1
00:01:42,769 --> 00:01:45,386
Ik zal ervoor zorgen
van dingen van hier.
2
00:01:48,108 --> 00:01:49,565
- Bedankt, schat.
- Mm-hmm.
3
00:01:49,651 --> 00:01:51,438
- Bedankt.
- Zeker.
4
00:01:54,114 --> 00:01:56,356
Dus ik heb gedacht
door elke hoek
5
00:01:56,450 --> 00:01:58,407
en reverse-engineered
elke optie.
6
00:01:58,493 --> 00:01:59,859
Als onze primaire
is gecompromitteerd,
7
00:01:59,953 --> 00:02:02,445
Ik heb twee achterste posities opgezet
die door het steegje leidt
8
00:02:02,539 --> 00:02:04,952
waar we die vastzaten
bewakingscamera's.
9
00:02:06,251 --> 00:02:08,584
Ik ga er twee hebben
vluchtauto's geplaatst
10
00:02:08,670 --> 00:02:10,036
aan de noordkant
van het steegje,
11
00:02:10,130 --> 00:02:11,416
gewoon af
vijfde straat,
12
00:02:11,506 --> 00:02:14,374
en één op de eerste verdieping
van de parkeergarage.
13
00:02:19,473 --> 00:02:20,839
Wij allemaal goed?
14
00:02:20,932 --> 00:02:23,891
Kan ik jullie krijgen?
nog iets?
15
00:02:24,895 --> 00:02:26,011
Laten we afspreken.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,221
Jouw geld
geen goed hier.
17
00:02:28,315 --> 00:02:32,059
- Bedankt. Wij goed?
- Ja.
18
00:02:32,152 --> 00:02:33,768
- Pas op, oké?
- Groetjes.
19
00:02:33,862 --> 00:02:37,446
- Tot ziens, jongens.
- Ziet er goed uit, jongens.
20
00:02:42,162 --> 00:02:43,573
Zeker
over dit meisje?
21
00:02:43,664 --> 00:02:46,077
Ze heeft mij toen opgenomen
niemand anders zou dat doen.
22
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
Vertrouw me.
23
00:02:48,126 --> 00:02:50,334
Ze heeft gewerkt
dit spel op deze plek,
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,582
en ze heeft banden
overal in de stad.
25
00:02:54,758 --> 00:02:56,750
Ze is onze aas
in het gat.
26
00:02:57,761 --> 00:02:58,626
(Grinnikend)
27
00:02:58,720 --> 00:03:00,052
Zoals jij
altijd gezegd.
28
00:03:01,181 --> 00:03:02,422
Oké.
29
00:03:03,558 --> 00:03:06,096
Geen gedoe.
Laten we dit nog eens doornemen.
30
00:03:09,940 --> 00:03:11,977
(Tikkende klok)
31
00:05:17,234 --> 00:05:20,898
Monte met drie kaarten
is een vertrouwensspel,
32
00:05:20,987 --> 00:05:24,071
een drukte op straat,
33
00:05:24,157 --> 00:05:28,151
waarin het doel van het spel
is om de geldkaart te vinden.
34
00:05:29,871 --> 00:05:33,785
De psychologie van de oplichterij is om
het vertrouwen van het merk vergroten
35
00:05:33,875 --> 00:05:36,242
totdat hij dat gelooft
hij heeft een speciale vaardigheid
36
00:05:36,336 --> 00:05:39,875
om de dealer te bedriegen
en win gemakkelijk geld.
37
00:05:42,050 --> 00:05:45,919
De mensen die erbij betrokken zijn
staan bekend als "shills."
38
00:05:46,012 --> 00:05:49,346
Ze spannen samen met het merkteken
om de dealer te bedriegen
39
00:05:49,432 --> 00:05:53,927
terwijl ze in feite eenvoudigweg zijn
samenzweren met de dealer
40
00:05:54,020 --> 00:05:55,477
om het doel te bedriegen.
41
00:06:11,037 --> 00:06:12,744
(Kijk naar tikken)
42
00:06:32,017 --> 00:06:33,633
Het is bijna tijd.
43
00:06:33,727 --> 00:06:35,138
Hoe zien wij eruit?
44
00:06:36,646 --> 00:06:40,185
We hebben alle bewaking stopgezet
camera's binnen een straal van 6 blokken.
45
00:06:42,402 --> 00:06:44,485
Dat zullen ze tenminste hebben
een venster van 30 minuten
46
00:06:44,571 --> 00:06:46,437
waar dit allemaal duidelijk is.
47
00:06:47,574 --> 00:06:49,691
Dus zolang
de gebroeders Sullivan
48
00:06:49,784 --> 00:06:51,025
verpest hun einde niet,
49
00:06:51,119 --> 00:06:54,237
we zijn klaar om uit te rollen
zodra ze binnenkomen?
50
00:06:54,331 --> 00:06:56,789
Nou, dat is niet zo
geef mij veel vertrouwen.
51
00:06:56,875 --> 00:06:59,743
Ik hoorde een van je jongens
had een imagoprobleem.
52
00:07:02,088 --> 00:07:04,330
Eerder hardcore
rot geluk.
53
00:07:04,424 --> 00:07:06,791
Het had iedereen kunnen overkomen.
54
00:07:06,885 --> 00:07:09,878
Ja, maar het gebeurde
aan een van je jongens.
55
00:07:13,350 --> 00:07:15,683
Die van zijn broer
een rijzende ster.
56
00:07:15,769 --> 00:07:18,261
Hij heeft wat getrokken
grote scores.
57
00:07:18,355 --> 00:07:19,846
Klopt dat?
58
00:07:19,940 --> 00:07:21,556
Ja, dat klopt.
59
00:07:21,650 --> 00:07:23,858
Zoals we bespraken,
60
00:07:23,944 --> 00:07:27,312
$ 500 voor de hardware
en de 5-koppige bemanning.
61
00:07:33,078 --> 00:07:35,445
De overige $ 1 miljoen
zal worden afgeleverd
62
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
na ontvangst van de zaak.
63
00:07:42,963 --> 00:07:44,545
Ziet er ongeveer goed uit.
64
00:07:58,103 --> 00:07:59,765
Deze zijn allemaal schoon.
65
00:07:59,854 --> 00:08:03,723
Je kunt ze overal dumpen
zodra u klaar bent met uw volgende klus.
66
00:08:03,817 --> 00:08:06,059
Geen van hen kan worden getraceerd.
67
00:08:06,152 --> 00:08:08,189
Wil je ze inspecteren?
68
00:08:08,279 --> 00:08:10,316
Moet ik dat doen?
69
00:08:11,324 --> 00:08:13,907
Niemand van ons zou hier vandaag zijn
70
00:08:13,994 --> 00:08:19,035
als we er niet in geloofden
eer onder dieven, toch?
71
00:08:19,124 --> 00:08:20,831
Oké,
dus wie zijn zij?
72
00:08:20,917 --> 00:08:23,955
Griffin is de beste hacker
Ik heb ooit gezien.
73
00:08:24,045 --> 00:08:26,753
Het enige wat hij nodig heeft is toegang van binnenuit
naar het systeem.
74
00:08:26,840 --> 00:08:29,207
Ik garandeer je
het wordt uitgeschakeld.
75
00:08:31,428 --> 00:08:35,092
Marshall en Baxter waren dat wel
sterkste jongens op het circuit.
76
00:08:35,181 --> 00:08:37,013
Ze zullen niet aarzelen
naar beneden gooien
77
00:08:37,100 --> 00:08:38,932
als ze krijgen
achteruit in een hoek.
78
00:08:40,854 --> 00:08:42,595
Frank en Joe Sullivan.
79
00:08:44,149 --> 00:08:47,313
Frank is de beste sluiswachter
buiten New York.
80
00:08:47,402 --> 00:08:50,941
Hij heeft nog nooit een snuifje genomen
zoals zijn broer.
81
00:08:51,031 --> 00:08:54,445
Ik was terughoudend
sta een vloek als Joe toe
82
00:08:54,534 --> 00:08:56,992
op een van mijn bemanningen,
83
00:08:57,078 --> 00:09:01,038
maar Frank kwam tussenbeide
en stond voor hem in.
84
00:09:01,124 --> 00:09:04,834
Dan vind je het persoonlijk niet erg
levering garanderen?
85
00:09:04,919 --> 00:09:07,457
(Grinnikend)
86
00:09:07,547 --> 00:09:10,540
Ja, als alles
verloopt volgens plan,
87
00:09:10,633 --> 00:09:13,797
ze zullen slaan
de bank nu ongeveer.
88
00:09:13,887 --> 00:09:16,254
(Kijk naar tikken)
89
00:09:25,398 --> 00:09:28,732
- Precies op tijd!
- We hebben een pauze in de regen.
90
00:09:30,487 --> 00:09:32,695
- Laten we gaan, schat!
- Laten we het doen!
91
00:09:32,781 --> 00:09:34,067
(Grinnikend)
92
00:09:46,127 --> 00:09:48,710
(Mannen en vrouwen praten,
onduidelijk)
93
00:10:11,903 --> 00:10:13,019
Hoe kan ik je helpen?
94
00:10:13,113 --> 00:10:14,729
Ik zou het op prijs stellen
95
00:10:14,823 --> 00:10:17,065
als je jouw
kont op de grond.
96
00:10:17,158 --> 00:10:20,401
(Mannen en vrouwen
hijgen, schreeuwen)
97
00:10:20,495 --> 00:10:21,827
Beweeg, beweeg!
98
00:10:23,581 --> 00:10:25,698
- Niet schieten. Niet schieten.
- Politie!
99
00:10:25,792 --> 00:10:28,284
Laat het pistool vallen. Laat het pistool vallen!
100
00:10:33,591 --> 00:10:34,877
Laat vallen!
101
00:10:38,972 --> 00:10:41,715
Ga op de grond liggen.
Op de grond!
102
00:10:41,808 --> 00:10:44,221
Dames en heren,
op de grond.
103
00:10:44,310 --> 00:10:47,223
Ik dacht dat ik het je verteld had
om met je kont op de grond te komen.
104
00:10:50,358 --> 00:10:51,894
30 seconden, een nieuw persoonlijk record.
105
00:10:51,985 --> 00:10:53,817
U, meneer, heeft een nieuwe nodig
beveiligingssysteem.
106
00:10:53,903 --> 00:10:54,939
Heb jij de sleutels?
107
00:10:57,282 --> 00:10:58,818
Kluis sleutels!
108
00:10:59,993 --> 00:11:01,905
(Man): Er is niet veel
daar achtergelaten.
109
00:11:01,995 --> 00:11:03,236
We zijn overstroomd.
110
00:11:04,747 --> 00:11:07,034
- Op de grond!
- Oké, oké.
111
00:11:11,504 --> 00:11:14,588
Kom op, laten we gaan!
Ga daar weg!
112
00:11:14,674 --> 00:11:16,961
Kom op, nu!
Laten we gaan!
113
00:11:17,051 --> 00:11:19,418
Zorg ervoor dat je gezicht
ligt op de grond.
114
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
Als ik je ogen zie,
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,296
Ik zal een kogel schieten
in je hoofd.
116
00:11:22,390 --> 00:11:23,506
(Huilend)
117
00:11:23,600 --> 00:11:25,512
Beweeg! Beweging!
118
00:11:29,105 --> 00:11:30,641
Kom op, verplaats het!
119
00:11:30,732 --> 00:11:32,143
Ga naar beneden! Jij ook!
120
00:11:32,233 --> 00:11:34,190
Het alarm gaat af,
Ik schiet je neer.
121
00:11:34,277 --> 00:11:36,644
Ik krijg niet wat ik wil,
Ik schiet je neer.
122
00:11:38,656 --> 00:11:40,443
(Kijk naar piepen)
123
00:11:40,533 --> 00:11:42,365
Dat ben ik.
124
00:11:46,122 --> 00:11:50,332
- De sleutels?
- Gezicht op de grond!
125
00:11:59,719 --> 00:12:00,960
Hoe zien we eruit?
126
00:12:01,054 --> 00:12:03,842
Jullie zijn op.
127
00:12:03,932 --> 00:12:06,424
(Griffioen):
Gezicht op de grond!
128
00:12:09,729 --> 00:12:13,439
(Baxter): Iedereen plat
op de grond, telefoons uit!
129
00:12:21,491 --> 00:12:23,357
Drie minuten, Frankie.
130
00:12:41,803 --> 00:12:43,169
Verdomme!
131
00:12:51,521 --> 00:12:54,514
Stop met het onderbreken van mijn concentratie.
132
00:12:54,607 --> 00:12:56,599
Ik dacht, terwijl we hier zijn...
133
00:13:02,573 --> 00:13:04,064
Bingo!
134
00:13:17,630 --> 00:13:21,214
Ha! Ah, dat zijn we
Thuis vrij, broer.
135
00:13:21,301 --> 00:13:22,212
(Lachend)
136
00:13:22,302 --> 00:13:23,383
- Oké.
- Oh ja.
137
00:13:23,469 --> 00:13:25,381
Wij lopen voorop
schema, dus laten we...
138
00:13:25,471 --> 00:13:27,053
(Alarm klinkt)
139
00:13:29,809 --> 00:13:33,678
Laten we naar
de primaire. Ga, ga!
140
00:13:39,652 --> 00:13:42,110
Houd je gezicht naar beneden.
141
00:13:42,196 --> 00:13:44,984
Marshall, Baxter!
Waar zijn ze verdomme?
142
00:13:45,074 --> 00:13:46,406
(Geweerschoten)
143
00:13:46,492 --> 00:13:47,608
Bevriezen!
144
00:13:52,498 --> 00:13:54,455
(Mannen schreeuwen, onduidelijk)
145
00:14:06,804 --> 00:14:08,136
(Man):
Beweeg, beweeg, beweeg!
146
00:14:12,435 --> 00:14:14,427
(Alarm klinkt)
147
00:14:24,530 --> 00:14:27,614
Shit! We moeten gaan! Secundair.
148
00:14:29,577 --> 00:14:31,239
Ga, ga, ga, ga!
149
00:14:47,762 --> 00:14:51,051
- Hij is geraakt!
- Hoofdschot! Hoofdschot!
150
00:14:53,309 --> 00:14:55,551
(Man): Ga naar beneden!
Ga naar de grond!
151
00:15:05,738 --> 00:15:08,776
Ik heb versterking nodig op Courtside.
Ze hebben kogelvrije vesten.
152
00:15:12,745 --> 00:15:13,952
We hebben een loper!
153
00:15:14,038 --> 00:15:16,826
We hebben een loper!
Pak de helikopter!
154
00:15:16,916 --> 00:15:17,747
(Grinnikend)
155
00:15:17,834 --> 00:15:19,166
(Mannen schreeuwen, onduidelijk)
156
00:15:22,004 --> 00:15:24,121
Wat is er verdomme aan de hand?
Wat gebeurt er?
157
00:15:24,215 --> 00:15:26,252
- Ga terug!
- Ik heb familie die ze vasthouden!
158
00:15:26,342 --> 00:15:27,878
Ze hebben jouw hulp nodig om eruit te komen!
159
00:15:27,969 --> 00:15:30,336
- Ga terug! Ga terug!
- We hebben hulp nodig binnen!
160
00:15:30,430 --> 00:15:32,296
Ik zei: kom terug!
161
00:15:34,642 --> 00:15:35,642
Ah!
162
00:15:35,685 --> 00:15:38,598
Officier neer!
Officier neer!
163
00:15:51,159 --> 00:15:53,651
Laat je wapen vallen!
