1
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
[barulho]

2
00:00:42,009 --> 00:00:43,242
      Homem: Aqui.
      Faça barulho, Roxanne.

3
00:00:43,277 --> 00:00:45,711
          - Aqui, chefe.
          - Aqui, chefe.

4
00:00:45,746 --> 00:00:47,112
            Aqui, chefe.

5
00:00:47,148 --> 00:00:48,580
           Aqui, chefe.

6
00:00:48,616 --> 00:00:49,782
            [barulho]

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,784
           Chame-os de raça mista
           comercial,

8
00:00:51,819 --> 00:00:53,585
             o que significa
             simplesmente vaca velha,

9
00:00:53,621 --> 00:00:54,820
          mas ela é a mais velha,

10
00:00:54,855 --> 00:00:56,188
           um dos primeiros
           nós compramos.

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,956
         Ela é bisavó.

12
00:00:57,992 --> 00:00:59,658
    Qual o nome dela?

13
00:00:59,693 --> 00:01:01,060
            Bem, você não
nomeie-os, Roxanne,

14
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
            porque veja,
            depois de um tempo...

15
00:01:03,130 --> 00:01:05,297
            todos eles se foram.

16
00:01:05,332 --> 00:01:07,566
         Eu te mostrei o celeiro
         última vez?

17
00:01:20,047 --> 00:01:22,581
     Preciso ver a senhorita Landis.

18
00:01:22,616 --> 00:01:24,116
Aguentar. Só um segundo.
Amanhecer--

19
00:01:24,151 --> 00:01:25,150
          Senhorita Landis?

20
00:01:25,186 --> 00:01:26,452
Espere um minuto.

21
00:01:26,487 --> 00:01:27,586
          Senhorita Landis.

22
00:01:27,621 --> 00:01:29,455
Amanhecer, apenas acalme-se,
por favor.

23
00:01:29,490 --> 00:01:30,856
    Senhorita Landis!

24
00:01:30,891 --> 00:01:33,559
Apenas espere... Apenas acalme-se
por um momento.

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,797
            Ah, Deus.

26
00:01:38,833 --> 00:01:40,532
               Tudo bem, Elena,
               pegue um pouco de gelo

27
00:01:40,568 --> 00:01:41,934
e, hum,
                ligue para o médico.

28
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
              OK.

29
00:01:46,140 --> 00:01:47,706
Wayne fez isso?

30
00:01:47,741 --> 00:01:49,041
 Ele entrou pela janela.

31
00:01:49,076 --> 00:01:50,542
    Você ligou para a polícia?

32
00:01:52,379 --> 00:01:54,313
    Alvorecer.

33
00:01:54,348 --> 00:01:56,815
Ah, querido. Vamos.
Não é isso que você quer?

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,918
         Mas eu o amo.

35
00:02:01,055 --> 00:02:02,654
            [conversa]

36
00:02:07,428 --> 00:02:09,995
   Cale a boca. Cale-se. Cale-se.

37
00:02:10,030 --> 00:02:11,196
                    [anel]

38
00:02:11,232 --> 00:02:12,331
        Olá.

39
00:02:12,366 --> 00:02:14,233
            É a polícia.

40
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
           Sua filha esteve
           estuprada e assassinada...

41
00:02:15,903 --> 00:02:16,869
                    novamente.

42
00:02:16,904 --> 00:02:18,237
O toque de recolher é às 16h.

43
00:02:18,272 --> 00:02:20,472
   Você está uma hora atrasado, de novo.

44
00:02:20,508 --> 00:02:23,275
        Sim. Faz você se perguntar.

45
00:02:23,310 --> 00:02:25,677
 - Ok, Dulcie, você faz o seu--
 - Lição de casa.

46
00:02:25,713 --> 00:02:26,945
   - Tem biscoitos no--
   -<i> Armário.</i>

47
00:02:26,981 --> 00:02:29,281
    - E eu vou...
    - Tarde.

48
00:02:29,316 --> 00:02:30,749
[telefone toca]

49
00:02:30,784 --> 00:02:32,551
      -<i> Sinto muito, querido.</i>
      -Perfurações,

50
00:02:32,586 --> 00:02:36,088
         <i> tatuagens e arte corporal.</i>
         <i> O que posso fazer por você?</i>

51
00:02:36,123 --> 00:02:37,956
     Você deveria ter visto
     quando nos mudamos.

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,125
   Havia lixo por toda parte,

53
00:02:40,161 --> 00:02:42,928
    ratos do tamanho de tolos,

54
00:02:42,963 --> 00:02:45,597
e o todo
      prédio estava inclinado.

55
00:02:45,633 --> 00:02:46,765
    Ainda é.

56
00:02:46,800 --> 00:02:47,866
           Isso é? Ah!

57
00:02:47,902 --> 00:02:49,434
           [ambos suspiram]

58
00:02:52,973 --> 00:02:54,873
             Ta-da!

