1
00:02:19,132 --> 00:02:21,467
මුලින්ම මම තැන හොයාගත්තා.

2
00:02:23,325 --> 00:02:25,659
එහි ජීවත් වූයේ කවුදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

3
00:02:25,693 --> 00:02:27,581
ඔවුන්ගේ ජීවිත මොන වගේද.

4
00:02:30,270 --> 00:02:33,532
යමක් මිමිණුවා
මගේ හිතට,

5
00:02:33,567 --> 00:02:35,607
මම ලියන්න පටන් ගත්තා.

6
00:02:35,646 --> 00:02:37,687
මගේ පෑන කතන්දර නිර්මාණය කරයි

7
00:02:37,727 --> 00:02:40,542
ලෝකයක
එය විය හැකිය -

8
00:02:40,576 --> 00:02:42,813
මගේ මවාගත් ලෝකයක්.

9
00:02:45,345 --> 00:02:47,800
සහ මෙන්න එකක්
මම කියන්න යන්නේ.

10
00:02:55,009 --> 00:02:57,279
ඒත් පරිස්සමින්...

11
00:02:57,314 --> 00:03:00,446
එහි කිසිදු කොටසකට සිනාසීමට නොවේ.

12
00:03:03,267 --> 00:03:06,137
එය ආගන්තුකයෙකු සමඟ ආරම්භ වේ.

13
00:03:15,653 --> 00:03:18,370
- හීත්ක්ලිෆ් මහතා?
- හීත්ක්ලිෆ් මහතා?

14
00:03:18,405 --> 00:03:21,701
- ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.
- ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

15
00:04:18,127 --> 00:04:20,232
ඔයා කව්ද?

16
00:04:20,302 --> 00:04:22,572
ලොක්වුඩ්.

17
00:04:22,607 --> 00:04:24,429
ඔබේ නව කුලී නිවැසියා
Grange හි දක්වා.

18
00:04:24,463 --> 00:04:27,278
ඔබ තෝරා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි
ඉබාගාතේ යාමට කුණාටුවක්

19
00:04:27,312 --> 00:04:28,970
ලොක්වුඩ් මහතා ගැන.

20
00:04:29,008 --> 00:04:31,113
හොඳයි, මම, ම්ම්...
මට ගොඩට යන පාර නැති වුණා.

21
00:04:31,152 --> 00:04:33,870
Grange දුරද?

22
00:04:39,377 --> 00:04:41,068
සමහර විට මට මාර්ගෝපදේශකයෙකු ලබා ගත හැකිය
ඔබේ කොල්ලන් අතරින්.

23
00:04:41,106 --> 00:04:43,113
ඔබට නොහැකි විය.

24
00:04:43,154 --> 00:04:45,259
මම ඔහු සමඟ බොහෝ දුර යන්නෙමි

25
00:04:45,298 --> 00:04:46,411
උද්යානය ලෙස.

26
00:04:46,450 --> 00:04:48,174
ඔබ ඔහු සමඟ අපායට යයි.

27
00:04:50,355 --> 00:04:52,046
හීත්ක්ලිෆ් මහත්මයා, මම නැත්නම්

28
00:04:52,115 --> 00:04:53,610
මාර්ගෝපදේශයක් ඇති කිරීමට
මාව ග්‍රේන්ජ් වෙත ගෙන යාමට,

29
00:04:53,684 --> 00:04:55,473
මට නිදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මෙන්න අද රෑ.

30
00:04:55,508 --> 00:04:57,418
මම නවාතැන් තියන්නේ නැහැ
නාඳුනන අය සඳහා.

31
00:05:06,486 --> 00:05:08,461
නැත්නම් මම පුටුවේ නිදාගන්නවා.

32
00:05:20,951 --> 00:05:23,373
ඔවුන් භාවිතා නොකරන කාමරයක් තිබේ.

33
00:05:36,698 --> 00:05:39,154
එය කවුළුව අසල තබන්න එපා.

34
00:05:39,194 --> 00:05:40,569
ඇයි නැත්තේ?

35
00:07:10,792 --> 00:07:13,411
"කැතරින් හීත්ක්ලිෆ්."

36
00:07:13,448 --> 00:07:15,904
"කැතරින් ලින්ටන්."

37
00:07:15,945 --> 00:07:17,734
"කැතරින් අර්න්ෂෝ."

38
00:07:41,965 --> 00:07:46,470
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

39
00:07:52,142 --> 00:07:53,833
කවුද deviI
ඔයාව එතනට දැම්මද?

40
00:07:53,870 --> 00:07:56,172
deviI හරි.

41
00:07:57,391 --> 00:07:58,985
ඇය...

42
00:08:00,720 --> 00:08:02,727
ඇගේ මුහුණ.

43
00:08:02,800 --> 00:08:05,648
ඇය පෙනුනේ...

44
00:08:07,633 --> 00:08:11,211
ඔබට නොතිබිය යුතුය
එහි ඇතුලට ගියා.

45
00:08:14,225 --> 00:08:17,968
ලොක්වුඩ් පැකිලී ඇත
අමුතුම කතාවක අවසානය...

46
00:08:19,986 --> 00:08:24,689
පටන් ගත්ත කතාවක්
වසර 30 කට පෙර

47
00:08:24,723 --> 00:08:27,309
මහලු මිනිසෙක් ආපසු පැමිණි විට
වුදරින් හයිට්ස් වෙත...

48
00:08:28,852 --> 00:08:31,852
දිගු ගමනකින් පසු වෙහෙසට පත් විය.

49
00:08:48,279 --> 00:08:49,872
ඔහු එනවා!

50
00:08:49,911 --> 00:08:51,155
ජෝසප්.

51
00:08:51,191 --> 00:08:53,133
හරි, මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

52
00:08:55,928 --> 00:08:57,073
පියාණෙනි!

53
00:08:57,112 --> 00:08:58,868
ආ, ආයෙත් ගෙදර, කැතී.

54
00:08:58,904 --> 00:09:00,792
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මාව ගෙනාවා තාත්තේ?

55
00:09:00,824 --> 00:09:03,443
කැතී, තාත්තාට දෙන්න
හුස්ම ගැනීමට අවස්ථාවක්.

56
00:09:03,481 --> 00:09:05,237
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න.
ඉන්න බලන්න.

57
00:09:07,930 --> 00:09:09,523
අනේ ස්වාමිනි.

58
00:09:09,594 --> 00:09:11,634
මට එයාව හම්බුනා...

59
00:09:11,706 --> 00:09:13,812
වීදිවල බඩගින්නේ
LiverpooI හි.

60
00:09:13,883 --> 00:09:16,250
මෙයා ජරා ජිප්සී කෙනෙක් තාත්තේ.

61
00:09:16,315 --> 00:09:17,395
ඔහු දෙවියන්ගෙන් ලද තෑග්ගක්.

62
00:09:17,435 --> 00:09:19,508
ඔබ ඔහුට සලකන්න
ඔබේ අලුත් සහෝදරයා ලෙස.

63
00:09:19,548 --> 00:09:20,922
ඒත් කෝ මගේ තෑග්ග?

64
00:09:20,956 --> 00:09:22,417
එයාට පවුලක් නැද්ද
ඔහුගේම?

65
00:09:22,524 --> 00:09:24,564
එයා අපේ කොටසක්
දැන් පවුල.

66
00:09:24,604 --> 00:09:27,026
ඒ ඔබේ සහෝදරයා - හින්ඩ්ලි,

67
00:09:27,068 --> 00:09:28,891
සහ මේ...

68
00:09:28,924 --> 00:09:31,030
ඔබේ අලුත් සහෝදරියද -

69
00:09:31,069 --> 00:09:32,596
කැතී.

70
00:09:34,269 --> 00:09:37,848
මම ඔබට පෙන්වා දුන් පරිදි ඔබේ අත ඉදිරිපත් කරන්න.

71
00:09:46,015 --> 00:09:48,350
අර්න්ෂෝ ඔහුට හීත්ක්ලිෆ් යන නම තැබීය.

72
00:09:58,913 --> 00:10:02,776
කැතී නිශ්ශබ්දතාවයට ඇදී ගියේය,
ආත්මාර්ථකාමී පිරිමි ළමයෙක්.

73
00:10:04,674 --> 00:10:09,464
නමුත් එය දැඩිකම විය,
මෘදුකම නොවේ

74
00:10:09,507 --> 00:10:11,612
කියලා ඔහුව නිහඬ කළා.

75
00:10:17,092 --> 00:10:19,678
මෙහි කිසිවක් ඔබට අයිති නැත -

76
00:10:19,716 --> 00:10:23,611
දැන් නොවේ, කිසිදා නොවේ.

77
00:10:24,965 --> 00:10:26,972
මුල සිටම,

78
00:10:27,014 --> 00:10:30,844
හීත්ක්ලිෆ් වඩාත් කැතීගේ විය
හින්ඩ්ලිට වඩා සහෝදරයා.

79
00:10:30,886 --> 00:10:32,446
සියලුම වල් දේවල් මෙන්,

80
00:10:32,486 --> 00:10:35,618
ඇය ඔහු සමඟ ආදරය බෙදා ගත්තාය
විවෘත මුවර්ගේ.

81
00:10:35,655 --> 00:10:38,689
පර්වතය සහ පහත් අහස.

82
00:10:38,727 --> 00:10:40,615
ඔහ්, දයාවන්ත දෙවියනි,

83
00:10:40,648 --> 00:10:42,819
අපගේ ස්වාමීන්ගේ පියාණෙනි
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්...

84
00:10:42,888 --> 00:10:46,304
හීත්ක්ලිෆ් බවට පත් වුවද
Earnshaw මහතාගේ ප්‍රියතම දරුවා,

85
00:10:46,377 --> 00:10:48,417
ඔහුගේ ආරක්ෂාව සීමා විය

86
00:10:48,489 --> 00:10:51,555
දිග අනුව
මහලු මිනිසාගේ ජීවිතය.

87
00:10:51,593 --> 00:10:53,960
... සදාකාලිකව මිය නොයනු ඇත.

88
00:10:53,994 --> 00:10:57,310
ඔබත් අපට උගන්වා ඇත
ඔහුගේ ශුද්ධ ප්රේරිත ශාන්ත PauI විසින්...

89
00:11:00,650 --> 00:11:03,651
මෙය ලබා දෙන්න, අපි ඔබෙන් අයදිනවා,
දයාවන්ත පියාණෙනි,

90
00:11:03,691 --> 00:11:04,738
යේසුස් ක්රිස්තුස් හරහා,

91
00:11:04,779 --> 00:11:07,146
ආමෙන්.

92
00:11:07,180 --> 00:11:11,304
ඔබේ නිල නිවාසය ඇත
මෙතැන් සිට අශ්වාරෝහක.

93
00:11:12,620 --> 00:11:13,733
හීත්ක්ලිෆ්!

94
00:11:48,145 --> 00:11:49,193
උදේ, කැතී.

95
00:11:49,297 --> 00:11:50,225
උදෑසන.

96
00:12:31,192 --> 00:12:32,501
"එවිට රබ්-ෂාකේ සිටගෙන සිටියේය

97
00:12:32,536 --> 00:12:34,446
"සහ මහ හඬින් කෑගැසුවා

98
00:12:34,488 --> 00:12:38,832
"යුදෙව්වරුන්ගේ භාෂාවෙන්, 'ඔබ සවන් දෙන්න
මහා රජුගේ වචන.

99
00:12:38,873 --> 00:12:40,978
"'හෙසකියාට සවන් නොදෙන්න.

100
00:12:41,049 --> 00:12:43,864
"'එසේ කළ නිසා
ඇසිරියාවේ රජු

101
00:12:43,962 --> 00:12:47,345
"මා සමඟ ගිවිසුමක් කරන්න
තෑග්ගක් මගින්.

102
00:12:47,386 --> 00:12:50,583
"'හා එලියට ඇවිත් කන්න
ඔබ ඔහුගේ සෑම මිදි වැලක්ම

103
00:12:50,715 --> 00:12:52,820
"'සහ ඔහුගේ සෑම අත්තික්කා ගසක්ම

104
00:12:52,891 --> 00:12:54,353
"'සහ ඔයාලා හැමෝම බොන්න

105
00:12:54,428 --> 00:12:56,086
ඔහුගේම ජලය
පොකුණ... "'

106
00:13:03,773 --> 00:13:08,182
'මම ඇවිත් ඔබව රැගෙන යන තුරු
ඔබේම ඉඩම වැනි දේශයකට"

107
00:13:10,014 --> 00:13:10,941
"ඉරිඟු සහ වයින් සහිත දේශයක්,

108
00:13:10,974 --> 00:13:11,901
හින්ඩ්ලි එපා...

109
00:13:11,934 --> 00:13:13,341
පාන් සහ මිදි වතු ඇති දේශයකි. "'

110
00:13:13,375 --> 00:13:14,302
නවත්තන්න...

111
00:13:14,335 --> 00:13:16,245
"'හෙසකියා නොවන පිණිස පරෙස්සම් වන්න
ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න. "'

112
00:13:20,575 --> 00:13:21,524
කුමක්ද, දැනටමත් කර තිබේද?

113
00:13:24,256 --> 00:13:26,231
තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී,
අපිට ඉරිදා සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

114
00:13:26,304 --> 00:13:27,799
ඇයි හින්ඩ්ලි, ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

115
00:13:27,873 --> 00:13:30,240
ඔයා මේ දෙක පහලට දාන්න
ඔවුන්ගේ ශුද්ධ ලියවිලි වලට.

116
00:13:30,305 --> 00:13:34,168
සහ ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න
මෙවර එය මත.

117
00:13:36,962 --> 00:13:38,271
හෙදර්...

118
00:13:39,778 --> 00:13:41,601
AnimaI.

119
00:13:45,859 --> 00:13:47,037
ගම්මිරිස්.

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,352
ගම්මිරිස්?

121
00:13:48,388 --> 00:13:49,403
ගම්මිරිස්.

122
00:13:55,396 --> 00:13:56,607
ගස් පොත්ත වගේ දැනෙනවා.

123
00:13:59,462 --> 00:14:00,989
රිදී බර්ච්.

124
00:14:01,061 --> 00:14:01,989
රිදී බර්ච්?

125
00:14:02,053 --> 00:14:04,421
මි.මී. නමුත් එය උණුසුම් වේ.

126
00:14:10,631 --> 00:14:12,519
මගේ වාරය.

127
00:14:13,095 --> 00:14:14,557
ඔයාට නින්දාවක්.

128
00:14:14,599 --> 00:14:16,804
ඔබේ ආත්මය ගැන සිතන්න!

129
00:14:21,064 --> 00:14:24,578
මාස්ටර් හින්ඩ්ලි!
මාස්ටර් හින්ඩ්ලි!

130
00:14:33,419 --> 00:14:34,880
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

131
00:14:37,515 --> 00:14:40,483
මම මුහුද ගැන කල්පනා කළා.

132
00:14:41,868 --> 00:14:43,013
ඔබ කවදා හෝ මුහුද දැක තිබේද?

133
00:14:43,052 --> 00:14:44,000
නැහැ, මම පොඩි වැඩියි.