Laat je wapen nu vallen!
164
00:15:57,165 --> 00:15:59,031
Neem ze! Laten we gaan!
165
00:15:59,125 --> 00:16:01,242
Bevries, klootzak!
166
00:16:02,879 --> 00:16:05,041
- (Man): Officieren neer!
- Laten we gaan, Marsh!
167
00:16:13,181 --> 00:16:14,262
Twee verdachten.
168
00:16:14,348 --> 00:16:17,216
We moeten er geraken
de uitgang Fifth Street.
169
00:16:17,310 --> 00:16:19,848
Hoe deed het verdomme
Komt de politie hier zo snel?
170
00:16:19,937 --> 00:16:21,428
Ik had een time-out.
171
00:16:21,522 --> 00:16:24,686
Het zou een bewaker kunnen zijn
we misten een secundair alarm.
172
00:16:24,775 --> 00:16:27,233
Onzin! Ik had dit
perfect gepland.
173
00:16:27,320 --> 00:16:29,403
Geen zin om je zorgen te maken
daarover nu.
174
00:16:29,489 --> 00:16:30,605
Aan het einde van de dag,
175
00:16:30,698 --> 00:16:33,236
wie de
pakket wordt betaald.
176
00:16:34,911 --> 00:16:36,368
Weet je wat?
Fuck dit!
177
00:16:36,454 --> 00:16:38,912
Laten we het gebied ontruimen
en ga rechtstreeks naar Claire's.
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
Dat was geen onderdeel van het plan.
179
00:16:41,000 --> 00:16:43,117
Ik vertrouw het niet
alles wat we met Rex hebben geregeld.
180
00:16:43,211 --> 00:16:46,704
Laten we naar Claire gaan en gaan
verdomme uit deze stad.
181
00:16:49,509 --> 00:16:52,547
(Geweerschoten)
182
00:16:59,685 --> 00:17:02,223
(Zwaar ademhalend)
183
00:17:29,507 --> 00:17:31,123
(Grinnikend)
184
00:17:34,971 --> 00:17:36,883
Shit! Joe!
185
00:17:36,973 --> 00:17:38,714
Oh, shit, Jo!
186
00:17:38,808 --> 00:17:40,720
O, fuck! Joey!
187
00:17:51,862 --> 00:17:53,444
(Sirene loeit in de verte)
188
00:17:53,531 --> 00:17:54,612
Neuken!
189
00:17:54,699 --> 00:17:56,156
(Grinnikend)
190
00:18:06,752 --> 00:18:08,459
(Motor starten)
191
00:18:10,715 --> 00:18:12,251
(gierende banden)
192
00:18:32,653 --> 00:18:34,645
(Zuchtend)
193
00:18:51,631 --> 00:18:53,543
(Hoesten)
194
00:19:06,771 --> 00:19:08,182
Ach!
195
00:19:10,483 --> 00:19:11,894
Ah!
196
00:19:22,578 --> 00:19:24,490
(Trillend)
197
00:19:24,580 --> 00:19:25,821
Ah, f...
198
00:19:27,500 --> 00:19:29,412
Kunnen we dit doen
persoonlijk?
199
00:19:29,502 --> 00:19:30,538
Waar ben je?
200
00:19:30,628 --> 00:19:31,744
Wat is er in godsnaam gebeurd?
201
00:19:31,837 --> 00:19:35,046
Dit was een makkie.
In en uit in 10.
202
00:19:35,132 --> 00:19:36,748
Misschien...
203
00:19:36,842 --> 00:19:39,755
Misschien zijn we een bewaker uit het oog verloren.
204
00:19:39,845 --> 00:19:42,087
Slecht telefoontje,
Joe de leiding laten nemen.
205
00:19:42,181 --> 00:19:43,592
De man is een vloek.
206
00:19:43,683 --> 00:19:46,517
Je had het mij moeten laten doen
koop hem uit!
207
00:19:47,520 --> 00:19:49,477
Het had een goede betaaldag kunnen zijn,
208
00:19:49,563 --> 00:19:52,180
in plaats van dit
verdomde puinhoop hier.
209
00:19:52,274 --> 00:19:53,390
Beveiligingsdetails gewijzigd.
210
00:19:53,484 --> 00:19:55,441
Er werd wat civvie gespeeld
Vuile Harry. ik...
211
00:19:55,528 --> 00:19:57,770
Waar is de rest van de bemanning?
212
00:19:57,863 --> 00:19:59,570
Ik weet het niet.
Ik heb mijn bel laten rinkelen.
213
00:19:59,657 --> 00:20:00,657
Weet je het niet?
214
00:20:00,700 --> 00:20:03,408
Die onzin gaat het niet redden.
215
00:20:04,745 --> 00:20:05,986
Hij is je broer!
216
00:20:06,080 --> 00:20:09,118
Dit is het soort shit
die hem de laatste keer wegstopte.
217
00:20:10,751 --> 00:20:12,538
Joe is dood.
218
00:20:13,963 --> 00:20:15,295
Het spijt me, Frank.
219
00:20:16,882 --> 00:20:19,590
Weet je,
dit is nog steeds zakelijk.
220
00:20:21,679 --> 00:20:24,012
Wat is de rest van de schade?
221
00:20:24,098 --> 00:20:25,839
Ik weet het niet
wie speelt er nog.
222
00:20:25,933 --> 00:20:27,265
Wat is het?
223
00:20:27,351 --> 00:20:29,513
Het ging rechtdoor
door de cijfers.
224
00:20:29,603 --> 00:20:32,437
Het alarm ging af,
en we hebben de kluis leeggemaakt.
225
00:20:34,900 --> 00:20:36,482
Waar is het pakket?
226
00:20:36,569 --> 00:20:39,152
Jo had het,
toen brak de hel los.
227
00:20:39,238 --> 00:20:41,651
Ik werd in mijn hoofd geraakt
en knock-out.
228
00:20:43,492 --> 00:20:45,074
Hoe ben je eruit gekomen?
229
00:20:46,412 --> 00:20:49,155
Ik heb de tweede vlucht genomen
aan de Vijfdestraat.
230
00:20:50,416 --> 00:20:52,248
Het beantwoordt mijn vraag niet.
231
00:20:52,334 --> 00:20:53,245
Waar is het geval?
232
00:20:53,335 --> 00:20:54,451
Ik weet het niet, Rex.
233
00:20:55,796 --> 00:20:57,253
Waarschijnlijk heeft degene die ons aangereden heeft het.
234
00:20:57,339 --> 00:20:59,581
Ze wisten het precies
waar we zouden zijn,
235
00:20:59,675 --> 00:21:01,792
Toen lieten ze mij daar achter
de val te nemen.
236
00:21:01,886 --> 00:21:04,924
Het zal niet lang duren voordat Joe wordt geïdentificeerd.
237
00:21:05,014 --> 00:21:07,006
Waar ben je?
238
00:21:07,099 --> 00:21:09,466
Ik verlaat mijn veilige huis.
239
00:21:09,560 --> 00:21:10,846
Wat?
240
00:21:10,936 --> 00:21:12,518
Ga naar de overval op Crenshaw!
241
00:21:12,605 --> 00:21:14,722
Dat zou je moeten doen
doe dat toch.
242
00:21:14,815 --> 00:21:16,556
Kijk, als iemand dat is
mij inrichten,
243
00:21:16,650 --> 00:21:19,859
dan waarschijnlijk die van Crenshaw
al gecompromitteerd.
244
00:21:21,238 --> 00:21:22,854
Houd je hoofd recht.
245
00:21:24,283 --> 00:21:27,697
Bel me zodra je het hoort
alles over de zaak.
246
00:21:27,787 --> 00:21:29,244
Begrijp je dat?
247
00:21:32,458 --> 00:21:34,450
(Zuchtend)
248
00:21:41,842 --> 00:21:43,754
Een man van Vice zei
de bank is een puinhoop.
249
00:21:43,844 --> 00:21:45,631
Ze schoten de
plaats behoorlijk slecht,
250
00:21:45,721 --> 00:21:47,929
heb er een heleboel uitgehaald
politie in het proces.
251
00:21:49,141 --> 00:21:50,973
Niets van dit alles
maakt weer verbinding met mij.
252
00:21:51,060 --> 00:21:52,722
Ik ben ermee bezig.
253
00:21:53,687 --> 00:21:55,019
De politie houdt niemand vast,
254
00:21:55,105 --> 00:21:57,392
maar die van Joe Sullivan
op weg naar het mortuarium.
255
00:21:57,483 --> 00:21:58,769
Waar is zijn broer?
256
00:21:58,859 --> 00:22:00,316
Ik heb het net gekregen
weg met Frank.
257
00:22:00,402 --> 00:22:02,109
Het is een zware pauze,
maar hij is een professional.
258
00:22:02,196 --> 00:22:03,061
Heeft hij de zaak?
259
00:22:03,155 --> 00:22:05,568
Hij kon het mij niet vertellen
een verdomd ding.
260
00:22:07,660 --> 00:22:09,697
Dit is niet wat
Ik heb me aangemeld voor.
261
00:22:09,787 --> 00:22:11,744
Je hebt het al gemaakt
de deal voor de hardware.
262
00:22:11,831 --> 00:22:14,323
Wat afhankelijk was van
de verwerving van die zaak.
263
00:22:14,416 --> 00:22:16,783
Nu, zonder dat,
dit alles is waardeloos.
264
00:22:17,837 --> 00:22:20,250
Ik heb nooit een baan gehad
ga zo naar beneden.
265
00:22:20,339 --> 00:22:22,331
Het was niet de bemanning of ik.
266
00:22:22,424 --> 00:22:25,588
Het was de kapper
dat ging zijwaarts.
267
00:22:25,678 --> 00:22:28,170
Wie zat er nog meer achter dit ding aan?
268
00:22:28,264 --> 00:22:29,380
Naast ons?
269
00:22:29,473 --> 00:22:32,557
Elke wetshandhavingsinstantie
in het land.
270
00:22:36,188 --> 00:22:38,680
(Sirenes loeien)
271
00:23:01,714 --> 00:23:04,047
(Mannen en vrouwen praten,
onduidelijk)
272
00:23:17,313 --> 00:23:19,896
Whisky, puur.
273
00:23:29,074 --> 00:23:30,440
Mm.
274
00:23:32,161 --> 00:23:33,993
Drink je om te vergeten?
275
00:23:34,079 --> 00:23:36,492
Ik drink op mijn broer.
276
00:23:38,375 --> 00:23:40,958
Ik ben op zoek naar
zijn vriendin Claire.
277
00:23:46,592 --> 00:23:48,333
Ze is er niet.
278
00:23:52,264 --> 00:23:55,473
Als ze hier is,
ze is in gevaar.
279
00:24:00,606 --> 00:24:02,393
Boven.
280
00:24:04,026 --> 00:24:05,642
Bedankt.
281
00:24:28,968 --> 00:24:30,129
(beide grommend)
282
00:24:30,219 --> 00:24:33,132
Ik heb niet veel geld!
Neem het en ga verdomme weg!
283
00:24:33,222 --> 00:24:34,713
Frank?
284
00:24:36,016 --> 00:24:37,507
Joe is dood.
285
00:24:37,601 --> 00:24:38,887
Wat?
286
00:24:38,978 --> 00:24:41,061
Dat kan niet
gelijk hebben.
287
00:24:41,146 --> 00:24:42,728
(Fluisterend): Shit.
288
00:24:42,815 --> 00:24:45,478
Het was de bedoeling
een heel gemakkelijk klusje.
289
00:24:45,567 --> 00:24:47,229
Wat is er in godsnaam gebeurd?
290
00:24:47,319 --> 00:24:49,311
Iemand heeft hem neergeschoten.
291
00:24:49,405 --> 00:24:51,271
Wat doen we?
292
00:24:54,159 --> 00:24:56,526
Ik kan je dit geld geven.
293
00:24:56,620 --> 00:24:57,952
Waarvoor?
294
00:24:58,038 --> 00:25:02,658
Joey vroeg me om op te letten
jij voor het geval er iets misgaat.
295
00:25:04,086 --> 00:25:06,169
Wat gebeurde daarbinnen?
296
00:25:07,673 --> 00:25:09,005
Ik weet het niet.
297
00:25:09,925 --> 00:25:11,006
Ik weet het niet.
298
00:25:12,011 --> 00:25:13,343
Ik werd knock-out geslagen.
299
00:25:14,263 --> 00:25:15,504
Maar je bent ontsnapt.
300
00:25:15,597 --> 00:25:17,088
Ik werd wakker naast een afvalcontainer
301
00:25:17,182 --> 00:25:19,925
waar we parkeerden
het secundaire vluchtvoertuig.
302
00:25:20,019 --> 00:25:22,136
Maar die 10 minuten...
303
00:25:23,647 --> 00:25:25,229
verdwenen.
304
00:25:25,315 --> 00:25:26,897
Wat zocht je? Geld?
305
00:25:26,984 --> 00:25:28,441
Een soort metalen behuizing.
306
00:25:28,527 --> 00:25:30,814
Ik weet het niet eens
wat erin zat.
307
00:25:30,904 --> 00:25:32,020
Hoe kun je het niet weten?
308
00:25:32,114 --> 00:25:33,946
Het was gewoon
een baan, oké?
309
00:25:34,033 --> 00:25:36,776
Het betaalde goed,
maar het was maar een baan.
310
00:25:36,869 --> 00:25:38,030
Het is hoe dan ook een mislukking.
311
00:25:38,120 --> 00:25:39,611
Wat een verschil
maakt het?
312
00:25:39,705 --> 00:25:41,196
Het is belangrijk voor mij.
313
00:25:41,290 --> 00:25:44,078
Die 10 minuten duurden
het leven dat we hadden weg.
314
00:25:44,168 --> 00:25:47,377
Kijk, hij vroeg het mij
om je eruit te krijgen.
315
00:25:47,463 --> 00:25:50,297
Ik kan je wat geld geven,
maar we moeten gaan.
316
00:25:50,382 --> 00:25:51,714
Wie nog meer
was er?
317
00:25:51,800 --> 00:25:52,836
Je hebt ze ontmoet.
318
00:25:52,926 --> 00:25:54,792
Er waren 5 van ons
aan de binnenkant.
319
00:25:54,887 --> 00:25:56,469
Eén van hen
plande de outs.
320
00:25:56,555 --> 00:25:57,796
De uitgangen?
321
00:25:57,890 --> 00:26:01,509
E-e-ontsnappingsroutes, nieuw
identiteiten, dat soort dingen.
322
00:26:01,602 --> 00:26:03,468
Ja. Misschien
een van hen.
323
00:26:03,562 --> 00:26:04,848
Kun je niet gewoon...
324
00:26:04,938 --> 00:26:07,476
- We verspillen tijd.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
325
00:26:07,566 --> 00:26:09,649
We moeten verhuizen.
Begrijp je het niet?
326
00:26:09,735 --> 00:26:11,067
Het is niet veilig
voor jou hier.
327
00:26:11,153 --> 00:26:13,566
De politie gaat achter hen aan
degene die dicht bij Joe staat.
328
00:26:13,655 --> 00:26:14,736
Zet dit nu op.
329
00:26:29,463 --> 00:26:30,920
Is dat wie
Ik denk dat het zo is?
330
00:26:34,259 --> 00:26:36,216
Waarom zou Rex
Zijn schoonmaakster hierheen sturen?
331
00:26:36,303 --> 00:26:37,839
O, fuck!
332
00:26:37,930 --> 00:26:39,762
Waar is de achterdeur
naar deze plek?