59
00:02:54,909 --> 00:02:56,141
                    [rindo]

60
00:02:56,177 --> 00:02:57,843
Isso não é engraçado.

61
00:02:57,878 --> 00:02:59,878
  Você quer mudar de ideia
  sobre se mudar?

62
00:02:59,914 --> 00:03:02,080
       Porque isso é
       o que eu faço o dia todo.

63
00:03:02,116 --> 00:03:03,182
Posso tentar?

64
00:03:03,217 --> 00:03:04,149
                        Claro.

65
00:03:04,185 --> 00:03:06,218
             Não. Não.

66
00:03:07,755 --> 00:03:10,622
          Querida, por que você não
          terminar de desfazer as malas?

67
00:03:11,725 --> 00:03:13,358
Sim, certo.

68
00:03:17,398 --> 00:03:19,631
       Uh! Você me assustou.

69
00:03:19,667 --> 00:03:21,166
           Bem,
você deveria estar com medo.

70
00:03:21,202 --> 00:03:23,302
            É um grande passo.

71
00:03:23,337 --> 00:03:24,970
         Eu gosto daqui.

72
00:03:25,005 --> 00:03:27,039
           Gosto de você.

73
00:03:27,074 --> 00:03:29,141
     Eu gostei de você primeiro
     vez que te vi

74
00:03:29,176 --> 00:03:32,144
     no museu
     olhando para os nus.

75
00:03:32,179 --> 00:03:33,612
               Estudando
               as pinceladas.

76
00:03:33,647 --> 00:03:36,315
Ah, certo, sim.

77
00:03:36,350 --> 00:03:38,884
Bem, eu não estou preocupado
sobre qualquer coisa.

78
00:03:38,919 --> 00:03:41,987
     Vai ser bom
     para nós aqui.

79
00:03:42,022 --> 00:03:43,589
           Eu sei isso.

80
00:03:47,962 --> 00:03:49,861
              Bem-vindo a Idaho.

81
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
              Bem-vindo a Idaho.

82
00:03:59,373 --> 00:04:00,305
[porta se fecha]

83
00:04:00,341 --> 00:04:01,540
Mulher: Dulcie?

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,076
Ah, vamos lá.

85
00:04:04,111 --> 00:04:06,912
            Dulcie, o que...

86
00:04:06,947 --> 00:04:08,780
            Oh meu Deus.

87
00:04:08,816 --> 00:04:11,049
   Alguém me belisque porque
   isso é um maldito pesadelo.

88
00:04:11,085 --> 00:04:12,618
Tudo bem, é isso.
Sair.

89
00:04:12,653 --> 00:04:14,453
      Não, espere. Você está aqui.
      Por que você não compra um também?

90
00:04:14,488 --> 00:04:15,821
    - Dulcie, desça.
    - O que você tem para--

91
00:04:15,856 --> 00:04:17,456
    - Saia da mesa.
    - ...uma mulher de meia idade

92
00:04:17,491 --> 00:04:19,057
            quem não teve um homem
            em dez anos?

93
00:04:19,093 --> 00:04:20,592
    Dulcie.

94
00:04:21,562 --> 00:04:22,561
    Homem: Que tal uma tartaruga?

95
00:04:22,596 --> 00:04:23,996
Mulher, rindo:
Corte-o.

96
00:04:24,031 --> 00:04:25,364
- [telefone toca]
    - Esse é o nosso animal de estimação da família.

97
00:04:25,399 --> 00:04:27,266
        - Ah, ele é tão...
        - É isso.

98
00:04:27,301 --> 00:04:29,368
        - Bem, você fez.
        - [anel]

99
00:04:29,403 --> 00:04:30,736
                    Olá.

100
00:04:30,771 --> 00:04:32,871
      Stephen, é a Ângela.

101
00:04:32,906 --> 00:04:34,039
...envergonhado.

102
00:04:34,074 --> 00:04:35,741
    Eu não posso acreditar
    você trouxe isso.

103
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
        Bem, como você está?

104
00:04:37,478 --> 00:04:39,678
            <i> Ah, ela é mesmo</i>
            <i> consegui desta vez.</i>

105
00:04:39,713 --> 00:04:41,880
       Estou bem.
       Obrigado por perguntar.

106
00:04:41,915 --> 00:04:44,950
  Stephen, isso não é
  é apenas problema meu, certo?

107
00:04:44,985 --> 00:04:46,485
      Este é o nosso problema.

108
00:04:46,520 --> 00:04:49,021
<i>Tudo bem, Ângela,</i>
<i>o que ela fez?</i>

109
00:04:50,824 --> 00:04:52,257
        Ah, você verá
        quando chegarmos lá.

110
00:04:52,293 --> 00:04:53,592
              Pegue--

111
00:04:53,627 --> 00:04:55,527
      <i> Bem, a aula acabou</i>
      <i> em uma semana,</i>

112
00:04:55,562 --> 00:04:57,195
   <i> e eu pensei que, uh....</i>

113
00:04:58,666 --> 00:05:00,966
   Pensei que talvez devêssemos, hum...

