11
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
Αυτή είναι η Τετάρτη Άνταμς
που δεν ήξερες ότι χρειαζόσουν.

15
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Σε προειδοποίησα ότι ερχόταν ο Τάιλερ.

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
Σου είπα να ακυρώσεις
η επιμνημόσυνη πορεία.

17
00:01:38,306 --> 00:01:40,016
Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό;

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,436
Τράβηξα τον Τάιλερ
από την τελετή.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,354
Υπήρχε την Τετάρτη
για να το ελέγξετε.

20
00:01:44,437 --> 00:01:46,314
Δεν πήγε καλά.

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,985
Το σχέδιό μου ξετυλίγονταν με
με την ακρίβεια ενός ελβετικού ρολογιού.

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
Μέχρι που εμφανίστηκε ο δεύτερος Χάιντ.
και έσπασε το ρολόι.

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Έλα δύο;

24
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Έχετε αφαιρεθεί.

25
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
Το δεύτερο τέρας,
ποιος στο διάολο είναι αυτός

26
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Francoise Galpin,
Η μητέρα του Τάιλερ.

27
00:02:02,789 --> 00:02:05,083
Είναι νεκρή εδώ και 15 χρόνια.

28
00:02:05,166 --> 00:02:06,877
Ήμουν στην κηδεία της.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
Ογκάστους Στόουνχερστ
σκηνοθέτησε τον θάνατο της Φρανσουάζ.

30
00:02:09,754 --> 00:02:12,591
Πειραματίστηκε μαζί της και
στο υπόγειο του Willow Hill.

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
Η κόρη του Τζούντι ποτέ
ήθελα να ξέρεις.

32
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
- Ουάου.

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,765
Γιατί ακούω μόνο;
για αυτο τωρα?

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,309
Η Φρανσουάζ και ο Τάιλερ αγνοούνται,

35
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
κανένα σχέδιο για
να επιστρέψει στην Ιεριχώ.

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,147
Η Φρανσουάζ μου έδωσε το δικό της
Κι εγώ την πιστεύω.

37
00:02:27,230 --> 00:02:28,440

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,901
Ακούγεται σαν το δικό μας
το πρόβλημα λύθηκε μόνο του.

39
00:02:30,984 --> 00:02:35,238
Πρέπει να σε συλλάβω εδώ γιατί
να βοηθήσει έναν δολοφόνο.

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,491
Δεν ζητώ συγγνώμη
για τις πράξεις σας.

41
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Διέταξες τους βουλευτές σου
να αφήσει το σχολείο

42
00:02:39,659 --> 00:02:41,828
ώστε να μπορούν να σώσουν
Κανονικοί άνθρωποι στον κόσμο του προσκυνητή.

43
00:02:41,911 --> 00:02:45,791
Αφήστε τους Εξόριστους να τα βγάλουν πέρα;
Πώς πιστεύετε ότι θα το πάρει ο Τύπος;

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,918
 Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε.

45
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
αλλά με άφθονη προσοχή
Επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλο το σχολείο.

46
00:02:52,463 --> 00:02:56,760
Η γκαλά βραδιά μας είναι προ των πυλών. Έτσι
γιατί δεν παίρνουμε μόνο τη νίκη;

47
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Όπου υπάρχει
δολοφονία και χάος,

48
00:03:00,096 --> 00:03:01,348
πάντα θα βρεις έναν Άνταμς.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Με θανατηφόρους.

50
00:03:04,517 --> 00:03:06,019

51
00:03:07,395 --> 00:03:08,396

52
00:03:15,111 --> 00:03:16,613

53
00:03:23,453 --> 00:03:25,080
Μπράβο, κυρία Άνταμς.

54
00:03:25,163 --> 00:03:29,793
Δεν κατάφερες να απελευθερώσεις κανένα,
και δύο παράνομοι από το άσυλο.

55
00:03:29,876 --> 00:03:31,962
Ήλπιζα κάποτε Ντεν
των νεκρών τελείωσε

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,172
θα επιστρέψεις
στη μεταθανάτια ζωή.

57
00:03:34,255 --> 00:03:35,840
Δεν περπατάω.

58
00:03:36,591 --> 00:03:37,342
Πάντοτε.

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,136
Είναι οι Galpins;
είναι ακόμα στην Ιεριχώ;

60
00:03:39,219 --> 00:03:42,222
Τώρα προσθέτω
ιχνηλάτης αίματος στο βιογραφικό σας;

61
00:03:42,305 --> 00:03:43,974
Είσαι ο πνευματικός μου οδηγός.

62
00:03:44,057 --> 00:03:45,642
Τι θα λέγατε για πραγματικές οδηγίες;

63
00:03:45,725 --> 00:03:47,853
Μπορώ να σου πω το δικό σου
αυτή δεν έχει αλλάξει.

64
00:03:47,936 --> 00:03:51,481
Η Enid εξακολουθεί να πεθαίνει και εσύ
είσαι ακόμα υπεύθυνος.

65
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Τι πρέπει να κάνω;

66
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
Τέλος, μερικά
θετική δέσμευση.

67
00:03:59,197 --> 00:04:00,198

68
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Οι ψυχικές σου ικανότητες
δεν κληρονομείται απλά.

69
00:04:04,285 --> 00:04:07,205
Είναι περίπλοκα συνδεδεμένο
με τους οικογενειακούς σας δεσμούς.

70
00:04:07,288 --> 00:04:10,167
Κλιμακούμενη και άλυτη
η ένταση με τη μητέρα σου

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,877
είναι αυτό που σου κόβει τη δύναμη.

72
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Αυτό είναι παράλογο.

73
00:04:13,336 --> 00:04:15,922
Η οικογένεια των Addams
ανέκαθεν προσέλκυε δύναμη

74
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
από την ενότητα των μελών της.

75
00:04:18,341 --> 00:04:19,718
αρέσει ή όχι

76
00:04:19,801 --> 00:04:22,679
είσαι μέρος του.
πνευματική κληρονομιά.

77
00:04:22,762 --> 00:04:26,016
Αλλά αυτή η δύναμη απαιτεί
συναισθηματική διαύγεια.

78
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Δεν έχω να αντιμετωπίσω
χωρίς συναισθήματα

79
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα

80
00:04:29,352 --> 00:04:32,605
στη θλιβερή ανάγκη της μητέρας μου να
να ανακατεύομαι στη ζωή μου.

81
00:04:34,565 --> 00:04:37,569
Η έλλειψη ενσυναίσθησης είναι αυτό που είναι.
σε κάνει τον αδύναμο κρίκο

82
00:04:37,652 --> 00:04:39,070
με πνευματική έννοια.

83
00:04:39,153 --> 00:04:40,572
Είμαι η μόνη σχέση που έχει σημασία.

84
00:04:40,655 --> 00:04:43,783
Αφήστε τον Τάιλερ και τη Φρανσουάζ
στις αρχές.

85
00:04:44,867 --> 00:04:47,829
Επικεντρωθείτε στη διόρθωση του
σχέση με τη μητέρα σου.

86
00:04:48,329 --> 00:04:52,292
Μις Άνταμς, που
σε ποιον μιλας

87
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
καθηγητής,

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,758
έχεις διδάξει ποτέ
Françoise Galpin;

89
00:04:59,841 --> 00:05:00,884

90
00:05:00,967 --> 00:05:05,263
Ήταν η Φρανσουάζ
Νύχτα εκείνες τις μέρες.

91
00:05:05,346 --> 00:05:09,392
Όμως η επιστήμη δεν την κράτησε πίσω
σε αντίθεση με τον αδερφό της.

92
00:05:09,475 --> 00:05:10,852
Είχε αδερφό η Φρανσουάζ;

93
00:05:10,935 --> 00:05:12,354
Ισαάκ.

94
00:05:12,437 --> 00:05:16,233
Ήταν ο πιο λαμπρός
Ντα Βίντσι που γνώρισα ποτέ.

95
00:05:16,316 --> 00:05:17,859
Του χρωστάω τη ζωή μου.

96
00:05:17,942 --> 00:05:21,988
Αυτός το σχεδίασε
σύστημα υποστήριξης ζωής για μένα.

97
00:05:22,071 --> 00:05:23,490
Πρέπει να ήσασταν κοντά.

98
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Χα. Χα!

99
00:05:25,116 --> 00:05:28,203
Ο Ισαάκ δεν νοιαζόταν για τους ανθρώπους,

100
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
αλλά του άρεσε να παίζει τον Θεό.

101
00:05:31,914 --> 00:05:34,459
Είπες ότι ο DaVincis αγαπάει
Ογκάστους Στόουνχερστ.

102
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
Ήταν ο Ισαάκ ένας από τους μαθητές του;

103
00:05:36,252 --> 00:05:39,297
Ο Στόουνχερστ είναι ο μέντοράς του.

104
00:05:40,173 --> 00:05:43,968
Έχτισε τον Ισαάκ που
ένα μυστικό εργαστήριο στον πύργο του Ιάγκο.

105
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
Ήταν χοντρά σαν κλέφτες.

106
00:05:47,096 --> 00:05:50,767
Μέχρι το βράδυ
το εργαστήριο ανατινάχθηκε.

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,185
Τι απέγινε ο Ισαάκ;

108
00:05:52,268 --> 00:05:54,354
Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.

109
00:05:54,854 --> 00:05:56,314
Κάποιοι λένε ότι έφυγε τρέχοντας

110
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
άλλοι... ότι τον έθαψαν
κάτω από το δέντρο του κρανίου.

111
00:06:00,318 --> 00:06:05,323
Είναι απλώς ένας αστικός μύθος, αλλά
μπορείτε να προσπαθήσετε να το βρείτε.

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,492

113
00:06:09,035 --> 00:06:11,746
Εκτελώ μια ειδική προσφορά για
απαντήσεις στο Τεστ Μαθηματικών Tudor-Paul.

114
00:06:11,829 --> 00:06:12,706
Πόσα;

115
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
Πέντε δολάρια. Εγγυημένα
Ή επιστροφή χρημάτων.

116
00:06:22,590 --> 00:06:23,758

117
00:06:23,841 --> 00:06:24,926
Το κατάστημα είναι κλειστό.

118
00:06:25,551 --> 00:06:26,469
Όλοι έξω.

119
00:06:26,552 --> 00:06:28,346

120
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Το ζόμπι σου. Πότε είναι
πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

121
00:06:33,309 --> 00:06:35,687
Ξέρεις το ταμπλό μου
είναι στην ντουλάπα μου.

122
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Ακριβώς δίπλα στους σκελετούς της.

123
00:06:37,730 --> 00:06:39,482

124
00:06:39,565 --> 00:06:41,943
Τον είδα μέσα
Κόσμος προσκυνητών, εντάξει;

125
00:06:42,026 --> 00:06:44,195
Αλλά ο Slurp έφυγε. Πάντα.

126
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Το όνομά του είναι Isaac Night.

