05,861 --> 01:23:07,070
La bonne manière.

1471
01:23:07,071 --> 01:23:08,571
Hé, connard.

1472
01:23:20,418 --> 01:23:21,626
Oh merde.

1473
01:23:21,627 --> 01:23:24,787
Je ne peux pas le laisser comme ça.

1474
01:23:34,598 --> 01:23:36,799
C'est mieux.

1475
01:24:08,632 --> 01:24:11,251
Albert ?

1476
01:24:13,846 --> 01:24:15,305
Albert !

1477
01:24:15,306 --> 01:24:16,765
Albert, tu dois sortir d'ici.

1478
01:24:16,766 --> 01:24:18,683
Ouais, c'est... C'est
ce que je fais.

1479
01:24:18,684 --> 01:24:20,310
Non, non, non. Genre, maintenant.

1480
01:24:20,311 --> 01:24:21,770
Clinch va te chercher.

1481
01:24:21,771 --> 01:24:23,438
Ouais, je pars.

1482
01:24:23,439 --> 01:24:25,065
Euh, je vais à San Francisco.

1483
01:24:25,066 --> 01:24:28,985
Juste ce que je devrais
je l'ai fait il y a une semaine.

1484
01:24:28,986 --> 01:24:30,195
Je suis vraiment désolé.

1485
01:24:30,196 --> 01:24:32,447
Ouais, eh bien, tu sais, moi aussi.

1486
01:24:32,448 --> 01:24:34,115
Et ton père ?

1487
01:24:34,116 --> 01:24:36,743
Je lui ai demandé s'il voulait
venir, et il a dit non.

1488
01:24:36,744 --> 01:24:40,196
Il est sur la colline, en train d'enterrer
lui-même à côté de maman.

1489
01:24:41,374 --> 01:24:42,749
Écoute, je n'ai jamais voulu induire en erreur...

1490
01:24:42,750 --> 01:24:43,833
D'accord, tu sais quoi, Anna ?

1491
01:24:43,834 --> 01:24:45,710
Ne me fais même pas perdre mon temps, d'accord ?

1492
01:24:45,711 --> 01:24:46,836
Ne me fais même pas perdre mon temps.

1493
01:24:46,837 --> 01:24:50,507
Tu as eu un million d'occasions de
dis-moi, et tu as juste menti.

1494
01:24:50,508 --> 01:24:51,633
Je n'ai pas menti.

1495
01:24:51,634 --> 01:24:52,759
Comment l'appelleriez-vous ?

1496
01:24:52,760 --> 01:24:56,012
Tu es marié avec le plus
tueur vicieux sur le territoire.

1497
01:24:56,013 --> 01:24:58,723
Tu ne penses pas que c'est peut-être
quelque chose que tu aurais dû me dire ?

1498
01:24:58,724 --> 01:25:01,017
Je ne te l'ai pas dit parce que je
essayait de te protéger.

1499
01:25:01,018 --> 01:25:03,353
Ah, des conneries ! tu cherchais
pour votre propre intérêt.

1500
01:25:03,354 --> 01:25:06,231
Et parce que je t'aimais.

1501
01:25:06,232 --> 01:25:09,192
Je ne voulais pas t'effrayer.

1502
01:25:09,193 --> 01:25:11,736
Je n'aurais jamais pensé que je rencontrerais
quelqu'un comme toi, Albert.

1503
01:25:11,737 --> 01:25:13,905
Quoi, quelqu'un qui n'a pas tué
des gens ? Quelqu'un comme ça ?

1504
01:25:13,906 --> 01:25:15,198
Ouais, c'est vraiment difficile à trouver.

1505
01:25:15,199 --> 01:25:16,366
C'est pourquoi les femmes y vont toujours,

1506
01:25:16,367 --> 01:25:19,536
"Oh, mon Dieu. Pourquoi sont-ils tous
les non-meurtriers enlevés ? »

1507
01:25:19,537 --> 01:25:21,204
Hé. Ce n'est pas ma faute, d'accord ?

