1 00:00:00,410 --> 00:00:02,240 (Această dramă, personajele ei, iar evenimentele sunt fictive.) 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,240 (Scene cu actori copii iar animalele erau supravegheate.) 3 00:00:03,310 --> 00:00:05,510 {\an8}(Episodul 2) 4 00:00:11,317 --> 00:00:12,317 {\an8}Bună ziua? 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,317 {\an8}Tocmai am ajuns aici. 6 00:00:14,787 --> 00:00:15,787 {\an8}La ce etaj ai spus? 7 00:00:16,557 --> 00:00:17,557 {\an8}Dar echipa de criminalistică? 8 00:00:58,567 --> 00:00:59,597 Bine. 9 00:00:59,597 --> 00:01:00,737 (Linia de poliție nu trece) 10 00:01:00,837 --> 00:01:01,867 (Cocktail de lamaie) 11 00:01:06,807 --> 00:01:08,407 - Parcă... - A, corect. 12 00:01:08,937 --> 00:01:10,377 - Eşti aici? - Da. 13 00:01:14,377 --> 00:01:16,247 - Se pare ca... - Da. 14 00:01:16,987 --> 00:01:20,117 I-a trecut direct prin tâmplă. A murit pe loc. 15 00:01:20,887 --> 00:01:22,457 Ai identificat victima? 16 00:01:22,687 --> 00:01:23,687 Da. 17 00:01:24,087 --> 00:01:26,257 Dar este prima dată când văd ceva ca asta. 18 00:01:26,627 --> 00:01:27,927 Acest lucru este de necrezut. 19 00:01:28,057 --> 00:01:29,797 O moarte prin împușcare în Coreea de Sud, din toate locurile. 20 00:01:30,397 --> 00:01:33,297 Deci, mă gândeam la asta singură, și mă întreb dacă asta ar putea fi... 21 00:01:33,367 --> 00:01:34,397 Identitatea victimei? 22 00:01:37,337 --> 00:01:38,337 Locotenent, aici. 23 00:01:40,607 --> 00:01:42,407 Nume, Hwang Min Ho. Vârsta lui este de 38 de ani. 24 00:01:43,137 --> 00:01:46,147 Ceea ce este neobișnuit este că este un fost condamnat care tocmai a ieșit din închisoare pentru crimă. 25 00:01:46,377 --> 00:01:48,277 Și-a ucis soția însărcinată și l-a deghizat în accident. 26 00:01:48,347 --> 00:01:49,577 Și a încasat o plată uriașă de asigurare. 27 00:01:49,677 --> 00:01:51,547 A servit 3 ani și a ieșit acum 3 zile. 28 00:01:51,887 --> 00:01:52,887 Trei ani? 29 00:01:53,487 --> 00:01:55,017 Doar trei ani pentru crimă? De ce a fost sentința atât de ușoară? 30 00:01:56,717 --> 00:01:58,087 A fost un DUI. 31 00:01:58,257 --> 00:01:59,987 Soția lui era pe scaunul pasagerului si a murit. 32 00:02:00,797 --> 00:02:03,027 Nu au putut dovedi niciodată că a plănuit accidentul, 33 00:02:03,097 --> 00:02:04,497 deci a fost doar condamnat de omucidere prin DUI. 34 00:02:05,297 --> 00:02:07,997 Așa că m-am gândit la asta, și mă întreb dacă asta ar putea fi... 35 00:02:08,367 --> 00:02:09,497 Ora estimată a morții? 36 00:02:11,967 --> 00:02:15,337 Medicul legist a spus că a fost cel putin 12 ore. 37 00:02:15,737 --> 00:02:17,477 A cerut un apel de trezire la 4 a.m. 38 00:02:17,547 --> 00:02:19,277 dar nu a răspuns, așa că un membru al personalului a venit și l-a găsit. 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,777 Judecând după biletul spre Filipine în bunurile sale, 40 00:02:21,947 --> 00:02:23,447 se pare că a încercat pentru a prinde primul zbor. 41 00:02:23,647 --> 00:02:24,887 Este evident că lua banii... 42 00:02:24,887 --> 00:02:26,517 și sărind peste țară pentru a începe o nouă viață. 43 00:02:27,157 --> 00:02:28,157 Douăsprezece ore? 44 00:02:29,557 --> 00:02:31,127 Deci asta înseamnă că a fost ieri după-amiază. 45 00:02:44,537 --> 00:02:46,567 Au spus că fereastra era deschisă când a intrat membrul personalului. 46 00:02:47,207 --> 00:02:48,677 Era clar un fumător în lanț. 47 00:02:50,137 --> 00:02:53,107 Dar unde naiba de unde a venit glonțul? 48 00:02:54,717 --> 00:02:56,347 Locotenent, aici. 49 00:02:59,317 --> 00:03:00,887 Este glonțul. Glonțul e blocat acolo. 50 00:03:01,187 --> 00:03:02,817 - Legendarul 1 lovitură, 1 ucidere... - Hei, liniste. 51 00:03:02,887 --> 00:03:03,887 Da. 52 00:03:47,867 --> 00:03:49,167 În nici un caz. 53 00:03:49,767 --> 00:03:52,837 Dar totuși, de până acolo... 54 00:04:41,087 --> 00:04:45,087 ce faci? Ce se întâmplă aici? Hei, știu că ești poliția, dar totuși. 55 00:04:45,227 --> 00:04:47,157 Intrând într-o biserică sfântă asta dimineata devreme. 56 00:04:47,227 --> 00:04:49,857 Manager de birou, trebuie să fii șocat. am fost si eu socat. 57 00:04:50,057 --> 00:04:51,627 - Încearcă te rog să nu fii prea alarmat. - Dar asta este... 58 00:04:51,697 --> 00:04:53,267 În primul rând, să avem o discuție despre Cuvântul Domnului pentru astăzi... 59 00:04:53,267 --> 00:04:54,937 Ți-am spus, ai nevoie de un mandat pentru asta. 60 00:05:16,417 --> 00:05:18,727 Este posibil de atât de departe? 61 00:05:19,387 --> 00:05:22,327 Este vizibil? Poate a fost o pușcă bună? 62 00:05:22,597 --> 00:05:24,867 - Ce fel de pușcă era? - Este atât de distragător. 63 00:05:25,627 --> 00:05:26,627 Hei, Beom. 64 00:05:27,127 --> 00:05:28,267 Care este primul lucru pe care îl facem? 65 00:05:28,537 --> 00:05:30,837 În primul rând, vom securiza filmările CCTV. 66 00:05:31,467 --> 00:05:32,467 Uită-te în ea. 67 00:05:32,837 --> 00:05:34,477 Dacă acesta era cuibul lunetistului, 68 00:05:35,107 --> 00:05:37,037 ar trebui să putem obține un timp aproximativ. 69 00:05:38,347 --> 00:05:40,307 - Ce? - Ora incidentului. 70 00:05:40,717 --> 00:05:42,577 Filmare de la biserică si imprejurimile... 71 00:05:42,577 --> 00:05:43,647 toate vor fi șterse. 72 00:05:44,387 --> 00:05:47,017 În momentul în care filmările CCTV au dispărut, exact atunci s-a produs crima. 73 00:05:48,357 --> 00:05:49,417 De unde ai stiut... 74 00:05:50,827 --> 00:05:52,757 Ai spus că te-ai uitat pe cont propriu. 75 00:05:56,897 --> 00:05:59,127 Deci, ar putea fi... Nu, trebuie să fie. 76 00:06:05,307 --> 00:06:06,637 Cred că acel fiu de armă s-a întors. 77 00:06:07,107 --> 00:06:08,107 Necrezut. 78 00:06:17,217 --> 00:06:18,217 Mă bucur să te revăd. 79 00:06:19,047 --> 00:06:20,087 Pescăruş. 80 00:06:21,657 --> 00:06:23,717 - Ne bazăm pe tine. - Ne bazăm pe tine. 81 00:06:24,057 --> 00:06:26,227 -Ai grijă acum. - Bine, bine ai venit. 82 00:06:26,287 --> 00:06:27,427 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 83 00:06:27,497 --> 00:06:28,497 Bine. 84 00:06:29,927 --> 00:06:31,567 - Am găsit această cafenea nouă grozavă... - Oh, sunt Yul. 85 00:06:31,627 --> 00:06:34,567 - Ești fericit că te ia tati azi? - Da. Îmi place. 86 00:06:34,737 --> 00:06:37,237 - Cred că tati ar trebui să vină mai des. - Vă rog. Vino în fiecare zi. 87 00:06:38,207 --> 00:06:39,267 Kwon Yul. 88 00:06:40,567 --> 00:06:42,907 - Bună, profesor. - Bună. 89 00:06:43,637 --> 00:06:45,247 Bună, Profesore. 90 00:06:45,547 --> 00:06:47,647 Sunt tatăl lui Yul, Kwon Tae Sung. 91 00:06:47,777 --> 00:06:49,677 - Îmi pare bine să vă cunosc. - Da, salut. 92 00:06:49,747 --> 00:06:51,687 Vă rugăm să aveți grijă de Yul pentru noi astăzi. 93 00:06:53,957 --> 00:06:56,217 Yul, distrează-te astăzi, și ne vedem diseară. 94 00:06:57,217 --> 00:06:58,487 Trebuie să faci treaba. 95 00:06:58,687 --> 00:06:59,687 Cel... 96 00:07:00,557 --> 00:07:03,097 Este ceea ce face întotdeauna mama ei. 97 00:07:03,227 --> 00:07:04,367 Lasă-mă să-ți arăt. 98 00:07:04,567 --> 00:07:08,737 De obicei spune: „Yul, joacă-te frumos cu prietenii tăi astăzi.” 99 00:07:10,137 --> 00:07:12,767 - Yul, joacă-te frumos cu prietenii tăi... - Joacă-te frumos cu prietenii tăi... 100 00:07:12,767 --> 00:07:13,807 - azi. - Astăzi. 101 00:07:13,807 --> 00:07:14,807 Te rog, spune-i la revedere de la tatăl tău. 102 00:07:14,877 --> 00:07:17,347 - Pa! Pa. - Intră, Yul. Atenție. 103 00:07:17,577 --> 00:07:18,577 Atenție acum. Încet. 104 00:07:18,947 --> 00:07:20,077 - O zi bună, domnule. - Bine. 105 00:07:26,647 --> 00:07:31,357 - Deci asta e arma ei secretă. Nu e de mirare. - E atât de frumos. 106 00:07:31,557 --> 00:07:33,127 Mama lui Yul le are pe toate. 107 00:07:56,217 --> 00:07:57,217 Buna ziua. 108 00:07:58,147 --> 00:07:59,287 Ești din nou aici astăzi. 109 00:08:04,927 --> 00:08:05,927 Buna ziua. 110 00:08:08,257 --> 00:08:09,797 Bong, Bong, lider de echipă Bong. 111 00:08:13,327 --> 00:08:14,597 Liderul echipei Han. 112 00:08:15,967 --> 00:08:17,537 Ei bine, uite cine e aici. 113 00:08:17,867 --> 00:08:20,307 Ce surpriză plăcută asta dimineata devreme. 114 00:08:21,177 --> 00:08:23,907 Și arăți la fel de patetic ca întotdeauna în această dimineață. 115 00:08:24,277 --> 00:08:27,377 Ce este de data asta? Două pungi întregi de salată verde. 116 00:08:30,177 --> 00:08:32,687 Apropo, am auzit că echipa a doua... 117 00:08:33,017 --> 00:08:37,087 a ajuns din nou pe numărul unu în vânzările de fani. Felicitări. 118 00:08:37,427 --> 00:08:39,557 De ce să mă felicit pentru ceva asta se intampla mereu? 119 00:08:40,027 --> 00:08:41,327 M-am săturat să-l aud, sincer. 120 00:08:42,157 --> 00:08:43,797 Noi am intrat primii pentru dezumidificatoare și purificatoare de aer. 121 00:08:46,997 --> 00:08:47,997 Dar echipa trei? 122 00:08:48,497 --> 00:08:51,567 Oricum suntem pe ultimul loc în fiecare lună. 123 00:08:52,307 --> 00:08:53,337 Ce altceva este nou? 124 00:08:54,077 --> 00:08:58,347 Problema ta este că ești prea moale. 125 00:08:59,347 --> 00:09:03,377 - Un agent de vânzări trebuie să fie nemilos. - Asta e corect. 126 00:09:06,847 --> 00:09:09,057 - Ce faci? Intră. - Vin. 127 00:09:15,027 --> 00:09:18,197 De aceea întreaga ta echipă este atât de apatic. 128 00:09:18,627 --> 00:09:19,627 ai dreptate. 129 00:09:22,637 --> 00:09:24,567 - Buna ziua. - Bun venit. 130 00:09:26,567 --> 00:09:28,237 Oh, doamne. 