333
00:26:39,848 --> 00:26:41,589
Via daar.
334
00:26:41,683 --> 00:26:43,219
We moeten gaan. Nu!
335
00:26:48,148 --> 00:26:50,606
Mijn raam om te krijgen
naar Crenshaw is gesloten.
336
00:26:50,692 --> 00:26:52,399
Rex moet nadenken
Ik heb de deal in een hinderlaag gelokt.
337
00:26:52,486 --> 00:26:54,728
Je hebt ergens anders
buiten de stad gaan?
338
00:26:54,822 --> 00:26:57,280
Ik heb een broer
dat leeft in Minnesota.
339
00:26:57,366 --> 00:27:00,359
Goed. Als iemand het vraagt,
Je bent er de hele week geweest.
340
00:27:00,452 --> 00:27:01,943
Stap nu in.
341
00:27:06,875 --> 00:27:08,241
O, shit!
Ze is terug!
342
00:27:08,335 --> 00:27:10,076
Ga naar beneden!
Ga naar beneden!
343
00:27:15,092 --> 00:27:16,628
Oké.
344
00:27:23,475 --> 00:27:26,138
Ik dacht niet
het zou zo krap zijn.
345
00:27:26,228 --> 00:27:27,935
Mijn out is mislukt.
346
00:27:28,814 --> 00:27:30,680
Dat zouden we moeten doen
ga weg hier.
347
00:27:35,279 --> 00:27:38,522
Vertel me dat we ogen hebben
over Baxter en Marshall.
348
00:27:38,615 --> 00:27:39,822
Kan nog steeds niet
iedereen bereiken,
349
00:27:39,908 --> 00:27:41,649
en Frank niet
naar Crenshaw geweest.
350
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Niets?
351
00:27:49,168 --> 00:27:50,534
Vanaf dit uitkijkpunt,
352
00:27:50,627 --> 00:27:53,495
het lijkt erop dat de politie dat heeft gedaan
ongeveer zes stadsblokken opgesloten,
353
00:27:53,589 --> 00:27:56,627
inclusief de
secundaire terugval.
354
00:27:56,717 --> 00:28:00,677
Elke agent in het land
na dit ding, toch?
355
00:28:00,762 --> 00:28:02,378
Rechts.
356
00:28:03,515 --> 00:28:05,677
Hoe kennen we ze?
heb je de score niet getagd?
357
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
Want als ze dat zouden doen,
358
00:28:07,227 --> 00:28:09,890
dan betwijfel ik of dat zo zou zijn
sta hier nu.
359
00:28:15,360 --> 00:28:17,477
Wat is deze plek?
360
00:28:17,571 --> 00:28:21,030
Joey ontwierp secundair
vluchtroutes voor ons beiden.
361
00:28:21,116 --> 00:28:22,607
Zijn plan was onfeilbaar.
362
00:28:22,701 --> 00:28:25,159
Als iemand het heeft gekaapt,
het was een van ons.
363
00:28:25,245 --> 00:28:26,611
Dus waarom zijn we hier?
364
00:28:26,705 --> 00:28:28,617
Baxter was
een van de jongens
365
00:28:28,707 --> 00:28:30,494
die de lobby bedekt
vanmiddag.
366
00:28:30,584 --> 00:28:31,950
Jij denkt
was hij het?
367
00:28:32,044 --> 00:28:33,956
Hij is slimmer dan hij lijkt.
368
00:28:34,046 --> 00:28:36,288
En hij altijd
hield iedereen vuil.
369
00:28:36,381 --> 00:28:37,872
Als deze kerel
Joe vermoord,
370
00:28:37,966 --> 00:28:39,798
Neem je niet een
risico om alleen naar binnen te gaan?
371
00:28:39,885 --> 00:28:42,343
Ik kan Baxter aan.
Jij blijft zitten.
372
00:28:42,429 --> 00:28:44,421
- Laat mij met je meegaan.
- Geen kans.
373
00:28:44,514 --> 00:28:46,631
De enige reden
Ik raakte hierin verstrikt
374
00:28:46,725 --> 00:28:48,182
is omdat Joe een score nodig had
375
00:28:48,268 --> 00:28:50,385
om dat te bewijzen
hij kon nog leveren.
376
00:28:50,479 --> 00:28:51,640
Doe nu de deuren op slot.
377
00:28:51,730 --> 00:28:54,063
Alsof het gaat helpen
in deze buurt.
378
00:28:54,149 --> 00:28:55,185
(Grinnikend)
379
00:29:07,788 --> 00:29:09,871
(Sirene loeit in de verte)
380
00:30:51,808 --> 00:30:52,844
Psst!
381
00:30:52,934 --> 00:30:54,175
Jezus, mens!
382
00:30:55,354 --> 00:30:56,686
Dat zijarm voor mij?
383
00:30:57,522 --> 00:30:59,104
Ik blijf gewoon veilig, man.
384
00:30:59,191 --> 00:31:02,275
Hoe weet ik dat jij dat niet was?
ga je de vijf-O meenemen?
385
00:31:02,361 --> 00:31:03,818
Nog iemand hier?
386
00:31:03,904 --> 00:31:05,816
Nee, ik ben het maar, broer.
387
00:31:07,240 --> 00:31:09,983
Hé, ik weet dat je niet strak was,
maar respect voor Joe.
388
00:31:10,077 --> 00:31:13,821
Het is overal in het nieuws.
We zitten in een smerige shit, hoss.
389
00:31:14,873 --> 00:31:16,535
Wat maakt het uit
is daar gebeurd?
390
00:31:16,625 --> 00:31:18,082
We hebben een rat
bij de bemanning?
391
00:31:18,168 --> 00:31:20,125
Hé, we zijn cool, man.
Ik heb mijn bericht afgedekt.
392
00:31:20,212 --> 00:31:22,420
Het was allemaal duidelijk
totdat alles per post ging.
393
00:31:22,506 --> 00:31:24,293
Wat daar gebeurde
in de kluis, hè?
394
00:31:24,383 --> 00:31:26,295
Joey en ik waren dat
vooruit op de klok.
395
00:31:26,385 --> 00:31:28,422
Jij was degene
met de ogen op Marshall gericht.
396
00:31:28,512 --> 00:31:30,128
Vertel het mij
precies wat je zag.
397
00:31:30,222 --> 00:31:32,134
Op de bewakers
toen het vuurwerk begon.
398
00:31:32,224 --> 00:31:35,137
Je weet hoe hij rolt. Charlie
Bronson moest het eens bekijken.
399
00:31:35,227 --> 00:31:37,560
- En Griffioen?
- Het beveiligingsstation trollen.
400
00:31:37,646 --> 00:31:38,853
Wat dan?
401
00:31:38,939 --> 00:31:41,022
Ik ben eruit gekomen
toen de alarmbellen afgingen.
402
00:31:41,108 --> 00:31:42,019
Ben hier sindsdien.
403
00:31:42,109 --> 00:31:44,226
Griffin had dat moeten doen
dood de alarmen.
404
00:31:44,319 --> 00:31:47,312
Er struikelde iets. Al deze
Jarenlang heb ik elke kogel ontweken.
405
00:31:47,406 --> 00:31:48,738
Ik ging niet op de politie wachten.
406
00:31:48,824 --> 00:31:52,317
Ze stonden op ons te wachten
recht voor de deur.
407
00:31:52,411 --> 00:31:54,118
Shit! We hebben warmte!
408
00:31:54,204 --> 00:31:56,821
(Alarm klinkt)
409
00:31:56,915 --> 00:31:59,532
(onduidelijk schreeuwend)
410
00:32:04,423 --> 00:32:06,085
Laten we gaan!
411
00:32:09,803 --> 00:32:11,795
Houd je gezicht naar beneden!
412
00:32:13,432 --> 00:32:15,219
(Geweerschoten)
413
00:32:36,621 --> 00:32:38,783
Later hebben we de auto gedumpt
in de rivier,
414
00:32:38,874 --> 00:32:40,706
en Marsh en ik
gingen verschillende wegen.
415
00:32:40,792 --> 00:32:42,533
Ik had mijn oog uitgekeken
op de bal.
416
00:32:42,627 --> 00:32:44,869
Jij denkt Griff
Of heeft Marsh een toneelstuk gemaakt?
417
00:32:44,963 --> 00:32:47,455
Dat zal ik niet weten
tot ik ze vind.
418
00:32:48,425 --> 00:32:50,462
Enig idee waar
ze zijn bij?
419
00:32:52,554 --> 00:32:54,466
Ik kan het niet helpen
jij daar, kerel.
420
00:32:54,556 --> 00:32:57,264
Waarom kampeer je hier?
in plaats van Crenshaw?
421
00:32:57,350 --> 00:32:58,386
Dit is mijn capuchon.
422
00:32:58,477 --> 00:32:59,477
Als we toch in de problemen zouden komen,
423
00:32:59,561 --> 00:33:01,393
de Grote Kahuna
zou Ivoor kunnen uitzenden,
424
00:33:01,480 --> 00:33:03,472
en ik wil er geen deel van uitmaken
van dat spul.
425
00:33:03,565 --> 00:33:05,602
(Cel klinkt, trilt)
426
00:33:05,692 --> 00:33:09,356
Dat zijn waarschijnlijk de jongens van Rex
probeert me te dwingen binnen te komen.
427
00:33:18,079 --> 00:33:19,490
Shit!
428
00:33:21,208 --> 00:33:23,040
Wie is het?
429
00:33:24,669 --> 00:33:25,876
Is het Rex?
430
00:33:30,050 --> 00:33:31,461
Het spijt me, kerel.
431
00:33:41,520 --> 00:33:42,931
(Grinnikend)
432
00:34:02,457 --> 00:34:04,039
(Grinnikend)
433
00:34:06,211 --> 00:34:07,998
(Zwaar ademhalend)
434
00:34:43,748 --> 00:34:45,205
(Zwaar ademhalend)
435
00:34:57,345 --> 00:34:58,711
Frank! Frank!
436
00:34:58,805 --> 00:35:00,512
- Neuken!
- Hou je bek!
437
00:35:00,599 --> 00:35:02,386
- Schiet hem neer, Frank!
- Stil.
438
00:35:02,475 --> 00:35:04,512
Laat het vallen of
Ik laat haar vallen!
439
00:35:06,062 --> 00:35:08,019
- Hé, Baxter.
- Hè?
440
00:35:08,106 --> 00:35:09,768
Hou je van dansen?
441
00:35:09,858 --> 00:35:11,565
Wat?
442
00:35:12,485 --> 00:35:14,192
Ik hoop het niet!
443
00:35:14,279 --> 00:35:16,441
- Ach!
- O mijn God!
444
00:35:16,531 --> 00:35:18,864
- O, verdomme!
- Shit!
445
00:35:18,950 --> 00:35:20,157
Frank, schiet op!
446
00:35:20,243 --> 00:35:22,451
Ik dacht dat ik het je verteld had
om in de auto te blijven.
447
00:35:22,537 --> 00:35:23,778
Ik hoorde schoten!
448
00:35:23,872 --> 00:35:25,363
En wat ging je doen?
449
00:35:25,457 --> 00:35:27,289
- Mijn been!
- Stil!
450
00:35:27,375 --> 00:35:28,991
Help hem overeind.
Sta nu op.
451
00:35:29,085 --> 00:35:30,951
- Ik kan het niet!
- Help hem overeind!
452
00:35:31,046 --> 00:35:32,833
Oké, oké.
453
00:35:32,922 --> 00:35:34,208
(kreunend)
454
00:35:34,299 --> 00:35:36,541
Laten we gaan.
Laten we gaan. Kom op.
455
00:35:38,720 --> 00:35:40,837
Dit was gepland
tot in de perfectie.
456
00:35:40,930 --> 00:35:43,172
Het is er allemaal.
457
00:35:44,142 --> 00:35:45,428
Alles.
458
00:35:45,518 --> 00:35:48,181
Ik heb je het beste gegeven
bemanningsgeld kan kopen.
459
00:35:48,271 --> 00:35:50,058
Het is gewoon een simpele
verdomde bankbaan
460
00:35:50,148 --> 00:35:52,356
als je het weet
wat je doet.
461
00:35:52,442 --> 00:35:54,684
Niet slechts één bank.
462
00:35:54,778 --> 00:35:59,614
Eén tak,
één locatie, één kluis.
463
00:35:59,699 --> 00:36:02,362
Dus waarom deed
breken we erin?
464
00:36:03,578 --> 00:36:04,910
12 jaar geleden,
465
00:36:04,996 --> 00:36:08,205
er was dit
wereldberoemde juwelendief
466
00:36:08,291 --> 00:36:10,283
die wat heeft gestolen
was vandaag gelijkwaardig
467
00:36:10,377 --> 00:36:12,334
tot $30 miljoen
in ruwe edelstenen.
468
00:36:15,965 --> 00:36:18,457
Nu zijn hek
kreeg te horen dat hij het moest opbergen
469
00:36:18,551 --> 00:36:21,794
in een daarvan
kluisjes,
470
00:36:21,888 --> 00:36:24,346
in afwachting van de verkoop van de merchandise.
471
00:36:27,894 --> 00:36:31,387
Toen het hek werd vermoord
shoppen rond de juwelen...
472
00:36:35,193 --> 00:36:38,937
waar de dief naartoe vluchtte
een niet-uitleveringsland.
473
00:36:41,074 --> 00:36:42,940
Waarom nu?
474
00:36:43,034 --> 00:36:46,072
De Mann Chandler-bank
enkele weken geleden overstroomd
475
00:36:46,162 --> 00:36:48,370
toen de rivier de Ohio overstroomde.
476
00:36:48,456 --> 00:36:52,120
Hun klanten werd dat verteld
komen hun bezittingen ophalen
477
00:36:52,210 --> 00:36:54,293
of hun kluisjes
zou worden verplaatst
478
00:36:54,379 --> 00:36:55,379
naar een andere locatie.
479
00:36:55,463 --> 00:36:57,625
Nu werd ik aangenomen
binnenbrengen
480
00:36:57,716 --> 00:36:59,298
de beste bemanning
om dat op te halen,
481
00:36:59,384 --> 00:37:01,967
aangezien hij dat niet kon
stap voet op Amerikaanse bodem.
482
00:37:02,053 --> 00:37:04,340
Wie nog meer
weet hiervan?
483
00:37:04,431 --> 00:37:06,263
Kijk, ik heb je ingehuurd
omdat het mij verteld werd
484
00:37:06,349 --> 00:37:07,635
je hebt het niet gevraagd
die vragen.
485
00:37:07,726 --> 00:37:10,594
Het was jouw taak om het te vertellen
de verdomde waarheid!
486
00:37:11,896 --> 00:37:13,512
Kijk, dat kan ik niet
wacht nog langer.
487
00:37:13,606 --> 00:37:15,939
Nu ken ik jou en Frank
zijn strak en zo,
488
00:37:16,025 --> 00:37:18,859
maar dat geval koopt
veel loyaliteit.
489
00:37:19,779 --> 00:37:20,895
Maar nog meer gunsten.
490
00:37:20,989 --> 00:37:23,402
Hij heeft mij nooit gegeven
een reden om eerder te twijfelen.
491
00:37:23,491 --> 00:37:27,701
Iedereen heeft zijn prijs,
zelfs Frank Sullivan.
492
00:37:27,787 --> 00:37:32,532
En iedereen is een aanwinst,
totdat ze dat niet meer zijn.
493
00:37:39,340 --> 00:37:41,502
Doe rustig aan, kerel!
