1
00:00:05,266 --> 00:00:06,876
- Vaata, kinnas.
- Isal oli õigus.
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,530
Sutcliffe ei ole tulistaja.
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,880
- Vähem ehteid, kui ma mäletan.
- Oli aeg.
4
00:00:11,054 --> 00:00:14,101
Ma vist unustasin, et saan loota
kellegi peale, kellega ma ei ole seotud.
5
00:00:14,318 --> 00:00:15,450
Võite minu peale igal ajal loota.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,367
Tere.
Brandon Hayes, NSA.
7
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
Oleme olnud abielus
üle 30 aasta.
8
00:00:21,369 --> 00:00:22,457
Noh, me ei peaks olema.
9
00:00:22,674 --> 00:00:23,675
Miks teil on
foto Davidist?
10
00:00:23,893 --> 00:00:25,155
See mees, see on David?
11
00:00:25,373 --> 00:00:26,156
Kas sa saaksid mulle anda
tema telefoninumber,
12
00:00:26,374 --> 00:00:28,811
midagi sul tema peal on?
13
00:00:54,228 --> 00:00:55,316
Inimesed, see on kapten
rääkides.
14
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
Vabandame
ebaühtlane taevas.
15
00:00:57,753 --> 00:00:59,755
Sellest peaksime aru saama
mõne minuti pärast.
16
00:00:59,972 --> 00:01:01,409
Me pöördume
turvavöö märk sisse,
17
00:01:01,626 --> 00:01:02,932
nii et palun jääge oma kohtadele
18
00:01:03,106 --> 00:01:05,630
kinnitatud turvavöödega.
19
00:01:27,087 --> 00:01:27,999
Sir?
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,655
Kas seal on kõik korras?
21
00:01:30,873 --> 00:01:32,788
Tere? Turvavöö märk on...
22
00:01:33,005 --> 00:01:34,398
oh.
23
00:01:34,616 --> 00:01:36,487
Selles lennukis on pomm!
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,054
Sellel lennukil on pomm.
- Hei!
25
00:01:41,536 --> 00:01:43,146
- Hoia ta kätt!
- Ei! Sa pead mind lubama!
26
00:01:45,670 --> 00:01:48,195
Ma ei suuda uskuda, et sa loobusid
omatehtud kaneelirullide peal
27
00:01:48,412 --> 00:01:49,544
ja Hitchcocki maraton.
28
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
Sa tead, et ma armastan
ei midagi enamat kui
29
00:01:51,415 --> 00:01:53,113
diivanil istudes
koos sinuga filme vaadates,
30
00:01:53,287 --> 00:01:54,114
aga ma pean täna töötama.
31
00:01:54,288 --> 00:01:55,679
Nädalavahetusel?
32
00:01:55,680 --> 00:01:58,074
Minu pühapäevased hirmud on
rändas üle laupäevale
33
00:01:58,248 --> 00:01:59,814
sellest ajast peale, kui Logan suri.
34
00:01:59,815 --> 00:02:02,122
Noh, ma oleksin kohal, kui
Ma ei pidanud transporti
35
00:02:02,339 --> 00:02:05,690
USP Colemani vana sõber.
36
00:02:05,908 --> 00:02:07,910
Süsikonna hoidmine
kurjategijad nüüd, eks ole?
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,172
Ainult see üks.
38
00:02:09,390 --> 00:02:11,130
Elliot Bloom,
poiss, kes lõhkus
39
00:02:11,131 --> 00:02:14,046
meie tunnistajakaitse andmebaas
19-aastaselt, et tõestada, et ta suudab.
40
00:02:14,221 --> 00:02:16,658
Sa pidid kolima
40 perekonda ühe ööga.
41
00:02:16,875 --> 00:02:19,400
Elliot on sagedane lendaja.
42
00:02:19,617 --> 00:02:22,185
Valitsus liigutab teda ringi
auke lappima
43
00:02:22,403 --> 00:02:24,361
ta on piisavalt tark, et leida
meie süsteemis.
44
00:02:24,579 --> 00:02:28,844
Kuid tal on õnnestunud kaks libiseda
minu andmed ülekannete ajal.
45
00:02:29,061 --> 00:02:30,628
Kui midagi tahad
õigesti tehtud--
46
00:02:30,846 --> 00:02:31,847
Ja siin ma mõtlesin, et võib-olla
47
00:02:32,064 --> 00:02:34,763
Minuga oli liiga palju aega.
48
00:02:34,980 --> 00:02:36,808
Oh ei.
Ahi läks just põlema.
49
00:02:37,026 --> 00:02:39,681
Pea vastu.
Hakkas lihtsalt natuke tähelepanu pöörama.
50
00:02:39,898 --> 00:02:42,379
Ma küsiksin, kas soovite jagada,
aga ma juba tean vastust.
51
00:02:42,597 --> 00:02:43,988
Mida sa ütlesid
kolmandat korda küsisin sinult
52
00:02:43,989 --> 00:02:46,296
kui sa tahad rääkida
teie Terry lahkumineku kohta?
53
00:02:46,514 --> 00:02:47,992
See on minevik.
- See on minevik.
54
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
- Jätame selle sinnapaika.
- jätame selle sinnapaika.
55
00:02:49,299 --> 00:02:51,214
Minu lemmik asi
selle perekonna kohta,
56
00:02:51,432 --> 00:02:53,303
võid ligi pääseda,
aga mitte liiga lähedal.
57
00:02:53,521 --> 00:02:54,869
Ma olen su ema.
58
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Sa ei pea teadma
iga mu elu detaili.
59
00:02:56,480 --> 00:02:59,048
Ja siiski, kuidagi,
kui ma seda sulle ütlen...
60
00:02:59,222 --> 00:03:01,224
Oleme praegu lennukis.
Ma pean minema.
61
00:03:01,442 --> 00:03:02,573
Turvalist lendu.
62
00:03:02,791 --> 00:03:04,793
Hüvasti.
63
00:03:30,862 --> 00:03:31,950
Kas see reis on lihtsalt ettekääne
64
00:03:32,168 --> 00:03:33,604
vältida perega veedetud aega,
Jane?
65
00:03:33,822 --> 00:03:35,345
Kas see juhtus
sinu ja Mike'i vahel?
66
00:03:35,563 --> 00:03:36,737
Ja kas te olete poisid
ikka lahus,
67
00:03:36,738 --> 00:03:37,651
või tegid sa lõpuks
kirjuta neile paberitele alla?
68
00:03:37,652 --> 00:03:38,914
Oh, sa oled mind silma peal hoidnud.
69
00:03:39,131 --> 00:03:40,262
See on šokeeriv, mis
sa suudad saavutada
70
00:03:40,263 --> 00:03:41,960
mugavusest
vangla arvutist.
71
00:03:42,178 --> 00:03:43,527
Jane Hollingsworth,
USA marssal.
72
00:03:43,745 --> 00:03:44,702
Ja see on minu vang.
73
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Elliot Bloom, häkker.
74
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
Ma olen föderaalne õhuväe marssal
sellel lennul.
75
00:03:48,402 --> 00:03:49,838
Võid mind Norriseks kutsuda.
76
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
Ah, marssal Hollingsworth.
Tore on kohtuda.
77
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
Kui ta hakkab tegutsema,
Ma olen just seal,
78
00:03:54,016 --> 00:03:55,322
aga ei näe välja nagu
ta teeb liiga palju vaeva.
79
00:03:55,539 --> 00:03:56,801
Ma võin sind koodiga tappa.
80
00:03:59,761 --> 00:04:00,718
Keskmine iste.
81
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
- Keskmine iste?
- Keskmine iste.
82
00:04:02,981 --> 00:04:03,982
Ma näen, et olete säästnud
ei mingeid kulutusi.
83
00:04:13,688 --> 00:04:14,602
Miks sa tahtsid
minuga siin kohtuda?
84
00:04:14,819 --> 00:04:15,951
Kas sa ei oleks võinud just helistada?
85
00:04:16,168 --> 00:04:17,257
Sa pead seda nägema
enda jaoks.
86
00:04:17,431 --> 00:04:18,519
Vaata mida?
87
00:04:18,736 --> 00:04:19,781
Sul oli õigus.
88
00:04:19,998 --> 00:04:21,086
Kord kvartalis, Hoyt Sutcliffe,
89
00:04:21,261 --> 00:04:23,480
ei tulistanud
endine president Barnes.
90
00:04:23,698 --> 00:04:27,049
Tegime võtteid
sellest päevast läbi AI.
91
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
Kas näete seda kinnastega meest?
92
00:04:29,878 --> 00:04:31,358
Sooja oli 80 kraadi
ja sel päeval sadas vihma.
93
00:04:31,575 --> 00:04:32,967
Siin on sama mees
94
00:04:32,968 --> 00:04:35,187
astudes Sutcliffe'i selja taha
hetk enne lööki.
95
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
Ja siin ta on
96
00:04:37,277 --> 00:04:38,930
visates relva enda kõrvale
hetk hiljem.
97
00:04:39,148 --> 00:04:41,542
Sam Antosca,
kauaaegne Barnesi doonor.
98
00:04:41,759 --> 00:04:43,282
Antosca?
99
00:04:43,283 --> 00:04:44,719
Olen tema kätt rohkem surunud
kui üks kord Barnesi üritustel.
100
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
Kas see on meie võimalik palgamõrvar?
101
00:04:47,025 --> 00:04:48,592
Miks peaks üks Barnes
sõbrad tahavad teda tappa?
102
00:04:48,810 --> 00:04:50,855
Me ei tea, aga...
103
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
läheb hullemaks.
104
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
Sina olid see, kes puhastas
Antosca volikirjad sel päeval.
105
00:04:58,254 --> 00:04:59,821
Panin Antosca
Barnesi ees?
106
00:05:00,038 --> 00:05:01,388
Igaüks oleks.
Ta on Barnesi sõber.
107
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
See oli aus viga.
108
00:05:03,303 --> 00:05:04,652
Me ei saa hakkama
vigu, mitte niisama.
109
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
Seal on suurem probleem.
110
00:05:06,349 --> 00:05:07,698
Antosca on külaliste nimekirjas
111
00:05:07,916 --> 00:05:10,048
täna Barnesi lõunaks
raamatukogus.
112
00:05:10,266 --> 00:05:11,354
Nii et me võtame ta nüüd üles.
113
00:05:11,572 --> 00:05:12,529
Ma ei ole suutnud
et teda leida.
114
00:05:12,747 --> 00:05:13,878
Ja isegi kui saaksite,
115
00:05:14,096 --> 00:05:15,402
kuueaastasega
täiustatud foto,
116
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
suletud juhtum,
ja väidetavalt surnud tulistaja,
117
00:05:17,534 --> 00:05:19,101
pole USA advokaati
puudutaks seda.