131 00:09:29,407 --> 00:09:31,647 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 132 00:09:36,277 --> 00:09:37,277 Managerul Yu. 133 00:09:44,627 --> 00:09:46,427 Liderul echipei Han, cum ai fost? 134 00:09:46,727 --> 00:09:49,227 Corect, am auzit că te-ai întors, manager Yu. 135 00:09:49,227 --> 00:09:50,827 - Da. - Ai avut o pauză bună? 136 00:09:51,067 --> 00:09:52,527 O pauză? De parcă, ticălos. 137 00:09:53,097 --> 00:09:54,137 Da, presupun. 138 00:09:55,267 --> 00:09:58,137 Alții iau un an sau 2 reduceri. De ce ai lua 3 ani? 139 00:09:58,667 --> 00:10:00,367 Acum că te-ai întors, mai bine ai munci din greu... 140 00:10:00,367 --> 00:10:01,477 și sporește-ți performanța. 141 00:10:01,907 --> 00:10:05,277 Manager Yu, tu ești asul acelei echipe. Trebuie să recuperezi timpul pierdut. 142 00:10:06,607 --> 00:10:07,617 Desigur. 143 00:10:08,247 --> 00:10:10,247 - Da, voi munci din greu. - Bine. 144 00:10:12,417 --> 00:10:14,017 Să facem o treabă bună. 145 00:10:14,587 --> 00:10:16,317 Cum poți fi cel mai scăzut în fiecare lună, în fiecare trimestru, în fiecare an, 146 00:10:16,387 --> 00:10:17,887 și în fiecare categorie de produse? 147 00:10:18,427 --> 00:10:19,657 Parcă ai fi o grămadă de ucigași sau așa ceva. 148 00:10:23,257 --> 00:10:25,097 Care este rostul nostru ne scoatem fundul aici jos? 149 00:10:25,527 --> 00:10:28,067 Nu când e o echipă care se trage în jos media de sus. 150 00:10:30,837 --> 00:10:31,937 Capul sus. 151 00:10:32,037 --> 00:10:35,677 - Bucurați-vă de salată, toată lumea. - Corect. Continuă. 152 00:10:40,707 --> 00:10:41,917 Ar trebui să stabilesc o întâlnire? 153 00:10:47,487 --> 00:10:48,787 (Săpat de știri, nu astăzi) 154 00:10:48,857 --> 00:10:50,387 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 155 00:10:51,427 --> 00:10:52,687 - Dimineata. - Dimineata. 156 00:10:54,757 --> 00:10:58,227 Dimineața, toate. 157 00:10:58,767 --> 00:11:00,697 - Ce este? - Am auzit că ai o primire mare. 158 00:11:00,767 --> 00:11:02,637 - Este ceva nou? - Este adevărat. 159 00:11:02,697 --> 00:11:03,897 (Echipa de raportare de investigație) 160 00:11:17,077 --> 00:11:19,117 Explozia mașinii Musan. 161 00:11:19,787 --> 00:11:23,017 Victima era un baron al drogurilor cu zece condamnări anterioare. 162 00:11:24,557 --> 00:11:28,797 La naiba, acesta este un titlu sexy. O explozie și droguri. 163 00:11:30,497 --> 00:11:32,067 Fii sincer cu mine. 164 00:11:33,027 --> 00:11:35,497 - Tocmai ai dat peste asta, nu-i așa? - Da. 165 00:11:36,167 --> 00:11:38,467 Serios? Chiar te-ai poticnit pe ea întâmplător? 166 00:11:40,207 --> 00:11:41,477 Bae Doo Hyuk. 167 00:11:42,737 --> 00:11:44,647 Coluzionat cu un sindicat internațional al crimei... 168 00:11:44,707 --> 00:11:46,207 să producă și să distribuie medicamente. 169 00:11:46,507 --> 00:11:48,577 Un fost gangster cu zece condamnări anterioare... 170 00:11:48,647 --> 00:11:50,177 pentru ucidere contractuală și agresiune. 171 00:11:50,817 --> 00:11:53,417 Și unui astfel de tip i se întâmplă... Exact în ziua în care ai fost la Musan? 172 00:11:53,717 --> 00:11:55,717 Ultima sa crimă a fost atacul grav. 173 00:11:56,017 --> 00:11:58,427 A fost condamnat la 3 ani de închisoare si am iesit acum 2 luni. 174 00:11:58,957 --> 00:12:01,327 S-a dus direct la Musan și fugea sălbatic. 175 00:12:01,397 --> 00:12:04,297 Deci, fugea sălbatic și apoi chiar în ziua în care ai fost la Musan... 176 00:12:04,367 --> 00:12:06,097 - Bang. - Doamne. M-ai tresărit. 177 00:12:06,327 --> 00:12:07,327 E mort. 178 00:12:07,967 --> 00:12:08,967 Ce a fost asta? 179 00:12:09,197 --> 00:12:12,737 - Ce este? - Care sunt șansele să fi fost un accident? 180 00:12:13,167 --> 00:12:15,907 Sau că cineva l-a ucis și a făcut-o să arate ca una? 181 00:12:15,977 --> 00:12:16,977 Hei. 182 00:12:17,377 --> 00:12:18,407 L-ai urmărit pe acel baron al drogurilor, 183 00:12:18,477 --> 00:12:19,977 sau orice ar fi el, până la scenă? 184 00:12:20,277 --> 00:12:21,717 Ești nebun. 185 00:12:21,877 --> 00:12:23,647 Încă nu ți-ai învățat lecția. 186 00:12:23,717 --> 00:12:26,117 Hei, aproape ai murit făcând același lucru acum câțiva ani. 187 00:12:26,187 --> 00:12:27,347 Acel Kingfisher. 188 00:12:27,487 --> 00:12:29,917 Aproape ai fost împușcat și ucis de Kingfisher. 189 00:12:30,017 --> 00:12:31,887 Serios. Adevărat. 190 00:12:34,157 --> 00:12:36,627 - Ce-i asta? - Știri de ultimă oră. În centrul orașului Seul, 191 00:12:36,697 --> 00:12:38,067 - a avut loc o crimă... - Ce-i asta? 192 00:12:38,167 --> 00:12:39,897 Implica o pușcă de lunetist. 193 00:12:40,267 --> 00:12:42,497 - Asta a dus la speculații... - Vorbește despre diavol... 194 00:12:42,837 --> 00:12:47,067 că infamul lunetist în serie cunoscut sub numele de Kingfisher, 195 00:12:47,067 --> 00:12:48,407 - care a dispărut acum patru ani, - Vă rugăm să măriți volumul. 196 00:12:48,407 --> 00:12:49,437 Poate s-a întors. 197 00:12:49,537 --> 00:12:52,777 Incidentul a avut loc la un hotel din Jeonjak-dong, Seul. 198 00:12:52,947 --> 00:12:54,977 Domnule Hwang, un bărbat de 30 de ani care stătea acolo, 199 00:12:55,147 --> 00:12:59,117 ar fi fost ucis de un glonț tras din exteriorul clădirii. 200 00:12:59,687 --> 00:13:02,957 Pentru mai multe detalii, mergem acum către reporterul nostru de la fața locului... 201 00:13:03,017 --> 00:13:05,957 pentru o actualizare a anchetei poliției. 202 00:13:07,997 --> 00:13:10,827 Incidentul a avut loc la un hotel din Jeonjak-dong, Seul. 203 00:13:10,957 --> 00:13:13,267 Victima este domnul Hwang, un bărbat în vârstă de 30 de ani care a fost oaspete aici. 204 00:13:13,467 --> 00:13:17,097 A fost ucis la fața locului ieri după-amiază de un glonț care a trecut prin fereastră. 205 00:13:17,367 --> 00:13:18,837 {\an8}Având în vedere că arma crimei a fost o pușcă de lunetist... 206 00:13:18,907 --> 00:13:22,677 {\an8}și că victima era un infractor care a provocat indignarea publicului, 207 00:13:23,237 --> 00:13:25,007 poliția leagă asta la cazul Haegong-dong, 208 00:13:25,077 --> 00:13:26,077 - acum patru ani. - Mamă, a fost delicios. 209 00:13:26,207 --> 00:13:28,377 - Ei investighează... - În regulă. Grăbește-te și pleacă. 210 00:13:28,677 --> 00:13:30,417 Cu alertă ridicată dacă așa-numitul Kingfisher, criminalul în serie, 211 00:13:30,417 --> 00:13:32,787 - În curând Il, uite. - Și-a reluat crimele. 212 00:13:33,717 --> 00:13:35,687 Arata ca fratele meu va fi din nou ocupat. 213 00:13:35,787 --> 00:13:37,487 Kingfisher este porecla pentru un lunetist care a început... 214 00:13:37,557 --> 00:13:38,857 cu împușcătura din Semyeong-dong din 2010, 215 00:13:39,027 --> 00:13:43,197 și a ucis un total de 93 de persoane pana acum. 216 00:13:43,427 --> 00:13:44,967 - Este cunoscut pentru că vizează criminali... - Kwon Tae Sung. 217 00:13:45,127 --> 00:13:46,827 - Cine a primit sentințe ușoare... - Intră. 218 00:13:46,967 --> 00:13:50,397 Chiar și după săvârșirea unor infracțiuni grave. 219 00:13:51,437 --> 00:13:53,937 Dacă acest incident se confirmă să fie opera lui Kingfisher, 220 00:13:54,167 --> 00:13:57,807 înseamnă infamul criminal în serie care a terorizat odată națiunea... 221 00:13:57,877 --> 00:13:59,877 s-a întors după o absență de patru ani, 222 00:13:59,947 --> 00:14:03,647 care se așteaptă să trimită unde de șoc prin societatea noastră încă o dată. 223 00:14:04,177 --> 00:14:07,617 Ce? De ce să-i dau la altcineva? De ce? 224 00:14:08,517 --> 00:14:11,657 Nu este vorba de ce. După cum știți, Sunt în mijlocul unui alt caz. 225 00:14:11,727 --> 00:14:13,127 Ce? Cazul baronului drogurilor? 226 00:14:13,587 --> 00:14:15,397 Cui îi pasă de droguri acum? 227 00:14:15,997 --> 00:14:19,067 Mai ales când numele „Kingfisher” singur face ca opiniile noastre să explodeze vertiginos? 228 00:14:19,227 --> 00:14:21,437 În plus, ești tipul nostru cel mai potrivit pentru Kingfisher. 229 00:14:21,497 --> 00:14:23,267 Cui altcineva i-aș da? 230 00:14:23,467 --> 00:14:25,907 Haide, asta a fost cu mulți ani în urmă. 231 00:14:26,567 --> 00:14:27,567 Ce te-a pătruns? 232 00:14:27,937 --> 00:14:29,307 Acesta este tipul care obișnuia să lase totul... 233 00:14:29,377 --> 00:14:30,707 la simpla pomenire a numelui Kingfisher. 234 00:14:30,807 --> 00:14:32,577 Ei bine, asta a fost atunci. Timpul a trecut, 235 00:14:32,647 --> 00:14:35,247 iar eu sunt acum la conducere de raportare investigativă aprofundată. 236 00:14:35,317 --> 00:14:37,247 Exact. Raportare investigativă aprofundată. 237 00:14:37,787 --> 00:14:40,187 Care sunt oamenii cei mai curioși cam acum? 238 00:14:40,287 --> 00:14:42,117 Ce a făcut Kingfisher timp de patru ani, 239 00:14:42,187 --> 00:14:43,187 și de ce s-a întors din nou în viață? 240 00:14:43,457 --> 00:14:46,087 Nu-i așa? Iată. Sapă adânc în asta. 241 00:14:47,527 --> 00:14:49,427 Director, despre Bae Doo Hyuk... 242 00:14:49,897 --> 00:14:51,127 A fost un șut mare care a controlat... 243 00:14:51,197 --> 00:14:52,927 jumătate din oferta de droguri a Coreei si distributie. 244 00:14:52,997 --> 00:14:55,597 Există o șansă mare nu a fost un accident, ci o omucidere. 245 00:14:56,267 --> 00:14:57,937 Deci cine crezi că l-a ucis? 246 00:14:58,337 --> 00:15:02,807 În asta vreau să sapă. Îi voi da tot timpul ăsta. Iţi promit. 247 00:15:03,137 --> 00:15:04,207 Deci, domnule director, 248 00:15:05,207 --> 00:15:06,277 continuați treaba bună. 249 00:15:07,677 --> 00:15:08,677 Voi fi pe drum. 250 00:15:09,117 --> 00:15:11,347 Hei, hei, Tae Sung. Bună, Kwon Tae Sung. 251 00:15:11,417 --> 00:15:13,217 (Biroul directorului) 252 00:15:13,317 --> 00:15:15,757 A mâncat ceva ciudat? Ce sa intrat in el? 253 00:15:18,387 --> 00:15:19,787 (Nu azi) 254 00:15:19,857 --> 00:15:21,327 (Departamentul de economie) 255 00:15:21,597 --> 00:15:23,097 (Reporterul Kwon Tae Sung) 256 00:15:23,857 --> 00:15:26,867 Cum dracu ai gestionat scena? Știrea a apărut deja. 257 00:15:28,867 --> 00:15:31,167 A avut loc o împușcătură în Coreea de Sud. 258 00:15:31,407 --> 00:15:33,837 - Crezi că putem păstra liniștea asta? - Ești sigur că e Kingfisher? 