127
00:06:46,155 --> 00:06:46,948
Η νύχτα του Ισαάκ;

128
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
Και πώς ξέρεις ότι έχει φύγει;

129
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Ίσως να το είχα αφήσει.

130
00:06:51,994 --> 00:06:53,413
Μην το πεις στον μπαμπά.

131
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Του είπα ψέματα.

132
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Τι γενναία κίνηση για κάποιον
που δεν έχει πρόσωπο πόκερ.

133
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Νομίζεις ότι ξέρει;

134
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Ξεθάψτε όλα αυτά
Βρείτε κάτι για τον Ισαάκ τη Νύχτα.

135
00:07:03,965 --> 00:07:06,760
Απλώς προσπαθεί να ζήσει τη ζωή του.
τώρα που του δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.

136
00:07:06,843 --> 00:07:09,637
Η καρδιά σου είναι σαν
μαλακό σαν το κρανίο σου

137
00:07:10,138 --> 00:07:12,056
Μπορεί ο εγκέφαλός σας
θυμασαι τιποτα αλλο?

138
00:07:14,183 --> 00:07:15,518
Το έριξε.

139
00:07:16,936 --> 00:07:18,938

140
00:07:22,650 --> 00:07:24,402
Ψάχνει την αδερφή του.

141
00:07:25,027 --> 00:07:26,028

142
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Γειά σου.

143
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
Κοιμάσαι καλά;

144
00:07:34,078 --> 00:07:35,580
Είμαι πραγματικά εδώ.

145
00:07:39,584 --> 00:07:41,961
Ο πατέρας σου το έφτιαξε αυτό
αφού γεννήθηκες.

146
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Ήθελε να βρει ένα μέρος κοντά
για να σε κρατήσω ασφαλή σε περίπτωση που…

147
00:07:46,340 --> 00:07:47,675
Λοιπόν, ξέρεις.

148
00:07:50,386 --> 00:07:53,431
Θυμάμαι την κηδεία σου
σαν να ήταν χθες

149
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
Ο Δρ Στόουνχερστ είπε ψέματα
στον πατέρα σου.

150
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Για όλους.

151
00:07:59,854 --> 00:08:01,105

152
00:08:06,652 --> 00:08:09,406
- Δεν με πιστεύεις;
-Εξαπέλυσες το Χάιντ σου χθες το βράδυ.

153
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Είναι κάτι τόσο απλό
δεν αναρρώνει από τη μια μέρα στην άλλη.

154
00:08:12,492 --> 00:08:14,702
Αυτή... Γιατί εσύ
δεν υπήρχε δάσκαλος.

155
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
Λοιπόν τώρα είσαι ο αφέντης μου;

156
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
Μμ-χμμ.

157
00:08:21,959 --> 00:08:23,169
Πρέπει να πεινάς.

158
00:08:23,252 --> 00:08:25,546

159
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
Θέλετε τηγανίτες;

160
00:08:30,259 --> 00:08:32,178
Πάντα ήταν
τα αγαπημένα σου σωστά;

161
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
Δεν είμαι πια παιδί, οπότε
σταμάτα να προσπαθείς να με ηρεμήσεις

162
00:08:34,597 --> 00:08:35,932

163
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
Μην σηκώνετε ποτέ
τηλεφώνησέ με ξανά

164
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
Τώρα είμαι... Πάω να πάω
για να σου φτιάξω αυτές τις τηγανίτες.

165
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
Μέλι.

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
είσαι καλά

167
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Ναι. λυπάμαι.

168
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
Απλώς δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

169
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
έτρεξες στον Χάιντ.

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,507
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

171
00:09:09,590 --> 00:09:11,175

172
00:09:14,220 --> 00:09:15,180
Πάλι η μητέρα σου;

173
00:09:15,263 --> 00:09:16,139

174
00:09:16,222 --> 00:09:18,182
τηλεφωνεί πολύ τον τελευταίο καιρό.

175
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
Οικογενειακό δράμα στο σπίτι.
Θα της τηλεφωνήσω αργότερα.

176
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις
μαζί μου σε αυτά τα πράγματα.

177
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
Κάποια πράγματα δεν διορθώνονται με λόγια.

178
00:09:29,318 --> 00:09:30,820

179
00:09:32,113 --> 00:09:32,989

180
00:09:33,072 --> 00:09:35,867
Καθηγητής Κάπρι. ήμουν
μόλις έλεγξα στο Enid.

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
Είμαι σίγουρος ότι τα χείλη της Enid είναι καλά.

182
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπονται τα αγόρια
στο γυναικείο κοιτώνα.

183
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
Θέλεις να μου πεις τι;
συνέβη χθες το βράδυ

184
00:10:00,266 --> 00:10:03,061
ξέρω. Έπρεπε να πούμε
κάποιος για τον Χάιντ.

185
00:10:03,144 --> 00:10:05,480
Όχι. Όχι αυτό. Τι
συνέβη μετά από αυτό.

186
00:10:05,563 --> 00:10:06,731
Στο χώρο της μουσικής.

187
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
τι λες

188
00:10:13,696 --> 00:10:18,576
Enid, έχεις μεταμορφωθεί
σε έναν λυκάνθρωπο.

189
00:10:18,659 --> 00:10:21,079
Χωρίς πανσέληνο. σε είδα.

191
00:10:24,707 --> 00:10:25,916
Enid, δεν πειράζει.

192
00:10:28,002 --> 00:10:31,172
Αυτή... Αυτό σημαίνει εσένα
μπορείς να είσαι Alpha.

194
00:10:34,133 --> 00:10:36,094
Περιμένετε. Μου;

195
00:10:36,177 --> 00:10:38,680
Δεν ξέρουμε, αλλά
κοιτάξτε τα γεγονότα.

196
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
άργησες.

197
00:10:40,556 --> 00:10:44,018
Την πρώτη φορά όρμησε
ήταν κάτω από ένα ματωμένο φεγγάρι, έτσι δεν είναι;

198
00:10:44,101 --> 00:10:48,565
Όλα αυτά είναι κλασικά
σημάδια ενός πιθανού Άλφα.

199
00:10:48,648 --> 00:10:51,359
Είναι οι πιο δυνατοί
του είδους μας. Πολύ σπάνια.

200
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
Αν είστε εσείς, εμείς
πρέπει να το διαχειριστούμε.

201
00:10:53,819 --> 00:10:55,363

202
00:10:57,531 --> 00:10:59,576
Όχι όμως ο Άλφας
συνήθως τελειώνει μόνος;

203
00:10:59,659 --> 00:11:03,121
λυπάμαι. Ένα λεπτό.
Αυτό είναι το Principal Dort.

204
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
Καθιερώνουμε νέα απαγόρευση κυκλοφορίας.

205
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
Μετά το δείπνο όλοι
κλεισμένοι στα δωμάτιά τους.

206
00:11:08,167 --> 00:11:11,546
Όποιος δεν συμμορφώνεται με το
θα απαγορευθεί... η πρόσβαση στη γιορτή...

207
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
Ω, Enid.

208
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
Μην ανησυχείς.

209
00:11:14,757 --> 00:11:17,844
Υπάρχουν πολλά
παραπληροφόρηση

210
00:11:17,927 --> 00:11:20,305
για τους Alphas
να γίνουμε μοναχικοί λύκοι,

211
00:11:20,388 --> 00:11:25,351
αλλά μέχρι να το αντιμετωπίσουμε
τίποτα να ανησυχείς.

212
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
ΕΝΤΑΞΕΙ;

213
00:11:30,439 --> 00:11:31,899

214
00:11:31,982 --> 00:11:33,067

215
00:11:35,361 --> 00:11:36,279

216
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
Αποχωρώ.

217
00:11:42,743 --> 00:11:44,078

218
00:11:44,161 --> 00:11:47,665
Τι σου φέρνουν όλα αυτά;
σε μια τόσο τρομερή μέρα;

219
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Χρειάζομαι βοήθεια για να συνέλθω
τις ψυχικές μου ικανότητες.

220
00:11:50,334 --> 00:11:53,171
Την τελευταία φορά που παρενέβηκα, δική σου
η μητέρα μου έκαψε εκείνο το βιβλίο με ξόρκια.

221
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Ναι, αλλά είσαι κοράκι.

222
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
Πρέπει να ξέρεις άλλο τρόπο.

223
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Αποχωρώ.

224
00:12:04,432 --> 00:12:05,350
Από καιρό σε καιρό,

225
00:12:05,433 --> 00:12:08,978
Αυξάνω τη διόρασή μου
ώστε να κατασκοπεύω παλιούς εχθρούς.

226
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Λίγες μόνο αναλαμπές τους
ταλαιπωρία. Συνήθως μου ανεβάζουν τη διάθεση.

227
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Σταμάτησες να το χρησιμοποιείς μετά
τι απέγινε η θεία Οφηλία.

228
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Αυτό είναι δικό σου;
σου το είπε η μάνα σου;

229
00:12:21,073 --> 00:12:23,117
Τα περιστέρια μπορεί να είναι τόσο συναισθηματικά,

230
00:12:23,200 --> 00:12:28,915
ζείτε πάντα στο παρελθόν και
να βυθιστούν στα συναισθήματά τους.

231
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
Έκανα την επιλογή να
Τα άφησα όλα αυτά πίσω μου.

232
00:12:31,792 --> 00:12:35,004
Γυναίκες σαν εμάς δεν μπορούν
να επιβαρυνθεί από την οικογένεια.

233
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Κάνουμε τον δικό μας δρόμο,
σκάβουμε τους τάφους μας.

234
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Είναι ένα από τα Hydes που
Απελευθερώθηκα κατά λάθος στο Willow Hill.

235
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
Πρέπει να τη βρω.

236
00:12:47,099 --> 00:12:48,684

237
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Έχετε γνωριστεί ποτέ
το όνομα Rosalyn Rothwood;

238
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Είναι ο καθηγητής Rothwood
θρυλικό κοράκι.

239
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
Διδάσκει ρούνους και αρχαίους
κρυπτολογία κατά τη διάρκεια του χρόνου μου στο Nevermore.

240
00:13:03,365 --> 00:13:04,742
Ήμουν ερασιτέχνης τυμβωρύχος

241
00:13:04,825 --> 00:13:07,870
οπότε πήρα αυτό το μάθημα
σαν βδέλλα στο αίμα.

242
00:13:07,953 --> 00:13:11,124
Στην πραγματικότητα, είναι οι γονείς σου
μένουν στο παλιό της εξοχικό.

243
00:13:11,207 --> 00:13:14,877
Κρατούσε μυστικά
στην αίθουσα συνεδριάσεών του.

244
00:13:14,960 --> 00:13:17,379
Είναι πιθανό να υπηρέτησε
μπαγιάτικο σέρι

245
00:13:18,172 --> 00:13:20,967
αλλά το ψυχικό της βλέμμα
ήταν εξαιρετικό.

