1 00:00:48,958 --> 00:00:53,125 "مع انتهاء الحرب الباردة" 2 00:00:53,208 --> 00:00:57,708 "ارتأت الدول العظمى أن العالم سيكون بحال أفضل" 3 00:00:57,791 --> 00:01:03,333 {\an8}"إن تباطأت سرعة التسلح النووي" 4 00:01:04,750 --> 00:01:09,000 "Mais ces pays sont revenus à la concurrence les uns avec les autres." 5 00:01:16,291 --> 00:01:21,083 "La pente est égale" 6 00:01:37,375 --> 00:01:39,625 Prévenez-nous dès votre arrivée au bâtiment des opérations. autour. 7 00:01:50,458 --> 00:01:52,333 سأتحمل ثرثرتك لستة أشهر إضافية. 8 00:02:01,333 --> 00:02:05,166 "كتيبة الدفاع الصاروخي الـ49 Fort Greeley, Alaska. 9 00:02:05,250 --> 00:02:09,333 Je n'essaie pas de causer des ennuis. Je veux juste que ce soit clair. 10 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Non, si… 11 00:02:14,125 --> 00:02:17,125 Il n'y avait qu'à attendre six mois. J'aurais été à vos côtés et je vous aurais aidé. 12 00:02:17,208 --> 00:02:19,000 لا يسعني الانتظار أكثر مما انتظرت. Non… 13 00:02:24,666 --> 00:02:25,958 Je vais mettre fin à l'appel. 14 00:02:26,041 --> 00:02:28,541 -Nous pourrons en discuter demain. -Je veux divorcer. 15 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 Nous pouvons surmonter cela... 16 00:02:31,666 --> 00:02:32,666 M'entendez-vous ? 17 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 M'entendez-vous ? 18 00:02:49,916 --> 00:02:52,541 - Avez-vous reçu mon email, Sergent ? - Non, monsieur. 19 00:02:53,375 --> 00:02:55,583 Nous avons reçu de nouvelles instructions de la direction 20 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 À propos d'aujourd'hui 21 00:02:59,500 --> 00:03:01,000 C'est extrêmement important. 22 00:03:01,083 --> 00:03:03,208 "Passez une bonne journée" 23 00:03:03,291 --> 00:03:04,291 Il s'agit d'un ordre militaire. 24 00:03:05,291 --> 00:03:06,291 C'est pour vous, monsieur. 25 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Allez-vous continuer à faire cette blague ? 26 00:03:09,125 --> 00:03:11,083 Si ça continue à vous faire rire, je continuerai à le lancer. 27 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 J'espère que cela n'arrivera pas. 28 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Comment ça s'est passé ? 29 00:03:25,666 --> 00:03:26,875 J'essaie de le faire maintenant. 30 00:03:27,916 --> 00:03:31,333 Mais j’espère que nous progresserons aujourd’hui. 31 00:03:32,791 --> 00:03:35,125 - Manger et boire sont interdits ici selon la réglementation. - Malheur à toi, mec. 32 00:03:35,625 --> 00:03:36,958 Je t'en donnerai un peu sans que tu me grondes. 33 00:03:45,125 --> 00:03:47,375 Nous faisons une pause toutes les quatre heures. Vous pouvez manger et boire pendant. 34 00:03:48,291 --> 00:03:51,250 - Pourquoi es-tu si têtu, mec ? -Nettoyez votre bureau. 35 00:03:52,375 --> 00:03:54,416 C'est plein de saleté. 36 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Oui Monsieur. 37 00:04:07,291 --> 00:04:09,416 Faites attention au dinosaure qui vient vers vous. 38 00:04:13,166 --> 00:04:15,958 -Le soleil se lève presque ! - Excusez-moi. 39 00:04:16,750 --> 00:04:17,916 Accueillir. Bonjour. 40 00:04:18,000 --> 00:04:19,708 Comment vas-tu, conducteur de train ? 41 00:04:21,500 --> 00:04:22,666 Comment va-t-il ? 42 00:04:22,750 --> 00:04:25,333 Sa température est de près de 39 degrés. 43 00:04:25,416 --> 00:04:26,708 Ouah. 44 00:04:26,791 --> 00:04:29,583 - Allez, ma chérie. Essayons de dormir. - Va avec ton père. 45 00:04:29,666 --> 00:04:30,750 Allons-y. Je t'aime. 46 00:04:31,250 --> 00:04:32,250 Bien. Je t'aime. 47 00:04:32,333 --> 00:04:34,083 Je t'aime, ma chérie. J'ai pris mon téléphone. 48 00:04:34,916 --> 00:04:35,916 Je… 49 00:04:36,458 --> 00:04:38,125 Veux-tu me le donner ? 50 00:04:38,208 --> 00:04:39,666 Puis-je l'emmener avec moi aujourd'hui ? 51 00:04:39,750 --> 00:04:40,750 Merci. 52 00:04:42,916 --> 00:04:44,208 Je t'aime. Et je t'aime. 53 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 Je t'aime, ma chérie. 54 00:04:45,583 --> 00:04:49,000 - Vas-tu à la Maison Blanche comme ça ? - Oui, c'est Casual Friday. 55 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 - Je m'y attendais. À bientôt. 56 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 Ma chère… 57 00:05:21,666 --> 00:05:22,666 Je t'aime. 58 00:05:44,833 --> 00:05:46,291 - Bonjour, madame. Bonjour. 59 00:05:46,791 --> 00:05:48,875 Comment allez-vous monsieur? Pouvez-vous me montrer votre badge ? 60 00:05:50,166 --> 00:05:53,083 Merci. Bonne chance. 61 00:05:55,750 --> 00:05:56,958 Prends soin de toi. 62 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Je vais retirer les clés. 63 00:06:00,666 --> 00:06:02,250 - Merci, madame. Vous êtes les bienvenus. 64 00:06:21,208 --> 00:06:22,875 Bonjour. Bonjour. 65 00:06:34,500 --> 00:06:35,583 Merci monsieur. 66 00:06:36,291 --> 00:06:37,666 - Bonjour, Capitaine. - Bonjour. 67 00:06:37,750 --> 00:06:39,000 Je voudrais une omelette aux blancs d'œufs, s'il vous plaît. 68 00:06:39,791 --> 00:06:41,458 -Tu veux ton sandwich habituel ? D'accord. 69 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 - Quand avez-vous commencé à travailler ici ? - Depuis la semaine dernière. Comment saviez-vous… 70 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 Commandez un sandwich aux œufs ou aux flocons d'avoine Sinon, vous attendrez longtemps. Merci. 71 00:07:02,125 --> 00:07:06,375 "Envoie-moi un texto après la visite chez le médecin "Embrasse Liam pour moi." 72 00:07:13,458 --> 00:07:15,583 - Bonjour. Bonjour. 73 00:07:17,958 --> 00:07:19,666 Comment vas-tu ? Bonjour. 74 00:07:22,833 --> 00:07:24,250 Bonjour. Bonjour. 75 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 Bonjour. Bonjour. 76 00:07:34,083 --> 00:07:36,583 -C'était une nuit tranquille. -J'ai eu une soirée bien remplie. 77 00:07:36,666 --> 00:07:39,375 vraiment ? Votre fils est toujours malade ? -Il va bientôt récupérer. 78 00:07:39,458 --> 00:07:41,791 - L'armée chinoise effectuera son entraînement dans une heure. vraiment ? 79 00:07:41,875 --> 00:07:44,250 Je pensais que l'entraînement serait reporté Jusqu'à ce que la température baisse. 80 00:07:44,333 --> 00:07:46,000 Les Chinois semblent aimer la chaleur. 81 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 Y a-t-il des activités en Corée du Nord ? -Aucune activité depuis le dernier test. 82 00:07:52,333 --> 00:07:55,000 Calme extrême ou démonstration de force, Les deux sont inquiétants. 83 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 De plus, 84 00:07:56,375 --> 00:07:59,541 Les agents de la NSA croient Que « l'Iran » incite ses agents dans la région. 85 00:07:59,625 --> 00:08:03,291 - Ils veulent que cela soit mentionné dans le rapport du matin. - L'information a été reçue et ils ont décliné toute responsabilité. 86 00:08:04,541 --> 00:08:05,666 Où est ce feu ? 87 00:08:05,750 --> 00:08:07,541 Dans le comté de Bute. Environ 100 000 maisons risquent d'être incendiées. 88 00:08:07,625 --> 00:08:08,583 "Le gouverneur a déclaré l'état d'urgence." 89 00:08:08,666 --> 00:08:09,833 Il ne s'agit pas d'une diffusion en direct. 90 00:08:09,916 --> 00:08:12,416 Cet écran a également mal fonctionné hier. J'ai contacté le service maintenance pour résoudre le problème. 91 00:08:12,500 --> 00:08:15,291 Bien. Adieu. À bientôt. J'espère que ton fils va mieux. 92 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Passez une bonne nuit de sommeil. 93 00:08:18,875 --> 00:08:19,958 À votre santé. À votre santé. Merci. 94 00:08:20,041 --> 00:08:21,000 "Les incendies font toujours rage." 95 00:08:23,958 --> 00:08:26,166 - Bonjour Davis. - Bonjour, madame. 96 00:08:26,250 --> 00:08:28,000 - Quelles sont les dernières évolutions ? Que veux-tu dire? 97 00:08:28,083 --> 00:08:29,958 Je veux dire le processus de proposition de mariage à votre petite amie. 98 00:08:30,583 --> 00:08:32,500 J'apporterai la bague ce soir. 99 00:08:32,583 --> 00:08:34,958 J'ai bien fait. J'ai attendu longtemps pour lui proposer. 100 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 - Bonjour tout le monde. Bonjour. 101 00:08:38,541 --> 00:08:41,208 - Nous soumettrons le rapport dans deux heures. Faisons-le rapidement. - Vous avez ça. 102 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 "Rogers." 103 00:09:04,458 --> 00:09:09,166 Non, dit-il, l'accord de mariage est inattaquable. C'est ainsi qu'il l'a décrit. 104 00:09:10,291 --> 00:09:13,000 Je n'ai pas le temps pour ça. Je ne suis pas disponible pour engager un autre avocat. 105 00:09:13,083 --> 00:09:14,708 Si je perds mon temps de travail, je serai viré. 106 00:09:16,333 --> 00:09:18,500 Je raccroche, au revoir. 107 00:09:24,583 --> 00:09:29,250 {\an8}"Siège de l'Agence fédérale de gestion des urgences "Washington DC" 108 00:09:29,333 --> 00:09:33,041 Visite du Président à 9h30 Centre d'entraînement de basket-ball féminin. 109 00:09:33,125 --> 00:09:35,458 Ensuite, il signera un ensemble de lois pour le ministère de la Défense 110 00:09:35,541 --> 00:09:36,916 Dans la salle Roosevelt. 111 00:09:37,000 --> 00:09:40,791 Nous nous y retrouverons. Ensuite, des consultations auront lieu pendant trois heures. 112 00:09:42,916 --> 00:09:47,000 Le nouvel ambassadeur irlandais sera présent A quatre heures de l'après-midi, 113 00:09:47,083 --> 00:09:48,958 Certains journalistes pourront y assister. 114 00:09:49,041 --> 00:09:51,000 Mais ce sera alors une réunion à huis clos. 115 00:09:51,083 --> 00:09:52,000 Merci, Abby. 116 00:09:52,083 --> 00:09:54,875 {\an8}La source de Courtney a déclaré que la Maison Blanche Il cherche à imposer davantage de sanctions à la Russie. 117 00:09:54,958 --> 00:09:56,291 {\an8}"Salle de conférence de presse maison blanche" 118 00:09:56,375 --> 00:09:58,166 {\an8}Je n'ai pas encore entendu de rumeurs à ce sujet, 119 00:09:58,250 --> 00:10:00,916 Mais je vais enquêter. 120 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 Il y a un avertissement, monsieur. 121 00:10:16,166 --> 00:10:17,416 alerte. alerte. 122 00:10:17,500 --> 00:10:19,375 - Quelle est sa source ? - L'océan "Pacifique". 123 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 Surveillance radar marine SPX Lancement d'un missile balistique. 124 00:10:22,916 --> 00:10:24,875 Nous confirmons le chemin. Nous l'avons repéré, monsieur. 125 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 - L'itinéraire est en cours de suivi. science. 126 00:10:26,708 --> 00:10:30,083 Il se trouve à la latitude 42,710 et à la longitude 137,14. 127 00:10:30,166 --> 00:10:35,250 L'angle d'azimut est de 9,25 degrés. Angle d'élévation 66,79 degrés. 128 00:10:35,333 --> 00:10:37,166 Soyez prêt à recevoir des objections potentielles. 129 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 science. 130 00:10:38,791 --> 00:10:41,333 - Enregistrez l'heure d'observation. - Il est maintenant 9h33. 131 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 Démarrez une conférence téléphonique pour le Conseil national de sécurité. 132 00:10:43,583 --> 00:10:44,541 science. 133 00:10:44,625 --> 00:10:46,750 En connexion, tout le monde est en ligne. 134 00:10:46,833 --> 00:10:48,041 Que se passe-t-il? 135 00:10:48,125 --> 00:10:50,208 Suit le leadership stratégique Un lancement de missile au-dessus de l'océan Pacifique. 136 00:10:51,375 --> 00:10:52,666 Deuxième lancement depuis Noël. 137 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 - Plutôt le troisième. correct. 138 00:10:56,750 --> 00:10:58,166 Je suis occupé avec des revues trimestrielles. 139 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Faites-moi savoir si le monde est sur le point de se terminer. 140 00:11:01,166 --> 00:11:03,625 D'accord. - Oui Monsieur. Je vais vous ajouter maintenant. 141 00:11:06,666 --> 00:11:08,958 Radar flottant SPX Un lieu inconnu dans l'océan Pacifique. 142 00:11:09,041 --> 00:11:11,833 "Radar marin en bande X" 143 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Quelle est sa source ? 144 00:11:15,541 --> 00:11:17,291 D'où vient-il, lieutenant ? 145 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 Le commandement stratégique affirme que sa source est inconnue. 146 00:11:19,375 --> 00:11:22,083 Les satellites d'alerte précoce n'ont pas détecté le lancement. Capté par un radar flottant. 147 00:11:22,791 --> 00:11:25,333 - Les satellites d'alerte précoce n'ont-ils pas surveillé le lancement ? - Peu importe qui a tiré. 148 00:11:25,416 --> 00:11:28,291 - L'important c'est qu'on le laisse tomber. - Il ne semble pas que nous devrons le faire. 149 00:11:28,375 --> 00:11:32,125 Le radar japonais indique la trajectoire du missile Correspond aux tests précédents de la Corée du Nord. 150 00:11:33,250 --> 00:11:34,250 Juste une autre critique. 151 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 L'équipage de Winslow était en service Quand le dernier missile a été lancé. 152 00:11:37,833 --> 00:11:40,083 Ils ont déclaré qu'ils préparaient des rapports depuis une semaine. 153 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 Mme Holland ? Vous êtes technicien en communication. 154 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Désolé, madame. Je suis l'officier Davis. De la salle de crise de la Maison Blanche. 155 00:11:48,208 --> 00:11:49,458 Votre mari est-il disponible ? 156 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 « Un optimisme prudent prévaut parmi les scientifiques. » 157 00:11:52,916 --> 00:11:55,166 {\an8}- Avez-vous regardé le match d'hier ? - Oui Monsieur. 158 00:11:55,250 --> 00:11:58,333 {\an8}- D'accord. D'accord. Merci. - N'avez-vous pas été surpris par ce que Lindor a fait ? 159 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 - Je veux dire... -C'était incroyable. 160 00:12:00,083 --> 00:12:03,125 Le conseiller à la sécurité nationale est sous anesthésie. 161 00:12:03,791 --> 00:12:05,000 - Il subira une coloscopie. - Oh, attends ! 162 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 - Appelez son adjoint. Bonjour. 163 00:12:06,500 --> 00:12:09,750 - Ravi de vous voir. Sommes-nous prêts ? Où est la Hollande ? 164 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 Le Dr Holland n'est pas disponible, monsieur. 165 00:12:12,041 --> 00:12:15,791 Mais il sera remplacé Berrington, conseiller adjoint à la sécurité nationale. 166 00:12:15,875 --> 00:12:18,166 - Il nous rejoindra sous peu. - Ce sera fini d'ici là. 167 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 - Je vais commencer. - Et voilà, Tony. 168 00:12:20,541 --> 00:12:24,958 {\an8}Il y a trois minutes, nous avons détecté un missile balistique Transcontinental sur l'océan Pacifique. 169 00:12:25,041 --> 00:12:29,000 {\an8}Nous n'avons pas encore déterminé si le lancement se fera sur terre ou sur mer. 170 00:12:29,500 --> 00:12:33,083 Mais la trajectoire du missile Conforme aux tests précédents. 171 00:12:33,166 --> 00:12:36,541 Nous nous attendons à ce qu'il tombe quelque part dans la mer du Japon. 172 00:12:47,958 --> 00:12:50,041 - Centre d'opérations de Greeley. - Centre d'opérations de Greeley. 173 00:12:50,125 --> 00:12:51,500 J'attends. Nous vérifions. 174 00:12:51,583 --> 00:12:53,208 - Lieutenant Collins. - Oui Monsieur. 175 00:12:56,791 --> 00:12:59,125 - Vous avez l'opérateur du capteur avec vous. Ici le sergent Diaz. 176 00:13:02,875 --> 00:13:04,416 Oui, cela ressemble à un autre test. 177 00:13:07,791 --> 00:13:09,041 Qu'y a-t-il, sergent ? 178 00:13:10,041 --> 00:13:12,250 Le radar a clairement détecté l'objet, monsieur. 179 00:13:13,958 --> 00:13:14,875 Attendez. Et ensuite ? 180 00:13:14,958 --> 00:13:18,083 La vitesse de remontée ralentit. Et la pente est égale. 181 00:13:18,166 --> 00:13:19,416 À quelle vitesse ? 182 00:13:19,500 --> 00:13:21,125 Stable, monsieur. 183 00:13:21,208 --> 00:13:22,500 Six kilomètres par seconde. 184 00:13:23,000 --> 00:13:24,958 Cheyenne Mountain Center voit-il cela ? 185 00:13:25,708 --> 00:13:26,708 Putain. 186 00:13:26,791 --> 00:13:29,416 Est-ce que vous plaisantez? Est-il sorti se promener au milieu de son moment le plus important ? 187 00:13:29,500 --> 00:13:31,333 - Il est presque là. - C'est inacceptable. 188 00:13:31,416 --> 00:13:33,250 Ils continuent tous à appeler. 189 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Si c'est un autre test, 190 00:13:34,541 --> 00:13:37,875 J'ai besoin d'un mémo dans une heure Résumez les réactions régionales. 191 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 -Tu ferais mieux de reprendre contact. D'accord. 192 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Désolé. On dirait que nous avons une mise à jour. 193 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 {\an8}Indique la vitesse actuelle 194 00:13:47,166 --> 00:13:49,791 {\an8}Indique que l'objet empruntera un chemin suborbital. 195 00:13:51,916 --> 00:13:53,708 {\an8}La trajectoire de vol actuelle correspond 196 00:13:53,791 --> 00:13:56,708 {\an8}Avec ciblage Quelque part aux États-Unis. 197 00:13:56,791 --> 00:13:57,958 Ouah. 198 00:14:00,041 --> 00:14:02,625 En es-tu sûr, Tony ? 