1508
01:25:21,205 --> 01:25:23,039
Nous nous sommes mariés quand j'avais neuf ans.

1509
01:25:23,040 --> 01:25:25,125
Neuf?

1510
01:25:25,126 --> 01:25:27,085
Comment ça marche ?
Y a-t-il eu une cérémonie ?

1511
01:25:27,086 --> 01:25:28,211
Oui, bien sûr, il y avait un...

1512
01:25:28,212 --> 01:25:30,547
Mes parents étaient là,
et quelques voisins.

1513
01:25:30,548 --> 01:25:32,007
Je ne voulais juste pas finir
debout comme un de ceux-là

1514
01:25:32,008 --> 01:25:34,968
Les célibataires de 15 ans, tu sais ?

1515
01:25:34,969 --> 01:25:37,053
Tu sais, je ne sais même pas...

1516
01:25:37,054 --> 01:25:39,639
je ne sais même pas
pourquoi je suis surpris.

1517
01:25:39,640 --> 01:25:42,892
Toutes les filles dont je suis tombé amoureux
cela finit par me décevoir.

1518
01:25:42,893 --> 01:25:46,596
Et à chaque fois, je suis surpris.

1519
01:25:48,315 --> 01:25:49,649
Tu m'aimes?

1520
01:25:49,650 --> 01:25:51,985
Oh, tu sais quoi ?
J'en ai fini avec ça. Tu peux y aller.

1521
01:25:51,986 --> 01:25:53,611
D'accord. J'ai menti, très bien.

1522
01:25:53,612 --> 01:25:55,905
Qu'est-ce que j'étais censé
dire, Albert ? Dites-moi.

1523
01:25:55,906 --> 01:25:57,657
Étais-je censé y aller,
"Oh salut, je m'appelle Anna !

1524
01:25:57,658 --> 01:25:59,325
"J'ai baisé un
tueur depuis que j'ai 10 ans ?

1525
01:25:59,326 --> 01:26:01,286
Oh, il a attendu un an ?
Quel gentleman.

1526
01:26:01,287 --> 01:26:02,787
Eh bien, neuf heures tard. Je l'ai arrondi.

1527
01:26:02,788 --> 01:26:04,205
Cela n'a pas d'importance.
J'en ai fini avec lui.

1528
01:26:04,206 --> 01:26:07,667
Je l'ai assommé et je suis resté
une marguerite dans son trou du cul.

1529
01:26:07,668 --> 01:26:09,419
Et toi ?

1530
01:26:09,420 --> 01:26:12,172
C'est à quel point tu comptes pour moi.

1531
01:26:12,173 --> 01:26:14,749
Tu sais,

1532
01:26:15,176 --> 01:26:20,255
J'ai aimé une fille qui
n'existe même pas.

1533
01:26:20,431 --> 01:26:23,475
Est-ce que tu t'appelles même Anna ? Hein?

1534
01:26:23,476 --> 01:26:25,602
Ou est-ce quelque chose
terrible, comme Gwendolyn ?

1535
01:26:25,603 --> 01:26:30,857
Je m'appelle Anna. je suis ça
la même fille dont tu es tombé amoureux.

1536
01:26:30,858 --> 01:26:33,643
C'était le vrai moi.

1537
01:26:33,861 --> 01:26:38,073
Peut-être pour le premier
temps de toute ma vie.

1538
01:26:38,074 --> 01:26:39,866
Je ne pensais tout simplement pas
méritait un bon gars.

1539
01:26:39,867 --> 01:26:43,111
Mais tu sais quoi ? Je fais.

1540
01:26:45,873 --> 01:26:48,449
Je t'aime.

1541
01:27:03,432 --> 01:27:04,766
C'est Clinch.

1542
01:27:04,767 --> 01:27:07,719
Oh merde.

1543
01:27:07,728 --> 01:27:09,187
Il y a une piste derrière
qui mène à la crête.