246
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Τι σχέση έχει αυτό
με την κατάστασή μου;

247
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Το Rothwood θάφτηκε μέσα
Νεκροταφείο Nevermore.

248
00:13:30,851 --> 00:13:34,439
Η ταφόπλακά της είναι εμποτισμένη με
με τη σκοτεινή της ενέργεια.

249
00:13:34,522 --> 00:13:38,108
Αν ο Ράβεν απαγγέλλει
μια επιγραφή χαραγμένη από κάτω,

250
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
θα σας παρασχεθεί
προσωρινή όραση.

251
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Ευχαριστώ γιαγιά.

252
00:13:47,785 --> 00:13:51,581
Είμαι ο τελευταίος που δίνει συμβουλές, και
είσαι το τελευταίο άτομο που πρέπει να λάβει συμβουλές

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,792
αλλά... προχώρα
προσοχή αγαπητέ μου.

254
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Αποχωρώ.

255
00:14:01,549 --> 00:14:02,550

256
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Ωχ.

257
00:14:10,850 --> 00:14:13,186
Ω, ορίστε.

258
00:14:13,269 --> 00:14:15,480
Ο Ντορτ μετέτρεψε το δείπνο σε
Ομιλία TED για την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
Ουφ, έπρεπε να τρέξω.

260
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
-Που πάτε;
- Νεκροταφείο Ποτέ.

261
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
Γειά σου; Απαγόρευση της κυκλοφορίας!

262
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Αν δεν γυρίσεις, όλος ο κοιτώνας
δεν θα μπορέσει να συμμετάσχει στη γιορτή.

263
00:14:27,449 --> 00:14:29,368
Μπορεί να το χάσατε
από την ορχήστρα

264
00:14:29,451 --> 00:14:32,079
αλλά κάνω πρόβες
χόρευε για εβδομάδες.

265
00:14:32,162 --> 00:14:35,666
Δεν κρύβομαι στο δωμάτιο μέχρι
Ο Τάιλερ και η μαμά του είναι έξω.

266
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
θα τα βρω.

267
00:14:37,334 --> 00:14:38,461
Πώς ακριβώς;

268
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
Αυτό γίνεται με βάση την «ανάγκη να γνωρίζουμε». Μετά
χθες το βράδυ, δεν χρειάζεται να ξέρεις.

269
00:14:43,424 --> 00:14:46,552
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό
ότι όλοι προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό;

270
00:14:46,635 --> 00:14:50,598
Προσπαθείτε να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε, πράγμα που σημαίνει ότι σκοπεύετε να το κάνετε
να αποτύχει και να με ενημερώσει εκ των προτέρων.

271
00:14:50,681 --> 00:14:52,767
Το γεγονός ότι εσύ
μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός

272
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
και εξακολουθούν να κάνουν τόσα πολλά κακά
αποφάσεις, είναι εκπληκτικό.

273
00:14:55,394 --> 00:14:58,564
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό
είναι ακόμα ζωντανή η μητέρα του Τάιλερ;

274
00:14:58,647 --> 00:15:00,691
Δεν ήταν! Αυτό είναι όλο
αυτό είναι το όλο θέμα.

275
00:15:00,774 --> 00:15:04,904
Το σύμπλεγμα εμπρηστών και πυροσβεστών σας
είναι ακριβώς εκεί σε μαύρο και άσπρο.

276
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
Απελευθερώνεις το χάος για να μπορέσεις
να το σβήσει και μετά να νιώσει καλύτερα.

277
00:15:09,199 --> 00:15:11,911
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός τώρα
επειδή τελικά ξεφύγατε από τον λύκο;

278
00:15:12,953 --> 00:15:15,956
δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.

279
00:15:16,749 --> 00:15:18,543
Ποιος ακούγεται αλαζονικός τώρα;

280
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Έχετε βάλει ποτέ τον εαυτό σας στη θέση κάποιου άλλου;
στη θέση κάποιου άλλου για να μάθετε πώς νιώθουν;

281
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
Τα παπούτσια μου είναι γεμάτα
σπασμένα γυαλιά και ξυραφάκια.

282
00:15:26,800 --> 00:15:29,011
Θα αιμορραγούσατε σε δύο βήματα.

284
00:15:37,227 --> 00:15:39,229

285
00:15:56,705 --> 00:15:59,292
Ο Κάπρι πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι
και να κάνω ελέγχους στο κοιτώνα;

286
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Πόσο καιρό θα πάρει για να σηκωθεί εδώ;

287
00:16:02,836 --> 00:16:05,214
Δεν είναι αρκετός χρόνος για να
στο νεκροταφείο και πίσω.

288
00:16:05,297 --> 00:16:07,216
Δεν θα χάσω αυτή τη γιορτή!

289
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Κυριολεκτικά θα σύρω την Τετάρτη
πίσω για τα μαλλιά της αν χρειαστεί!

290
00:16:11,261 --> 00:16:13,263

291
00:16:25,776 --> 00:16:27,069
η σκιά του κορακιού

292
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
να μου παραχωρήσεις τη χρήση σου
το εφήμερο όραμα».

293
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
«Σας προειδοποιούμε. Αν το βλέμμα μου είναι
διακόψω, θα κάνω ένα θανατηφόρο κόλπο».

294
00:16:47,381 --> 00:16:49,383

295
00:16:52,469 --> 00:16:53,637

296
00:16:59,184 --> 00:17:00,310

297
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
Πώς τολμάς να μπεις
στο δωμάτιό μου απρόσκλητος;

298
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
Είμαι κοράκι.

299
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Αυτός του οποίου τα φτερά
έχουν κοπεί.

300
00:17:12,072 --> 00:17:15,451
Η γιαγιά μου είπε ότι αν
διάβασα την επιγραφή στον τάφο σου

301
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
θα μου ρίξεις δεύτερη ματιά

302
00:17:17,119 --> 00:17:18,203

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Hester.

304
00:17:21,582 --> 00:17:23,917
Ήταν τόσο απελπισμένος για την έγκρισή μου.

305
00:17:24,877 --> 00:17:28,965
Αλλά ποτέ δεν είχε αυτό που χρειαζόταν
να είσαι αληθινό μεγάλο κοράκι.

306
00:17:29,048 --> 00:17:33,928
Ήθελε μια οικογένεια τόσο πολύ που
ότι ερωτεύτηκε έναν απατεώνα.

307
00:17:34,011 --> 00:17:36,889
Δεν νιώθω τίποτα από αυτά.
συναισθηματισμός μέσα σου.

308
00:17:36,972 --> 00:17:41,018
Όχι. Η ρωγμή στο δικό σου
μονόχρωμη πανοπλία είναι

309
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
αγέρωχη αλαζονεία.

310
00:17:44,605 --> 00:17:46,232
Εσείς θετικά
μυρίζεις.

311
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Tyler και Francoise Galpin.

312
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Πρέπει να τα βρω.

313
00:17:51,361 --> 00:17:54,490
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Α
η ζωή κρέμεται στην ισορροπία.

314
00:17:55,657 --> 00:17:58,744
Τι είστε διατεθειμένοι να
αντέξει να ανακαλύψει την αλήθεια;

315
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Κράτα το χέρι σου πάνω από τη φλόγα,

316
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
και η διόρασή σου θα
επαναλαμβάνεται προσωρινά.

317
00:18:05,375 --> 00:18:06,669
Προσοχή όμως.

318
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
Αν τραβήξεις το δικό σου
παλάμη της φλόγας

319
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
θα σπάσεις
Το βλέμμα του Raven και...

320
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
θα υπάρχει ένα τίμημα.

321
00:18:16,595 --> 00:18:19,139

322
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Τετάρτη, που είσαι;

323
00:18:33,570 --> 00:18:35,865

324
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Πρέπει να επιστρέψουμε!

325
00:18:39,409 --> 00:18:41,495
πρέπει να πληρωθεί ένα τίμημα.

327
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
Όχι.

328
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

330
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
Τι στο διάολο μου συνέβη;

332
00:19:23,662 --> 00:19:25,247
Γιατί κοιτάζω...

333
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
εγώ;

334
00:19:28,417 --> 00:19:30,336
Γιατί κατά κάποιον τρόπο είμαστε
ανταλλάξαμε κορμιά.

335
00:19:30,419 --> 00:19:31,795
Δεν καταλαβαίνω.

336
00:19:33,255 --> 00:19:36,425
Ήμασταν στο νεκροταφείο, και τώρα
εδώ είμαστε και τώρα είναι πρωί.

337
00:19:36,508 --> 00:19:38,094
Πώς στο διάολο έγινε αυτό;

338
00:19:38,177 --> 00:19:40,220
Έσπασες το βλέμμα του κορακιού.

339
00:19:40,721 --> 00:19:42,264
Τώρα παίζει ένα βρώμικο κόλπο.

340
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Πώς θα πάμε πίσω;

341
00:19:44,349 --> 00:19:47,019
Πάντα νομίζεις ότι είσαι
το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο.

342
00:19:47,519 --> 00:19:49,396
Θα σας αφήσω να μάθετε
για να το καταλάβεις αυτό.

343
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
Τετάρτη;

344
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
Με ποιον μιλάς;

345
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Προφανώς είμαι εγώ. Συνεχίζω.

346
00:19:58,614 --> 00:20:03,160
Λοιπόν, ό,τι κι αν έκανες, θα έπρεπε
να το φτιάξω. Αυτή τη στιγμή, διάολο!

347
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Τίποτα από αυτά δεν επρόκειτο να συμβεί
αν με είχες αφήσει μόνη.

348
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
Με κατηγορείς σοβαρά;

349
00:20:09,791 --> 00:20:11,168

350
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
Νιώθω τόσο κρύο
και άβολα.

351
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Αυτό μάλλον είναι δικό σου
την εργοστασιακή ρύθμιση.

352
00:20:16,340 --> 00:20:18,926
- Είμαι ζεστή και γλυκιά.
-Οι λυκάνθρωποι είναι καυτοί.

353
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Είμαστε θερμόαιμα πλάσματα.

354
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
Ω Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου!

355
00:20:24,306 --> 00:20:27,935
Βλέποντας το σώμα μου να συστρέφεται στο δικό σου
οι συναισθηματικές εκρήξεις με κάνουν να νιώθω άσχημα.

356
00:20:29,770 --> 00:20:31,397
Κανείς δεν μπορεί να μας δει
έτσι εντάξει

357
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Θα προσποιηθούμε ότι έχουμε
μολυσματική ασθένεια,

358
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
και ας πούμε ότι χρειαζόμαστε
να μπουν σε καραντίνα.

359
00:20:35,067 --> 00:20:36,067

360
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
Δεν περπατάς
από αυτή την πόρτα.

361
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
επιστρέφω στο
Ο τάφος του Ρόθγουντ.