199 00:14:03,708 --> 00:14:07,750 Il ne s'agit pas d'une erreur de mesure. Nous le suivons sur plusieurs systèmes radar. 200 00:14:08,625 --> 00:14:12,583 Je suis très confiant, Jerry. Nous l'avons détecté via radar et satellites. 201 00:14:13,333 --> 00:14:14,958 Il atteindra son objectif en 19 minutes. 202 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 Je ne comprends pas ce qui se passe, madame. 203 00:14:23,708 --> 00:14:25,666 Ajoutez le secrétaire à la Défense et le président à l’appel. 204 00:14:26,291 --> 00:14:27,833 Maintenant, Davis. 205 00:14:28,625 --> 00:14:30,000 - Est-ce que tu écoutais ? D'accord. 206 00:14:30,083 --> 00:14:31,583 vraiment? D'accord. Mettez-vous au travail. 207 00:14:34,875 --> 00:14:37,875 - Vérifiez son mécanisme de chute. - Le ministère des Affaires étrangères, oui. 208 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Répétez-moi ça. 209 00:14:39,666 --> 00:14:40,666 Vérifiez la fiabilité de la commande. 210 00:14:45,333 --> 00:14:46,166 ici. 211 00:14:46,250 --> 00:14:50,000 "Oscar", "Foxtrot", Quatre, neuf, un, six. 212 00:14:50,083 --> 00:14:53,375 Vous allez bien, sergent. Nous nous sommes entraînés pour cela. 213 00:14:53,875 --> 00:14:57,083 "Oscar", "Foxtrot", Quatre, neuf, un, six. C'est fiable. 214 00:14:59,541 --> 00:15:00,791 Désolé, répétez-vous. 215 00:15:07,708 --> 00:15:09,833 {\an8}Nous avons l'autorité de lancement Missiles d'interception au sol. 216 00:15:09,916 --> 00:15:10,833 {\an8}"Missile d'interception au sol" 217 00:15:10,916 --> 00:15:12,625 {\an8}Willie. Sommes-nous vraiment visés ? 218 00:15:13,208 --> 00:15:14,375 "Deuxième alerte de défense" 219 00:15:15,666 --> 00:15:16,833 Nous sommes en deuxième alerte défensive. 220 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Ouah. 221 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 - Nous sommes passés au deuxième cas. - Bien sûr. Nous sommes dans le deuxième cas. 222 00:15:24,041 --> 00:15:27,500 -Tu vois ce qui se passe ? Nous sommes passés au deuxième état d’alerte défensive. 223 00:15:27,583 --> 00:15:29,916 - Avons-nous déjà vu cette situation ? Non. 224 00:15:30,000 --> 00:15:33,416 Je sais que je n'ai pas le droit d'intervenir, Mais cela semble très dangereux. 225 00:15:33,500 --> 00:15:35,208 Je ne peux vous donner aucune information. 226 00:15:35,291 --> 00:15:39,583 Calmez-vous tout le monde, d'accord ? C'est peut-être simplement une erreur. 227 00:15:39,666 --> 00:15:42,083 Nous avons peut-être été repérés Lancement de satellites commerciaux. 228 00:15:42,166 --> 00:15:45,500 Ou bien le milliardaire qui l’a viré a oublié de le déclarer. 229 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 D'accord, concentre-toi. 230 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 Le président devant la Maison Blanche. M. Watts a été informé. 231 00:15:49,500 --> 00:15:51,041 - J'ajouterai le ministre de la Défense à l'appel. bien. 232 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 L’intelligence électromagnétique est utile Que Moscou est au courant du lancement. 233 00:15:53,291 --> 00:15:57,500 Il y a des mouvements nord-coréens à proximité de la zone Désarmé, il peut s'agir d'un changement inopiné, 234 00:15:57,583 --> 00:15:58,833 Mais ils ne répondent pas. 235 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Est-ce lié à l’entraînement de l’armée chinoise ? 236 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 Ou peut-être que Davis a organisé le report de la demande en mariage ? 237 00:16:03,083 --> 00:16:06,916 - Ce n'est pas le moment de plaisanter. La formation ne comprenait pas l'utilisation de sous-marins nucléaires. 238 00:16:07,000 --> 00:16:10,500 L'un de nos navires a signalé que l'avion J-15 avait décollé. Du porte-avions "Fujin". 239 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 - Le savons-nous ? -Nous ne savons pas du tout ce que font les Chinois. 240 00:16:15,541 --> 00:16:17,833 L’attaque s’est produite soudainement, donc tout le monde est prêt. 241 00:16:18,333 --> 00:16:21,500 J'aurais été inquiet s'ils n'avaient pas été préparés. Eh bien, que savons-nous d'autre ? 242 00:16:22,250 --> 00:16:24,875 L’entraînement peut servir de couverture pour une frappe préventive. 243 00:16:24,958 --> 00:16:26,416 Qui lancerait un missile simplement à titre préventif ? 244 00:16:26,500 --> 00:16:30,041 - Ce serait un suicide. Bien. Assez de disputes. 245 00:16:30,125 --> 00:16:32,666 - Consultez le site Web. - Notre tâche n'est pas de résoudre l'énigme. 246 00:16:32,750 --> 00:16:35,291 Plutôt, collecter des informations Et envoie-le au commandement, d'accord ? 247 00:16:35,375 --> 00:16:37,875 Les responsables ont besoin de faits, pas de conjectures. 248 00:16:37,958 --> 00:16:40,875 - Si vous le trouvez, parlez-en. - Oui Monsieur. 249 00:16:40,958 --> 00:16:42,333 - Oui Monsieur. -Nous sommes qualifiés pour cette tâche. 250 00:16:43,125 --> 00:16:44,541 Voici l'analyse des empreintes thermiques. 251 00:16:46,583 --> 00:16:48,166 Vérifiez la signature thermique de l'échappement. 252 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 La situation n'est pas prometteuse, monsieur. 253 00:16:51,833 --> 00:16:53,583 Nous avons pratiqué cela à plusieurs reprises. 254 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 -Voulez-vous l'afficher ? - Affichons la trajectoire du missile sur l'écran. 255 00:17:03,041 --> 00:17:04,875 Le missile atteindra sa cible au bout de 16 minutes. 256 00:17:06,750 --> 00:17:08,958 Bien. - Réglez une minuterie. 257 00:17:09,041 --> 00:17:10,791 Continuons l'appel alors. 258 00:17:12,500 --> 00:17:14,458 Nous ne parvenons pas à communiquer Avec les ministres des Affaires étrangères russe et chinois. 259 00:17:14,541 --> 00:17:16,375 -Et les deux ambassadeurs ? -Nous ne pouvons pas non plus les contacter. 260 00:17:16,458 --> 00:17:18,208 -Et leurs délégués aux Nations Unies ? naturellement. 261 00:17:18,291 --> 00:17:21,000 Tout le monde essaie de communiquer en même temps. 262 00:17:21,083 --> 00:17:23,083 - Continuez à appeler. Essayez juste. - Oui, madame. 263 00:17:23,166 --> 00:17:24,416 "Temps restant pour atteindre l'objectif" 264 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Restez à vos places. 265 00:17:27,333 --> 00:17:29,000 Restez à vos places. 266 00:17:29,583 --> 00:17:30,958 Restez à vos places. 267 00:17:31,041 --> 00:17:33,041 « Une urgence est en cours Évacuez l’enceinte de l’établissement. 268 00:17:33,125 --> 00:17:34,208 Restez à vos places. 269 00:17:35,416 --> 00:17:37,291 Restez à vos places. 270 00:17:37,375 --> 00:17:39,500 La buse de tir est ouverte. 271 00:17:41,000 --> 00:17:42,833 Nous pouvons lancer. 272 00:17:43,916 --> 00:17:45,500 Nous pouvons lancer. 273 00:17:52,125 --> 00:17:54,875 Avons-nous la responsabilité de réagir maintenant ? 274 00:17:55,791 --> 00:17:58,291 Selon notre conviction, Nous devons réagir dès que l'attaque est détectée. 275 00:17:58,375 --> 00:18:01,166 Et mobilisons nos forces pour commencer la réponse. Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir des conseils juridiques à ce sujet ? 276 00:18:01,250 --> 00:18:02,916 Je pense que ce que tu dis est faux, Red. 277 00:18:03,000 --> 00:18:05,708 En fait, j'espère que le Président est responsable de... 278 00:18:05,791 --> 00:18:07,833 Eh bien, je ferai la commande moi-même. 279 00:18:08,333 --> 00:18:12,208 Nous pourrons en discuter après avoir repoussé l'attaque, Nous devons déplacer les forces immédiatement, 280 00:18:12,291 --> 00:18:14,500 Sinon, nous pourrions être surpris par d’autres attaques. 281 00:18:14,583 --> 00:18:16,750 J'ai une estimation mise à jour de l'emplacement de ciblage. 282 00:18:17,250 --> 00:18:18,500 Et voilà, Tony. 283 00:18:19,750 --> 00:18:22,333 Il y a une faible probabilité de ciblage Pour Louisville et Saint-Louis. 284 00:18:22,916 --> 00:18:24,833 Moyenne pour Chicago et Indianapolis. 285 00:18:25,708 --> 00:18:27,916 Et élevé pour "Cleveland" et "Columbus". 286 00:18:28,000 --> 00:18:31,208 {\an8}Il s'agit bien sûr d'une estimation préliminaire. Nous évaluons toujours la direction du vent dominant. 287 00:18:31,291 --> 00:18:32,875 {\an8} Waouh. 288 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 impossible. -Je peux prendre mon téléphone ? 289 00:18:35,291 --> 00:18:37,000 Non, nous devons rester ici. 290 00:18:37,083 --> 00:18:38,791 Est-ce vrai, Walker ? 291 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Ceci est une diffusion du centre de commandement stratégique. 292 00:18:40,916 --> 00:18:42,375 {\an8}Vous avez dit "Chicago" ? 293 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 {\an8}Oui, la probabilité d'être ciblé est modérée. 294 00:18:44,583 --> 00:18:47,583 Oui, c'est la salle de crise de la Maison Blanche. S'il vous plaît, attendez. 295 00:18:47,666 --> 00:18:50,875 -J'ai besoin d'un traducteur pour le chinois. - Ministère des Affaires étrangères. 296 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 - Je suis occupé. -Je parle actuellement au vice-Premier ministre chinois. 297 00:18:55,083 --> 00:18:57,666 - "Tice." excellent. Parle de moi, Tice. 298 00:18:57,750 --> 00:19:00,333 Nous avons obtenu des emplacements de ciblage potentiels. 299 00:19:01,958 --> 00:19:03,291 Salle des situations de la Maison Blanche. 300 00:19:03,375 --> 00:19:05,958 Louisville et Saint-Louis sont également des cibles potentielles. 301 00:19:12,750 --> 00:19:15,458 Nous commanderons de la nourriture au restaurant Sweet Green. Pouvons-nous vous commander avec nous ? 302 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 - Non, je sors manger. Bien. 303 00:19:27,875 --> 00:19:31,708 Y a-t-il un exercice d'évacuation aujourd'hui, Izzy ? 304 00:19:32,208 --> 00:19:33,541 Pas à ma connaissance. 305 00:19:36,083 --> 00:19:37,708 Restez à vos places. 306 00:19:39,416 --> 00:19:41,041 Restez à vos places. 307 00:19:42,250 --> 00:19:43,875 Restez à vos places. 308 00:19:45,375 --> 00:19:47,000 Restez à vos places. 309 00:19:48,833 --> 00:19:51,583 - Monsieur, le champ de missiles est vide. science. 310 00:19:51,666 --> 00:19:54,541 La cible entrera dans la fenêtre d'interception après trois heures, 311 00:19:55,208 --> 00:19:57,250 Deux, un. 312 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 Ils ont lancé les deux missiles. - Les deux missiles ont été lancés. 313 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 Les deuxième et quatrième missiles ont été lancés. 314 00:20:21,041 --> 00:20:24,833 -Le véhicule de démolition sera lancé dans environ trois minutes. - Préparez-vous à changer de cap. 315 00:20:24,916 --> 00:20:28,291 {\an8}Aucun d'entre vous ne dispose-t-il d'informations précises ? Au lieu de suppositions aléatoires ? 316 00:20:28,375 --> 00:20:31,125 Nous n'essayons pas de prédire l'issue d'un jeu idiot. 317 00:20:31,208 --> 00:20:34,291 - Monsieur le Président ? Oui. Qui parle? 318 00:20:34,958 --> 00:20:36,750 {\an8}Je m'appelle Jake Berrington, monsieur. 319 00:20:36,833 --> 00:20:39,000 {\an8}"Conseil de sécurité nationale, Conseiller adjoint à la sécurité nationale (Perrington) 320 00:20:39,083 --> 00:20:41,500 {\an8}Nous nous sommes rencontrés brièvement Avant le sommet du G8 l’année dernière. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,833 Si on peut avoir Anna Park. 322 00:20:47,916 --> 00:20:50,583 Elle est l'officier national du renseignement Concernant la « Corée du Nord ». 323 00:20:50,666 --> 00:20:54,166 {\an8}Elle aura plus de connaissances Sur les capacités de la Corée du Nord. 324 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 {\an8}Eh bien, comment allons-nous la contacter ? 325 00:20:56,208 --> 00:20:58,583 - Madame, nous recevons un appel des secours. -Nous essayons de communiquer avec elle. 326 00:20:58,666 --> 00:20:59,958 L'agence d'urgence nous appelle-t-elle maintenant ? 327 00:21:05,750 --> 00:21:06,833 Excusez-moi. 328 00:21:12,166 --> 00:21:15,166 - Un technicien en communication nous contacte. - Je n'ai pas pu transférer l'appel sur votre téléphone. 329 00:21:15,666 --> 00:21:19,916 C'est Cathy Rogers. Du Bureau des programmes nationaux de continuité. 330 00:21:20,000 --> 00:21:23,041 J'essaie de comprendre ce qui se passe en ce moment. 331 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Que veux-tu dire? 332 00:21:25,166 --> 00:21:29,458 Nous avons reçu l'ordre de lancer un plan d'évacuation d'urgence. 333 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Bien. Quel est le problème ? 334 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Pensez-vous que le président de la Chambre des représentants quittera son poste ? 335 00:21:33,291 --> 00:21:34,958 Sans poser de questions ? 336 00:21:35,041 --> 00:21:37,208 Je ne sais pas quoi... 337 00:21:37,291 --> 00:21:40,375 Sommes-nous soudainement en guerre ? 338 00:21:42,125 --> 00:21:43,166 Contre qui combattons-nous ? 339 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Je ne peux que confirmer que l'ordre d'évacuation est valide. 340 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Merci. - Qui est l'amiral Miller ? 341 00:21:48,708 --> 00:21:51,208 Je. -Nous devons vous emmener au centre des opérations d'urgence. 342 00:21:52,375 --> 00:21:56,666 Eh bien, nous ne pouvons pas tous partir. Nous devons avancer de manière organisée. 343 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Emmenez le bâton sélectionné à Raven Rock. 344 00:21:58,833 --> 00:22:01,583 Tout le monde n’ira pas. Toi et Gordon Et Caldwell et Stern seulement. 345 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 Ce sont ces personnes qui ont été priées d'évacuer. 346 00:22:04,416 --> 00:22:08,750 Bien. - Attends, c'est ridicule. 347 00:22:09,333 --> 00:22:10,333 que c'est… 348 00:22:11,666 --> 00:22:13,208 Bien. "fibre". 349 00:22:14,125 --> 00:22:16,125 Oui. - Pouvons-nous... tout le monde retourner au travail. 350 00:22:18,791 --> 00:22:20,083 Y allez-vous? 351 00:22:20,583 --> 00:22:21,583 Vous devez y aller. 352 00:22:22,666 --> 00:22:24,375 JE? Non. Oui. Juste au cas où. 353 00:22:24,458 --> 00:22:26,291 Pour votre bien. Nous ne pouvons pas choisir à notre guise. 354 00:22:26,791 --> 00:22:30,375 Le patron appellera le refuge et attendra que vous lui répondiez. 355 00:22:30,458 --> 00:22:32,958 Quant à moi, je ne suis rien pour lui. 356 00:22:33,625 --> 00:22:36,750 Le missile intercepteur l'abattrait également, n'est-ce pas ? 357 00:22:36,833 --> 00:22:38,166 Si c'est un vrai missile. 358 00:22:39,916 --> 00:22:43,708 Les Soviétiques n'ont-ils pas détecté une volée d'oiseaux ? Comme des missiles intercontinentaux ? 359 00:22:43,791 --> 00:22:44,916 Mais le soleil. 360 00:22:46,000 --> 00:22:48,875 En 1983. Il y avait des nuages ​​en haute altitude. 361 00:22:50,041 --> 00:22:52,166 - Aujourd'hui, il fait beau, monsieur. mon seigneur. 362 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 J'ai pour instructions de vous faire entrer par tous les moyens possibles. 363 00:22:56,125 --> 00:22:57,875 Je vais m'en occuper, d'accord ? 364 00:23:01,833 --> 00:23:03,875 - Allons-y, Gordon. - Oui Monsieur. 365 00:23:15,291 --> 00:23:17,958 Ok tout le monde, restons concentrés. 366 00:23:18,750 --> 00:23:19,875 Faisons quoi... 367 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Ce dans quoi nous excellons. 368 00:23:23,416 --> 00:23:25,083 Le président a encore besoin de nous. 369 00:23:30,791 --> 00:23:34,458 Tu peux m'attendre un peu ? Juste… 370 00:23:36,833 --> 00:23:37,708 Bonjour. 371 00:23:38,208 --> 00:23:39,666 Accueillir. Je vais me renseigner à nouveau. - Je suis vraiment désolé. 372 00:23:39,750 --> 00:23:41,208 -Nous sommes très occupés aujourd'hui. -Je comprends ça. 373 00:23:46,083 --> 00:23:47,333 Allons-y. 374 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Désolé. 375 00:23:49,708 --> 00:23:53,666 Si le médecin ne peut pas le voir aujourd'hui, Va-t-il lui donner des médicaments ? 376 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Je vais lui demander. 377 00:23:59,458 --> 00:24:00,458 Au diable. 378 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 Putain. 379 00:24:20,916 --> 00:24:21,875 Bonjour mon cher. 380 00:24:23,250 --> 00:24:24,875 Il vous arrive quelque chose ? 381 00:24:25,666 --> 00:24:28,833 Je ne sais pas. Quelque chose d'inhabituel. 382 00:24:30,500 --> 00:24:32,375 Restez à vos places. 383 00:24:32,958 --> 00:24:34,291 Restez à vos places. 384 00:24:34,375 --> 00:24:37,541 - Préparez-vous à lancer le véhicule de démolition. - Que se passe-t-il, monsieur ? 385 00:24:37,625 --> 00:24:39,625 J'ai vu ce qui s'est passé. Nous avons tiré deux missiles d'interception. 386 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 -Tu devrais être au refuge. - Oui Monsieur. 387 00:24:42,666 --> 00:24:43,708 Quel est l’état du véhicule de démolition ? 388 00:24:44,791 --> 00:24:47,625 - Montrer une évaluation de la destruction de l'espace. J'attends. 389 00:24:48,125 --> 00:24:51,416 Trois, deux, un, 390 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 Lancement. 