134
00:14:44,043 --> 00:14:45,288
මට මතක නැහැ.

135
00:14:46,765 --> 00:14:48,620
මගේ ජීවිතය ආරම්භ වූයේ නැත
මම දක්වා...

136
00:14:52,013 --> 00:14:53,191
මම දක්වා...

137
00:14:53,230 --> 00:14:55,237
ඔබව එව්වේ කවුද?

138
00:14:55,277 --> 00:14:57,034
කවුරුත් නෑ.

139
00:14:57,070 --> 00:14:58,445
එය කුරුල්ලෙක්ද?

140
00:14:58,478 --> 00:14:59,427
කුරුල්ලා.

141
00:14:59,470 --> 00:15:00,419
නැත්නම් ගසක්ද?

142
00:15:00,494 --> 00:15:01,607
නැහැ, කුරුල්ලෙක්.

143
00:15:01,678 --> 00:15:02,606
නැත්නම් සුළඟ.

144
00:15:02,638 --> 00:15:04,646
නැහැ, කුරුල්ලෙක්.

145
00:15:04,719 --> 00:15:05,701
මම දන්නේ නැහැ.

146
00:15:05,775 --> 00:15:07,531
ඔබ යමක් දන්නවාද?

147
00:15:11,472 --> 00:15:13,327
ඔබට ගස් සමඟ කතා කළ හැකිද?

148
00:15:13,360 --> 00:15:15,433
නැත.

149
00:15:15,536 --> 00:15:16,747
සුළඟට කතා කරන්න?

150
00:15:16,785 --> 00:15:17,996
මි.මී.

151
00:15:22,738 --> 00:15:27,114
අපි ඔබේ ආත්මය යවමු
ඒ ගහට.

152
00:15:27,154 --> 00:15:28,681
කොහෙද?

153
00:15:28,722 --> 00:15:29,671
එතන.

154
00:15:29,715 --> 00:15:30,730
එතන?

155
00:15:33,075 --> 00:15:35,531
එය අපට කතා කරන්න.

156
00:15:35,603 --> 00:15:37,971
මට කථා කරන්න.

157
00:15:38,004 --> 00:15:39,565
සවන් දෙන්න.

158
00:15:47,637 --> 00:15:49,263
ඔහ්, අහන්න.

159
00:15:54,390 --> 00:15:57,522
ඔවුන් ඔබේ නම කියනවා.

160
00:15:57,559 --> 00:15:58,574
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

161
00:15:58,647 --> 00:15:59,924
මට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්.

162
00:15:59,959 --> 00:16:00,887
මොන දේවල්ද?

163
00:16:00,919 --> 00:16:02,446
කෙළින් සිටින.

164
00:16:05,272 --> 00:16:06,679
ඔයා කොහේද යන්නේ?

165
00:16:06,713 --> 00:16:07,858
මෙහේ එන්න.

166
00:16:07,928 --> 00:16:09,554
ආපහු මෙහෙ එන්න.

167
00:16:12,665 --> 00:16:14,127
මෙහේ එන්න.

168
00:16:19,386 --> 00:16:20,314
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

169
00:16:23,003 --> 00:16:23,951
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

170
00:16:28,540 --> 00:16:31,410
ඇස් ඇරියොත්,

171
00:16:31,452 --> 00:16:34,452
දවස හිරු හා දීප්තිමත් ය,

172
00:16:34,493 --> 00:16:36,915
ඔබේ අනාගතය එසේ වනු ඇත.

173
00:16:37,053 --> 00:16:42,138
නමුත් දවස නම්
කුණාටු වලින් පිරී ඇත,

174
00:16:42,174 --> 00:16:44,629
ඔබේ ජීවිතය ද එසේ වනු ඇත.

175
00:16:47,614 --> 00:16:49,949
දැන්,

176
00:16:49,982 --> 00:16:50,844
ඔබේ ඇස් අරින්න.

177
00:17:13,890 --> 00:17:16,541
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

178
00:17:19,171 --> 00:17:21,921
මට වැඩක් නෑ.

179
00:17:21,956 --> 00:17:23,898
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

180
00:17:24,004 --> 00:17:26,721
මට වැඩක් නෑ.

181
00:17:41,542 --> 00:17:42,884
ඔයා කොහේද යන්නේ?

182
00:17:42,919 --> 00:17:44,807
බැලීම සඳහා.

183
00:17:44,871 --> 00:17:46,693
ඉදිරියට එන්න!

184
00:17:46,727 --> 00:17:50,622
මිටියාවතක නවාතැන් ගෙන,
තද රතු පාටින් බුමුතුරුණු,

185
00:17:50,663 --> 00:17:54,941
ග්රේන්ජ්,
එඩ්ගර් ලින්ටන්ගේ නිවස

186
00:17:54,984 --> 00:17:58,368
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය ඉසබෙලා.

187
00:18:02,474 --> 00:18:04,481
ඒක ඔයාව හදන්නෙ නැද්ද
ඔබ දරුකමට හදා ගත්තා නම් හොඳයි

188
00:18:04,522 --> 00:18:05,416
ලින්ටන් විසින්ද?

189
00:18:08,362 --> 00:18:10,599
මම මට තියෙන දේ අත්හරින්නේ නැහැ

190
00:18:10,667 --> 00:18:13,286
ජීවිත දහසක් සඳහා
ලින්ටන්ලා වගේ.

191
00:18:21,133 --> 00:18:23,043
ඉදිරියට එන්න.

192
00:18:26,990 --> 00:18:29,292
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

193
00:18:29,325 --> 00:18:30,503
එන්න! එන්න!

194
00:18:31,470 --> 00:18:33,325
යන්න! දුවන්න!

195
00:18:33,359 --> 00:18:34,788
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!

196
00:18:40,591 --> 00:18:42,184
ඉඩ දෙන්න.

197
00:18:42,256 --> 00:18:43,500
ඔහ්, මගේ යහපත.

198
00:18:45,808 --> 00:18:48,329
ඒ Catherine Earnshaw, තාත්තා.

199
00:18:48,465 --> 00:18:49,610
- ආ, ෆිට්ස්.
- ඔව්, සර්.

200
00:18:49,648 --> 00:18:51,056
ඔබ යැවීම වඩා හොඳය
ආචාර්ය කෙනත් සඳහා.

201
00:18:51,089 --> 00:18:52,977
ඇයව ගෙනෙන්න.

202
00:18:53,009 --> 00:18:54,897
ඇයට ඉන්න දෙන්න! ඇයව අත්හරින්න!

203
00:18:57,169 --> 00:18:57,933
නැවත මෙහි එන්න!

204
00:18:59,442 --> 00:19:01,329
මම හිතන්නේ ඔහු විය යුතුයි
Earnshaw ගේ ජිප්සී.

205
00:19:01,362 --> 00:19:02,639
ඔහුව එළියට විසි කරන්න.

206
00:19:02,674 --> 00:19:04,235
කැතරින්!

207
00:19:04,275 --> 00:19:05,257
කැතී!

208
00:19:18,133 --> 00:19:20,851
බලන්න ඇයගේ තත්ත්‍වය.

209
00:19:20,885 --> 00:19:23,155
දුප්පත් girI.

210
00:19:23,190 --> 00:19:26,486
මම හින්ඩ්ලිට කතා කරන්නම්
මේ ගැන Earnshaw.

211
00:19:26,521 --> 00:19:29,618
ඇය ඔහුගේම සහෝදරියකි.

212
00:19:29,687 --> 00:19:32,534
සමහර විට ඇය විය යුතුය
ටික වෙලාවක් මෙතන ඉන්න.

213
00:19:57,947 --> 00:19:59,770
ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:20:33,184 --> 00:20:34,428
ඇයට කොහොමද?

215
00:20:37,184 --> 00:20:38,973
වඩා හොඳයි, මම හිතන්නේ.

216
00:20:39,009 --> 00:20:42,621
මම හිතන්නේ ලින්ටන්ගේ කැමැත්තයි
ඇය අහිමි වීම ගැන කණගාටු වන්න.

217
00:20:44,738 --> 00:20:46,080
ඇය ගෙදර එන්නේ කවදාද?

218
00:20:53,188 --> 00:20:54,976
ඇය ඇසුවාද

219
00:20:55,011 --> 00:20:56,538
මම ගැන?

220
00:21:01,604 --> 00:21:03,393
හින්ඩ්ලි මහතාගේ බව මතක තබා ගන්න
ඔබට තහනම්

221
00:21:03,429 --> 00:21:05,338
කැතී මෙනවියට කතා කිරීමට
ඇය ආපසු එන විට.

222
00:21:19,207 --> 00:21:22,339
ඉතින් ඇය...

223
00:21:22,376 --> 00:21:24,645
ඇයට මට පණිවිඩයක් තිබුණේ නැද්ද?

224
00:21:26,568 --> 00:21:29,635
අපි හැමෝම ඇයව හොයාගන්නවාට සැකයක් නැහැ
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

225
00:21:50,155 --> 00:21:51,497
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:21:51,563 --> 00:21:52,491
ඔයාට කොහොම ද?

227
00:21:52,556 --> 00:21:54,018
වඩා හොඳයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:21:54,092 --> 00:21:55,172
ස්තූතියි, හින්ඩ්ලි.

229
00:21:55,245 --> 00:21:56,871
ජෝසප්!

230
00:21:58,349 --> 00:22:00,902
නෙලී.

231
00:22:00,941 --> 00:22:02,665
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැතී මෙනවිය.

232
00:22:02,702 --> 00:22:04,109
ඔහ්, නෙලී, ඔයා මොකද කරන්නේ
ඇය ගැන සිතන්න?

233
00:22:04,206 --> 00:22:05,831
ඇය දැන් තරමක් ගැහැනියකි.

234
00:22:06,767 --> 00:22:09,767
හීත්ක්ලිෆ් කොහෙද?

235
00:22:09,870 --> 00:22:10,983
හීත්ක්ලිෆ්,

236
00:22:11,022 --> 00:22:13,390
ඔබට ඉදිරියට පැමිණිය හැකිය.

237
00:22:14,255 --> 00:22:15,662
කැතරින් මෙනවිය සාදරයෙන් පිළිගනිමු

238
00:22:15,696 --> 00:22:17,321
සෙසු සේවකයන් මෙන්.

239
00:22:28,145 --> 00:22:31,462
හොඳයි, හීත්ක්ලිෆ්,
ඔයාට මාව අමතක වෙලාද?

240
00:22:31,538 --> 00:22:34,255
අතට අත දෙන්න.
ඒකට අවසරයි.

241
00:22:38,227 --> 00:22:40,682
මම නොසිටිමි
හිනාවෙන්න ඕන.

242
00:22:42,515 --> 00:22:45,582
මට කණගාටුයි.

243
00:22:45,620 --> 00:22:47,726
මම හිනා වෙන්න අදහස් කළේ නැහැ.

244
00:22:47,764 --> 00:22:48,779
ඔබ දෙස බලන්න.

245
00:22:50,517 --> 00:22:52,524
ඔයා මාව අල්ලන්න ඕන නෑ.

246
00:23:13,784 --> 00:23:14,994
තව ටිකක්?

247
00:23:15,033 --> 00:23:16,920
ඔව්, මම ටිකක් ගන්නම්.

248
00:23:29,531 --> 00:23:30,993
ඔයාට ස්තූතියි...

249
00:24:05,152 --> 00:24:06,581
අර ජිප්සීයාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

250
00:24:16,130 --> 00:24:17,057
ඔයා නෙමෙයි...

251
00:24:17,090 --> 00:24:18,018
එය නවත්වන්න!

252
00:24:18,050 --> 00:24:21,214
සුදුසු ... ශිෂ්ට නිවසකට!

253
00:24:36,293 --> 00:24:38,879
නරකම දේ
ඔබ ගැන එයයි

254
00:24:38,917 --> 00:24:42,016
ඔබ කිසි විටෙක වෙනත් කෙනෙකුගේ දකින්නේ නැත
බැඳීම්.

255
00:24:42,054 --> 00:24:43,810
ඔහ්, මගේ

256
00:24:43,845 --> 00:24:45,504
දෙවියනේ.

257
00:24:50,662 --> 00:24:53,052
ඔවුන් මාව බලාගත්තා
මාස තුනක් සඳහා.

258
00:25:00,520 --> 00:25:01,927
මට ලැප්විං කූඩුවක් හමු විය

259
00:25:01,992 --> 00:25:04,197
Peniston Crag හිදී
ඔබ නැති විට

260
00:25:09,194 --> 00:25:12,042
මම හැමදාම බලාගෙන හිටියා
ඔබේ දසුනක් සඳහා...

261
00:25:12,074 --> 00:25:13,667
මුවර්ස් උඩින් එනවා.

262
00:25:14,955 --> 00:25:16,842
ඒත් ඔයා ආවේ නෑ.

263
00:25:16,875 --> 00:25:19,242
ඉතින් මම කම්බි දැලක් දැම්මා
කූඩුව උඩින්,

264
00:25:19,275 --> 00:25:22,571
සහ සියලුම කුඩා දරුවන්
ඔවුන් පැටවුන් බිහි වූ විට මිය ගියේය.

265
00:25:22,603 --> 00:25:23,847
ඇයි?

266
00:25:23,884 --> 00:25:25,029
මව් කුරුල්ලන් නිසා

267
00:25:25,067 --> 00:25:27,010
ළං වෙන්න බැරි වුණා
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

268
00:25:27,052 --> 00:25:29,769
නැහැ ඇයි ඔබ ඔවුන්ව බඩගින්නේ තැබුවේ?

269
00:25:29,805 --> 00:25:31,299
හොඳයි, කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නැහැ

270
00:25:31,340 --> 00:25:33,228
ඔවුන් ජීවත් කරවීමේදී
ඔබට පෙන්වීමට.

271
00:25:35,597 --> 00:25:37,485
ඔයා ආපහු ආවා නම්,
මම ඔවුන්ව බේරගන්න තිබුණා.

272
00:25:39,758 --> 00:25:42,126
අනාගතයේදී,
ඔබ ඔවුන්ව ඉතිරි කළ යුතුයි.

273
00:25:48,879 --> 00:25:50,286
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

274
00:25:53,488 --> 00:25:55,627
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මම හැමදාම ආපහු එන්නද?

275
00:25:55,664 --> 00:25:57,094
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

276
00:25:58,545 --> 00:25:59,974
හීත්ක්ලිෆ්.

277
00:26:02,706 --> 00:26:04,135
සෑම විටම.

278
00:26:16,340 --> 00:26:18,860
දරු ප්‍රසූතියේදී ෆ්‍රැන්සිස්-

279
00:26:18,900 --> 00:26:22,217
Hindley Earnshaw ගේ බිරිඳ - මිය ගියා.

280
00:26:22,261 --> 00:26:25,392
සහ හින්ඩ්ලි, කාගේ දුක
වර්ගයේ විය

281
00:26:25,429 --> 00:26:30,034
අඬන්නවත් යාඥා කරන්නවත් බැරි වුණා කියලා
ඇගේ ජීවිතය නොමැතිව,

282
00:26:30,069 --> 00:26:32,623
ඔහුගේම උනන්දුව නැති විය.