259 00:15:34,407 --> 00:15:35,607 S-ar putea să nu fie el. 260 00:15:35,877 --> 00:15:37,377 Ar putea fi un imitator, de exemplu. 261 00:15:37,437 --> 00:15:40,377 Un imitator? Sniping de la 500 de metri distanță? 262 00:15:40,577 --> 00:15:41,847 Deci el este... 263 00:15:42,647 --> 00:15:44,377 Este într-adevăr acel fiu de armă. La naiba. 264 00:15:44,447 --> 00:15:47,147 A fost tăcut timp de patru ani. De ce să apară acum dintr-o dată? 265 00:15:47,687 --> 00:15:49,017 Și din toate locurile, a trebuit să ne aleagă raionul. 266 00:15:49,987 --> 00:15:51,117 O voi face simplu. 267 00:15:51,527 --> 00:15:52,957 Îl poți prinde sau nu? 268 00:15:53,587 --> 00:15:54,727 Vom începe ancheta. 269 00:15:55,057 --> 00:15:57,057 Amenda. Dacă ai de gând să-l prinzi, fă-o repede. 270 00:15:57,157 --> 00:15:59,427 Dacă nu crezi că poți, găsește momentul potrivit pentru a încheia lucrurile. 271 00:15:59,797 --> 00:16:01,367 Nu face o scenă mare. 272 00:16:02,097 --> 00:16:04,767 Cei mai înalți nu se așteaptă mult oricum. 273 00:16:05,437 --> 00:16:08,677 Timp de 16 ani, toți hotshots-urile au încercat și nu a reușit să-l prindă. 274 00:16:08,977 --> 00:16:10,407 Ce ne face diferiti? 275 00:16:12,307 --> 00:16:14,847 Chiar și tu, așa-zisul as al Unității de infracțiuni violente, 276 00:16:14,917 --> 00:16:16,917 nu l-am putut prinde o dată. 277 00:16:19,317 --> 00:16:20,317 Uite. 278 00:16:22,517 --> 00:16:24,527 Dacă rămânem jos un pic, 279 00:16:24,827 --> 00:16:26,827 probabil că va merge mai departe în curând în alt loc. 280 00:16:26,987 --> 00:16:28,127 Doar până atunci... 281 00:16:30,057 --> 00:16:31,327 Hei. încă mai vorbesc cu tine. 282 00:16:31,727 --> 00:16:34,327 Hei, te poți ocupa de briefing. 283 00:16:41,407 --> 00:16:43,037 (Unitatea 1 pentru crime violente) 284 00:16:43,137 --> 00:16:45,007 - Sunteți aici, domnule. - Da. 285 00:16:51,077 --> 00:16:52,087 ce faci? 286 00:16:54,017 --> 00:16:56,787 Eram curios de ce îl cheamă Kingfisher, asa ca am cautat putin. 287 00:16:57,657 --> 00:17:00,527 Hei, este un fel de pasăre. 288 00:17:00,657 --> 00:17:02,597 Am crezut că este un fel de pasăre care trage apa. 289 00:17:03,097 --> 00:17:07,497 Dar asta nu este. Ciocul său este lung, ca o pușcă cu lunetă, 290 00:17:07,667 --> 00:17:10,467 și se așează sus, și în momentul în care își observă prada, 291 00:17:10,537 --> 00:17:12,237 se scufundă în apă ca un glonț... 292 00:17:12,867 --> 00:17:13,867 Vei scăpa din ea? 293 00:17:14,437 --> 00:17:16,037 Crezi că acesta este momentul să te încurci? 294 00:17:20,077 --> 00:17:21,577 am verificat cu centrul de control municipal. 295 00:17:21,647 --> 00:17:22,647 Și așa cum ai crezut, 296 00:17:22,717 --> 00:17:24,247 toate filmările CCTV din zona respectivă a fost șters. 297 00:17:24,447 --> 00:17:27,387 Martorii din interiorul bisericii erau la antrenamentul corului chiar atunci, 298 00:17:27,447 --> 00:17:29,417 așa că toți erau în capela principală. De aceea nu au văzut nimic. 299 00:17:29,687 --> 00:17:32,857 Cântarea a fost atât de tare nici ei n-au auzit nimic. Da. 300 00:17:33,427 --> 00:17:34,427 Corul? 301 00:17:34,827 --> 00:17:36,797 Ce zici de camerele de bord de la oamenii care au condus acolo? 302 00:17:37,157 --> 00:17:38,727 Corect, am întrebat deja despre asta. 303 00:17:39,027 --> 00:17:41,337 Un total de șapte persoane au condus la biserică în ziua aceea. 304 00:17:41,697 --> 00:17:44,067 Dar parcarea supraterană a fost închis, 305 00:17:44,267 --> 00:17:48,377 așa că au parcat toți sub pământ. Dar oamenii de la biserică spun... 306 00:17:48,437 --> 00:17:50,677 nu s-au blocat niciodată lotul suprateran. 307 00:17:51,077 --> 00:17:54,977 Bineînțeles că nu au făcut-o. Trebuie să fi blocat altcineva. La naiba. 308 00:17:55,277 --> 00:17:58,787 Da, altcineva. Ce? Despre cine vorbesti? 309 00:18:02,487 --> 00:18:04,157 - Fă-te deoparte. - Ce? Oh, bine. 310 00:18:04,727 --> 00:18:06,157 Dosarele Kingfisher. 311 00:18:06,427 --> 00:18:08,327 Revizuiește-le pe toate până mâine. 312 00:18:08,497 --> 00:18:09,497 Totul. 313 00:18:11,827 --> 00:18:12,827 Am înţeles? 314 00:18:13,697 --> 00:18:16,797 Toate acestea într-o singură zi? Nu este ca și cum mă înghesuiesc pentru un test. 315 00:18:17,337 --> 00:18:19,507 - O să te testez. - Corect. 316 00:18:20,137 --> 00:18:21,407 Treci la asta, atunci. 317 00:18:22,637 --> 00:18:23,807 La naiba. 318 00:18:24,577 --> 00:18:26,847 (Fișierul cazului Kingfisher: Incidentul Citymania Hotel Sniper) 319 00:18:29,977 --> 00:18:31,987 Când a strâns toate acestea? 320 00:18:32,917 --> 00:18:35,987 {\an8}Când vine vorba de sniping, este una dintre metodele... 321 00:18:36,057 --> 00:18:37,817 {\an8}ceea ce este foarte greu să urmărească și să prindă vinovatul. 322 00:18:38,457 --> 00:18:41,357 {\an8}La locul crimei, nu există amprente digitale, amprente sau ADN, 323 00:18:41,427 --> 00:18:43,427 deci nu există indicii conducând la vinovat. 324 00:18:43,897 --> 00:18:47,127 De asemenea, nu este ușor pentru a găsi cuibul lunetistului. 325 00:18:48,297 --> 00:18:50,137 Și chiar dacă îți faci timp să-l găsești, 326 00:18:50,267 --> 00:18:53,307 orice urme care ar fi putut fi lăsate la cuib... 327 00:18:53,467 --> 00:18:54,877 va fi ștearsă până atunci. 328 00:18:54,937 --> 00:18:57,007 A trecut ceva timp din moment ce munca ei era la știri. 329 00:18:57,277 --> 00:18:59,147 Va fi peste tot la știri pentru următoarele zile. 330 00:18:59,147 --> 00:19:01,947 De asemenea, Kingfisher este așa-numitul de top... 331 00:19:01,947 --> 00:19:04,277 - Nicio problemă, nu? - Lunetist, deci... 332 00:19:04,447 --> 00:19:05,587 Îl cunoști pe senior Bo Na. 333 00:19:05,647 --> 00:19:06,647 Nu vă faceți griji. 334 00:19:07,387 --> 00:19:09,287 Nu sunt îngrijorat, dar... 335 00:19:09,787 --> 00:19:11,087 De ce ți-ai scuturat piciorul? 336 00:19:11,727 --> 00:19:14,657 - Balistica și arma folosite... - Și dumneavoastră, domnule? 337 00:19:15,157 --> 00:19:17,557 Hei, piciorul meu nu tremura. 338 00:19:17,627 --> 00:19:18,827 Mi-am scos chiar dopurile de urechi. 339 00:19:20,727 --> 00:19:23,897 În plus, această pușcă specială nu se vinde pe piata. 340 00:19:23,967 --> 00:19:25,167 Bine, sincer să fiu, 341 00:19:25,237 --> 00:19:27,337 ca lider de echipa, Eram puțin îngrijorat. 342 00:19:28,337 --> 00:19:30,677 Au trecut patru ani de când managerul Yu și-a născut copilul. 343 00:19:30,907 --> 00:19:32,207 Chiar și sportivii profesioniști își fac griji... 344 00:19:32,347 --> 00:19:35,347 că abilitățile lor nu vor fi aceleași după ce și-a luat doar un an de concediu. 345 00:19:35,547 --> 00:19:38,547 M-am întrebat dacă rezistența ei a scăzut, 346 00:19:38,787 --> 00:19:40,287 sau dacă ar fi nervoasă. 347 00:19:41,387 --> 00:19:43,157 Și dacă a făcut o greșeală? 348 00:19:44,487 --> 00:19:45,487 Ea a spus că a fost chinuitor. 349 00:19:48,197 --> 00:19:49,197 Deranjant de nervi? 350 00:19:50,057 --> 00:19:51,057 Ea a spus că i-a dat și fiorii. 351 00:19:51,357 --> 00:19:52,427 Marele Yu Bo Na a spus asta? 352 00:19:57,537 --> 00:20:00,537 Acest loc nu s-a schimbat deloc. 353 00:20:00,607 --> 00:20:04,207 Hei, cum poți să respiri, mănânci și dormi aici? 354 00:20:05,207 --> 00:20:06,407 Când a fost ultimul control? 355 00:20:06,647 --> 00:20:07,877 Te duci vreodată acasă? 356 00:20:08,577 --> 00:20:09,577 Te-ai întors? 357 00:20:09,717 --> 00:20:11,017 Destul de salut. 358 00:20:12,147 --> 00:20:13,187 Ai făcut din nou toată noaptea. 359 00:20:13,247 --> 00:20:15,857 Cu ce ​​te-ai chinuit toată noaptea? 360 00:20:16,157 --> 00:20:19,027 Șeful mi-a cerut să construiesc ceva... 361 00:20:19,087 --> 00:20:20,757 pe care le-ar putea folosi așa și asta, 362 00:20:21,157 --> 00:20:22,327 deci lucram la asta. 363 00:20:22,957 --> 00:20:24,657 doar mă uitam pentru un alt fișier sursă. 364 00:20:25,467 --> 00:20:29,237 - O, asa e? - Așa că m-am jucat puțin cu el. 365 00:20:29,597 --> 00:20:30,967 Se numește Flying Fly. 366 00:20:31,037 --> 00:20:32,337 Este o muscă care bâzâie pe aici. 367 00:20:40,607 --> 00:20:41,617 Echipamentul dumneavoastră arată diferit. 368 00:20:42,317 --> 00:20:43,947 Ai observat? 369 00:20:44,787 --> 00:20:45,987 Acesta este Yu Bo Na pentru tine. 370 00:20:49,657 --> 00:20:51,317 Este puțin mai ușor. 371 00:20:52,187 --> 00:20:53,727 Vibrațiile minore sunt reduse. 372 00:20:54,427 --> 00:20:56,057 Și muniția trebuie să fie diferită. 373 00:20:57,297 --> 00:20:59,067 Nu e mare lucru. A durat doar câteva luni. 374 00:20:59,697 --> 00:21:01,537 - Vă place? - Da. 375 00:21:02,097 --> 00:21:03,097 Se simte mult mai bine, multumita tie. 376 00:21:03,537 --> 00:21:05,567 Fiica mea a crescut atât de mult în ultima vreme. 377 00:21:06,307 --> 00:21:07,367 Are în jur de 16 kg. 378 00:21:07,707 --> 00:21:08,807 Cadoul meu pentru revenirea ta. 379 00:21:22,357 --> 00:21:23,357 Da, doamnă. 380 00:21:23,957 --> 00:21:24,957 Ce? 381 00:21:25,257 --> 00:21:26,257 Ce? Ce este? 382 00:21:27,327 --> 00:21:28,327 Pardon? 383 00:21:29,697 --> 00:21:30,997 E ciudat. 384 00:21:37,737 --> 00:21:40,267 Este copilul care l-a îngrozit pe managerul Yu? 385 00:21:40,337 --> 00:21:45,247 - Poliția, împreună cu forțele speciale... - Yul a dormit bine. 386 00:21:45,307 --> 00:21:47,907 - Și a făcut caca bună azi-dimineață. - Managerul Yu era înăuntru? 