391 00:24:55,750 --> 00:24:57,541 Le premier véhicule de démolition s'est séparé. 392 00:24:58,041 --> 00:25:00,833 Sa vitesse est de dix kilomètres par seconde. En approche de la cible. 393 00:25:04,500 --> 00:25:07,791 Le deuxième véhicule de démolition n'a pas réussi à se séparer. 394 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 Je suis sûr que c'est une erreur, monsieur. 395 00:25:15,791 --> 00:25:20,208 Nous vous retournerons immédiatement une fois confirmé. 396 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Je n'ai pas rompu. 397 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 J'ai échoué. 398 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 - Il reste un véhicule de destruction. - Quel est l'état des missiles d'interception ? 399 00:25:26,291 --> 00:25:27,958 Le deuxième véhicule de démolition n'a pas réussi à se séparer. 400 00:25:28,458 --> 00:25:31,583 - Le premier est toujours en route vers le but. - Pourquoi n'en publions-nous pas davantage ? 401 00:25:32,333 --> 00:25:34,416 Nous avons moins de 50 missiles intercepteurs Dans tout notre arsenal. 402 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Nous en aurons besoin S'ils tirent plus de missiles. 403 00:25:37,291 --> 00:25:39,750 N'aurons-nous pas tous fini ? Si quelqu'un tire encore plus quand même ? 404 00:25:40,250 --> 00:25:43,916 L'énergie cinétique d'un seul véhicule de destruction Quand il entre en collision avec une ogive entrante... 405 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Dépassant 100 millions de joules. 406 00:25:46,375 --> 00:25:47,875 -Tu vas le cuire à la vapeur. D'accord. 407 00:25:48,875 --> 00:25:51,291 Ce sera vite fini, d'accord ? 408 00:25:52,291 --> 00:25:54,708 Nous rentrerons chacun chez nous à la fin de notre quart de travail. 409 00:25:54,791 --> 00:25:58,166 Regardez-moi. Tu ne vas pas à la bijouterie ? 410 00:25:58,666 --> 00:26:01,166 Ce sera ce que nous vivons actuellement 411 00:26:01,250 --> 00:26:03,958 La deuxième chose la plus excitante que j’ai vécue aujourd’hui. 412 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 N'est-ce pas ? 413 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 en effet. 414 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Bonjour. 415 00:26:19,458 --> 00:26:22,958 Le sénateur est-il parti en pleine séance ? 416 00:26:23,750 --> 00:26:26,250 - Le véhicule de démolition ajuste sa trajectoire. - Il reste 21 secondes. 417 00:26:30,791 --> 00:26:32,125 Est-ce que ça va, sergent ? 418 00:26:34,166 --> 00:26:35,791 Transmettez une diffusion depuis le centre de commandement stratégique. 419 00:26:38,916 --> 00:26:40,083 Dix secondes. 420 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 neuf. 421 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 huit. Sept. - Écoute, à propos des chips... 422 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 - C'est bon, mec. Je suis en désordre. - Six. cinq. 423 00:26:47,500 --> 00:26:49,791 Bon sang. Elle n'aurait pas dû rompre avec toi comme ça. 424 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 trois. 425 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Deux secondes. 426 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 deuxième. 427 00:27:03,708 --> 00:27:05,125 Confirmez l'infection. 428 00:27:08,458 --> 00:27:10,583 - Il a confirmé la blessure. - Attendez. L'infection est en train d'être confirmée. 429 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Attendez. 430 00:27:15,583 --> 00:27:17,291 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je viens de... 431 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 Nous ne l'avons pas installé. 432 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Ouah. 433 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 la malédiction. 434 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 Je… 435 00:27:28,208 --> 00:27:30,083 - La cible n'a pas été touchée. - La cible n'a pas été touchée. 436 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Le missile se dirige toujours vers nous. 437 00:27:40,291 --> 00:27:41,875 N'avons-nous pas tout fait correctement ? 438 00:27:45,166 --> 00:27:46,166 N'est-ce pas ? 439 00:27:47,541 --> 00:27:49,166 Nous avons bien fait le travail. 440 00:27:50,583 --> 00:27:53,625 Monsieur le Président, Je veux confirmer l'alerte de défense 1. 441 00:27:55,291 --> 00:27:57,875 Willie. Nous sommes passés en alerte défensive 1. 442 00:27:57,958 --> 00:27:59,208 D'accord. 443 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 C'est confirmé. 444 00:28:07,958 --> 00:28:11,041 Majeur, Le lancement de deux missiles d'interception supplémentaires a été confirmé. 445 00:28:12,791 --> 00:28:13,791 Majeur. 446 00:28:15,166 --> 00:28:16,250 "Danny." 447 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 "Danny" ? 448 00:28:18,583 --> 00:28:20,416 Ne devrions-nous pas essayer de l'intercepter à nouveau, Danny ? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,375 Ressaisis-toi. 450 00:28:29,000 --> 00:28:34,000 La cible dépasse le point d'apogée Il est entré dans la phase finale. 451 00:28:35,541 --> 00:28:37,958 J'ai une trajectoire de vol mise à jour, monsieur. 452 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 "Chicago." 453 00:28:44,541 --> 00:28:46,166 Pourquoi as-tu sorti ce livre, mon fils ? 454 00:28:46,250 --> 00:28:49,458 Monsieur le Président, vous avez consacré beaucoup de temps et d'expérience 455 00:28:49,541 --> 00:28:51,083 Pour concevoir ces options. 456 00:28:51,166 --> 00:28:54,458 Vous trouverez des options de réponse spécifiques, limitées et complètes, 457 00:28:54,541 --> 00:28:57,708 Et tu peux choisir En fonction de la taille de la réponse que vous jugez appropriée. 458 00:28:57,791 --> 00:29:00,833 Je vous suggère de laisser le lieutenant-colonel Reeves vous l'expliquer. 459 00:29:01,333 --> 00:29:02,333 Putain. 460 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 Merci. 461 00:29:09,958 --> 00:29:13,333 La plupart des personnes figurant sur la liste d'Irongate ont été évacuées. Mais ils ne sont pas contents. 462 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Y a-t-il de nouvelles informations ? 463 00:29:16,916 --> 00:29:18,166 "Micro." 464 00:29:18,250 --> 00:29:21,625 Quelles sont les estimations des pertes ? Pour une frappe nucléaire sur Chicago ? 465 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Quoi? 466 00:29:23,666 --> 00:29:26,041 sérieusement? Leur secret me met en colère. 467 00:29:26,125 --> 00:29:29,291 Ils devraient nous en donner plus... - Merde. Quelle est l'estimation, Cathy ? 468 00:29:29,791 --> 00:29:33,166 Dix millions, au départ. Dix pour cent supplémentaires selon la direction du vent. 469 00:29:37,625 --> 00:29:41,333 {\an8}"(Chicago)" 470 00:29:44,583 --> 00:29:46,958 "Populaire" 471 00:29:47,041 --> 00:29:50,125 "9 262 825" 472 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 "possibilité d'infection" 473 00:29:52,125 --> 00:29:54,541 "100 pour cent" 474 00:29:58,583 --> 00:30:00,166 Que fais-tu ? 475 00:30:20,291 --> 00:30:22,375 Les Russes ont finalement répondu. Le secrétaire d'État veut parler au président. 476 00:30:22,458 --> 00:30:23,333 super. 477 00:30:24,416 --> 00:30:27,625 Monsieur, voici le capitaine Olivia Walker. Officier de service responsable. 478 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 Je vais vous mettre en contact avec le président. 479 00:30:30,708 --> 00:30:33,166 - Je n'arrive pas à fusionner les deux appels. Quoi? Que veux-tu dire? 480 00:30:33,250 --> 00:30:35,291 Le président est sur la ligne de commandement et de contrôle nucléaire. Le ministre des Affaires étrangères est au téléphone. 481 00:30:35,375 --> 00:30:38,166 - Il devrait raccrocher et ensuite nous le mettrons en relation avec le président. - Tu peux faire ça ? 482 00:30:38,250 --> 00:30:40,708 Nous risquons de perdre le contact. Et cela prendra beaucoup de temps. 483 00:30:41,583 --> 00:30:44,666 Nécessite un leadership stratégique Lancez les instructions en cas de représailles. 484 00:30:45,166 --> 00:30:46,875 -Tu le veux vite. Bien. 485 00:30:48,916 --> 00:30:51,333 Nous rencontrons des problèmes techniques En communiquant avec le président, monsieur. 486 00:30:51,416 --> 00:30:55,083 Je vous mettrai en contact avec quelqu'un qui pourra parler en votre nom. S'il vous plaît, attendez. 487 00:30:55,583 --> 00:30:58,666 Va chercher mon téléphone, Billy. Et apportez aussi votre téléphone. 488 00:30:59,166 --> 00:31:00,375 ma dame. - Vas-y maintenant. 489 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 Pourquoi lançons-nous des missiles ? 490 00:31:01,500 --> 00:31:03,708 rapidement. Ceci est un ordre. Je vais gérer la situation ici. 491 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Qui commande là-bas ? Veux-tu le faire me parler ? 492 00:31:10,083 --> 00:31:12,250 Pouvez-vous surveiller ? Appel du NSC, Gail ? 493 00:31:22,083 --> 00:31:23,666 (Chicago, Illinois) 494 00:32:17,541 --> 00:32:19,291 - Bonjour ? - Bonjour, maman. 495 00:32:19,916 --> 00:32:22,333 - Quoi de neuf? - Non, tout... 496 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 Votre voix est étrange. Que se passe-t-il? 497 00:32:26,291 --> 00:32:28,708 Je vais bien. Je promets que je… 498 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 Je vais bien. 499 00:32:32,041 --> 00:32:33,041 Bien. 500 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 Oui, je... 501 00:32:37,791 --> 00:32:39,583 Je travaille dur. Je… 502 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 Je fais de mon mieux. 503 00:32:47,125 --> 00:32:48,125 D'accord. 504 00:32:50,208 --> 00:32:52,750 Non, je voulais juste t'appeler... 505 00:32:54,000 --> 00:32:55,166 Et te dire que je t'aime. 506 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 Bien. Je t'appellerai plus tard. 507 00:33:04,083 --> 00:33:06,250 Oui, je dois raccrocher. Vous avez été convoqué. 508 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Ils disposent de cinq minutes. Qui serait capable de quitter l’État si rapidement ? 509 00:33:25,208 --> 00:33:27,041 Ils peuvent au moins s’abriter sur place. 510 00:33:27,125 --> 00:33:29,083 Pensez-vous que se cacher les protégera ? 511 00:33:29,166 --> 00:33:31,708 Il y a une voiture dehors. Le chauffeur dit que vous êtes sur une liste. 512 00:33:31,791 --> 00:33:33,458 - Liste d'évacuation rapide. - Qui est venu ? 513 00:33:33,541 --> 00:33:34,833 Un homme est venu chercher Cathy. 514 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 - Je fais partie des élus, Mike. - Qu'est-ce que cela signifie? 515 00:33:41,625 --> 00:33:43,125 Quelqu'un sélectionné pour l'évacuation. 516 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 C'est-à-dire qu'elle se réfugiera dans le refuge Raven Rock. 517 00:33:46,291 --> 00:33:48,500 Vous m'avez choisi comme remplaçant. 518 00:33:49,666 --> 00:33:52,875 Il n’y a aucun danger pour Washington. Il n’y a peut-être même pas de danger pour Chicago. 519 00:33:52,958 --> 00:33:54,708 J'ai commencé à travailler il y a seulement un mois. 520 00:33:55,541 --> 00:33:57,250 Pourquoi la sauveraient-ils ? 521 00:34:03,916 --> 00:34:06,375 -Je vérifie la situation en ce moment. -Je vous tiendrai au courant à notre arrivée. 522 00:34:06,458 --> 00:34:08,083 Allons-y. Nous allons y aller maintenant. 523 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 Ce qui se passe? Où va tout le monde ? 524 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Essayez d'appeler sa secrétaire, n'importe qui. 525 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Retourne chez toi. 526 00:34:40,000 --> 00:34:43,541 Beijing Channel rapporte que le Comité permanent Une séance d'urgence est organisée. 527 00:34:44,041 --> 00:34:46,791 Oui, je peux vous l'apporter tout de suite. 528 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 - Salle d'opération. C'est Walker. - Ramenez-moi à l'appel du Conseil de sécurité nationale. 529 00:34:51,291 --> 00:34:52,958 -Le missile est-il russe ? - Il l'a nié. 530 00:34:53,041 --> 00:34:56,000 Il a dit qu'il pourrait être originaire de Pyongyang. Je jure qu'ils n'ont rien à voir avec ça. 531 00:34:56,083 --> 00:34:58,916 - Pourquoi mobilisent-ils alors leurs forces ? - Ils voient nos bombardiers B-2 voler. 532 00:34:59,000 --> 00:35:01,125 Maintenant, ramène-moi à l'appel. 533 00:35:10,625 --> 00:35:13,250 Comme je vous l'ai dit, je n'ai pas encore examiné tous les détails. 534 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 Mais je fais de mon mieux pour aller jusqu'au bout. 535 00:35:15,708 --> 00:35:17,750 Tu ne sais pas pourquoi il est parti ? Ou tu ne le divulgueras pas ? 536 00:35:18,916 --> 00:35:21,333 Les rumeurs disent La répartition des équipes de matières dangereuses dans la capitale. 537 00:35:21,416 --> 00:35:24,333 Comme je vous l'ai dit, j'essaie de comprendre les détails. 538 00:35:24,958 --> 00:35:27,375 Excusez-moi. Savez-vous ce qui se passe ? 539 00:35:27,458 --> 00:35:28,625 Partez si vous le pouvez. 540 00:35:28,708 --> 00:35:30,666 - Le peuple américain... - Excusez-moi. 541 00:35:30,750 --> 00:35:32,875 Où vas-tu? Ce qui se passe? 542 00:35:38,041 --> 00:35:42,791 Nous communiquons avec le gouverneur en deuxième ligne, Et nous allons fusionner les appels maintenant. 543 00:35:44,000 --> 00:35:45,291 Merci pour votre patience. 544 00:35:50,583 --> 00:35:51,416 D'accord. 545 00:35:51,500 --> 00:35:54,125 Les responsables du refuge Raven Rock demandent des noms et des numéros 546 00:35:54,208 --> 00:35:55,791 Tout le monde est ici actuellement. 547 00:35:55,875 --> 00:35:57,666 Numéros de sécurité sociale pour les civils au cas où... 548 00:35:58,916 --> 00:36:02,583 Si la cible est uniquement Chicago, ce n'est pas un problème. Mais si nous répondons... 549 00:36:02,666 --> 00:36:04,000 Ils veulent une liste des victimes attendues. 550 00:36:06,250 --> 00:36:07,416 Merci. 551 00:36:30,375 --> 00:36:33,041 Oui. Nous communiquons avec le gouverneur par téléphone. 552 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Allons-y. 553 00:36:40,250 --> 00:36:42,458 D'accord, Liam. Garde la tête baissée, mon fils. 554 00:36:42,541 --> 00:36:46,333 -Je veux attacher la ceinture moi-même. Bien. 555 00:36:48,750 --> 00:36:49,875 Accueillir. -Écoutez-moi. 556 00:36:49,958 --> 00:36:52,875 Faites monter Liam dans la voiture et commencez à partir. 557 00:36:52,958 --> 00:36:54,375 Vers où ? De quoi parles-tu? 558 00:36:54,458 --> 00:36:58,791 Dirigez-vous vers l’ouest. Allez vers l'ouest aussi vite que possible. Éloignez-vous des centres urbains. 559 00:36:58,875 --> 00:37:00,958 Qu'est-ce que tu as ? Que se passe-t-il? -Écoutez-moi. 560 00:37:01,041 --> 00:37:02,791 Je t'appellerai plus tard. Je t'aime. 561 00:37:02,875 --> 00:37:05,375 Veux-tu embrasser Liam pour moi ? Embrasse-le s'il te plaît. 562 00:37:06,125 --> 00:37:07,125 Adieu. 563 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Bien. 564 00:37:27,083 --> 00:37:29,041 -Êtes-vous Mme Rogers ? D'accord. 565 00:38:12,625 --> 00:38:15,666 - Monsieur, vos forces nucléaires sont prêtes. - N'attendront-ils pas le résultat du ciblage ? 566 00:38:16,833 --> 00:38:19,125 Pour voir ce qui se passerait avant qu’ils ne répondent. 567 00:38:20,125 --> 00:38:21,708 Et s'il ne rappelle pas ? 568 00:38:23,375 --> 00:38:26,333 Nous supposerons qu'il a disparu et trouverons le vice-président. 569 00:38:27,250 --> 00:38:31,291 - Aurait-il pu tomber dans le lac Michigan ? - Le missile pourrait même ne pas exploser. 570 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Eh bien, je suis de retour. 571 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 Je veux votre carte d'accès de sécurité, monsieur. 572 00:38:37,208 --> 00:38:38,666 Je vais le chercher. 573 00:38:39,750 --> 00:38:40,666 Je l'ai trouvé. 574 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Cela me rappelle mes années d'université. 575 00:38:46,375 --> 00:38:48,250 Lisez le code à voix haute. 576 00:38:49,083 --> 00:38:49,958 Accueillir. 577 00:38:51,125 --> 00:38:53,833 - "Novembre", "Delta", "Oscar". - Donne-moi ta main. 578 00:38:54,416 --> 00:38:57,208 - Un, un, un, sept. décent. 579 00:38:57,291 --> 00:38:59,750 "Novembre", "Delta", "Oscar". 580 00:39:00,333 --> 00:39:03,000 Un, un, un, sept. 581 00:39:04,875 --> 00:39:07,208 L'autorité et l'identité du commandement général ont été confirmées. 582 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Quels sont vos ordres, Monsieur le Président ? 583 00:39:26,833 --> 00:39:30,791 "Balle touchée par balle" 584 00:40:04,875 --> 00:40:11,875 "Commandement Indo-Pacifique" lieu inconnu" 585 00:40:34,125 --> 00:40:36,125 {\an8}Centre de commandement et de contrôle de la deuxième flotte Quartier général de la force nucléaire américaine 586 00:40:36,208 --> 00:40:37,166 {\an8}- "Steve." - Général. 587 00:40:37,250 --> 00:40:38,500 {\an8}"Commandement stratégique américain" 588 00:40:38,583 --> 00:40:41,083 {\an8} Waouh ! Lindor est un grand défenseur. 