494
00:37:41,593 --> 00:37:43,835
Geef mij de echte of
de volgende zit in je buik.
495
00:37:43,928 --> 00:37:46,045
Ik heb het niet gedaan.
We hebben geschiedenis, dat zweer ik.
496
00:37:46,139 --> 00:37:48,005
Waarom deed je dat dan?
probeer mij te vermoorden?
497
00:37:48,099 --> 00:37:50,432
Kijk, het alarm was er niet
Mijn schuld, man, oké?
498
00:37:50,518 --> 00:37:53,682
Griff werd ongerust toen
het schieten begon.
499
00:37:53,772 --> 00:37:55,809
Ik volgde Marshall
de deur uit.
500
00:37:55,899 --> 00:37:59,392
Misschien hebben we een kassier gemist
of een burger had een telefoon.
501
00:37:59,486 --> 00:38:01,193
Het gebeurde gewoon
zo snel.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,817
Marshall werd vastgepind,
wegschieten.
503
00:38:03,907 --> 00:38:05,273
Ik heb een paar opnames gemaakt.
504
00:38:05,366 --> 00:38:08,404
Ik bedoel, als die man dat kon
red het, dat kunnen wij allemaal ook.
505
00:38:08,495 --> 00:38:10,908
- Onzin.
- God!
506
00:38:10,997 --> 00:38:13,034
- Waar is Griffin?
- Ik... ik niet...
507
00:38:13,124 --> 00:38:15,036
Ik weet het niet!
Ik weet het niet!
508
00:38:15,126 --> 00:38:18,119
God! Ik... ik zweer het
het is alles wat ik weet.
509
00:38:18,213 --> 00:38:20,045
Heeft hij ons gekaapt?
510
00:38:21,341 --> 00:38:22,252
Nee, mens!
511
00:38:22,342 --> 00:38:24,174
Eén op de vier.
Dat is alles wat je nog hebt.
512
00:38:24,260 --> 00:38:26,377
Toen het alarm afging,
Ik ben eruit gekomen.
513
00:38:26,471 --> 00:38:28,758
Jij... je weet dat ik dat ben
het heeft geen zin om dood te zijn.
514
00:38:28,848 --> 00:38:30,055
Ik niet
geloof hem.
515
00:38:30,141 --> 00:38:31,507
Wat is er met haar?
516
00:38:31,601 --> 00:38:33,718
Dat doe je niet
Weet je nog Claire?
517
00:38:33,812 --> 00:38:36,350
Claire, weet je nog
Baxter, nietwaar?
518
00:38:36,439 --> 00:38:37,304
Natuurlijk doe ik dat.
519
00:38:37,398 --> 00:38:38,730
Het moeilijkste deel van
werken in een bar
520
00:38:38,817 --> 00:38:41,104
is aan het uitzoeken van wie
dronken en wie is dom.
521
00:38:42,070 --> 00:38:43,402
Vertel ons waar
zij zijn,
522
00:38:43,488 --> 00:38:45,855
of ik blaas
weer een gat in jezelf.
523
00:38:47,367 --> 00:38:48,528
Het is te laat, broer.
524
00:38:48,618 --> 00:38:50,826
Dat zijn ze waarschijnlijk
al in de wind.
525
00:38:53,081 --> 00:38:54,081
(Kapsel klikken)
526
00:38:54,165 --> 00:38:55,246
Neuken!
527
00:38:55,333 --> 00:38:57,416
Waar is Marshall?
528
00:38:57,502 --> 00:38:58,583
De man is geen sukkel.
529
00:38:58,670 --> 00:38:59,831
Als je hem wilt vinden,
530
00:38:59,921 --> 00:39:01,878
dat is hij waarschijnlijk
waar hij altijd is.
531
00:39:01,965 --> 00:39:03,501
Hoe zit het met Griffioen?
532
00:39:03,591 --> 00:39:06,425
Ik zou verrast zijn
als hij nog in de staat is.
533
00:39:06,511 --> 00:39:07,422
(beide grommend)
534
00:39:07,512 --> 00:39:09,003
(Claire praat onduidelijk)
535
00:39:10,056 --> 00:39:11,763
(Kapsel klikken)
536
00:39:12,892 --> 00:39:14,508
(Geweerschot)
537
00:39:14,602 --> 00:39:16,559
(Zwaar ademhalend)
538
00:39:16,646 --> 00:39:18,262
Dat was dichtbij.
539
00:39:18,356 --> 00:39:20,097
Laten we gaan.
540
00:39:25,196 --> 00:39:27,233
Wat maakt het uit
is er aan de hand, Frank?
541
00:39:27,323 --> 00:39:28,609
Van iemand
mij spelen.
542
00:39:28,700 --> 00:39:30,407
Je hoorde het
wat hij zei.
543
00:39:30,493 --> 00:39:32,029
Ja, en ik koop het niet.
544
00:39:32,120 --> 00:39:35,704
Als Marshall Joe vermoordde,
Hij zou jou ook kunnen neerschieten, toch?
545
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
(Zuchtend)
546
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Ik weet het niet.
547
00:39:37,876 --> 00:39:38,876
Het is allemaal een waas.
548
00:39:38,960 --> 00:39:41,043
Ik weet niet wat er is gebeurd
toen ik weg was,
549
00:39:41,129 --> 00:39:43,496
maar toen ik bijkwam,
Joey was al...
550
00:39:43,590 --> 00:39:45,582
Hij was wat?
551
00:39:46,593 --> 00:39:47,879
Hij was weg.
552
00:39:48,845 --> 00:39:50,177
Heeft hij iets gezegd?
553
00:39:50,263 --> 00:39:51,549
Nee.
554
00:39:53,224 --> 00:39:57,218
Maar hij vroeg me wel om je eruit te halen
als hem iets zou overkomen.
555
00:39:57,312 --> 00:40:00,146
Hij keek echt tegen je op.
556
00:40:13,202 --> 00:40:15,068
Wat maakt het uit
is dit een plek?
557
00:40:15,163 --> 00:40:17,029
Ze noemen het de Raw Deal.
558
00:40:17,123 --> 00:40:18,659
Hoge inzet, geen regels.
559
00:40:18,750 --> 00:40:21,663
Ze betalen de politie
een oogje dichtknijpen.
560
00:40:21,753 --> 00:40:24,791
Als Marshall er nog is,
dit is waar hij zal zijn.
561
00:40:26,299 --> 00:40:29,633
Je zou er niet nog één hebben
van die voor mij, wil je?
562
00:40:29,719 --> 00:40:32,507
Ja. Jij neemt
de bestuurdersstoel.
563
00:40:32,597 --> 00:40:35,715
Als hij er nog is, misschien wel
moet snel weg,
564
00:40:35,808 --> 00:40:37,424
dus wees klaar om te rocken en rollen.
565
00:40:37,518 --> 00:40:38,599
Ik heb het.
566
00:40:38,686 --> 00:40:40,268
Hé, Frankie!
Hoe gaat het?
567
00:40:40,355 --> 00:40:42,347
Hoe gaat het, broer?
Alles goed met je?
568
00:40:42,440 --> 00:40:43,806
Marshall boven?
569
00:40:43,900 --> 00:40:45,357
Daarboven
spelen.
570
00:40:45,443 --> 00:40:46,729
Koel.
571
00:40:50,949 --> 00:40:53,316
♪♪♪
572
00:40:58,498 --> 00:41:00,615
(Mannen praten, onduidelijk)
573
00:41:07,715 --> 00:41:09,331
Heb je hier drankjes nodig?
574
00:41:11,469 --> 00:41:13,085
Bedankt.
575
00:41:21,896 --> 00:41:23,307
Bedankt, schat.
576
00:41:24,482 --> 00:41:27,145
Hé, ik zal ervoor zorgen
van jou later, oké?
577
00:41:27,235 --> 00:41:29,443
Nog één
voor u, meneer.
578
00:41:31,280 --> 00:41:33,567
(onduidelijk pratend)
579
00:41:35,952 --> 00:41:37,739
- Ik ben er all-in.
- Kom op.
580
00:41:37,829 --> 00:41:39,536
(Allen praten, onduidelijk)
581
00:41:44,002 --> 00:41:46,244
Helemaal naar beneden
het gat hier.
582
00:41:46,337 --> 00:41:49,045
Beginnersgeluk.
Paar aansluitingen.
583
00:41:49,132 --> 00:41:51,545
- Koningen en boeren.
- Lees ze en huil.
584
00:41:55,263 --> 00:41:58,756
Ah, sorry daarvoor.
Beginnersgeluk.
585
00:42:00,101 --> 00:42:01,512
Wacht even.
586
00:42:03,187 --> 00:42:06,271
- Wat heb je?
- Drie tientjes.
587
00:42:06,357 --> 00:42:07,438
Winnaar.
588
00:42:07,525 --> 00:42:10,017
Wat, zijn jullie twee jongens?
nu samenwerken?
589
00:42:10,111 --> 00:42:12,569
Hé, hé. Wees niet
Een slechte verliezer, oké?
590
00:42:17,201 --> 00:42:19,534
Kom op!
Wat is er mis met jullie allemaal?
591
00:42:19,620 --> 00:42:21,077
Alles wat je vist
klaar voor de dag?
592
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
Wie is de volgende?
Ik ben kogelvrij, schat!
593
00:42:26,335 --> 00:42:27,667
Hallo, Marshall!
594
00:42:27,754 --> 00:42:31,794
Frank! Dat was wat
verdomde shit vandaag.
595
00:42:31,883 --> 00:42:33,374
(Grinnikend)
596
00:42:33,468 --> 00:42:34,299
Verdomd juist!
597
00:42:34,385 --> 00:42:35,967
En hier ben je aan het kaarten
598
00:42:36,054 --> 00:42:38,011
zoals jij hebt
een hele lieve hand.
599
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
Ah!
600
00:42:39,640 --> 00:42:42,804
Hé, hé,
Hé, hé, hé!
601
00:42:42,894 --> 00:42:43,894
Eenvoudig!
602
00:42:43,936 --> 00:42:45,802
(Mannen fluisteren, onduidelijk)
603
00:42:45,897 --> 00:42:48,890
Wauw, ho, ho,
hoi! Gemakkelijk, gemakkelijk!
604
00:42:48,983 --> 00:42:50,565
Eenvoudig!
605
00:42:54,906 --> 00:42:57,068
Gemakkelijk...
606
00:42:57,158 --> 00:42:59,650
Kalmeer, kalmeer,
kalmeer, kalmeer.
607
00:43:00,661 --> 00:43:02,323
Ik heb jouw
aandacht nu?
608
00:43:06,000 --> 00:43:08,834
Waarom ben je aan het neuken
mijn zonnige karakter, Frank?
609
00:43:08,920 --> 00:43:10,411
(Grinnikend)
610
00:43:10,505 --> 00:43:11,837
Elke...
611
00:43:11,923 --> 00:43:13,960
Iedereen kalm
verdomme naar beneden!
612
00:43:14,050 --> 00:43:17,464
Jezus! Willen jullie even ontspannen?
613
00:43:17,553 --> 00:43:19,510
Ontspan, oké?
Leg de wapens neer.
614
00:43:20,515 --> 00:43:21,972
Gewoon hier praten.
615
00:43:24,435 --> 00:43:27,269
Kijk, dit zijn ze
mijn jongens, Frank.
616
00:43:27,355 --> 00:43:31,474
Dit zijn mijn jongens.
En ze zijn altijd mijn uitweg geweest.
617
00:43:31,567 --> 00:43:33,354
En als je het vraagt
een van hen,
618
00:43:33,444 --> 00:43:35,310
zij zullen het je vertellen
precies hetzelfde:
619
00:43:35,404 --> 00:43:37,521
dat ik ben geweest
hier de hele dag,
620
00:43:37,615 --> 00:43:39,823
dat ik wat gewonnen heb...
621
00:43:40,827 --> 00:43:42,318
Ik ben wat kwijt...
622
00:43:43,371 --> 00:43:45,203
maar ik loop nog steeds voorop.
623
00:43:45,289 --> 00:43:46,871
Ik loop nog steeds voorop
van het spel.
624
00:43:46,958 --> 00:43:48,870
Wat is je alibi?
625
00:43:48,960 --> 00:43:52,044
Ik ben druk bezig geweest met jagen
jullie klootzakken.
626
00:43:52,130 --> 00:43:54,713
Waar is dat verdomde geval?
627
00:43:54,799 --> 00:43:56,586
Hé, ik hield mijn einde omhoog.
628
00:43:56,676 --> 00:43:59,134
Dat is niet zo
hoe Baxter het vertelt.
629
00:43:59,220 --> 00:44:00,882
(Lachend)
630
00:44:00,972 --> 00:44:02,213
Baxter?
631
00:44:02,306 --> 00:44:05,344
Baxter wachtte tot het einde
om zijn rattengezicht te laten zien,
632
00:44:05,434 --> 00:44:07,221
en ik heb de littekens om het te bewijzen.
633
00:44:07,311 --> 00:44:08,311
Je hebt je post verlaten.
634
00:44:08,354 --> 00:44:10,266
Ik had die bewakers
strak gewikkeld.
635
00:44:10,356 --> 00:44:13,099
Twee keer de lobby geveegd.
Twee keer, Frank.
636
00:44:13,192 --> 00:44:15,104
En jij en Joe
lopen lang,
637
00:44:15,194 --> 00:44:17,607
en voordat ik het weet,
Er staan twee agenten in mijn oog.
638
00:44:17,697 --> 00:44:20,064
(Alarm klinkt,
sirene loeit)
639
00:44:24,412 --> 00:44:26,779
(Geweerschoten)
640
00:44:40,386 --> 00:44:42,844
(Voertuig nadert)
641
00:44:42,930 --> 00:44:44,421
(Sirenes loeien)
642
00:45:12,585 --> 00:45:15,419
En ik ging eerst naar buiten omdat
die twee verdomde kutjes
643
00:45:15,504 --> 00:45:17,746
kon het niet vasthouden
hun eigen.
644
00:45:19,508 --> 00:45:21,340
Wie heeft het alarm laten afgaan?
645
00:45:21,427 --> 00:45:23,293
Een bewaker? Iemand
van de bank?
646
00:45:23,387 --> 00:45:25,128
Ik heb nee niet gemist
verdomde bewakers.
647
00:45:25,223 --> 00:45:26,509
Wat voor soort
Mickey Mouse-baan
648
00:45:26,599 --> 00:45:28,261
heb jij en jouw
broer koken?
649
00:45:29,268 --> 00:45:30,884
Joe is dood.
650
00:45:32,063 --> 00:45:33,599
Oh.
651
00:45:33,689 --> 00:45:37,649
Nou, dan lacht Griffin
nu op weg naar Mexico.
652
00:45:38,569 --> 00:45:40,435
- Griffioen?
- Ja, Griffioen.
653
00:45:40,529 --> 00:45:43,317
Die klootzak kwam opdagen
toen de shitstorm ging liggen.
654
00:45:43,407 --> 00:45:45,364
Ik dacht dat hij dat wel was
ben het wachten ook gewoon beu.
655
00:45:45,451 --> 00:45:47,443
Maar zodra
het alarm ging af,
656
00:45:47,536 --> 00:45:49,823
hij heeft zijn kont gepakt
vlak na jou en Joe.
657
00:45:49,914 --> 00:45:51,075
Houd je hoofd laag!
658
00:45:51,165 --> 00:45:52,747
(Alarm klinkt)
659
00:45:56,337 --> 00:45:58,249
En nu neem ik dit ding...