387 00:21:48,317 --> 00:21:49,747 - Nu, atunci Yul și cu mine... - Fără mască? 388 00:21:50,077 --> 00:21:52,517 Ați putea începe un apel video acum? Voi încerca să vorbesc cu ea. 389 00:21:53,117 --> 00:21:54,347 Da, o voi pregăti. 390 00:21:55,257 --> 00:21:58,287 - Indiciul pentru a urmări mintea este... - Yul. 391 00:21:59,587 --> 00:22:03,527 Oh, Yul al meu. De ce nu vrei să tragi un pui de somn? 392 00:22:03,597 --> 00:22:05,967 Toți prietenii tăi dorm. De ce nu ești? 393 00:22:06,167 --> 00:22:09,197 Era un monstru în visul meu. Mi-e frică. 394 00:22:09,267 --> 00:22:12,167 Un monstru a fost în visul tău? 395 00:22:12,807 --> 00:22:14,067 A fost acolo? 396 00:22:14,267 --> 00:22:15,807 Ce zici că mama cântă melodia ta preferată pentru tine, 397 00:22:15,877 --> 00:22:18,347 „Baby Shark: Visul meu este un super-erou?” 398 00:22:18,407 --> 00:22:21,007 Știi că cântecul îi face pe toți monștrii fugi, nu? 399 00:22:21,477 --> 00:22:22,477 Da, asta mi-ar placea. 400 00:22:22,777 --> 00:22:24,647 Bine, mami începe acum. Începem. 401 00:22:24,717 --> 00:22:27,217 - Voi fi un super-erou - Voi fi un super-erou 402 00:22:27,687 --> 00:22:29,917 - Și salvează lumea întreagă - Și salvează întreaga lume 403 00:22:29,917 --> 00:22:32,257 - Bang, bang, bang, bang, bang, bang - Bang, bang, bang, bang, bang, bang 404 00:22:32,457 --> 00:22:34,727 - Visul meu este un super-erou - Visul meu este un super-erou 405 00:22:35,627 --> 00:22:36,627 Ce zici de asta? 406 00:22:39,227 --> 00:22:41,297 terifiant. Și îmi dă înnebuniri. 407 00:22:41,837 --> 00:22:44,467 - Vă place? - Deci Kingfisher este mamă acum. 408 00:22:45,107 --> 00:22:46,107 Acest lucru este ciudat. 409 00:22:46,967 --> 00:22:48,137 Foarte ciudat. 410 00:22:48,777 --> 00:22:51,177 O să fiu un super-erou 411 00:22:51,577 --> 00:22:54,007 Și salvează lumea întreagă 412 00:22:54,307 --> 00:22:57,117 Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang 413 00:22:57,177 --> 00:22:59,947 Visul meu este un super-erou 414 00:23:00,617 --> 00:23:03,317 - Scuză-mă, putem bea apă? - Da. 415 00:23:08,127 --> 00:23:09,157 Detectivul Lee Dong Jin. 416 00:23:09,827 --> 00:23:10,827 Ai reușit. 417 00:23:10,927 --> 00:23:13,497 Cu acel caz mare care tocmai a izbucnit în districtul tău, 418 00:23:14,567 --> 00:23:17,137 trebuie să lucrezi fără oprire. În felul acesta, vă rog. 419 00:23:18,097 --> 00:23:20,607 - Te rog, ia loc. - Kwon Tae Sung, a trecut ceva timp. 420 00:23:21,607 --> 00:23:23,277 Se pare că mă găsești doar pe mine în momente ca acestea. 421 00:23:24,377 --> 00:23:25,377 Scuzele mele. 422 00:23:26,847 --> 00:23:28,647 Hei, azi plătești, bine? Tu plătești. 423 00:23:28,717 --> 00:23:29,717 Oamenii se uită. 424 00:23:29,777 --> 00:23:31,247 Stai jos, stai jos. Oamenii se uită. 425 00:23:31,317 --> 00:23:33,117 Am comandat deja. Cel mai scump lucru din meniu. 426 00:23:38,657 --> 00:23:39,657 Pare scump. 427 00:23:40,727 --> 00:23:42,027 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 428 00:23:42,097 --> 00:23:43,097 Multumesc. 429 00:23:46,227 --> 00:23:48,767 Doar ajunge la subiect. Trebuie să mănânc și să mă întorc imediat. 430 00:23:49,897 --> 00:23:52,437 Te porți mereu atât de ocupat. Si eu sunt ocupat. 431 00:23:54,067 --> 00:23:55,407 Scrii despre Kingfisher, nu-i asa? 432 00:23:55,607 --> 00:23:56,807 Știam că de aceea ai venit. 433 00:23:57,607 --> 00:23:59,047 Asta e ceva reporterii juniori scriu, 434 00:23:59,107 --> 00:24:00,277 Am trecut cu mult peste asta acum. 435 00:24:01,147 --> 00:24:02,417 Trebuie să fi văzut știrile. 436 00:24:02,477 --> 00:24:03,477 Este exact cum s-a raportat. 437 00:24:04,147 --> 00:24:05,617 Nu mai pot spune nimic. 438 00:24:10,017 --> 00:24:11,217 Nemernicul ăsta nu merita masa scumpa. 439 00:24:11,287 --> 00:24:12,287 Hei, hei, hei, hei. 440 00:24:12,357 --> 00:24:14,187 Acesta este al meu. Mănâncă pe al tău. 441 00:24:19,797 --> 00:24:20,797 Este cu adevărat Kingfisher? 442 00:24:24,867 --> 00:24:27,137 De ce toată lumea mă întreabă asta? 443 00:24:28,837 --> 00:24:30,177 Dacă îți spun, vei scrie povestea? 444 00:24:31,007 --> 00:24:32,777 Ți-am spus că nu o voi face. 445 00:24:34,247 --> 00:24:35,817 - Nu vei scrie? - Nu voi. 446 00:24:35,877 --> 00:24:36,877 De ce nu? 447 00:24:37,477 --> 00:24:39,287 Ești expertul Kingfisher, nu-i așa? 448 00:24:39,347 --> 00:24:42,257 Dacă mă gândesc bine, a fost la fel cu cazul Haegong-dong în urmă cu patru ani. 449 00:24:42,317 --> 00:24:43,317 Deci este Kingfisher? 450 00:24:55,037 --> 00:24:56,337 Ei bine, M.O... 451 00:24:56,897 --> 00:24:58,567 și profilul victimei sunt același, 452 00:24:58,637 --> 00:24:59,937 dar tot sunt doar speculații. 453 00:25:01,777 --> 00:25:03,437 Schimbarea armei de foc este un lucru, 454 00:25:04,177 --> 00:25:06,407 și sniping mă deranjează și în plină zi. 455 00:25:07,047 --> 00:25:10,077 Nu, nu speculațiile oficiale. Sentimentul tău instinctiv. 456 00:25:15,457 --> 00:25:18,217 Kingfisher sută la sută. 457 00:25:22,757 --> 00:25:24,757 Și credeam că s-a pensionat acum patru ani. 458 00:25:25,297 --> 00:25:27,927 Hei, criminalii nu se pensionează. La naiba. 459 00:25:29,537 --> 00:25:31,667 Între cazul de acum patru ani... 460 00:25:31,937 --> 00:25:33,737 și acesta ultim, care este diferenta? 461 00:25:34,767 --> 00:25:36,677 Ai fost la ambele scene crimei, deci ar trebui sa stii. 462 00:25:36,737 --> 00:25:37,737 Orice, oricât de mic. 463 00:25:38,107 --> 00:25:39,647 Ca daca ai gasit ceva la bibanul lunetistului. 464 00:25:41,707 --> 00:25:43,317 Ești ca un psihic. Știai deja ceva? 465 00:25:43,647 --> 00:25:44,977 Ai găsit ceva? Ce? Ce este? 466 00:25:50,117 --> 00:25:51,157 Baby Shark. 467 00:25:51,617 --> 00:25:52,627 Ce? 468 00:25:53,427 --> 00:25:54,427 Un autocolant. 469 00:25:58,597 --> 00:26:00,327 Ce? Un autocolant? 470 00:26:00,697 --> 00:26:02,767 - Da. - De necrezut. 471 00:26:03,997 --> 00:26:06,307 L-am trimis la Serviciul Național de Criminalistică pentru orice eventualitate. 472 00:26:07,007 --> 00:26:08,437 Dar la naiba, nici o amprentă... 473 00:26:08,507 --> 00:26:10,207 Tocmai mi-au spus ca il poti cumpara usor... 474 00:26:10,277 --> 00:26:13,577 la orice supermarket sau online. Deci, cu alte cuvinte, 475 00:26:13,847 --> 00:26:15,947 fiecare casă din Coreea de Sud cu copii are unul. 476 00:26:16,017 --> 00:26:18,117 Zeci de pui de rechin. 477 00:26:18,377 --> 00:26:20,117 - Rechinii de la mine acasă... - Mai este unul. 478 00:26:20,317 --> 00:26:21,417 Chiar se înmulțesc. 479 00:26:25,017 --> 00:26:27,757 Cred că Kingfisher este un uriaș Fan Baby Shark, la fel ca Yul-ul meu. 480 00:26:27,827 --> 00:26:29,997 Omule, povestea asta ar primi o mulțime de clicuri. 481 00:26:38,507 --> 00:26:39,507 Asta e bine. 482 00:26:40,307 --> 00:26:42,477 Yul, ce ai făcut tu și Se Yeon pentru distracție azi? 483 00:26:42,907 --> 00:26:44,277 Ne-am jucat punându-le pe acestea. 484 00:26:44,707 --> 00:26:46,377 Oh, sunt autocolante Baby Shark. 485 00:26:46,547 --> 00:26:48,247 Vrei să-ți pun și eu unul, mami? 486 00:26:48,477 --> 00:26:50,117 Vrei să-mi pui unul? Unde ar trebui să meargă? 487 00:26:50,177 --> 00:26:52,587 Mami primește Rechinul Mami. 488 00:26:53,717 --> 00:26:54,717 Mami Rechin? 489 00:26:55,917 --> 00:26:58,087 Wow, acest autocolant face ținuta mea arată și mai frumoasă. 490 00:26:58,157 --> 00:27:00,427 - Corect. - Deci pe care a purtat Yul-ul meu azi? 491 00:27:01,157 --> 00:27:04,697 - Baby Shark. - Ai ales Baby Shark? Este drăguț și asta. 492 00:27:04,757 --> 00:27:07,167 - Seamănă exact cu Yul. - Yul. 493 00:27:07,297 --> 00:27:08,567 tati. 494 00:27:09,297 --> 00:27:11,567 Oh, scumpo. Da, e tati. 495 00:27:12,637 --> 00:27:14,007 Marea mea comoară, vino și tu aici. 496 00:27:18,877 --> 00:27:20,877 De ce ești acasă atât de devreme? 497 00:27:20,947 --> 00:27:23,547 - Nu ești ocupat? - Eu sunt. Chiar dacă sunt ocupat, 498 00:27:24,647 --> 00:27:28,147 Mi-am dat seama brusc că chiar mi-ai fost dor de tine astăzi. 499 00:27:28,317 --> 00:27:29,587 Ce trebuia să fac? Trebuia să vin în fugă. 500 00:27:30,087 --> 00:27:31,087 Chiar așa? 501 00:27:31,457 --> 00:27:33,557 Mă întreb de ce ți-a fost dor de mine atât de mult astăzi din toate zilele. 502 00:27:36,697 --> 00:27:37,857 Ai greșit cu ceva, nu-i așa? 503 00:27:37,927 --> 00:27:40,997 Ați făcut ceva greșit? Nu este așa. într-adevăr. 504 00:27:41,067 --> 00:27:43,567 Tocmai am venit pentru că chiar mi-ai fost dor de tine. Asta e tot. 505 00:27:44,537 --> 00:27:45,907 Presupun că am fost pe aceeași lungime de undă, atunci. 506 00:27:46,467 --> 00:27:48,677 Chiar mi-ai fost dor de tine azi. 507 00:27:49,077 --> 00:27:50,677 - Serios? - Da. 508 00:27:59,717 --> 00:28:02,617 Așteptaţi un minut. Ceva nu e în regulă cu tine, nu-i așa? 509 00:28:03,557 --> 00:28:04,587 Greşit? Ce vrei să spui? 510 00:28:04,657 --> 00:28:06,027 Sunt doar obosit din călătoria mea de afaceri de ieri. 511 00:28:07,157 --> 00:28:08,957 Din moment ce suntem cu toții afară, ar trebui să luăm cina înainte să mergem acasă? 512 00:28:09,297 --> 00:28:13,227 - Da. Pui, pui, pui. - Vrei să iei pui, Yul? 513 00:28:13,627 --> 00:28:16,737 - Ar trebui să mergem la bunica pentru pui? - Bunica și pui. Yay. 514 00:28:17,737 --> 00:28:18,737 Să mergem. 515 00:28:19,267 --> 00:28:21,707 Hai să luăm niște pui. 516 00:28:24,577 --> 00:28:25,577 Unu, doi, trei. 517 00:28:27,907 --> 00:28:29,547 (Pui Taesung) 518 00:28:29,647 --> 00:28:31,077 Bucurați-vă de masă. Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva. 519 00:28:31,147 --> 00:28:32,747 mama. sora. 520 00:28:32,817 --> 00:28:34,747 Frumosul Yul este aici. 521 00:28:35,087 --> 00:28:36,457 Oh, ce faceți toți aici la ora asta? 522 00:28:36,517 --> 00:28:40,587 - Oh, dragul meu Yul. Ești aici? - Fiul meu, ești aici. 523 00:28:40,827 --> 00:28:44,297 Hei, lasă-mă să trec. Nu te mai văd niciodată. 524 00:28:45,227 --> 00:28:47,967 Oh, draga mea. Iubita mea este aici? 525 00:28:51,197 --> 00:28:52,707 Yul, salută-l pe bunica. 526 00:28:52,767 --> 00:28:55,537 - Haide, fă-i o plecăciune frumoasă. - Bună, bunico. 527 00:28:55,607 --> 00:28:56,907 Oh, bună ziua. 528 00:28:58,007 --> 00:29:01,147 Deci, ce vă aduce pe toți aici? Ai venit direct de la serviciu? 529 00:29:01,377 --> 00:29:02,777 Ne-am întâlnit în afara casei noastre, 530 00:29:03,147 --> 00:29:04,417 iar Yul a spus că vrea pui. 531 00:29:04,477 --> 00:29:07,647 - Oh, chiar aşa? Apoi vino și stai jos. - Aşezaţi-vă. 532 00:29:07,717 --> 00:29:08,717 Bine, bine, haide. 533 00:29:09,517 --> 00:29:13,127 Bunica o să facă cel mai bun pui pentru Yul meu. 534 00:29:13,287 --> 00:29:14,287 Bine. 535 00:29:16,357 --> 00:29:18,967 Din moment ce ești aici, du-te și mănâncă astăzi, dar... 536 00:29:19,067 --> 00:29:22,237 nu este bine pentru nimeni, copii sau adulți, să mănânc atât de mult afară. 537 00:29:22,597 --> 00:29:24,267 Cineva care a muncit din greu toată ziua... 538 00:29:24,597 --> 00:29:28,107 - Ar trebui să-i servești o masă caldă. - Mamă, a fost ideea mea. 539 00:29:28,877 --> 00:29:30,107 Am înțeles, mamă. 540 00:29:32,847 --> 00:29:33,847 am spus... 541 00:29:35,207 --> 00:29:37,447 - Oh, bine ai venit. - Oh, ar fi trebuit să fac asta. 542 00:29:37,517 --> 00:29:39,017 - Nu, nu, doar stai jos. - Scuze. 543 00:29:39,917 --> 00:29:41,847 Hei, dă-i drumul pentru azi. 544 00:29:42,287 --> 00:29:44,357 Mama e bine dispusă odată, deci nu-l strica. 545 00:29:44,817 --> 00:29:46,887 Mama e bine dispusă? De ce? 546 00:29:48,187 --> 00:29:51,197 Ea a spus că proprietarul a fost de acord să înghețe din nou chiria. 547 00:29:51,697 --> 00:29:52,867 Toate celelalte magazine de aici se plang... 548 00:29:52,867 --> 00:29:54,067 despre creșterea chiriei în fiecare an, 549 00:29:54,127 --> 00:29:55,637 dar a noastră a rămas la fel de ani de zile. 550 00:29:55,897 --> 00:30:00,067 - Se laudă cu cartierul. - Uau, ăsta e un bun proprietar. 551 00:30:00,137 --> 00:30:01,537 Asta e cu adevărat rar în zilele noastre. 552 00:30:01,637 --> 00:30:02,937 Spune-mi despre asta. Sunt un înger total. 553 00:30:03,837 --> 00:30:05,077 Suntem ocupați acum, așa că așteptați puțin. 554 00:30:05,807 --> 00:30:07,247 - Stai, Yul. - Nu vă grăbiţi. 555 00:30:07,307 --> 00:30:08,307 Bine. 556 00:30:09,617 --> 00:30:11,117 Sunt acasă. 557 00:30:11,647 --> 00:30:13,287 - Te-ai întors? - Oh, eşti aici. 558 00:30:14,187 --> 00:30:18,187 - Mătușa Se Ah. - Doamne, scumpul meu Yul este aici? 559 00:30:18,657 --> 00:30:20,327 Ai fost la o livrare? 560 00:30:20,627 --> 00:30:22,557 Da. Au plănuit toți să vină astăzi sau ceva? 561 00:30:22,627 --> 00:30:24,327 Avem o grămadă de comenzi de livrare deodată. 562 00:30:25,427 --> 00:30:26,727 Ai spus că vrei apă. Aici, bea. 563 00:30:26,797 --> 00:30:28,867 Hei, dar ce cauți aici la ora asta? 564 00:30:29,037 --> 00:30:31,167 Nu ești ocupat? Am auzit că a apărut Kingfisher. 565 00:30:31,337 --> 00:30:35,377 Sunt vești vechi. Nu mai este cazul meu. Cum ai fost? 566 00:30:35,877 --> 00:30:39,377 Serios? Ce ti s-a spus? Tocmai am făcut asta. 567 00:30:39,777 --> 00:30:43,477 Adică, am propria mea poziție socială ca student absolvent, 568 00:30:43,717 --> 00:30:46,917 dar pentru mama e la fel ca fiind un liber-încărcător șomer. 569 00:30:46,987 --> 00:30:48,047 Doamne, micuțule. 570 00:30:48,117 --> 00:30:50,457 De aceea iti tot spun pentru a angaja un part-time. 571 00:30:50,517 --> 00:30:53,387 Angajați un cu normă parțială și ce altceva? Cum ar trebui să fac un profit atunci? 572 00:30:53,457 --> 00:30:54,987 Familia trebuie să lucreze din greu împreună. 573 00:30:55,057 --> 00:30:57,357 Mă lucrează până la oase pentru ieftin doar pentru că sunt fiica ei. 574 00:30:57,527 --> 00:30:58,927 E o șefă exploatatoare. 575 00:30:59,567 --> 00:31:01,127 Șeful exploatator. 576 00:31:01,197 --> 00:31:02,697 Doamne, ascultă gura aia despre tine. 577 00:31:03,267 --> 00:31:05,707 - Știi că Bo Na s-a întors la serviciu, nu? - Da. 578 00:31:05,767 --> 00:31:08,907 Dacă ajuți să-l urmărești uneori pe Yul, atunci aș putea, știi, 579 00:31:10,337 --> 00:31:12,177 să-ți ofere o mărire a indemnizației. 580 00:31:12,747 --> 00:31:13,747 Serios? 581 00:31:14,077 --> 00:31:16,477 Ei bine, sunt întotdeauna fericit să mă uit pe Yul nostru... 582 00:31:16,547 --> 00:31:18,417 fără nicio indemnizație, dar... 583 00:31:18,987 --> 00:31:21,617 dacă oferi, Voi accepta cu recunoștință. 584 00:31:23,357 --> 00:31:26,057 Se Ah, voi scăpa și eu. Ne bazăm pe tine. 585 00:31:26,827 --> 00:31:28,957 Deci, cum e să te întorci la serviciu? Este bine? 586 00:31:29,157 --> 00:31:30,557 Desigur că nu. 587 00:31:30,727 --> 00:31:31,727 Munca este gestionabilă? 588 00:31:31,797 --> 00:31:35,167 Hei, de ce stai acolo? ca un client? Du-te să-ți faci livrările. 589 00:31:35,227 --> 00:31:38,267 - E clientul nostru? El este familia noastră. - Livrările sunt susținute. 590 00:31:38,337 --> 00:31:40,237 Doamne, atunci ar trebui măcar plătiți-mi mai mult. 591 00:31:40,467 --> 00:31:41,467 Mă întorc. 592 00:31:46,277 --> 00:31:48,107 S-ar putea să fi fost în închisoare pentru un alt caz. 593 00:31:49,217 --> 00:31:50,617 S-ar putea să fi fost grav rănit sau bolnav. 594 00:31:52,417 --> 00:31:53,717 Vacanţă. 595 00:31:54,387 --> 00:31:55,387 Un concediu? 596 00:31:56,117 --> 00:31:57,317 Hei, ai tot vorbit despre... 597 00:31:57,757 --> 00:31:59,087 Hei, a fi criminal este o slujbă? 598 00:31:59,227 --> 00:32:00,987 Pensionare, concediu, concediu... Ce? 599 00:32:06,197 --> 00:32:08,127 Hei, dacă s-a căsătorit și a făcut o familie? 600 00:32:08,197 --> 00:32:10,437 Ar fi putut avea un copil ca mine. Corect? 601 00:32:11,167 --> 00:32:12,667 Chiar și Kingfisher s-ar putea căsători, dar tu... 602 00:32:14,067 --> 00:32:15,907 Ai grijă la gură. Am o armă la gară. Bine? 603 00:32:16,207 --> 00:32:19,607 - Hei, hei, hei. Asta e groaznic. - Hei, căsătorește-te deja, nenorocite. 604 00:32:19,707 --> 00:32:21,177 Nu mai trăiți singuri și a fi atât de patetic. 605 00:32:23,747 --> 00:32:27,087 Hei, să spunem teoria ta ridicolă are dreptate. 606 00:32:27,847 --> 00:32:30,087 S-ar putea să se fi căsătorit, să fi întemeiat o familie, și chiar a avut un copil. 607 00:32:30,387 --> 00:32:32,957 De ce s-ar întoarce în loc să-și trăiască viața? 608 00:32:33,027 --> 00:32:35,657 Pentru că mor de gând să omoare pe cineva? Sau ce, e un fel de erou? 609 00:32:35,727 --> 00:32:37,457 Un căutător de atenție cine vrea lumina reflectoarelor? 610 00:32:37,527 --> 00:32:39,997 Sau doar s-a plictisit de viața lui? 611 00:32:41,527 --> 00:32:42,637 De ce mă întrebi? 612 00:32:42,697 --> 00:32:44,237 Când îl prinzi, îl poți întreba singur. 613 00:32:44,867 --> 00:32:47,207 Și asigurați-vă că întrebați dacă e fan Baby Shark. 614 00:32:47,537 --> 00:32:48,537 Doamne. 615 00:32:48,607 --> 00:32:52,277 Hei, cine știe? S-ar putea să aibă autocolantul acela a fost de fapt un indiciu. 616 00:32:53,047 --> 00:32:54,277 Nu se știe niciodată. 617 00:33:05,687 --> 00:33:07,027 Asta e bine, nu? 618 00:33:08,897 --> 00:33:10,997 - Tati, e delicios. - Este? 619 00:33:11,727 --> 00:33:12,897 Tata crede că este și super delicios. 620 00:33:14,697 --> 00:33:19,667 Este delicios. Yul, poți face asta, nu? 621 00:33:22,977 --> 00:33:23,977 Mami iti va da. 622 00:33:24,807 --> 00:33:26,007 (Mami Rechin) 623 00:33:27,547 --> 00:33:29,177 - E bine? - Da. 624 00:33:29,247 --> 00:33:30,717 Yul, ai învățat asta, nu-i așa? 625 00:33:30,777 --> 00:33:32,847 Acum ești o fată mare, asa ca poti sa o faci, nu? 626 00:33:47,797 --> 00:33:50,237 (Compania lui Yu Bo Na: Durumi Electronics) 627 00:34:00,407 --> 00:34:02,417 (Echipa de vânzări 3) (O acoperire pentru un grup de asasini) 628 00:35:32,267 --> 00:35:35,267 Ce? Oh, te-ai trezit deja? Dar este încă devreme. 629 00:35:36,277 --> 00:35:37,437 Am avut un coșmar. 630 00:35:37,937 --> 00:35:41,547 Am fost surprins pentru că ai plecat după ce m-am trezit. 631 00:35:42,747 --> 00:35:44,317 Un coșmar? Despre ce era vorba? 632 00:35:45,217 --> 00:35:46,417 Am visat că cineva te ia. 633 00:35:46,847 --> 00:35:48,817 OMS? Cine m-a luat? 634 00:35:50,017 --> 00:35:51,017 Un monstru. 635 00:35:51,417 --> 00:35:52,487 Oh, despre ce era vorba? 636 00:35:52,687 --> 00:35:54,587 Sunt serios. În visul meu, un monstru cu adevărat înfricoșător... 637 00:35:54,657 --> 00:35:55,957 te-a luat departe. 638 00:35:56,257 --> 00:35:57,397 Acum ai probleme mari. 639 00:35:59,997 --> 00:36:01,427 Nu, așteaptă. Sunt eu cel în necaz? 640 00:36:02,027 --> 00:36:03,297 Nu pot trăi fără tine. 641 00:36:04,067 --> 00:36:08,007 Oh, atunci cred că ar trebui să cânt supereroul Baby Shark pentru tine. 642 00:36:08,067 --> 00:36:09,537 Funcționează ca un farmec pe monștri. 643 00:36:09,807 --> 00:36:11,507 - Serios? - Da. 644 00:36:11,677 --> 00:36:15,447 - Cântă pentru mine. Vă rog. - Du-te înapoi în pat și mai dormi puțin. 645 00:36:15,847 --> 00:36:17,447 O voi duce pe Yul azi la grădiniță. 646 00:36:26,357 --> 00:36:28,827 Încă un minut ca acesta... 