589 00:40:41,166 --> 00:40:43,875 J'espère que vous avez regardé le All-Star Game. 590 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 Permettez-vous à vos enfants de veiller tard ? 591 00:40:46,583 --> 00:40:49,583 -Vos enfants vous laissent-ils le choix ? - Non, pas du tout. 592 00:41:13,416 --> 00:41:16,708 «162e reconstitution de la bataille de Gettysburg». 593 00:41:24,833 --> 00:41:25,916 C'est génial. 594 00:41:26,708 --> 00:41:31,208 Eh bien, 50 000 morts en trois jours. Les victimes de cette bataille n’ont pas trouvé cela merveilleux. 595 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 "Un missile balistique intercontinental a été détecté." 596 00:41:44,125 --> 00:41:48,416 « Commandement stratégique, salle des opérations Quartier général de la force nucléaire américaine 597 00:41:48,500 --> 00:41:52,625 "Commandement stratégique américain" 598 00:41:55,625 --> 00:41:58,333 Je suis l'officier des opérations en service Au Centre National de Commandement Militaire 599 00:41:58,416 --> 00:42:01,791 Une conférence top-secrète sur la sécurité nationale a été organisée 600 00:42:01,875 --> 00:42:03,750 À propos des indicateurs de lancement de missiles. 601 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 S'il vous plaît, tous les participants attendent. 602 00:42:07,375 --> 00:42:09,125 {\an8}"Commandement stratégique, Commandement du Nord" 603 00:42:17,583 --> 00:42:18,833 Est-ce que vous suivez ça, G3 ? 604 00:42:18,916 --> 00:42:21,541 je ne me souviens de rien Du briefing sur les opérations et le renseignement. 605 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 Je n'en sais rien. Je vais le vérifier. 606 00:42:37,666 --> 00:42:39,875 - Tu as vu ça ? - Je vais vérifier. 607 00:42:41,333 --> 00:42:43,708 Nous traquons un missile balistique Survoler l'océan "Pacifique". 608 00:42:45,458 --> 00:42:47,125 attention. 609 00:42:48,916 --> 00:42:50,833 Bonjour tout le monde. Veuillez vous asseoir. 610 00:42:50,916 --> 00:42:53,500 - Bonjour Monsieur. -Quelle est la situation actuelle ? 611 00:42:54,791 --> 00:42:57,125 Il y a des indications d'un lancement de missile Au-dessus de l'océan Pacifique. 612 00:42:57,208 --> 00:42:59,625 L'officier des opérations tient une conférence sur la sécurité nationale. 613 00:43:00,958 --> 00:43:03,625 Je n'ai aucune information, monsieur. Mais j'espère l'avoir bientôt. 614 00:43:08,166 --> 00:43:10,791 -As-tu regardé le match d'hier ? - Oui Monsieur. 615 00:43:11,958 --> 00:43:13,500 N'avez-vous pas été surpris par ce que Lindor a fait ? 616 00:43:14,041 --> 00:43:15,083 - Je veux dire... -C'était incroyable. 617 00:43:15,166 --> 00:43:17,625 Il est très compétent. 618 00:43:21,583 --> 00:43:23,166 Oui, le fœtus est en excellent état. 619 00:43:28,458 --> 00:43:29,458 Bien. 620 00:43:30,875 --> 00:43:32,083 Eh bien, je vais lui dire ça. 621 00:43:33,708 --> 00:43:34,708 Je t'aime. 622 00:43:37,458 --> 00:43:40,166 Maman veut savoir si tu pars À Helsinki la semaine prochaine. 623 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Elle doit être… 624 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 Elle a dû voir les nouvelles Dans une émission de télévision ou quelque chose du genre. 625 00:43:44,708 --> 00:43:46,291 Non, je n'irai pas là-bas 626 00:43:46,375 --> 00:43:49,750 Mais le briefing que j'ai préparé Ce sera là et ils en bénéficieront. 627 00:43:49,833 --> 00:43:52,333 Si tu n'es pas vraiment content, Pour que je puisse parler à Marty. 628 00:43:52,416 --> 00:43:55,458 Non, ne parle pas à Marty. Le poste de responsable du personnel ne constituera pas un développement professionnel. 629 00:43:55,541 --> 00:43:57,833 Je ne veux pas retourner au Congrès. C'est… 630 00:43:59,166 --> 00:44:01,166 - L'affaire... - Quoi ? 631 00:44:02,791 --> 00:44:04,583 je pense que c'est mieux 632 00:44:05,750 --> 00:44:09,666 Ne pas travailler si près de ma merveilleuse épouse. 633 00:44:09,750 --> 00:44:13,458 Pensez-vous qu’elle héritera de votre capacité à flatter ? 634 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 Excusez-moi. 635 00:44:16,750 --> 00:44:18,333 Salut, je m'appelle Jake. 636 00:44:21,416 --> 00:44:22,416 D'accord. 637 00:44:26,916 --> 00:44:27,833 Adieu. 638 00:44:33,666 --> 00:44:37,500 Les satellites d'alerte précoce sont généralement fiables, 639 00:44:37,583 --> 00:44:41,333 Mais nous examinerons cette faille plus attentivement dans notre prochain rapport. 640 00:44:41,416 --> 00:44:43,666 Autrement dit, le lancement peut se faire depuis la terre ou la mer. 641 00:44:43,750 --> 00:44:46,291 Non, la Corée du Nord ne le peut pas. Sur le lancement de missiles balistiques depuis des sous-marins. 642 00:44:46,375 --> 00:44:47,208 D'après nos informations. 643 00:44:47,291 --> 00:44:49,666 Les Chinois veulent tester leurs sous-marins À la manière de Jeanne. 644 00:44:49,750 --> 00:44:50,666 Ajoutez huit cuillères à soupe de sucre. 645 00:44:50,750 --> 00:44:52,916 Nous traquions trois sous-marins de classe Borei. 646 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 En dehors de Vladivostok depuis la semaine dernière. 647 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Outre leur pénétration dans l'océan Atlantique, 648 00:44:57,291 --> 00:44:59,208 Je vois qu’ils ne prendront pas de risque par crainte de sanctions supplémentaires. 649 00:44:59,291 --> 00:45:01,875 Concernant la Corée du Nord, monsieur... 650 00:45:01,958 --> 00:45:04,625 - Qui parle ? - Je m'appelle Jake Berrington, monsieur. 651 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 L'adjoint Dick Holland. 652 00:45:06,125 --> 00:45:08,125 Il y a une raison pour laquelle je n'ai pas rejoint la Marine, mon fils. 653 00:45:08,208 --> 00:45:10,250 Le tremblement de votre appareil photo me donne le mal de mer. 654 00:45:10,333 --> 00:45:13,041 Je suis désolé monsieur. Je viens de… Je suis sur le point d'arriver à la Maison Blanche. 655 00:45:13,125 --> 00:45:14,458 je voulais dire 656 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Nous savons que l'armée nord-coréenne cherche à acquérir la capacité de lancer depuis des sous-marins, 657 00:45:18,416 --> 00:45:21,916 Et les développements qu'il a réalisés dans la conception de boosters Systèmes de lancement mobiles 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,750 Nous ne l'avons découvert que lorsqu'ils l'ont annoncé. 659 00:45:23,833 --> 00:45:25,666 Avec tout le respect que je vous dois, M. Berrington... 660 00:45:25,750 --> 00:45:26,875 - Merci. M'entendez-vous ? 661 00:45:27,750 --> 00:45:28,625 M. Berrington ? 662 00:45:29,916 --> 00:45:31,500 Avons-nous perdu contact avec lui ? 663 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 M. Berrington ? 664 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 M'entendez-vous, monsieur? 665 00:45:36,958 --> 00:45:37,958 Putain. 666 00:45:39,875 --> 00:45:42,125 - Monsieur. Nous avons perdu le contact avec le conseiller adjoint à la sécurité nationale. 667 00:45:42,208 --> 00:45:44,583 Je pense que nous devons nous améliorer Opérations de récupération de missiles ennemis. 668 00:45:44,666 --> 00:45:47,583 Nous laissons derrière nous des renseignements précieux Au fond de l'océan… 669 00:45:47,666 --> 00:45:48,666 Monsieur. 670 00:45:49,166 --> 00:45:51,166 Excusez-moi un instant. Quoi? 671 00:45:55,500 --> 00:45:56,750 Cela ne peut pas être vrai. 672 00:45:57,416 --> 00:45:58,750 Le Commandement du Nord l'a confirmé. 673 00:45:59,291 --> 00:46:01,291 Fort Greeley se prépare Lancer des missiles d'interception au sol. 674 00:46:01,375 --> 00:46:04,250 {\an8}C'est vrai, Tony. J'ai ordonné le lancement de missiles intercepteurs. 675 00:46:13,625 --> 00:46:15,875 Désolé. Il semble y avoir une mise à jour. 676 00:46:17,541 --> 00:46:21,041 Indique la vitesse actuelle Jusqu'à ce que l'objet emprunte une trajectoire suborbitale. 677 00:46:22,583 --> 00:46:24,375 La trajectoire de vol actuelle correspond 678 00:46:24,458 --> 00:46:27,500 Avec ciblage Quelque part aux États-Unis. 679 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Ouah. 680 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 En es-tu sûr, Tony ? 681 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Il ne s'agit pas d'une erreur de mesure. 682 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Nous le suivons sur plusieurs systèmes radar. 683 00:46:40,250 --> 00:46:44,000 Je suis très confiant, Jerry. Nous l'avons détecté via radar et satellites. 684 00:46:45,125 --> 00:46:46,750 Il atteindra son objectif en 19 minutes. 685 00:46:48,583 --> 00:46:50,375 Nous sommes en deuxième alerte défensive. 686 00:46:52,958 --> 00:46:55,083 Nous sommes vulnérables à une certaine attaque de missiles. 687 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Commencez la première étape. 688 00:46:56,750 --> 00:46:59,416 Plan d'opérations n° 8044, version 25. 689 00:46:59,500 --> 00:47:01,583 - Que tous les dirigeants se préparent. - Oui Monsieur. 690 00:47:01,666 --> 00:47:02,791 Quel est notre objectif ? 691 00:47:03,333 --> 00:47:05,041 Les membres de mon équipe font tout ce qu'ils peuvent, 692 00:47:05,125 --> 00:47:08,125 Mais nous n'en avons encore aucune idée À propos de la source du ciblage. 693 00:47:09,500 --> 00:47:11,250 Vous n'avez pas encore trouvé le président ? 694 00:47:12,958 --> 00:47:15,416 Eh bien, ajoutez-le à la connexion lorsque vous le trouvez. Ils n'arrêtent pas d'appeler. 695 00:47:18,333 --> 00:47:20,333 Le temps presse. 696 00:47:35,375 --> 00:47:38,083 Apportez-vous un cadeau à votre fils à notre retour de mission ? 697 00:47:38,666 --> 00:47:40,250 Augmenter ses attentes. 698 00:47:40,333 --> 00:47:42,875 Il a trois ans. Il n'a aucune attente. 699 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 exactement. 700 00:47:44,791 --> 00:47:47,750 Parfois il voit son père à la maison Parfois, il est absent. 701 00:47:47,833 --> 00:47:51,333 Écoute-le, mon garçon. إنه خبير نتيجة زواجه مرتين. 702 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 ستكون زيجتي الثالثة أفضل. 703 00:47:55,708 --> 00:47:57,625 ...sans prévenir. 704 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 - علينا التحدث إلى شخص يمكنه… - Bien sûr, Monsieur le Ministre. 705 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Comment va Lily, Jake ? 706 00:48:03,041 --> 00:48:05,416 - عذرًا، أجري مكالمةً هاتفيةً. - Transmettez-lui mes salutations. 707 00:48:05,500 --> 00:48:07,958 Nous avons désormais levé l'état d'alerte. 708 00:48:08,666 --> 00:48:11,291 Après le test de lancement le mois dernier, nous avons publié… 709 00:48:11,375 --> 00:48:12,625 M'entendez-vous ? 710 00:48:12,708 --> 00:48:17,000 Excusez-moi monsieur, يبدو أن الاتصال انقطع لبعض الوقت. 711 00:48:17,541 --> 00:48:19,333 أرى أنه علينا إعادة النظر في الأمر. 712 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Que allons-nous reconsidérer exactement ? 713 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Eh bien… 714 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 Nous allons répéter... Et voilà. 715 00:48:25,416 --> 00:48:30,166 Passage au deuxième état d'alerte défensive, Nous risquons de mettre le monde en garde. 716 00:48:30,250 --> 00:48:31,541 لم أسمعك جيدًا. 717 00:48:32,166 --> 00:48:34,166 "Jake" ? Où est Dick ? 718 00:48:34,250 --> 00:48:36,333 Je suis prêt, Monsieur le Ministre. 719 00:48:36,416 --> 00:48:38,625 و"ديك" ليس متاحًا الآن. 720 00:48:38,708 --> 00:48:41,583 Mais quand nous élevons notre état de préparation... 721 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 - Où est votre carte d'identité, monsieur ? Bien. 722 00:48:43,500 --> 00:48:45,500 …Tous nos adversaires ont tendance à faire la même chose, 723 00:48:45,583 --> 00:48:48,833 Pensant que nous préparions une attaque. 724 00:48:49,333 --> 00:48:52,041 علينا التواصل معهم. 725 00:48:52,125 --> 00:48:55,125 - علينا شرح… - تواصلوا معهم إذًا! 726 00:48:55,875 --> 00:48:57,375 هذه وظيفتك وليست وظيفتي. 727 00:48:58,250 --> 00:49:02,208 Pourriez-vous contacter un de nos adversaires ليخبرنا بما يحدث؟ 728 00:49:02,291 --> 00:49:04,000 أحثك على فعل ذلك. 729 00:49:04,083 --> 00:49:06,166 - Mettez votre téléphone dans la boîte, monsieur. -Attends un peu. 730 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 -Nous n'avons pas le temps d'attendre. D'accord. 731 00:49:08,166 --> 00:49:11,375 Je m'excuse, Général. Je ne vous parlais pas, monsieur. 732 00:49:11,458 --> 00:49:13,875 A qui parlais-tu alors ? 733 00:49:14,708 --> 00:49:17,000 À quelle heure le président doit-il arriver ? 734 00:49:17,083 --> 00:49:18,166 On m'a dit qu'il arriverait bientôt. 735 00:49:18,666 --> 00:49:22,583 Je voudrais poser une question importante, Avons-nous la responsabilité de réagir maintenant ? 736 00:49:23,583 --> 00:49:26,000 Je répondrai à vos questions lors du prochain briefing, 737 00:49:26,083 --> 00:49:28,208 Alors s'il vous plaît, parlez-en. 738 00:49:30,166 --> 00:49:31,166 Désolé. 739 00:49:32,166 --> 00:49:33,333 Excusez-moi. 740 00:49:34,916 --> 00:49:36,458 Attendons-nous toujours le président ? 741 00:49:38,458 --> 00:49:39,625 À votre avis, qui a lancé le missile ? 742 00:49:40,541 --> 00:49:41,833 Je n'ai que des suppositions. 743 00:49:41,916 --> 00:49:43,333 Où est le président ? 744 00:49:43,416 --> 00:49:44,500 Nord-Coréens. 745 00:49:45,875 --> 00:49:47,416 Ils souffrent de pénuries de carburant et de mauvaises récoltes. 746 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Peut-être qu’ils sont plus désespérés que nous le pensions. 747 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 Les bombardiers B-2 décollent. 748 00:49:51,791 --> 00:49:54,916 Cela pourrait être une attaque russe, et ils nous veulent C'est la faute des Nord-Coréens. 749 00:49:56,666 --> 00:49:58,666 Les Russes savent que nous réagirons. 750 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 Es-tu sûr? 751 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Ils assassinent les opposants. 752 00:50:02,875 --> 00:50:05,083 Ils emprisonnent les Américains et envahissent l’Ukraine. 753 00:50:05,750 --> 00:50:08,875 Nous n’avons répondu à aucune de leurs transgressions. 754 00:50:10,125 --> 00:50:12,375 Un coup, anonyme 755 00:50:13,000 --> 00:50:14,083 semer le chaos, 756 00:50:14,583 --> 00:50:16,000 Cela nous met dans une position défensive, 757 00:50:16,500 --> 00:50:19,750 Cela leur donne l'occasion de voir S'ils peuvent s'en sortir avec pire. 758 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 Cela donne à chacun cette opportunité. 759 00:50:23,708 --> 00:50:27,916 Ou le capitaine d'un sous-marin s'est réveillé Il a découvert que sa femme l'avait quitté et il a perdu la tête. 760 00:50:28,416 --> 00:50:31,166 - Je t'ai dit que je devinais. mon seigneur. 761 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 Nous avons reçu un télégramme militaire. 762 00:50:34,333 --> 00:50:36,000 Nous mettons à jour notre package d’objectifs. 763 00:50:37,250 --> 00:50:39,583 Nous essayons toujours de vous le confirmer, monsieur. 764 00:50:39,666 --> 00:50:41,541 J'espère que nous réussirons à intercepter le missile. 765 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 J'ai une estimation mise à jour de l'emplacement de l'impact. 766 00:50:47,333 --> 00:50:48,375 {\an8}Entrez, Tony. 767 00:51:08,750 --> 00:51:12,000 - Quand rentrons-nous à la maison ? - A 17 heures mardi soir prochain. 768 00:51:12,083 --> 00:51:14,916 Pensez-vous que je peux rencontrer cette fille ? Chez Applebee's avant la fermeture ? 769 00:51:15,000 --> 00:51:18,500 -Est-ce que vous y prenez vos rendez-vous ? - Elle travaille là-bas, idiot. 770 00:51:39,541 --> 00:51:41,416 Ouah. 771 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 {\an8}C'est pourquoi nous avons des missiles intercepteurs. Il n’y a pas lieu de paniquer les gens. 772 00:51:46,208 --> 00:51:47,708 {\an8}Vous avez dit "Chicago" ? 773 00:51:48,416 --> 00:51:50,666 D'accord. Dans la case de probabilité moyenne. 774 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Ma fille vit à Chicago. 775 00:51:55,250 --> 00:51:59,750 Nous allons bientôt lancer nos intercepteurs, monsieur. 776 00:51:59,833 --> 00:52:01,083 Nous avons pratiqué cela à plusieurs reprises. 777 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 {\an8}Tu m'entends, Jake ? 778 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Oui Monsieur. 779 00:52:05,333 --> 00:52:08,333 Quelles sont nos chances de réussir à intercepter le missile ? 780 00:52:09,041 --> 00:52:11,333 - Le général Brady doit répondre à votre question. - Je t'ai posé la question ! 781 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 - Oui, mais... - Je sais ce qu'il va dire. 782 00:52:13,958 --> 00:52:15,416 Mais je veux la vérité. 783 00:52:18,208 --> 00:52:20,541 Je ne dois pas dépasser les limites de mes compétences, monsieur. 784 00:52:21,083 --> 00:52:23,916 Mais honnêtement… 785 00:52:24,000 --> 00:52:27,416 Des missiles intercepteurs ont été lancés. 786 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 ...Cela dépend des circonstances. 