362
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Τετάρτη;

363
00:20:46,662 --> 00:20:47,580
φοβάμαι.

364
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
-Θα ανακτήσεις το σώμα σου.
-Υπόσχεση;

365
00:20:52,084 --> 00:20:53,084

366
00:20:59,633 --> 00:21:00,843

367
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
Δεν το λέμε σε κανέναν.

368
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Αυτό πρέπει να παραμείνει το μυστικό μας.

369
00:21:05,055 --> 00:21:06,557
Πρέπει να μείνεις
μακριά από τον Μπρούνο.

370
00:21:06,640 --> 00:21:08,559
Και πρέπει να αποφύγεις το δικό μου
με κάθε κόστος.

371
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
Ειδικά η μητέρα μου.

372
00:21:10,894 --> 00:21:12,479
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;

373
00:21:12,562 --> 00:21:14,899
Πόσο δύσκολο είναι να
Να ενεργείς σαν την Τετάρτη Άνταμς;

374
00:21:14,982 --> 00:21:16,775

375
00:21:17,401 --> 00:21:18,360

376
00:21:18,443 --> 00:21:20,404
Εδώ. Σου φύλαξα μια θέση.

377
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
Ορίστε παιδιά!

378
00:21:22,739 --> 00:21:24,950

379
00:21:27,077 --> 00:21:29,038
Πάρε λίγο καφέ. Κάτσε μόνος σου.

380
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Αποφύγετε προβλήματα.

381
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Θα επιστρέψω σύντομα.

382
00:21:38,630 --> 00:21:39,631
Εμ.

383
00:21:44,344 --> 00:21:46,513
Οι πλεξούδες σου έχουν πάρει φωτιά, Ελίζ.

384
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Και αυτά τα παπούτσια
είναι μια πραγματική ατμόσφαιρα, Σοφία.

385
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Μπράβο ρε ψυχάκι.

386
00:21:53,812 --> 00:21:57,274
Μόλις παρέδωσα το δικό σου
τον πρωινό καφέ, όπως κάνω πάντα.

387
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Πραγματικά;

388
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
εννοώ...

389
00:22:01,778 --> 00:22:03,447
Σωστό. Φυσικά.

390
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
Δεν μπορούσα να το βρω
Τα σχολικά αρχεία του Isaac Night.

391
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Ποιος είναι ο Isaac Night;

392
00:22:08,618 --> 00:22:09,995
Το ζόμπι του Pugsley.

393
00:22:10,078 --> 00:22:15,334
από υπερβολική ανεπάρκεια καφεΐνης.

394
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
Rainbow furracino με έξτρα
σάλτσα μπριζόλας, παρακαλώ.

395
00:22:18,503 --> 00:22:19,880

396
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
αν αυτό θα σε βοηθήσει.

397
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Νόμιζα ότι ήσουν
χρωματική αλλεργία.

398
00:22:33,101 --> 00:22:35,854
Αυτό εννοώ
να διατηρήσει το σύνολο

399
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
τραγικός μοναχικός, γοτθικός
κοριτσίστικη αισθητική.

400
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
Θα σε πιάσω αργότερα. Ή ποτέ.

401
00:22:42,444 --> 00:22:44,529

402
00:22:45,906 --> 00:22:47,407

403
00:22:48,658 --> 00:22:50,160

404
00:22:57,542 --> 00:22:59,169

405
00:22:59,669 --> 00:23:00,962
Ουάου, ουάου. Enid, περίμενε.

406
00:23:01,671 --> 00:23:02,798
Αυτός είμαι εγώ.

407
00:23:04,299 --> 00:23:05,217

408
00:23:05,300 --> 00:23:07,303
Είπες ότι σου αρέσει
όταν σε εξέπληξα

409
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Προσπάθησε ξανά και θα σε κεράσω
πραγματικό πόνο και ταλαιπωρία.

410
00:23:15,185 --> 00:23:16,686

411
00:23:21,608 --> 00:23:23,610

412
00:23:26,071 --> 00:23:27,072

413
00:23:27,572 --> 00:23:29,491
Αυτό είναι τρέλα!

414
00:23:29,574 --> 00:23:31,868
Στην πραγματικότητα ήμουν
χρωματική αλλεργία.

415
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
Τετάρτη.

416
00:23:34,204 --> 00:23:36,540
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

417
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Θεέ μου.

418
00:23:38,917 --> 00:23:40,502
Δεν έχω δει το δικό σου
να εκραγεί έτσι.

419
00:23:40,585 --> 00:23:44,214
από τότε που ο Pugsley ζωγράφιζε το εσωτερικό
στην αγαπημένη σου μάσκα.

420
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
Εμ. Έχω το σωστό φάρμακο.

421
00:23:47,050 --> 00:23:49,136

422
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Εκπληκτική επιτυχία!

423
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Αυτή η κρέμα είναι καταπληκτική.

424
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
-Τι έχει μέσα;
-Κερί μέλισσας, τσουκνίδα και στάχτη.

425
00:24:11,366 --> 00:24:12,117
Φλαμουριά;

426
00:24:12,200 --> 00:24:14,995
Ξυμένο από κάτω
από κλίβανο κρεματόριου.

427
00:24:15,078 --> 00:24:17,539
Ένας από τους μεγάλους σου
τα μυστικά ομορφιάς της γιαγιάς

428
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Αν και δίνει στο δέρμα σου
αυτή η υπέροχη λάμψη που μοιάζει με θάνατο.

429
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
Λοιπόν...

430
00:24:24,379 --> 00:24:25,255
Ευχαριστώ μαμά.

431
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
Μαμά;

432
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
Αυτό είναι κάτι νέο.

433
00:24:28,425 --> 00:24:31,178
Εμ. Είναι κάτι
κάτι διαφορετικό για σένα σήμερα.

434
00:24:31,261 --> 00:24:33,555
Το βλέπω στα μάτια σου.

435
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Είναι σαν το δικό σου
το πνεύμα σου είναι πιο ελαφρύ.

436
00:24:37,809 --> 00:24:41,063
Απλώς προσπαθώ
να αποδεχτεί τον αναπόφευκτο χαμό του

437
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
με λίγο ενθουσιασμό.

438
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
Γιατί δεν το πήρες;
τα μανιτάρια χάπια

439
00:24:47,694 --> 00:24:51,198
Ξέρεις ότι ρισκάρεις
αλλεργική αντίδραση εάν χάσετε μια μέρα.

440
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
Α. Ακριβώς.

441
00:24:54,159 --> 00:24:55,828
Η συνταγή μου έχει λήξει.

442
00:24:55,911 --> 00:24:59,706
Ευτυχώς σταμάτησα στο
το φαρμακειο και σου εχω ξαναγεμισμα.

443
00:24:59,789 --> 00:25:01,875
Αυτό θα την ξεκαθαρίσει.

444
00:25:01,958 --> 00:25:03,794
το έχω. Αντίο.

445
00:25:03,877 --> 00:25:06,296
-Επειδή αναποδογυρίζεις ένα νεκρό φύλλο...

446
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
Ίσως θέλετε να έρθετε για
οικογενειακό δείπνο στο εξοχικό απόψε;

447
00:25:11,092 --> 00:25:12,344

448
00:25:12,427 --> 00:25:14,304
Απόψε δεν είναι καλό για μένα.

449
00:25:14,387 --> 00:25:15,681
Ο Pugsley θα έρθει.

450
00:25:15,764 --> 00:25:17,141
Και του πατέρα σου
έχει έρθει από την πόλη

451
00:25:17,224 --> 00:25:20,269
και ξέρεις πόση οικογένεια
να παγώσει την καρδιά του.

452
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
Θα ήθελα να έρθω, μαμά.

453
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
Δηλαδή, μητέρα.

454
00:25:23,980 --> 00:25:25,399
Αλλά δεν μπορώ.

455
00:25:25,482 --> 00:25:27,317
Μόνο Principal Dort
εκδίδει απαγόρευση κυκλοφορίας.

456
00:25:27,400 --> 00:25:30,028
Λοιπόν, είμαι ήδη
του μίλησα

457
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
και σου έχει δώσει και
Pugsley για απόψε.

458
00:25:32,447 --> 00:25:34,867
Δεν είναι υπέροχο;

459
00:25:34,950 --> 00:25:36,701
Το Lurch θα σας παραλάβει στις 7:00.

460
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Μην αργείς.

462
00:25:43,542 --> 00:25:44,751

463
00:25:44,834 --> 00:25:46,086

465
00:26:03,478 --> 00:26:07,065
έχετε εισέλθει σε αχαρτογράφητη περιοχή.

466
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
Δεν μπορώ να πω ότι δεν σε προειδοποίησα.

467
00:26:11,027 --> 00:26:11,987
Καλά.

468
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
Πώς μπορώ να το αναιρώσω;

469
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Δεν έχω ιδέα.

470
00:26:17,993 --> 00:26:22,039
Δεδομένης όμως της κλίσης μου
για ενδελεχή έρευνα,

471
00:26:22,122 --> 00:26:24,374
Το βρήκα αυτό
άλλα δύο κοράκια

472
00:26:24,457 --> 00:26:28,712
είχε τα κότσια να το αντιμετωπίσει
να τολμήσω να αναλάβω ένα ανόητο εγχείρημα μπροστά σου.

473
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
-Τι έπαθαν;
- Και οι δύο ήταν νεκροί μέσα σε 24 ώρες.

474
00:26:33,883 --> 00:26:35,177
Μπράβο, κυρία Άνταμς.

475
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
Φαίνεται ότι θα είστε υπεύθυνοι
του πρόωρου θανάτου της Ενίντ.

476
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
Όπως και το δικό σου.

477
00:26:43,184 --> 00:26:45,020

478
00:26:45,103 --> 00:26:46,605

479
00:26:56,031 --> 00:26:58,033

480
00:27:15,759 --> 00:27:16,760

481
00:27:54,798 --> 00:27:57,134
-Είσαι έτοιμος για άλλο μωρό μου;
- Μμμ.

482
00:27:57,217 --> 00:27:58,927
-Καλά;
- Ναι.

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,971
- Σου αρέσει;
-Καλύτερα από όσο θυμάμαι.

484
00:28:01,054 --> 00:28:02,138

485
00:28:02,931 --> 00:28:03,932

486
00:28:18,446 --> 00:28:20,532
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Είναι αδύνατο.

487
00:28:20,615 --> 00:28:22,158
Η Φρανσουάζ...

488
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Είναι αυτός ο τρόπος
χαιρετάς τον αδερφό σου;

489
00:28:27,288 --> 00:28:28,623
Πέθανες.

490
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
σε κράτησα.

491
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
Στα χέρια μου.

492
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Άσε κάτω το όπλο.

493
00:28:38,717 --> 00:28:40,886
θυμάσαι
τέταρτη Ιουλίου;

494
00:28:40,969 --> 00:28:43,805
Σε έπιασε ο μπαμπάς
εκείνο το αγόρι Νόρμι.