118
00:05:19,319 --> 00:05:20,407
Miks ta nüüd ilmus?
119
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
Ta on saanud kuus aastat
töö lõpetamiseks.
120
00:05:22,800 --> 00:05:24,585
Võib-olla ta ei olnud
plaanib uuesti proovida.
121
00:05:24,802 --> 00:05:27,327
Lihtsalt hänginud
nagu poleks midagi juhtunudki.
122
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Või äkki oli ta nii ehmunud
ta jättis esimese korra vahele,
123
00:05:29,329 --> 00:05:31,418
see on nii kaua aega võtnud
leidke julgus uuesti proovida.
124
00:05:31,635 --> 00:05:32,983
Mõelge sellele.
125
00:05:32,984 --> 00:05:34,029
Lindi lõikamine oli
agente täis, ajakirjandus.
126
00:05:34,246 --> 00:05:35,422
See lõunasöök on privaatne.
127
00:05:35,639 --> 00:05:37,511
Palju vähem turvalisust.
128
00:05:37,728 --> 00:05:40,296
Mida sa teha tahad, isa?
129
00:05:40,470 --> 00:05:43,517
Tänan teid mõlema eest
juhtides sellele minu tähelepanu.
130
00:05:43,734 --> 00:05:45,388
Oot, aga meie?
Me tõime selle teile.
131
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
Kas me ei peaks...
- Las ta võtab selle siit.
132
00:05:47,172 --> 00:05:48,652
Ta ütles, et Sutcliffe ei olnud
tulistaja kuus aastat
133
00:05:48,870 --> 00:05:50,045
ja keegi ei kuulanud.
134
00:05:50,262 --> 00:05:53,135
Täna peab ta seda tõestama.
135
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Mitte ainult
föderaalmarssali
136
00:05:55,529 --> 00:05:58,227
saada meie kontoris tapetud,
aga me oleme ummikus.
137
00:05:58,401 --> 00:05:59,968
Minu raha ütleb
nad ajavad töörühma laiali
138
00:06:00,185 --> 00:06:01,970
ja andke see ainult FBI-le.
139
00:06:02,187 --> 00:06:04,276
FBI on need, kes
takerdus meid striptiisikeskusesse
140
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
mis jagas tagasivoolukanalit
hambaravikabinetiga.
141
00:06:07,279 --> 00:06:08,716
Igaüks, kellel on redel, võiks
on pugenud sellesse lakke.
142
00:06:08,933 --> 00:06:10,370
Koht sai tehtud
päeval, mil sisse kolisime.
143
00:06:10,544 --> 00:06:12,241
Ma sunnin neid
püsti uue saidi.
144
00:06:12,415 --> 00:06:14,374
Ma ei suuda püsti seista
teine "töötame selle kallal"
145
00:06:14,548 --> 00:06:15,766
ülakorruse inimestele.
146
00:06:15,984 --> 00:06:17,638
Peame neile nime andma.
147
00:06:17,855 --> 00:06:19,204
Kas teil see on?
148
00:06:19,379 --> 00:06:20,901
Ma töötan teooria kallal,
149
00:06:20,902 --> 00:06:23,034
aga ma ei saa seda kellelegi tuua
kuni ma kindlalt tean.
150
00:06:23,252 --> 00:06:24,253
Kui te ei saa seda toota
nädala jooksul,
151
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
nad leiavad kellegi, kes suudab.
152
00:06:49,147 --> 00:06:50,627
Otsisime lennuki läbi
ja pommi pole.
153
00:06:50,845 --> 00:06:52,890
Miks ehitada detonaatorit
kujuteldava jaoks?
154
00:06:53,108 --> 00:06:54,501
Mis oli plaan?
155
00:06:54,718 --> 00:06:56,241
FAA ütleb seal
on sarnased juhtumid
156
00:06:56,416 --> 00:06:57,547
veel nelja lennuki pardal.
157
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
- Veel pomme?
- Ei.
158
00:06:59,506 --> 00:07:01,856
Ühel käivitus reisija
rõhu alandamise alarm.
159
00:07:02,073 --> 00:07:04,119
Teisel asus keegi teele
suitsuandurid.
160
00:07:04,336 --> 00:07:05,381
Üks voolukatkestus salongi.
161
00:07:05,555 --> 00:07:06,903
Üks kihutas kokpitti.
162
00:07:06,904 --> 00:07:09,385
Kõik viimase 20 minuti jooksul,
kõik Apex Airways.
163
00:07:09,559 --> 00:07:11,518
Tegin oma osa.
164
00:07:13,433 --> 00:07:16,871
Sa ütled, et Sam Antosca,
mu vana sõber
165
00:07:17,088 --> 00:07:20,352
kes suure osa rahastas
minu tagasivalimiskampaaniast,
166
00:07:20,527 --> 00:07:23,225
püüdis mind tulistada
ja võiks seda uuesti teha?
167
00:07:23,443 --> 00:07:26,097
Me ei tea kindlalt, kas ta on
plaanid tänaseks midagi,
168
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
aga me ei leia teda,
ja see teeb meile muret.
169
00:07:28,186 --> 00:07:29,449
Peame tühistama
lõunasöök.
170
00:07:29,623 --> 00:07:31,015
Mis puutub minevikku, härra
171
00:07:31,233 --> 00:07:32,930
Mina olin see üks
kes sel päeval Antosca puhtaks tegi.
172
00:07:33,148 --> 00:07:35,237
Kuidas sa võisid teada?
173
00:07:35,455 --> 00:07:37,369
Ta on mind sellest ajast peale toetanud
minu kongressi jooks.
174
00:07:37,544 --> 00:07:38,980
Oled sa kindel?
175
00:07:39,197 --> 00:07:40,764
Meil pole mingit võimalust
mängides oma elu sellega.
176
00:07:40,982 --> 00:07:42,897
Kui tema eesmärk on mind tappa,
177
00:07:43,114 --> 00:07:45,029
tal on olnud võimalusi.
178
00:07:45,247 --> 00:07:48,250
Aga kui sa oled mures,
miks mitte ta nüüd välja tõmmata?
179
00:07:48,468 --> 00:07:50,252
Püüdke ta kinni
kui ta uksele jõuab.
180
00:07:50,470 --> 00:07:52,123
Ma juba lasin mehel
korra liiga lähedale.
181
00:07:52,341 --> 00:07:53,516
Ma ei tee seda kaks korda.
182
00:07:53,734 --> 00:07:55,692
Las see siis
olla viimane kord.
183
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
Seadke lõks ja lõpetage see.
184
00:07:57,738 --> 00:07:59,261
Ma ei taha kulutada
ülejäänud pensionipõlve
185
00:07:59,479 --> 00:08:00,784
vaatab üle mu õla.
186
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
Tal on õigus, isa.
187
00:08:02,220 --> 00:08:03,439
Täna tühistame
ja ta kaob.
188
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
Me ei pruugi saada teist võimalust.
189
00:08:05,267 --> 00:08:07,095
Kui sa ta kinni püüad,
190
00:08:07,312 --> 00:08:08,835
ja sa saad,
191
00:08:08,836 --> 00:08:11,882
Ma tahan teda otse vaadata
silma ja küsi, miks.
192
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Ja mina ka, söör.
193
00:08:16,496 --> 00:08:18,846
Hei, kas ma saaksin maapähkleid tuua
ja klaas kabiini?
194
00:08:19,063 --> 00:08:20,804
Kui nad Bitcoini ei võta,
Ma toon su tagasi.
195
00:08:43,174 --> 00:08:45,046
Püsi paigal.
196
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
- Kao minust eemale.
- Sir. Härra!
197
00:08:46,830 --> 00:08:47,614
Sa ei saa siin olla.
Mida sa teed?
198
00:08:49,180 --> 00:08:50,094
Härra!
- Hei, mida sa teed?
199
00:08:50,312 --> 00:08:51,095
Ei, ei, ei!
200
00:08:51,313 --> 00:08:52,488
Hei!
201
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
Mis see on?
Mis see on?
202
00:09:04,718 --> 00:09:06,023
– Lennukikabiin.
- See on lennumarssal Norris.
203
00:09:06,241 --> 00:09:07,851
Reisija pani lihtsalt seadme
avioonikas.
204
00:09:08,069 --> 00:09:09,461
Millega meil tegemist on?
205
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
Mida sa tegid
sellele lennukile?
206
00:09:12,334 --> 00:09:13,291
Mida sa tegid?
Vasta mulle!
207
00:09:13,509 --> 00:09:14,640
Nad kaotasid näidud
208
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
igalt instrumendilt
lennukis.
209
00:09:17,774 --> 00:09:19,559
Lendame pimedana.
210
00:09:19,776 --> 00:09:22,562
Mis tähendab...
- Me ei saa lennukit maanduda.
211
00:09:30,613 --> 00:09:34,182
Andrew, kas seal on kedagi
muud koostööd teiega?
212
00:09:34,399 --> 00:09:37,707
Kas on veel mõni seade
pardal?
213
00:09:37,925 --> 00:09:39,927
Lennukikabiin ütleb
avioonika on rikutud.
214
00:09:40,144 --> 00:09:41,102
Iga näit on vale.
215
00:09:41,319 --> 00:09:42,406
ta on meil praegu tasemel,
216
00:09:42,407 --> 00:09:43,452
aga ta lendab
see asi pime,
217
00:09:43,626 --> 00:09:45,106
nii et me peaksime
eeldada, et see muutub hakkima.
218
00:09:45,323 --> 00:09:47,456
Mida iganes sa tahad,
nüüd on aeg.
219
00:09:47,630 --> 00:09:50,502
Lennuteenus on umbes
palju hullemaks minna.
220
00:09:50,677 --> 00:09:53,201
Vahet pole, kui ta ei saa
süsteemide kahjustused kõrvaldada.
221
00:09:53,418 --> 00:09:57,031
Kas sa saad, Andrew?
Kas saate selle tagasi võtta?
222
00:09:57,248 --> 00:09:59,860
Tegin oma osa.
223
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
Mida sa mõtled?
224
00:10:01,688 --> 00:10:02,862
ma mõtlen
Võib-olla tean kedagi
225
00:10:02,863 --> 00:10:04,516
kellel on oskused
me vajame kohe.
226
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
Me liigume mõnesse
karedam õhk.
227
00:10:06,910 --> 00:10:08,477
Mul on nüüd vaja, et kõik istuksid.
228
00:10:08,651 --> 00:10:09,565
Stjuardessid võivad võtta
teie istmed.