647 00:36:41,807 --> 00:36:44,107 (Durumi Electronics) 648 00:37:07,167 --> 00:37:10,197 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 649 00:38:29,817 --> 00:38:30,817 (Avertisment de securitate) 650 00:38:34,447 --> 00:38:37,357 Hei, unde s-a dus Tae-min fara sa zic nimic? 651 00:38:39,727 --> 00:38:41,157 Ce-i asta? A adus pe cineva cu el. 652 00:38:44,457 --> 00:38:46,997 Se pare că noul nostru membru al echipei este in sfarsit aici. 653 00:38:49,567 --> 00:38:52,337 (Vizitator neînregistrat detectat) 654 00:38:52,397 --> 00:38:53,607 (Bong Tae Min, Echipa de vânzări 3) (Supervizor principal) 655 00:38:58,677 --> 00:39:00,007 Ce? Cazul este... 656 00:39:02,717 --> 00:39:03,947 Vrei să spui că cazul este închis? 657 00:39:06,687 --> 00:39:07,687 Țineți o secundă. 658 00:39:10,117 --> 00:39:11,817 S-a terminat deja ancheta? Dar rezultatele... 659 00:39:11,817 --> 00:39:12,957 de la Serviciul National de Criminalistică? Sunt afară? 660 00:39:13,027 --> 00:39:14,757 Ei bine, au ieșit, dar... 661 00:39:14,857 --> 00:39:16,497 nu era nimic semnificativ. 662 00:39:17,797 --> 00:39:20,097 A fost considerată moarte accidentală. 663 00:39:21,367 --> 00:39:22,367 O moarte accidentală? 664 00:39:22,967 --> 00:39:25,237 Deci spui că a fost un accident, nu o omucidere? 665 00:39:25,397 --> 00:39:29,107 Wow, un nou angajat care aduce cadouri în prima ei zi. 666 00:39:29,907 --> 00:39:31,477 E foarte grijulie. Corect? 667 00:39:31,537 --> 00:39:32,537 - Da. - Da. 668 00:39:32,847 --> 00:39:35,377 Bine, hai să facem câteva introduceri adecvate. 669 00:39:36,047 --> 00:39:38,077 Bine, așa cum am menționat mai devreme, 670 00:39:38,547 --> 00:39:41,617 acesta este noul nostru membru al echipei, Doamna Oh Hyun Nam. 671 00:39:43,787 --> 00:39:46,087 Este o plăcere să vă cunosc pe toți. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 672 00:39:46,687 --> 00:39:47,827 Bun venit. 673 00:39:51,497 --> 00:39:53,227 La fel şi eu. Îmi pare bine să vă cunosc. 674 00:39:53,397 --> 00:39:57,097 Deci, doamna Hyun Nam a lucrat singură ca freelancer până acum, 675 00:39:57,167 --> 00:39:59,407 deci este prima dată când lucrează într-o echipă sau într-un birou. 676 00:39:59,537 --> 00:40:00,907 Așa că te rog ajută-o. 677 00:40:01,807 --> 00:40:04,007 Acum, lasă-mă oficial prezentați membrii echipei noastre. 678 00:40:04,337 --> 00:40:07,007 Acesta este asistentul managerului Yang Ye Sol. 679 00:40:07,177 --> 00:40:10,517 Treaba ei este să falsifice toate documentele. 680 00:40:10,747 --> 00:40:12,817 - Cum? - Fără cusur. 681 00:40:12,947 --> 00:40:15,787 Te rog vino la mine cu orice întrebări legate de documente. 682 00:40:16,157 --> 00:40:17,487 (Motivul călătoriei: întâlnirea cu clienții) 683 00:40:17,487 --> 00:40:18,517 (Articol: Purificator de aer) 684 00:40:20,127 --> 00:40:21,127 Bine. 685 00:40:21,757 --> 00:40:22,827 Doamne, m-ai speriat. 686 00:40:23,097 --> 00:40:24,197 Ai fost acolo? 687 00:40:25,227 --> 00:40:27,227 Oh, acesta este supervizorul superior Bong Tae Min acolo. 688 00:40:27,697 --> 00:40:28,967 Dar nu-l numim Supraveghetor principal Bong. 689 00:40:29,227 --> 00:40:30,997 Îi spunem doar supraveghetor Tae sau Supervizorul Tae Min. 690 00:40:31,667 --> 00:40:34,937 Treaba lui este să se ocupe echipamentele noastre de înaltă tehnologie. 691 00:40:37,177 --> 00:40:38,437 Doamne, tipul ăla. 692 00:40:38,737 --> 00:40:41,407 Așa că a fost ținut separat de toată lumea. 693 00:40:41,577 --> 00:40:44,417 Separa? Ei bine, da. Este autoizolare. 694 00:40:44,917 --> 00:40:48,947 Dar toți urăm să mergem și în camera aceea. Veți afla de ce până la urmă. 695 00:40:53,487 --> 00:40:56,927 Este simplu. Nu sunt multe de explicat. 696 00:40:57,557 --> 00:40:59,497 În portbagajul mașinii lui Bae Doo Hyuk, 697 00:41:00,097 --> 00:41:02,667 am găsit un recipient portabil de GPL ars. 698 00:41:03,067 --> 00:41:06,037 Supapa lui era ușor deschisă. 699 00:41:06,407 --> 00:41:07,507 Următorul este... 700 00:41:08,307 --> 00:41:10,707 El este cunoscut ca Dr. Go. 701 00:41:11,777 --> 00:41:13,607 Fie că ucide pe cineva sau salvarea lor, 702 00:41:13,607 --> 00:41:16,047 el face ca totul să pară ca un accident medical. 703 00:41:16,747 --> 00:41:18,877 - Cum? - Perfect? 704 00:41:19,717 --> 00:41:21,087 Sunt un doctor adevărat. 705 00:41:29,257 --> 00:41:31,197 Șoferul merge la toaletă. 706 00:41:31,697 --> 00:41:32,797 Asistent manager Ki Young Do. 707 00:41:32,797 --> 00:41:34,667 Nu e nimic ce nu poate face cu un calculator. 708 00:41:34,727 --> 00:41:36,337 El este hackerul genial al echipei noastre. 709 00:41:37,637 --> 00:41:38,997 Este o plăcere. 710 00:41:39,537 --> 00:41:40,567 De asemenea. 711 00:41:42,237 --> 00:41:45,037 Oh, corect. Și am uitat să mă prezint. 712 00:41:45,807 --> 00:41:48,547 Sunt responsabil de această echipă de vânzări trei, 713 00:41:48,607 --> 00:41:51,847 și eu sunt liderul echipei Kim Bong Pal. 714 00:41:53,317 --> 00:41:54,447 Numele meu de familie este Kim, 715 00:41:54,517 --> 00:41:57,017 dar toată lumea mă sună Liderul echipei Bong. 716 00:41:59,057 --> 00:42:01,927 Cat despre ceea ce fac... 717 00:42:08,027 --> 00:42:09,867 Vrei să spui că nu există dovezi de omucidere? 718 00:42:10,597 --> 00:42:13,637 Ca și cum cineva ar fi plantat recipientul sau a lăsat în mod deliberat supapa deschisă. 719 00:42:14,307 --> 00:42:15,307 Ei bine, dacă ar fi fost adevărat, 720 00:42:15,367 --> 00:42:17,137 ar fi fost surprins de camera de filmat, nu? 721 00:42:17,507 --> 00:42:21,807 Am verificat CCTV-ul în fața clubului, parcarea și toate camerele de bord, 722 00:42:21,977 --> 00:42:23,147 dar nu există filmări de ceva de genul asta. 723 00:42:23,217 --> 00:42:24,917 A fost un miracol, un adevărat miracol, nu? 724 00:42:25,877 --> 00:42:28,987 Adică, de obicei are propriul șofer, 725 00:42:29,347 --> 00:42:32,017 dar în acea zi anume, era violent bolnav. 726 00:42:32,287 --> 00:42:34,357 În ceea ce privește canistra de gaz, Bae Doo Hyuk trebuie să fi pus-o în sine. 727 00:42:35,087 --> 00:42:37,097 Și unde mergea Bae Doo Hyuk pe vremea aceea? 728 00:42:37,597 --> 00:42:39,427 Se pare că iubitul lui îl aștepta la o vilă din apropiere. 729 00:42:39,897 --> 00:42:42,227 Poate că plănuiau la un grătar. 730 00:42:42,997 --> 00:42:45,397 E bine că a explodat într-o suburbie liniștită. 731 00:42:45,697 --> 00:42:48,807 Dacă ar fi fost aglomerat în centrul orașului... Omule. 732 00:42:49,507 --> 00:42:51,507 Locația este frumoasă și retrasă. 733 00:42:52,437 --> 00:42:56,217 Să mergem când taxiul de coadă este la peste 100 de metri. 734 00:42:59,047 --> 00:43:01,317 Bine, întâlnirea cu clientul începe acum. 735 00:43:14,197 --> 00:43:15,567 Întâlnire clară. 736 00:43:17,337 --> 00:43:18,537 Adio. 737 00:43:18,937 --> 00:43:21,037 Nu pot spune că sper să renaști. 738 00:43:21,267 --> 00:43:25,077 Fie că mor sau trăiesc, face ca totul să pară un accident. 739 00:43:25,177 --> 00:43:26,177 Cum? 740 00:43:26,307 --> 00:43:29,447 - Fără întreruperi. - Pe scurt, a fost doar ghinion, nu? 741 00:43:29,947 --> 00:43:31,347 Trebuie să considerăm că este o moarte prematură. 742 00:43:31,977 --> 00:43:33,317 Omule, soarta unora. 743 00:43:34,747 --> 00:43:36,047 Nu vi se pare puțin ciudat? 744 00:43:36,657 --> 00:43:38,687 Modul în care toate circumstanțele se aliniază perfect, 745 00:43:38,757 --> 00:43:40,157 este ca un scenariu pre-scris. 746 00:43:40,427 --> 00:43:44,827 Bae Doo Hyuk a avut problema lui cu drogurile, dar acea acuzație de solicitare de crimă, 747 00:43:44,897 --> 00:43:47,427 cel în care a ucis pe cineva și l-a prins pe lacheul său, 748 00:43:47,527 --> 00:43:48,967 este teoria acceptată în acel cerc. 749 00:43:49,167 --> 00:43:52,467 Ca să nu mai spun, cine știe câți alte crime nedescoperite pe care le-a comis? 750 00:43:52,667 --> 00:43:54,667 Exact asta e ideea mea. De aceea este și mai mult... 751 00:43:54,737 --> 00:43:57,707 Era atât de ticălos. Sincer, chiar dacă ai spus că Kingfisher l-a împușcat, 752 00:43:57,777 --> 00:43:58,877 nimeni nu ar găsi ciudat. 753 00:43:59,947 --> 00:44:02,177 Uite, un detectiv trebuie să vorbească cu dovezi, 754 00:44:02,247 --> 00:44:03,747 iar un reporter trebuie să scrie cu fapte. 755 00:44:04,347 --> 00:44:06,347 Cu lumea deja bâzâind despre Kingfisher, 756 00:44:06,347 --> 00:44:07,387 cui o să-i pese de asta? 757 00:44:08,047 --> 00:44:11,157 Oricum, am închis cazul, deci doar accepta asta... 758 00:44:11,517 --> 00:44:13,087 și nu mă mai suna. 759 00:44:13,287 --> 00:44:14,887 - Acesta este un mod periculos de a gândi. - Hei. Buna ziua? 760 00:44:15,087 --> 00:44:16,957 Dar sentimentul public este diferit. 761 00:44:17,527 --> 00:44:20,797 Pentru că Kingfisher alege doar cel mai mult criminali odioși de ucis, 762 00:44:20,867 --> 00:44:23,837 unii membri ai publicului sunt fanatici în privința lor. 763 00:44:24,537 --> 00:44:27,137 Clubul de fani Kingfisher are peste un milion de membri acum. 764 00:44:27,367 --> 00:44:28,367 Cel mai vicios dintre toți criminalii, 765 00:44:28,867 --> 00:44:31,377 iar printre ei, cei care nu au fost pedepsit corespunzător de lege... 766 00:44:31,437 --> 00:44:32,577 sunt vizate, 767 00:44:32,707 --> 00:44:35,007 deci publicul, deja nemultumit cu sistemul de justiție defectuos, 768 00:44:35,077 --> 00:44:36,377 este agitat, nu ai spune? 769 00:44:37,277 --> 00:44:39,747 În locul unui sistem juridic lipsit de putere, ei pedepsesc pe cei răi. 770 00:44:39,887 --> 00:44:40,887 Apariția unui erou puternic. 