495
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Ο Ντύλαν.

496
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Σε χτύπησε τόσο δυνατά.

497
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Ήταν πιο δυνατός από
τα πυροτεχνήματα.

498
00:28:52,313 --> 00:28:54,691
Αυτό ήταν το πρώτο
όταν μεταμορφώθηκες.

499
00:29:02,031 --> 00:29:03,950

500
00:29:04,033 --> 00:29:07,203
Έχω ξοδέψει τη ζωή μου
Ονειρεύτηκα αυτή τη στιγμή.

501
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Προσεύχομαι ναι
να σε ξαναδώ

502
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
τάιλερ,

503
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
αυτός είναι ο θείος σου ο Ισαάκ.

504
00:29:22,761 --> 00:29:23,720

505
00:29:23,803 --> 00:29:25,388

506
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Γειά σου.

507
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Τάιλερ.

508
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Χάρηκα που σε γνώρισα.

509
00:29:38,777 --> 00:29:42,155

510
00:29:45,909 --> 00:29:46,868
Τι συμβαίνει;

511
00:29:46,951 --> 00:29:48,828

512
00:29:51,372 --> 00:29:52,707
Αυτή είναι η κατάστασή μας.

513
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Όντας ο Χάιντ.

514
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
Έχω ζήσει περισσότερο από τους περισσότερους.

515
00:29:58,463 --> 00:29:59,798

516
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου.

517
00:30:02,509 --> 00:30:04,261
Να σκοτώσει το τέρας μέσα του.

518
00:30:04,344 --> 00:30:06,263
Χρειάζομαι μόνο τον κατάλληλο εξοπλισμό.

519
00:30:06,346 --> 00:30:07,347
Πόροι.

520
00:30:08,431 --> 00:30:10,767
Δόκτωρ Στόουνχερστ
έκλεψε τα ημερολόγιά σου.

521
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
Και έχει δημιουργήσει μια έκδοση του
το μηχάνημά σας στο Willow Hill.

522
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
Αλλά το στρίβει για να δώσει
τις φυσιολογικές μας ανθρώπινες ικανότητες.

523
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Η κόρη του Τζούντι, είναι
συνεχίζει την έρευνά του.

524
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
Με κυνηγάει.

525
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
εντάξει

526
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
Τζούντι...

527
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
συνταξιούχος.

528
00:30:33,832 --> 00:30:34,750
Συνεχώς.

529
00:30:34,833 --> 00:30:36,292

530
00:30:37,836 --> 00:30:39,712
Εάν υπάρχει αυτό το μηχάνημα,

531
00:30:40,213 --> 00:30:41,590
Μπορώ να σε σώσω.

533
00:30:43,216 --> 00:30:47,095
Θέλετε να επιστρέψετε στο Willow Hill;
Το μέρος από το οποίο φύγαμε όλοι;

535
00:30:49,055 --> 00:30:53,893
Αλλά πρώτα πρέπει
να επισκεφτώ έναν παλιό φίλο...

536
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
στο Nevermore.

539
00:31:35,602 --> 00:31:36,853
Ενιντ;

540
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
Γιατί όχι
δεν μου είπες ότι έπαιξες;

541
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Το κάνω μόνο όταν
όταν πρέπει να σκεφτώ.

542
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
Ακούγεται σαν να κατευθύνεστε προς
την εσωτερική σου Τετάρτη.

543
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
Δεν έχεις ιδέα.

544
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Πρέπει να μιλήσουμε
για την κατάστασή σας.

545
00:31:53,620 --> 00:31:54,579
Η θέση μου;

546
00:31:54,662 --> 00:31:57,749
Η άρνηση δεν θα το αλλάξει.

547
00:31:57,832 --> 00:32:00,836
Υπάρχουν και πρόσθετοι κίνδυνοι
για ένα πιθανό Alpha

548
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
στον πρώτο τους σεληνιακό κύκλο.

549
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
Αλφα.

550
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
Σωστός.

551
00:32:07,091 --> 00:32:10,762
Καλύτερα να φτάσουμε στα κελιά του Λούπιν
πριν τη δύση του ηλίου. Απλά παίξτε το με ασφάλεια.

552
00:32:10,845 --> 00:32:13,431
Ξέρω ότι ανησυχείς.
ότι είσαι μοναχικός λύκος

553
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
αλλά πρέπει να ξέρουμε τι
ας μάθουμε πρώτα με τι έχουμε να κάνουμε.

554
00:32:21,898 --> 00:32:23,399

555
00:32:29,572 --> 00:32:31,157
Ρόζαλιν Ρόθγουντ.

556
00:32:31,240 --> 00:32:35,328
παλιά δίδασκε σε αυτή την αίθουσα...

557
00:32:35,411 --> 00:32:37,289
Και έμενε στο δικό μου
στο εξοχικό της μητέρας μου.

558
00:32:37,372 --> 00:32:38,373

559
00:32:38,456 --> 00:32:40,709

560
00:32:40,792 --> 00:32:45,129
Στην πραγματικότητα, υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
να περάσω για τσάι σήμερα το απόγευμα.

561
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
Έχω ήδη αργήσει.

562
00:32:49,759 --> 00:32:51,011

563
00:32:51,094 --> 00:32:54,263
Θέλω να σε κλειδώσω μέσα
Λούπινο μέχρι τη δύση του ηλίου.

564
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Μητέρα...

565
00:33:04,482 --> 00:33:05,650
Κυρία Άνταμς;

567
00:33:54,282 --> 00:33:56,117
Πώς θα μπορούσε η μητέρα μου
να διαβάσω αυτές τις βλακείες;

568
00:34:04,542 --> 00:34:06,919
Τετάρτη...

569
00:34:19,182 --> 00:34:20,475

570
00:34:20,558 --> 00:34:21,642
Απερίσκεπτο παιδί.

571
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Πες μου πώς μπορώ
να σπάσει αυτή την κατάρα.

572
00:34:25,104 --> 00:34:30,860
Για να ανακτήσετε τη δική σας σάρκα, πρέπει να είστε
να είναι έτοιμος να πεθάνει σε αυτό το κατειλημμένο δέρμα.

573
00:34:30,943 --> 00:34:33,530
Έχετε μέχρι τα ξημερώματα ναι
για να αποκαλύψει τα πιο εσωτερικά μυστικά

574
00:34:33,613 --> 00:34:35,949
της ζωής που έχεις μπει.

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,742

576
00:34:37,825 --> 00:34:40,245
τι κάνεις μέσα
εδώ για να τριγυρνάς κρυφά;

577
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
Πώς τολμάς;

578
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
η κυρία Άνταμς.

579
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Αυτά τα βιβλία...

580
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
Τα έγραψες;

581
00:34:50,129 --> 00:34:51,715
Δεν είναι δική σου δουλειά.

582
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Είναι μόλις Τετάρτη.
δεν το ανέφερε ποτέ.

583
00:34:55,510 --> 00:34:58,263
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά μέρη μου
της ζωής μου που δεν τη μοιράζομαι με την κόρη μου,

584
00:34:58,346 --> 00:35:00,389
και θα ήθελα να
να παραμείνει έτσι.

585
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Η Τετάρτη σε ανεβάζει
για αυτό, σωστά;

586
00:35:04,352 --> 00:35:07,856
Εμ; Είναι άλλη μια προσπάθεια;
ανακτήσει τις ικανότητές του;

587
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
Προβολή του Rotwood's
η μουχλιασμένη αίθουσα συνεδριάσεων;

588
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Μπορείτε να πείτε την Τετάρτη ότι θα το κάνετε
ας το συζητήσουμε αυτό στο δείπνο απόψε.

589
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
Μπορείς να φύγεις τώρα.

590
00:35:30,336 --> 00:35:32,881
μια συζήτηση με την κυρία Άνταμς.

591
00:35:32,964 --> 00:35:36,092
Θα το δει
εμένα. Πρέπει να έρθεις.

592
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Θα συμμετάσχετε σε μια ομάδα υποστήριξης;

593
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
"Μερικά από τα μέρη σας. Βοηθάμε
να νιώσω ξανά ολόκληρος».

594
00:35:51,232 --> 00:35:54,861
Αν ξέρει κανείς πώς είναι
δεν νιώθω ολόκληρος σήμερα, αυτός είμαι.

595
00:35:57,029 --> 00:35:58,990
Λοιπόν, αν πρέπει να πάω

596
00:35:59,073 --> 00:36:00,575
πρέπει να βρω
Άνταμς.

597
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Ένα μυθιστόρημα Τετάρτης.

598
00:36:17,758 --> 00:36:19,093
Πόσο κακό μπορεί να είναι αυτό;

599
00:36:21,637 --> 00:36:22,680

600
00:36:25,474 --> 00:36:26,476

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,811
Αυτός είναι ο χαρακτήρας
που βασίζεται σε εμένα σωστά;

602
00:36:29,812 --> 00:36:32,816
«Αναζήτητης τάσης, λάτρης του ουράνιου τόξου,
εθισμένος στα social media,

603
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
του οποίου τα... γούστα στα ρούχα και τη μουσική
είναι μια αποτρόπαια επίθεση στον πολιτισμό»;

604
00:36:37,695 --> 00:36:41,032
«Παρά τις λούπινες ικανότητές σου, Έβελιν
είναι αδύναμος τόσο σωματικά όσο και ψυχικά,

605
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
που απαιτεί... Viper's
συμπόνια και προστασία».

606
00:36:47,705 --> 00:36:49,624
Είναι πραγματικά αυτός ο τρόπος
Με αισθάνεται η Τετάρτη;

609
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Αυτό είναι όλο!

610
00:37:01,344 --> 00:37:05,014
Αν η Τετάρτη θέλει αηδία
επίθεση... θα το πάρει.

611
00:37:05,097 --> 00:37:08,184
[«Boombayah» από
ΜΑΥΡΟ ΡΟΖ]

612
00:37:14,565 --> 00:37:18,903
BLACKPINK στην περιοχή σας

613
00:37:20,446 --> 00:37:22,657

614
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
Γεια σας!

615
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

616
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Μοιάζει Τετάρτη
Έχει ραγίσει τελικά ο Άνταμς;

617
00:38:09,620 --> 00:38:11,247

618
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
από την προηγούμενη φορά!

619
00:38:31,809 --> 00:38:32,935

620
00:38:33,769 --> 00:38:35,771

621
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Πρέπει να τηλεφωνήσω, αγάπη μου.

622
00:38:46,115 --> 00:38:47,033

623
00:38:47,116 --> 00:38:48,951

624
00:38:49,827 --> 00:38:51,162
Ενιντ. Γεια σου.

625
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
Μόλις μίλησα στους δικούς μου
με τη μητέρα του στις Φιλιππίνες.

626
00:38:54,373 --> 00:38:56,626
Εσύ και η μητέρα σου
είναι τρομερά κοντά.