229
00:10:09,739 --> 00:10:11,001
Karm taevas.
230
00:10:11,219 --> 00:10:12,612
Milles näib probleem olevat, ohvitserid?
231
00:10:12,786 --> 00:10:14,264
Avioonika probleemid.
232
00:10:14,265 --> 00:10:16,006
Loodame, et saate
tea, kuidas neid parandada.
233
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
See on riistvara.
Tegelen ainult tarkvaraga.
234
00:10:17,878 --> 00:10:20,271
See on nagu kirurgi käest küsimine
autot parandama.
235
00:10:20,489 --> 00:10:21,882
Kuidas Wi-Figa lood on?
- Ei tööta.
236
00:10:22,099 --> 00:10:25,102
Ta võttis salongi kommid välja.
Wi-Fi, andmeside, mobiilsidevõrk.
237
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
Lennukabiin ikka
on raadio ATC-ga,
238
00:10:27,104 --> 00:10:28,497
aga sul pole rida
maapinnale.
239
00:10:28,671 --> 00:10:30,020
Hmm, sellest on kahju.
240
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
Sa oled selles koos meiega.
241
00:10:31,805 --> 00:10:34,634
Me ei saa maanduda
ja me ei saa igavesti ringi liikuda.
242
00:10:34,808 --> 00:10:37,680
Piloot ütles, et oleme just
kütust on jäänud üle kahe tunni.
243
00:10:41,815 --> 00:10:42,990
Staatus Stallionil?
244
00:10:43,207 --> 00:10:44,381
Lukustatud Camp Davidis
245
00:10:44,382 --> 00:10:45,122
koos Sequoia, Sparrow,
ja Splinter.
246
00:10:45,340 --> 00:10:46,862
Kas teil on õnne ema juurde jõudmisel?
247
00:10:46,863 --> 00:10:48,517
Otse kõneposti.
Mis on FAA sõna?
248
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
Iga Apexi lend
on virnastatud hoidmismustri järgi
249
00:10:50,650 --> 00:10:51,825
kuni nad saavad selge pildi.
250
00:10:52,042 --> 00:10:53,216
Nad ei saa maanduda
kuni nad aru saavad
251
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
milline neist on
millega seotud.
252
00:10:55,089 --> 00:10:56,351
- Isa.
- Kas sa oled selles?
253
00:10:56,568 --> 00:10:58,570
Ma tõin ta sisse, söör.
Raul Amara, FBI.
254
00:10:58,745 --> 00:10:59,919
Mida teie meeskond teab?
255
00:10:59,920 --> 00:11:01,661
Kuus juhtumit
kuuel Apex Airwayl.
256
00:11:01,878 --> 00:11:03,052
Viis on endiselt õhus.
257
00:11:03,053 --> 00:11:04,838
Ründajad alistati
viiel kuuest.
258
00:11:05,055 --> 00:11:06,491
Keegi pole nõudnud.
259
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Kõik, mida igaüks neist ütleb, on
"Tegin oma osa."
260
00:11:08,842 --> 00:11:10,233
Olin koos esimese mehega
tunniks ajaks.
261
00:11:10,234 --> 00:11:11,583
Sain need neli sõna
ja tuhandemeetrine pilk.
262
00:11:11,758 --> 00:11:13,019
Esimene lennuk on maandatud.
263
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
Meeskond ja reisijad
on kõik ohutud
264
00:11:14,456 --> 00:11:15,936
neljal viiest
ülejäänud lennukid.
265
00:11:16,153 --> 00:11:17,546
Kõik nad on
raadios koos ATC-ga.
266
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
Ja viimane?
267
00:11:19,504 --> 00:11:20,288
See on ema oma.
268
00:11:20,505 --> 00:11:21,768
Me ei saa teda kätte.
269
00:11:21,985 --> 00:11:23,117
Ma võtan Apexi
ops keskel.
270
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
Nad said lingi
sellele lennukile.
271
00:11:25,032 --> 00:11:26,380
Ma leian viisi.
272
00:11:26,381 --> 00:11:28,296
Kuus lennukit?
See tuleb kooskõlastada.
273
00:11:28,513 --> 00:11:30,515
Kes kurat selle taga on?
- Jah, me ei tea.
274
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
Aga neist viis
ei teinud peaaegu midagi.
275
00:11:32,213 --> 00:11:33,996
Elektrivool katkes,
häirehirmu.
276
00:11:33,997 --> 00:11:36,391
Ema oma on ainuke, kes võttis
välja kogu avioonika süsteemi.
277
00:11:36,608 --> 00:11:37,566
Viis kaskadööri ja üks päris.
278
00:11:37,740 --> 00:11:39,002
Miks?
- See on see, mis mind hirmutab.
279
00:11:39,220 --> 00:11:41,483
Keegi tahtis seda suurt
põhjusega.
280
00:11:41,701 --> 00:11:43,398
Russ tuleb siia
DOJ-ga igal ajal.
281
00:11:43,615 --> 00:11:44,399
Jah, ja loodetavasti
mõned vastused.
282
00:11:45,705 --> 00:11:46,618
Detail veereb.
283
00:11:46,793 --> 00:11:47,619
OK, ma ei lähe kuhugi.
284
00:11:47,794 --> 00:11:48,838
Isa, mul on see.
285
00:11:49,056 --> 00:11:49,970
Mitte enne
Ma saan oma naise tagasi...
286
00:11:50,187 --> 00:11:51,753
su ema maa peale tagasi.
287
00:11:51,754 --> 00:11:53,843
Noh, ma olen tegelikult see
kes seda tegema peaks,
288
00:11:54,061 --> 00:11:55,191
nii et mine tee oma tööd.
289
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Isa, asume asja juurde
lõunasöök.
290
00:11:58,021 --> 00:11:59,849
Hei, isa, kas sul on kõik korras?
291
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
Lihtsalt hoolitse oma ema eest.
292
00:12:02,373 --> 00:12:03,897
Tere.
293
00:12:04,114 --> 00:12:05,681
See on peaaegu nagu
tal oli emotsioon sees.
294
00:12:05,855 --> 00:12:07,509
Jah, ema oli samamoodi
täna hommikul.
295
00:12:07,727 --> 00:12:09,293
Päris paar.
Külm kriisis.
296
00:12:09,511 --> 00:12:10,599
Pange see perekonna harjale.
297
00:12:10,773 --> 00:12:12,252
Kas sa leidsid midagi?
- Jah.
298
00:12:12,253 --> 00:12:14,124
Iga andmebaas, iga kell
nimekirja, nad on kõik puhtad,
299
00:12:14,342 --> 00:12:15,735
nii et ma jooksin neid
üksteise vastu.
300
00:12:15,909 --> 00:12:18,563
Aadressid, tööandjad, koolid,
pangad - mitte midagi.
301
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
Need on kuus võõrast inimest, kes
pole kordagi ristunud.
302
00:12:21,044 --> 00:12:22,262
Mida iganes nad
on ühist,
303
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
seda pole kunagi puudutatud
föderaalne andmebaas.
304
00:12:24,439 --> 00:12:26,005
Mitte avalikud.
305
00:12:26,006 --> 00:12:27,877
Mul on sõber NSA-s
kes oskab vaadata sinna, kuhu meie ei saa.
306
00:12:28,095 --> 00:12:30,227
Jah.
307
00:12:30,445 --> 00:12:32,012
Clare. Clare.
308
00:12:32,229 --> 00:12:33,187
Üks satelliitkanal
haakunud su ema telefoniga
309
00:12:33,404 --> 00:12:34,666
ja sillatud meie liinile.
310
00:12:34,841 --> 00:12:36,451
JOC võib peale hüpata,
aga ära kaota seda.
311
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
Me kaotame ta.
312
00:12:38,235 --> 00:12:39,889
Ema?
Kas sa oled seal?
313
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
Jah, ma olen siin.
314
00:12:41,499 --> 00:12:43,023
Oh, jumal tänatud.
Kas kõik on korras?
315
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
Oleme kindlad ja tiirleme,
aga instrumendid on maas
316
00:12:45,677 --> 00:12:46,678
ja ründaja ainult
317
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
ütle--
- "Ma tegin oma osa"? Jah.
318
00:12:49,594 --> 00:12:50,857
Seda kõik viis
neist ütles.
319
00:12:51,074 --> 00:12:52,554
Neid on viis
muud juhtumid?
320
00:12:52,772 --> 00:12:53,729
Jah, aga nii kaugele
lõppmänguna,
321
00:12:53,903 --> 00:12:55,251
oleme ikka veel pimeduses.
322
00:12:55,252 --> 00:12:56,950
Siis toetume oma teemadele,
saada vastuseid.
323
00:12:57,167 --> 00:12:58,559
aga--
324
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
Kui ma saan teieni jõuda,
kokpit võib jõuda ATC-ni.
325
00:13:00,867 --> 00:13:02,346
Miks nad ei võiks
lihtsalt räägi meid maha?
326
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
Instrumendid valetavad.
327
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Meil--meil pole ühtegi
teave õhukiiruse kohta,
328
00:13:06,698 --> 00:13:08,352
tegelikul kõrgusel.
329
00:13:08,570 --> 00:13:09,484
Nad arvavad.
330
00:13:09,701 --> 00:13:13,096
Arva valesti ja jooksed kokku.
331
00:13:13,314 --> 00:13:15,751
Pange mind FAA-sse.
Ma tahan teada kõiki meie võimalusi.
332
00:13:15,925 --> 00:13:16,796
Sellel.
333
00:13:16,970 --> 00:13:18,667
Ja ema...
334
00:13:18,841 --> 00:13:19,928
Kõik saab olema...
335
00:13:19,929 --> 00:13:21,931
Seda hiljem.
Nüüd teeme oma tööd.
336
00:13:26,240 --> 00:13:27,632
Sa saad ta koju, Clare.
337
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Jah, ma tean.
338
00:13:30,810 --> 00:13:33,116
Jah, konto võtmine
hoiused David Waldroni all,
339
00:13:33,334 --> 00:13:34,901
W nagu viskis.
340
00:13:35,118 --> 00:13:37,033
- Mida me saame teie heaks teha?
- Ma vajan registri aadressi.
341
00:13:37,251 --> 00:13:38,339
Kohtukutse läks üle
täna hommikul.
342
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
Üks hetk, palun.
343
00:13:46,086 --> 00:13:47,783
Proua, kas te olete seal?
344
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Jah, ma olen siin.
- Wellsi tänav 139.
345
00:13:51,047 --> 00:13:53,571
See on täiuslik.
Tänan teid.
346
00:13:55,835 --> 00:13:58,489
- Arvad, et Antosca näitab?