787 00:52:31,875 --> 00:52:34,166 Eh bien, quand nous effectuons les tests... 788 00:52:37,500 --> 00:52:39,125 Lorsque nous effectuons des tests, nous ne pouvons pas contrôler... 789 00:52:39,208 --> 00:52:40,625 {\an8}Arrêtez d'éluder la réponse ! 790 00:52:43,833 --> 00:52:45,750 Une fois le véhicule de démolition séparé, 791 00:52:45,833 --> 00:52:49,208 Le système d'interception a un taux de réussite de 61 pour cent. 792 00:52:53,833 --> 00:52:55,416 Comme si nous dépendions de la chance ! 793 00:52:56,250 --> 00:52:58,791 Est-ce pour cela que nous avons payé 50 milliards de dollars ? 794 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 C'est comme être touché par une balle. 795 00:53:01,791 --> 00:53:03,500 {\an8}Bonjour ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? 796 00:53:03,583 --> 00:53:05,000 {\an8}"Président (des États-Unis d'Amérique)" 797 00:53:05,083 --> 00:53:07,041 {\an8}Nous vous tiendrons au courant de la situation, Monsieur le Président. 798 00:53:07,916 --> 00:53:11,791 Attention en soute. 799 00:53:11,875 --> 00:53:13,875 L'équipe au sol s'est dirigée vers la troisième salle. 800 00:53:13,958 --> 00:53:15,875 Préparez Ghost 1 pour le décollage. 801 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 -C'est ton bureau ? D'accord. 802 00:53:20,250 --> 00:53:21,750 Vous devez venir avec moi, monsieur. 803 00:53:32,583 --> 00:53:34,583 La jauge à carburant a été vérifiée. 804 00:53:36,208 --> 00:53:37,833 Contrôle de l'avion. 805 00:53:42,541 --> 00:53:43,958 Munitions chargées. 806 00:53:53,416 --> 00:53:55,708 Nous sommes au bout du couloir. Nous devons nous dépêcher, monsieur. 807 00:53:56,583 --> 00:53:58,458 -Tout va bien, monsieur ? - Vite, monsieur. 808 00:53:58,541 --> 00:54:01,125 - Allez à l'ascenseur. - Où vas-tu, Marty ? 809 00:54:01,208 --> 00:54:03,291 -Nous devons y aller maintenant, monsieur. - Allons-y. 810 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 {\an8}"(Jake)" 811 00:54:35,791 --> 00:54:38,250 Centre présidentiel des opérations d’urgence maison blanche" 812 00:54:38,333 --> 00:54:40,916 "Centre présidentiel des opérations d'urgence" 813 00:54:42,041 --> 00:54:43,333 ...C'est peut-être une erreur. 814 00:54:43,416 --> 00:54:45,458 - De notre côté ou de leur côté ? -De qui veux-tu parler ? 815 00:54:45,541 --> 00:54:48,041 - Le conseiller adjoint à la sécurité nationale est arrivé. - D'ici, monsieur. 816 00:54:49,333 --> 00:54:50,166 J'attends. 817 00:54:50,250 --> 00:54:54,708 je veux savoir La possibilité que cette attaque ait été intentionnelle. 818 00:54:54,791 --> 00:54:57,583 Je pense que c'est intentionnel à 75 pour cent. 819 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Je vois cela comme intentionnel à 80 pour cent. 820 00:55:00,083 --> 00:55:02,250 - Je pense que cela pourrait être involontaire. Bien. 821 00:55:02,333 --> 00:55:05,541 Personne n'a d'informations précises ? Au lieu de suppositions aléatoires ? 822 00:55:05,625 --> 00:55:08,083 Nous n'essayons pas de prédire l'issue d'un jeu idiot. 823 00:55:08,166 --> 00:55:09,666 - Monsieur le Président ? Oui. 824 00:55:09,750 --> 00:55:12,875 Qui parle? - Je m'appelle Jake Berrington, monsieur. 825 00:55:12,958 --> 00:55:17,333 Nous nous sommes rencontrés brièvement Avant le sommet du G8 l’année dernière. 826 00:55:21,750 --> 00:55:24,166 Si on peut avoir Anna Park. 827 00:55:24,250 --> 00:55:26,916 Elle est l'officier national du renseignement Concernant la « Corée du Nord ». 828 00:55:27,000 --> 00:55:30,916 Elle aura plus de connaissances Sur les capacités de la Corée du Nord. 829 00:55:31,000 --> 00:55:33,166 Eh bien, comment allons-nous la contacter ? 830 00:55:33,250 --> 00:55:35,166 Nous essayons de communiquer avec elle, Monsieur le Président. 831 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Préparez-vous, agents secrets ! 832 00:55:38,208 --> 00:55:39,500 Tirer! 833 00:55:49,666 --> 00:55:50,875 Je pense que je devrais appeler mes collègues. 834 00:55:50,958 --> 00:55:52,333 "Alerte d'évacuation d'urgence de niveau 1" 835 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 - Bonjour ? - Salut Anna, je m'appelle Jake. 836 00:55:55,958 --> 00:55:59,333 -J'ai reçu une alerte d'évacuation d'urgence, Jake. -Vous êtes en communication avec le président. 837 00:55:59,416 --> 00:56:01,416 Êtes-vous sérieux? - Bonjour, Mademoiselle Park. 838 00:56:01,500 --> 00:56:03,416 - Ils avancent. - C'est le président. 839 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 On m'a dit que tu étais l'expert. 840 00:56:06,333 --> 00:56:10,125 Un missile a été lancé il y a dix minutes, Anna. Ce n'est pas un test. 841 00:56:10,750 --> 00:56:11,916 Eh bien, nous voulons des réponses. 842 00:56:12,416 --> 00:56:16,375 La Corée du Nord aurait-elle pu La possibilité de lancer des missiles depuis des sous-marins ? 843 00:56:16,458 --> 00:56:19,500 Quelle est la probabilité qu’il prenne l’initiative ? Le régime nord-coréen avec une frappe de missile ? 844 00:56:20,875 --> 00:56:22,541 Lancement de missiles ? Je veux dire… 845 00:56:23,833 --> 00:56:25,625 Désolé, Jake. Je suis en vacances aujourd'hui. 846 00:56:25,708 --> 00:56:28,041 Bien? Je ne le suis même pas… - Où es-tu, Anna ? 847 00:56:28,125 --> 00:56:29,666 - C'est quoi ce bruit ? - "Gettysburg". 848 00:56:29,750 --> 00:56:30,750 Je". 849 00:56:32,125 --> 00:56:34,000 S'il vous plaît, nous sommes en réel danger. 850 00:56:35,208 --> 00:56:38,500 Je ne peux répondre précisément à aucune de ces questions, Mais c'est possible, 851 00:56:38,583 --> 00:56:42,166 Ils cherchaient à développer des capacités de lancement maritime. 852 00:56:42,250 --> 00:56:45,250 Ils ont déployé un sous-marin modifié Roméo il y a deux ans 853 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 Il transporte dix missiles mobiles à courte portée. 854 00:56:48,250 --> 00:56:51,041 Mais pourquoi ? Pourquoi nous attaqueraient-ils ? 855 00:56:51,125 --> 00:56:55,125 - Leur motivation est de maintenir leur survie. -Est-ce que cela ne va pas frustrer leurs efforts ? 856 00:56:55,208 --> 00:56:58,500 Ils pensent peut-être qu'ils peuvent survivre D'une frappe de représailles, monsieur. 857 00:56:58,583 --> 00:57:01,583 En raison de la large diffusion de leurs positions de leadership systèmes de lancement mobiles, 858 00:57:01,666 --> 00:57:03,333 C'est effectivement possible. 859 00:57:03,416 --> 00:57:07,375 Ensuite, ils négocient eux-mêmes une aide. Ils arrêtent de lancer des missiles en échange d’aide. 860 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Pensent-ils qu’ils peuvent nous faire chanter ? 861 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Si vous perdez une partie de blackjack, Vous pouvez essayer de disperser les papiers. 862 00:57:12,166 --> 00:57:14,708 Miss Park, voici le général Brady. Du leadership stratégique. 863 00:57:14,791 --> 00:57:16,500 Nous ne devons pas oublier 864 00:57:17,208 --> 00:57:19,833 La Russie se trouve également dans une position peu enviable. 865 00:57:20,333 --> 00:57:24,125 Vous avez raison monsieur. Les Russes sont épuisés et piégés. 866 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 Ils se coordonnaient plus étroitement avec la Chine. 867 00:57:26,916 --> 00:57:29,791 Ils étendent le déploiement de leurs sous-marins. 868 00:57:30,291 --> 00:57:33,083 Quel est l'emplacement exact ? D'où le missile a-t-il été lancé dans l'océan « Pacifique » ? 869 00:57:33,166 --> 00:57:35,333 Nous ne connaissons pas l'emplacement exact, madame. 870 00:57:35,416 --> 00:57:37,458 Il n’a pas été détecté par les satellites d’alerte précoce. 871 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 Êtes-vous sérieux? 872 00:57:39,041 --> 00:57:42,125 Qu’est-ce qui est important là-dedans ? Ne le suivons-nous pas maintenant ? 873 00:57:42,208 --> 00:57:44,250 Oui, Monsieur le Président. 874 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 Mais aveugler un satellite d'alerte précoce, 875 00:57:47,250 --> 00:57:49,708 Cela peut indiquer que nous avons été piratés. 876 00:57:49,791 --> 00:57:52,041 Piratage électronique des systèmes de commandement et de contrôle. 877 00:57:52,125 --> 00:57:53,583 Sept, huit... 878 00:57:53,666 --> 00:57:57,375 Ce qui indique une attaque coordonnée et sophistiquée 879 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 Et ce n'était que le début. 880 00:57:59,083 --> 00:58:02,375 Il n’y a aucune preuve concluante de cela, Général. Nous avons besoin de plus d’informations pour en être sûr. 881 00:58:02,458 --> 00:58:06,000 La marine chinoise expérimente des systèmes de lancement Propulsé par l'intelligence artificielle, 882 00:58:06,083 --> 00:58:09,041 Il s'agit donc peut-être d'un dysfonctionnement technique. 883 00:58:09,125 --> 00:58:12,166 Bon, assez de discussion. C'est une perte de temps. 884 00:58:12,250 --> 00:58:14,791 Monsieur, un cyberexpert pourra peut-être... 885 00:58:14,875 --> 00:58:17,875 Eh bien, trouve un expert alors, d'accord ? 886 00:58:17,958 --> 00:58:20,416 Le véhicule de démolition s'est séparé du missile. 887 00:58:21,416 --> 00:58:22,625 Il reste une minute pour protester. 888 00:58:22,708 --> 00:58:24,291 « Aiden ! » 889 00:58:25,416 --> 00:58:27,000 Je vais mettre fin à votre appel maintenant, madame. 890 00:58:27,083 --> 00:58:29,708 Bien. - Si vous recevez une alerte d'évacuation d'urgence, vous devez partir. 891 00:58:29,791 --> 00:58:31,291 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 892 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Dix secondes. 893 00:58:50,791 --> 00:58:51,791 neuf. 894 00:58:52,375 --> 00:58:53,541 huit. 895 00:58:53,625 --> 00:58:55,250 - Sept. - Écoute, à propos des chips... 896 00:58:55,333 --> 00:58:57,541 - C'est bon, mec. Je suis en désordre. - Six. cinq. 897 00:58:57,625 --> 00:58:59,916 Bon sang. Elle n'aurait pas dû rompre avec toi comme ça. 898 00:59:00,416 --> 00:59:01,416 trois. 899 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 - Deux secondes. D'accord. 900 00:59:04,083 --> 00:59:05,083 deuxième. 901 00:59:09,708 --> 00:59:12,708 "Véhicule de destruction lancé." 902 00:59:13,875 --> 00:59:15,041 Confirmez l'infection. 903 00:59:18,166 --> 00:59:20,416 - Il a confirmé la blessure. - Attendez. L'infection est en train d'être confirmée. 904 00:59:24,666 --> 00:59:26,333 - Qu'est-ce que tu attends ? - Je viens de... 905 00:59:29,416 --> 00:59:30,250 Nous ne l'avons pas installé. 906 00:59:30,333 --> 00:59:33,041 Qu'a-t-il dit ? 907 00:59:34,666 --> 00:59:35,666 Je… 908 00:59:36,875 --> 00:59:38,250 {\an8}La cible n'a pas été touchée. 909 00:59:39,375 --> 00:59:40,750 Le missile se dirige toujours vers nous. 910 00:59:41,958 --> 00:59:45,541 "(Chicago)" 911 00:59:46,125 --> 00:59:49,291 Comme l'a dit Baker, nous comptions sur la chance. 912 00:59:51,583 --> 00:59:54,166 {\an8}Nous avons bien fait le travail. 913 00:59:54,250 --> 00:59:56,875 {\an8}M. Président, je tiens à confirmer Première alerte défensive. 914 00:59:58,291 --> 01:00:00,833 Willie. Nous sommes passés au cas Première préparation défensive. 915 01:00:00,916 --> 01:00:02,333 Bien. -C'est confirmé. 916 01:00:03,000 --> 01:00:04,750 "Alerte Défense 1" 917 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 Que faire maintenant monsieur ? 918 01:00:18,250 --> 01:00:19,750 Il n’y a pas de plan alternatif. 919 01:00:20,375 --> 01:00:21,708 Oui, le missile n’a pas été touché. 920 01:00:22,208 --> 01:00:24,791 -Que faire maintenant ? Je ne sais pas. 921 01:00:24,875 --> 01:00:25,958 Je ne sais pas. 922 01:00:43,625 --> 01:00:45,291 Monsieur, le livre noir est disponible. 923 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 Pourquoi as-tu sorti ce livre, mon fils ? 924 01:00:50,333 --> 01:00:53,750 Monsieur le Président, vous avez consacré beaucoup de temps et d'expérience 925 01:00:53,833 --> 01:00:55,541 Pour concevoir ces options. 926 01:00:55,625 --> 01:00:59,375 Vous trouverez des options de réponse spécifiques, limitées et complètes, 927 01:00:59,458 --> 01:01:02,291 Et tu peux choisir En fonction de la taille de la réponse que vous jugez appropriée. 928 01:01:02,375 --> 01:01:05,416 Je vous suggère de laisser le lieutenant-colonel Reeves vous l'expliquer. 929 01:01:06,000 --> 01:01:08,291 Nous surveillons le mouvement de trois destroyers Modèle Renhai 055. 930 01:01:08,375 --> 01:01:13,041 Ouah. Il y a des mouvements militaires à Khorramabad. Les sirènes retentissent à Tel Aviv, monsieur. 931 01:01:13,125 --> 01:01:14,958 Tout le monde sait que nous n’avons pas intercepté le missile. 932 01:01:16,916 --> 01:01:19,583 Monsieur le Président, nous assistons à des activités inquiétantes 933 01:01:19,666 --> 01:01:21,666 De nos adversaires sur plusieurs fronts. 934 01:01:21,750 --> 01:01:24,083 Est-ce plus inquiétant qu’un missile nucléaire ? 935 01:01:24,166 --> 01:01:29,000 L'équipage du Virginia nous l'a dit. En perdant le sous-marin qu'ils surveillaient, 936 01:01:29,083 --> 01:01:32,708 C'est l'un des quatre sous-marins russes Nous le suivons dans l'océan Atlantique Nord, 937 01:01:32,791 --> 01:01:36,333 Chacun est équipé de 16 missiles balistiques. 938 01:01:36,416 --> 01:01:39,375 Nous devons supposer que la situation pourrait empirer Dans l'attente d'informations complémentaires. 939 01:01:39,458 --> 01:01:43,000 {\an8}Je me rends compte que tout le monde essaie Ils font leur travail, Général Brady. 940 01:01:43,541 --> 01:01:45,250 {\an8}لكن علينا التمهل. 941 01:01:46,375 --> 01:01:47,625 Le président a raison, général. 942 01:01:47,708 --> 01:01:49,833 Il ne peut pas prendre une bonne décision 943 01:01:49,916 --> 01:01:51,333 Dans ces circonstances. 944 01:01:51,416 --> 01:01:53,458 Monsieur le Président et Monsieur Berrington, 945 01:01:53,958 --> 01:01:57,000 Ralentir est un luxe que nous n’avons pas. 946 01:01:57,083 --> 01:01:58,333 "Temps restant pour atteindre l'objectif" 947 01:01:58,416 --> 01:01:59,625 Telles sont nos circonstances actuelles. 948 01:01:59,708 --> 01:02:03,833 Chicago sera détruite. Moins de sept minutes plus tard. 949 01:02:03,916 --> 01:02:05,750 Je ne peux pas vous dire pourquoi il a été détruit. 950 01:02:06,458 --> 01:02:09,833 Ou la raison invoquée Corée du Nord, Russie et Chine 951 01:02:09,916 --> 01:02:13,458 Et "Pakistan" et même "Iran" Pour lever l’état d’alerte 952 01:02:13,541 --> 01:02:16,666 Mobiliser les forces par voie aérienne, terrestre et maritime. 953 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 M. Berrington a peut-être raison dans ce qu'il dit ; 954 01:02:21,000 --> 01:02:24,958 Ils répondent à notre position sans escalade. 955 01:02:25,041 --> 01:02:26,416 Mais c'est aussi possible 956 01:02:26,500 --> 01:02:30,833 Ils ont vu ça comme notre maison Sur le point de subir un coup catastrophique, 957 01:02:30,916 --> 01:02:33,500 Et ils se préparent à en profiter. 958 01:02:33,583 --> 01:02:37,333 Ou c'est tout ce qui s'est passé Dans le cadre d'une attaque coordonnée en plusieurs étapes, 959 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 Le prochain sera pire. 960 01:02:38,916 --> 01:02:40,416 Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. 961 01:02:40,500 --> 01:02:42,791 Mais voici ce que je sais. 962 01:02:42,875 --> 01:02:48,375 Si nous ne prenons pas dès maintenant des mesures pour neutraliser nos ennemis, 963 01:02:48,458 --> 01:02:51,125 Nous perdrons notre opportunité de les neutraliser. 964 01:02:51,208 --> 01:02:53,375 Nous pouvons frapper de manière préventive, 965 01:02:53,458 --> 01:02:57,333 Ou on risque de recevoir 100 missiles balistiques, 966 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 Nous aurons alors déjà perdu la guerre. 967 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 {\an8}Et s'il n'y avait pas de guerre ? 968 01:03:10,000 --> 01:03:13,958 -Si l'attaque se limitait à un missile ? -Je pense que nous serions tous heureux de le savoir. 969 01:03:14,041 --> 01:03:17,375 {\an8}Bien que la question n'ait pas été envisagée il y a peu, 970 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 {\an8}Mais j'accepterai la perte de dix millions de citoyens 971 01:03:19,750 --> 01:03:22,833 {\an8}Si je pouvais avoir confiance Que l'attaque s'arrêterait là. 972 01:03:22,916 --> 01:03:27,250 Mais compte tenu de notre ignorance de la nature de l'attaque, Nous pouvons tous prier le Seigneur 973 01:03:27,333 --> 01:03:31,750 {\an8}Nous comptons sur la bonne foi de nos adversaires Pour nous garder en sécurité. 974 01:03:31,833 --> 01:03:36,416 {\an8}Ou nous pouvons attaquer leurs centres de commandement Et leurs silos et lanceurs de missiles 975 01:03:36,500 --> 01:03:38,291 Alors qu'il était encore sur terre, 976 01:03:38,375 --> 01:03:42,125 Pour éliminer leur capacité Pour lancer davantage d’attaques contre nous. 977 01:03:44,666 --> 01:03:47,583 Nous avons perdu une ville américaine aujourd'hui. 978 01:03:49,333 --> 01:03:52,333 - Combien de villes voulez-vous risquer ? - Quelle est cette question triviale ? 979 01:03:53,625 --> 01:03:56,166 - C'est fou. - Non, monsieur. 980 01:03:58,458 --> 01:03:59,958 C'est la réalité. 