283
00:26:38,231 --> 00:26:39,824
මේ දරුවාට නම් දෙන්න.

284
00:26:43,703 --> 00:26:46,551
හැරටන් අර්න්ෂෝ.

285
00:26:46,584 --> 00:26:48,591
හැරටන් අර්න්ෂෝ...

286
00:26:48,633 --> 00:26:52,146
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි
පියාගේ නාමයෙන්

287
00:26:52,184 --> 00:26:55,447
සහ පුත්රයාගේ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

288
00:26:55,481 --> 00:26:57,968
ආමෙන්.

289
00:26:58,010 --> 00:26:59,155
අපිට මේ දරුවා ලැබෙනවා

290
00:26:59,194 --> 00:27:00,853
සභාව තුළට
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රැළේ,

291
00:27:00,890 --> 00:27:04,207
සහ ඔහුට පවරන්න
කුරුස ලකුණට,

292
00:27:04,251 --> 00:27:06,673
සංකේතයක් ලෙස, මින් මතු
ඔහු ලජ්ජා නොවන්නේය

293
00:27:06,715 --> 00:27:08,952
ඇදහිල්ල පාපොච්චාරණය කිරීමට
කුරුසියේ ඇණ ගසන ලද ක්රිස්තුස්,

294
00:27:08,987 --> 00:27:11,573
ඒත් මනුස්සකමෙන් සටන් කරන්න
ඔහුගේ ධජය යටතේ

295
00:27:11,643 --> 00:27:15,353
පාපයට එරෙහිව,
ලෝකය සහ deviI.

296
00:27:30,494 --> 00:27:31,923
ඔහ්.

297
00:27:34,751 --> 00:27:36,180
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
ඒ මෝඩ ඇඳුම සඳහා?

298
00:27:39,456 --> 00:27:41,463
අපි තාම ශෝකයේ..
කැතී මෙනවිය.

299
00:27:44,705 --> 00:27:46,112
ඔබ නැවත පැමිණිය යුතු නොවේද

300
00:27:46,145 --> 00:27:48,218
දැන් ක්ෂේත්‍රවල, හීත්ක්ලිෆ්?

301
00:27:48,289 --> 00:27:49,598
නැත.

302
00:27:59,555 --> 00:28:01,464
අහ්! ඒක හොයාගත්තා.

303
00:28:06,276 --> 00:28:09,310
එඩ්ගර් සහ ඉසබෙලා
ලින්ටන් පැවසීය

304
00:28:09,349 --> 00:28:12,197
ඔවුන් අද හවස එන්න පුළුවන්.

305
00:28:13,957 --> 00:28:15,386
කැතී?

306
00:28:25,222 --> 00:28:28,354
කුරුස දවස් සඳහා ය

307
00:28:28,392 --> 00:28:30,148
ඔබ ලින්ටන්ලා සමඟ ගත කළා.

308
00:28:31,560 --> 00:28:32,967
තිත් තියෙන්නේ දවස් වලට

309
00:28:32,999 --> 00:28:34,593
ඔබ මා සමඟ ගත කළා.

310
00:28:37,993 --> 00:28:39,270
ඔයා බලන්න?

311
00:28:41,641 --> 00:28:43,397
මම හැමදාම ලකුණු කළා.

312
00:28:45,002 --> 00:28:46,431
හ්ම්.

313
00:28:47,914 --> 00:28:49,801
හරිම මෝඩයි.

314
00:28:49,834 --> 00:28:52,256
මම අවධානයට ගත්තා වගේ.

315
00:28:52,331 --> 00:28:55,365
ඒකේ තේරුම කොහෙද?

316
00:28:55,403 --> 00:28:57,738
මම අවධානය යොමු කරන බව පෙන්වීමට.

317
00:28:57,771 --> 00:28:59,659
ඔහ්, මට පේනවා.

318
00:29:02,572 --> 00:29:05,572
මම හැම විටම කළ යුතුද
ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටිනවාද?

319
00:29:05,613 --> 00:29:08,101
ඔබ ගොළු විය හැක
ඕනෑම දෙයක් සඳහා

320
00:29:08,141 --> 00:29:09,865
ඔයා කියන්නේ මාව විනෝද කරන්න කියලා.

321
00:29:09,901 --> 00:29:13,317
ඔයා මට කලින් කියලා නෑ
මම කතා කරන්නේ අඩුවෙන් කියලා.

322
00:29:13,358 --> 00:29:16,937
නැතහොත් ඔබ අකමැති වූ බව
මගේ සමාගම, කැතී.

323
00:29:18,286 --> 00:29:20,392
එය කිසිසේත්ම සමාගමක් නොවේ,

324
00:29:20,463 --> 00:29:23,759
මිනිසුන් කිසිවක් නොදන්නා විට
සහ කිසිවක් නොකියන්න.

325
00:29:50,131 --> 00:29:52,368
ඔයාව දැකීම හරිම සුන්දරයි.

326
00:29:54,228 --> 00:29:55,603
ඇතුලට එන්න.

327
00:30:31,130 --> 00:30:32,756
නෙලී.

328
00:30:34,618 --> 00:30:37,434
ඔහ්, කැතී.

329
00:30:40,699 --> 00:30:44,594
මම හිතුවේ ඔයා ෆ්‍රාන්ස් කියලා
මළවුන්ගෙන් උත්ථාන විය.

330
00:30:44,636 --> 00:30:49,176
නෙලී, ඔයා තියාගන්නවද
මට රහසක්?

331
00:30:49,212 --> 00:30:52,595
ඔහ්, ඒකද
තබා ගැනීමට වටිනවාද?

332
00:30:55,869 --> 00:30:59,131
අද එඩ්ගා ලින්ටන්
මගෙන් ඇහුවා...

333
00:30:59,166 --> 00:31:01,555
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

334
00:31:01,630 --> 00:31:04,947
හා හොඳයි...

335
00:31:07,711 --> 00:31:09,435
මම පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේද?

336
00:31:12,608 --> 00:31:15,837
හොඳයි, ඇත්තටම කැතී මෙනවිය,
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

337
00:31:18,945 --> 00:31:22,207
මම ඔහුව පිළිගත්තා.

338
00:31:22,241 --> 00:31:23,288
කැතී...

339
00:31:25,442 --> 00:31:27,297
ඔබ එඩ්ගර් මහතාට ආදරය කරනවාද?

340
00:31:27,362 --> 00:31:29,751
ම්ම්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

341
00:31:29,826 --> 00:31:30,808
ඇත්ත වශයෙන්.

342
00:31:30,882 --> 00:31:32,770
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

343
00:31:32,802 --> 00:31:36,098
ඇයි කැතී ඔයා එයාට ආදරේ කරන්නේ?

344
00:31:36,132 --> 00:31:38,980
ඌ කඩවසම් නිසා

345
00:31:39,012 --> 00:31:40,955
සහ ප්රියජනකයි.

346
00:31:40,996 --> 00:31:42,851
නරකයි.

347
00:31:42,884 --> 00:31:46,529
මොකද ම්... එයා තරුණයි

348
00:31:46,565 --> 00:31:47,809
සහ cheerfuI.

349
00:31:47,845 --> 00:31:49,340
නරකයි, තවමත්.

350
00:31:51,782 --> 00:31:54,171
මන්ද ඔහු පොහොසත් වනු ඇත.

351
00:31:54,214 --> 00:31:57,990
තවද මම ශ්‍රේෂ්ඨයා වන්නෙමි
අසල්වැසි කාන්තාව.

352
00:31:59,911 --> 00:32:01,155
කැතී.

353
00:32:03,847 --> 00:32:05,790
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

354
00:32:07,368 --> 00:32:10,751
හරි එහෙනම් මිස්ටර් එඩ්ගාව කසාද බඳින්න.

355
00:32:10,793 --> 00:32:12,517
ඔබේ බාධාව කොතනද?

356
00:32:20,874 --> 00:32:23,722
මෙතන.

357
00:32:25,899 --> 00:32:29,445
මගේ ආත්මයේ සහ මගේ හදවතේ,

358
00:32:29,515 --> 00:32:32,166
මම වැරදියි කියලා මට විශ්වාසයි.

359
00:32:34,924 --> 00:32:37,859
අනික අයියා හිටියා නම්
හීත්ක්ලිෆ් දැම්මේ නැහැ

360
00:32:37,933 --> 00:32:39,843
එතරම් පහත්

361
00:32:39,917 --> 00:32:42,852
මම ඒ ගැන නොසිතිය යුතුව තිබුණා.

362
00:32:42,893 --> 00:32:46,985
එය මා පහත් කරනු ඇත
දැන් හීත්ක්ලිෆ් සමඟ විවාහ වීමට.

363
00:32:48,430 --> 00:32:49,859
ඉතින් ඔහු...

364
00:32:49,903 --> 00:32:52,423
මම එයාට ආදරෙයි කියලා එයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

365
00:32:57,488 --> 00:33:02,126
මේ ලෝකයේ මගේ මහා දුක්ඛිත තත්වයන්
හීත්ක්ලිෆ්ගේ දුක්ඛිත තත්වයන් විය.

366
00:33:04,080 --> 00:33:06,568
හා මම බැලුවා...

367
00:33:06,640 --> 00:33:09,510
සහ එක් එක් දැනුණා ...

368
00:33:09,585 --> 00:33:11,887
මුල සිට.

369
00:33:16,850 --> 00:33:19,469
ලින්ටන් ගැන මගේ ආදරය හරියට...

370
00:33:19,507 --> 00:33:21,449
වනාන්තරයේ කොළ මෙන්.

371
00:33:21,491 --> 00:33:23,183
කාලය එය වෙනස් කරයි...

372
00:33:25,651 --> 00:33:28,107
ශීත ඍතුවේ දී ගස් වෙනස් වේ.

373
00:33:40,054 --> 00:33:42,159
මම හීත්ක්ලිෆ්ට ආදරෙයි.

374
00:33:44,791 --> 00:33:46,220
ඔහු තමයි...

375
00:33:48,951 --> 00:33:51,318
ඔහු හරියට ...

376
00:33:51,352 --> 00:33:53,523
සදාකාලික පාෂාණ යටින්.

377
00:33:55,672 --> 00:33:59,218
A... සාහිත්‍ය මූලාශ්‍රයක්,
පෙනෙන සතුට...

378
00:34:00,889 --> 00:34:02,416
නමුත් අවශ්යයි.

379
00:34:04,986 --> 00:34:06,230
නෙලී...

380
00:34:07,706 --> 00:34:09,616
මම හීත්ක්ලිෆ්.

381
00:34:13,979 --> 00:34:15,223
ෂ්.

382
00:34:15,260 --> 00:34:16,634
ඇයි?

383
00:34:16,668 --> 00:34:17,977
ඒ ජෝසප්,

384
00:34:18,011 --> 00:34:19,735
සහ හීත්ක්ලිෆ්
ඔහු සමඟ විය හැකිය.

385
00:34:22,716 --> 00:34:24,375
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නොසිටි බව මට විශ්වාස නැත

386
00:34:24,412 --> 00:34:26,616
මෙන්න කලින්.

387
00:34:27,933 --> 00:34:31,098
තරුණ ජිප්සීස් deviI
නරක අතට හැරෙනවා.

388
00:34:31,133 --> 00:34:32,956
ඔහු ගේට්ටුව විවෘත කර ඇත

389
00:34:32,990 --> 00:34:35,030
සහ පිටත් විය
මුවර් හරහා.

390
00:34:35,134 --> 00:34:36,116
නැත.

391
00:34:36,158 --> 00:34:37,587
ගිහින් එයාව හොයන්න.

392
00:34:37,631 --> 00:34:38,558
ඔහුව නැවත අමතන්න.

393
00:34:38,622 --> 00:34:39,550
කුමක් ද?

394
00:34:39,583 --> 00:34:40,990
දැන්, ඔහු පසුපස යන්න.

395
00:34:45,343 --> 00:34:47,253
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඇසුණාද?

396
00:34:47,328 --> 00:34:49,467
මම හිතන්නේ ඔහුට යමක් ඇසුණා.

397
00:34:49,536 --> 00:34:52,351
කුමක් ද?

398
00:34:52,416 --> 00:34:55,232
මම මොකක්ද කිව්වේ?

399
00:34:56,898 --> 00:34:59,037
මම හිතන්නේ එයාට ඇහුණා
ඔයා කියපු ටික

400
00:34:59,137 --> 00:35:01,407
එය ඔබව පහත් කරනු ඇත
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට.

401
00:35:01,442 --> 00:35:03,614
ඔහ්...

402
00:35:06,467 --> 00:35:08,060
හීත්ක්ලිෆ්!

403
00:35:08,099 --> 00:35:09,408
කැතී!

404
00:35:09,443 --> 00:35:11,101
හීත්ක්ලිෆ්.

405
00:35:13,283 --> 00:35:15,356
කරුණාකර ඇතුලට එන්න කැතී මෙනවිය.

406
00:35:15,492 --> 00:35:17,762
අනේ දෙවියනේ මට එයාව නැති උනා.

407
00:35:17,796 --> 00:35:20,066
- කැතී!
- මට එයාව නැති වුණා!

408
00:35:20,100 --> 00:35:21,661
හීත්ක්ලිෆ්...

409
00:35:21,701 --> 00:35:24,669
හීත්ක්ලිෆ්!

410
00:35:45,032 --> 00:35:47,335
මට මගේ ජීවිතය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

411
00:35:53,353 --> 00:35:56,103
මට මගේ ආත්මය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

412
00:36:04,204 --> 00:36:09,921
ඇගේ ළමා කාලයේ හීත්ක්ලිෆ්
එදින රාත්‍රියේ සදහටම අතුරුදහන් විය.

413
00:36:09,965 --> 00:36:12,648
ඇයට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

414
00:36:14,765 --> 00:36:16,292
ඇය සුව අතට හැරෙද්දී,

415
00:36:16,365 --> 00:36:19,213
ඇය ඔහු එනතුරු බලා සිටියාය...

416
00:36:19,277 --> 00:36:21,165
නමුත් ඔහු ආවේ නැත.

417
00:36:23,022 --> 00:36:24,910
සහ අවසානයේ,

418
00:36:24,942 --> 00:36:28,139
කැතී ඇයගෙන් ඉවතට හැරුණාය
Wuthering Heights හි පැරණි ජීවිතය.

419
00:36:40,593 --> 00:36:42,699
එඩ්ගර් සමඟ විවාහ වීමේදී,

420
00:36:42,737 --> 00:36:46,185
ඇය සොයා ගත්තාය
සතුට මිනුමක්.

421
00:36:49,202 --> 00:36:50,479
වෙනස් ආත්ම දෙකක්

422
00:36:50,514 --> 00:36:52,489
සඳ කිරණ ලෙස
අකුණු වලින්...

423
00:36:53,779 --> 00:36:55,470
හෝ ගින්නෙන් හිම.

424
00:37:12,630 --> 00:37:15,085
නමුත් සිතුවිලි කුරිරු ය

425
00:37:15,126 --> 00:37:20,178
නැවත නැවතත් එන බව
අපට වද දීමට.