627
00:38:56,709 --> 00:38:57,752

628
00:38:57,835 --> 00:39:00,296
«Μου λείπουν οι βόλτες μας
κατά μήκος της παραλίας».

629
00:39:00,379 --> 00:39:03,466
«Μου λείπεις γλυκιά μου
τα χείλη περισσότερο από όλα».

630
00:39:03,549 --> 00:39:05,927
έναν φίλο που δεν ανέφερες

631
00:39:06,010 --> 00:39:08,471
σε μια διαχρονική πράξη,
μισογυνική απάτη;

632
00:39:09,555 --> 00:39:10,640
Πώς ξέρεις τα Ταγκαλόγκ;

633
00:39:10,723 --> 00:39:14,477
Το πήρα όταν ήμουν οκτώ χρονών από
Datu, ο Φιλιππινέζος εκπαιδευτής μου ξιφασκίας.

634
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
Μου έμαθε επίσης πώς να
να ευνουχιστεί με ένα μαχαίρι bolo.

635
00:39:19,940 --> 00:39:21,901
επρόκειτο να σου πω
αλλά είναι περίπλοκο.

636
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
Τότε επιτρέψτε μου να εξηγήσω
αυτό. Τελειώσαμε.

637
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
περισσότερο, ρε διπλό λοθάριε.

638
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
αρκετά σαφές για σένα;

639
00:39:32,536 --> 00:39:35,081
Ενιντ! Κύτταρα λούπινου, τώρα!

640
00:39:35,164 --> 00:39:36,291
άργησες.

641
00:39:36,374 --> 00:39:38,543
Δεν μπορώ να πάω. Αυτό είναι όλο
θέμα ζωής ή θανάτου.

642
00:39:38,626 --> 00:39:42,171
Μπορεί να είναι η ζωή ή ο θάνατός σου
αν δεν το κάνεις. Έλα, έλα.

643
00:39:43,297 --> 00:39:44,298

644
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
Εμ.

645
00:39:53,766 --> 00:39:55,267

646
00:39:55,851 --> 00:39:57,603

647
00:39:58,187 --> 00:39:59,480
Αξίζει τον κόπο.

648
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Γιατί είσαι στο Enid
του δωματίου;

649
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
Δεν είναι δική σου δουλειά.

650
00:40:08,364 --> 00:40:09,282
Τι θέλετε;

651
00:40:09,365 --> 00:40:12,452
Ως άνθρωπος που έχει περάσει ώρες
σε μελετά με εμμονή

652
00:40:12,535 --> 00:40:13,911
Ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά.

653
00:40:14,495 --> 00:40:15,580
Τρομερά λάθος.

654
00:40:15,663 --> 00:40:18,875
Ο χορός σας K-pop στο Link
ήταν μια ξεκάθαρη κραυγή για βοήθεια.

655
00:40:18,958 --> 00:40:21,669
Μάλλον αυτό είναι
PTSD από το κώμα σας.

656
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
Ή ίσως ακόμη και όγκος στον εγκέφαλο.

657
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Είμαι καλά, Άγκνες.

658
00:40:27,007 --> 00:40:28,426
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

659
00:40:28,926 --> 00:40:31,303
Ξέρεις ότι το προτιμώ
όταν οι άλλοι το σκέφτονται.

660
00:40:32,555 --> 00:40:33,931

661
00:40:34,432 --> 00:40:36,142
Πότε πήρες τηλέφωνο;

662
00:40:36,225 --> 00:40:37,435

663
00:40:37,518 --> 00:40:39,019
Είναι του Enid.

664
00:40:39,728 --> 00:40:40,813
Τον άφησε πίσω της.

665
00:40:40,896 --> 00:40:42,106
Χαχα.

666
00:40:42,189 --> 00:40:44,817
Δεν υπάρχουν ηλεκτρονικά μέσα
σε κύτταρα λούπινου.

667
00:40:45,609 --> 00:40:46,903
Μάλλον είναι έξυπνο.

668
00:40:46,986 --> 00:40:49,530
Κανείς δεν θέλει να πάρει ένα
οι φωτογραφίες γίνονται viral.

669
00:40:49,613 --> 00:40:51,783
Γιατί να είναι αυτή
στα κύτταρα του Λούπινου;

670
00:40:51,866 --> 00:40:53,242
Δεν υπάρχει πανσέληνος.

671
00:40:53,325 --> 00:40:56,579
Ο Κάπρι την έβαλε εκεί μέσα. Ευθεία
μετά τον χωρισμό με τον Μπρούνο.

672
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Πέτα αυτό το ηλίθιο σκυλί
χθεσινή άμμο γάτας.

673
00:40:59,498 --> 00:41:02,418
Χώρισε με τον Μπρούνο;

674
00:41:02,501 --> 00:41:03,503
Γιατί;

675
00:41:03,586 --> 00:41:06,172
Πες μου τώρα εσύ
κάθαρμα!

676
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
Γιατί νοιάζεσαι για αυτήν;
το ξαναζεσταμένο δράμα YA για τους λυκάνθρωπους;

677
00:41:10,593 --> 00:41:13,721
Αν η Enid ήξερε ότι προσπαθούσες
για να την προστατέψει από τον θάνατο

678
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
τότε μπορεί να έχει
να έχω κάτι να φωνάξω.

679
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Τι εννοείς δοκιμάστε το
να τη σώσει από τον θάνατο;

680
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Η προαίσθησή σου... φυσικά.

681
00:41:28,861 --> 00:41:29,904

682
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Δεν μπορώ να την πιστέψω
θα μου το έκανε αυτό.

683
00:41:38,162 --> 00:41:40,581
αρχίζω να σκέφτομαι.
το πρόβλημα είναι το Enid.

684
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
Η εμμονή σας με την αποταμίευση
σας έκανε να ραγίσετε.

685
00:41:44,627 --> 00:41:46,963
- Ουφ.
-Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει;

686
00:41:47,046 --> 00:41:51,884
Η ζωή με μια αβοήθητη, τρελή γυναίκα
κλισέ σαν τον Enid Sinclair.

687
00:41:51,967 --> 00:41:54,512
Φτάνει να βάλεις
ο καθένας μπορεί να φορέσει ένα ζουρλομανδύα.

688
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Ίσως ήρθε η ώρα να το κόψετε.

689
00:41:58,641 --> 00:42:00,017
Σαν κακό δάχτυλο.

690
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
Είμαι σίγουρα κάτι παραπάνω από έτοιμος
να είμαι ο καλύτερος φίλος μαζί σου

691
00:42:05,814 --> 00:42:07,608
Δεν ξέρεις
τίποτα για μένα

692
00:42:07,691 --> 00:42:11,028
Είσαι απλά ένας λίπος που χάνεις
που χρησιμοποιώ όταν βολεύει.

693
00:42:11,111 --> 00:42:13,030
Αλλά δεν είμαστε φίλοι.

694
00:42:13,113 --> 00:42:14,323
Δεν μου αρέσεις καν.

695
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
μόνο για να μείνω αόρατος.

696
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
Πάντα!

697
00:42:21,455 --> 00:42:22,665

698
00:42:25,543 --> 00:42:27,044

699
00:42:28,170 --> 00:42:33,342
Η Λίζα δεν είναι πλέον στην ομάδα μας.

700
00:42:33,425 --> 00:42:37,179
Έχει επανενωθεί
με τον κορμό σου.

701
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
Όλοι υποστηρίζουμε την απόφασή της.

702
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
Αλλά μην ξεχνάτε

703
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
είμαστε ολόκληροι

704
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
όπως είμαστε.

705
00:42:49,233 --> 00:42:50,902

706
00:42:50,985 --> 00:42:52,695
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

707
00:42:52,778 --> 00:42:55,239
Ξέρω ότι δεν είμαι
τεχνικά δεν είμαι μέρος του σώματος

708
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
αλλά... η ταμπέλα έλεγε,
«Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι».

709
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
Και είναι.

710
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
Παρακαλώ λοιπόν κοινοποιήστε
ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

711
00:43:09,378 --> 00:43:12,172
Σκέφτηκα το Nevermore,

712
00:43:13,299 --> 00:43:14,884
Επιτέλους θα με έβλεπαν.

713
00:43:14,967 --> 00:43:17,261

714
00:43:17,344 --> 00:43:18,971
Να έχεις αληθινούς φίλους.

715
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
Αλλά η αλήθεια είναι,

716
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
Νιώθω πιο αόρατος από ποτέ.

717
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Θέλουμε να το ξέρετε αυτό
σε βλέπουμε όλοι, Άγκνες.

718
00:43:34,111 --> 00:43:36,488
Νιώστε σαν στο σπίτι σας.

719
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
Έχουμε άλλον έναν πρωτάρη.

720
00:43:42,328 --> 00:43:44,121
Καλώς ήρθες, Thing.

721
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Τι θα θέλατε να
να μοιραστώ με την ομάδα;

722
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Δεν έχεις ιδέα
από που ήρθες;

723
00:43:59,094 --> 00:44:01,722
Όταν σε βρήκαν
από την οικογένεια Άνταμς

724
00:44:01,805 --> 00:44:07,144
το μόνο κλειδί για το παρελθόν σου
ήταν ένα ασημένιο δαχτυλίδι.

725
00:44:08,312 --> 00:44:13,233
Είσαι τυχερός που έχεις
άτομα που νοιάζονται για σένα.

726
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ ποιος
με τον οποίο ήμασταν κολλημένοι.

727
00:44:18,364 --> 00:44:22,243
Δεν μπορείτε να δείτε ο ένας τον άλλον
ως παράρτημα

728
00:44:22,326 --> 00:44:25,121
αλλά ως ολόκληρο άτομο,

729
00:44:25,204 --> 00:44:28,582
άξια αγάπης και σεβασμού.

730
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Είμαστε κάτι παραπάνω από απλά
το άθροισμα των μερών μας.

731
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
Αλλά μερικές φορές,

732
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
τα μέρη είναι περισσότερα
του συνόλου.

733
00:44:47,559 --> 00:44:49,437

734
00:44:49,520 --> 00:44:52,106
Μπράβο Λουρτς.

735
00:44:52,189 --> 00:44:53,816
Ξεπερνάς τον εαυτό σου.

741
00:45:05,536 --> 00:45:06,454
Χμμμ.

742
00:45:06,537 --> 00:45:08,080
Ωχ, ουάου.

743
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Ναί.

745
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Θύμισέ μου ξανά τι είναι αυτό;

746
00:45:21,343 --> 00:45:25,473
Μωρό μου, δεν το αναγνωρίζεις
το αγαπημένο σας οικογενειακό γεύμα;

747
00:45:25,556 --> 00:45:27,058
- Road kill pie.

748
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
Φυσικά.

749
00:45:29,393 --> 00:45:30,394
Υπέροχος!