660
00:45:59,298 --> 00:46:01,005
zonder uitbetaling,
661
00:46:01,092 --> 00:46:04,210
en Griffin speelt ons
als een stelletje sukkels,
662
00:46:04,303 --> 00:46:07,467
en jij bent hier
proberen voor mij te zorgen?
663
00:46:08,766 --> 00:46:11,804
Je kon er niet voor zorgen
van een hoer van $ 2,
664
00:46:11,894 --> 00:46:15,228
jij of je dood
verdomde broer!
665
00:46:16,565 --> 00:46:18,602
Blijf poep praten
over mijn broer.
666
00:46:18,693 --> 00:46:22,277
Ik schiet een gat in dat smerige
kleine verdomde mond van jou.
667
00:46:25,950 --> 00:46:29,364
Ik en mijn jongens
had hierna plannen, Frank.
668
00:46:29,453 --> 00:46:30,785
En nu...
669
00:46:32,581 --> 00:46:36,825
we zullen moeten
het op je afreageren.
670
00:46:38,296 --> 00:46:39,503
Ah!
671
00:46:44,802 --> 00:46:46,714
(beide grommend)
672
00:46:49,640 --> 00:46:51,176
Ha!
673
00:46:59,233 --> 00:47:00,849
(beide grommend)
674
00:47:01,819 --> 00:47:03,185
(Motor starten)
675
00:47:03,279 --> 00:47:05,487
Ga! Ga, ga, ga!
676
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
(gierende banden)
677
00:47:06,657 --> 00:47:08,990
Sta op! Sta op! Kom op!
678
00:47:12,163 --> 00:47:15,201
O mijn God!
Wat is er daar gebeurd?
679
00:47:17,376 --> 00:47:18,867
Ben je oké?
680
00:47:18,961 --> 00:47:22,625
Ze zijn verdomme dood!
Kom op! Neuken!
681
00:47:22,715 --> 00:47:24,422
Sta op! Kom op,
pak het geld.
682
00:47:24,508 --> 00:47:25,919
Laten we hier weggaan.
683
00:47:33,017 --> 00:47:34,804
Kom op, kom op!
684
00:47:34,894 --> 00:47:37,227
Hallo, jongens!
685
00:47:37,313 --> 00:47:39,930
Ik heb het niet gehoord
van jou, Marshall.
686
00:47:40,024 --> 00:47:42,937
Moet verdwaald zijn
op weg naar de Crenshaw.
687
00:47:44,070 --> 00:47:46,813
Ja, dat waren we
ga er gewoon heen.
688
00:47:46,906 --> 00:47:49,865
Daar is het nu een beetje laat voor,
denk je niet?
689
00:47:52,411 --> 00:47:54,073
Neuken!
690
00:47:56,874 --> 00:47:58,957
Hoeft niet te gaan
deze kant op, Ivoor.
691
00:47:59,043 --> 00:48:01,376
Dat hangt van jou af.
692
00:48:01,462 --> 00:48:02,953
Nog iets?
693
00:48:03,047 --> 00:48:04,333
Niets.
694
00:48:04,423 --> 00:48:05,834
(cel trilt)
695
00:48:07,176 --> 00:48:09,338
(Ivoor):
Ik heb Marshall in de gaten.
696
00:48:09,428 --> 00:48:10,885
Waar was hij?
697
00:48:10,971 --> 00:48:12,712
Op hol geslagen
bij de Raw Deal.
698
00:48:12,807 --> 00:48:16,141
Dacht dat hij dekking bood
zijn nummers met de vijf-O.
699
00:48:16,227 --> 00:48:18,014
Hé, dat is niet zo
wat er aan de hand was.
700
00:48:18,104 --> 00:48:19,515
Wij waren gewoon
het cool spelen.
701
00:48:19,605 --> 00:48:21,767
Heb je
hoor je dat?
702
00:48:21,857 --> 00:48:23,689
Ja, laten we gewoon
houd dit simpel.
703
00:48:23,776 --> 00:48:24,776
Ga je gang.
704
00:48:24,819 --> 00:48:27,482
Hij is één en al oor.
- Kijk, man...
705
00:48:27,571 --> 00:48:29,984
Het maakt mij niet uit
wat je te zeggen hebt.
706
00:48:30,074 --> 00:48:32,157
Wie heeft de zaak?
707
00:48:32,243 --> 00:48:33,779
Baxter en Joe
zijn dood.
708
00:48:33,869 --> 00:48:35,451
Ik en Frank
heb de zaak niet.
709
00:48:35,538 --> 00:48:37,996
Dat betekent Griffioen
heeft een smash en grab gedaan.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
Weet je dat zeker?
711
00:48:39,125 --> 00:48:41,333
Ja, ik heb mijn kont gepakt
om daar weg te komen.
712
00:48:41,419 --> 00:48:43,502
De politie stond vooraan.
Het alarm ging af.
713
00:48:43,587 --> 00:48:45,328
Shit was verdomd
in de war, oké?
714
00:48:45,423 --> 00:48:47,506
Niets verliep volgens plan.
715
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
Alle stukken
waren in positie.
716
00:48:51,887 --> 00:48:53,219
Dat is alles wat ik weet.
717
00:48:53,305 --> 00:48:56,594
Dan denk ik dat je markeringen zijn
worden ingeroepen.
718
00:49:02,857 --> 00:49:04,018
(Ivoor):
Marker gebeld.
719
00:49:04,108 --> 00:49:05,849
Heb je
Zijn er sporen van Frank?
720
00:49:05,943 --> 00:49:08,310
Ik had hem al eerder op het oog.
721
00:49:08,404 --> 00:49:10,771
Hij heeft iemand
met hem, een meisje.
722
00:49:11,782 --> 00:49:13,193
Ontsmet de locatie
723
00:49:13,284 --> 00:49:15,742
zodat jij leiding kunt geven
naar de zaak.
724
00:49:15,828 --> 00:49:18,036
Ik ben ermee bezig.
725
00:49:39,143 --> 00:49:40,850
De politie doet dat nog steeds niet
weet alles.
726
00:49:40,936 --> 00:49:42,848
Ze zijn aan het klauteren
overal in de stad.
727
00:49:42,938 --> 00:49:47,103
Denkt iemand anders dit
is dat geen groot toeval?
728
00:49:48,819 --> 00:49:50,310
Joe komt naar de stad,
729
00:49:50,404 --> 00:49:55,490
nu is de helft van de bemanning dood
en... en Franks MIA.
730
00:49:56,994 --> 00:49:59,202
(cel trilt)
731
00:50:01,040 --> 00:50:03,282
- Is dat ivoor?
- Zegt niet.
732
00:50:03,375 --> 00:50:05,116
Laten we het spelen
hierop terug.
733
00:50:05,211 --> 00:50:08,670
(Vervormde mannenstem): Volg
volg deze aanwijzingen zorgvuldig.
734
00:50:08,756 --> 00:50:10,748
Case is veilig.
735
00:50:10,841 --> 00:50:13,299
Dezelfde deal als voorheen.
736
00:50:13,385 --> 00:50:17,925
$ 500.000. 22.00 uur
737
00:50:18,015 --> 00:50:22,180
Plaats, nader vast te stellen.
738
00:50:24,396 --> 00:50:25,887
Dingen zijn
uit de hand lopen.
739
00:50:25,981 --> 00:50:28,724
Het is tijd om te vegen
het bord schoon.
740
00:50:28,817 --> 00:50:30,979
Liquideer iedereen.
741
00:50:41,497 --> 00:50:44,114
Joe en ik kwamen
hier de hele tijd.
742
00:50:44,208 --> 00:50:47,076
Je kunt het zien
de hele stad vanaf hier.
743
00:50:48,712 --> 00:50:50,704
Het is een andere
soort oerwoud.
744
00:50:50,798 --> 00:50:54,917
Deze stad is niet gelukt
zoals ik had gepland, maar...
745
00:50:55,928 --> 00:50:58,466
Ik geef niet gemakkelijk op.
746
00:51:01,433 --> 00:51:04,346
Je lijkt me niet de man
waar je broer me over vertelde.
747
00:51:05,771 --> 00:51:09,185
Reputaties hebben een manier om
deuren openen en sluiten.
748
00:51:09,275 --> 00:51:13,440
Ik was al veel eerder klaar
deze ooit aan te pakken.
749
00:51:13,529 --> 00:51:16,112
Je wist het echt niet
wat was je aan het stelen?
750
00:51:16,198 --> 00:51:19,236
Het is beter
op die manier. Schoner.
751
00:51:21,120 --> 00:51:23,032
zei Joe
we zouden klaar zijn.
752
00:51:23,122 --> 00:51:25,739
Moet behoorlijk groot zijn
voor al deze hitte.
753
00:51:25,833 --> 00:51:27,870
Dat was hij
alles inzetten.
754
00:51:27,960 --> 00:51:31,078
Hij luisterde nooit
op een woord dat ik ooit heb gezegd.
755
00:51:33,132 --> 00:51:35,340
Je weet dat hij dat niet kon
zijn hierover aan de slag gegaan
756
00:51:35,426 --> 00:51:36,712
als je dat niet had gedaan
stond voor hem in.
757
00:51:36,802 --> 00:51:39,215
Dat komt omdat hij geld heeft uitgegeven
7 jaar in de joint
758
00:51:39,305 --> 00:51:41,092
voor een baan hij
deed in Feniks.
759
00:51:41,181 --> 00:51:43,764
En niemand zou dat doen
raak hem daarna aan.
760
00:51:43,851 --> 00:51:46,059
Hij wilde het gewoon
zijn eigen man zijn.
761
00:51:46,145 --> 00:51:48,728
En hij was wanhopig.
Hij had dit nodig.
762
00:51:48,814 --> 00:51:50,806
Ding doe ik niet
begrijp het...
763
00:51:50,899 --> 00:51:53,687
Ik heb er meer dan een dozijn gedaan
van deze banen bij Rex.
764
00:51:53,777 --> 00:51:56,520
Niets zoals dit
is ooit eerder gebeurd.
765
00:51:56,614 --> 00:51:59,823
Het moet Griffioen zijn geweest
op het dubbelkruis.
766
00:51:59,908 --> 00:52:03,367
Het is een redelijk goede manier
om te voorkomen dat de opname wordt gesplitst.
767
00:52:03,454 --> 00:52:06,322
Griff niet
kansen nemen.
768
00:52:07,666 --> 00:52:10,374
Hij zou onderweg zijn
inmiddels de stad uit.
769
00:52:10,461 --> 00:52:14,956
En er is maar één man die dat doet
weet hoe hij een nieuw identiteitsbewijs voor hem kan krijgen.
770
00:52:15,966 --> 00:52:18,174
(Motor starten)
771
00:52:21,472 --> 00:52:23,054
Ja, is dat wat het is, hè?
772
00:52:23,140 --> 00:52:26,008
Deze tieten waren goed genoeg
gisteravond toen ik je $50 gooide.
773
00:52:26,101 --> 00:52:28,514
Hoi! Ik heb ervoor betaald
de kamer vol!
774
00:52:28,604 --> 00:52:30,220
Niet het geheel
nacht, schat.
775
00:52:30,314 --> 00:52:32,397
- O ja?
- De tijd is om. Ga weg.
776
00:52:32,483 --> 00:52:34,896
- Heb je een probleem?
- De tijd is om! Ga weg!
777
00:52:34,985 --> 00:52:36,192
Klootzak!
778
00:52:37,571 --> 00:52:40,188
Houd het daar mee op,
stoere kerel.
779
00:52:42,826 --> 00:52:43,987
Hoi!
780
00:52:44,078 --> 00:52:46,491
Kamers kosten $ 69 per nacht
of $ 20 per uur.
781
00:52:46,580 --> 00:52:48,663
Ik waardeer dat,
782
00:52:48,749 --> 00:52:50,581
maar ik heb het echt nodig
vind mijn broer.
783
00:52:50,668 --> 00:52:52,284
Dat zou hij moeten doen
hier blijven.
784
00:52:52,378 --> 00:52:54,335
Hij heeft zich erin verdiept
een beetje moeite, en...
785
00:52:54,421 --> 00:52:58,085
Ik help je graag, lieverd,
maar veel mensen komen en gaan.
786
00:52:58,175 --> 00:52:59,586
Wat van de dame
proberen te zeggen
787
00:52:59,677 --> 00:53:01,259
is dat hij hier zou zijn
om de dokter te zien.
788
00:53:02,304 --> 00:53:03,420
De dokter?
789
00:53:06,266 --> 00:53:08,599
Heeft hij dat gedaan?
een afspraak?
790
00:53:08,686 --> 00:53:09,597
(spottend)
791
00:53:09,687 --> 00:53:11,269
Dat doet hij niet
afspraken maken.
792
00:53:11,355 --> 00:53:13,517
En jij al
wist dat.
793
00:53:13,607 --> 00:53:16,065
Hij neemt niet
creditcards ook niet.
794
00:53:16,151 --> 00:53:20,816
Nou, gelukkig voor ons,
Ik heb contant geld meegenomen.
795
00:53:20,906 --> 00:53:22,272
Oké.
796
00:53:22,366 --> 00:53:26,201
Het tarief is $ 500 voor
een operatiekamer.
797
00:53:41,885 --> 00:53:43,797
Doc is geweest
beetje druk vandaag.
798
00:53:43,887 --> 00:53:46,004
Ik wil dat je in kamer 307 blijft
799
00:53:46,098 --> 00:53:48,385
tot zijn assistent
komt je halen.
800
00:53:49,393 --> 00:53:51,385
Heb je camera's in elke kamer?
801
00:53:51,478 --> 00:53:52,389
Wacht even.
802
00:53:52,479 --> 00:53:53,845
Nu, dat
zou schenden
803
00:53:53,939 --> 00:53:55,805
die van onze klant
privacy, toch?
804
00:53:55,899 --> 00:53:57,731
(Lachend)
805
00:53:59,445 --> 00:54:00,686
O mijn God!
806
00:54:02,322 --> 00:54:04,359
(Grinnikend)
807
00:54:04,450 --> 00:54:06,157
Wat in vredesnaam?
808
00:54:07,077 --> 00:54:08,096
Ik loop geen kamer binnen
809
00:54:08,120 --> 00:54:10,157
tenzij ik het weet
hoe ik eruit kom.
810
00:54:15,419 --> 00:54:18,457
Kamer 309 en 311.
Laten we gaan.
811
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
Stap terug.
812
00:54:39,943 --> 00:54:41,605
Wat als hij begint te schieten?
813
00:54:43,322 --> 00:54:44,858
Hé, Griff, ben jij dat?
814
00:54:44,948 --> 00:54:47,065
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je kunt niet binnenkomen.
815
00:54:47,159 --> 00:54:50,027
Doe rustig aan, man.
Ik ken je niet eens.
816
00:54:50,120 --> 00:54:51,702
Houd dit vast.
817
00:54:51,789 --> 00:54:53,906
Wat wil je van mij
hiermee te maken?
818
00:54:53,999 --> 00:54:55,581
- Let op de deur.
- OK.
819
00:54:55,667 --> 00:54:57,875
Drukke dag
voor jou, hè?
820
00:54:57,961 --> 00:54:59,042
Voor jou of voor mij?
821
00:54:59,129 --> 00:55:01,667
Het is behoorlijk stil.
Een beetje dood eigenlijk.
822
00:55:01,757 --> 00:55:03,168
(Grinnikend)
823
00:55:03,258 --> 00:55:05,500
Vriend van mij
heb eerder een slok genomen.
824
00:55:05,594 --> 00:55:07,051
Misschien jij
aan hem gewerkt?