1544
01:27:09,188 --> 01:27:10,522
Aller.

1545
01:27:10,523 --> 01:27:13,516
- Il va tuer...
- Anna, vas-y !

1546
01:27:14,860 --> 01:27:20,148
Albert, il tire toujours à "deux".

1547
01:27:40,928 --> 01:27:45,006
Enoch, Jordy, regardez
après les chevaux.

1548
01:28:05,828 --> 01:28:07,454
Il n'est pas là, Clinch.

1549
01:28:07,455 --> 01:28:11,991
Oh, il est là. Il est là.

1550
01:28:17,715 --> 01:28:19,716
Rigide!

1551
01:28:19,717 --> 01:28:22,710
Je sais que tu es là, Stark !

1552
01:28:22,720 --> 01:28:26,798
Ben, vérifie les toilettes.
Lewis, le hangar.

1553
01:29:17,274 --> 01:29:19,109
Louis.

1554
01:29:19,110 --> 01:29:21,194
Cette semaine, n'est-ce pas ?

1555
01:29:21,195 --> 01:29:23,646
Désolé, patron.

1556
01:29:56,689 --> 01:29:58,398
Hé!

1557
01:29:58,399 --> 01:30:01,351
Le voilà ! Chef!

1558
01:30:05,197 --> 01:30:07,398
Merde.

1559
01:30:10,161 --> 01:30:12,695
Obtenez-le!

1560
01:30:31,015 --> 01:30:33,216
Hyah !

1561
01:31:04,924 --> 01:31:07,125
Hyah !

1562
01:31:20,731 --> 01:31:22,482
Ha!

1563
01:31:56,225 --> 01:31:59,227
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1564
01:31:59,228 --> 01:32:02,263
Il reviendra.

1565
01:32:16,746 --> 01:32:20,331
Ah, Curtis. C'était
exceptionnel, mon pote.

1566
01:32:20,332 --> 01:32:21,499
Je te le dis,

1567
01:32:21,500 --> 01:32:23,960
quand nous en sortirons, je serai
je vais te trouver des putes à cheval.

1568
01:32:23,961 --> 01:32:25,170
Ça a l'air bien ?

1569
01:32:25,171 --> 01:32:26,629
Obtenez-vous ce que vous voulez.

1570
01:32:26,630 --> 01:32:28,757
Je peux même t'offrir une vache,
si vous en voulez un.

1571
01:32:28,758 --> 01:32:30,342
Tu veux baiser une vache ?

1572
01:32:30,343 --> 01:32:33,386
Tu as l'air d'une jolie
gars sexuellement aventureux.

1573
01:32:39,477 --> 01:32:43,012
Maintenant, comment diable
tu fais du feu ?

1574
01:32:45,232 --> 01:32:47,400
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

1575
01:32:47,401 --> 01:32:49,569
Oui, j'en suis absolument sûr.

1576
01:32:49,570 --> 01:32:52,322
Wow, je ne peux pas croire que nous sommes
je vais vraiment faire l'amour.

1577
01:32:52,323 --> 01:32:55,575
Eddie, avec Clinch Leatherwood
en ville, nous pourrions tous mourir demain.

1578
01:32:55,576 --> 01:32:57,994
Alors, vu les circonstances,

1579
01:32:57,995 --> 01:33:00,330
Je pense que Dieu nous pardonnera.

1580
01:33:00,331 --> 01:33:01,998
Bon, c'est parti.

1581
01:33:01,999 --> 01:33:03,041
Êtes-vous excité?

1582
01:33:03,042 --> 01:33:04,834
Ouais, c'est mon premier vagin.

1583
01:33:04,835 --> 01:33:06,336
Vous n'en avez jamais vu ?

1584
01:33:06,337 --> 01:33:08,755
Non, j'ai l'impression que j'aurais dû
un morceau de gâteau ou quelque chose comme ça.

1585
01:33:08,756 --> 01:33:09,839
OK, tu es prêt ?