771 00:44:41,547 --> 00:44:43,657 În sfârșit, asul echipei noastre, 772 00:44:44,717 --> 00:44:46,157 fața echipei de vânzări trei, 773 00:44:47,027 --> 00:44:48,027 Managerul Yu Bo Na. 774 00:44:50,957 --> 00:44:53,027 - Când vine vorba de managerul Yu... - Ştiu. 775 00:44:53,227 --> 00:44:54,227 Știu cine este. 776 00:44:57,397 --> 00:44:58,797 (Echipa de vânzări 3) 777 00:45:05,437 --> 00:45:06,447 Este o onoare să te cunosc. 778 00:45:07,107 --> 00:45:08,107 Pescăruş. 779 00:45:15,217 --> 00:45:16,987 Plăcerea este a mea, 780 00:45:17,257 --> 00:45:18,257 Oh Hyun Nam. 781 00:45:21,987 --> 00:45:24,257 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. Cu noi. 782 00:45:25,127 --> 00:45:26,127 Cu noi? 783 00:45:30,837 --> 00:45:32,097 Sigur. Să facem tot posibilul. 784 00:45:40,147 --> 00:45:41,147 Unde e biroul meu? 785 00:45:41,377 --> 00:45:43,447 Chiar aici, lângă Asistent Manager Ki. 786 00:45:45,647 --> 00:45:48,017 În regulă, toată lumea. Înapoi la birourile tale și să trecem la treabă. 787 00:45:51,287 --> 00:45:54,657 Oh, corect. Nu ți-am spus ce fac. 788 00:45:55,087 --> 00:45:56,087 ai dreptate. 789 00:45:57,657 --> 00:45:58,657 Specialitatea mea este otrava. 790 00:45:59,327 --> 00:46:02,297 Alunec otravă în alimente sau băuturi fără urmă. 791 00:46:06,737 --> 00:46:09,707 Deci, pentru cina noastră de echipă din seara asta, ce zici de burta de porc cu patrunjel de apa? 792 00:46:10,337 --> 00:46:12,677 - Pătrunjelul de apă este excelent pentru detoxifiere. - Faceți aranjamentele. 793 00:46:12,737 --> 00:46:15,247 - Da. Voi rezerva un loc. - Bine. 794 00:46:20,917 --> 00:46:21,917 Oh, băiete. 795 00:46:25,087 --> 00:46:28,087 (Managerul Yu Bo Na) 796 00:46:28,157 --> 00:46:29,797 Am terminat articolul pe care îl scriam, deci e bine. 797 00:46:31,557 --> 00:46:35,867 O să am grijă de Yul, așa că nu-ți face griji. Relaxează-te și distrează-te puțin. 798 00:46:36,597 --> 00:46:39,097 Este o petrecere de bun venit înapoi și să lucrez, nu-i așa? 799 00:46:39,537 --> 00:46:40,867 Invitatul de onoare nu poate fi neprezentat, nu? 800 00:46:42,437 --> 00:46:44,077 Atunci am nevoie de tine să mă ocup de lucrurile în seara asta. 801 00:46:44,837 --> 00:46:47,377 Când ajungi acasă, spălați mai întâi mâinile și picioarele lui Yul. Bine? 802 00:46:47,447 --> 00:46:50,677 Și în frigider, există curry si supa de ridichi de vita... 803 00:46:50,747 --> 00:46:52,347 Mă descurc. 804 00:46:54,317 --> 00:46:57,817 Bine. Sâcâind peste. Te sun când voi pleca. 805 00:46:58,457 --> 00:46:59,517 Bine, ne vedem mai târziu. 806 00:47:06,397 --> 00:47:07,497 ("Explozia mașinii lui Musan Drug Lord") 807 00:47:07,497 --> 00:47:08,627 ("Poliția consideră că este un accident") 808 00:47:12,797 --> 00:47:14,707 ("Explozia mașinii lui Musan Drug Lord") 809 00:47:14,707 --> 00:47:15,767 ("Poliția consideră că este un accident") 810 00:47:17,507 --> 00:47:18,807 ("Explozia mașinii lui Musan Drug Lord") 811 00:47:21,377 --> 00:47:22,407 Deci s-a terminat, nu? 812 00:47:25,977 --> 00:47:26,987 Da, deocamdată... 813 00:47:27,087 --> 00:47:29,487 Deocamdată? Deci există o parte a doua? 814 00:47:30,357 --> 00:47:32,817 Uită asta. Deci rămâi la cazul Kingfisher acum, nu? 815 00:47:33,227 --> 00:47:35,387 Știi, „După patru ani, nu ești mort și acum te-ai întors?" 816 00:47:35,457 --> 00:47:36,457 Poate o piesa aprofundata... 817 00:47:36,527 --> 00:47:38,927 - Trebuie să plec. - Pleci deja? 818 00:47:39,427 --> 00:47:41,227 Unde mai întâi? Serviciul National de Criminalistică? 819 00:47:41,227 --> 00:47:43,967 - Scena? Secția de poliție? - Nu, să-mi iau copilul. 820 00:47:44,697 --> 00:47:46,437 - Copilul tău? - Soția mea lucrează până târziu astăzi. 821 00:47:46,867 --> 00:47:47,867 Tipul asta... 822 00:47:48,237 --> 00:47:49,267 trebuie să plec. 823 00:47:50,377 --> 00:47:52,107 Hei, Tae Sung. Nenorocit. 824 00:47:53,907 --> 00:47:55,247 Ce-i cu el? 825 00:47:55,507 --> 00:47:57,377 Doamnă, o sticlă de soju, vă rog. 826 00:47:58,547 --> 00:48:00,887 - E atât de bine. - Mănâncă toată lumea. 827 00:48:00,947 --> 00:48:02,047 Da, este delicios. 828 00:48:02,417 --> 00:48:05,687 Manager Yu, nu ai voie să mănânci carne acasă sau ceva? 829 00:48:06,087 --> 00:48:07,387 - Ce? - Am fost doar... 830 00:48:09,797 --> 00:48:11,527 Avem tendința să mâncăm mai mult pui la mine acasă. 831 00:48:12,257 --> 00:48:13,867 Această carne de porc este cu adevărat delicioasă. 832 00:48:14,927 --> 00:48:17,537 Cel mai bun lucru în a te întoarce la muncă este mesele de echipă. 833 00:48:18,337 --> 00:48:20,367 Desigur. Cea mai bună parte a vieții de birou este, 834 00:48:20,367 --> 00:48:21,767 fără îndoială, aceste mese de echipă. 835 00:48:22,407 --> 00:48:23,737 - Asta e corect. - Bine, bine. 836 00:48:23,737 --> 00:48:26,477 - Noroc. - Pentru echipa de vânzări trei, felicitări. 837 00:48:26,547 --> 00:48:27,847 - Noroc. - Noroc. 838 00:48:27,907 --> 00:48:29,507 - Noroc. - Da. 839 00:48:34,887 --> 00:48:35,887 Acesta este cu adevărat gustos. 840 00:48:36,317 --> 00:48:37,317 Este bine? 841 00:48:37,457 --> 00:48:38,457 Vrei să-ți servesc ceva de băut? 842 00:48:43,427 --> 00:48:45,457 - Nu. - Vreau doar să-l miros. 843 00:48:48,327 --> 00:48:50,367 Managerul Yu a încetat să bea după ce s-a căsătorit. 844 00:48:51,037 --> 00:48:53,067 Dar este de fapt pentru binele. 845 00:48:53,567 --> 00:48:56,237 E o bețivă dezordonată. 846 00:48:58,777 --> 00:49:01,477 Apropo, chiar am fost surprins. 847 00:49:01,647 --> 00:49:04,317 Nu pot să cred că Hyun Nam este dezvoltatorul a celebrului Ceață. 848 00:49:04,477 --> 00:49:05,477 Spune-mi despre asta. 849 00:49:06,377 --> 00:49:09,247 Acum, managerul Yu s-a întors cu echipa de vânzări trei, 850 00:49:09,317 --> 00:49:10,917 și avem o persoană atât de talentată ni se alătură, 851 00:49:10,987 --> 00:49:14,427 chiar se simte ca echipa de vânzări trei a devenit Răzbunătorii. 852 00:49:14,787 --> 00:49:16,427 - Nu? - Desigur. 853 00:49:16,857 --> 00:49:19,327 Dar ce este această Ceață voi tot vorbiți despre? 854 00:49:19,457 --> 00:49:22,227 Oh, corect. Nu ai sti, vrei, Ye Sol? 855 00:49:26,367 --> 00:49:27,637 Vă rog să vă adunați în jur. Vino aici. 856 00:49:30,307 --> 00:49:31,477 Deci, Mist este... 857 00:49:32,307 --> 00:49:35,847 otrava asta a ucis cei mai multi oameni... 858 00:49:37,177 --> 00:49:38,347 în ultimii ani. 859 00:49:39,317 --> 00:49:41,047 Este de 10.000 de ori mai toxic decât acidul arsenic, 860 00:49:41,647 --> 00:49:43,887 și de aproximativ 100 de ori mai toxic decât tetrodotoxina. 861 00:49:45,117 --> 00:49:48,887 Și indiferent ce, nu apare niciodată la o autopsie. 862 00:49:49,957 --> 00:49:51,857 Până atunci, este deja descompus, 863 00:49:51,957 --> 00:49:54,327 deci abia mai e nicio urmă din ea rămasă în corp. 864 00:49:54,967 --> 00:49:57,267 Intelept, nu? 865 00:49:58,397 --> 00:50:00,467 Pentru felul de muncă pe care o facem, 866 00:50:01,607 --> 00:50:02,867 este otrava perfectă. 867 00:50:04,907 --> 00:50:05,907 E incredibil. 868 00:50:06,847 --> 00:50:09,007 Cum naiba ai creat ceva asa? 869 00:50:09,507 --> 00:50:11,117 Eu doar experimentam. 870 00:50:11,877 --> 00:50:13,047 — Doar experimentăm. 871 00:50:15,387 --> 00:50:16,447 Sunt totuși curios de ceva. 872 00:50:16,657 --> 00:50:18,657 Ești suficient de priceput să continui să lucrezi singur. 873 00:50:20,387 --> 00:50:22,157 Deci, de ce te-ai hotărât să te alături acestei echipe? 874 00:50:25,357 --> 00:50:27,227 - O secundă. - Managerul Yu. 875 00:50:30,437 --> 00:50:32,067 Am o datorie de rambursat. 876 00:50:36,677 --> 00:50:37,877 - Ce ai făcut, Yul? - Ta-da. 877 00:50:37,937 --> 00:50:38,937 - Ta-da. - Ta-da. 878 00:50:39,607 --> 00:50:41,407 I-am desenat pe mama, tata și Yul. 879 00:50:41,547 --> 00:50:43,517 Yul, ești un artist atât de bun. 880 00:50:43,577 --> 00:50:45,947 Dar de ce l-ai desenat mai bine pe tati? E ciudat. 881 00:50:46,217 --> 00:50:49,847 Pentru că Yul își iubește mai mult tatăl. 882 00:50:50,387 --> 00:50:51,387 Corect? 883 00:50:51,717 --> 00:50:55,657 Nu. Yul o iubește mai mult pe mama, nu? O iubești mai mult pe mama, nu-i așa? 884 00:50:55,827 --> 00:50:59,427 Nu, o iubesc pe mama, 885 00:50:59,827 --> 00:51:01,397 si eu il iubesc pe tati. 886 00:51:02,897 --> 00:51:05,367 Mami îl iubește și pe Yul. Te iubesc. 887 00:51:05,897 --> 00:51:06,907 inima. 888 00:51:07,937 --> 00:51:08,937 Voi fi acasă în curând. 889 00:51:09,537 --> 00:51:11,507 Ne vedem mai târziu, mamă. 890 00:51:13,677 --> 00:51:16,207 - Așa de drăguț. - Păcat doar că am văzut asta. 891 00:51:17,477 --> 00:51:19,277 Marele pescar, jucându-se așa. 892 00:51:28,627 --> 00:51:31,127 Nu vă faceți griji. Cine ar crede chiar dacă ar auzi? 893 00:51:31,727 --> 00:51:33,967 Că este infamul Kingfisher o femeie căsătorită și o mamă? 894 00:51:34,327 --> 00:51:35,527 Cine și-ar putea imagina asta? 895 00:51:50,077 --> 00:51:52,747 Hyun Nam, ai ceva Mist pe tine? 896 00:51:55,347 --> 00:51:57,817 Nu, nu genul de băutură. Mă refer la spray. 897 00:51:58,617 --> 00:52:00,557 Hainele mele miroase a grătar. 898 00:52:01,287 --> 00:52:02,287 Ai vreunul? 899 00:52:02,887 --> 00:52:04,057 Doamne. 900 00:52:11,337 --> 00:52:13,067 Mulți oameni ar fi dezamăgiți. 901 00:52:14,007 --> 00:52:16,007 Ești venerat ca pe un erou, 902 00:52:16,107 --> 00:52:18,707 deci dacă ar ști că ești prins în astfel de probleme de familie obișnuite... 903 00:52:19,437 --> 00:52:20,447 Crezi că da? 904 00:52:21,007 --> 00:52:24,777 Te-ai gândit vreodată să vrei să mă întorc? 905 00:52:27,747 --> 00:52:30,117 Aud chiar și femeile căsătorite care gândesc despre asta uneori. 906 00:52:30,557 --> 00:52:33,357 Dorind să se întoarcă la zilele lor libere și pline de farmec. 907 00:52:33,787 --> 00:52:34,787 Ceva de genul asta? 908 00:52:35,957 --> 00:52:36,957 Deloc. 