- Saame teada.
347
00:13:58,707 --> 00:14:00,448
Kas on veel Clare'i värskendusi?
348
00:14:00,665 --> 00:14:03,494
Sellest ajast mitte
ta võttis esimest korda ühendust.
349
00:14:03,712 --> 00:14:06,671
Ema on olnud rasketes kohtades
enne, aga ei midagi nii hullu.
350
00:14:06,846 --> 00:14:08,935
Sinu ema ja mina
varem seda mängu mänginud.
351
00:14:09,152 --> 00:14:12,112
Tulime pikkadelt päevadelt koju
ja võrrelge, kellel oli halvem.
352
00:14:12,329 --> 00:14:14,854
Kes kaotas, pidi selle ostma
teine pudel midagi.
353
00:14:15,071 --> 00:14:17,378
Ostsin su ema
palju burbooni.
354
00:14:17,595 --> 00:14:19,510
Blue Ridge'i tapja,
355
00:14:19,728 --> 00:14:22,078
vanglatransport, mis läks
teelt välja Potomaci.
356
00:14:23,819 --> 00:14:25,865
Kurat, ta ei öelnud mulle kunagi
Potomaci kohta.
357
00:14:26,082 --> 00:14:28,606
Asi on selles,
ta tuli alati koju.
358
00:14:30,608 --> 00:14:31,958
Sa võidad kunagi pudeli
temast maha?
359
00:14:32,175 --> 00:14:34,308
Antosca päev
võttis Barnesi peaaegu välja.
360
00:14:34,525 --> 00:14:36,310
Veetsin sellest ajast iga päeva
soovides, et oleksin kaotanud.
361
00:14:40,009 --> 00:14:41,401
Kas see on ema?
362
00:14:41,402 --> 00:14:43,404
Daryli meeskond sai taldrikulöögi
Antosca autol.
363
00:14:43,621 --> 00:14:44,839
K Street Loode.
364
00:14:44,840 --> 00:14:46,233
Ta on alla pargitud
Whitehursti sild.
365
00:14:46,450 --> 00:14:47,408
Meeskond vaatab teda nüüd.
366
00:14:47,625 --> 00:14:49,453
See on viis minutit läbi.
367
00:14:52,195 --> 00:14:53,196
Võttis sul piisavalt kaua aega.
368
00:14:53,414 --> 00:14:55,068
Midagi?
369
00:14:55,285 --> 00:14:56,634
Läbi sai kõik kuus nime
370
00:14:56,852 --> 00:14:58,985
iga välismaa kollektsioon
Mul ei ole lubatud osaleda.
371
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
Mitte ükski teemadest
rääkisid omavahel.
372
00:15:01,030 --> 00:15:02,422
See tähendab, et on
null ühendus?
373
00:15:02,423 --> 00:15:04,512
Tähendab ühe inimese oma
tõmbavad kõik oma nöörid.
374
00:15:04,729 --> 00:15:05,600
Clare, kas sa kuuled seda?
375
00:15:05,817 --> 00:15:06,862
ma tegin.
376
00:15:08,951 --> 00:15:12,085
Kelle heaks sa töötad,
nad ei hooli sinust.
377
00:15:12,302 --> 00:15:14,609
Kui üks neist lennukitest alla kukub,
sind proovitakse terroristina.
378
00:15:14,826 --> 00:15:16,219
See on eluaegne vanglakaristus.
379
00:15:16,437 --> 00:15:17,873
Või võite meile midagi kinkida.
380
00:15:19,440 --> 00:15:21,181
Kui nad sulle raha lubasid
kui see läbi on,
381
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
see saab raske olema
kulutada seda rakust.
382
00:15:23,705 --> 00:15:25,011
Vangla?
383
00:15:25,228 --> 00:15:26,534
Oleme kohal
Atlandi ookeani põhjas
384
00:15:26,751 --> 00:15:28,753
kui Andrew siin
ei räägi.
385
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Ma ei saa aru.
Paberil oled sa hea mees.
386
00:15:32,105 --> 00:15:33,583
Teie naine on šokis.
387
00:15:33,584 --> 00:15:34,977
Ta ei saa aru, miks sa seda tegid
tee midagi sellist.
388
00:15:35,195 --> 00:15:36,848
Deb on teie agentidega?
389
00:15:37,023 --> 00:15:39,286
Kas temaga on kõik korras?
390
00:15:40,113 --> 00:15:41,244
Temaga on kõik korras.
Võtsime ta peale tund aega tagasi.
391
00:15:41,462 --> 00:15:42,376
Miks sa nii küsid?
392
00:15:42,593 --> 00:15:44,072
Mu lapsed, kas teil on minu lapsed?
393
00:15:44,073 --> 00:15:45,770
ma ei saa aru.
Kas sa vanglat ei karda?
394
00:15:45,945 --> 00:15:48,382
Ei, nad kardavad mida
juhtub nende peredega
395
00:15:48,599 --> 00:15:50,775
kui nad ei kuuletu.
396
00:15:50,950 --> 00:15:54,214
Andrew, teie pere
on FBI vahi all, ohutu
397
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
ja ootamas
et sa koju tuleksid,
398
00:15:56,346 --> 00:15:57,913
mis on veel võimalik
399
00:15:58,087 --> 00:16:01,482
kui sa meile ütled
mis siin tegelikult toimub.
400
00:16:02,091 --> 00:16:03,788
Nad hoidsid
saadan mulle videoid.
401
00:16:03,963 --> 00:16:06,574
Mu naine oma kontoris,
mu poeg mänguväljakul,
402
00:16:06,791 --> 00:16:09,969
mu tütar temas...
tema magamistoas.
403
00:16:10,143 --> 00:16:11,274
Nad ütlesid, et teevad
kohutavad asjad, kui ma seda ei teeks...
404
00:16:11,492 --> 00:16:13,798
Tee oma osa?
405
00:16:13,973 --> 00:16:16,105
Need teemad
ei ole terroristid.
406
00:16:16,323 --> 00:16:17,541
Nad on pantvangid.
407
00:16:18,934 --> 00:16:19,979
Kuidas nad teieni jõudsid?
408
00:16:20,196 --> 00:16:21,415
Sellest rakendusest väljas.
409
00:16:21,632 --> 00:16:23,504
Black Case.
Sellepärast ei tabanud seda keegi.
410
00:16:23,721 --> 00:16:25,680
See on otsast lõpuni krüptitud
ilma USA lennuettevõtjateta.
411
00:16:25,897 --> 00:16:27,551
Kas saate seda jälgida?
412
00:16:27,769 --> 00:16:31,599
Põrkas läbi kümne serveri
üle nelja kontinendi,
413
00:16:31,816 --> 00:16:35,646
ja nad kõik tulevad tagasi
samasse hoonesse.
414
00:16:35,864 --> 00:16:37,953
Föderaalne parandusasutus.
415
00:16:38,127 --> 00:16:40,912
FCI Peterburi
Virginia osariigis Hopewellis.
416
00:16:41,087 --> 00:16:42,261
Kes kurat võis olla
417
00:16:42,262 --> 00:16:43,654
tõmbas selle ära
vangikongist?
418
00:16:43,872 --> 00:16:46,266
Minu kinnipeetav,
419
00:16:46,483 --> 00:16:48,529
Elliot Bloom.
420
00:16:58,452 --> 00:17:00,802
Me teame
sa tõmbad niite.
421
00:17:01,020 --> 00:17:02,237
Mul oli kõne valmis, millal
sa lõid selle kokku,
422
00:17:02,238 --> 00:17:03,805
aga sul läks nii kaua,
Kaotasin niidi.
423
00:17:04,023 --> 00:17:06,155
- Mida sa tahad?
- Minu vabadus.
424
00:17:06,373 --> 00:17:07,722
Paberil ja allkirjaga
425
00:17:07,939 --> 00:17:09,941
enne seda lennukit
kütus saab otsa ja jookseb kokku.
426
00:17:10,116 --> 00:17:11,856
Nii et saate selle ümber pöörata?
427
00:17:12,031 --> 00:17:13,553
Muidugi.
428
00:17:13,554 --> 00:17:15,773
Kirjutasin koodi seadmesse
mis rikkus süsteemi.
429
00:17:15,991 --> 00:17:18,994
Ja sa jätsid meid maha
90 minutit läbirääkimisteks.
430
00:17:19,168 --> 00:17:20,516
Miks oodata?
431
00:17:20,517 --> 00:17:22,302
Sest hirmunud valitsus
millel pole aega
432
00:17:22,519 --> 00:17:25,000
või nutikaid alternatiive
on helde.
433
00:17:25,174 --> 00:17:26,219
Miks sa ei näe, kas Russell
434
00:17:26,436 --> 00:17:29,222
võib tehingu sõlmida
DoJ-s?
435
00:17:29,439 --> 00:17:30,962
Hoia tal silm peal.
436
00:17:32,703 --> 00:17:34,792
Russ, kas saad
ühine tehing?
437
00:17:35,010 --> 00:17:36,403
Immuunsus
tegelikult hoiakst
438
00:17:36,620 --> 00:17:39,058
vajab USA advokaati
ja peakohtunik sellest kõrgemal.
439
00:17:39,275 --> 00:17:41,756
See võtaks nädalaid,
mitte 90 minutit.
440
00:17:41,973 --> 00:17:44,063
Mul on lihtsalt Elliot vaja
uskuda, et see on võimalik.
441
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
Ma ei usu, et ta on nõus
selle lennukiga alla minna.
442
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
Oled sa kindel?
443
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
30 aastat tundub
eluaegne vanglakaristus 20ndates eluaastates.
444
00:17:50,199 --> 00:17:51,809
Tal on noorem õde,
445
00:17:52,027 --> 00:17:53,507
kasvatasid teda oma vanemate järel
hülgasid nad.
446
00:17:53,724 --> 00:17:54,638
Ta helistab talle ikka pühapäeval.
447
00:17:54,856 --> 00:17:57,467
Tal on, mille nimel elada.
448
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
Ta vajab vaid natuke lootust.
449
00:17:59,600 --> 00:18:01,036
Ema, ma olen...
Ma olen siin, kui vajate...
450
00:18:01,210 --> 00:18:02,907
Russ, tegele lihtsalt tehinguga
451
00:18:03,082 --> 00:18:04,344
või vähemalt
välimus ühe.
452
00:18:05,736 --> 00:18:07,564
Russ on su poeg?
453
00:18:08,261 --> 00:18:09,784
Vaata, ma tean
see pole minu asi,
454
00:18:10,001 --> 00:18:12,874
aga kõlab nagu
ta tõesti hoolib sinust.