981 01:04:00,041 --> 01:04:01,833 Le missile arrivera dans six minutes. 982 01:04:01,916 --> 01:04:05,208 C'est Walker. Vous communiquez par téléphone avec le ministre russe des Affaires étrangères. 983 01:04:05,291 --> 01:04:06,791 Nous ne pouvons pas fusionner les deux appels. 984 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 "Jake." 985 01:04:10,958 --> 01:04:14,791 Nous communiquons avec le ministre russe des Affaires étrangères par téléphone, Mais nous ne pouvons pas fusionner les deux appels. 986 01:04:15,750 --> 01:04:17,708 Tu devrais lui parler et t'en occuper. 987 01:04:20,291 --> 01:04:21,625 C'est un must. 988 01:04:23,208 --> 01:04:24,208 Est-ce que tu comprends? 989 01:04:25,000 --> 01:04:28,333 Le président a besoin d’une raison pour ne pas répondre. Donnez-lui une bonne raison. 990 01:04:31,083 --> 01:04:32,416 -Es-tu prêt? D'accord. 991 01:04:33,083 --> 01:04:34,250 Allons-y. 992 01:04:35,541 --> 01:04:37,458 Je m'appelle Jake Berrington. 993 01:04:37,541 --> 01:04:41,208 - Conseiller adjoint à la sécurité nationale. - Êtes-vous autorisé à parler au nom du président ? 994 01:04:41,291 --> 01:04:44,583 J'ai le pouvoir de faire tout ce qui est nécessaire Pour désamorcer cette situation. 995 01:04:44,666 --> 01:04:48,875 Est-ce pour cela que vos bombardiers volent ? Est-ce votre conception de la désescalade ? 996 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, 997 01:04:50,375 --> 01:04:52,666 Vous devez comprendre qu'il ne s'agit que d'une précaution. 998 01:04:53,708 --> 01:04:55,375 Notre pays est sur le point d'être touché 999 01:04:55,458 --> 01:04:58,708 Une attaque sans précédent et totalement injustifiée. 1000 01:04:58,791 --> 01:05:00,875 Cela n'a rien à voir avec nous. 1001 01:05:00,958 --> 01:05:02,250 Puis-je te faire confiance ? 1002 01:05:02,333 --> 01:05:05,333 Puis-je confirmer au Président ? Que la Russie n'a rien à voir avec cette attaque, 1003 01:05:05,416 --> 01:05:08,625 Et vous n’étiez pas derrière le lancement du missile. Et vous ne chercherez pas à profiter de la situation ? 1004 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Oui. 1005 01:05:10,541 --> 01:05:11,875 Et puis-je faire confiance ? 1006 01:05:12,541 --> 01:05:15,875 Que vous n'utiliserez pas cela comme excuse pour nous éliminer ? 1007 01:05:15,958 --> 01:05:17,750 - C'est fondamentalement hors de question. -Est-ce vrai ? 1008 01:05:18,250 --> 01:05:19,708 Dis à ton patron 1009 01:05:19,791 --> 01:05:22,458 Que si vos forces ne battent pas en retraite, Nous serons obligés de répondre de la même manière. 1010 01:05:22,541 --> 01:05:24,458 "Il y a un sous-marin au large de la côte (atlantique)." "Nous voulons qu'il flotte." 1011 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 Vous avez un sous-marin au large de nos côtes Elle a échappé à la surveillance. 1012 01:05:28,166 --> 01:05:31,208 Faites-le flotter à la surface pour le localiser 1013 01:05:31,291 --> 01:05:32,625 En guise de geste de bonne volonté. 1014 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Pour que tu puisses la noyer ? 1015 01:05:34,875 --> 01:05:37,333 Nous manquons de temps, 1016 01:05:37,416 --> 01:05:39,083 Ma femme est enceinte de six mois... 1017 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 "Jake." 1018 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 Je suis désolé. 1019 01:05:46,500 --> 01:05:47,750 "Jake" ? 1020 01:05:47,833 --> 01:05:49,541 Écoutez, si nous évaluons mal la situation, 1021 01:05:50,458 --> 01:05:52,458 Aucun de nous ne sera en vie demain. 1022 01:05:52,541 --> 01:05:55,125 Vous dites que vous n'avez rien à voir avec l'attaque, 1023 01:05:55,208 --> 01:05:56,625 Et je te crois, 1024 01:05:56,708 --> 01:05:59,541 Je vous promets que nous n’attaquerons aucune cible russe. 1025 01:05:59,625 --> 01:06:03,958 Pouvez-vous me promettre que vous réduirez vos dépenses ? Êtes-vous prêt à disposer de vos actifs stratégiques à long terme ? 1026 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 J'ai une meilleure suggestion. Il ne devrait y avoir aucune représailles. 1027 01:06:07,041 --> 01:06:08,125 Je suis d'accord avec toi. 1028 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Je vais essayer d'en convaincre le président. Mais ce n'est pas ma décision, monsieur. 1029 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 Si vous répondez, 1030 01:06:13,291 --> 01:06:18,000 Pouvez-vous garantir votre réponse ? Cela ne va-t-il pas empiéter sur notre espace aérien ? 1031 01:06:22,583 --> 01:06:24,583 Nos bombardiers ne s'approcheront pas de votre terrain. 1032 01:06:25,083 --> 01:06:26,333 Et les missiles ? 1033 01:06:26,416 --> 01:06:29,916 Si vous décidez que la Chine est responsable... 1034 01:06:30,000 --> 01:06:31,750 - Monsieur, là... - Dites la vérité. 1035 01:06:32,791 --> 01:06:33,625 Non. 1036 01:06:37,125 --> 01:06:39,666 Nous savons tous les deux que certains missiles Il entrera dans votre espace aérien, monsieur. 1037 01:06:39,750 --> 01:06:41,166 Il n’y a pas d’échappatoire à cela. 1038 01:06:41,250 --> 01:06:43,916 Vous attendez-vous à ce que nous fassions simplement confiance ? 1039 01:06:44,000 --> 01:06:47,250 Que les ogives volent au-dessus de nous N'irez-vous pas dans nos villes ? 1040 01:06:47,333 --> 01:06:49,875 J'espère qu'il n'y a pas d'ogives, monsieur. 1041 01:06:51,000 --> 01:06:55,208 Mais si nous hésitons, je vous demande de me faire confiance. 1042 01:06:59,458 --> 01:07:00,458 confiance. 1043 01:07:01,708 --> 01:07:02,666 Pourquoi je te ferais confiance ? 1044 01:07:04,083 --> 01:07:06,291 - Je vais parler à mon patron. - Et si... 1045 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 De "Ghost 1" à "Darkstar", 1046 01:07:15,958 --> 01:07:17,625 Nous approchons du site d'attente. 1047 01:07:19,500 --> 01:07:23,625 De "Darkstar" à "Ghost 1", L'image est claire. Préparez votre paquet de données de mission. 1048 01:07:31,166 --> 01:07:32,083 Est-ce que ce que je vois est vrai ? 1049 01:07:33,625 --> 01:07:35,791 Du fantôme à Darkstar, Ensemble de données de mission confirmé. 1050 01:07:37,791 --> 01:07:40,291 De Darkstar à Ghost, Préparez-vous à l’ordre d’exécution. 1051 01:07:41,958 --> 01:07:42,791 "trackpad" 1052 01:07:42,875 --> 01:07:45,250 Les bombardiers B2 se sont généralisés En position d'attente. 1053 01:07:45,333 --> 01:07:47,833 Nous avons besoin de votre décision, Monsieur le Président. 1054 01:07:48,333 --> 01:07:51,750 Lieutenant-colonel Reeves Il est votre conseiller en matière de frappe nucléaire 1055 01:07:52,250 --> 01:07:55,500 Il peut vous guider tout au long du processus d'authentification. 1056 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 {\an8}Ensuite, vous devez lire le code de l'option d'attaque que vous avez choisie... 1057 01:07:59,083 --> 01:08:01,500 {\an8}Je comprends tout ça, d'accord ? 1058 01:08:01,583 --> 01:08:03,708 {\an8}Reid, j'ai besoin de... 1059 01:08:05,583 --> 01:08:06,833 {\an8}Qu'en penses-tu, Rouge ? 1060 01:08:08,500 --> 01:08:10,000 {\an8}Attendez, avons-nous perdu le contact avec lui ? 1061 01:08:11,000 --> 01:08:12,250 {\an8}Non, monsieur ! 1062 01:08:13,041 --> 01:08:14,166 {\an8} Waouh ! 1063 01:08:15,500 --> 01:08:16,916 Ce qui s'est passé? décent. 1064 01:08:17,000 --> 01:08:18,458 - Monsieur le Président ? - Restez à vos places. 1065 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 - Je m'appelle Jake Berrington, monsieur. - Restez à vos places. 1066 01:08:21,458 --> 01:08:23,500 {\an8}Je viens de parler au ministre russe des Affaires étrangères. 1067 01:08:23,583 --> 01:08:26,750 Ils nient leur responsabilité dans le lancement du missile. 1068 01:08:27,625 --> 01:08:30,750 Il a dit qu'il avait parlé aux Chinois, Il pense qu’ils n’ont rien à voir avec ça non plus. 1069 01:08:33,416 --> 01:08:35,791 - Je l'ai cru, monsieur. vraiment? 1070 01:08:36,500 --> 01:08:39,666 - Vont-ils reculer ? - Je pense qu'ils veulent ça. 1071 01:08:40,750 --> 01:08:43,416 Si nous garantissons que nous ne répondrons pas, 1072 01:08:43,500 --> 01:08:44,541 Je vois que je peux... 1073 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 Nous pouvons les convaincre. 1074 01:08:48,500 --> 01:08:51,041 Que veux-tu dire? -Nous ne devons pas tirer de missiles. 1075 01:08:51,958 --> 01:08:53,083 contre n’importe quel pays. 1076 01:08:53,916 --> 01:08:55,000 Pour l'instant du moins. 1077 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 Allons-nous simplement nous asseoir et regarder Chicago brûler ? 1078 01:08:58,375 --> 01:09:01,666 {\an8}Es-tu sérieux ? Pensez-vous que le peuple américain acceptera cela ? 1079 01:09:01,750 --> 01:09:03,125 {\an8}Monsieur, l'ogive 1080 01:09:03,208 --> 01:09:04,625 Il pourrait planter. 1081 01:09:04,708 --> 01:09:06,333 Il plante parfois. 1082 01:09:06,416 --> 01:09:08,583 A-t-il accepté ces conditions ? 1083 01:09:09,166 --> 01:09:12,291 Vont-ils battre en retraite si nous ne répondons pas à l’attaque ? 1084 01:09:12,375 --> 01:09:14,375 quelque peu. Que veux-tu dire? 1085 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 - "Jake." - Oui Monsieur. 1086 01:09:15,958 --> 01:09:17,833 Je veux que tu respires. 1087 01:09:17,916 --> 01:09:19,333 - Je respire normalement. bien. 1088 01:09:19,416 --> 01:09:22,666 Parce que mon travail consiste à prendre cette décision. J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça. 1089 01:09:22,750 --> 01:09:26,375 Votre travail consiste à me dire exactement ce qu'il a accepté. 1090 01:09:27,250 --> 01:09:30,166 - Sans jugements personnels. Pouvez-vous faire ça ? - Il n'a accepté rien, monsieur. 1091 01:09:30,250 --> 01:09:32,083 Il voulait parler à son patron. 1092 01:09:32,583 --> 01:09:35,041 Il me semble que nous n'avons pas obtenu de nouvelles informations. 1093 01:09:35,125 --> 01:09:36,375 Vous vous trompez, Général. 1094 01:09:36,458 --> 01:09:37,833 Si nous faisons ce qu'il demande, 1095 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 Si nous nous abstenons de répondre, Il y a au moins une chance que la planète survive. 1096 01:09:40,083 --> 01:09:41,541 Il reste 2 minutes et 30 secondes. 1097 01:09:41,625 --> 01:09:44,583 Si je fais ce que tu suggères, Jake, 1098 01:09:45,791 --> 01:09:48,041 Je ne me suis pas vengé de ceux qui nous ont attaqués. 1099 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 Cela ne serait-il pas considéré comme une reddition ? 1100 01:09:50,583 --> 01:09:52,458 Si tu veux y jeter un oeil De ce point de vue, monsieur, 1101 01:09:53,166 --> 01:09:55,500 Je te dis que tes options sont limitées 1102 01:09:55,583 --> 01:09:57,083 Entre capitulation ou suicide. 1103 01:10:08,333 --> 01:10:09,666 Donnez-moi du temps. 1104 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1105 01:10:14,416 --> 01:10:16,041 J'appellerai Fort Belvoir. 1106 01:10:16,125 --> 01:10:18,666 Je vais mettre dans le Corps des Ingénieurs de l'Armée Prêt. 1107 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 Si la Maison Blanche était bombardée Ils vont devoir venir nous chercher. 1108 01:10:22,666 --> 01:10:23,625 Ouah. 1109 01:10:23,708 --> 01:10:25,666 Êtes-vous sérieux? - C'est ce que stipule le plan. 1110 01:10:27,583 --> 01:10:29,000 Un plan a-t-il été élaboré pour cette situation ? 1111 01:10:38,916 --> 01:10:40,375 Si nous recevons l'ordre d'attaquer... 1112 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Je réalise ma mission, monsieur. 1113 01:10:50,541 --> 01:10:54,291 341e Escadre de missiles Commandement mondial des frappes aériennes 1114 01:10:54,375 --> 01:10:56,791 «Base aérienne de Malmstrom, Montana». 1115 01:11:00,166 --> 01:11:05,291 "Roméo", "Bravo", "Juliette", "Whisky", "Delta", "Foxtrot", "Écho". 1116 01:11:05,375 --> 01:11:07,333 La commande d'équipement en missiles est fiable. 1117 01:11:08,916 --> 01:11:10,500 "Roméo", "Bravo", "Juliette", 1118 01:11:10,583 --> 01:11:13,125 "Whisky", "Delta", "Foxtrot", "Eco". 1119 01:11:13,208 --> 01:11:14,583 J'accepte d'équiper les missiles. 1120 01:11:15,666 --> 01:11:16,791 Trois, deux, un. Tournez la clé. 1121 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 En attendant l'ordre de lancement, monsieur. 1122 01:11:20,041 --> 01:11:22,083 Vos forces nucléaires sont prêtes, monsieur. 1123 01:11:22,583 --> 01:11:24,125 Les bombardiers B-2 sont en position, monsieur. 1124 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 {\an8}"Président (des États-Unis d'Amérique)" 1125 01:11:26,333 --> 01:11:28,916 {\an8}- Les missiles sont prêts à être lancés. - Et s'il ne rappelle pas ? 1126 01:11:30,541 --> 01:11:33,625 Nous supposerons qu'il a disparu et trouverons le vice-président. 1127 01:11:34,125 --> 01:11:38,041 Si nous ne parvenons pas à joindre le représentant, On retrouve le porte-parole de la Chambre des représentants. Puis le suivant. 1128 01:11:38,125 --> 01:11:39,166 Eh bien, je suis de retour. 1129 01:11:40,083 --> 01:11:42,291 Je veux votre carte d'accès de sécurité, monsieur. 1130 01:11:45,708 --> 01:11:47,208 Je vais le chercher. 1131 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 Je l'ai trouvé. 1132 01:11:50,041 --> 01:11:51,916 Cela me rappelle mes années d'université. 1133 01:11:54,958 --> 01:11:57,041 Lisez le code à voix haute. 1134 01:11:59,708 --> 01:12:02,208 {\an8}"Novembre", "Delta", "Oscar". 1135 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 {\an8}Un, un, un, sept. 1136 01:12:06,083 --> 01:12:08,500 "Novembre", "Delta", "Oscar". 1137 01:12:08,583 --> 01:12:11,333 Un, un, un, sept. 1138 01:12:13,333 --> 01:12:15,541 L'autorité et l'identité du commandement général ont été confirmées. 1139 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 Quels sont vos ordres, Monsieur le Président ? 1140 01:12:20,208 --> 01:12:21,208 Mes commandes ? 1141 01:12:45,125 --> 01:12:49,750 "Une maison pleine d'explosifs" 1142 01:13:01,416 --> 01:13:03,708 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ni d'eau ? 1143 01:13:04,208 --> 01:13:05,625 Non, merci, madame. 1144 01:13:09,375 --> 01:13:13,833 « Salle de réception, Bureau Ovale maison blanche" 1145 01:13:21,875 --> 01:13:24,041 Betty, peux-tu appeler le leader de la majorité ? 1146 01:13:24,541 --> 01:13:26,583 Vite s'il vous plaît. Merci. 1147 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Nous étions en retard de 45 minutes. 1148 01:13:33,583 --> 01:13:35,333 Le président veut parler au chef de la majorité. 1149 01:13:36,500 --> 01:13:37,750 Merci. 1150 01:14:02,916 --> 01:14:04,583 C'est une meilleure photo. 1151 01:14:22,125 --> 01:14:23,125 Non. 1152 01:14:23,791 --> 01:14:25,083 Je joue au golf. 1153 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Je vais bien. 1154 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 Je n'ai jamais vu autant de soldats Depuis que je suis soldat. 1155 01:14:32,583 --> 01:14:34,208 Ils disent encore des bêtises. 1156 01:14:40,458 --> 01:14:42,500 Merci, Georges. J'apprécie cela. 1157 01:14:43,625 --> 01:14:46,083 Nous avons eu la chance de vivre 33 années merveilleuses. 1158 01:14:47,291 --> 01:14:49,833 J'apprécie que vous et Sheila soyez venus aux funérailles. 1159 01:14:52,083 --> 01:14:54,250 D'accord, au revoir. 1160 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 mon seigneur. 1161 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 mon seigneur. 1162 01:15:02,833 --> 01:15:04,125 Merci. Vous êtes les bienvenus. 1163 01:15:07,291 --> 01:15:08,583 Insérez-le dans le trou. 1164 01:15:14,625 --> 01:15:16,625 Accueillir. J'espérais pouvoir te parler. 1165 01:15:17,000 --> 01:15:17,916 "Laikipia, Kenya" 1166 01:15:18,000 --> 01:15:20,625 - J'aurais aimé que tu sois là pour voir cette nature. vraiment? Est-ce que ça va bien ? 1167 01:15:20,708 --> 01:15:23,708 Ils disent que tout ce qui sensibilise à ce problème est utile. 1168 01:15:23,791 --> 01:15:26,166 Bien. -Tu as l'air fatigué. 1169 01:15:26,791 --> 01:15:27,791 Non. 1170 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 Je vais bien. 1171 01:15:31,250 --> 01:15:35,083 Vous êtes le seul homme politique qui ne sait pas mentir. 1172 01:15:35,166 --> 01:15:36,958 Bien. J'ai eu des ennuis. 1173 01:15:37,041 --> 01:15:38,833 Ne nous l'ont-ils pas dit ? 1174 01:15:40,166 --> 01:15:41,666 Et ils nous ennemis 1175 01:15:42,291 --> 01:15:44,125 On s'y habituera au bout d'un moment ? 1176 01:15:44,208 --> 01:15:47,083 On nous a dit que ce serait pire que lors de la campagne électorale. 1177 01:15:47,166 --> 01:15:49,666 On nous a dit que votre position nous amènerait à nous séparer. 1178 01:15:49,750 --> 01:15:52,541 En parlant de ça, Nous devons parler de ma mère. 1179 01:15:53,666 --> 01:15:56,333 Le docteur dit qu'elle a besoin de soins De façon permanente et continue. 1180 01:15:59,291 --> 01:16:01,375 Accueillir? M'entendez-vous ? 1181 01:16:01,958 --> 01:16:03,958 Ce n'est pas seulement mon avis, mais aussi celui du médecin. 1182 01:16:04,041 --> 01:16:07,958 Bien. Pouvons-nous en parler à votre retour ? 1183 01:16:08,041 --> 01:16:10,916 Vous avez un avantage dans le débat Puisque vous sauvez actuellement des éléphants. 