1586
01:33:09,840 --> 01:33:12,166
- Ouais.
- D'accord.

1587
01:33:16,013 --> 01:33:18,548
D'accord.

1588
01:33:20,267 --> 01:33:22,719
Quoi?

1589
01:33:23,020 --> 01:33:24,854
Avez-vous mal en ce moment ?

1590
01:33:24,855 --> 01:33:25,897
Vous n'aimez pas ça.

1591
01:33:25,898 --> 01:33:27,399
Non, j'adore ça !

1592
01:33:27,400 --> 01:33:28,983
Ouais, ouais, c'est juste...

1593
01:33:30,528 --> 01:33:33,613
On dirait un pétard
enveloppé dans du rosbif.

1594
01:33:33,614 --> 01:33:35,365
Ouais, mais il y a plus que ça.

1595
01:33:35,366 --> 01:33:37,325
C'est juste l'extérieur.
Il y a des plis.

1596
01:33:37,326 --> 01:33:39,202
D'accord! je vais fermer
la Bible maintenant.

1597
01:33:39,203 --> 01:33:41,204
Eddie, c'est censé
être comme ça.

1598
01:33:41,205 --> 01:33:42,539
C'est?

1599
01:33:42,540 --> 01:33:44,374
Ça va faire du bien.

1600
01:33:45,501 --> 01:33:47,711
Je suis vraiment content de ne pas l'avoir fait
prends ce morceau de gâteau.

1601
01:33:49,505 --> 01:33:51,923
Oh d'accord.

1602
01:33:51,924 --> 01:33:53,550
OK, prêt ?

1603
01:33:53,551 --> 01:33:55,427
Ça va être bien.
Tu vas aimer ça.

1604
01:33:55,428 --> 01:33:57,095
D'accord, c'est facile, maintenant.

1605
01:33:57,096 --> 01:33:58,888
Désolé. C'est...

1606
01:33:58,889 --> 01:34:00,432
Ouais. Ouah.

1607
01:34:00,433 --> 01:34:01,766
D'accord, est-ce que c'est...

1608
01:34:01,767 --> 01:34:03,059
- Juste là ?
- Ouais.

1609
01:34:03,060 --> 01:34:06,512
Bien sûr, d'accord. Ouah.

1610
01:34:08,274 --> 01:34:11,067
D'accord, je comprends. C'est
assez gros, non ?

1611
01:34:11,068 --> 01:34:12,569
Ouais, tu es énorme !

1612
01:34:12,570 --> 01:34:13,903
Non, je voulais dire toi.

1613
01:34:21,746 --> 01:34:23,329
- Anna !
- Ruth, je peux entrer ?

1614
01:34:23,330 --> 01:34:25,949
Bien sûr.

1615
01:34:32,089 --> 01:34:34,541
Clinch est là-bas.

1616
01:34:43,684 --> 01:34:45,685
Il monte les escaliers !

1617
01:34:45,686 --> 01:34:47,929
Merde!

1618
01:35:02,244 --> 01:35:05,738
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus lors d'une soirée sexe.

1619
01:35:23,599 --> 01:35:26,885
Toi et moi avons un problème.

1620
01:35:50,292 --> 01:35:51,793
Oh merde.

1621
01:38:03,342 --> 01:38:06,302
Ça arrive. Je le vois, je le vois.

1622
01:38:08,973 --> 01:38:10,974
C'est un garçon, M. Stark.

1623
01:38:10,975 --> 01:38:12,642
D'accord.

1624
01:38:12,643 --> 01:38:15,311
Eh bien, tu ne veux pas
venir tenir le bébé ?

1625
01:38:15,312 --> 01:38:17,480
Va te faire foutre.

1626
01:38:17,481 --> 01:38:19,274
Maintenant, tu mets ça sous ton oreiller

1627
01:38:19,275 --> 01:38:23,770
et la fée des dents
vous laissera un centime.