455
00:18:13,092 --> 00:18:15,311
Sul on õigus.
See pole sinu asi.
456
00:18:17,966 --> 00:18:20,447
Kuus rünnakut kuuele lennukile,
ja Elliot ei lahkunud kunagi oma kambrist.
457
00:18:20,664 --> 00:18:22,143
Jah, noh,
veel kaks puudutasid just alla.
458
00:18:22,144 --> 00:18:24,494
See jätab kolm õhku,
sealhulgas mu ema oma.
459
00:18:24,712 --> 00:18:27,106
Mis siis, kui ta ei tegutseks üksi?
460
00:18:27,280 --> 00:18:28,542
Jälgimisvideod
nendest peredest,
461
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
seadmed, mille ta pardale sai.
462
00:18:31,153 --> 00:18:33,895
mis sellest mugavast
ülekande ta sai JPATSilt?
463
00:18:34,113 --> 00:18:35,462
Tal oli abi.
464
00:18:35,679 --> 00:18:36,985
Kellelt abi?
465
00:18:37,159 --> 00:18:38,813
See on mis
me selgitame välja.
466
00:18:39,030 --> 00:18:40,554
See on David.
467
00:18:40,771 --> 00:18:42,121
Pangal on see olemas
kui tema kodune aadress.
468
00:18:42,295 --> 00:18:43,122
See on imelik.
469
00:18:43,296 --> 00:18:44,471
Super imelik.
470
00:18:44,688 --> 00:18:46,473
Aga sa võid temalt küsida
kui ta sisse tuleb.
471
00:18:46,690 --> 00:18:48,649
Ta andis lihtsalt tellimuse
rakenduses järeletulemiseks
472
00:18:48,866 --> 00:18:50,041
viis minutit tagasi.
473
00:18:56,265 --> 00:18:58,485
Jack, ära liiguta!
Lõpeta! Lõpeta!
474
00:19:04,012 --> 00:19:05,622
DOJ töötab kokkuleppe kallal.
475
00:19:05,840 --> 00:19:08,843
See pole veel allkirjastatud, kuid teie
esmalt tuleb avioonika korda teha.
476
00:19:09,060 --> 00:19:10,670
Sa blufid.
477
00:19:10,671 --> 00:19:12,325
Elliot, tead kui aeglane
õigluse rattad võivad olla.
478
00:19:12,542 --> 00:19:13,760
Sul on mu sõna.
479
00:19:13,761 --> 00:19:16,155
Ma teen kõik endast oleneva
et saaksite kokkuleppele.
480
00:19:16,372 --> 00:19:18,200
Palun usalda mind.
481
00:19:18,418 --> 00:19:19,941
Pead vastu ja me kõik sureme.
482
00:19:20,159 --> 00:19:21,247
Kas sa tahad nii
meelde jätta?
483
00:19:21,464 --> 00:19:23,771
Mõtle lihtsalt oma õele.
484
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Sul on õigus.
485
00:19:26,817 --> 00:19:28,036
Kuid ainus viis
Näen jälle oma õde
486
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
on allkirjastatud lepinguga.
487
00:19:30,778 --> 00:19:32,649
Sa ei lase sellel lennukil alla kukkuda.
488
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
Sa foldid.
489
00:19:36,784 --> 00:19:39,003
Tõmba kõik, mis võimalik
lennumarssali kohta.
490
00:19:39,178 --> 00:19:40,483
Raul ja mina juba tegime,
koos kõigi teistega
491
00:19:40,701 --> 00:19:42,746
sellel lennukil,
otsib kaasosalist.
492
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
20 aastat teenistuses,
mitu kiitust.
493
00:19:44,966 --> 00:19:45,880
Norris on puhas.
494
00:19:46,097 --> 00:19:47,011
Midagi on valesti.
495
00:19:47,186 --> 00:19:48,316
Ta teadis Ellioti õest,
496
00:19:48,317 --> 00:19:49,753
aga ma ei maininud seda kunagi
talle.
497
00:19:49,971 --> 00:19:52,278
Kontrolli tema maja.
Vaadake, mida leiate.
498
00:19:54,628 --> 00:19:55,890
See saab olema raske
orderi saamiseks.
499
00:19:56,107 --> 00:19:57,239
Ärme siis küsi.
500
00:19:57,457 --> 00:19:58,718
ma koputan uksele,
501
00:19:58,719 --> 00:19:59,676
otsige raskeid asjaolusid
otsima.
502
00:19:59,894 --> 00:20:01,547
Las ma saadan oma agendid.
503
00:20:01,548 --> 00:20:03,376
Selleks ajaks, kui annate meeskonnale ülevaate,
Emal on tund aega kütust.
504
00:20:03,593 --> 00:20:04,377
ma lähen.
505
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
ma tulen kaasa.
506
00:20:06,596 --> 00:20:07,945
Nagu vanasti.
507
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Kuidas sa siis tahad
sellega hakkama saada?
508
00:20:16,563 --> 00:20:18,478
Ma lähen esimesena sisse.
Antosca on selles autos.
509
00:20:18,695 --> 00:20:19,827
Ma olen sinu kõrval.
510
00:20:23,178 --> 00:20:25,659
Sam Antosca,
astu kohe sellest sõidukist välja.
511
00:20:25,876 --> 00:20:27,878
Tere?
Kas keegi kodus?
512
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Proua Norris?
513
00:20:34,145 --> 00:20:35,886
Sam Antosca,
514
00:20:36,104 --> 00:20:38,889
astu kohe sellest sõidukist välja
käed püsti!
515
00:20:56,037 --> 00:20:56,994
Ma nimetaksin seda nõudlikuks.
516
00:20:57,212 --> 00:20:58,126
Super nõudlik.
517
00:21:01,651 --> 00:21:02,478
Kas on veel kedagi
majas?
518
00:21:02,696 --> 00:21:05,307
Lähme!
519
00:21:05,525 --> 00:21:07,396
Astuge kohe sõidukist välja!
520
00:21:15,448 --> 00:21:17,537
Kuul läks
selge läbi tema pea.
521
00:21:17,754 --> 00:21:19,452
Ta valis lihtsama väljapääsu.
522
00:21:19,669 --> 00:21:22,672
See on läbi.
Barnes on ohutu.
523
00:21:22,890 --> 00:21:24,587
See on hea uudis.
524
00:21:29,375 --> 00:21:32,160
Kas Russ leidis midagi
lennumarssali majas?
525
00:21:32,334 --> 00:21:34,771
ma tegin.
Tõeline lennumarssal Norris.
526
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
Mida sa sellega mõtled?
527
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
Mees selles lennukis on
mitte Norris, vaid kes iganes ta on,
528
00:21:39,080 --> 00:21:40,603
ta on nüüd selgelt kontrolli all.
529
00:21:52,354 --> 00:21:54,181
Daamid ja härrad,
530
00:21:54,182 --> 00:21:55,270
meilt on küsitud
veidi aega hoida...
531
00:21:55,923 --> 00:21:57,838
Ma tean lennumarssalit
vastutav.
532
00:21:58,055 --> 00:21:59,187
Meid mõlemaid mängitakse
praegu.
533
00:21:59,361 --> 00:22:00,754
Ei, sa eksid.
Mina vastutan.
534
00:22:00,971 --> 00:22:02,581
Miks siis lennumarssal?
kasutada tema volitusi
535
00:22:02,582 --> 00:22:06,803
et viia teid JPATS-ist välja
üks lennuk, mis ei saa maanduda?
536
00:22:07,021 --> 00:22:08,370
Mina ja Norris oleme partnerid.
537
00:22:08,588 --> 00:22:10,198
Ta nimi ei ole Norris.
538
00:22:10,372 --> 00:22:13,941
Tõeline lennumarssal Norris
on oma köögis kinni seotud.
539
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
Sa ei kohanud teda kunagi
isiklikult, eks?
540
00:22:17,248 --> 00:22:19,250
Rääkisime läbi
krüptitud vestlused.
541
00:22:19,425 --> 00:22:21,470
Ta ütles, et tal on ostja, kes maksis
kogu Apexi laevastiku maandamiseks
542
00:22:21,688 --> 00:22:22,732
üheks päevaks turuetendus.
543
00:22:22,950 --> 00:22:24,081
Ma ei küsinud.
544
00:22:24,299 --> 00:22:26,214
Ma lihtsalt... võtsin just tehingu.
545
00:22:26,388 --> 00:22:29,739
- Ta kasutas sind ära, Elliot.
- Me ehitasime selle koos.
546
00:22:29,957 --> 00:22:32,133
Ta vajas tööriistu,
Mul oli vaja väljapääsu.
547
00:22:32,351 --> 00:22:33,177
Ta ütles, et lennuk maandub.
548
00:22:33,352 --> 00:22:34,569
Isegi kui oleks,
549
00:22:34,570 --> 00:22:37,443
sa ei kõnni minema
nüüd tehinguga.
550
00:22:37,660 --> 00:22:40,794
Koostöö teo vastu
terror on midagi väärt.
551
00:22:41,011 --> 00:22:42,839
Parandage avioonika
552
00:22:43,057 --> 00:22:45,189
ja saad maha
see lennuk elus.
553
00:22:45,364 --> 00:22:47,191
Võib-olla isegi
näe oma õde uuesti.
554
00:22:47,366 --> 00:22:49,280
Ma ei lase tal
külasta mind vanglas.
555
00:22:49,455 --> 00:22:51,935
See on sinust lahke
et teda selle eest kaitsta.
556
00:22:52,153 --> 00:22:53,633
Ma kardan, kui ta mind näeks
niimoodi ma kaotaksin ta.
557
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Kaitse--
558
00:22:55,852 --> 00:22:58,942
see on naljakas eufemism
inimeste eemaletõukamise eest.
559
00:22:59,160 --> 00:23:00,856
Aga sa tead seda.
560
00:23:00,857 --> 00:23:03,947
Sa oleksid üllatunud, kui perekondlik
võivad ilmuda, kui lasete neil.
561
00:23:04,165 --> 00:23:06,646
Miks sa ei anna ennast
võimalus teada saada?
562
00:23:06,863 --> 00:23:07,690
Õhumarssal
ei lase mul kunagi
563
00:23:07,908 --> 00:23:08,822
kuskil selle paneeli lähedal.
564
00:23:09,039 --> 00:23:09,953
Jäta ta minu hooleks.
565
00:23:10,171 --> 00:23:11,955
Sa parandad lennuki.
566
00:23:14,523 --> 00:23:17,265
Ärge pange mind seda kahetsema.
567
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
Ema? Mul on värskendus.