750
00:45:31,854 --> 00:45:33,856
-Τι έχει μέσα;

751
00:45:33,939 --> 00:45:36,025
Ο μικρός έφυγε τρέχοντας
ακριβώς μπροστά μας.

752
00:45:36,108 --> 00:45:38,152
Ο Λουρτς διπλασιάστηκε από πάνω της.

753
00:45:38,652 --> 00:45:39,904
Χαμηλώστε το. Ω, ναι.

754
00:45:39,987 --> 00:45:43,240
Πρόσθεσε και μερικά
υπολείμματα ρακούν,

755
00:45:43,323 --> 00:45:47,328
που δίνει αυτό το ιδιαίτερο
ένα ξυλώδες άρωμα που αγαπάς.

756
00:45:47,411 --> 00:45:48,579

757
00:45:48,662 --> 00:45:49,955

758
00:45:50,038 --> 00:45:51,540

759
00:45:52,332 --> 00:45:56,003
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ μαζί
ήρθε η ώρα για μια σοβαρή συζήτηση.

760
00:45:56,086 --> 00:46:00,549
Ο πατέρας σου και εγώ προσπαθήσαμε να προτείνουμε
οι οικογενειακές μας αξίες σε εσάς παιδιά.

761
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Αλλά θέσαμε το όριο στο ψέμα.

762
00:46:03,635 --> 00:46:05,971
Νόμιζα ότι είπες ότι λες ψέματα
είναι μια σημαντική δεξιότητα ζωής.

763
00:46:06,054 --> 00:46:08,933
Ναι, τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στην πολιτική,

764
00:46:09,016 --> 00:46:10,685
καθήκον των ενόρκων... αυτό είναι μεγάλο έργο.

765
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
Εσείς οι δυο μας λέτε ψέματα.

766
00:46:14,646 --> 00:46:17,775
Και θα σου δώσω ένα
ευκαιρία να εξομολογηθεί.

767
00:46:17,858 --> 00:46:21,820
- Υπάρχει ακόμα τιμωρία, σωστά;
-Εκτός αυτού. Μην είσαι ανόητος.

768
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Σου είπα ψέματα για το Slurp.

769
00:46:27,451 --> 00:46:30,662
Τον είδα στο Pilgrim
και το άφησα να φύγει.

770
00:46:31,538 --> 00:46:32,539
Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά.

771
00:46:33,957 --> 00:46:35,292
Έτσι...

772
00:46:36,126 --> 00:46:37,920
πάρω το μπαούλο
ή τους Iron Maiden;

773
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Θα το γυρίσουμε.

774
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
Ερχομαι. Πάμε.

775
00:46:43,550 --> 00:46:45,344
Συγγνώμη.

776
00:46:45,427 --> 00:46:47,638
Κυρίες, απολαύστε το δείπνο σας.

777
00:46:48,972 --> 00:46:54,603
Έπιασα την Enid στη Rosaline νωρίτερα
Ο Ρόθγουντ στη μυστική αίθουσα συνεδριάσεων.

778
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
Καμιά ιδέα γιατί κατασκόπευε;

779
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Όχι πραγματικά.

780
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Εμ.

781
00:47:02,611 --> 00:47:05,948
Το βλέπω έκπληκτος
στα μάτια σου

782
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
Είναι το ίδιο βλέμμα
παρατήρησε σήμερα το πρωί.

783
00:47:08,700 --> 00:47:11,287
- Και τώρα είναι λογικό.

784
00:47:11,370 --> 00:47:13,789
Η εμμονή σου με
ανακτώντας τις ικανότητές σας

785
00:47:13,872 --> 00:47:16,876
τελικά έκανε
να χάσεις το μυαλό σου

786
00:47:16,959 --> 00:47:17,835
Τι;

787
00:47:17,918 --> 00:47:19,420
Αλλά μην ανησυχείς.

788
00:47:19,503 --> 00:47:21,839
Θα βάλω τον Lurch να το κάνει
να τακτοποιήσει το δωμάτιο των επισκεπτών.

789
00:47:22,381 --> 00:47:25,009
Όχι, αυτό... αυτό... αυτό
δεν είναι πραγματικά απαραίτητο.

790
00:47:25,092 --> 00:47:28,721
Νιώθω την παρουσία σου
πάλι. Δείξτε τον εαυτό σας.

791
00:47:28,804 --> 00:47:30,389
το απαιτώ.

792
00:47:30,472 --> 00:47:33,559
Είσαι ακόμα τόσο ανυπόφορος
αυταρχικός σαν να ήταν στη 10η δημοτικού.

793
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
Λάρισας;

794
00:47:35,477 --> 00:47:37,146
-Ποια είναι η Λάρισα;
-Σσς!

795
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Morticia, χαίρομαι που σε βλέπω.

796
00:47:39,189 --> 00:47:40,608
Μόλις θυμήθηκα. εγω...

797
00:47:40,691 --> 00:47:41,817
Κάτσε κάτω.

798
00:47:44,069 --> 00:47:47,281
Είμαι Τετάρτη
ένας νέος πνευματικός οδηγός.

799
00:47:48,115 --> 00:47:49,074
Περιμένετε.

800
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
Αν είσαι ο οδηγός της,
γιατί δεν μπορεί να σε δει

801
00:47:52,244 --> 00:47:54,580
με πρόταση της μητέρας σου,

802
00:47:54,663 --> 00:47:57,666
Τετάρτη προσπάθησε να
για να αποκτήσει προσωρινή δεύτερη όραση

803
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
στην ταφόπλακα της Ρόζαλιν Ρόθγουντ.

804
00:48:02,087 --> 00:48:05,257
Γι' αυτό έστειλε
Η Enid να αναζητήσει απαντήσεις

805
00:48:05,340 --> 00:48:07,843
στην αίθουσα συνεδριάσεων του Ρόθγουντ.

806
00:48:07,926 --> 00:48:09,553
Αλλά δεν ήταν Enid.

807
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
Ήταν Τετάρτη.

808
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
Ενιντ;

809
00:48:15,893 --> 00:48:17,811
Είσαι εκεί;

810
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Πού είναι η Τετάρτη;

811
00:48:21,064 --> 00:48:23,234
Κλειδωμένος στο Λούπιν
μέχρι το πρωί.

812
00:48:23,317 --> 00:48:24,485
Θα είναι πολύ αργά.

813
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Έχουν μόνο μέχρι
για να διορθωθεί αυτό.

814
00:48:28,113 --> 00:48:30,157
Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε, Μορτίσια.

815
00:48:30,240 --> 00:48:32,243
Πρέπει να σωθούν.

816
00:48:32,326 --> 00:48:33,369
Κυρία Άνταμς, εγώ...

817
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
Πρέπει να ελευθερώσετε τις Τετάρτες και
διορθώστε το μαζί πριν ξημερώσει.

818
00:48:39,249 --> 00:48:40,543
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.

821
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
να αργήσει στη συνάντηση.

822
00:49:13,659 --> 00:49:14,702
Γεια σας καθηγητή.

823
00:49:14,785 --> 00:49:15,953

824
00:49:16,954 --> 00:49:20,040
Δεν αναγνωρίζεις
ο σταρ μαθητής σου;

825
00:49:20,123 --> 00:49:22,042
Δεν μπορεί να είναι.

826
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
Ισαάκ Η νύχτα έχει φύγει

827
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
πριν από 30 χρόνια.

828
00:49:27,881 --> 00:49:31,009
Διόρθωση, καθηγητή.
Πέθανα πριν από 30 χρόνια.

829
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Ποτέ μην υποτιμάτε
η δύναμη της επιστήμης.

830
00:49:36,848 --> 00:49:38,434
Αυτό μου είπες;

831
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
Η επιστήμη δεν έχει τίποτα
έχει κάποια σχέση μαζί της.

832
00:49:41,728 --> 00:49:44,648
Είσαι μια διαστροφή της φύσης.

833
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
Λέει το κεφάλι που μιλάει σε ένα βάζο.

834
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
Αλλά είσαι μόνο ζωντανός...

835
00:49:52,030 --> 00:49:53,198
εξαιτίας μου

836
00:49:53,281 --> 00:49:54,408

837
00:49:54,491 --> 00:49:59,622
Η εφεύρεσή μου σου έδωσε
30 χρόνια δανεικού χρόνου.

838
00:49:59,705 --> 00:50:01,081

839
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
Και τώρα ήρθα να μαζέψω.

840
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Ισαάκ! Μην το κάνετε!

841
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Όχι! Στάση!

842
00:50:12,592 --> 00:50:13,552
Ισαάκ!

845
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
Μην ανησυχείτε, κύριε καθηγητά.

846
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
Δεν θα επέτρεπα ένα
ένα υπέροχο μυαλό για σπατάλη.

853
00:51:30,670 --> 00:51:32,089
Τι είναι αυτό;

854
00:51:34,341 --> 00:51:36,510
Πηγή ρεύματος για
The Machine στο Willow Hill.

855
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
Αφού όλα τους
το ηλεκτρικό σύστημα αποτεφρώνεται.

856
00:51:40,013 --> 00:51:40,931

857
00:51:41,014 --> 00:51:42,432

858
00:51:43,475 --> 00:51:44,476

859
00:51:45,560 --> 00:51:46,937
Ελέγξτε έξω.

860
00:51:55,612 --> 00:51:56,613

861
00:52:04,412 --> 00:52:05,581

862
00:52:05,664 --> 00:52:06,748

863
00:52:18,051 --> 00:52:19,052
ΕΝΤΑΞΕΙ;

864
00:52:19,845 --> 00:52:21,013
- Τίποτα.
-Καλά.

865
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
Ζώνες ασφαλείας.

866
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Τάιλερ.

867
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Μου είπε το μικρό σου κάθαρμα
για το όραμά σου για το θάνατό μου.

868
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

869
00:53:06,850 --> 00:53:09,269
Ξέρω επίσης ότι αν
δεν γυρνάμε πίσω μέχρι να ξημερώσει

870
00:53:09,352 --> 00:53:10,813
θα πεθάνουμε και οι δύο.

871
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
Ούτε εγώ κάνω έλεγχο
να κοιτάξω έτσι.

872
00:53:14,524 --> 00:53:15,525

873
00:53:19,237 --> 00:53:20,364

874
00:53:20,447 --> 00:53:21,490

875
00:53:21,573 --> 00:53:24,827
ότι δεν είμαστε φίλοι αυτή τη στιγμή

876
00:53:24,910 --> 00:53:26,620
αλλά τα βρήκα.

877
00:53:27,495 --> 00:53:30,499
Βρήκα τον Tyler Galpin
και ο Ισαάκ Νάιτ.

878
00:53:30,582 --> 00:53:32,960
Πήρα ένα σεντόνι από
τον οδηγό ανακάλυψής σας.

879
00:53:33,043 --> 00:53:35,921
Αυτή τη στιγμή κρύβομαι στα δικά τους
μπαούλο μαζί με ένα πολύ...