426
00:37:30,169 --> 00:37:32,056
ජෝසප්!

427
00:37:35,705 --> 00:37:37,593
උබව අවුල් කරපන් මචන්.

428
00:38:23,648 --> 00:38:25,077
Gimmerton හි පුද්ගලයෙකු ප්රාර්ථනා කරයි

429
00:38:25,153 --> 00:38:26,200
ඔබව දැකීමට, නෝනා.

430
00:38:26,272 --> 00:38:27,450
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

431
00:38:27,521 --> 00:38:29,212
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැහැ.

432
00:38:30,369 --> 00:38:33,119
මම මොහොතකින් ආපසු එන්නෙමි.

433
00:38:38,691 --> 00:38:41,888
ඒක හින්ඩ්ලිගේ එකක් නෙවෙයි
ණයහිමියන්, එහෙමද?

434
00:38:41,923 --> 00:38:43,134
නෑ සර්.

435
00:38:43,171 --> 00:38:45,441
ඒ අනියම් බිරිඳ කෙනෙක්
අපේක්ෂා නොකරයි.

436
00:39:04,838 --> 00:39:06,813
හීත්ක්ලිෆ් නැවත පැමිණ ඇත.

437
00:39:08,519 --> 00:39:11,618
හොඳයි, මාව බෙල්ල මිරිකන්න එපා
ඒ සඳහා.

438
00:39:13,927 --> 00:39:15,488
මම දන්නවා ඔයා එයාට කැමති නෑ කියලා.

439
00:39:15,528 --> 00:39:18,725
නමුත්, මා වෙනුවෙන්,
ඔබ දැන් මිතුරන් විය යුතුය.

440
00:39:18,824 --> 00:39:20,548
මම එයාට උඩට එන්න කියන්නද?

441
00:39:20,585 --> 00:39:23,007
ඉදිරියට එන්න.

442
00:39:23,049 --> 00:39:25,865
ඔබ ඔහුට ඉහළට එන්න.

443
00:39:25,897 --> 00:39:28,385
කැතරින්, සතුටු වෙන්න උත්සාහ කරන්න
විකාර නැතුව

444
00:39:28,458 --> 00:39:30,433
ඉදිරියෙන්
මුළු පවුලම.

445
00:39:30,506 --> 00:39:32,928
හීත්ක්ලිෆ්
පලා ගිය සේවකයෙකි.

446
00:39:50,894 --> 00:39:52,617
වාඩි වෙන්න සර්.

447
00:39:55,246 --> 00:39:58,476
ලින්ටන් මහත්මිය මගෙන් ඇහුවා
ඔබව පිළිගැනීමට.

448
00:39:58,542 --> 00:40:00,931
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඕනෑම දෙයක් සිදු වූ විට මම සතුටු වෙමි

449
00:40:01,007 --> 00:40:02,568
ඇය සතුටු කිරීමට සිදු වේ.

450
00:40:02,639 --> 00:40:04,046
සහ මම, ද.

451
00:40:04,111 --> 00:40:07,690
විශේෂයෙන් එය යමක් නම්
එයින් මට කොටසක් ඇත.

452
00:40:09,905 --> 00:40:11,760
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මේ අවුරුදු දෙක,

453
00:40:11,792 --> 00:40:13,069
හීත්ක්ලිෆ්?

454
00:40:13,104 --> 00:40:15,472
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ඉතා හොඳින් සිදු කර ඇත.

455
00:40:15,505 --> 00:40:17,709
ඔව්.

456
00:40:21,618 --> 00:40:22,927
සමහර විට ඔබ ඇතුළට ආවා

457
00:40:22,962 --> 00:40:24,937
ඔබේ උරුමය?

458
00:40:24,978 --> 00:40:26,866
ඔව්.

459
00:40:28,339 --> 00:40:29,648
ඔබ ඉතා සුදුසු බව පෙනේ.

460
00:40:29,683 --> 00:40:31,593
සමහර විට ඔබ ඉඳලා ඇති

461
00:40:31,636 --> 00:40:33,643
සොල්දාදුව සහ දැක ඇත

462
00:40:33,715 --> 00:40:35,690
විදේශයන්හි යම් සේවාවක්.

463
00:40:35,764 --> 00:40:38,099
ඔව්.

464
00:40:39,636 --> 00:40:42,703
මම කරන්නම්... මම කරන්නම්
හෙට හීනයක් කියලා හිතන්න.

465
00:40:42,741 --> 00:40:45,011
සහ තවමත්,

466
00:40:45,045 --> 00:40:47,664
ඔබ සුදුසු නැත
මෙම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

467
00:40:47,702 --> 00:40:51,314
නොපැමිණීම සහ නිහඬව සිටීම
වසර දෙකක් සඳහා.

468
00:40:51,350 --> 00:40:54,252
මට ඔයාගේ විවාහය ගැන ආරංචි වුණා කැතී.

469
00:40:54,295 --> 00:40:57,972
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

470
00:40:58,008 --> 00:41:02,198
මම මෙහි සංචාරය කළේ සරලව ලබා ගැනීමටයි
ඔබේ මුහුණේ එක් බැල්මක්.

471
00:41:04,152 --> 00:41:07,764
මම කටුක ජීවිතයක් සමඟ සටන් කළා
මම ඔබේ කටහඬ අවසන් වරට ඇසූ දා සිට.

472
00:41:07,801 --> 00:41:11,413
ඒ වගේම ඔබ මගේ නිහඬතාවයට සමාව දිය යුතුයි.

473
00:41:11,450 --> 00:41:14,614
මක්නිසාද මම අරගල කළේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

474
00:41:22,267 --> 00:41:23,511
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

475
00:41:25,275 --> 00:41:27,163
වුදරින් හයිට්ස්හිදී.

476
00:41:27,196 --> 00:41:28,440
හින්ඩ්ලි අර්න්ෂෝ

477
00:41:28,476 --> 00:41:30,200
ඔබට රැඳී සිටීමට ආරාධනා කළා

478
00:41:30,236 --> 00:41:32,506
Wuthering Heights හිද?

479
00:41:32,540 --> 00:41:34,450
මම තමයි එයාට ඉන්න කියලා ආරාධනා කළේ.

480
00:41:34,525 --> 00:41:36,892
එය පෙනේ
හින්ඩ්ලි උකස් කළා කියලා

481
00:41:36,926 --> 00:41:39,381
ආවරණය කිරීමට දේපල
ඔහුගේ සූදු ණය.

482
00:41:39,454 --> 00:41:42,618
මට උදව් කිරීමට හැකි විය
මගේ පැරණි මිතුරා විසිනි

483
00:41:42,654 --> 00:41:45,971
ඔහුගේ සටහන් ගැනීම.

484
00:41:48,063 --> 00:41:50,551
අයිතිකාරයා මමයි
Wuthering Heights හි දැන්.

485
00:41:50,591 --> 00:41:53,591
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:41:53,632 --> 00:41:55,705
හින්ඩ්ලි සහ හැරටන්
දෙකම නෙරපා හරිනු ලැබේ.

487
00:41:55,744 --> 00:41:58,712
කොහොමත් ඒක අපේ පරණ ගෙදර.

488
00:41:58,753 --> 00:42:01,404
කැතී සහ මම හැදී වැඩුණු තැන.

489
00:42:04,705 --> 00:42:08,055
මට විශේෂත්වයක් තියෙනවා
එයට බැඳීම.

490
00:42:21,124 --> 00:42:23,994
දැන් සියල්ල අවදියෙන්.

491
00:42:26,533 --> 00:42:28,835
කොහොමද කියලා මතකද
අපි ස්වර්ගය පින්තාරු කළාද?

492
00:42:28,869 --> 00:42:30,975
මට මතකයි
ඔබ එය පින්තාරු කළ ආකාරය.

493
00:42:31,013 --> 00:42:33,380
ම්ම්, ඔබ එය පින්තාරු කළේ කෙසේද?

494
00:42:33,414 --> 00:42:34,941
ඔයා සමග.

495
00:42:34,982 --> 00:42:39,009
කවදා හෝ කොතැනක සිටියත්
ඔබ මා සමඟ කාලය ගත කළා.

496
00:42:39,046 --> 00:42:41,600
අහකට යන්න.

497
00:42:51,688 --> 00:42:53,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

498
00:42:58,794 --> 00:43:03,137
ඔයා ගියාම මම අයින් කලා
මම උසින්.

499
00:43:03,178 --> 00:43:08,297
මම ඔහුගේ ජීවිතය තුළ මුල් බැස ගත්තා,
Grange හි.

500
00:43:08,363 --> 00:43:09,639
මට නැවත මාවම උදුරා දැමිය නොහැක.

501
00:43:09,675 --> 00:43:10,952
ඇයි නැත්තේ?

502
00:43:10,987 --> 00:43:14,730
මට නොහැකියි.

503
00:43:17,228 --> 00:43:18,789
මට ඔබව සිප ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

504
00:43:18,860 --> 00:43:21,675
ඔබ මාව එලවන්නේ නැහැ
නැවතත්, කැතී.

505
00:43:21,709 --> 00:43:23,400
මට ඕන නෑ.

506
00:43:25,645 --> 00:43:28,231
නමුත් අපි සමුගනිමු
කැතී සහ හීත්ක්ලිෆ් ලෙස

507
00:43:28,270 --> 00:43:30,409
බොහෝ කලකට පෙර සිට.

508
00:43:32,143 --> 00:43:34,412
ඒ වගේම ඒ කාලයට සමුගන්න.

509
00:43:59,987 --> 00:44:01,995
හරි...

510
00:44:02,099 --> 00:44:05,842
අපි ඒ වෙලාව නිදාගත්තා.

511
00:44:05,940 --> 00:44:07,762
අපි හෙට මුණගැසෙන විට,

512
00:44:07,860 --> 00:44:09,551
අපි දැන් ඉන්න විදියටම වෙමු.

513
00:44:09,588 --> 00:44:11,377
ඒ වගේම මම ඔබව නැවත සිපගන්නම්.

514
00:44:11,413 --> 00:44:13,650
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මා සිප නොගත යුතුය.

515
00:44:13,685 --> 00:44:15,693
මම එඩ්ගර්ට ආදරෙයි සහ
ඔහු මා මත රඳා පවතී.

516
00:44:17,526 --> 00:44:20,177
ආයෙත් මාව ඉඹිනවනම්
මට එයාව දාලා යන්න වෙනවා,

517
00:44:20,278 --> 00:44:22,645
මම බේරෙන්නේ නැහැ.

518
00:44:26,263 --> 00:44:29,744
මාව මරන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය
ඔබ නැවතත් මාව සිප ගැනීමට ය.

519
00:44:44,569 --> 00:44:50,036
ඔයා නිසා මාව එව්වා
මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය බව දැන සිටියා.

520
00:44:50,106 --> 00:44:51,863
මම මේ මෝඩකම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

521
00:44:51,931 --> 00:44:54,484
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
හීත්ක්ලිෆ් සමඟ ආදරයෙන්?

522
00:44:54,555 --> 00:44:57,654
මම ඔහුට වඩා ආදරෙයි
ඔබ කවදා හෝ එඩ්ගර්ට ආදරය කළා.

523
00:44:57,723 --> 00:44:59,763
ඒ වගේම එයා මටත් ආදරෙයි.
ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නම්.

524
00:44:59,804 --> 00:45:02,008
මම ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ
එවිට රාජධානියක් සඳහා.

525
00:45:02,044 --> 00:45:03,703
ඔහු ගොඩ නොගත් ජීවියෙකි.

526
00:45:03,740 --> 00:45:05,267
ඔහු දරුණු, අනුකම්පා විරහිත,

527
00:45:05,308 --> 00:45:06,835
වෘක මිනිසා.

528
00:45:06,877 --> 00:45:08,121
එය සත්ය නොවේ!

529
00:45:08,157 --> 00:45:11,387
හීත්ක්ලිෆ් සතුව ඇත
ගෞරවනීය souI.

530
00:45:11,421 --> 00:45:13,461
ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරන්නේ කියලා
දුෂ්ට ආත්මාර්ථකාමීත්වය?

531
00:45:13,502 --> 00:45:15,477
ඔබ කරන බව මට විශ්වාසයි.

532
00:45:15,518 --> 00:45:17,460
හොඳයි.
ඔබම උත්සාහ කරන්න.

533
00:45:17,503 --> 00:45:18,932
මම කරලා ඉවරයි.

534
00:45:25,119 --> 00:45:26,134
හීත්ක්ලිෆ්.

535
00:45:27,136 --> 00:45:29,470
අපි රණ්ඩු වුණා
ඔබ ගැන බළලුන් වගේ.

536
00:45:29,504 --> 00:45:31,293
කැතරින්, එපා.

537
00:45:33,888 --> 00:45:35,383
මට යන්න දෙන්න.

538
00:45:35,425 --> 00:45:38,076
මගේ දුප්පත් නෑනා
ඇගේ හදවත බිඳ දමයි

539
00:45:38,113 --> 00:45:39,455
හුදෙක් මෙනෙහි කිරීමෙනි

540
00:45:39,490 --> 00:45:41,694
ඔබේ භෞතික I
සහ moraI සුන්දරත්වය.

541
00:45:43,010 --> 00:45:45,432
ඒ වගේම ඇය එතැන් සිට කම්මැලියි
ඊයේ පා ගමන

542
00:45:45,474 --> 00:45:47,198
මම ඇයව පිටතට යැවූ විට
ඔබේ සමාගමේ.

543
00:45:47,234 --> 00:45:50,497
හොඳයි, ඇය පිටතට යාමට කැමති විය
දැන් මගේ සමාගම, ඕනෑම අවස්ථාවක.

544
00:45:54,916 --> 00:45:55,996
කොටියෙක් ඉන්නවා.

545
00:45:56,068 --> 00:45:57,083
මි.මී.

546
00:45:57,156 --> 00:46:00,506
ඇය ඇගේ සහෝදරයාගේ උරුමක්කාරයා,
ඇය නේද?

547
00:46:08,390 --> 00:46:10,463
මම කැතී විශ්වාස කරනවා
පින්තාරු කර ඇත

548
00:46:10,534 --> 00:46:12,444
මගේ කළු පින්තූරයක්.

549
00:46:15,271 --> 00:46:17,857
ඔබ සඳහා සිතාගත යුතු නැත
ඇය බොරු කියන මොහොතක්.

550
00:46:20,583 --> 00:46:22,951
මම දුෂ්ටයෙක්.

551
00:46:23,016 --> 00:46:24,926
මම පස්සෙන් විතරයි
ඔබේ වාසනාව.

552
00:46:33,514 --> 00:46:34,976
වංක.

553
00:46:35,050 --> 00:46:36,512
WHO?

554
00:46:38,186 --> 00:46:40,325
ඔබේ වටිනාකමක් නැති මිතුරා.

555
00:46:48,684 --> 00:46:50,091
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

556
00:46:50,124 --> 00:46:51,106
ඔබට එය කුමක්ද?

557
00:46:51,149 --> 00:46:53,036
මම ඔබේ සැමියා නොවේ.