1184 01:16:11,458 --> 01:16:14,541 Je conserverai cet avantage quoi qu’il arrive. 1185 01:16:14,625 --> 01:16:15,666 Assez plaisanté, ça va ? 1186 01:16:15,750 --> 01:16:16,666 Accueillir. 1187 01:16:16,750 --> 01:16:18,708 Est-ce que tu vas bien ? bien. 1188 01:16:19,458 --> 01:16:20,458 M'entendez-vous ? 1189 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Accueillir? 1190 01:16:27,958 --> 01:16:29,333 M'entendez-vous, ma chère ? 1191 01:16:31,416 --> 01:16:33,000 Bruce, qu'est-ce qu'on a... 1192 01:16:35,166 --> 01:16:36,291 Maintenant ? 1193 01:16:36,375 --> 01:16:37,541 Événement de basket-ball, monsieur. 1194 01:16:38,166 --> 01:16:40,875 Tu veux dire l'événement avec Angel Reese ? 1195 01:16:40,958 --> 01:16:42,166 Oui, avec des enfants. 1196 01:16:42,750 --> 01:16:44,541 -Es-tu prêt pour ça ? naturellement. 1197 01:16:44,625 --> 01:16:46,333 Tu vas jouer un peu ? 1198 01:16:46,416 --> 01:16:48,666 -Es-tu doué pour lancer des sauts ? -Tu me le demandes vraiment ? 1199 01:16:48,750 --> 01:16:49,875 D'accord. - Je suis plutôt doué pour ça. 1200 01:16:50,458 --> 01:16:51,958 quelque peu. - Montre-moi. 1201 01:16:53,250 --> 01:16:55,791 -Tu veux me regarder essayer ? - Non... Non, Bruce, non. 1202 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 Bien. - Oh Betty. 1203 01:16:58,541 --> 01:16:59,541 Pouvez-vous… 1204 01:17:01,166 --> 01:17:06,083 Pourriez-vous s'il vous plaît demander au cordonnier de mettre la semelle intérieure ? 1205 01:17:06,583 --> 01:17:09,666 Ce qui s'est passé? S'est-il déplacé ? - Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 1206 01:17:53,333 --> 01:17:54,333 Je me suis endormi. 1207 01:18:09,166 --> 01:18:12,125 Quel est le nom de l'école où nous irons ? 1208 01:18:12,208 --> 01:18:15,458 - Camp de basket-ball pour filles Jump Shot. - « Tir sauté ». 1209 01:18:16,625 --> 01:18:19,708 - Es-tu doué pour tirer des sauts, Ken ? - En quelque sorte, monsieur. 1210 01:18:20,625 --> 01:18:21,666 Et ton tir ? 1211 01:18:22,375 --> 01:18:23,750 Mes genoux ne m'aident pas. 1212 01:18:32,166 --> 01:18:35,750 Après avoir signé le budget, je me suis réservé du temps Pour préparer l'audience de la semaine prochaine. 1213 01:18:36,291 --> 01:18:37,833 -Lequel? - Commission de contrôle à la Chambre des Représentants. 1214 01:18:37,916 --> 01:18:40,166 - Groupe de travail sur le transport maritime de la mer Rouge. correct. 1215 01:18:40,541 --> 01:18:41,583 Cabinet du Ministre de la Défense Pentagone" 1216 01:18:41,666 --> 01:18:42,500 Bien sûr. 1217 01:18:43,416 --> 01:18:44,416 Bien. 1218 01:18:45,333 --> 01:18:46,791 À qui vais-je complimenter en premier ? 1219 01:18:46,875 --> 01:18:49,083 Sénateur Cunningham. C'est un démocrate du Connecticut. 1220 01:18:49,166 --> 01:18:51,708 Un soutien financier supplémentaire depuis son lancement. 1221 01:18:54,416 --> 01:18:56,166 Ici le secrétaire Baker. 1222 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Le président arrivera. 1223 01:19:20,875 --> 01:19:22,041 A quoi ressemble ma cravate ? 1224 01:19:22,708 --> 01:19:23,708 Ça a l'air bien, monsieur. 1225 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Bien. 1226 01:19:28,000 --> 01:19:30,416 Monsieur le Président. 1227 01:19:31,958 --> 01:19:34,375 Quelle est votre star préférée ? Dans la ligue féminine de basket-ball ? 1228 01:19:39,250 --> 01:19:41,583 Comment allez-vous aujourd’hui, Monsieur le Président ? 1229 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Je me sens mieux. 1230 01:19:44,541 --> 01:19:47,958 Envie de jouer un peu, Monsieur le Président ? 1231 01:19:48,041 --> 01:19:51,708 Êtes-vous doué pour tirer à trois points ? Mieux qu'Angel, Monsieur le Président ? 1232 01:19:52,500 --> 01:19:54,583 Est-ce une question piège ? 1233 01:19:55,208 --> 01:19:57,166 Vous essayez de me piéger. Eh bien, je le sais. 1234 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 Pensez-vous pouvoir la vaincre ? 1235 01:20:00,541 --> 01:20:02,916 - Je voudrais poser une autre question. - Je n'en suis pas sûr. 1236 01:20:06,083 --> 01:20:07,333 Bien. 1237 01:20:13,666 --> 01:20:17,125 Mesdames et Messieurs, Voici le président des États-Unis d'Amérique. 1238 01:20:18,958 --> 01:20:20,250 Comment allez-vous tous ? 1239 01:20:24,583 --> 01:20:26,333 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 1240 01:20:26,416 --> 01:20:27,625 Heureux de vous voir. 1241 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Comment vas-tu? Heureux de vous voir. 1242 01:20:34,083 --> 01:20:36,500 Comment vas-tu? Heureux de vous voir. -Il est venu ! 1243 01:20:36,583 --> 01:20:37,958 Quoi de neuf, mec ? Comment vas-tu? 1244 01:20:42,500 --> 01:20:45,333 Bien. Quoi de neuf? 1245 01:20:46,708 --> 01:20:51,250 Comment allez-vous tous ? Heureux de vous voir. Bien. 1246 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 - Bonjour, Ange. Bonjour. 1247 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Je suis venu jouer. 1248 01:20:54,666 --> 01:20:57,083 - Nous sommes honorés de vous accueillir. - Vraiment content de vous rencontrer. 1249 01:20:57,166 --> 01:20:59,791 Accueillir. Levez la main. Allons-y. 1250 01:20:59,875 --> 01:21:04,083 Allons-y. 1251 01:21:06,833 --> 01:21:08,666 Dois-je commencer ? 1252 01:21:08,750 --> 01:21:09,750 Allons-y. 1253 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Eh bien, voyons. 1254 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 Je vais juste réessayer, voyons. 1255 01:21:19,083 --> 01:21:21,375 - Je ne suis pas encore prêt. - Prenez votre temps. 1256 01:21:29,416 --> 01:21:31,125 - C'était un bon lancer. vraiment? 1257 01:21:32,166 --> 01:21:34,833 C'est vraiment agréable d'être ici. Vraiment heureux d'être ici. 1258 01:21:34,916 --> 01:21:37,000 Que ressentez-vous en passant la matinée loin de l'école ? 1259 01:21:37,500 --> 01:21:40,416 Etes-vous satisfait ? Armez le ballon. Qui souhaiteriez-vous payer ? 1260 01:21:40,500 --> 01:21:43,250 Aidez-vous. Lancez la balle. Voyons. 1261 01:21:51,125 --> 01:21:54,625 C'est incroyable. Je ferai de toi mon chef de bureau Détermine les dates possibles pour se rencontrer. 1262 01:21:54,708 --> 01:21:57,208 - Je l'ai vérifié. Ce sont mes notes. - Merci, sénateur. 1263 01:21:57,291 --> 01:21:59,833 - Préparons-nous pour le spectacle. - Monsieur, le technicien en communication nous a appelé. 1264 01:22:03,208 --> 01:22:06,166 -Vous avez besoin de votre carte d'accès de sécurité. - Putain. Bien. 1265 01:22:09,208 --> 01:22:13,083 - Ici le ministre Baker. - Prouvez votre identité, monsieur. 1266 01:22:13,166 --> 01:22:15,791 "Bravo" 19416. 1267 01:22:15,875 --> 01:22:18,166 On m'a demandé de t'apprendre quelque chose, et je... 1268 01:22:18,666 --> 01:22:21,208 Je ne vais pas vous apprendre à tirer. Je sais que tu trouves le remboursement. 1269 01:22:21,291 --> 01:22:25,750 Mais je veux te raconter une petite histoire À propos du grand impact du sport sur ma vie. 1270 01:22:25,833 --> 01:22:29,375 Quand j'étais enfant, je n'étais pas aussi athlétique qu'Angel. 1271 01:22:29,458 --> 01:22:31,500 Je n'étais pas du tout sportif. Je ne pouvais pas jouer au football. 1272 01:22:32,500 --> 01:22:34,333 J'ai entendu dire que tu étais transféré le mois prochain. 1273 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Je retourne à Omaha. 1274 01:22:39,541 --> 01:22:41,250 Je parie que ça va te manquer. 1275 01:22:42,166 --> 01:22:45,458 - Tenez-vous près du président. -Montre-moi ton cliché. Aidez-vous. 1276 01:22:46,000 --> 01:22:47,500 Tu n'es pas pressé de tirer, tu vois ? 1277 01:22:51,583 --> 01:22:52,708 Maintenant… 1278 01:22:53,375 --> 01:22:54,625 Il est le troisième président que je sers. 1279 01:22:56,291 --> 01:22:58,916 Ils deviennent tous narcissiques après un certain temps. 1280 01:23:00,333 --> 01:23:02,166 Mais ce président Au moins, il sait ce qui se passe autour de lui. 1281 01:23:04,250 --> 01:23:06,208 Selon notre conviction, Nous devons réagir dès que l'attaque est détectée. 1282 01:23:06,291 --> 01:23:09,000 Et mobilisons nos forces pour commencer la réponse. Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir des conseils juridiques à ce sujet ? 1283 01:23:09,916 --> 01:23:11,666 Je pense que ce que tu dis est faux, Red. 1284 01:23:11,750 --> 01:23:14,583 En fait, j'espère que le Président est responsable de... 1285 01:23:14,666 --> 01:23:16,750 Eh bien, je ferai la commande moi-même. 1286 01:23:17,875 --> 01:23:20,916 Nous pourrons en discuter après avoir repoussé l'attaque, Nous devons déplacer les forces immédiatement, 1287 01:23:21,000 --> 01:23:22,958 Sinon, nous pourrions être surpris par d’autres attaques. 1288 01:23:23,458 --> 01:23:26,583 -J'ai une estimation mise à jour de l'emplacement de ciblage. - Et voilà, Tony. 1289 01:23:27,500 --> 01:23:30,083 Il y a une faible probabilité de ciblage Pour Louisville et Saint-Louis. 1290 01:23:30,708 --> 01:23:33,000 Moyenne pour Chicago et Indianapolis. 1291 01:23:33,500 --> 01:23:35,791 Et élevé pour "Cleveland" et "Columbus". 1292 01:23:35,875 --> 01:23:39,375 Il s’agit bien entendu d’une estimation préliminaire. Nous évaluons toujours la direction du vent dominant. 1293 01:23:39,458 --> 01:23:40,541 Ouah. 1294 01:23:41,625 --> 01:23:45,041 C'est pourquoi nous avons des missiles intercepteurs. Il n’y a pas lieu de paniquer les gens. 1295 01:23:45,708 --> 01:23:47,208 Vous avez dit « Chicago » ? 1296 01:23:47,750 --> 01:23:49,833 D'accord. Dans la case de probabilité moyenne. 1297 01:23:51,333 --> 01:23:53,291 Ma fille vit à Chicago. 1298 01:23:53,375 --> 01:23:55,625 Si notre pays veut résoudre les problèmes du monde, 1299 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 Nous devons travailler ensemble. 1300 01:23:58,083 --> 01:24:01,375 Et développer les compétences de travail en équipe. 1301 01:24:02,083 --> 01:24:07,208 Accueillir? -Je ne deviendrai pas un joueur professionnel. 1302 01:24:07,291 --> 01:24:08,875 D'accord. Accueillir. Accueillir? 1303 01:24:09,375 --> 01:24:12,208 Nous devons le faire sortir le plus rapidement possible. 1304 01:24:12,833 --> 01:24:15,166 - Que se passe-t-il? Je ne sais pas. 1305 01:24:15,250 --> 01:24:16,791 Aller! 1306 01:24:17,916 --> 01:24:20,625 - Monsieur, nous devons partir. Allons-y. - Nous devrions partir. 1307 01:24:22,083 --> 01:24:23,083 Se déplacer! 1308 01:24:24,916 --> 01:24:26,916 Ce qui se passe? - Calme-toi. 1309 01:24:28,833 --> 01:24:29,833 Allons-y. 1310 01:24:33,541 --> 01:24:34,791 Qu'est-ce qui ne va pas, Ken ? 1311 01:24:37,333 --> 01:24:39,500 Je vous mettrai en contact avec le Conseil National de Sécurité. 1312 01:24:41,291 --> 01:24:43,625 Nous sommes attaqués, monsieur. 1313 01:24:49,083 --> 01:24:51,083 Comme si nous dépendions de la chance ! 1314 01:24:51,750 --> 01:24:54,291 Est-ce pour cela que nous avons payé 50 milliards de dollars ? 1315 01:24:54,375 --> 01:24:56,666 {\an8}C'est comme être touché par une balle. 1316 01:24:56,750 --> 01:24:59,250 {\an8}Bonjour ? Est-ce que quelqu'un m'entend ? 1317 01:24:59,333 --> 01:25:02,458 Nous vous tiendrons au courant de la situation, Monsieur le Président. 1318 01:25:10,875 --> 01:25:13,000 - C'est peut-être une erreur. - De notre côté ou... 1319 01:25:13,500 --> 01:25:14,375 « Lindsay ! » 1320 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Trouvez la base la plus proche de Chicago. 1321 01:25:17,208 --> 01:25:19,750 - Je pense qu'il n'y a pas de règles à ce sujet. -Je veux un endroit avec un hélicoptère. 1322 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 - Je peux me renseigner auprès de la Garde Nationale. - Recherchez "Carrie". 1323 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 - Je vais chercher une issue. Je vais l'appeler. - Le missile arrivera dans 15 minutes. Dépêche-toi! 1324 01:25:26,958 --> 01:25:28,500 Tu m'entends, Rouge ? 1325 01:25:29,208 --> 01:25:30,875 Oui, je vous entends clairement. 1326 01:25:33,041 --> 01:25:35,416 - Oui, je t'entends bien. - Que penses-tu qu'il se passe ? 1327 01:25:35,500 --> 01:25:37,583 -Je ne sais pas du tout. - Tu ne sais pas ? 1328 01:25:37,666 --> 01:25:39,291 Dirigez le Pentagone ! 1329 01:25:40,083 --> 01:25:42,625 Ils ont eu un briefing avec moi Quand j’ai prêté serment. Un seul. 1330 01:25:42,708 --> 01:25:44,416 Ils m'ont dit que c'était la procédure standard. 1331 01:25:44,916 --> 01:25:46,583 Ils m'ont dit la même chose. 1332 01:25:47,250 --> 01:25:50,375 J'ai reçu un briefing complet sur les procédures En cas de décès d'un juge de la Cour suprême. 1333 01:25:50,458 --> 01:25:54,125 En commençant par la sélection de l'alternative, Et les procédures à suivre si l'alternative se retire. 1334 01:25:54,208 --> 01:25:56,250 Et les procédures en cas de renvoi d'un juge décédé 1335 01:25:56,333 --> 01:25:58,541 D'entre les morts et il voulait récupérer son travail. 1336 01:25:58,625 --> 01:26:01,083 Nous nous concentrons sur les événements les plus susceptibles de se produire. 1337 01:26:01,166 --> 01:26:03,083 Des événements que nous pouvons réellement rencontrer. 1338 01:26:03,166 --> 01:26:04,333 Nous faisons face à ce qui était autrefois impossible. 1339 01:26:04,416 --> 01:26:06,875 Je me souviens que nous devons suivre les étapes. 1340 01:26:06,958 --> 01:26:09,000 Nous devons suivre des procédures préétablies. 1341 01:26:09,083 --> 01:26:11,625 Ceci est rejeté. Il se trouve à 20 minutes de South Park. 1342 01:26:11,708 --> 01:26:13,541 - Nous irons à la base d'Andrews. Je"? Je m'appelle Jake. 1343 01:26:13,625 --> 01:26:17,166 -J'ai reçu une alerte d'évacuation d'urgence, Jake. -Vous êtes en communication avec le président. 1344 01:26:17,250 --> 01:26:20,666 Tu es sérieux ? - Bonjour, Miss Park, je suis le patron. 1345 01:26:21,583 --> 01:26:24,000 On m'a dit que tu étais l'expert. 1346 01:26:24,083 --> 01:26:25,458 Un missile a été lancé avant… 1347 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 - Bonjour. - Bonjour, laissez un message. 1348 01:26:38,583 --> 01:26:40,583 S'il vous plaît, ne m'envoyez pas vers la messagerie vocale. 1349 01:26:41,166 --> 01:26:43,916 Je suis ton père. Il y a une urgence. Priez pour moi. 1350 01:26:48,291 --> 01:26:50,708 {\an8}"Il y a une urgence. S'il vous plaît, appelez-moi." 1351 01:26:50,791 --> 01:26:54,416 - Avez-vous communiqué avec une base ? - Je communique avec la Station Marine des Grands Lacs. 1352 01:26:55,083 --> 01:26:58,125 - Ils pourraient peut-être localiser son téléphone. - L'hélicoptère est prêt. Allons-y, monsieur. 1353 01:26:58,208 --> 01:27:00,458 - Où allons-nous ? - Le commandement militaire a ordonné votre évacuation, monsieur. 1354 01:27:00,541 --> 01:27:02,750 - L'hélicoptère arrive vers nous. - Je n'ai pas demandé à être expulsé. 1355 01:27:02,833 --> 01:27:05,708 - Et cet appel ? Merci. Attendez. Ce qui se passe? 1356 01:27:05,791 --> 01:27:08,583 -Je devrais rester en contact avec eux. - Le ministre doit quitter les lieux. 1357 01:27:08,666 --> 01:27:10,333 Pouvons-nous parler dans le couloir ? 1358 01:27:11,416 --> 01:27:13,541 Assez de discussions. C'est une perte de temps. 1359 01:27:13,625 --> 01:27:15,958 Monsieur, un cyberexpert pourra peut-être... 1360 01:27:16,041 --> 01:27:18,666 Eh bien, trouve un expert alors, d'accord ? 1361 01:27:18,750 --> 01:27:21,375 Le véhicule de démolition s'est séparé du missile. 1362 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Il reste une minute avant l'objection. 1363 01:27:28,666 --> 01:27:30,166 J'espère que nous l'abattrons. 1364 01:27:47,416 --> 01:27:49,041 Comment connaîtrons-nous le résultat, Tony ? 1365 01:27:49,125 --> 01:27:50,125 Donnez-moi un peu de temps. 1366 01:27:50,208 --> 01:27:52,458 Nous transmettrons une émission du bataillon de missiles À Fort Greeley via loupe. 1367 01:27:59,583 --> 01:28:01,416 Nous arriverons à l'hélicoptère dans quatre minutes, monsieur. 1368 01:28:02,333 --> 01:28:03,333 Dix secondes. 1369 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 neuf. 1370 01:28:06,000 --> 01:28:08,833 huit. Sept. - Écoute, à propos des chips... 1371 01:28:08,916 --> 01:28:11,125 - C'est bon, mec. Je suis en désordre. - Six. cinq. 1372 01:28:11,208 --> 01:28:13,500 Bon sang. Elle n'aurait pas dû rompre avec toi comme ça. 1373 01:28:14,083 --> 01:28:15,083 trois. 1374 01:28:15,583 --> 01:28:16,583 Deux secondes. 1375 01:28:17,666 --> 01:28:18,666 deuxième. 1376 01:28:27,458 --> 01:28:28,625 Confirmez l'infection. 1377 01:28:31,875 --> 01:28:34,125 - Il a confirmé la blessure. - Attendez. L'infection est en train d'être confirmée. 1378 01:28:37,500 --> 01:28:39,250 Allons-y. Qu'est-ce que tu attends ? 1379 01:28:42,458 --> 01:28:44,208 - Nous ne l'avons pas installé. - Qu'a-t-il dit ? 1380 01:28:45,250 --> 01:28:46,333 Qu'a-t-il dit ? 1381 01:28:47,666 --> 01:28:48,666 Je… 1382 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 La cible n'a pas été touchée. 1383 01:28:51,583 --> 01:28:53,083 Le missile se dirige toujours vers nous. 1384 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 Nous avons bien fait le travail. 