909 00:52:37,727 --> 00:52:38,857 Îmi place viața așa cum este acum. 910 00:52:40,997 --> 00:52:43,637 Pentru că totul este prețios pentru mine este chiar aici. 911 00:52:44,667 --> 00:52:46,767 Înțeleg. 912 00:52:48,007 --> 00:52:49,307 Atunci de ce s-a întors? 913 00:52:49,437 --> 00:52:51,537 De ce nu a continuat să trăiască asa? 914 00:52:52,077 --> 00:52:55,577 De ce te-ai alăturat echipei, Hyun Nam? Ai venit aici să mă întâlnești? 915 00:52:56,847 --> 00:53:00,117 Doar că simt că ai fost privindu-mă în permanență. 916 00:53:00,687 --> 00:53:01,947 Așa că mă întrebam dacă ești fan. 917 00:53:03,247 --> 00:53:04,387 Sau poate un anti-ventilator? 918 00:53:04,887 --> 00:53:06,987 știi, când un ventilator se transformă într-un anti-ventilator, 919 00:53:07,057 --> 00:53:08,457 ei spun că acesta este cel mai înfricoșător tip. 920 00:53:09,227 --> 00:53:11,397 Este un lucru destul de copilăresc de spus. 921 00:53:18,397 --> 00:53:21,507 Oh Hyun Nam, toată lumea în viață face alegeri. 922 00:53:22,837 --> 00:53:25,377 Aceste alegeri sunt cele care vin împreună a alcătui viața unei persoane. 923 00:53:26,277 --> 00:53:28,177 Viața fiecăruia este prețioasă pentru ei, 924 00:53:28,277 --> 00:53:30,317 așa că trebuie să fi făcut cu toții cele mai bune alegeri pe care le putem. 925 00:53:31,447 --> 00:53:34,847 Și cred acele alegeri ar trebui respectat. 926 00:53:35,347 --> 00:53:36,987 Nu am nevoie de asemenea sfaturi... 927 00:53:37,057 --> 00:53:41,827 Așa cum a fost alegerea ta pentru a face această treabă și a se alătura acestei companii, 928 00:53:43,187 --> 00:53:45,627 nimeni nu te-a târât în ea sau te-a împins departe. 929 00:53:46,097 --> 00:53:47,097 gresesc? 930 00:53:51,467 --> 00:53:56,007 Dacă încerci să joci eroul, lătrați în copacul greșit. 931 00:53:56,837 --> 00:53:58,607 Asta e ceva pentru Baby Sharks. 932 00:53:59,807 --> 00:54:00,847 Nu asta suntem noi. 933 00:54:03,747 --> 00:54:04,747 Dacă... 934 00:54:06,577 --> 00:54:09,717 Cum te-ai simți dacă ai pierde tot ce tii atat de drag? 935 00:54:12,457 --> 00:54:13,457 Ei bine... 936 00:54:15,057 --> 00:54:16,157 Nu m-am gândit la asta. 937 00:54:17,657 --> 00:54:18,697 Pentru că asta nu se va întâmpla niciodată. 938 00:54:35,747 --> 00:54:37,547 (Aș raporta un sfat despre Kingfisher.) 939 00:55:05,337 --> 00:55:06,677 Pot să vă iau comanda? 940 00:55:06,777 --> 00:55:09,577 - O să iau un american cu gheață, te rog. - Bine. 941 00:55:13,347 --> 00:55:14,717 (Mare comoară) 942 00:55:14,787 --> 00:55:17,217 Vei întârzia astăzi? Azi cobor devreme. 943 00:55:19,017 --> 00:55:20,017 Oh, chiar aşa? 944 00:55:20,557 --> 00:55:22,627 O să termin și eu în curând. doar am o întâlnire cu un informator. 945 00:55:24,497 --> 00:55:26,597 Atunci ar trebui să mergem la o întâlnire? A trecut ceva timp. 946 00:55:27,127 --> 00:55:29,827 Sora ta a spus că va avea grijă de Yul pentru noi. Cred că are nevoie de niște bani de buzunar. 947 00:55:30,467 --> 00:55:33,737 Doamne. Bineînțeles că sunt în. 948 00:55:34,207 --> 00:55:35,667 Aceasta este puterea unei alocații. 949 00:55:40,247 --> 00:55:41,247 Multumesc. 950 00:55:58,897 --> 00:55:59,897 În regulă, toată lumea. 951 00:56:00,157 --> 00:56:02,567 Azi e ultima zi vom avea orice timp liber, 952 00:56:03,297 --> 00:56:04,297 așa că toată lumea, plecați acasă devreme. 953 00:56:05,037 --> 00:56:08,107 Și știi că nu se poate lua concediu pentru o vreme, nu? 954 00:56:09,207 --> 00:56:11,337 Odihnește-te bine cât poți. 955 00:56:12,737 --> 00:56:14,047 Bună treabă. Acum, continuă. 956 00:56:14,607 --> 00:56:15,607 Bine. 957 00:56:18,717 --> 00:56:20,587 Apropo, acel Oh Hyun Nam chiar este altceva. 958 00:56:20,817 --> 00:56:23,117 Își ia o zi liberă în a doua zi. 959 00:56:25,257 --> 00:56:26,517 Trebuie să aibă ceva urgent de făcut. 960 00:56:27,427 --> 00:56:31,197 Haideți cu toții să o slăbim azi, bine? 961 00:56:33,157 --> 00:56:34,167 Bine. 962 00:56:34,997 --> 00:56:35,997 Continuă. 963 00:56:57,787 --> 00:56:59,657 (Tae Sung, unde ești?) 964 00:57:02,257 --> 00:57:03,827 (Mesaj) 965 00:57:15,667 --> 00:57:18,307 Bună, asistent manager Ki, de ce nu te duci acasă devreme? 966 00:57:21,107 --> 00:57:24,077 La ce ai lucrat atât de greu toată ziua? 967 00:57:24,717 --> 00:57:25,717 Mi-am dat seama. 968 00:57:26,677 --> 00:57:28,347 De ce s-a alăturat echipei noastre Oh Hyun Nam. 969 00:57:30,487 --> 00:57:31,487 Ce vrei să spui cu asta? 970 00:57:33,087 --> 00:57:34,087 Managerul Yu. 971 00:57:34,287 --> 00:57:35,757 Senior Bo Na, sincronizare perfectă. Oh Hyun... 972 00:57:35,757 --> 00:57:37,797 Găsiți originea acestui text. Cât de repede poți. 973 00:57:42,267 --> 00:57:44,797 Ce-i asta? Hei, ce se întâmplă? 974 00:57:45,767 --> 00:57:46,767 Dar Oh Hyun Nam? 975 00:57:47,467 --> 00:57:48,467 Vino și găsește-mă. 976 00:57:49,437 --> 00:57:50,437 Dar vino singur. 977 00:57:51,277 --> 00:57:52,977 Dacă nu sunteți aici înainte de ora 20:00, Nu pot fi tras la răspundere. 978 00:57:53,437 --> 00:57:54,447 Senior Bo Na. 979 00:57:56,547 --> 00:57:57,677 A venit aici să o vadă pe Bo Na. 980 00:58:02,117 --> 00:58:03,587 (Profil țintă decriptat) 981 00:58:05,457 --> 00:58:06,457 Ce ar trebui să însemne asta? 982 00:58:27,407 --> 00:58:29,877 Oh Hyun Nam. Numele ei adevărat este Oh Seung A. 983 00:58:30,947 --> 00:58:32,047 Era iarna, acum 15 ani. 984 00:58:32,617 --> 00:58:35,117 Tatăl lui Oh Seung A, Oh Man Seok, a fost eliberat din închisoare. 985 00:58:36,017 --> 00:58:37,917 Oh Man Seok a mers să vadă fiica lui imediat. 986 00:58:38,757 --> 00:58:40,217 Și în noaptea aceea, de Crăciun, 987 00:58:42,457 --> 00:58:44,497 Seniorul Bo Na l-a ucis pe tatăl lui Oh Seung A. 988 00:58:46,097 --> 00:58:47,567 Chiar în fața lui Oh Seung A. 989 00:58:50,497 --> 00:58:51,497 Deci atunci... 990 00:58:52,967 --> 00:58:55,307 Pentru a se răzbuna pentru moartea tatălui ei, 991 00:58:56,837 --> 00:58:58,477 spui tu Oh Hyun Nam sa alăturat echipei de vânzări trei... 992 00:58:58,537 --> 00:58:59,537 doar pentru a-l întâlni pe managerul Yu? 993 00:59:18,197 --> 00:59:21,197 Cred că ar putea veni o zi ca asta. 994 00:59:22,327 --> 00:59:24,037 Cred că s-ar putea să mă găsească. 995 00:59:25,867 --> 00:59:27,237 S-ar putea să vină după mine. 996 00:59:28,137 --> 00:59:29,137 OMS? 997 00:59:33,377 --> 00:59:34,647 Sper că nu o va face, dar... 998 00:59:52,627 --> 00:59:57,097 am spus, relaxează-te. Relaxează-te, relaxează-te. 999 01:00:42,907 --> 01:00:43,917 Unde este Kwon Tae Sung? 1000 01:00:46,117 --> 01:00:47,717 M-ai ignorat chiar și după ce ți-am trimis fotografia. 1001 01:00:48,447 --> 01:00:50,717 Dar ai venit alergând în secunda în care m-am atins de soțul tău. 1002 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 Unde este el? 1003 01:00:54,057 --> 01:00:55,257 Nu o să întreb a treia oară. 1004 01:01:01,367 --> 01:01:03,367 Aceasta se numește Mist S. 1005 01:01:06,097 --> 01:01:07,307 Bea 3 ml din asta, 1006 01:01:07,367 --> 01:01:09,067 și vei adormi în aproximativ cinci minute. 1007 01:01:09,607 --> 01:01:11,477 Într-un somn adânc din care nu te vei trezi niciodată. 1008 01:01:13,007 --> 01:01:15,107 I-am dat lui Kwon Tae Sung 6 ml din el. 1009 01:01:19,617 --> 01:01:20,717 Eşti nebun? 1010 01:01:21,947 --> 01:01:23,587 Ai idee cat costa asta? 1011 01:01:23,747 --> 01:01:24,957 Și cât valorează capul tău? 1012 01:01:25,887 --> 01:01:26,957 Ar trebui să-l adaug în fila dvs.? 1013 01:01:32,657 --> 01:01:35,067 Dacă nu primește antidotul in ora urmatoare, 1014 01:01:35,427 --> 01:01:36,867 Kwon Tae Sung va muri. 1015 01:01:38,497 --> 01:01:41,537 Înțelegi ce spun? 1016 01:01:47,007 --> 01:01:48,107 ce vrei? 1017 01:01:54,087 --> 01:01:55,247 Știi cine sunt? 1018 01:01:57,017 --> 01:01:58,017 Da. 1019 01:01:59,957 --> 01:02:00,957 Tu faci? 1020 01:02:02,487 --> 01:02:04,657 Desigur. Ai aflat deja. 1021 01:02:07,327 --> 01:02:09,067 A fost opera acelui hacker detestabil? 1022 01:02:11,967 --> 01:02:13,237 Știu cine ești. 1023 01:02:23,807 --> 01:02:25,477 Vrei să-mi omori soțul? 1024 01:02:36,427 --> 01:02:37,427 Atunci ucide-mă și pe mine. 1025 01:03:30,177 --> 01:03:33,177 (Un ucigaș de bună credință) 1026 01:03:33,347 --> 01:03:36,817 {\an8}În niciun caz ne putem întâlni cu oricine, în afară de client. 1027 01:03:36,947 --> 01:03:39,517 {\an8}Pentru că ai urmărit pe cineva nu ar fi trebuit. 1028 01:03:40,317 --> 01:03:41,787 {\an8}Și m-am gândit lucrurile se liniştiseră în sfârşit. 1029 01:03:41,957 --> 01:03:43,027 {\an8}L-au văzut pe Kingfisher? 1030 01:03:43,027 --> 01:03:45,327 {\an8}Pentru că sunteți pe cale să vedeți o cu totul altă latură a lui Kingfisher. 1031 01:03:45,397 --> 01:03:47,397 {\an8}Știți cu toții că data este stabilită pentru atelierul echipei de vânzări, nu? 1032 01:03:47,467 --> 01:03:50,067 {\an8}Există o șansă foarte mare baza lor se află în această zonă. 1033 01:03:50,697 --> 01:03:51,967 {\an8}Acești nenorociți trec limita. 1034 01:03:52,937 --> 01:03:54,807 {\an8}Sunt 300.000 de dolari pe cap. 1035 01:03:55,237 --> 01:03:58,607 {\an8}- Cred că chiar o să murim. - De ce nu răspunde mama? 1036 01:04:00,307 --> 01:04:01,647 {\an8}Mama pe care o cunosc... 1037 01:04:01,707 --> 01:04:03,407 {\an8}Uită-te la tine, manager Yu. 1038 01:04:03,547 --> 01:04:04,647 {\an8}este cineva care nu își pierde niciodată demnitatea. 1039 01:04:04,717 --> 01:04:06,917 {\an8}Acești dăunători nu se vor opri bâzâind în jur. 1040 01:04:07,017 --> 01:04:08,387 {\an8}A trecut ceva timp. Poate ar trebui să merg la vânătoare.