558
00:46:53,069 --> 00:46:54,279
ඔබ මට අපාගත ලෙස සැලකුවා.

559
00:46:54,317 --> 00:46:55,332
අපායගාමී...

560
00:46:55,373 --> 00:46:56,388
සහ ඔබ සිතන්නේ නම්

561
00:46:56,429 --> 00:46:58,185
මම පළි නොගෙන දුක් විඳින්නෙමි,
ඔයා fooI.

562
00:46:58,253 --> 00:46:59,431
මම ඔයාට සැලකුවා
අපාය වශයෙන්?

563
00:46:59,566 --> 00:47:02,468
අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න
ටිකක් විනෝද වෙන්න

564
00:47:02,542 --> 00:47:03,949
එකම ශෛලිය තුල.

565
00:47:07,086 --> 00:47:09,029
ඔබ අසා සිටියාද, එඩ්ගර්?

566
00:47:10,447 --> 00:47:13,547
සර් මගේ ගෙදරින් යන්න
වහාම.

567
00:47:13,584 --> 00:47:16,618
ඔබ ප්‍රමාද කළහොත්, අයි
ඔබව එළියට දමනු ඇත.

568
00:47:16,656 --> 00:47:20,934
කැතී, මේ ඔයාගේ බැටළු පැටියා
ගොනෙකු මෙන් තර්ජනය කරයි.

569
00:47:20,976 --> 00:47:24,076
එලන්, මිනිස්සු ගේන්න.

570
00:47:27,762 --> 00:47:32,302
"සාධාරණ" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ සතුව නැත
ඔහුට පහර දීමට ධෛර්යය.

571
00:47:32,371 --> 00:47:36,495
සමාව ඉල්ලන්න, නැතහොත් ඔබටම ඉඩ දෙන්න
ගහන්න ඕන.

572
00:47:39,700 --> 00:47:40,976
කැතී, මට යතුර දෙන්න.

573
00:47:44,757 --> 00:47:46,350
මම කිව්වා යතුර දෙන්න කියලා.

574
00:47:51,765 --> 00:47:55,311
මම ඔබට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි
කිරි ලේ බියගුල්ලා, කැතී.

575
00:47:56,630 --> 00:47:59,478
ඔබට උපහාරයක්
ඔබේ රසය මත.

576
00:49:09,505 --> 00:49:11,480
මම ඇයව මේ වගේ දැකලා තියෙනවා
කලින් සර්.

577
00:49:13,090 --> 00:49:16,636
ඇය තමා හදන්නේ
අපිව පිළිකුල් කරන්න විතරයි අසනීප.

578
00:49:16,706 --> 00:49:19,903
එය භයානක විය හැකිය
නියමිත දරුවා සමඟ.

579
00:49:21,379 --> 00:49:23,551
අනේ සර්

580
00:49:23,587 --> 00:49:26,238
ඔයාට යන්න බැරි වුණා
සහ ඇය සමඟ කතා කරන්න?

581
00:49:28,004 --> 00:49:30,241
ඔව්.

582
00:49:30,276 --> 00:49:32,000
ඔබ හරි, එලන්.

583
00:49:33,828 --> 00:49:37,244
ඇයව ගෙනාවේ ඔබයි
කලින් සර්,

584
00:49:37,285 --> 00:49:38,496
හීත්ක්ලිෆ් දිව ගිය විට.

585
00:49:39,910 --> 00:49:42,779
මට කවදාවත් අහන්න ඕන නෑ
ඒ මිනිසාගේ නම සඳහන් කර ඇත

586
00:49:42,854 --> 00:49:44,283
මේ ගෙදර.

587
00:49:50,215 --> 00:49:53,030
සුභ රාත්‍රියක්, එලන්.

588
00:50:28,525 --> 00:50:30,500
හීත්ක්ලිෆ්.

589
00:50:38,670 --> 00:50:40,296
හීත්ක්ලිෆ්.

590
00:50:40,334 --> 00:50:42,189
කැතී?

591
00:50:42,255 --> 00:50:45,386
නෙලී.

592
00:50:45,455 --> 00:50:46,830
නෙලී?

593
00:50:53,232 --> 00:50:54,759
නෙලී...

594
00:50:54,801 --> 00:50:56,808
මම තනියම ඉන්න බයයි.

595
00:50:56,849 --> 00:50:59,151
නැහැ, ඔබ තනිවම නොවේ.

596
00:50:59,185 --> 00:51:01,225
නෙලී දැන් මෙතන.

597
00:51:01,266 --> 00:51:04,016
ෂ්. කැතී? කැතී?

598
00:51:04,082 --> 00:51:06,089
මට සුළඟ දැනෙන්න දෙන්න.

599
00:51:06,131 --> 00:51:10,604
ඒක එනවා... එනවා
මුවර් එකෙන් කෙලින්ම පහලට.

600
00:51:10,643 --> 00:51:11,985
නෑ කැතී.

601
00:51:13,139 --> 00:51:14,187
නෑ...

602
00:51:21,557 --> 00:51:25,136
මම ආයෙත් ගිරි කෙනෙක් උනා නම් හොඳයි.

603
00:51:25,205 --> 00:51:30,159
තුවාල වලට සිනාසෙමින්,
ඔවුන් යටතේ පිස්සු නැහැ.

604
00:51:30,198 --> 00:51:32,620
ඇයි මම මේ තරම් වෙනස්?

605
00:51:35,606 --> 00:51:37,614
බලන්න.

606
00:51:37,719 --> 00:51:39,924
ඒක මගේ කාමරය.

607
00:51:41,783 --> 00:51:44,118
කවුළුවේ ඉටිපන්දම.

608
00:51:45,913 --> 00:51:49,361
ඔබට නිවස නොපෙනේ
මෙතනින් කැතී.

609
00:51:49,433 --> 00:51:52,597
ජෝසප් බලාගෙන ඉන්නවා
මම ගෙදර එනකම්.

610
00:51:54,713 --> 00:51:56,983
ඔහු තව ටික වේලාවක් බලා සිටිනු ඇත.

611
00:51:59,803 --> 00:52:04,986
ඒක කටුක ගමනක්
සහ එය ගමන් කිරීමට දුක්බර හදවතක්.

612
00:52:06,651 --> 00:52:08,691
ඒ වගේම අපි පසුකර යා යුතුයි
ගිමර්ටන් පල්ලිය

613
00:52:08,732 --> 00:52:10,642
ඒ ගමන යන්න කියලා.

614
00:52:12,572 --> 00:52:16,250
අපි එහි අවතාරවලට එරෙහිව නිර්භීතව සිටියෙමු
බොහෝ විට එකට.

615
00:52:16,285 --> 00:52:17,879
අපි එකිනෙකාට නිර්භීතව සිටියෙමු

616
00:52:17,950 --> 00:52:21,944
සොහොන් අතර හිටගන්න
සහ ඔවුන්ට එන්න කියා.

617
00:52:22,014 --> 00:52:28,855
හීත්ක්ලිෆ්, මම දැන් එඩිතර නම්,
ඔබ කටයුතු කරනවාද?

618
00:52:46,561 --> 00:52:48,634
ඔහු සලකා බලයි.

619
00:52:50,466 --> 00:52:53,947
එයා කැමති මම එයා ගාවට ආවා නම්.

620
00:52:54,019 --> 00:52:55,961
ඔබ මන්දගාමීයි.

621
00:52:57,283 --> 00:52:59,388
ඔබ සැමවිටම මා පසුපස එනු ඇත.

622
00:53:05,253 --> 00:53:07,457
හීත්ක්ලිෆ්...

623
00:53:10,437 --> 00:53:11,386
කැතී?

624
00:53:12,357 --> 00:53:13,306
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

625
00:53:14,342 --> 00:53:16,317
හොඳ ගිරිය.

626
00:53:16,358 --> 00:53:18,497
එන්න එන්න.

627
00:53:18,535 --> 00:53:19,615
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

628
00:53:20,582 --> 00:53:21,510
පහළට තල්ලු කරන්න. තදින්.

629
00:53:21,575 --> 00:53:22,503
පෙනුම හොඳයි.

630
00:53:22,535 --> 00:53:23,779
අමාරුයි, අමාරුයි.

631
00:53:23,847 --> 00:53:25,506
එන්න කැතී.

632
00:53:25,575 --> 00:53:26,982
හොඳයි.

633
00:53:27,016 --> 00:53:28,096
ඒක හොඳ ගිරියක්.
හොඳ ගිරිය.

634
00:53:48,747 --> 00:53:50,689
ඩීන් මහත්මිය ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔබව දැකීමට.

635
00:54:06,898 --> 00:54:08,272
කොහොමද කැතීට?

636
00:54:08,306 --> 00:54:11,240
ලින්ටන් මහත්මියට තිබුණා
ටිකක් girI.

637
00:54:11,282 --> 00:54:13,070
ඉතින්...

638
00:54:13,106 --> 00:54:15,211
ලින්ටන් වතුයාය...

639
00:54:15,250 --> 00:54:16,363
අයත් වේ

640
00:54:16,402 --> 00:54:18,027
මගේ බිරිඳ.

641
00:54:19,730 --> 00:54:22,861
ඔබට අමතක බව පෙනේ
මගේ සහෝදරයා තවමත් ජීවතුන් අතර.

642
00:54:22,897 --> 00:54:24,359
මට අමතක වෙලා නෑ
මොහොතකට.

643
00:54:24,402 --> 00:54:25,744
මේ තරුණිය

644
00:54:25,810 --> 00:54:28,657
දුක්ඛිත ලෙස නරක ලෙස බලයි
තත්වයේ වෙනසක් සඳහා.

645
00:54:28,690 --> 00:54:31,919
යමෙකුගේ ආදරය බොහෝ සෙයින් අඩු වේ
ඇගේ නඩුවේදී, පැහැදිලිවම.

646
00:54:31,954 --> 00:54:32,936
ඇගේම.

647
00:54:33,009 --> 00:54:34,897
ඇය තමාටම වෛර කරයි.

648
00:54:34,929 --> 00:54:36,238
ඔබට පෙනෙන පරිදි,

649
00:54:36,274 --> 00:54:38,695
ඇය පිරිහෙනවා
හුදු අමනයෙක් බවට.

650
00:54:38,738 --> 00:54:40,843
එය පුදුමාකාර උත්සාහයක් විය
ඇගේ පැත්තෙන්

651
00:54:40,881 --> 00:54:42,375
මම එසේ නොකළ බව සොයා ගැනීමට

652
00:54:42,482 --> 00:54:44,172
ඇයට ආදරය කරන්න.

653
00:54:44,210 --> 00:54:45,224
නමුත් අවසානයේ මම හිතන්නේ

654
00:54:45,266 --> 00:54:47,338
ඇය මාව දැනගන්න පටන් ගන්නවා.

655
00:54:49,073 --> 00:54:52,488
ඔබේ මාස්ටර් නෙලීට කියන්න
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම කවදාවත් කියලා

656
00:54:52,529 --> 00:54:55,912
එවැනි කෙනෙකු සමඟ හමු විය
ඇය වැනි පහත් දෙයක්.

657
00:54:55,953 --> 00:54:59,084
ඇය පවා අපකීර්තියට පත් කරයි
ලින්ටන්ගේ නම.

658
00:55:00,849 --> 00:55:02,223
පරිස්සමින් ඉන්න එලන්.

659
00:55:02,257 --> 00:55:06,054
ඔහු එඩ්ගාර්ව කුපිත කිරීමට කැමතිය
මංමුලාවට.

660
00:55:06,129 --> 00:55:08,137
මම මුලින්ම මැරෙනවා.

661
00:55:09,905 --> 00:55:13,004
තනි සතුට
මට හිතාගන්න පුළුවන් මැරෙන්න කියලා...

662
00:55:14,737 --> 00:55:16,776
නැත්නම් මැරිලා බලන්න.

663
00:55:16,817 --> 00:55:18,605
එතන.

664
00:55:19,697 --> 00:55:21,802
එය මේ මොහොතේ කරනු ඇත.

665
00:55:33,265 --> 00:55:35,469
ඔවුන් ඇයව නම් කරන්නේ කුමක්ද?

666
00:55:35,504 --> 00:55:38,155
කැතීගේ දුව?

667
00:55:39,952 --> 00:55:41,578
කැතරින්.

668
00:55:43,248 --> 00:55:44,874
කැතරින් ලින්ටන්.

669
00:55:48,240 --> 00:55:50,215
හැරටන්?

670
00:55:53,937 --> 00:55:55,530
මට මතකයි මේ ගෙදර කාලෙ

671
00:55:55,568 --> 00:55:59,365
ශබ්දයෙන් පිරී තිබුණි
හිනාව, හින්ඩ්ලි මහතා.

672
00:55:59,408 --> 00:56:01,710
දැන් මුකුත් නෑ
නමුත් තිත්තකම සහ වෛරය.

673
00:56:04,112 --> 00:56:05,094
ඉන්න තැනම ඉන්න.

674
00:56:05,168 --> 00:56:08,070
ඔයා තවම යන්නේ නැහැ.
ඉඳ ගන්න!

675
00:56:21,392 --> 00:56:22,733
එලන්...

676
00:56:22,768 --> 00:56:25,419
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

677
00:56:27,280 --> 00:56:30,030
උත්සාහ කර තේරුම් ගන්න.

678
00:56:30,063 --> 00:56:32,168
කැතීට හොඳටම අසනීපයි.

679
00:56:32,208 --> 00:56:34,629
තවත් හමුවීමක්
ඔබ සහ එඩ්ගර් මහතා අතර

680
00:56:34,767 --> 00:56:35,749
සමහර විට ඇයව මරා දමනු ඇත.

681
00:56:35,823 --> 00:56:37,230
මට ඇයව දැකිය යුතුයි, නෙලී.

682
00:56:45,456 --> 00:56:47,179
කැතී.

683
00:57:05,936 --> 00:57:07,496
මම එය දරා ගන්නේ කෙසේද?

684
00:57:10,255 --> 00:57:13,157
ඔබ සහ එඩ්ගර් කැඩී ඇත
මගේ හදවත.

685
00:57:16,847 --> 00:57:19,214
හා දැන්...

686
00:57:19,247 --> 00:57:20,970
ඔබ මා වෙත එන්න

687
00:57:21,007 --> 00:57:23,494
හරියට ඔයා වගේ
අනුකම්පා කළ යුතු එකක්.

688
00:57:25,167 --> 00:57:27,371
මම ඔබට අනුකම්පා නොකරමි.

689
00:57:27,407 --> 00:57:29,295
- ඔයා මාව මැරුවා.
- නෑ...

690
00:57:29,359 --> 00:57:30,537
ඔයාට මාව අමතක වෙයිද?

691
00:57:30,575 --> 00:57:32,964
ඔබ සතුටු වේවිද
මම පොළොවේ සිටින විට?

692
00:57:33,007 --> 00:57:34,730
ඔබ ආවේශ වෙලාද
deviI සමඟ

693
00:57:34,767 --> 00:57:36,741
මට ඒ විදිහට කතා කරන්න
ඔබ මිය යන විට?