568
00:23:27,144 --> 00:23:28,232
Brandon jooksis
reaktiivsilla kaadrid
569
00:23:28,407 --> 00:23:29,712
näotuvastuse kaudu.
570
00:23:29,930 --> 00:23:31,497
Meil on tiku
oma lennumarssali peal.
571
00:23:31,714 --> 00:23:33,020
Kellega meil tegemist on?
572
00:23:33,237 --> 00:23:34,500
Endine lennumarssal
Troy Boone.
573
00:23:34,717 --> 00:23:35,718
Ta on kohtuasjas nimetatud.
574
00:23:35,936 --> 00:23:37,981
Pea meeles
Apex Airwaysi lend 419?
575
00:23:38,199 --> 00:23:40,941
Kukkus Atlandi ookeani kohal
kolm aastat tagasi? Pole ellujääjaid?
576
00:23:41,158 --> 00:23:42,551
Tema tütar
oli lennukis.
577
00:23:42,769 --> 00:23:44,379
Boone lahkus töölt
ja kaebas lennufirma kohtusse
578
00:23:44,553 --> 00:23:46,642
viidates lõigatud nurkadele
lennuki sidesüsteemid,
579
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
aga Apex eitas seda
ja ta kaotas.
580
00:23:48,949 --> 00:23:50,211
Ta on leinav vanem.
581
00:23:50,429 --> 00:23:51,168
Ainult laps?
582
00:23:51,386 --> 00:23:52,735
Ta oli.
583
00:23:52,953 --> 00:23:54,389
Siis pole tal midagi kaotada.
584
00:23:54,563 --> 00:23:55,999
Ta soovib saata sõnumi,
585
00:23:56,217 --> 00:23:58,088
tooge näide lennufirmast
586
00:23:58,306 --> 00:24:00,787
mis siis temaga juhtus
tütar ei kordu enam kunagi,
587
00:24:01,004 --> 00:24:02,441
ja ta on nõus
surema, et seda teha.
588
00:24:02,615 --> 00:24:04,573
Läbirääkimisi pole
temaga.
589
00:24:04,791 --> 00:24:06,009
Mis siis on
kas sa teed?
590
00:24:09,360 --> 00:24:10,927
Miks nad on
hoida seda suletuna?
591
00:24:11,145 --> 00:24:12,451
Teenuse tõttu.
Tule nüüd, isa.
592
00:24:12,668 --> 00:24:13,843
Nad panevad sind üles
režissööri auhinna eest.
593
00:24:14,061 --> 00:24:15,454
Miks nüüd?
594
00:24:15,628 --> 00:24:17,368
Sest sa murdsid
massiline vandenõu
595
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
üksi?
596
00:24:19,501 --> 00:24:22,591
Ei. Miks Sam Antosca
tapab end nüüd ära?
597
00:24:22,809 --> 00:24:24,637
Ta taipas
me olime temaga seotud.
598
00:24:24,854 --> 00:24:27,291
Agendid rebisid
tema maja, tema kontor.
599
00:24:27,466 --> 00:24:30,077
Ta nägi kedagi.
- Nii et ta tapab end?
600
00:24:30,294 --> 00:24:31,992
Meil polnud tõendeid
piisavalt, et ta arreteerida.
601
00:24:32,209 --> 00:24:33,646
Meil pole isegi motiivi.
- Isa.
602
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
Tal oli kuus aastat
uuesti proovima.
603
00:24:35,386 --> 00:24:37,040
Tal oli juurdepääs.
604
00:24:37,258 --> 00:24:38,433
President Barnes on seda teinud
sõi mehega õhtust.
605
00:24:38,607 --> 00:24:40,000
Miks ta...
- Lõpeta ära.
606
00:24:40,217 --> 00:24:42,002
Mida see võtab?
Me püüdsime ta kinni.
607
00:24:42,219 --> 00:24:43,220
Kurja mehe ajud on
608
00:24:43,438 --> 00:24:44,917
katuse värvimine
tema Mercedesest.
609
00:24:44,918 --> 00:24:47,790
- Siin on midagi enamat, Junior.
- Sa ei tea seda.
610
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
Sul on lihtsalt aimdus.
611
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Kas sa tead, mitu korda
Ma pidin sind kaitsma
612
00:24:52,186 --> 00:24:53,230
kui inimesed kutsuvad sind kinnisideeks?
613
00:24:53,448 --> 00:24:55,494
- Ja mul oli õigus.
- Sa olid.
614
00:24:55,711 --> 00:24:58,061
Lõpuks oli sul õigus.
615
00:24:58,279 --> 00:25:00,499
Ja ikka ei saa seda lahti lasta.
616
00:25:00,716 --> 00:25:02,979
Ootasin muudkui päeva
see lõpeb sinu jaoks,
617
00:25:03,197 --> 00:25:05,852
aga seda pole ju?
618
00:25:06,069 --> 00:25:07,767
Sa ei peatu
kuni sa plahvatad.
619
00:25:09,508 --> 00:25:11,118
- Isa?
- Jah.
620
00:25:11,335 --> 00:25:13,686
Ema tahab sinuga rääkida.
621
00:25:13,903 --> 00:25:16,036
Jane, ma olen siin.
Mida ma saan teha?
622
00:25:16,253 --> 00:25:18,647
Vean kihla, et minu päev
on hullem kui sinu oma.
623
00:25:18,865 --> 00:25:20,169
Jah?
Mis sul on?
624
00:25:20,170 --> 00:25:23,304
Olen lennukis lõksus
mis ei saa maanduda
625
00:25:23,522 --> 00:25:26,481
ja panustasin oma elu a
nutikas häkker meie laste vanuses.
626
00:25:26,655 --> 00:25:27,917
Olen silmitsi veaga
627
00:25:28,135 --> 00:25:31,225
mis peaaegu maksis
tähtis mees kõike,
628
00:25:31,442 --> 00:25:34,010
surnukeha,
palju häbi,
629
00:25:34,228 --> 00:25:37,231
ja tunne, mida ma ei suuda raputada
et see pole ikka veel läbi.
630
00:25:37,448 --> 00:25:40,234
Kas ma mainisin, et pean
näoga alla relvastatud õhumarssali poole
631
00:25:40,451 --> 00:25:41,714
kes on nõus
lennukiga alla minna
632
00:25:41,931 --> 00:25:44,760
milles ta on kindel
teenib suuremat kasu?
633
00:25:44,978 --> 00:25:46,806
Kõlab nagu
Ma võlgnen sulle pudeli Woodfordi.
634
00:25:47,023 --> 00:25:50,287
Mäng, komplekt ja matš.
635
00:25:50,505 --> 00:25:51,985
Jane,
Soovin, et oleks midagi
636
00:25:52,202 --> 00:25:53,334
Ma saaksin aidata.
637
00:25:53,552 --> 00:25:56,293
Olen lihtsalt tänulik
sinuga rääkida.
638
00:25:56,511 --> 00:25:58,557
Mõnikord lihtsalt
on hea tunne, et sind kuulatakse.
639
00:25:58,731 --> 00:26:00,341
On küll, kas pole?
640
00:26:02,909 --> 00:26:05,389
Oh, Mike, ma arvan
ometi oled sa mind aidanud.
641
00:26:07,087 --> 00:26:09,698
Hei, kas teete
midagi minu jaoks?
642
00:26:09,916 --> 00:26:11,526
Muidugi.
Mida iganes.
643
00:26:11,700 --> 00:26:13,049
Mis iganes juhtub,
644
00:26:13,267 --> 00:26:15,922
veenduge, et lastega on kõik korras?
645
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
Muidugi.
646
00:26:20,056 --> 00:26:21,057
Ja Jane, ma tahan, et sa teaksid...
647
00:26:21,275 --> 00:26:23,146
Räägi mulle hiljem Woodfordist.
648
00:26:23,364 --> 00:26:24,583
OK.
649
00:26:30,850 --> 00:26:32,154
Ta saab sellest üle.
650
00:26:32,155 --> 00:26:35,115
Ja sina? Tagasi juurde
oma valget vaala taga ajamas?
651
00:26:35,332 --> 00:26:36,638
Tead, juunior,
652
00:26:36,856 --> 00:26:38,335
Antosca oli pagana lähedal
kui ta selle võtte tegi.
653
00:26:38,553 --> 00:26:39,859
Liiga lähedal, et igatseda
654
00:26:40,076 --> 00:26:41,730
kui ta just ei tahtnud.
655
00:26:41,948 --> 00:26:43,210
Miks kurat
kas ta teeks seda?
656
00:26:43,427 --> 00:26:45,647
Et teenida suuremat hüve.
657
00:26:45,865 --> 00:26:47,257
Boone.
658
00:26:48,607 --> 00:26:50,043
Astuge kõrvale
659
00:26:50,260 --> 00:26:52,741
ja lase Elliotil meid aidata
pane see lennuk maa peale.
660
00:26:55,483 --> 00:26:56,484
See on läbi.
661
00:27:05,362 --> 00:27:06,929
See on läbi, millal
kütus saab otsa.
662
00:27:11,847 --> 00:27:12,326
Jää tagasi.
663
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
Langetage relv
või tapan ta ära.
664
00:27:15,416 --> 00:27:16,809
Sa ütlesid, et ma lähen minema.
665
00:27:17,026 --> 00:27:18,723
Sa ei kõndinud kunagi minema.
666
00:27:18,724 --> 00:27:19,899
Sa pidid olema nimi
nad tõmbasid rusude vahelt välja
667
00:27:20,116 --> 00:27:21,247
kui see läbi sai.
668
00:27:21,248 --> 00:27:23,511
Ma lihtsalt tahan
näe mu õde uuesti.
669
00:27:23,685 --> 00:27:25,426
Ma ei tee seda kunagi
näe oma tütart uuesti.
670
00:27:25,644 --> 00:27:26,819
Troy,
671
00:27:27,036 --> 00:27:29,343
Ma tean su tütart
oli lennul 419.
672
00:27:31,388 --> 00:27:35,305
Apex lõikas oma kommudele nurgad
ja see viis krahhini.
673
00:27:35,523 --> 00:27:38,004
Hoiatused olid sealsamas
ja keegi ei lugenud neid.
674
00:27:38,221 --> 00:27:40,789
Ja kolm aastat...
675
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
keegi pole ta nime öelnud.
676
00:27:44,314 --> 00:27:45,707
Erica.
677
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
Sa ei saa
tema nime öelda.
678
00:27:47,622 --> 00:27:49,711
Siis sa ütled seda.
Ütle mulle.
679
00:27:52,671 --> 00:27:54,673
Nad tapsid mu väikese tüdruku.
680
00:27:54,890 --> 00:27:56,238
Ma ütlesin neile.