880
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
ένα πολύ νεκρό σώμα.

881
00:53:38,548 --> 00:53:40,134
Τουλάχιστον κάποιος
παραμείνετε στο καθήκον.

882
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Άγκνες, είσαι τρελή;
Φύγε από εκεί!

883
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
Όχι.

884
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
Είναι ήδη πολύ αργά.

885
00:53:47,432 --> 00:53:49,392
Κοινή χρήση της τοποθεσίας μου
μαζί σου τώρα.

886
00:53:53,104 --> 00:53:54,022

887
00:53:54,105 --> 00:53:56,942
-Κατευθύνονται προς το Willow Hill.
- Πρέπει να πάμε πίσω.

888
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
Αφού έσωσε την Άγκνες και
να καταστρέψει τους Γκάλπινς.

889
00:54:01,029 --> 00:54:02,030

890
00:54:04,991 --> 00:54:06,243

891
00:54:17,879 --> 00:54:20,591
Μπορώ επιτέλους να το σώσω
μια υπόσχεση που σου έδωσα

892
00:54:20,674 --> 00:54:24,427
-Για να σε ελευθερώσει από αυτή τη φοβερή κατάρα.

893
00:54:26,638 --> 00:54:27,639

894
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
- Πρέπει να σας εξασφαλίσουμε για τη διαδικασία.
- Ναι.

895
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Νομίζεις ότι είσαι
Το Hyde είναι κατάρα;

896
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Αυτό είναι το πιο δωρεάν
Έχω νιώσει

897
00:54:42,153 --> 00:54:44,739
η ελευθερία έχει το τίμημα της.

898
00:54:45,323 --> 00:54:48,410
Οποιαδήποτε μεταμόρφωση
έχει το ανθρώπινο κόστος του.

899
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Μέχρι τελικά
κλέψουν τη ζωή σου

900
00:54:53,957 --> 00:54:57,628
Σχεδίασα αυτό το μηχάνημα για να
αφαιρώντας τις ικανότητες των εξόριστων.

901
00:54:57,711 --> 00:55:01,131
Αν μπορώ να σε πάρω μακριά
Χάιντ στη μητέρα του,

902
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
Μπορώ να την εμποδίσω να πεθάνει.

903
00:55:16,313 --> 00:55:17,314

904
00:55:28,074 --> 00:55:29,242

905
00:55:30,076 --> 00:55:31,495
Κάποιος άλλος είναι εδώ.

906
00:55:31,578 --> 00:55:32,787

907
00:55:40,628 --> 00:55:41,880

908
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Το Little snoop είναι ένα από τα
Οι φίλοι της Τετάρτης.

909
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
τι θέλεις
να κάνω μαζί της;

910
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
Βάλτε την σε ένα κελί.

911
00:55:52,098 --> 00:55:54,059
Θα χρειαστώ πρωινό αφού τελειώσω.

912
00:55:55,060 --> 00:55:56,061

913
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Εκεί πέρα! Είναι το εργαστήριο
μέσα από αυτή την πόρτα.

914
00:56:00,398 --> 00:56:02,484

915
00:56:11,618 --> 00:56:13,870

916
00:56:16,790 --> 00:56:18,500

917
00:56:19,918 --> 00:56:22,045
Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ αργότερα.

918
00:56:23,922 --> 00:56:25,215

919
00:56:29,010 --> 00:56:30,011

920
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
Τετάρτη!

921
00:57:08,591 --> 00:57:09,591

922
00:57:10,301 --> 00:57:11,761
Δείτε ποιος εμφανίστηκε.

923
00:57:12,637 --> 00:57:14,514
-Μην με ξεχνάς.

924
00:57:14,597 --> 00:57:16,850
- Δεν υπάρχει πανσέληνος για να σε σώσει...

925
00:57:16,933 --> 00:57:18,184

926
00:57:19,519 --> 00:57:21,146

927
00:57:26,484 --> 00:57:28,319

928
00:57:30,238 --> 00:57:31,239

929
00:57:32,991 --> 00:57:35,494
Πρέπει να ηρεμήσεις ή
θα λιποθυμήσεις.

930
00:57:35,577 --> 00:57:37,746
Πολύ αργά. Βγαίνω!

932
00:57:42,375 --> 00:57:43,793

934
00:58:04,272 --> 00:58:05,273

935
00:58:10,403 --> 00:58:12,238

936
00:58:15,450 --> 00:58:16,451

937
00:58:17,368 --> 00:58:19,245

938
00:58:24,375 --> 00:58:25,794

939
00:58:25,877 --> 00:58:26,961

940
00:58:36,346 --> 00:58:37,847
Τάιλερ, όχι!

941
00:58:49,275 --> 00:58:51,528
Τετάρτη; Τετάρτη!

942
00:58:52,320 --> 00:58:54,030
Τετάρτη, πρέπει να φύγουμε!

943
00:58:54,113 --> 00:58:55,490

945
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Ερχομαι!

946
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
ας φύγουμε από εδώ!

947
00:59:19,097 --> 00:59:21,099

948
00:59:26,604 --> 00:59:27,522
είσαι καλά

949
00:59:27,605 --> 00:59:30,233

951
00:59:33,111 --> 00:59:34,904
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

952
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Απλώς αναρωτιόμουν
«Τι θα έκανε η Enid;»

953
00:59:42,912 --> 00:59:46,374
Άρα αλλάξατε σώματα.
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

954
00:59:46,457 --> 00:59:49,085
Εσείς ενεργείτε
πραγματικά παράξενο όλη μέρα.

955
00:59:49,168 --> 00:59:52,088
Και μόλις της τηλεφώνησες
την Τετάρτη λοιπόν...

956
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
είμαστε ακόμα φίλοι.

957
00:59:55,425 --> 00:59:58,720
Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει.
Είναι πολύ δύσκολο και για μένα.

958
00:59:58,803 --> 01:00:01,848
Αλλά θα το συνηθίσουμε
με τη νέα του εμφάνιση.

959
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
Άγκνες, πήγαινε πίσω στο Nevermore.

960
01:00:08,813 --> 01:00:09,981
Εμ...

961
01:00:10,064 --> 01:00:11,399
Πού πάμε;

962
01:00:11,899 --> 01:00:14,527

963
01:00:18,781 --> 01:00:19,699
Τι τώρα;

964
01:00:19,782 --> 01:00:21,076
Ο Ρόθγουντ είπε ότι πρέπει να μαντέψουμε

965
01:00:21,159 --> 01:00:23,870
τα ενδότερα μυστικά του
τη ζωή στην οποία έχουμε μπει.

966
01:00:30,585 --> 01:00:32,295

967
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
θα ξεκινήσω.

968
01:00:35,548 --> 01:00:37,508
Ξέρεις τι αγαπώ
να είσαι την Τετάρτη;

969
01:00:38,426 --> 01:00:39,719
Η αφοβία σου.

970
01:00:40,803 --> 01:00:43,931
Εκτός από όταν πρόκειται για
η μητέρα σου Αλλά... καταλαβαίνω.

971
01:00:45,099 --> 01:00:47,018

972
01:00:48,269 --> 01:00:50,629
Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνει ποτέ
να σε αποδεχτώ όπως πραγματικά είσαι.

973
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
ότι το σκοτάδι σου είναι άρτιο
είναι πολύ μεγάλο για να το καταλάβει.

974
01:00:54,859 --> 01:00:57,737
Θα γίνεις η απογοήτευση
για το οποίο δεν θα θέλει ποτέ να μιλήσει.

975
01:00:57,820 --> 01:00:59,155
Όπως ακριβώς η θεία σου.

976
01:00:59,238 --> 01:01:01,074
Το νιώθω στα κόκαλά σου.

977
01:01:02,408 --> 01:01:03,868
Γι' αυτό την απωθείς.

978
01:01:05,244 --> 01:01:07,664
Αλλά ίσως έχει περισσότερα
σας διδάξει περισσότερα από όσα νομίζετε.

979
01:01:07,747 --> 01:01:09,832

980
01:01:13,878 --> 01:01:16,589
Το καλύτερο πράγμα για να είσαι
Το Enid είναι η ήρεμη δύναμή σου.

981
01:01:17,340 --> 01:01:19,634
Νομίζεις ότι είσαι Άλφα
σημαίνει ότι θα είσαι μόνος.

982
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

983
01:01:22,428 --> 01:01:25,098
Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς τόσο σκληρά
για ανθρώπους που δεν το αξίζουν.

984
01:01:25,181 --> 01:01:28,476
Σαν να μπλέκει ο Μπρούνο
την καλοσύνη σου για αδυναμία.

985
01:01:28,559 --> 01:01:29,603
Δεν είναι έτσι.

986
01:01:29,686 --> 01:01:31,187
Αυτή είναι η δύναμή σας.

987
01:01:31,979 --> 01:01:33,607
Που μετά βίας τα κατάφερα
για μια νύχτα.

990
01:01:38,569 --> 01:01:41,030
μετανιώνω ποτέ
να σε υποτιμήσω

991
01:01:42,699 --> 01:01:44,200

992
01:01:54,919 --> 01:01:56,087

993
01:01:56,170 --> 01:01:57,255
Ω Θεέ μου.

994
01:01:58,297 --> 01:01:59,507
Τετάρτη!

995
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
Είμαστε ζωντανοί!

996
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
Νιώθω τόσο ζεστή και θολή!

997
01:02:05,805 --> 01:02:07,724
Και κρυώνω σαν πτώμα.

998
01:02:07,807 --> 01:02:11,853
Που σημαίνει ότι είμαι εγώ
και είσαι εσύ! Αχ!

999
01:02:13,604 --> 01:02:14,647

1000
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Ενιντ.

1001
01:02:17,275 --> 01:02:19,903
Γιατί δεν επιστρέφεις στο
και να αλλάξεις ρούχα;

1002
01:02:19,986 --> 01:02:21,237
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1003
01:02:21,320 --> 01:02:24,324
Καλή ιδέα. μπορώ
χρησιμοποιήστε σοβαρά αφρόλουτρο.

1004
01:02:24,407 --> 01:02:26,492

1005
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
Το Προαίσθημα της Ενίντ
δεν υπάρχει πλέον.

1006
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
Τότε γιατί είναι αυτό το ζοφερό πρόσωπο;

1007
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Οι ενέργειές σας σήμερα έχουν
θέσει μια άλλη ζωή σε κίνδυνο.

1008
01:02:48,931 --> 01:02:49,931
ακολουθήστε με

1009
01:02:54,896 --> 01:02:55,897

1010
01:03:04,530 --> 01:03:06,824

1011
01:03:07,950 --> 01:03:09,619
Το ερώτημα είναι...

1012
01:03:11,120 --> 01:03:12,706
ποια;

1013
01:03:12,789 --> 01:03:14,874

1014
01:03:17,168 --> 01:03:18,002