694
00:57:38,319 --> 00:57:39,846
පේන්නෙ නැද්ද

695
00:57:39,983 --> 00:57:43,245
ඒ සියලු වචන බව
මගේ මතකයේ සන්නාමය වනු ඇත

696
00:57:43,278 --> 00:57:44,620
සහ ගැඹුරු ආහාර ගැනීම

697
00:57:44,654 --> 00:57:46,542
ඔබ අතර සදාකාලිකව
සාමයෙන්ද?

698
00:57:46,574 --> 00:57:48,265
මම සමාදානයෙන් නොසිටිමි.

699
00:57:56,207 --> 00:57:58,312
මම ඔබට වධ දෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

700
00:57:59,406 --> 00:58:01,479
කරුණාකර හීත්ක්ලිෆ්...

701
00:58:02,478 --> 00:58:04,169
මා වෙත එන්න.

702
00:58:04,206 --> 00:58:06,115
කරුණාකර.

703
00:58:13,518 --> 00:58:16,813
ඇයි ඔබ පාවා දුන්නේ
ඔබේම හදවත, කැතී?

704
00:58:19,886 --> 00:58:21,642
ඔයා මට ආදරේ කලා...

705
00:58:24,078 --> 00:58:26,729
සහ මොකක්ද තියෙන අයිතිය
ඔයා මාව දාලා යනවද?

706
00:58:28,910 --> 00:58:32,684
දුප්පත් ඔබ කැමති
ලින්ටන් ගැන දැනුණාද?

707
00:58:32,718 --> 00:58:36,744
දෙවියන් හෝ සාතන් කියා කිසිවක් නැත
ඇති කරන්න පුළුවන්

708
00:58:36,781 --> 00:58:38,854
අපිව වෙන් කරන්න තිබුණා.

709
00:58:39,821 --> 00:58:43,170
ඔබ, ඔබේම කැමැත්තෙන් එය කළා.

710
00:58:44,654 --> 00:58:47,021
මම කැඩිලා නැහැ
ඔබේ හදවත, කැතී.

711
00:58:47,053 --> 00:58:48,679
ඔබ එය කැඩුවා,

712
00:58:48,717 --> 00:58:52,579
සහ එය බිඳ දැමීමේදී,
ඔයා මගේ එක කැඩුවා.

713
00:58:55,181 --> 00:58:58,825
මම වරදක් කර ඇත්නම්,

714
00:58:58,861 --> 00:59:02,025
මම ඒකට මැරෙනවා.

715
00:59:02,061 --> 00:59:04,232
ඔබත් මාව දාලා ගියා...

716
00:59:05,229 --> 00:59:07,084
නමුත් මම ඔබට සමාව දෙමි.

717
00:59:09,421 --> 00:59:11,308
මට සමාවෙන්න.

718
00:59:11,341 --> 00:59:12,835
අමාරුයි.

719
00:59:12,877 --> 00:59:16,423
ඒක හරිම අමාරුයි...

720
00:59:16,493 --> 00:59:18,020
සමාව දීමට.

721
00:59:18,093 --> 00:59:20,940
මම ඒ ඇස් දිහා බැලුවා...

722
00:59:24,461 --> 00:59:25,868
ඔව්...

723
00:59:25,901 --> 00:59:29,348
මම සමාව දෙන දේ
ඔබ මට කළා.

724
00:59:30,188 --> 00:59:33,484
මම මගේ මිනීමරුවාට ආදරෙයි,

725
00:59:33,517 --> 00:59:36,201
නමුත් ඔබේ -

726
00:59:36,237 --> 00:59:38,309
මම කොහොමද?

727
00:59:42,637 --> 00:59:44,065
මම කොහොමද?

728
01:00:10,988 --> 01:00:12,898
ඇය මැරිලා.

729
01:00:19,468 --> 01:00:22,151
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත
ඒක ඉගෙන ගන්න කියලා.

730
01:00:23,339 --> 01:00:26,635
ඔබේ ලේන්සුව ඉවතට දමන්න.

731
01:00:26,700 --> 01:00:29,121
මට ඉස්සරහින් බනින්න එපා.

732
01:00:32,044 --> 01:00:34,597
අපාය ඔබ සැමට.

733
01:00:35,884 --> 01:00:38,022
ඇයට ඔබේ කඳුළු කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

734
01:00:38,060 --> 01:00:41,158
ඇය දැන් සමාදානයෙන් සිටී,
හීත්ක්ලිෆ්.

735
01:00:44,044 --> 01:00:45,866
ඇය කරුණාවන්ත ලෙස අවදි වේවා
ඊළඟ ලෝකයේ.

736
01:00:47,243 --> 01:00:49,348
ඇය වධයෙන් අවදි වේවා.

737
01:00:57,836 --> 01:00:59,875
මම එක් යාච්ඤාවක් යාච්ඤා කරමි.

738
01:01:02,284 --> 01:01:05,317
මම එය නැවත කියමි
මගේ දිව දැඩි වන තුරු.

739
01:01:08,204 --> 01:01:11,520
කැතරින් අර්න්ෂෝ,

740
01:01:11,563 --> 01:01:14,246
ඔබ විවේක නොගන්න
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

741
01:01:14,283 --> 01:01:15,363
හීත්ක්ලිෆ්, එපා!

742
01:01:15,403 --> 01:01:17,312
ඔයා කිව්වා මම ඔයාව මැරුවා කියලා.

743
01:01:18,603 --> 01:01:20,513
මාව හොල්මන් කරන්න එහෙනම්.

744
01:01:21,803 --> 01:01:25,545
ඒ හොල්මන් බව මම දනිමි
මහපොළොවේ සැරිසැරූහ.

745
01:01:25,611 --> 01:01:28,458
හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්න,

746
01:01:28,491 --> 01:01:31,338
ඕනෑම ස්වරූපයක් ගන්න,

747
01:01:31,371 --> 01:01:33,226
මාව පිස්සු වට්ටන්න...

748
01:01:36,139 --> 01:01:38,986
මාව විතරක් දාලා යන්න එපා

749
01:01:39,019 --> 01:01:41,888
මෙම අගාධයේ
මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි තැන.

750
01:01:48,811 --> 01:01:51,015
ඔහ්...

751
01:01:52,139 --> 01:01:53,633
දෙවියනේ...

752
01:01:55,018 --> 01:01:57,255
මට මගේ ජීවිතය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

753
01:02:04,618 --> 01:02:07,171
මට මගේ ආත්මය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

754
01:03:29,929 --> 01:03:32,929
...අපිව උස්සන්න
පාපයේ මරණයෙන්

755
01:03:32,969 --> 01:03:34,398
ජීවිතයට
ධර්මිෂ්ඨකමේ,

756
01:03:34,441 --> 01:03:36,448
අපි පිටත්ව යන විට බව
මේ ජීවිතය,

757
01:03:36,521 --> 01:03:38,408
අපට උන් වහන්සේ තුළ විවේක ගත හැක,

758
01:03:38,441 --> 01:03:41,255
අපගේ බලාපොරොත්තුව මෙය වන බැවින්,
අපේ සහෝදරයා,

759
01:03:41,289 --> 01:03:44,453
සහ එය, ජනරජයේ
අන්තිම දවසේ නැවත නැඟිටීම,

760
01:03:44,488 --> 01:03:46,528
ඔහු පිළිගත හැකි බව සොයා ගත හැකිය
ඔබ ඉදිරියෙහි,

761
01:03:46,568 --> 01:03:49,732
ඒ ආශිර්වාදය ලබාගන්න,
ඔබේ ආදරණීය පුතු ලෙස...

762
01:03:49,769 --> 01:03:51,656
වසන්තය නික්මෙන්නට පෙර,

763
01:03:51,689 --> 01:03:56,609
කැතීගේ අයියා හින්ඩ්ලි
ඇයව සොහොන දක්වා අනුගමනය කළේය.

764
01:03:56,649 --> 01:03:59,398
ඔහු අමතක වී තමාම පානය කළේය,

765
01:03:59,433 --> 01:04:02,815
හැරටන් හැර,
ඔහුගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,

766
01:04:02,857 --> 01:04:07,013
යම් ආදරයක් අවදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
හීත්ක්ලිෆ්ගේ සිත් තැවුලට පත් විය.

767
01:04:07,080 --> 01:04:08,008
- ආමෙන්.

768
01:04:08,040 --> 01:04:10,145
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

769
01:04:11,176 --> 01:04:14,210
දැන්, මගේ බොනී කොල්ලා,
ඔබ මගේ.

770
01:04:14,248 --> 01:04:16,768
බලමු එක ගහක්ද කියලා
අනෙකක් මෙන් වංක ලෙස වැඩෙන්නේ නැත

771
01:04:16,808 --> 01:04:19,459
එකම සුළඟ සමඟ
එය ඇඹරීමට.

772
01:04:28,200 --> 01:04:32,258
එබැවින් හීත්ක්ලිෆ් කියා සිටියේය
ඉතිරිව ඇති අවසන් Earnshaw.

773
01:04:33,543 --> 01:04:35,910
පියා ඔහුව භාවිතා කළ පරිදි,

774
01:04:35,944 --> 01:04:38,016
ඒ නිසා ඔහු පුතා පාවිච්චි කරයි.

775
01:05:10,375 --> 01:05:13,026
මම කුරුල්ලන්ගේ කූඩු සොයමින් සිටියෙමි.

776
01:05:23,367 --> 01:05:26,214
වසර 18 ක් ගතවී ඇත.

777
01:05:26,247 --> 01:05:28,003
කැතරින් ලින්ටන්,

778
01:05:28,039 --> 01:05:31,683
කැතී සහ එඩ්ගර්ගේ දියණිය,
වැඩී ඇත

779
01:05:31,751 --> 01:05:34,052
සීමාවන් තුළ
ග්රේන්ජ්හි,

780
01:05:34,087 --> 01:05:35,909
ඇගේ පියා විසින් සරණ ලද...

781
01:05:35,942 --> 01:05:37,120
කැතරින්!

782
01:05:37,159 --> 01:05:38,565
ඒවගේම කවදාවත් සමීප බව දැනගෙන හිටියේ නැහැ

783
01:05:38,599 --> 01:05:41,763
වන වාසීන්ගේ
උසින්...

784
01:05:44,391 --> 01:05:46,278
අද දක්වා.

785
01:06:29,926 --> 01:06:31,933
දැන්...

786
01:06:31,974 --> 01:06:34,429
මේ කවුද?

787
01:06:34,470 --> 01:06:36,258
- ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔබේ පුතා?

788
01:06:36,294 --> 01:06:38,149
ඔව්, නමුත් ඔබ හඳුනා ගන්නේ නැහැ

789
01:06:38,182 --> 01:06:40,287
ඔබේ මස්සිනා...

790
01:06:41,254 --> 01:06:42,432
ලින්ටන්?

791
01:06:42,470 --> 01:06:44,379
ලින්ටන්.

792
01:06:46,342 --> 01:06:47,269
මම හිතුවේ ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා

793
01:06:47,302 --> 01:06:48,512
ලන්ඩනයේ.

794
01:06:48,582 --> 01:06:50,011
තාත්තා මාව එව්වා
අම්මා මිය ගිය විට.

795
01:06:52,934 --> 01:06:54,625
හොඳයි, ඔබට පෙන්වීමට කිසිවක් නැත

796
01:06:54,661 --> 01:06:56,417
ඔබේ මස්සිනා?

797
01:06:56,454 --> 01:06:58,363
ඇයව පිටතට ගෙන යන්න.

798
01:07:05,414 --> 01:07:07,323
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමතියි,

799
01:07:07,365 --> 01:07:08,293
මාමා.

800
01:07:08,325 --> 01:07:10,213
මම හිතන්නේ ඔහු මා ගැන සිතුවා
නුසුදුසුය

801
01:07:10,245 --> 01:07:12,612
ඔහුගේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීමට.

802
01:07:30,853 --> 01:07:33,089
ඒකෙන් මොකද කරන්නේ
සෙල්ලිපිය අදහස් කරන්නේ?

803
01:07:34,533 --> 01:07:36,769
සමහර නරක ලිවීම්.
මට ඒක කියවන්න බෑ.

804
01:07:36,805 --> 01:07:38,976
මට ඒක කියවන්න පුළුවන්.

805
01:07:39,013 --> 01:07:40,257
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා
එය එහි ඇත.

806
01:07:40,293 --> 01:07:42,682
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
පැවැත්ම තුළ

807
01:07:42,725 --> 01:07:44,929
එවැනි දැවැන්තයෙකුගේ?

808
01:07:47,012 --> 01:07:49,249
තමන්ගේ නමවත් කියවන්න බෑ.

809
01:07:57,253 --> 01:07:59,970
එය ඔබේ නමද -
Hareton Earnshaw?

810
01:08:01,412 --> 01:08:02,973
මගේ මවගේ නම Earnshaw.

811
01:08:03,013 --> 01:08:04,442
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

812
01:08:04,485 --> 01:08:06,143
හැරටන් ඔබේ මස්සිනා ද වේ.

813
01:08:09,125 --> 01:08:10,586
ඔයාට කොහොම ද?

814
01:08:35,748 --> 01:08:37,821
තාත්තා.

815
01:08:41,540 --> 01:08:44,028
අද මම දැක්කේ කවුද කියලා අනුමාන කරන්න
මුවර්ස් වල මගේ ඇවිදීමේදී?

816
01:08:44,068 --> 01:08:46,457
එලන් දැනටමත් ඇත
මට කිව්වා, කැතරින්.

817
01:08:49,988 --> 01:08:53,021
ඇයි ඔබ මට තහනම් කරන්නේ
Wuthering Heights නැරඹීමට?

818
01:08:57,060 --> 01:08:59,067
ඒකද...

819
01:08:59,140 --> 01:09:01,823
එය නිසාද?
ඔබ හීත්ක්ලිෆ් මහතාට අකමැතිද?

820
01:09:02,755 --> 01:09:04,032
නෑ...

821
01:09:04,067 --> 01:09:07,166
මම අකමැති නිසා නෙවෙයි
හීත්ක්ලිෆ් මහතා,

822
01:09:07,203 --> 01:09:09,407
නමුත් හීත්ක්ලිෆ් මහතා නිසා

823
01:09:09,444 --> 01:09:10,720
මට අකමැතියි.

824
01:09:13,123 --> 01:09:15,512
ඔහු තරමක් ප්රසන්න විය,
තාත්තා.

825
01:09:19,683 --> 01:09:21,593
ඉඳ ගන්න.

826
01:09:26,115 --> 01:09:28,025
මට පිරිමි උරුමක්කාරයෙක් නැහැ, කැතරින්.

827
01:09:28,100 --> 01:09:31,263
හීත්ක්ලිෆ් බව මට විශ්වාසයි

828
01:09:31,299 --> 01:09:33,535
යම්කිසි මාර්ගයකින් සොයයි

829
01:09:33,571 --> 01:09:37,248
ඔබව නෙරපා හැරීමට
ඔබේ උරුමයෙන්...

830
01:09:37,347 --> 01:09:40,413
සහ ඒ ආකාරයෙන්,

831
01:09:40,451 --> 01:09:43,036
මගෙන් පළිගන්න කියලා.