1628
01:38:30,703 --> 01:38:32,495
Il n'y a pas de fée des dents, idiot !

1629
01:38:32,496 --> 01:38:35,823
Maintenant, nettoie cette crotte de cheval !

1630
01:38:37,335 --> 01:38:40,337
Classe, s'il vous plaît bienvenue
notre conférencier de remise des diplômes,

1631
01:38:40,338 --> 01:38:43,581
Le président Abraham Lincoln.

1632
01:38:47,678 --> 01:38:49,721
Salut, merde !

1633
01:38:49,722 --> 01:38:52,766
Il y a quatre-vingt-sept ans,

1634
01:38:52,767 --> 01:38:54,851
J'étais fauché,

1635
01:38:54,852 --> 01:38:56,686
tout comme toi.

1636
01:38:56,687 --> 01:38:59,439
Mais maintenant, je suis le président

1637
01:38:59,440 --> 01:39:02,734
et je suis tellement riche.

1638
01:39:02,735 --> 01:39:06,863
Je peux avoir toute la réglisse que je veux.

1639
01:39:06,864 --> 01:39:10,233
Je ne pense pas que ce soit le
vrai président Lincoln.

1640
01:39:10,743 --> 01:39:11,951
Hé, Louise !

1641
01:39:11,952 --> 01:39:14,037
Louise, regarde
ce vélo cool que j'ai eu !

1642
01:39:14,038 --> 01:39:15,246
Hé, tu veux descendre au...

1643
01:39:15,247 --> 01:39:18,324
Oh, merde !

1644
01:39:18,417 --> 01:39:20,418
Non! Désolé! Désolé!

1645
01:39:24,382 --> 01:39:26,833
Non, non, non !

1646
01:39:29,887 --> 01:39:30,929
Arrêt!

1647
01:39:30,930 --> 01:39:33,056
Revenez ici !

1648
01:39:33,057 --> 01:39:34,140
Merde, pas encore.

1649
01:39:34,141 --> 01:39:36,351
Obtenez ce fils de pute!

1650
01:39:49,907 --> 01:39:51,366
Tu es un idiot.

1651
01:39:51,367 --> 01:39:54,869
Comment peux-tu être si aveugle
avec des yeux aussi grands ?

1652
01:39:54,870 --> 01:39:57,789
Ils ne sont pas si gros.

1653
01:39:59,625 --> 01:40:02,544
Pardonne-moi, Albert.

1654
01:40:02,545 --> 01:40:06,423
Les gars et moi avons préparé
quelque chose de spécial pour vous.

1655
01:40:09,802 --> 01:40:12,303
Tu n'as peut-être pas le look

1656
01:40:12,304 --> 01:40:13,888
Vous n'avez peut-être pas le tiret

1657
01:40:13,889 --> 01:40:15,807
Mais tu te gagneras une fille

1658
01:40:15,808 --> 01:40:17,559
Si tu n'as qu'une moustache

1659
01:40:17,560 --> 01:40:19,811
Une moustache Une moustache

1660
01:40:19,812 --> 01:40:23,264
Si tu n'as qu'une moustache

1661
01:40:32,992 --> 01:40:36,077
Nous sommes les gardiens de l'avenir.

1662
01:40:36,078 --> 01:40:38,863
Entrez lorsque vous êtes prêt.

1663
01:41:31,008 --> 01:41:33,376
Rigide!

1664
01:43:05,853 --> 01:43:08,772
Très bien, chérie.

1665
01:43:08,773 --> 01:43:12,567
Voyons si tu fais pipi
mon petit ami s'en fout de toi.

1666
01:43:12,568 --> 01:43:15,070
Il a

1667
01:43:15,071 --> 01:43:17,572
six minutes avant midi.

1668
01:43:17,573 --> 01:43:19,115
Et s'il ne se montre pas,

1669
01:43:19,116 --> 01:43:23,536
il va ramasser des morceaux
de vous partout dans la rue.

1670
01:43:23,537 --> 01:43:25,863
Rigide!