1385 01:29:04,458 --> 01:29:07,125 Monsieur le Président, Je veux confirmer la première alerte de la défense. 1386 01:29:08,041 --> 01:29:10,500 Willie. Nous sommes passés au cas Première préparation défensive. 1387 01:29:10,583 --> 01:29:12,708 Bien. - Il n'a pas été blessé... 1388 01:29:12,791 --> 01:29:13,833 C'est confirmé. 1389 01:29:20,666 --> 01:29:23,708 Majeur, Le lancement de deux missiles d'interception supplémentaires a été confirmé. 1390 01:29:27,041 --> 01:29:28,708 Pourquoi as-tu sorti ce livre, mon fils ? 1391 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Monsieur le Président, vous avez consacré beaucoup de temps et d'expérience 1392 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 Pour concevoir ces options. 1393 01:29:34,041 --> 01:29:37,291 Vous trouverez des options de réponse spécifiques, limitées et complètes, 1394 01:29:37,375 --> 01:29:40,208 Et tu peux choisir En fonction de la taille de la réponse que vous jugez appropriée. 1395 01:29:40,291 --> 01:29:43,625 Je vous suggère de laisser le lieutenant-colonel Reeves vous l'expliquer. 1396 01:29:43,708 --> 01:29:47,583 Conformément aux dispositions du plan d'opérations N° 8044, version 25. 1397 01:29:47,666 --> 01:29:50,916 Demande au Centre National de Commandement Militaire Le pouvoir de lancer une contre-attaque. 1398 01:29:51,666 --> 01:29:53,791 La section verte contient des options d'attaque spécifiques et petites, 1399 01:29:53,875 --> 01:29:55,833 Jaune a des options d’attaque limitées. 1400 01:29:55,916 --> 01:29:57,416 Red dispose d’options d’attaque complètes. 1401 01:29:57,500 --> 01:30:00,500 Les options sont organisées au sein de chaque section en fonction de la région. 1402 01:30:00,583 --> 01:30:04,041 Sur chaque page, vous trouverez une icône pour l'option, 1403 01:30:04,125 --> 01:30:06,333 En plus d'une carte et d'une liste d'objectifs, 1404 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 Et les pertes ennemies attendues. 1405 01:30:10,000 --> 01:30:11,750 Par où voudriez-vous commencer, monsieur ? 1406 01:30:12,625 --> 01:30:15,500 Monsieur le Président, nous assistons à des activités inquiétantes 1407 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 De nos adversaires sur plusieurs fronts. 1408 01:30:17,666 --> 01:30:20,291 Est-ce plus inquiétant qu’un missile nucléaire ? 1409 01:30:20,375 --> 01:30:21,416 - Assez de m'appeler. - "Carrie." 1410 01:30:21,500 --> 01:30:23,750 - Je t'ai dit que je voulais m'évader un moment. Je sais. Je… 1411 01:30:23,833 --> 01:30:25,666 - Où es-tu ? - Je n'entrerai pas dans une discussion maintenant. 1412 01:30:25,750 --> 01:30:27,083 Dis-moi s'il te plaît, Carrie. 1413 01:30:27,625 --> 01:30:29,750 Je suis à la maison, sur le point de partir m'entraîner. 1414 01:30:29,833 --> 01:30:31,541 Puis-je vous appeler plus tard ? 1415 01:30:32,416 --> 01:30:34,833 Mon psychiatre pense... 1416 01:30:37,375 --> 01:30:40,208 Je réalise que nous devrons parler tôt ou tard. 1417 01:30:42,041 --> 01:30:45,333 Ce qui est arrivé à ma mère était plus que je ne pouvais supporter. 1418 01:30:46,125 --> 01:30:47,125 Je sais. 1419 01:30:49,458 --> 01:30:50,458 Tu viens, ma chérie ? 1420 01:30:51,291 --> 01:30:53,833 - Oui, j'arrive. Je dois y aller. - Nous serons en retard. 1421 01:30:53,916 --> 01:30:56,541 Qui est-ce? mon ami. 1422 01:30:57,791 --> 01:30:59,416 Je sors avec un mec. 1423 01:31:00,958 --> 01:31:02,708 vraiment? D'accord. 1424 01:31:03,708 --> 01:31:05,125 Votre relation est-elle sérieuse ? 1425 01:31:05,875 --> 01:31:07,541 - Pour ton bien. -Elle est sérieuse ? 1426 01:31:08,916 --> 01:31:10,416 Oui, je le pense. 1427 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 Ira-t-il travailler avec vous ? 1428 01:31:14,458 --> 01:31:16,541 Nous marchons ensemble. Nos deux destinations sont proches l'une de l'autre. 1429 01:31:20,083 --> 01:31:21,083 bien. 1430 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 C'est bien. 1431 01:31:24,500 --> 01:31:27,583 Vous agissez bizarrement. Je vous contacterai dès que je pourrai. 1432 01:31:28,083 --> 01:31:30,000 -Je t'aime, Carrie. - Au revoir, père. 1433 01:31:36,125 --> 01:31:37,125 Bien. 1434 01:31:41,041 --> 01:31:43,208 J'insiste pour que vous partiez, monsieur. 1435 01:31:45,458 --> 01:31:48,500 Je suis désolé, monsieur. J'ai transféré l'appel. Vous devez partir maintenant. 1436 01:31:48,583 --> 01:31:49,500 mon seigneur. 1437 01:31:58,208 --> 01:32:01,166 Nous avons perdu une ville américaine aujourd'hui. 1438 01:32:02,708 --> 01:32:05,833 - Combien de villes voulez-vous risquer ? - Quelle est cette question triviale ? 1439 01:32:07,625 --> 01:32:10,083 C'est fou. 1440 01:32:10,166 --> 01:32:11,166 Non monsieur. 1441 01:32:13,125 --> 01:32:14,625 C'est la réalité. 1442 01:32:15,166 --> 01:32:17,041 Le missile arrivera dans six minutes. 1443 01:32:19,083 --> 01:32:22,416 Quel est ton nom? - Lieutenant-colonel Reeves, monsieur. 1444 01:32:24,208 --> 01:32:25,458 Quel âge as-tu? 1445 01:32:26,416 --> 01:32:27,750 32 ans monsieur. 1446 01:32:28,333 --> 01:32:29,458 Avez-vous fondé une famille ? 1447 01:32:31,208 --> 01:32:32,458 Je suis marié monsieur. 1448 01:32:57,333 --> 01:32:58,583 Le président est arrivé. 1449 01:33:20,625 --> 01:33:23,125 À la tour d'observation d'Andrews, L'hélicoptère Marine One va décoller. 1450 01:33:34,375 --> 01:33:35,666 Nous avons 89 buts, 1451 01:33:35,750 --> 01:33:38,708 La plupart sont des installations militaires et des postes de commandement. 1452 01:33:39,208 --> 01:33:42,541 Depuis le mois dernier, Nous avons déployé un escadron de bombardiers B-2. 1453 01:33:42,625 --> 01:33:44,958 Nous utiliserons également nos sous-marins de classe Ohio, 1454 01:33:45,041 --> 01:33:49,375 Chacun est équipé de 24 missiles balistiques Ogive multiple Trident 2. 1455 01:33:50,041 --> 01:33:52,875 Nous lancerons également 12 missiles Minuteman. De la règle de Warren. 1456 01:33:52,958 --> 01:33:55,000 Comment notre attaque garantit-elle que nous ne serons plus bombardés ? 1457 01:33:55,958 --> 01:33:58,333 Ce matin, nous étions sûrs 1458 01:33:58,833 --> 01:34:01,500 Que les Nord-Coréens Ils sont incapables de lancer des missiles depuis un sous-marin. 1459 01:34:01,583 --> 01:34:03,250 Mais il semble qu’ils le puissent. Que se passe-t-il? 1460 01:34:03,333 --> 01:34:05,208 La liste des objectifs du plan est incomplète. 1461 01:34:05,291 --> 01:34:09,625 Mais en détruisant les centres de commandement, Cela réduit le risque d'une autre frappe. 1462 01:34:09,708 --> 01:34:12,916 Ou cela pourrait provoquer une autre grève, n’est-ce pas ? 1463 01:34:16,333 --> 01:34:20,375 Mon travail consiste à expliquer vos options et à exécuter vos commandes. 1464 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Portez ce sac toute la journée. Quant à moi, je ne l'ai jamais vue auparavant. 1465 01:34:22,791 --> 01:34:25,791 Je le vois comme un menu. Je demande ton aide, mon fils. 1466 01:34:29,541 --> 01:34:33,250 J'appelle les sections crues, cuites et saisies. 1467 01:34:35,500 --> 01:34:38,333 -Je me rends compte que c'est une analogie rebutante. - Mais ça clarifie la liste. 1468 01:34:40,166 --> 01:34:42,375 Je peux rester assis jusqu'à ce que les choses soient éclaircies. 1469 01:34:43,250 --> 01:34:46,791 C'est exact. Nous pouvons espérer L'attaque n'était pas intentionnelle. 1470 01:34:46,875 --> 01:34:49,000 Et quiconque nous a attaqué s’abstiendra de recommencer. 1471 01:34:57,416 --> 01:34:58,916 Dieu vous a-t-il donné des réponses ? 1472 01:35:00,916 --> 01:35:03,041 Je ne cherche pas de réponses, monsieur. Je viens de… 1473 01:35:04,083 --> 01:35:05,500 Désolé monsieur. 1474 01:35:05,583 --> 01:35:07,958 Ne vous excusez pas. Je vais à l'église. Mais je… 1475 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Je ne l'ai pas visité depuis longtemps. 1476 01:35:13,208 --> 01:35:16,791 J'ai toujours pensé que tu étais ici avec moi Tenir ces plans 1477 01:35:16,875 --> 01:35:18,416 Pour des armes comme celle-ci... 1478 01:35:18,916 --> 01:35:20,958 Notre objectif n'était-il pas de préparer et de dissuader ? 1479 01:35:21,041 --> 01:35:24,041 Nous avions pour objectif de renforcer notre contrôle Et dissuader les pays de nous attaquer. 1480 01:35:24,125 --> 01:35:28,541 Nous espérions qu'aucun pays ne nous attaquerait Quand on voit à quel point nous sommes prêts à réagir. 1481 01:35:29,250 --> 01:35:32,250 Comme je l'ai déjà dit, c'est fou ce qui se passe. 1482 01:35:33,875 --> 01:35:35,125 Mais quelqu'un nous a attaqué. 1483 01:35:36,458 --> 01:35:38,166 Aucun de ces projets n’a donc plus de sens. 1484 01:35:39,416 --> 01:35:40,875 À moins que l’attaque ne soit involontaire. 1485 01:35:40,958 --> 01:35:42,166 Mais nous sommes actuellement attaqués. 1486 01:35:42,833 --> 01:35:46,041 Si nous ne répondons pas, les méchants verront Ils peuvent s’en sortir. 1487 01:35:47,875 --> 01:35:51,541 J'ai écouté une interview à la radio et l'homme a dit : 1488 01:35:52,125 --> 01:35:55,791 "C'est comme si nous avions construit une maison pleine d'explosifs." 1489 01:35:57,166 --> 01:35:59,333 Nous avons fabriqué des bombes et fait des plans, 1490 01:35:59,833 --> 01:36:01,833 Et toute la maison est sur le point d’exploser. 1491 01:36:02,416 --> 01:36:04,125 Mais nous avons continué à y vivre. 1492 01:36:14,000 --> 01:36:17,041 Si vous souhaitez répondre, monsieur... 1493 01:36:20,375 --> 01:36:24,083 je propose une option La septième ou neuvième attaque globale. 1494 01:36:25,458 --> 01:36:28,375 Lancez une attaque qui dissuadera nos ennemis pour toujours. 1495 01:36:29,833 --> 01:36:32,250 C’est la meilleure chance pour certains d’entre nous de survivre à cette guerre. 1496 01:36:37,625 --> 01:36:40,166 Nous avons besoin de votre décision, Monsieur le Président. 1497 01:36:40,833 --> 01:36:43,833 Lieutenant-colonel Reeves Il est votre conseiller en matière de frappe nucléaire 1498 01:36:44,541 --> 01:36:47,750 Il peut vous guider tout au long du processus d'authentification. 1499 01:36:47,833 --> 01:36:51,875 Ensuite, vous devez lire le code de l'option d'attaque que vous avez choisie... 1500 01:36:56,958 --> 01:36:59,208 Reid, j'ai besoin de... 1501 01:37:01,083 --> 01:37:02,250 Qu'en penses-tu, Rouge ? 1502 01:37:03,958 --> 01:37:05,333 Attendez, avons-nous perdu le contact avec lui ? 1503 01:37:05,958 --> 01:37:08,416 Bonjour, monsieur le ministre. Nous sommes prêts à décoller. 1504 01:37:08,916 --> 01:37:10,458 Où allez-vous, monsieur ? 1505 01:37:11,041 --> 01:37:12,208 Non monsieur ! 1506 01:37:13,166 --> 01:37:14,125 Ouah! 1507 01:37:14,916 --> 01:37:16,000 Ce qui s'est passé? 1508 01:37:17,375 --> 01:37:21,500 Monsieur le Président ? Je m'appelle Jake Berrington, monsieur. 1509 01:37:21,583 --> 01:37:23,791 Je viens de parler au ministre russe des Affaires étrangères. 1510 01:37:23,875 --> 01:37:26,833 Ils nient leur responsabilité dans le lancement du missile. 1511 01:37:27,833 --> 01:37:31,291 Il a dit qu'il avait parlé aux Chinois, Il pense qu’ils n’ont rien à voir avec ça non plus. 1512 01:37:33,500 --> 01:37:35,833 - Je l'ai cru, monsieur. vraiment? 1513 01:37:37,500 --> 01:37:40,458 - Vont-ils reculer ? - Je pense qu'ils veulent ça. 1514 01:37:41,625 --> 01:37:44,166 Si nous garantissons que nous ne répondrons pas, 1515 01:37:44,250 --> 01:37:45,583 Je pense que je peux... 1516 01:37:47,208 --> 01:37:49,583 Nous pouvons les convaincre. 1517 01:37:49,666 --> 01:37:52,208 Que veux-tu dire? -Nous ne devons pas tirer de missiles. 1518 01:37:52,791 --> 01:37:54,041 contre n’importe quel pays. 1519 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 {\an8}Au moins pour le moment. 1520 01:37:55,916 --> 01:37:58,666 {\an8}Allons-nous simplement nous asseoir et regarder Chicago brûler ? 1521 01:37:59,250 --> 01:38:02,500 Êtes-vous sérieux? Pensez-vous que le peuple américain acceptera cela ? 1522 01:38:02,583 --> 01:38:05,625 Monsieur, l'ogive pourrait mal fonctionner. 1523 01:38:05,708 --> 01:38:07,166 Il plante parfois. 1524 01:38:07,250 --> 01:38:09,833 A-t-il accepté ces conditions ? 1525 01:38:10,333 --> 01:38:13,166 Vont-ils battre en retraite si nous ne répondons pas à l’attaque ? 1526 01:38:13,250 --> 01:38:15,000 quelque peu. Que veux-tu dire? 1527 01:38:15,708 --> 01:38:17,291 - "Jake." - Oui Monsieur. 1528 01:38:17,375 --> 01:38:19,166 Je veux que tu respires. 1529 01:38:19,250 --> 01:38:20,458 - Je respire normalement. bien. 1530 01:38:20,541 --> 01:38:23,916 Parce que mon travail consiste à prendre cette décision. J'aurais aimé que ce ne soit pas comme ça. 1531 01:38:24,416 --> 01:38:27,708 Votre travail consiste à me dire exactement ce qu'il a accepté. 1532 01:38:28,458 --> 01:38:29,458 Nous sommes d'accord ? 1533 01:38:30,208 --> 01:38:32,958 - Sans jugements personnels. Pouvez-vous faire ça ? - Il n'a accepté rien, monsieur. 1534 01:38:33,041 --> 01:38:34,958 Il voulait parler à son patron. 1535 01:38:35,541 --> 01:38:37,833 Il me semble que nous n'avons pas obtenu de nouvelles informations. 1536 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Vous vous trompez, Général. 1537 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Si nous faisons ce qu'il demande, 1538 01:38:40,750 --> 01:38:42,916 Si nous nous abstenons de répondre, Il y a au moins une chance que la planète survive. 1539 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 Il reste 2 minutes et 30 secondes. 1540 01:38:44,833 --> 01:38:47,416 Si je fais ce que tu suggères, Jake, 1541 01:38:48,000 --> 01:38:50,166 Je ne me suis pas vengé de ceux qui nous ont attaqués. 1542 01:38:50,916 --> 01:38:52,875 Cela ne serait-il pas considéré comme une reddition ? 1543 01:38:52,958 --> 01:38:54,875 Si tu veux y jeter un oeil De ce point de vue, monsieur, 1544 01:38:55,666 --> 01:38:57,833 Je te dis que tes options sont limitées 1545 01:38:57,916 --> 01:38:59,583 Entre capitulation ou suicide. 1546 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 Donnez-moi du temps. 1547 01:39:29,125 --> 01:39:30,291 Oui Monsieur. 1548 01:39:30,375 --> 01:39:31,666 ma dame. D'accord. 1549 01:39:31,750 --> 01:39:33,375 Le patron vous appelle. Cela semble important. 1550 01:39:37,083 --> 01:39:39,083 Bonjour mon cher. Est-ce que tout va bien ? 1551 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 Quoi? 1552 01:39:49,166 --> 01:39:50,666 Attaque nucléaire ? 1553 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 Ouah. 1554 01:39:54,708 --> 01:39:56,083 Quel dommage, je ne le fais pas... 1555 01:40:00,541 --> 01:40:02,208 Ils veulent que je réponde. 1556 01:40:04,041 --> 01:40:08,291 De nombreuses vies sont en jeu, et si je ne réponds pas... 1557 01:40:11,541 --> 01:40:12,708 M'entendez-vous ? 1558 01:40:14,291 --> 01:40:15,458 M'entendez-vous ? 1559 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 pour moi". 1560 01:40:18,000 --> 01:40:19,333 Pouvez-vous rappeler ? 1561 01:40:20,333 --> 01:40:21,500 " Alison. " 1562 01:40:22,000 --> 01:40:23,000 Quoi ? 1563 01:40:24,041 --> 01:40:25,041 Ce téléphone… 1564 01:40:37,125 --> 01:40:38,375 Eh bien, je suis de retour. 1565 01:40:39,083 --> 01:40:41,500 Vous aurez besoin de votre carte d'accès de sécurité, monsieur. 1566 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Je l'ai trouvé. 1567 01:40:49,458 --> 01:40:51,291 Cela me rappelle mes années d'université. 1568 01:40:54,291 --> 01:40:56,458 Lisez le code à voix haute. 1569 01:40:59,083 --> 01:41:01,666 "Novembre", "Delta", "Oscar". 1570 01:41:02,416 --> 01:41:05,583 Un, un, un, sept. 1571 01:41:05,666 --> 01:41:08,541 - "Novembre", "Delta", "Oscar". - Apportez le livre. 1572 01:41:08,625 --> 01:41:10,750 Un, un, un, sept. 1573 01:41:12,875 --> 01:41:15,166 L'autorité et l'identité du commandement général ont été confirmées. 1574 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Quels sont vos ordres, Monsieur le Président ? 1575 01:41:19,416 --> 01:41:20,583 Mes commandes ? 1576 01:41:30,041 --> 01:41:32,708 Allez, Joe ! "atmosphère"! 1577 01:41:40,708 --> 01:41:44,250 - Formez une ligne. - Sortez vos cartes d'identité. Restez organisé. 1578 01:41:44,333 --> 01:41:45,916 Continuez à marcher. 1579 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 Préparez vos cartes d’identité. 1580 01:41:48,000 --> 01:41:49,916 Le troisième bus est plein. Laisse tomber. 1581 01:41:50,666 --> 01:41:52,250 Il y a de la place pour deux personnes supplémentaires dans le septième bus. 1582 01:41:53,750 --> 01:41:56,416 - Désolé, ce n'est pas sur la liste. - Ils se sont manifestés. Allons-y. 1583 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 -Restez organisé. - Attends ici. 1584 01:41:59,791 --> 01:42:02,750 - Le quatrième bus est prêt. Laisse tomber. - Sortez vos cartes d'identité. 1585 01:42:03,875 --> 01:42:05,250 Préparez vos cartes d’identité. 1586 01:42:21,625 --> 01:42:24,875 Refuge de montagne Raven Rock Comté d'Adams, Pennsylvanie 1587 01:42:24,958 --> 01:42:26,708 "Site (R)" 1588 01:42:26,791 --> 01:42:30,583 "Abri nucléaire autosuffisant" 1589 01:43:09,166 --> 01:43:14,708 "Au bord de l'explosion"