832
01:09:47,043 --> 01:09:49,050
ඔහු මායාකාරී මිනිසෙක්,
කැතරින්.

833
01:09:50,723 --> 01:09:52,545
ඔහු කිසිවක් නොමැතිව නතර වනු ඇත

834
01:09:52,579 --> 01:09:55,677
ඔහු වෛර කරන අයව පහත් කිරීමට.

835
01:09:59,875 --> 01:10:02,330
ඇයට තිබිය හැක
තාම ජීවත් වෙනවා...

836
01:10:04,419 --> 01:10:06,972
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

837
01:10:09,250 --> 01:10:11,225
ආදරණීය කැතරින්...

838
01:10:17,155 --> 01:10:19,937
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
නැවත මා වෙත එන්න?

839
01:10:22,594 --> 01:10:27,744
සෑම දිනකම ... මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

840
01:10:33,730 --> 01:10:39,393
මගේ එක පිබිදෙන සිතුවිල්ලක්
ඔබගෙන් විය.

841
01:10:39,426 --> 01:10:43,136
සමහරවිට එඩ්ගර් මාමා

842
01:10:43,170 --> 01:10:47,261
ඔබට තහනම් කර ඇත
Wuthering Heights නැරඹීමට.

843
01:10:47,329 --> 01:10:52,545
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
මාව නැවත දැකීමට.

844
01:10:59,586 --> 01:11:03,415
මගේ ජීවිතය ආරම්භ වූයේ නැත

845
01:11:03,490 --> 01:11:06,392
මම ඔබේ මුහුණ දකින තුරු.

846
01:11:06,497 --> 01:11:10,174
ඇයි ඔයාට නැත්තේ...

847
01:11:10,210 --> 01:11:12,032
නැවත මා වෙත එන්න...

848
01:11:14,273 --> 01:11:16,183
කැතරින්?

849
01:11:20,514 --> 01:11:23,481
මම මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

850
01:11:25,441 --> 01:11:27,775
දැන්...

851
01:11:27,809 --> 01:11:29,183
අත්සන් කරන්න...

852
01:11:32,290 --> 01:11:34,745
"ලින්ටන්."

853
01:12:11,968 --> 01:12:13,462
ඔයා අසනීපෙන්ද?

854
01:12:13,536 --> 01:12:15,609
නැහැ, මට හොඳක් දැනෙනවා.

855
01:12:15,648 --> 01:12:16,695
මට මහන්සියි.

856
01:12:16,737 --> 01:12:17,685
ඔහ්.

857
01:12:27,584 --> 01:12:30,650
හොඳයි, මස්සිනා,
මම ඔබේ අණ පරිදි මෙහි සිටිමි.

858
01:12:34,080 --> 01:12:35,607
අහ්, ඔයා හොඳට පේනවා,

859
01:12:35,680 --> 01:12:37,502
ලින්ටන් මෙනවිය.

860
01:12:37,568 --> 01:12:39,805
ලින්ටන් මෙනවිය?

861
01:12:41,408 --> 01:12:42,553
ලින්ටන් මෙනවිය.

862
01:12:44,032 --> 01:12:47,032
මගේ පියා දැඩි ලෙස රෝගාතුර වී ඇත
සටන් කිරීමෙන් පසු

863
01:12:47,072 --> 01:12:49,822
මොකද මෙතනට එන්න කියලා
ඔබ මගෙන් අයැද සිටියා.

864
01:12:49,855 --> 01:12:52,703
ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

865
01:12:57,183 --> 01:12:58,776
මගේ ගෙදර නැහැ

866
01:12:58,816 --> 01:13:00,506
වසංගතයෙන් පීඩා විඳිති.

867
01:13:00,575 --> 01:13:03,161
වාඩි වෙලා තේ ටිකක් බොමු.

868
01:13:17,759 --> 01:13:19,417
මිස්, ම්ම්,

869
01:13:19,456 --> 01:13:22,325
ලින්ටන්... මම...

870
01:13:24,352 --> 01:13:26,294
මා සතු දේ මම ඔබට දෙමි.

871
01:13:29,760 --> 01:13:32,629
වර්තමානය කිසිසේත්ම වටින්නේ නැත
පිළිගන්නවා, නමුත්

872
01:13:32,671 --> 01:13:33,599
මට වෙන කිසිවක් නැත

873
01:13:33,631 --> 01:13:35,965
පිරිනැමීමට.

874
01:13:35,999 --> 01:13:37,755
ඒ මගේ පුතා.

875
01:13:38,975 --> 01:13:40,404
ලින්ටන්.

876
01:13:40,447 --> 01:13:41,429
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

877
01:13:45,087 --> 01:13:46,745
තාත්තට ඕන අපිව කසාද බඳින්න.

878
01:13:48,639 --> 01:13:50,166
ඔහු එඩ්ගර් මාමා දන්නවා
ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

879
01:13:50,207 --> 01:13:51,614
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,
නමුත් ඔහු බයයි

880
01:13:51,646 --> 01:13:54,013
අපි බලා සිටියොත් මගේ මරණය ගැන.

881
01:13:54,047 --> 01:13:56,535
ඉතින් අපි අද රෑ විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ

882
01:13:56,575 --> 01:13:59,030
එවිට පියා වනු ඇත
ග්‍රේන්ජ්හි මාස්ටර්.

883
01:14:01,439 --> 01:14:03,381
මම ඔයාට බය නැහැ.

884
01:14:03,422 --> 01:14:04,884
මට ඒ යතුර දෙන්න.

885
01:14:22,303 --> 01:14:23,928
මට උපකාර කරන්න!

886
01:14:38,527 --> 01:14:42,072
කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔයා මෙතන, කැතරින්.

887
01:14:42,110 --> 01:14:46,039
මම දිවුරනවා, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
මේ ගෙදරින් යන්න

888
01:14:46,142 --> 01:14:47,604
මම ඔබේ පියා වන තුරු.

889
01:14:49,182 --> 01:14:52,182
ඔබට ලැබෙන එකම පියා
දිනකින් හෝ දෙකකින් ඇත.

890
01:14:55,422 --> 01:14:57,877
ඔහ්, ඔයා
මට බය නැද්ද, හ්ම්?

891
01:14:57,918 --> 01:15:01,213
ඔබේ ධෛර්යය මනාව වෙස්වලා ගෙන ඇත.

892
01:15:02,526 --> 01:15:04,893
මට දැන් බයයි,

893
01:15:04,926 --> 01:15:08,187
මොකද මම හිටියොත් මගේ
පියා දුක්ඛිත වනු ඇත.

894
01:15:08,222 --> 01:15:09,302
මට ගෙදර යන්න දෙන්න.

895
01:15:12,349 --> 01:15:15,732
ඔහුගේ සතුටුම දවස් අවසන් විය
ඔබේ දවස් ආරම්භ වූ විට.

896
01:15:15,837 --> 01:15:17,299
ඔහු ඔබට ශාප කළා,

897
01:15:17,374 --> 01:15:20,156
මම කළාක් මෙන්, පැමිණීම සඳහා
මේ ලෝකයට.

898
01:15:20,189 --> 01:15:22,131
අඬන්න.

899
01:15:22,205 --> 01:15:25,467
එය ඔබගේ වනු ඇත
ප්රධාන හැරවීම මෙතැන් සිට.

900
01:15:26,653 --> 01:15:30,330
හීත්ක්ලිෆ් මහතා,
ඔබ කෲර මිනිසෙක්,

901
01:15:30,366 --> 01:15:32,787
නමුත් ඔබ දඩබ්බරයෙක් නොවේ.

902
01:15:32,829 --> 01:15:35,480
මගේ තාත්තා මැරුණා නම්
මම ආපසු යාමට පෙර,

903
01:15:35,518 --> 01:15:37,939
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

904
01:15:37,981 --> 01:15:41,626
මම මෙතන දණ ගහනවා,
ඔබේ පාමුල,

905
01:15:41,661 --> 01:15:43,516
මම නැගිටින්නෙත් නැහැ

906
01:15:43,549 --> 01:15:46,037
ඔබ මා දෙස ආපසු හැරී බලන තුරු.

907
01:15:46,077 --> 01:15:49,907
හැරෙන්න එපා.
බලන්න.

908
01:15:52,061 --> 01:15:54,908
කවදාවත් ආදරේ කරලා නැද්ද
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ ඕනෑම කෙනෙකුට,

909
01:15:54,941 --> 01:15:57,177
මාමා - කවදාවත්?

910
01:16:03,389 --> 01:16:04,469
ඔබේ ඇඟිලි තබා ගන්න.

911
01:16:06,173 --> 01:16:09,434
යන්න, නැත්නම් මම ඔයාට පයින් ගහනවා.

912
01:16:10,685 --> 01:16:14,613
කොහොමද deviI I can you
මා මත පැටවීමේ සිහිනය?

913
01:16:14,653 --> 01:16:18,100
මම ඔබව පිළිකුල් කරමි.

914
01:17:26,203 --> 01:17:27,665
එලන්!

915
01:17:50,747 --> 01:17:52,503
උහ්-ආහ්, "මට අවශ්‍යයි

916
01:17:52,539 --> 01:17:54,001
"සහ ඔබ දෙදෙනාටම අයකරන්න,

917
01:17:54,043 --> 01:17:57,174
"ඔබ පිළිතුරු දෙන පරිදි
භයංකාර විනිශ්චය දවස,

918
01:17:57,243 --> 01:18:00,407
"සියල්ලන්ගේ රහස් විට
හදවත් හෙළි කළ යුතුය

919
01:18:00,475 --> 01:18:03,890
"ඒ ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් නම්
ඕනෑම බාධාවක් දන්නවා

920
01:18:03,963 --> 01:18:07,640
"ඔබ නීත්‍යානුකූල නොවන්නේ ඇයි?
විවාහයේදී එකට එකතු වුණා

921
01:18:07,675 --> 01:18:10,871
"ඔබ දැන් එය පාපොච්චාරණය කරන්න.

922
01:18:10,907 --> 01:18:14,136
"මක්නිසාද ඔබ හොඳින් සහතික වන්න,

923
01:18:14,171 --> 01:18:17,040
"ඒ තරම්
එකට සම්බන්ධ කර ඇත

924
01:18:17,114 --> 01:18:19,449
"නොඑසේ නම්
දේවවචනය ඉඩ දෙයි,

925
01:18:19,482 --> 01:18:22,897
"එකතු වී නැත
දෙවියන් විසින් එකට.

926
01:18:22,938 --> 01:18:26,768
ඔවුන්ගේද නොවේ
විවාහ නීතිය"

927
01:18:42,938 --> 01:18:46,102
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබට පැමිණීමට.

928
01:18:48,570 --> 01:18:50,742
ඔබ විවාහ වූ බව ඇත්තද?

929
01:18:50,778 --> 01:18:53,593
මට තියෙනවා.

930
01:18:53,626 --> 01:18:55,830
ඔබ සතුටුද?

931
01:18:55,866 --> 01:18:58,102
ඔව්.

932
01:19:00,698 --> 01:19:03,032
ඔබේ වාසනාව අයිතියි
දැන් හීත්ක්ලිෆ් වෙත.

933
01:19:05,402 --> 01:19:08,184
ඔබ ආරක්ෂිතයි කියා මට කියන්න.

934
01:19:08,218 --> 01:19:11,666
ඒ ලින්ටන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

935
01:19:11,706 --> 01:19:15,055
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි.

936
01:19:15,098 --> 01:19:18,807
එසේ වේවා.

937
01:19:28,409 --> 01:19:30,776
මම දැන් ඇය වෙත යනවා.

938
01:19:33,721 --> 01:19:37,398
තාත්තා...

939
01:19:37,434 --> 01:19:38,960
නැත.

940
01:20:05,881 --> 01:20:08,052
ඇය මොන වගේද?

941
01:20:09,432 --> 01:20:10,578
කවුද කැමති වුණේ?

942
01:20:13,113 --> 01:20:15,001
මගේ අම්මා.

943
01:20:18,009 --> 01:20:20,627
ඇය වනචාරී විය,
ගිරියේ දුෂ්ට ස්ලිප්.

944
01:20:22,201 --> 01:20:24,143
ඇය ඕනෑවට වඩා දීප්තිමත් විය
මේ ලෝකය සඳහා.

945
01:20:37,753 --> 01:20:39,858
මම ඇය වගේද?

946
01:20:41,944 --> 01:20:43,799
මම ඇයව වැඩිපුර දකින්නේ හැරටන්වල.

947
01:20:57,273 --> 01:21:01,680
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර එක්කන් එන්න
වුදරින් හයිට්ස් වෙත.

948
01:21:01,720 --> 01:21:03,607
මම නව කුලී නිවැසියෙකු සොයාගෙන ඇත
මෙම නිවස සඳහා,

949
01:21:03,639 --> 01:21:06,509
මට මගේ දරුවන් මා ගැන අවශ්‍යයි.

950
01:21:06,552 --> 01:21:08,756
ඔබම සූදානම් වෙන්න යන්න.

951
01:21:24,119 --> 01:21:27,632
මම මේ කාමරයේ ඉඳලා නැහැ
මම ආපසු පැමිණි රාත්‍රියේ සිට.

952
01:21:49,816 --> 01:21:54,289
මම සෙක්ස්ටන් එක ගලවන්න හැදුවා
ඇගේ මිනී පෙට්ටියෙන් පොළොව.

953
01:21:56,695 --> 01:21:58,735
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද
මළවුන්ට බාධා කිරීමට?

954
01:21:58,775 --> 01:22:00,433
මම කාටවත් බාධා කරන්නේ නැහැ.

955
01:22:03,063 --> 01:22:05,452
මම මට යම් පහසුවක් ලබා දුන්නා ...

956
01:22:05,495 --> 01:22:08,048
මම නැවතත් ඇගේ මුහුණ දුටු විට.

957
01:22:13,751 --> 01:22:15,573
එය තවමත් ඇයයි.

958
01:22:36,151 --> 01:22:38,355
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

959
01:22:39,350 --> 01:22:42,220
ඔබට කොහොමද?

960
01:22:49,622 --> 01:22:52,470
කැතරින්, ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

961
01:22:55,030 --> 01:22:58,030
මට දැනෙන්නේ මරණය පමණයි.

962
01:23:02,550 --> 01:23:04,437
ගින්නට එන්න -
ඔබ ශීත කළ යුතුය.

963
01:23:04,470 --> 01:23:06,357
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

964
01:23:06,390 --> 01:23:08,757
ඔයා කොහොමද මාව අල්ලන්නේ...

965
01:23:11,158 --> 01:23:14,192
මම දෙන විට
මගේ ජීවිතය එක් කාරුණික වචනයක් සඳහා

966
01:23:14,230 --> 01:23:15,823
මම සිරගත වූ විට.

967
01:23:15,862 --> 01:23:18,383
ඔබ නතර විය.

968
01:23:21,462 --> 01:23:24,277
ඔබ සිතනවාද
මම යාළුකම පිළිගන්න යනවා

969
01:23:24,309 --> 01:23:26,065
දැන් ඔයාගෙන්?