1671
01:43:41,222 --> 01:43:44,757
Oh, regarde qui est là.

1672
01:44:02,118 --> 01:44:03,618
Laisse-la partir, Clinch.

1673
01:44:03,619 --> 01:44:07,872
Eh bien, maintenant, le véritable amour conquiert
tout, n'est-ce pas, chérie ?

1674
01:44:07,873 --> 01:44:09,499
Laisse-la partir,

1675
01:44:09,500 --> 01:44:11,668
et laissez-nous juste toi et moi
règle ça comme des adultes.

1676
01:44:14,255 --> 01:44:15,630
Lewis, Ben.

1677
01:44:15,631 --> 01:44:18,508
- Viens prendre cette pute.
-Albert.

1678
01:44:18,509 --> 01:44:21,261
Ne sois pas stupide, Albert !
Sortez d'ici !

1679
01:44:21,262 --> 01:44:22,595
Sortez d'ici !

1680
01:44:22,596 --> 01:44:23,972
Trop tard pour ça.

1681
01:44:23,973 --> 01:44:26,016
Il a déjà été stupide.

1682
01:44:26,017 --> 01:44:27,767
N'est-ce pas, Albert ?

1683
01:44:27,768 --> 01:44:30,186
Vous étiez avec ma femme.

1684
01:44:30,187 --> 01:44:32,564
Eh bien, nous ne l'avons pas réellement fait,

1685
01:44:32,565 --> 01:44:35,817
si ça fait quelque chose
une sorte de différence.

1686
01:44:35,818 --> 01:44:38,153
D'accord, regarde, regarde, regarde.
Voici mon idée, d'accord ?

1687
01:44:38,154 --> 01:44:40,030
Tu es un gars plutôt dur, n'est-ce pas ?

1688
01:44:40,031 --> 01:44:41,281
Pourquoi ne le prouves-tu pas ?

1689
01:44:41,282 --> 01:44:45,702
Fusillade. Toi et moi.
Juste ici. Tout de suite.

1690
01:44:47,455 --> 01:44:50,373
Tu as vraiment un
souhait de mort, n'est-ce pas ?

1691
01:44:50,374 --> 01:44:53,668
Ouais, je suppose que tu auras
pour découvrir ça, hein ?

1692
01:44:53,669 --> 01:44:55,870
Euh-huh.

1693
01:44:59,884 --> 01:45:02,585
Sortez votre arme.

1694
01:45:05,431 --> 01:45:06,598
Pointez-le vers moi.

1695
01:45:06,599 --> 01:45:08,800
Non.

1696
01:45:11,520 --> 01:45:13,229
Bon garçon.

1697
01:45:13,230 --> 01:45:17,267
Maintenant, on tire à trois.

1698
01:45:18,986 --> 01:45:20,945
Un.

1699
01:45:27,703 --> 01:45:29,746
Je joue aux cartes depuis longtemps

1700
01:45:29,747 --> 01:45:31,748
et je n'aurais jamais
parie là-dessus, Stark.

1701
01:45:31,749 --> 01:45:34,158
Où as-tu appris à tirer ?

1702
01:45:34,168 --> 01:45:35,377
Votre femme.

1703
01:45:35,378 --> 01:45:38,037
Oh, casse-toi !

1704
01:45:38,047 --> 01:45:40,415
Putain de merde.

1705
01:45:40,716 --> 01:45:42,509
D'accord, regarde, regarde, regarde !
Avant de me tuer,

1706
01:45:42,510 --> 01:45:44,552
accorde-moi juste quelques-uns
derniers mots. D'accord?

1707
01:45:44,553 --> 01:45:46,763
Faites vite.

1708
01:45:46,764 --> 01:45:48,682
Laissez Anna vivre.

1709
01:45:48,683 --> 01:45:50,100
D'accord?

1710
01:45:50,101 --> 01:45:51,267
Laissez-la vivre.