681
00:27:56,239 --> 00:27:58,372
Ma seisin nende kontorites,
oma kohtusaalides,
682
00:27:58,589 --> 00:28:01,157
ja ma anusin, et nad selle omaksid,
seda parandada!
683
00:28:01,375 --> 00:28:03,290
Ja keegi ei kuulanud.
684
00:28:04,900 --> 00:28:06,292
Üks lennuk kukub alla,
685
00:28:06,293 --> 00:28:08,556
ja nad lihtsalt kutsuvad seda
rike, tragöödia.
686
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
Aga kuus?
687
00:28:11,167 --> 00:28:13,256
Iga juhtum igal
üks neist lennukitest täna
688
00:28:13,474 --> 00:28:17,652
paljastab ebaõnnestumise
Apexi süsteemides.
689
00:28:17,826 --> 00:28:20,350
Ja kui me kokku põrkame,
690
00:28:20,568 --> 00:28:22,744
maailm saab teada
valjult ja selgelt
691
00:28:22,962 --> 00:28:25,486
mida nad mu tütrekesega tegid,
Erica.
692
00:28:25,704 --> 00:28:28,054
Mitte niimoodi.
693
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
Palun laske meil minna.
Lase Elliotil minna.
694
00:28:30,883 --> 00:28:32,493
Ja mis siis?
695
00:28:32,711 --> 00:28:35,452
Lasen selle relva alla ja olen
lihtsalt mingi hull kaaperdaja.
696
00:28:35,670 --> 00:28:37,890
Nad matavad selle maha
nagu nad ta matsid.
697
00:28:38,107 --> 00:28:39,760
Minust saab lugu, mitte nemad.
698
00:28:39,761 --> 00:28:42,851
Sa kukud selle lennuki ja mina alla
garanteerige, et tema lugu pole.
699
00:28:43,069 --> 00:28:46,246
Sa sured terroristina ja mitte keegi
ütleb kunagi uuesti Erica nime.
700
00:28:46,463 --> 00:28:48,596
Ma ei saa.
701
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
vabandan.
702
00:28:52,034 --> 00:28:53,862
See pidi nii olema.
703
00:28:56,822 --> 00:28:59,781
Mis just juhtus?
704
00:29:04,351 --> 00:29:07,006
Ka mina kaotasin kellegi.
705
00:29:07,223 --> 00:29:09,791
Minu poeg, Jack.
706
00:29:10,009 --> 00:29:12,707
Ma tean, mida see teiega teeb,
707
00:29:12,881 --> 00:29:14,753
leina.
708
00:29:15,623 --> 00:29:18,626
Nagu keegi oleks rebinud
hing kehast välja.
709
00:29:19,758 --> 00:29:23,152
See läks mulle maksma mu abielu.
710
00:29:23,370 --> 00:29:25,894
See maksis mulle mu lapsed.
711
00:29:26,112 --> 00:29:28,941
Lükkasin nad eemale.
712
00:29:29,158 --> 00:29:31,030
Pange meie vahele miil
713
00:29:31,247 --> 00:29:35,251
nii et ma poleks seda kunagi teinud
nii palju kaotada jälle.
714
00:29:35,469 --> 00:29:38,167
Ma räägin endale pidevalt
Ma leian tee nende juurde tagasi.
715
00:29:38,385 --> 00:29:40,648
Ja ma proovin nüüd.
716
00:29:42,519 --> 00:29:44,957
Nad kuulavad.
Ma tean, et nad kuulevad mind.
717
00:29:46,741 --> 00:29:50,266
Kas annate mulle võimaluse
proovida edasi, Boone?
718
00:29:50,484 --> 00:29:55,054
Kas annate kõigile
selles lennukis võimalus?
719
00:29:55,271 --> 00:29:59,014
Sa oled isa
kas ta on siin või mitte.
720
00:29:59,232 --> 00:30:01,538
Teate, mis see armastus
tundub nagu.
721
00:30:01,756 --> 00:30:04,585
Kõik selles lennukis
on kellegi laps.
722
00:30:06,717 --> 00:30:08,763
Tahad, et keegi vastaks
temaga juhtunu eest.
723
00:30:08,937 --> 00:30:10,504
Mina--
724
00:30:10,721 --> 00:30:13,115
Ma saan sellest aru
rohkem kui sa tead.
725
00:30:13,333 --> 00:30:17,685
Aga kaotust ei ole
rohkem kahju teha.
726
00:30:19,078 --> 00:30:21,515
Keegi ei pea siin täna surema.
727
00:30:30,219 --> 00:30:32,265
Nüüd.
728
00:30:35,485 --> 00:30:36,878
Olgu.
729
00:30:55,462 --> 00:30:56,811
Inimesed,
meil on lennuk.
730
00:31:23,185 --> 00:31:25,796
Jane?
Kas sa oled ikka veel seal?
731
00:31:25,971 --> 00:31:27,668
Jah.
732
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Näeme maas.
733
00:32:23,506 --> 00:32:25,856
Ma hoiatasin sind.
734
00:32:36,041 --> 00:32:37,651
Antosca tahtis vahele jätta.
735
00:32:37,868 --> 00:32:39,218
Juunior, sa ei pea...
736
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
Sul oli õigus olla kinnisideeks
selle kõige kohta,
737
00:32:41,046 --> 00:32:43,309
isegi seda.
738
00:32:43,526 --> 00:32:45,572
Barnes oli ees
enamiku mõõdikute järgi.
739
00:32:45,789 --> 00:32:47,138
Ja siis õige
enne tulistamist,
740
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
ta hakkas vaikselt veritsema
Macombi maakonnas.
741
00:32:49,054 --> 00:32:50,446
Sinikrae,
742
00:32:50,664 --> 00:32:51,708
inimesed, kes hääletavad esimesena
ja lohistage kogu kaarti.
743
00:32:51,926 --> 00:32:53,362
Ta kavatses
kaotada kordusvalimine.
744
00:32:53,580 --> 00:32:55,277
Ta lihtsalt ei teadnud seda veel.
745
00:32:55,495 --> 00:32:58,541
Siis tegi Antosca oma löögi ja
jäi vahele ja numbrid paranesid.
746
00:32:58,759 --> 00:33:00,282
See katse
ei lõppenud peaaegu Barnesiga.
747
00:33:00,500 --> 00:33:01,588
See päästis ta.
748
00:33:01,805 --> 00:33:03,459
Ja suur annetaja
nagu Sam Antosca oma
749
00:33:03,677 --> 00:33:05,940
investeering temasse.
750
00:33:06,114 --> 00:33:08,638
Mul on varasemast kahju.
751
00:33:08,856 --> 00:33:10,249
Sa ei võlgne mulle vabandust.
752
00:33:10,466 --> 00:33:12,816
Jah, ma tean.
753
00:33:12,991 --> 00:33:15,950
Kogu mu elu,
sa olid see legend.
754
00:33:16,124 --> 00:33:18,997
Ja ma kasvasin üles tahtes
sinu kõrval seista
755
00:33:19,214 --> 00:33:20,433
ja olla täpselt nagu sina.
756
00:33:20,650 --> 00:33:22,261
Ja täna,
Vaatasin, et sa eksid,
757
00:33:22,478 --> 00:33:23,697
ebakindel ja inimlik,
758
00:33:23,914 --> 00:33:25,438
ja ma ei suutnud seda vastu võtta.
759
00:33:25,655 --> 00:33:27,875
Ära tee seda tööd
minu jaoks, Micah.
760
00:33:29,268 --> 00:33:30,921
Tehke seda teie heaks.
761
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Jah, siin on...
762
00:33:34,273 --> 00:33:36,884
siin on see, millest ma ikka aru ei saa.
763
00:33:37,058 --> 00:33:38,625
Kuidas Antosca seda üksi tegi?
764
00:33:38,842 --> 00:33:40,583
Ta ei teinud seda.
765
00:33:40,801 --> 00:33:42,890
Ta sai abi
keegi seestpoolt.
766
00:33:43,064 --> 00:33:44,412
Saime need eeltööd kätte
767
00:33:44,413 --> 00:33:46,459
arstliku läbivaataja käest
Antosca kehal--
768
00:33:46,676 --> 00:33:48,330
tal olid naharakud
tema küünte all.
769
00:33:48,548 --> 00:33:49,766
Ta võitles kellegiga selles autos.
770
00:33:49,984 --> 00:33:51,333
Nii et Antosca mõrvati.
771
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Ja kes iganes ta tappis,
seda ma nüüd taga ajan.
772
00:33:53,901 --> 00:33:55,816
- Ma tulen sinuga kaasa.
- Seekord mitte.
773
00:33:56,034 --> 00:33:58,210
Su ema ootab.
Mine teda vaatama.
774
00:33:58,427 --> 00:33:59,950
Aga sina?
775
00:34:00,125 --> 00:34:02,040
Ta vajab nüüd oma lapsi.
776
00:34:02,257 --> 00:34:04,433
Ja see on minu sulgeda.
777
00:34:13,094 --> 00:34:14,269
Teised lennukid?
778
00:34:14,487 --> 00:34:16,315
Maa peal.
Kõik on ohutud.
779
00:34:19,231 --> 00:34:22,321
Inimesed mäletavad
mis siin täna juhtus.
780
00:34:22,538 --> 00:34:24,018
Sa saad
oma lugu rääkima.
781
00:34:27,195 --> 00:34:29,328
ma hakkan rääkima
mõnele vanale sõbrale
782
00:34:29,545 --> 00:34:31,330
kuidas sa aitasid
lõpuks.
783
00:34:31,547 --> 00:34:33,897
Hoidke oma nina puhtana,
võib-olla ühel päeval lähed välja.
784
00:34:34,072 --> 00:34:36,726
Vean kihla, et su õde on
seistes seal, kui seda teete.
785
00:34:36,944 --> 00:34:37,945
Kas soovite seda kallistada?
786
00:34:38,119 --> 00:34:39,686
Mitte sinuga.
787
00:34:53,395 --> 00:34:55,223
Raul.
788
00:34:55,441 --> 00:34:56,877
Tere.
Täname teid täna abistamise eest.
789
00:34:57,095 --> 00:34:59,401
Tänan, et mind sisse tõite.
790
00:34:59,619 --> 00:35:00,359
Kõik korras?
791
00:35:03,840 --> 00:35:07,017
Kogu mu elu, mu vanemad
ei lase meid kunagi sisse.
792
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
Nad olid alati
tööle põgenema.