825
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Veel mensen
kom hier binnen.
826
00:55:08,806 --> 00:55:11,048
Ik doe gewoon mijn werk.
Ik stel geen vragen.
827
00:55:11,141 --> 00:55:13,884
Griffin O'Brien.
Lange man, nogal knap?
828
00:55:13,977 --> 00:55:16,720
Ja. Ja, zei hij
hij ketste af.
829
00:55:16,814 --> 00:55:19,431
- Waar is hij?
- Je weet dat ik het je niet kan vertellen.
830
00:55:19,525 --> 00:55:21,107
Ja?
831
00:55:25,781 --> 00:55:26,942
Ogen op hem gericht.
832
00:55:27,032 --> 00:55:28,739
Handen omhoog.
833
00:55:28,826 --> 00:55:29,907
Wees gewoon cool.
834
00:55:29,993 --> 00:55:32,861
Hij zei dat als ik hem stoorde,
hij zou mij neerschieten.
835
00:55:32,955 --> 00:55:36,244
Dan kun je dat beter bidden
hij voelt zich niet triggerhappy.
836
00:55:36,333 --> 00:55:37,869
Open dat nu
verdomde deur!
837
00:55:41,588 --> 00:55:43,250
Meneer O'Brien?
838
00:55:44,216 --> 00:55:45,423
Het is dokter White.
839
00:55:45,509 --> 00:55:47,341
Ik wil het graag controleren
uw verband.
840
00:55:47,427 --> 00:55:48,793
Open het.
841
00:55:56,186 --> 00:55:58,769
Verdomme!
- Weg met de wind.
842
00:55:58,856 --> 00:56:02,190
- Waar?
- Hij kreeg behoorlijk slechte vleugels.
843
00:56:02,276 --> 00:56:03,767
Het kostte mij 2 uur
om hem op te lappen.
844
00:56:03,861 --> 00:56:06,820
Het kan me niets schelen
in welke toestand hij verkeerde.
845
00:56:06,905 --> 00:56:09,613
Er zijn er maar een half dozijn
van jullie klootzakken in deze stad,
846
00:56:09,700 --> 00:56:10,816
maar dat was jij
de enige
847
00:56:10,909 --> 00:56:12,491
wie zou kunnen voorzien
hem met een nieuwe uit.
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,786
- (Claire): Frank!
- Wacht even!
849
00:56:14,872 --> 00:56:16,829
(Geweerschoten)
850
00:56:16,915 --> 00:56:18,497
Kom op.
851
00:56:20,294 --> 00:56:21,830
Jezus! Wat heb je gedaan?
852
00:56:21,920 --> 00:56:25,163
Hij ging een pistool halen.
Ik moest hem neerschieten.
853
00:56:27,384 --> 00:56:29,216
Het spijt me.
854
00:56:31,555 --> 00:56:34,013
Hij had niets te doen
met jullie mensen.
855
00:56:34,099 --> 00:56:38,343
Oké, genoeg spelletjes.
Waar ging hij heen?
856
00:56:38,437 --> 00:56:40,929
Weet je, zelfs als ik het wist,
Ik zou het je niet vertellen.
857
00:56:42,733 --> 00:56:46,477
Klopt dat?
Dat zullen we nog wel eens zien.
858
00:56:46,570 --> 00:56:49,313
Ga zitten.
859
00:56:49,406 --> 00:56:50,692
Ga zitten!
860
00:56:54,411 --> 00:56:56,744
Zet het masker op hem.
861
00:56:59,207 --> 00:57:01,164
Schakel het in. Dat is het.
862
00:57:01,251 --> 00:57:02,913
Nou lekker diep
adem, dokter.
863
00:57:03,921 --> 00:57:06,254
(Hoesten)
864
00:57:10,469 --> 00:57:12,631
Je weet waarom ik hier ben.
865
00:57:23,440 --> 00:57:25,397
Twee centimeter dik!
866
00:57:36,787 --> 00:57:38,198
(Grinnikend)
867
00:57:38,288 --> 00:57:40,371
Daar ga je!
Dat is het.
868
00:57:40,457 --> 00:57:43,291
Nu ga ik het opnieuw vragen,
en jij gaat antwoorden,
869
00:57:43,377 --> 00:57:44,743
want zoals wij
weten allebei,
870
00:57:44,836 --> 00:57:47,203
als we niet stoppen
dit pompen met zuurstof,
871
00:57:47,297 --> 00:57:50,040
je zult hallucineren
een klootzak voordat je sterft.
872
00:57:50,133 --> 00:57:51,465
Waar is hij?
873
00:58:02,354 --> 00:58:03,390
Waar is hij?
874
00:58:03,480 --> 00:58:04,391
(Dr. White mompelt)
875
00:58:04,481 --> 00:58:06,438
Waar? Waar?
- Houd stil.
876
00:58:06,525 --> 00:58:08,562
Ik heb hem naar Montreal gestuurd!
877
00:58:08,652 --> 00:58:10,484
Montréal?
Onzin!
878
00:58:10,570 --> 00:58:12,061
(kreunend)
879
00:58:12,155 --> 00:58:13,362
Waar is hij?
880
00:58:17,953 --> 00:58:20,240
Wat is dat? Shit!
881
00:58:20,330 --> 00:58:22,162
Zie je
die vrouw?
882
00:58:23,291 --> 00:58:24,156
Weet je wie ze is?
883
00:58:24,251 --> 00:58:25,833
Je kunt beter beginnen met praten,
884
00:58:25,919 --> 00:58:28,627
of ik garandeer je dat ze dat is
zal je binnenstebuiten keren
885
00:58:28,714 --> 00:58:30,205
voordat ze je vermoordt.
886
00:58:30,298 --> 00:58:32,915
- Montréal.
- Verdomme. Zet het weer aan.
887
00:58:33,010 --> 00:58:34,922
Nee! Hoi!
888
00:58:40,100 --> 00:58:41,557
Montréal!
889
00:58:41,643 --> 00:58:42,643
Wat?
890
00:58:42,686 --> 00:58:45,099
De trein naar Montréal.
stopt in Toronto.
891
00:58:45,188 --> 00:58:46,599
Daarna,
hij staat er alleen voor.
892
00:58:46,690 --> 00:58:50,104
De trein naar Montreal
stopt in Toronto.
893
00:58:54,197 --> 00:58:56,484
Kom op. We moeten
ga weg hier.
894
00:58:59,578 --> 00:59:01,991
Veel succes, dokter. Laten we gaan.
895
00:59:11,923 --> 00:59:15,291
Deze kant op. Er is een
brandtrap hier doorheen.
896
00:59:16,303 --> 00:59:18,135
Kom op.
897
00:59:21,308 --> 00:59:24,642
We moeten zo ver weg komen
vanaf deze plek als we kunnen.
898
00:59:25,645 --> 00:59:27,011
Kom op.
899
00:59:50,962 --> 00:59:52,453
Nee, wacht!
900
00:59:57,844 --> 00:59:59,255
(cel trilt)
901
00:59:59,346 --> 01:00:01,008
Praat met mij.
902
01:00:01,098 --> 01:00:03,385
Lijkt op onze jongen Frank
had misschien gelijk.
903
01:00:03,475 --> 01:00:05,432
De dokter deed het
een patchjob voor Griffin
904
01:00:05,519 --> 01:00:06,600
en stuurde hem weg.
905
01:00:06,686 --> 01:00:07,722
Waar?
906
01:00:07,813 --> 01:00:11,272
Trein naar Montreal,
borden om 10.00 uur.
907
01:00:11,358 --> 01:00:15,398
Wat? Wat er ook gebeurt,
Griffin maakt die trein niet.
908
01:00:15,487 --> 01:00:16,853
Neuk hem!
909
01:00:16,947 --> 01:00:20,361
Hé, je moet gaan
iemand sturen om te onderscheppen.
910
01:00:20,450 --> 01:00:22,533
Hij is vertrokken
de ondergrond.
911
01:00:22,619 --> 01:00:24,736
Dat zal Frank nooit doen
vang hem op elk gewenst moment.
912
01:00:24,830 --> 01:00:27,163
Wij zijn het helemaal
hier buiten plan.
913
01:00:27,249 --> 01:00:29,036
Ik voel me niet op mijn gemak
met iets hiervan.
914
01:00:29,126 --> 01:00:33,040
Er is altijd een graad van
risico als de inzet hoog is.
915
01:00:33,130 --> 01:00:35,042
Dit is
maakt mij gek.
916
01:00:35,132 --> 01:00:38,671
Ga naar de bar beneden
en een paar drankjes drinken.
917
01:00:38,760 --> 01:00:41,377
Tequila. Probeer tequila.
918
01:00:41,471 --> 01:00:45,260
Het zal je meteen kalmeren.
Dat is wat je nodig hebt.
919
01:00:54,234 --> 01:00:56,977
(cel trilt)
920
01:00:57,070 --> 01:01:00,734
Je bent helemaal klaar
het nieuws, Richard.
921
01:01:00,824 --> 01:01:02,861
Dit is niet wat je ons hebt beloofd.
922
01:01:02,951 --> 01:01:06,035
Kijk, we hebben het
grotere problemen dan dat.
923
01:01:06,121 --> 01:01:08,204
Dat weet je als de FBI
924
01:01:08,290 --> 01:01:10,998
zoekt uit
waar je naar op zoek was,
925
01:01:11,084 --> 01:01:14,953
ieder van ons zal dat zijn
op hun meest gezochte lijst.
926
01:01:15,046 --> 01:01:17,413
Kijk, onze tussenpersoon
begint te vragen
927
01:01:17,507 --> 01:01:18,714
te veel verdomde vragen.
928
01:01:18,800 --> 01:01:20,757
Vertel hem wat
hij wil horen,
929
01:01:20,844 --> 01:01:24,087
net zo lang als
hij voltooit de klus.
930
01:01:24,181 --> 01:01:25,592
Ik denk iemand
van zijn bemanning
931
01:01:25,682 --> 01:01:27,514
probeert te krijgen
een betaaldag voor dit ding.
932
01:01:27,601 --> 01:01:29,092
Waar hebben we hem dan voor nodig?
933
01:01:29,186 --> 01:01:31,269
De klok tikt.
934
01:01:31,354 --> 01:01:35,314
Maak een deal met
wie het ook heeft.
935
01:01:35,400 --> 01:01:36,811
Rechts.
936
01:01:36,902 --> 01:01:39,940
En je zult leven
om nog een dag te stelen.
937
01:01:49,497 --> 01:01:53,241
(Man op PA):
Uw vertegenwoordiger uit Cincinnati herinnert u eraan
938
01:01:53,335 --> 01:01:57,124
dat alle gebouwen
zijn rookvrije ruimtes.
939
01:02:05,430 --> 01:02:08,514
(Mannen en vrouwen praten,
onduidelijk)
940
01:02:09,851 --> 01:02:12,138
De politie van Cincinnati
herinnert je eraan
941
01:02:12,229 --> 01:02:13,595
om uw bagage bij u te houden.
942
01:02:13,688 --> 01:02:14,688
Alle onbeheerde bagage...
943
01:02:14,731 --> 01:02:16,723
Ik dacht dat ik het je verteld had
om in de auto te blijven.
944
01:02:16,816 --> 01:02:19,479
Alsof je dit kunt doorzoeken
hele station zelf.
945
01:02:19,569 --> 01:02:21,811
Niet dat je zou luisteren.
946
01:02:21,905 --> 01:02:25,148
Die zoveel mensen kende
nog steeds de trein genomen?
947
01:02:25,242 --> 01:02:28,701
Zei hij niet de zijne
bestemming voor Toronto?
948
01:02:28,787 --> 01:02:31,700
Het is een tussenstop
zijn weg naar Montreal.
949
01:02:31,790 --> 01:02:33,827
Dit zijn allemaal
einde van de lijn.
950
01:02:33,917 --> 01:02:36,534
De volgende
vertrekt over een uur.
951
01:02:36,628 --> 01:02:38,244
Perron 4.
952
01:02:38,338 --> 01:02:39,749
Daar.
953
01:02:39,839 --> 01:02:43,128
(Man op PA): Kardinale lijn
arriveert nu op spoor 3.
954
01:02:43,218 --> 01:02:44,504
Zie je deze mensen?
955
01:02:44,594 --> 01:02:46,506
Medewerkers komen eraan
gratis rijden.
956
01:02:46,596 --> 01:02:48,212
Geen papieren spoor meer.
957
01:02:49,349 --> 01:02:50,840
Als Griffin dat wilde
om in te vermengen,
958
01:02:50,934 --> 01:02:53,768
het enige wat hij hoeft te doen is
koop een van die uniformen.
959
01:02:53,853 --> 01:02:55,094
Hm.
960
01:02:56,523 --> 01:02:57,855
O, shit!
961
01:02:57,941 --> 01:03:00,024
Wat als hij dat al is?
in de trein?
962
01:03:00,110 --> 01:03:02,022
Nee. Het is veel te vroeg.
963
01:03:02,112 --> 01:03:04,229
Hij zou verder springen
op het laatste moment.
964
01:03:04,322 --> 01:03:06,780
Mm.
Ik heb een idee.
965
01:03:08,034 --> 01:03:10,242
Het spijt me.
- Pardon!
966
01:03:10,328 --> 01:03:11,739
Het is belangrijk.
967
01:03:29,306 --> 01:03:30,968
Pardon,
Ik heb je hulp echt nodig.
968
01:03:31,057 --> 01:03:34,892
Mijn zoon, hij is bij mij weggegaan,
en ik weet niet waar hij heen is gegaan.
969
01:03:34,978 --> 01:03:37,186
Ik verloor mijn zoon.
Ik kan hem niet vinden.
970
01:03:37,272 --> 01:03:39,355
Zijn naam is Griffioen.
Hij is 8 jaar oud.
971
01:03:39,441 --> 01:03:41,899
Kalmeer en vertel het me
waar je hem het laatst zag.
972
01:03:45,405 --> 01:03:47,067
Hij draagt een spijkerbroek
en een blauw jasje.
973
01:03:47,157 --> 01:03:51,697
Union Terminal bedankt
voor het behouden van Cincinnati...
974
01:04:04,007 --> 01:04:05,669
Eh, dat was hij
daar.
975
01:04:05,759 --> 01:04:06,875
OK.
976
01:04:06,968 --> 01:04:10,507
(Vrouw op PA): Mag ik dat even
Uw aandacht, alstublieft?
977
01:04:10,597 --> 01:04:12,589
Wij zijn op zoek naar
een 8-jarige jongen
978
01:04:12,682 --> 01:04:15,095
jeans dragen
en een blauw jasje.
979
01:04:15,185 --> 01:04:17,051
Zijn naam is Griffin,
980
01:04:17,145 --> 01:04:20,263
en zijn moeder wacht op
hem bij de informatiebalie.
981
01:04:20,357 --> 01:04:21,473
Bedankt.
982
01:04:23,526 --> 01:04:25,734
Ik heb je,
jij klootzak!
983
01:04:33,036 --> 01:04:37,201
O, daar is hij. Ik zie hem.
Ontzettend bedankt. Bedankt.
984
01:04:39,584 --> 01:04:42,076
Dameskamer. Beweging.
985
01:04:45,715 --> 01:04:47,422
Zeg geen woord.
986
01:04:48,718 --> 01:04:51,256
Laten we het deze keer simpel houden.
987
01:04:51,346 --> 01:04:53,053
Ivory, je hebt het verkeerde idee.
988
01:04:53,139 --> 01:04:55,973
Echt? Omdat ik het zag
wat je met Baxter hebt gedaan.