1711
01:45:51,268 --> 01:45:52,644
Ce n'est pas sa faute.

1712
01:45:52,645 --> 01:45:54,688
Je l'ai embrassée, elle ne l'a pas fait
embrasse-moi, d'accord ?

1713
01:45:54,689 --> 01:45:56,815
Ce n'est pas sa faute.

1714
01:45:56,816 --> 01:45:58,608
Je veux dire, elle ne l'a pas dit
moi, elle était mariée,

1715
01:45:58,609 --> 01:46:00,402
donc c'est un peu
c'est sa faute, je suppose.

1716
01:46:00,403 --> 01:46:01,945
Alors oui, je suppose
c'est un peu vrai.

1717
01:46:01,946 --> 01:46:05,031
Alors, peut-être juste tirer
elle dans le bras.

1718
01:46:05,032 --> 01:46:06,116
Qu'est-ce que...

1719
01:46:06,117 --> 01:46:07,701
Et encore une chose.

1720
01:46:07,702 --> 01:46:09,828
Euh, mes grands-parents étaient arabes.

1721
01:46:09,829 --> 01:46:12,288
Donc, je suis obligé par
tradition musulmane

1722
01:46:12,289 --> 01:46:15,250
réciter la mort islamique
chanter immédiatement avant de mourir.

1723
01:46:15,251 --> 01:46:17,127
Cela ne prendra qu'un instant.

1724
01:46:40,151 --> 01:46:41,484
Hé, qu'est-ce qu'il y a, Clinch ?

1725
01:46:41,485 --> 01:46:43,153
Vous ne vous sentez pas bien ?

1726
01:46:43,154 --> 01:46:44,821
Ça va, patron ?

1727
01:46:44,822 --> 01:46:46,656
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1728
01:46:46,657 --> 01:46:50,493
Tu sais, il y en a un million
façons de mourir en Occident, Clinch.

1729
01:46:50,494 --> 01:46:53,830
Il y a, euh, la famine,
maladie, fusillades.

1730
01:46:53,831 --> 01:46:57,417
Et des animaux sauvages.
Vous savez, comme les serpents.

1731
01:46:57,418 --> 01:46:58,918
Et tu sais, ce qui est drôle, c'est que

1732
01:46:58,919 --> 01:47:00,795
vous n'avez même pas besoin de vous faire mordre.

1733
01:47:00,796 --> 01:47:02,589
Tout ce dont vous avez besoin est un
un peu de venin

1734
01:47:02,590 --> 01:47:04,341
introduit dans votre circulation sanguine

1735
01:47:04,342 --> 01:47:06,426
et tu es plutôt foutu.

1736
01:47:06,427 --> 01:47:09,346
Par exemple, si vous vidangez
une certaine quantité de venin

1737
01:47:09,347 --> 01:47:11,765
des crocs d'un diamant
un hochet dans une balle à pointe creuse,

1738
01:47:11,766 --> 01:47:13,683
vous n'avez vraiment besoin que d'un seul coup.

1739
01:47:13,684 --> 01:47:17,270
Maintenant, je savais que mon objectif n'était pas assez bon
pour vous frapper n'importe où c'est important.

1740
01:47:17,271 --> 01:47:19,356
Mais si je t'ai surpris...

1741
01:47:19,357 --> 01:47:22,359
Eh bien, Anna m'a appris juste assez
pour me mettre dans le stade approximatif.

1742
01:47:22,360 --> 01:47:24,778
Et juste une petite quantité
de venin dans une plaie ouverte

1743
01:47:24,779 --> 01:47:26,321
C'est suffisant pour tuer un homme s'il est...

1744
01:47:26,322 --> 01:47:28,198
Albert.

1745
01:47:28,199 --> 01:47:31,326
Il est mort. Vous l'avez fait.

1746
01:47:31,327 --> 01:47:32,494
Oh.

1747
01:47:32,495 --> 01:47:33,995
Ouais.