793
00:35:09,585 --> 00:35:10,803
Varem mõtlesin
see oli vältiv,
794
00:35:10,804 --> 00:35:12,719
aga nüüd ma alustan
küsida, kas äkki
795
00:35:12,936 --> 00:35:16,157
see oli nende töötlemise viis
et lasta sellel end läbi viia
796
00:35:16,375 --> 00:35:17,767
selle asemel, et selles püherdada.
797
00:35:19,334 --> 00:35:21,597
Olen läbi käinud
midagi isiklikku ise
798
00:35:21,815 --> 00:35:24,600
mõnda aega ja...
799
00:35:24,818 --> 00:35:26,907
I've been running away to work
ja ei istu selles.
800
00:35:27,125 --> 00:35:28,430
Ja ma ei tea
milline tee on õige,
801
00:35:28,648 --> 00:35:30,128
aga ma arvan, et on aeg
minu jaoks
802
00:35:30,345 --> 00:35:33,653
move forward with my life.
803
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Do you want to get a drink
minuga?
804
00:35:41,965 --> 00:35:43,228
Kas sa kutsud mind välja
kohtingul?
805
00:35:43,445 --> 00:35:46,448
Ma palun teid välja
joogi peal.
806
00:35:46,666 --> 00:35:48,929
Jah, igal ajal.
807
00:35:55,631 --> 00:35:57,372
See oli lõbus.
808
00:35:57,590 --> 00:35:59,635
You and me in the field again.
809
00:35:59,853 --> 00:36:01,159
Suht igatsesin seda.
810
00:36:01,333 --> 00:36:02,638
Sama.
811
00:36:04,074 --> 00:36:06,033
Hey, you still want to hang
sel nädalal?
812
00:36:06,207 --> 00:36:08,557
We could have dinner and talk
about the bad old days in Kabul.
813
00:36:08,775 --> 00:36:10,080
Yeah, been too long.
814
00:36:10,255 --> 00:36:12,648
Ma... ma toon oma tüdruku,
Megan.
815
00:36:12,866 --> 00:36:14,868
You'll love her.
Kõik teevad.
816
00:36:15,085 --> 00:36:16,391
Jah, muidugi.
817
00:36:16,609 --> 00:36:18,263
Vaatan, kas Nataša on vaba.
Make it a double.
818
00:36:18,480 --> 00:36:20,134
Oh, hea.
819
00:36:23,137 --> 00:36:25,008
See you, Russ.
- Kohtumiseni.
820
00:36:34,714 --> 00:36:36,411
Only took
a six-plane hijacking
821
00:36:36,629 --> 00:36:37,978
to get Mom to talk
about her feelings.
822
00:36:38,196 --> 00:36:39,326
mida,
like we were any better?
823
00:36:39,327 --> 00:36:40,763
I screamed at Dad today
and realized
824
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
see on ainult sellepärast, et ma ehitasin
kogu mu karjäär tema ümber.
825
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
Kas sa just mõtlesid selle välja?
826
00:36:44,463 --> 00:36:46,682
OK, I'm no better
burying myself in work
827
00:36:46,900 --> 00:36:48,596
püüda vältida valu tundmist.
828
00:36:48,597 --> 00:36:50,164
Te olete tõesti kiibid
vanadest plokkidest maha, kas pole?
829
00:36:50,338 --> 00:36:51,296
Vähemalt
sul läks kõik hästi.
830
00:36:51,513 --> 00:36:52,645
Right, baby bro?
831
00:36:52,862 --> 00:36:54,081
Jah, ma tegin.
832
00:37:07,747 --> 00:37:08,878
Cinnamon rolls and
"The Birds," take two?
833
00:37:09,096 --> 00:37:10,532
Jah.
834
00:37:20,107 --> 00:37:21,978
Dad had something
he had to handle.
835
00:37:23,371 --> 00:37:24,633
See on korras.
836
00:37:26,461 --> 00:37:27,810
Lähme.
837
00:37:28,028 --> 00:37:28,941
Jah?
- Jah.
838
00:37:28,942 --> 00:37:29,856
- Kas olete valmis?
- Good idea.
839
00:37:37,646 --> 00:37:40,170
- Mike, see on hull.
- No, it's not.
840
00:37:40,345 --> 00:37:42,999
Mõrvakatse
kõik oli ainult teater, Daryl,
841
00:37:43,217 --> 00:37:44,653
et saada Barnes teiseks ametiajaks.
842
00:37:44,871 --> 00:37:45,959
Mike, this is all
just speculation.
843
00:37:46,176 --> 00:37:48,091
Ei, see on tõeline
ja hirmutav.
844
00:37:49,789 --> 00:37:52,139
Midagi nii puhast
vajas kedagi vanemat,
845
00:37:52,313 --> 00:37:55,490
keegi käeulatuses, kes saaks
värvata selline mees nagu Antosca,
846
00:37:55,708 --> 00:37:57,318
matta seda kuueks aastaks,
847
00:37:57,536 --> 00:37:59,712
ja olla seal, et siduda
lahtised otsad, kui lähedale jõudsime.
848
00:37:59,929 --> 00:38:03,063
- Lahtine ots on Antosca?
- Jah.
849
00:38:03,281 --> 00:38:05,892
Keegi tappis ta
teda vaigistada.
850
00:38:06,109 --> 00:38:08,503
Arst leidis naha
rakud tema küünte all.
851
00:38:08,721 --> 00:38:10,462
Ta võitles oma ründajaga
selles autos.
852
00:38:10,679 --> 00:38:12,290
Keegi jõudis tema juurde esimesena,
853
00:38:12,507 --> 00:38:15,031
keegi, kes teadis täpselt, millal
olime lähenemas.
854
00:38:15,249 --> 00:38:18,948
Sa räägid
vandenõu teie enda majas.
855
00:38:19,166 --> 00:38:20,646
Võite juua kasutada.
856
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
Meie majas, Daryl.
857
00:38:25,564 --> 00:38:28,044
Sa jooksid sel päeval detaile
kuus aastat tagasi.
858
00:38:40,056 --> 00:38:42,320
Teate, mida ma alati armastasin
Barnesi kohta?
859
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
See mees oskas rääkida,
860
00:38:44,713 --> 00:38:46,149
tõmba sind otse sisse,
861
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
tekitavad tunde
sa seisid sees
862
00:38:48,369 --> 00:38:50,197
midagi suuremat kui sina ise.
863
00:38:50,371 --> 00:38:52,765
Ja sellise asja eest
864
00:38:52,982 --> 00:38:55,245
sa tood ohvreid
suuremaks hüvanguks.
865
00:38:55,420 --> 00:38:56,769
Sina ja mina ei ole
see on teistsugune, Mike.
866
00:38:56,986 --> 00:38:59,641
Me mõlemad armastasime teda.
Me mõlemad uskusime temasse.
867
00:38:59,859 --> 00:39:01,730
Nii et kas soovite järele tulla
telefoni ja räägi oma kangelasele
868
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
et kogu tema pärand
oli vale,
869
00:39:03,819 --> 00:39:05,734
põletad sinu oma sellega maha?
870
00:39:05,952 --> 00:39:07,432
Pärast kõike?
871
00:39:13,612 --> 00:39:16,092
Sa tapsid Sutcliffe'i,
eks?
872
00:39:16,310 --> 00:39:19,139
Ja Antosca küsitlusnumbrite jaoks
Macombi maakonnas.
873
00:39:19,357 --> 00:39:21,794
Ma pole kunagi kätt ette pannud
kellegi peale.
874
00:39:22,011 --> 00:39:23,796
Panin õiged inimesed
õigetes kohtades
875
00:39:24,013 --> 00:39:25,363
ja las riik
saada, mida vaja.
876
00:39:25,537 --> 00:39:26,973
See on töö.
877
00:39:27,190 --> 00:39:28,713
Ma kaitsesin seda meest
878
00:39:28,714 --> 00:39:30,542
rohkem kui sa kaitsesid
keegi kogu teie karjääri jooksul.
879
00:39:32,587 --> 00:39:35,460
Nii et Mike,
880
00:39:35,677 --> 00:39:38,506
kas sa tahad
see kõik maha põletada?
881
00:39:38,724 --> 00:39:42,162
Või elage koos valega
mida see riik vajab?
882
00:40:03,923 --> 00:40:06,142
Inimesed tulevad
otsib mind.
883
00:40:06,360 --> 00:40:07,491
Tõenäoliselt on nad teel.
884
00:40:07,492 --> 00:40:09,537
Keegi ei tule
teid päästma, agent.
885
00:40:09,755 --> 00:40:11,147
See oli armas,
886
00:40:11,365 --> 00:40:14,237
vaatan, kuidas mängid detektiivi.
887
00:40:14,412 --> 00:40:15,543
Sa tõesti mõtlesid
et sa olid ees,
888
00:40:15,761 --> 00:40:18,720
aga ma jätsin su maha
iga killuke.
889
00:40:20,156 --> 00:40:22,463
Sa järgnesid mulle
otse sellesse tuppa.
890
00:40:24,160 --> 00:40:25,988
Nii lihtne see minu jaoks oligi.
891
00:40:28,034 --> 00:40:29,775
Ma võin teieni jõuda
millal ma tahan,
892
00:40:29,992 --> 00:40:33,474
tee sulle haiget, kui ma tahan.
893
00:40:35,258 --> 00:40:38,000
Tee haiget neile, keda armastad
millal ma tahan.
894
00:40:40,046 --> 00:40:42,265
Perekond on...
895
00:40:42,440 --> 00:40:45,007
on koorem, kas pole?
896
00:40:45,225 --> 00:40:46,356
Eriti haige lapsevanem.
897
00:40:46,531 --> 00:40:49,664
Hoia mu emast eemale.
898
00:40:49,882 --> 00:40:51,405
Tahad kellelegi haiget teha,
tegi mulle haiget.
899
00:40:51,579 --> 00:40:53,363
Jätkake, tehke seda!
900
00:40:55,061 --> 00:40:56,497
Ainult siis, kui sa paned mind.
901
00:40:56,715 --> 00:40:58,456
- Mida sa tahad?
- Vaikus.
902
00:40:58,630 --> 00:41:00,545
Jää vait.
903
00:41:00,762 --> 00:41:02,764
Veenduge, et keegi
saab teada, et ma olen elus,
904
00:41:02,982 --> 00:41:05,898
kõige rohkem minu perekond.
905
00:41:06,115 --> 00:41:08,074
Ja kui ma teen?
906
00:41:08,291 --> 00:41:10,903
Mida sa minuga teed?
M-mis nüüd saab?
907
00:41:11,120 --> 00:41:12,165
Oh.
908
00:41:14,341 --> 00:41:17,126
See on lihtne.
909
00:41:25,657 --> 00:41:27,963
Jookse.