989
01:04:56,059 --> 01:04:59,769
Je hebt er nogal een puinhoop van gemaakt,
en ik moest de plaats in brand steken.
990
01:04:59,854 --> 01:05:02,471
En nu is Rex binnen
een echte jam dankzij jou.
991
01:05:02,565 --> 01:05:03,976
Ik kreeg een barst in de schedel.
992
01:05:04,067 --> 01:05:07,105
Weet je hoe gek
Klinkt dat, Frank?
993
01:05:07,195 --> 01:05:09,903
Recht omhoog, dacht je
zou je ermee wegkomen?
994
01:05:09,989 --> 01:05:11,776
(cel trilt)
995
01:05:11,866 --> 01:05:16,486
(Vervormde mannenstem):
Ontmoet elkaar op perron 7.
996
01:05:16,579 --> 01:05:17,820
Union Station.
997
01:05:17,914 --> 01:05:22,705
Als je er niet bij bent
de $ 500.000 in 30 minuten,
998
01:05:22,794 --> 01:05:26,378
de zaak vertrekt met mij mee.
999
01:05:33,930 --> 01:05:36,547
Ik kan niet geloven dat je dat bent
zelfs als je dit overweegt.
1000
01:05:36,641 --> 01:05:38,758
Welke andere optie
denk je dat we dat hebben?
1001
01:05:38,852 --> 01:05:41,936
Heb je ooit overwogen
dat we ons kunnen gaan voorbereiden?
1002
01:05:42,021 --> 01:05:44,104
Dat zouden de FBI kunnen zijn
voor alles wat we weten.
1003
01:05:44,190 --> 01:05:46,898
Ik twijfel aan de FBI
zijn echt zo slim.
1004
01:05:47,861 --> 01:05:49,978
(cel trilt)
1005
01:05:50,071 --> 01:05:53,564
Ik heb je zoon Frank Sullivan
die voor mij staat.
1006
01:05:53,658 --> 01:05:55,365
We zijn op het station.
1007
01:06:02,625 --> 01:06:04,617
Je staat op de luidspreker.
1008
01:06:04,711 --> 01:06:06,498
Dat deed je niet
melden binnen.
1009
01:06:06,588 --> 01:06:08,875
Nu ga je naar beneden
je eigen jongens?
1010
01:06:08,965 --> 01:06:11,833
Een van ons is slecht,
en ik ben het niet.
1011
01:06:11,926 --> 01:06:14,839
Ik probeer het gewoon
neem wraak voor Joey,
1012
01:06:14,929 --> 01:06:17,922
terugkrijgen waar we naar op zoek waren.
1013
01:06:18,016 --> 01:06:20,724
Nee, je geeft de rekening door
als je het verprutst.
1014
01:06:20,810 --> 01:06:23,644
Zelfs als je hetero bent,
het was mijn bemanning.
1015
01:06:23,730 --> 01:06:26,143
Zo is het niet gegaan.
1016
01:06:26,232 --> 01:06:29,976
Kom schoon, anders doet Ivory het
haal je stuk voor stuk uit elkaar.
1017
01:06:30,069 --> 01:06:32,607
Dat wil ik niet zien.
1018
01:06:32,697 --> 01:06:35,155
Kijk, Griff heeft het.
1019
01:06:35,241 --> 01:06:37,858
Hij moet het zijn.
Hij is de enige die nog over is.
1020
01:06:37,952 --> 01:06:41,320
Ik had hem in de gaten tot
Jouw schoonmaker heeft me hierheen gebracht.
1021
01:06:42,332 --> 01:06:44,073
Controleer zijn brander.
1022
01:06:48,338 --> 01:06:49,704
Ik heb het.
1023
01:06:49,797 --> 01:06:52,380
Controleer de laatste
bericht dat hij stuurde.
1024
01:06:54,511 --> 01:06:55,547
Niets.
1025
01:06:55,637 --> 01:06:57,094
Als ik de goederen niet krijg,
1026
01:06:57,180 --> 01:07:00,594
Ik heb geen probleem
met losse eindjes weglopen.
1027
01:07:00,683 --> 01:07:02,595
Dat betekent jij en je meisje.
1028
01:07:02,685 --> 01:07:05,348
Maak je een grapje?
1029
01:07:06,439 --> 01:07:08,226
Ze heeft niets
hiermee te maken hebben.
1030
01:07:08,316 --> 01:07:10,182
Niet van waar ik sta.
1031
01:07:10,276 --> 01:07:11,767
Je bent een stoere kerel, Frank.
1032
01:07:11,861 --> 01:07:14,103
Ik knijp in je
kan tijdverspilling zijn.
1033
01:07:15,198 --> 01:07:16,985
Het betekent niet
dat ik niet ga
1034
01:07:17,075 --> 01:07:18,195
geef je de
oud college proberen.
1035
01:07:18,284 --> 01:07:21,027
Griff ging op weg
naar beneden op het perron.
1036
01:07:21,120 --> 01:07:22,907
Als hij Ivory ziet,
hij gaat op hol.
1037
01:07:22,997 --> 01:07:25,080
Stuur mij daarheen.
Ik kan hem wegspoelen.
1038
01:07:25,166 --> 01:07:26,828
Jij goed
daarmee, ik?
1039
01:07:26,918 --> 01:07:28,454
Ik heb het onder controle.
1040
01:07:28,545 --> 01:07:30,161
Onderweg.
1041
01:07:52,569 --> 01:07:54,310
Laten we ze laden.
1042
01:07:54,404 --> 01:07:56,316
We zijn aan het rollen
weg van deze plek.
1043
01:07:56,406 --> 01:07:59,490
Wat maakt het uit
denk je dat je aan het doen bent?
1044
01:07:59,576 --> 01:08:01,238
Voorzichtig, Richard.
1045
01:08:01,327 --> 01:08:04,320
Wees heel voorzichtig.
1046
01:08:04,414 --> 01:08:05,575
(Rex lacht)
1047
01:08:05,665 --> 01:08:08,328
Je kon er gewoon niet voorbij
Die blinde vlek, hè?
1048
01:08:08,418 --> 01:08:10,159
Voor verdomde Frank Sullivan!
1049
01:08:10,253 --> 01:08:13,746
Je hebt mij al betaald
$ 500.000 voor de bemanning.
1050
01:08:15,133 --> 01:08:19,423
Als die juwelen het waard zijn
$30 miljoen op de zwarte markt,
1051
01:08:19,512 --> 01:08:22,300
dan ben ik de
beste hek in de stad.
1052
01:08:29,606 --> 01:08:30,813
Hé...
1053
01:08:30,898 --> 01:08:33,015
Wat ik
heb je nodig?
1054
01:08:34,444 --> 01:08:36,231
Oh! Oh!
1055
01:08:37,488 --> 01:08:41,528
Glimlach, jongens!
We hebben de tussenpersoon uitgeschakeld!
1056
01:08:45,788 --> 01:08:47,370
Laten we gaan.
1057
01:08:50,501 --> 01:08:55,587
Uw Cincinnati Union-terminal
heet u welkom in Cincinnati.
1058
01:09:02,305 --> 01:09:03,887
Ik kom uit Chicago,
1059
01:09:03,973 --> 01:09:06,716
komt nu op
de bovenste hal.
1060
01:09:06,809 --> 01:09:09,768
(Mannen en vrouwen praten,
onduidelijk)
1061
01:09:14,067 --> 01:09:18,232
Regiobussen zijn toegankelijk
op de lagere hal.
1062
01:09:24,118 --> 01:09:27,532
Regionale lijn met uitgaand verkeer
dienst naar Indianapolis...
1063
01:09:27,622 --> 01:09:30,365
Bewaar deze verdieping
verkeer beweegt.
1064
01:09:35,713 --> 01:09:38,171
Politie van Cincinnati
herinneren u eraan veilig te reizen
1065
01:09:38,257 --> 01:09:40,965
en rapporteer
alle verdachte personen.
1066
01:09:41,052 --> 01:09:43,419
Als je iets ziet,
zeg iets.
1067
01:09:43,513 --> 01:09:46,472
Nee, ik weet het.
Frank, kom hier.
1068
01:09:46,557 --> 01:09:48,423
Griffin staat vlak achter je.
1069
01:09:48,518 --> 01:09:50,430
Griffioen is de minste
van onze problemen.
1070
01:09:50,520 --> 01:09:52,432
Ivory heeft een pistool
wees naar mijn hoofd.
1071
01:09:52,522 --> 01:09:55,060
Als ik achter Griffin aan ga,
jij komt door die deur
1072
01:09:55,149 --> 01:09:57,857
en ga zo ver weg van hier
mogelijk, begrepen?
1073
01:09:58,903 --> 01:09:59,984
Gaan!
1074
01:10:00,905 --> 01:10:03,192
Beleef een dagje dierentuin!
1075
01:10:03,282 --> 01:10:04,443
Nu speciale prijzen...
1076
01:10:04,534 --> 01:10:06,992
(Man op PA praat verder,
onduidelijk)
1077
01:10:25,388 --> 01:10:28,677
Roken is toegestaan
alleen in aangewezen gebieden.
1078
01:10:35,732 --> 01:10:39,271
Politie van Cincinnati
herinneren u eraan veilig te reizen
1079
01:10:39,360 --> 01:10:41,647
en rapporteer
alle verdachte personen.
1080
01:10:41,738 --> 01:10:44,526
Als je iets ziet,
zeg iets.
1081
01:10:50,371 --> 01:10:55,082
Uw Cincinnati Union-terminal
heet u welkom in Cincinnati.
1082
01:11:02,425 --> 01:11:04,132
(Mannen en vrouwen schreeuwen)
1083
01:11:04,218 --> 01:11:05,925
Ga naar beneden, ga naar beneden!
1084
01:11:07,305 --> 01:11:09,342
Aandacht, aandacht.
1085
01:11:09,432 --> 01:11:11,298
Alle passagiers en personeel
1086
01:11:11,392 --> 01:11:14,351
worden gevraagd
om de terminal te evacueren.
1087
01:11:14,437 --> 01:11:16,019
Praten of vechten we, Frank?
1088
01:11:16,105 --> 01:11:20,099
Je wilt de hele partituur
voor jezelf, dat is één ding.
1089
01:11:20,193 --> 01:11:24,483
Maar na wat je Joe hebt aangedaan...
Fuck you, we zijn aan het vechten!
1090
01:11:26,949 --> 01:11:28,906
Dat zou ik nooit doen
voor jou, Frank!
1091
01:11:28,993 --> 01:11:30,404
Waar heb je het over?
1092
01:11:30,495 --> 01:11:32,407
Jij hebt mij gebracht
in dit optreden!
1093
01:11:46,219 --> 01:11:47,926
De hitte komt naar beneden,
de bemanning is weg,
1094
01:11:48,012 --> 01:11:49,844
en hier ben je
er een vlucht voor maken.
1095
01:11:49,931 --> 01:11:53,299
Wat verwacht je, Frank?
Je bent verdomd gek geworden.
1096
01:11:59,398 --> 01:12:01,185
(Geweerschoten)
1097
01:12:04,862 --> 01:12:07,400
Waarom, Griff?
Waarom deed je het?
1098
01:12:07,490 --> 01:12:09,231
Ik heb niets gedaan, Frank!
1099
01:12:09,325 --> 01:12:12,318
Ja? Wat zit er in die tas?
1100
01:12:14,831 --> 01:12:15,831
Vertel het mij, klootzak!
1101
01:12:15,915 --> 01:12:17,998
Wat mij betreft,
het was een mislukking.
1102
01:12:24,841 --> 01:12:28,175
Jij had de controle
van het alarmsysteem.
1103
01:12:28,261 --> 01:12:30,378
Ik heb niet getriggerd
het verdomde ding!
1104
01:12:30,471 --> 01:12:32,554
Oh!
1105
01:12:32,640 --> 01:12:34,427
Zodra ik vertrok
de beveiligingskamer,
1106
01:12:34,517 --> 01:12:35,849
de politie was er al.
1107
01:12:35,935 --> 01:12:37,892
We waren verdomme in de val gelokt, Frank!
1108
01:12:37,979 --> 01:12:39,470
Ik ging de achterste garage uit.
1109
01:12:47,697 --> 01:12:49,734
(Zwaar ademhalend)
1110
01:13:23,566 --> 01:13:25,774
Laat dat pistool vallen, Frank.
1111
01:13:33,659 --> 01:13:35,025
Laat het vallen.
1112
01:13:41,584 --> 01:13:43,826
We waren een bemanning, man.
1113
01:13:43,920 --> 01:13:46,628
O, dat waren we
een gezin, kerel.
1114
01:13:46,714 --> 01:13:49,752
Marshall, Baxter?
1115
01:13:49,842 --> 01:13:52,459
Beide klootzakken
probeerde mij te vermoorden.
1116
01:13:52,553 --> 01:13:54,169
Ze bleven wijzen
de vinger naar jou.
1117
01:13:54,263 --> 01:13:55,549
Hoe verdomme
zou het aan mij kunnen liggen
1118
01:13:55,640 --> 01:13:57,347
als ik er nog was
de beveiligingskamer
1119
01:13:57,433 --> 01:13:58,890
toen je kwam
uit de kluis?
1120
01:13:58,976 --> 01:14:00,342
Ik raakte gebarsten
in het hoofd.
1121
01:14:00,436 --> 01:14:02,098
Ik werd wakker, en Joe
lag dood naast mij.
1122
01:14:02,188 --> 01:14:04,555
Wie zal het nog meer zijn?
Jij bent de laatste man!
1123
01:14:07,944 --> 01:14:10,027
Joey is dood?
1124
01:14:11,781 --> 01:14:13,443
Je wist het niet.
1125
01:14:15,785 --> 01:14:17,196
Je wist het niet.
1126
01:14:18,454 --> 01:14:20,491
Shit! Het spijt me, Frank.
1127
01:14:20,581 --> 01:14:22,948
Ik zal een zoon zijn
van een teef.
1128
01:14:25,795 --> 01:14:29,084
Als jij het niet bent,
wie dan?
1129
01:14:30,299 --> 01:14:32,006
Wat de fuck
is er gebeurd, kerel?
1130
01:14:33,636 --> 01:14:38,677
Oh! Jezus Christus!
Griffie! Griffie!
1131
01:14:38,766 --> 01:14:40,007
(Griffioen kreunt)
1132
01:14:40,101 --> 01:14:41,217
Frank...
1133
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
Zelfs niet
denk er eens over na.
1134
01:14:46,816 --> 01:14:48,352
Beweeg nu.
1135
01:14:51,988 --> 01:14:53,900
Daar.
1136
01:14:55,449 --> 01:14:56,815
Eenvoudig.
1137
01:14:57,994 --> 01:14:59,405
(Zuchtend)
1138
01:14:59,495 --> 01:15:01,361
Je hebt
wat je wilt.
1139
01:15:28,899 --> 01:15:30,731
Ik weet niet eens wat het is.
1140
01:15:30,818 --> 01:15:33,435
Dit gaat niet naar beneden
zoals jij het wilt, Frank.
1141
01:15:33,529 --> 01:15:35,771
Waar is het?
- Neuken...
1142
01:15:39,577 --> 01:15:42,741
Je zult het nooit weten
als je mij neerschiet.
1143
01:15:53,507 --> 01:15:54,793
(Lachend)
1144
01:15:54,884 --> 01:15:56,500
(scherp uitademen)
1145
01:15:56,594 --> 01:15:59,132
Voor één keer ben ik blij
je luisterde niet.