970
01:23:30,325 --> 01:23:33,522
මම මේ කාමරයට ආවා විතරයි
මොකද මට සීතලයි.

971
01:23:49,845 --> 01:23:51,733
එය කුමක් ද?

972
01:23:51,765 --> 01:23:53,969
මගේ පුතාගේ කැමැත්ත.

973
01:23:54,037 --> 01:23:57,452
ඔහු ග්‍රේන්ජ් සහ සියල්ල හැර ගියේය
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය මට දේපල.

974
01:23:57,525 --> 01:23:58,954
බලන්නකෝ මෙයා අත්සන් කරලා තියෙන්නේ කියලා...

975
01:23:59,029 --> 01:24:00,916
"ලින්ටන්."

976
01:24:06,037 --> 01:24:08,687
කමක් නැහැ.

977
01:24:08,725 --> 01:24:11,474
දැන් කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

978
01:24:25,492 --> 01:24:26,540
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

979
01:24:26,612 --> 01:24:28,620
ඔන්න අපි ඉන්නවා. ෂ්...

980
01:24:31,381 --> 01:24:33,268
ෂ්.

981
01:25:11,540 --> 01:25:14,540
ඔහු හරියට අයෙක් වගේ
කරත්ත අශ්වයා නේද.

982
01:25:14,580 --> 01:25:16,467
ඔහු ඔහුගේ වැඩ කරයි,

983
01:25:16,500 --> 01:25:18,158
ඔහුගේ ආහාර ලබා ගනී,

984
01:25:18,196 --> 01:25:19,657
සහ නිදාගන්නවා.

985
01:25:19,700 --> 01:25:21,773
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
සිහිනය, හැරටන්?

986
01:25:26,675 --> 01:25:29,359
මම සතුටු වෙනවා කියලා මට තේරෙනවා...

987
01:25:29,428 --> 01:25:31,118
ඔයා ඉන්නවට මම කැමති වෙන්න ඕන කියලා
මගේ මස්සිනා.

988
01:25:33,076 --> 01:25:35,443
හැරටන්.

989
01:25:35,508 --> 01:25:37,996
හැරටන්?

990
01:25:38,036 --> 01:25:40,403
ඔබට ඇහෙනවාද?

991
01:25:57,075 --> 01:25:58,636
deviI එකට ගිහින් මට ඉන්න දෙන්න.

992
01:25:58,675 --> 01:26:00,082
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

993
01:26:00,116 --> 01:26:01,544
ඔබ කළ යුතුයි
මට සවන් දෙන්න.

994
01:26:01,588 --> 01:26:03,954
මම ශරීරයට සහ ආත්මයට යන්නෙමි
මම ඔබ දෙස පැත්තක් බැලීමට පෙර

995
01:26:04,019 --> 01:26:04,880
නැවතත්.

996
01:26:04,915 --> 01:26:05,843
ඔබ මිතුරන් විය යුතුය
ඔයාගේ මස්සිනා එක්ක.

997
01:26:06,867 --> 01:26:08,274
මිතුරා?

998
01:26:08,308 --> 01:26:10,479
ඇය මට වෛර කරන විට?

999
01:26:10,515 --> 01:26:12,271
මම සුදුසු නැහැ කියලා
ඇගේ සපත්තු පිස දැමීමට.

1000
01:26:14,674 --> 01:26:17,162
ඔබට වෛර කරන්නේ මම නොවේ;
එය ඔබයි

1001
01:26:17,202 --> 01:26:18,315
කවුද මට වෛර කරන්නේ.

1002
01:26:18,355 --> 01:26:19,283
ඔයා මට වෛර කරනවා

1003
01:26:19,315 --> 01:26:21,486
තරම්
හීත්ක්ලිෆ් මහතා කරන පරිදි.

1004
01:26:21,523 --> 01:26:22,450
සහ තවත්.

1005
01:26:22,483 --> 01:26:23,181
ඔයා පට්ට බොරු කාරයෙක්!

1006
01:26:23,218 --> 01:26:25,106
ඇයි මම එයාව හැදුවේ
එතකොට තරහයි

1007
01:26:25,138 --> 01:26:27,277
ඔබේ කොටස ගැනීමෙන්
සිය වතාවක්?

1008
01:26:30,163 --> 01:26:33,163
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මගේ කොටස ගත්තා කියලා.

1009
01:27:00,595 --> 01:27:02,187
ඩීන් මහත්මිය?

1010
01:27:02,226 --> 01:27:03,982
ම්ම්-හ්ම්?

1011
01:27:04,018 --> 01:27:04,946
කරුණාකර

1012
01:27:05,010 --> 01:27:07,399
මෙම තෑග්ග ලබා දෙන්න
හැරටන් අර්න්ෂෝ මහතාට,

1013
01:27:07,538 --> 01:27:10,887
සහ ඔහුට කියන්න, ඔහු එය ගන්නවා නම්,

1014
01:27:10,962 --> 01:27:12,488
මම ඇවිත් එයාට උගන්නන්නම්

1015
01:27:12,562 --> 01:27:14,155
එය කියවීමට.

1016
01:27:14,194 --> 01:27:16,081
තවද ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
මම උඩට යන්නම්

1017
01:27:16,146 --> 01:27:18,383
නැවත කිසි දිනෙක ඔහුට උසුළු විසුළු නොකරන්න.

1018
01:27:40,210 --> 01:27:41,836
ඉතින්, ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

1019
01:27:42,866 --> 01:27:44,011
ඔබ මා ගැන ලැජ්ජා වනු ඇත

1020
01:27:44,050 --> 01:27:45,741
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම,

1021
01:27:48,690 --> 01:27:50,031
සහ තවත්...

1022
01:27:50,066 --> 01:27:52,651
ඔබ මාව දන්නා තරමට.

1023
01:27:52,690 --> 01:27:54,795
ඉතින් ඔයා මගේ යාළුවෙක් වෙන්නේ නැද්ද?

1024
01:28:13,649 --> 01:28:16,551
හීත්ක්ලිෆ් මහතා...

1025
01:28:16,625 --> 01:28:19,178
මට පොඩි වත්තක් හදන්න ඕන.

1026
01:28:20,625 --> 01:28:22,535
ඒවා මෙහි උද්‍යාන නොවනු ඇත.

1027
01:28:24,785 --> 01:28:26,028
ඔබ යාර කිහිපයක් නොතැබිය යුතුය

1028
01:28:26,096 --> 01:28:27,307
පෘථිවියේ

1029
01:28:27,345 --> 01:28:28,774
ඔබ මගේ මුළු ඉඩම ගත් විට.

1030
01:28:29,777 --> 01:28:31,599
ඔබේ ඉඩම, අහින්සක අමන ගැහැණිය?!

1031
01:28:31,633 --> 01:28:33,455
- ඔබට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ!
- සහ මගේ මුදල්.

1032
01:28:33,489 --> 01:28:34,437
ඒ ඇති.

1033
01:28:37,905 --> 01:28:39,465
සහ හැරටන් ඉඩම,

1034
01:28:39,505 --> 01:28:41,261
- සහ ඔහුගේ මුදල්.
- ඔබ ඔහුට එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

1035
01:28:42,289 --> 01:28:43,914
ඔබ මට පහර දුන්නොත්,

1036
01:28:43,984 --> 01:28:46,351
හැරටන් මාව ආරක්ෂා කරයි,

1037
01:28:46,385 --> 01:28:48,359
එබැවින් ඔබටත් වාඩි විය හැක.

1038
01:28:51,857 --> 01:28:54,159
ඔබ ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

1039
01:28:54,192 --> 01:28:56,014
මට විරුද්ධව!

1040
01:29:13,072 --> 01:29:14,000
ඔබ...

1041
01:29:14,032 --> 01:29:16,072
ඔබ වැළකී සිටීමට ඉගෙන ගත යුතුය

1042
01:29:16,144 --> 01:29:19,046
මාව ආසාවට පත් කරනවා...

1043
01:29:19,120 --> 01:29:21,487
නැත්නම් මම ඇත්තටම ඔයාව මරනවා
සමහර විට.

1044
01:29:54,319 --> 01:29:56,229
ආපහු ඇවිත් ඉවර කරන්න
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය

1045
01:29:58,159 --> 01:30:00,679
ගෙදර යන්න.

1046
01:30:00,720 --> 01:30:02,629
ඔබට වෙනත් සමාගමක් තිබේ.

1047
01:30:06,543 --> 01:30:09,991
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා
ඇයව අත්හැරීම දරාගත හැකිය.

1048
01:30:30,255 --> 01:30:32,938
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

1049
01:30:32,975 --> 01:30:35,495
ඔහු ඔබව සොරකම් කර ඇත
Wuthering Heights හි.

1050
01:30:35,535 --> 01:30:38,088
ඔබේ නම
දොරට ඉහළින්.

1051
01:30:39,694 --> 01:30:42,694
කමක් නෑ.

1052
01:30:42,735 --> 01:30:45,604
ඔහුම දෙවියෙක් නම්,
එය කමක් නැත.

1053
01:30:48,590 --> 01:30:51,340
ඔබට කෙසේ ගෙවිය හැකිද?

1054
01:30:51,374 --> 01:30:53,741
මම ඔබේ පියා ගැන නරක ලෙස කතා කළොත්?

1055
01:30:53,775 --> 01:30:56,109
හීත්ක්ලිෆ් ඔබේ පියා නොවේ.

1056
01:30:56,143 --> 01:30:58,761
ඔහු මගේ සැබෑ තාත්තා.

1057
01:31:00,654 --> 01:31:03,589
එය දුර්වල නිගමනයකි,
එය නොවේ ද?

1058
01:31:05,743 --> 01:31:07,815
මගේ පැරණි සතුරන්
මට ගැහුවේ නැහැ.

1059
01:31:07,854 --> 01:31:10,156
දැන් නිශ්චිත කාලය වනු ඇත

1060
01:31:10,191 --> 01:31:12,678
මගෙන් පළිගන්න
ඔවුන්ගේ දරුවන් මත.

1061
01:31:17,390 --> 01:31:19,299
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

1062
01:31:20,910 --> 01:31:23,757
කාටවත් මට බාධා කරන්න බැරි වුණා.

1063
01:31:26,478 --> 01:31:28,550
නමුත් ප්‍රයෝජනය කොහිද?

1064
01:31:28,589 --> 01:31:30,477
එය උණුසුම් වන විට එය අනුභව කරන්න.

1065
01:31:41,294 --> 01:31:42,635
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,

1066
01:31:42,670 --> 01:31:44,775
කරුණාකර බලාගෙන ඉන්න එපා
ඒ වගේ.

1067
01:31:47,949 --> 01:31:49,705
හැරෙන්න.

1068
01:31:51,310 --> 01:31:54,179
මට කියන්න, අපි අපිමද?

1069
01:32:08,333 --> 01:32:11,181
හීත්ක්ලිෆ්...

1070
01:32:11,213 --> 01:32:12,969
ඔබට බයිබලයක් තිබුණේ නැත
ඔබේ අතේ

1071
01:32:13,005 --> 01:32:14,499
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට.

1072
01:32:15,501 --> 01:32:18,567
මට පාර්සන්ව ගේන්න දෙන්න.

1073
01:32:18,605 --> 01:32:21,126
අමුතු දෙයක් තියෙනවා...

1074
01:32:21,165 --> 01:32:23,402
වෙනස් වීම ළඟා වෙමින් තිබේ.

1075
01:32:27,693 --> 01:32:28,970
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද -

1076
01:32:29,005 --> 01:32:31,209
වෙනසක්?

1077
01:32:31,244 --> 01:32:33,317
එය දිගු සටනකි.

1078
01:32:38,445 --> 01:32:41,227
ඒක ඉවර වුණා නම් හොඳයි.

1079
01:33:11,020 --> 01:33:12,264
කැතී?

1080
01:33:31,212 --> 01:33:33,100
ආ...

1081
01:33:42,764 --> 01:33:44,389
හීත්ක්ලිෆ් මහතා?

1082
01:33:44,428 --> 01:33:46,468
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

1083
01:34:16,779 --> 01:34:18,208
ඔයා කව්ද?

1084
01:34:18,252 --> 01:34:20,673
මම- මම ලොක්වුඩ්.

1085
01:34:20,715 --> 01:34:22,090
ඔබේ නව කුලී නිවැසියා
Grange හි දක්වා.

1086
01:34:22,123 --> 01:34:24,425
මට පුදුමයි
ඔබ කුණාටුවක් තෝරා ගනු ඇත

1087
01:34:24,459 --> 01:34:26,499
ඉබාගාතේ යාමට,
ලොක්වුඩ් මහතා.

1088
01:34:57,514 --> 01:34:59,424
කවුද මම ඔයාව එතනට දැම්මේ?

1089
01:34:59,467 --> 01:35:00,481
deviI හරි.

1090
01:35:02,507 --> 01:35:04,579
ඇය පයින් යනවා කිව්වා
පෘථිවිය වසර 20 ක්.

1091
01:35:04,650 --> 01:35:07,465
කැතරින් ලින්ටන්,
හෝ Earnshaw,

1092
01:35:07,530 --> 01:35:09,418
නැතහොත් ඇයව හැඳින්වූ ඕනෑම දෙයක්.

1093
01:35:09,450 --> 01:35:11,239
ඇගේ මුහුණ.

1094
01:35:12,842 --> 01:35:15,264
ඇය පෙනුනේ...

1095
01:35:15,306 --> 01:35:18,405
ඔහ්, ඔබ නොකළ යුතුයි
එහි ගොස් ඇත.

1096
01:35:24,234 --> 01:35:26,820
මාත් එක්ක එනවද?

1097
01:35:26,858 --> 01:35:29,793
නැත.

1098
01:35:29,834 --> 01:35:33,511
ඔබට, මම මා විසින්ම සාදා ඇත
deviI වලට වඩා නරකයි.

1099
01:38:10,568 --> 01:38:13,437
එකට, ඔවුන් බයයි
කිසිවක් නැත.

1100
01:38:13,479 --> 01:38:17,571
ඔවුන් සාතන්ට එරෙහිව නිර්භීත වනු ඇත
සහ ඔහුගේ සියලු හමුදා.

1101
01:38:35,527 --> 01:38:37,502
සහ මිල?

1102
01:38:39,463 --> 01:38:42,976
පහත් බිත්තියක් අසල සොහොන් තුනක්

1103
01:38:43,015 --> 01:38:45,054
කොහෙද පල්ලියේ
විවෘත මුර හමුවෙයි.

1104
01:38:45,095 --> 01:38:49,218
නැති වී ගිය පරම්පරාවක්.

1105
01:38:49,287 --> 01:38:55,877
එඩ්ගර්, කැතී, හීත්ක්ලිෆ්.

1106
01:38:55,942 --> 01:39:00,798
ඔවුන්ට හොඳ නින්දක් ලැබේවා
ඒ නිස්කලංක පොළොවේ.

1107
01:39:00,839 --> 01:39:05,411
ඒත් රටේ මිනිස්සු
ඔවුන්ගේ බයිබල් මත දිවුරනු ඇත

1108
01:39:05,446 --> 01:39:07,334
තාම ඇවිදින බව.