1748
01:47:33,996 --> 01:47:36,414
A-t-il entendu tout ça
des trucs intelligents que j'ai fait ?

1749
01:47:36,415 --> 01:47:37,540
Euh...

1750
01:47:37,541 --> 01:47:39,959
Non, non, je ne pense pas.

1751
01:47:39,960 --> 01:47:41,086
Oh.

1752
01:47:41,087 --> 01:47:42,337
Eh bien, c'était quand même bon.

1753
01:47:42,338 --> 01:47:43,463
Ouais, c'était super.

1754
01:47:43,464 --> 01:47:45,256
Je pensais que c'était vraiment bien.

1755
01:47:47,677 --> 01:47:48,802
Arrêt!

1756
01:47:48,803 --> 01:47:51,504
Albert !

1757
01:48:01,315 --> 01:48:02,565
Je suis vraiment excitée en ce moment.

1758
01:48:03,818 --> 01:48:07,020
Allons à l'ombre et baisons.

1759
01:48:08,572 --> 01:48:10,156
Bravo, petit mouton.

1760
01:48:10,157 --> 01:48:12,367
Hé, désolé d'avoir tué ton mari.

1761
01:48:12,368 --> 01:48:14,911
Oh, mon Dieu. Cela n'a jamais été
ça va marcher de toute façon.

1762
01:48:14,912 --> 01:48:16,579
Il est méthodiste, je suis à moitié juif.

1763
01:48:16,580 --> 01:48:19,082
- Es-tu? Tu es?
- Non!

1764
01:48:19,083 --> 01:48:20,333
Oh, Dieu merci !

1765
01:48:20,334 --> 01:48:22,411
- Vous n'êtes pas vraiment arabe, n'est-ce pas ?
- Non, non, non.

1766
01:48:22,412 --> 01:48:24,387
Oh, Dieu merci. Parce que
Je me suis dit : "Ah, tue-moi !"

1767
01:48:24,388 --> 01:48:26,256
N'est-ce pas? "Non ! Oh, mon Dieu !"

1768
01:48:26,257 --> 01:48:29,459
- Non, nous allons bien. Nous allons bien.
-Albert !

1769
01:48:29,593 --> 01:48:30,969
Salut, Louise.

1770
01:48:30,970 --> 01:48:34,764
Hé. Écoute, si tu veux...

1771
01:48:34,765 --> 01:48:38,810
Si tu veux parler de
des choses, j'aimerais ça.

1772
01:48:38,811 --> 01:48:43,640
Je veux dire, je pourrais passer chez toi
lieu, genre, plus tard ce soir.

1773
01:48:44,275 --> 01:48:45,942
Tu sais, Louise, je le ferais,

1774
01:48:45,943 --> 01:48:50,647
mais je dois vraiment y aller
à la maison et travailler sur moi-même.

1775
01:48:54,618 --> 01:48:56,745
Donc, vous avez tué Clinch Leatherwood,

1776
01:48:56,746 --> 01:48:59,289
le tireur le plus meurtrier
à la frontière.

1777
01:48:59,290 --> 01:49:01,333
Ouais, je suppose que je l'ai fait, hein ?

1778
01:49:02,460 --> 01:49:05,128
Tu sais, il y a probablement
il y aura de l'argent en récompense.

1779
01:49:05,129 --> 01:49:07,964
Tu sais,
Je n'y ai pas pensé.

1780
01:49:07,965 --> 01:49:11,084
Que vas-tu faire ?

1781
01:49:43,000 --> 01:49:45,210
Allez-y, les amis.
Avancez!

1782
01:49:45,211 --> 01:49:48,713
Qui veut jeter un coup d'oeil
au stand de tir ?

1783
01:49:48,714 --> 01:49:51,541
Je vais essayer.

1784
01:49:59,016 --> 01:50:00,975
Des gens meurent à la foire.

1785
01:55:37,355 --> 01:55:42,164
C'est quoi ce bordel ? Quelqu'un
amène-moi une de ces femmes blanches.