1146
01:15:59,221 --> 01:16:01,258
Probeer gefocust te blijven, Frank.
1147
01:16:01,348 --> 01:16:03,715
Jullie Sullivan-jongens zijn sukkels.
1148
01:16:05,978 --> 01:16:08,470
Moet in de familie zitten.
1149
01:16:09,690 --> 01:16:11,181
Je moet me in de maling nemen.
1150
01:16:11,275 --> 01:16:14,985
Alles ingepakt,
netjes met strikje.
1151
01:16:15,071 --> 01:16:18,314
Maar je kon niet weggaan
goed genoeg alleen.
1152
01:16:18,407 --> 01:16:20,820
Ik moet het geven
wel voor jou.
1153
01:16:20,910 --> 01:16:22,776
Het enige wat ik hoefde te doen
1154
01:16:22,870 --> 01:16:28,082
was u naar rechts wijzen
richting en knijp.
1155
01:16:30,252 --> 01:16:32,118
(Tikkend)
1156
01:16:34,256 --> 01:16:35,497
(Grinnikend)
1157
01:16:37,259 --> 01:16:39,501
Waarom?
1158
01:16:39,595 --> 01:16:41,962
Je zou genoeg gehad hebben
met Joe's aandeel.
1159
01:16:42,056 --> 01:16:43,263
Zijn aandeel?
1160
01:16:43,349 --> 01:16:46,683
$500.000 begint niet
om de markeringen die hij verschuldigd was te verbergen.
1161
01:16:46,769 --> 01:16:49,512
Je hebt mij bespeeld
deze hele tijd.
1162
01:16:49,605 --> 01:16:52,814
Ik heb je gered
van Ivory, nietwaar?
1163
01:16:54,527 --> 01:16:57,065
Ik had je gewoon niet verwacht
eerder te komen bellen.
1164
01:16:57,154 --> 01:16:58,520
Maar ik reed mee,
1165
01:16:58,614 --> 01:17:02,449
zag je jagen
de rest van de jongens.
1166
01:17:02,535 --> 01:17:03,821
Laten we afspreken, oké?
1167
01:17:03,911 --> 01:17:05,698
Je geld is hier niet goed.
1168
01:17:05,788 --> 01:17:07,154
Bedankt.
1169
01:17:09,875 --> 01:17:11,411
Het was van ons.
1170
01:17:11,502 --> 01:17:14,620
Hij gaf het allemaal weg
met zijn stomme zelfs split.
1171
01:17:14,713 --> 01:17:16,375
Dus ik heb het op mijn manier gesneden.
1172
01:17:16,465 --> 01:17:20,084
Joe heeft me verteld wie er heeft afgeleverd
het geval aan het eind van de dag
1173
01:17:20,177 --> 01:17:22,089
krijgt de volledige $ 500.000.
1174
01:17:22,179 --> 01:17:24,762
Hoe wist je dat
welke zouden we eruit halen?
1175
01:17:24,849 --> 01:17:27,091
Een meisje zoals ik, ik
hoorde over Joe's reputatie
1176
01:17:27,184 --> 01:17:29,050
omdat je altijd achtervolgt
de grote score.
1177
01:17:29,145 --> 01:17:31,057
Ook als hij werkte
alle hoeken,
1178
01:17:31,147 --> 01:17:32,638
de chips nooit
viel op zijn pad.
1179
01:17:32,731 --> 01:17:35,769
(Vrouw aan de telefoon):
911, wat is je noodgeval?
1180
01:17:35,860 --> 01:17:37,977
Er is een gewapende overval
in uitvoering
1181
01:17:38,070 --> 01:17:39,606
bij de Mann Chandler
Bank centrum.
1182
01:17:39,697 --> 01:17:41,814
Haast je alsjeblieft.
Ze hebben net mijn manager neergeschoten.
1183
01:17:43,159 --> 01:17:45,151
(Alarm klinkt)
1184
01:17:45,244 --> 01:17:47,281
(Sirenes loeien)
1185
01:17:50,332 --> 01:17:53,746
Charlie 3-2-6, laat het me zien
aankomst en houd de lucht vast.
1186
01:17:53,836 --> 01:17:55,953
Hoi! We hebben rapporten gekregen
van schoten afgevuurd,
1187
01:17:56,046 --> 01:17:57,537
en wij wachten niet.
1188
01:17:58,549 --> 01:17:59,710
Fuck dit!
1189
01:17:59,800 --> 01:18:02,292
Laten we het gebied ontruimen
en ga rechtstreeks naar Claire's.
1190
01:18:02,386 --> 01:18:04,423
Dat was geen onderdeel van het plan.
1191
01:18:04,513 --> 01:18:06,550
Ik vertrouw het niet
alles wat we met Rex hebben geregeld.
1192
01:18:06,640 --> 01:18:09,348
Laten we naar Claire gaan en...
ga verdomme de stad uit.
1193
01:18:12,062 --> 01:18:13,269
Ga daarheen.
1194
01:18:13,355 --> 01:18:14,846
Wat ben je verdomme aan het doen?
1195
01:18:14,940 --> 01:18:17,478
- Gooi mij de koffer.
- We hebben hier geen tijd voor!
1196
01:18:17,568 --> 01:18:19,730
Ik zal niet aarzelen
om hem te vermoorden.
1197
01:18:19,820 --> 01:18:22,028
Gooi mij nu de zaak.
1198
01:18:22,114 --> 01:18:23,776
Jezus!
1199
01:18:27,661 --> 01:18:31,280
De sleutel. Waar is de sleutel?
Het heeft geen zin zonder de sleutel.
1200
01:18:31,373 --> 01:18:33,365
- Ik heb de sleutel niet.
- Onzin!
1201
01:18:33,459 --> 01:18:35,701
Je hebt het allemaal uitgewerkt,
elk detail.
1202
01:18:35,794 --> 01:18:37,581
Ik heb het niet.
Het stond niet in het plan.
1203
01:18:37,671 --> 01:18:40,209
- Kan hij dit openen?
- Ik heb je hierbij betrokken.
1204
01:18:40,299 --> 01:18:42,256
Voor centen op
de dollar, schat.
1205
01:18:42,343 --> 01:18:45,927
Nee, bedankt. Vertel me nu, dat kan
Heeft je broer dit geopend of niet?
1206
01:18:52,061 --> 01:18:53,802
Jij hebzuchtige teef!
1207
01:18:53,896 --> 01:18:56,604
Ik heb tien jaar verspild
van mijn leven in die bar.
1208
01:18:56,690 --> 01:18:58,022
En waarvoor?
1209
01:18:58,108 --> 01:19:01,601
Elke keer een vindersloon jongens
alsof je een grote score hebt behaald?
1210
01:19:06,909 --> 01:19:08,025
Alles goed?
1211
01:19:08,118 --> 01:19:09,825
Alles is perfect.
1212
01:19:53,872 --> 01:19:56,785
Dat deed ik gewoon niet
reken erop dat je het overleeft.
1213
01:19:56,875 --> 01:19:59,492
Maar ik dacht dat ik het wel kon
gebruik altijd iemand
1214
01:19:59,586 --> 01:20:02,044
om mij te helpen
verberg mijn sporen.
1215
01:20:03,215 --> 01:20:05,832
De Grote Kahuna
Ivoor zou sturen.
1216
01:20:05,926 --> 01:20:07,758
Ik wil geen deel uitmaken
van dat spul.
1217
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
(Grinnikend)
1218
01:20:10,431 --> 01:20:12,639
(Celgeluid)
1219
01:20:12,725 --> 01:20:16,389
Dat zijn waarschijnlijk de jongens van Rex
probeert me te dwingen binnen te komen.
1220
01:20:17,980 --> 01:20:21,144
Het spijt me, schat. Het is
een bittere kleine wereld.
1221
01:20:21,233 --> 01:20:23,725
Waarom heb je mij niet gewoon neergeschoten
toen je de kans had?
1222
01:20:23,819 --> 01:20:26,903
Loop nooit een plek binnen waar je bent
weet niet hoe ik eruit moet komen.
1223
01:20:26,989 --> 01:20:28,480
Klinkt bekend?
1224
01:20:28,574 --> 01:20:30,531
Ik heb wat
je zoekt.
1225
01:20:30,617 --> 01:20:31,778
De zaak is veilig.
1226
01:20:31,869 --> 01:20:33,610
Dezelfde deal als voorheen.
1227
01:20:33,704 --> 01:20:36,572
$ 500.000. 22:00 uur Plaats, nader vast te stellen.
1228
01:20:36,665 --> 01:20:38,782
Sta op.
1229
01:20:40,836 --> 01:20:44,079
Hoe lang geleden is Griffin vertrokken?
- Waar heb je het over?
1230
01:20:44,173 --> 01:20:46,711
- Frank!
- Wacht even!
1231
01:20:46,800 --> 01:20:48,416
Ik ga niet
om het je nog eens te vragen.
1232
01:20:48,510 --> 01:20:50,752
- Jezus, ongeveer 30 minuten geleden.
- Waar?
1233
01:20:50,846 --> 01:20:53,304
Het enige wat ik hoorde was
iets over Union Station.
1234
01:20:53,390 --> 01:20:54,426
Dat is alles wat ik weet.
1235
01:20:59,021 --> 01:21:01,138
Jezus. Wat heb je gedaan?
1236
01:21:01,231 --> 01:21:03,143
Hij ging een pistool halen. Het spijt me.
1237
01:21:03,233 --> 01:21:04,599
(Grinnikend)
1238
01:21:04,693 --> 01:21:08,437
Ik had er gewoon niet op gerekend
je houdt het zo lang vol.
1239
01:21:09,490 --> 01:21:10,901
Verdomme.
1240
01:21:10,991 --> 01:21:11,991
(Geweerschoten)
1241
01:21:22,920 --> 01:21:25,754
We zijn binnen
de bouwzone.
1242
01:21:34,723 --> 01:21:36,931
Draag je Kevlar?
1243
01:22:32,614 --> 01:22:34,571
Diamanten.
1244
01:22:35,826 --> 01:22:38,694
Tot zover de eer
onder dieven.
1245
01:22:55,220 --> 01:22:58,429
We bellen dit
een aanbetaling op de volgende.
1246
01:22:59,308 --> 01:23:01,391
Sorry voor
je broer.
1247
01:23:05,814 --> 01:23:08,101
Het is tijd om te krijgen
terug op de klok.
1248
01:23:57,074 --> 01:23:58,690
(gierende banden)
1249
01:24:01,370 --> 01:24:02,781
(Sirenes loeien)
1250
01:24:15,217 --> 01:24:16,708
(gierende banden)
1251
01:24:38,824 --> 01:24:41,441
♪♪ Je hoeft ♪ niet te onthouden
1252
01:24:41,535 --> 01:24:43,822
♪ Het is beter om ♪ gewoon te vergeten
1253
01:24:43,912 --> 01:24:46,325
♪ En dat is er
geen tijd voor woede ♪
1254
01:24:46,415 --> 01:24:49,408
♪ Wanneer je dat bent
6 dagen te laat met huren ♪
1255
01:24:49,501 --> 01:24:51,493
♪ Je hebt niemand tot wie je je kunt wenden ♪
1256
01:24:51,587 --> 01:24:54,421
♪ Omdat je ouders
zijn obsceen ♪
1257
01:24:54,506 --> 01:24:57,374
♪ En het is twee jaar
op jezelf wonen ♪
1258
01:24:57,467 --> 01:24:59,675
♪ En je bent pas 17 ♪
1259
01:24:59,761 --> 01:25:02,754
♪ Maar je moet het toch halen ♪
1260
01:25:02,848 --> 01:25:05,181
♪ Het is moeilijker dan je dacht ♪
1261
01:25:05,267 --> 01:25:08,010
♪ Omdat je danst
voor de kost ♪
1262
01:25:08,103 --> 01:25:10,390
♪ Alles geven wat je hebt ♪
1263
01:25:10,480 --> 01:25:12,437
♪ En jij ♪
1264
01:25:13,525 --> 01:25:17,769
♪ Kan niet stoppen ♪
1265
01:25:21,533 --> 01:25:24,116
♪ Gisteren was je dat wel
op het hek ♪
1266
01:25:24,202 --> 01:25:26,785
♪ Morgen word je schoon ♪
1267
01:25:26,872 --> 01:25:29,114
♪ Eén te veel ♪
1268
01:25:29,207 --> 01:25:31,745
♪ Je begrijpt wat ik bedoel ♪
1269
01:25:31,835 --> 01:25:34,873
♪ Jouw leven is als
een achtervolging ♪
1270
01:25:34,963 --> 01:25:37,330
♪ En je kunt niet wegkomen ♪
1271
01:25:37,424 --> 01:25:39,882
♪ Dat is de manier
het gaat naar beneden ♪
1272
01:25:39,968 --> 01:25:42,381
♪ Als je hardloopt in LA ♪
1273
01:25:42,471 --> 01:25:44,178
♪ En jij ♪
1274
01:25:45,432 --> 01:25:49,551
♪ Kan niet stoppen ♪
1275
01:25:52,481 --> 01:25:55,064
♪ Nee, jij ♪
1276
01:25:55,984 --> 01:25:57,941
♪ Kan niet ♪
1277
01:25:58,028 --> 01:26:01,146
♪ Je kunt niet stoppen ♪
1278
01:26:03,116 --> 01:26:04,652
♪ En de jongens zingen ♪
1279
01:26:04,743 --> 01:26:07,736
♪ Na-na, na-na-na ♪
1280
01:26:07,829 --> 01:26:09,695
♪ Na-na-na ♪
1281
01:26:09,790 --> 01:26:13,659
♪ Na-na, na-na,
na-na-na-na ♪
1282
01:26:13,752 --> 01:26:15,243
♪ En de jongens zingen ♪
1283
01:26:15,337 --> 01:26:18,171
(Herhalend):
♪ Na-na, na-na-na ♪
1284
01:26:24,846 --> 01:26:26,803
♪ Ja, kom op ♪
1285
01:26:46,451 --> 01:26:49,319
♪ Het is nog twee weken tot november ♪
1286
01:26:49,413 --> 01:26:51,871
♪ En je denkt nog niet na ♪
1287
01:26:51,957 --> 01:26:54,324
♪ Maar je rent
uit sap ♪
1288
01:26:54,418 --> 01:26:57,035
♪ En naar beneden gaan ♪
1289
01:26:57,129 --> 01:26:59,963
♪ De raaf vloog in deze stad ♪
1290
01:27:00,048 --> 01:27:02,631
♪ Er zijn alleen maar tinten zwart ♪
1291
01:27:02,718 --> 01:27:07,554
♪ En nu breng je hier tijd door
voor de tijd dat je nooit ♪ hebt gehad
1292
01:27:07,639 --> 01:27:10,677
♪ Maar dat ga je wel doen
pak nu je stuk ♪
1293
01:27:10,767 --> 01:27:13,134
♪ Wat het ook betekent ♪
1294
01:27:13,228 --> 01:27:16,266
♪ Omdat jij hebt wat nodig is
om deze plek te verbranden ♪
1295
01:27:16,356 --> 01:27:18,473
♪ En je bent pas 17 ♪
1296
01:27:18,567 --> 01:27:20,399
♪ En jij ♪
1297
01:27:21,319 --> 01:27:26,110
♪ Kan niet stoppen ♪
1298
01:27:28,201 --> 01:27:29,737
♪ En de jongens zingen ♪
1299
01:27:29,828 --> 01:27:32,866
(Herhalend):
♪ Na-na, na-na-na ♪♪