114
00:05:01,001 --> 00:05:02,934
   talvez eu a expulsasse

115
00:05:02,970 --> 00:05:04,770
     e deixe ela com você
     para o verão.

116
00:05:04,805 --> 00:05:06,038
        Você vem?

117
00:05:06,073 --> 00:05:07,506
<i>Bem, pensei:</i>
<i>Não sei,</i>

118
00:05:07,541 --> 00:05:08,807
<i>se eu a levasse</i>
<i>que poderíamos conversar</i>

119
00:05:08,842 --> 00:05:09,808
<i>e poderíamos--</i>

120
00:05:09,843 --> 00:05:12,177
você sabe, a questão é...

121
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
           [suspiro]
           Eu bati nela.

122
00:05:18,419 --> 00:05:20,619
     O que? Eu não consigo ouvir você.

123
00:05:21,689 --> 00:05:22,721
              Faça--

124
00:05:22,756 --> 00:05:24,189
      Você não a quer
      vir, Estêvão?

125
00:05:24,224 --> 00:05:25,590
Bem, claro que sim.

126
00:05:25,626 --> 00:05:26,792
Eu a amo, Ângela.

127
00:05:26,827 --> 00:05:29,394
            Bom. Feito. OK.

128
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
            Então, hum...

129
00:05:33,133 --> 00:05:36,601
        estaremos fora, então,
        no dia 23,

130
00:05:36,637 --> 00:05:37,602
         algum tempo depois do jantar.

131
00:05:37,638 --> 00:05:40,105
Então entre,
digamos, 7 e 7:03.

132
00:05:40,140 --> 00:05:43,408
        Embora eu só possa ficar
        o fim de semana. Eu tenho que--

133
00:05:43,444 --> 00:05:44,843
Sim, mas... É só...

134
00:05:45,979 --> 00:05:47,079
Eu tenho alguém.

135
00:05:47,114 --> 00:05:48,213
                    O que?

136
00:05:48,248 --> 00:05:49,681
<i>Alguém está se mudando</i>

137
00:05:49,717 --> 00:05:51,616
comigo - uma mulher.

138
00:05:53,020 --> 00:05:54,920
            Bem, nós temos, uh,

139
00:05:54,955 --> 00:05:56,655
        foi divorciado
        por dez anos, Stephen,

140
00:05:56,690 --> 00:05:57,856
                    então isso--

141
00:05:57,891 --> 00:05:59,758
       Não. Eu só pensei
       você deveria saber.

142
00:05:59,793 --> 00:06:01,293
   - Obrigado.
   - Então não haveria nenhum

143
00:06:01,328 --> 00:06:02,260
               Sim. Obrigado.

144
00:06:02,296 --> 00:06:05,530
  E ela também tem uma filha

145
00:06:05,566 --> 00:06:07,632
      alguns meses
      mais jovem que Dulcie.

146
00:06:07,668 --> 00:06:09,701
            Oh, bem, como sorte
            teria, né?

147
00:06:10,971 --> 00:06:12,771
Por sorte.

148
00:06:12,806 --> 00:06:14,139
            De qualquer forma--

149
00:06:15,776 --> 00:06:17,442
        eu não sei
        como Dulcie se sente

150
00:06:17,478 --> 00:06:20,579
  sobre um verão na fazenda,
  mas acho ótimo.

151
00:06:20,614 --> 00:06:22,781
            <i> Bem, ela odeia isso,</i>
            <i>Estêvão.</i>

152
00:06:22,816 --> 00:06:24,683
          <i> Ela odeia tudo.</i>

153
00:06:24,718 --> 00:06:26,118
           Esteja avisado.

154
00:06:40,334 --> 00:06:41,733
            Lado direito ou esquerdo?

155
00:06:44,571 --> 00:06:47,272
           Não deixe essa Ângela
           coisa te incomoda.

156
00:06:47,307 --> 00:06:49,808
            De todos os tempos
            para ela ligar--

157
00:06:49,843 --> 00:06:51,276
Você contou a ela sobre nós?

158
00:06:51,311 --> 00:06:53,578
Claro, mas não é nenhum
        de qualquer maneira.

159
00:06:53,614 --> 00:06:54,646
            Estamos divorciados.

160
00:06:54,681 --> 00:06:56,148
      Eu sei. Você me contou.

161
00:06:56,183 --> 00:06:57,482
                      Sim. Então?

162
00:06:57,518 --> 00:06:59,918
   Mas você não me disse por quê.

163
00:07:01,155 --> 00:07:03,622
    Que tal quando não é
    nossa primeira noite

164
00:07:03,657 --> 00:07:06,124
         e eu coloquei meu
        melhor calça de moletom?

165
00:07:07,728 --> 00:07:13,865
 Bem, costumávamos olhar para estes
 catálogos imobiliários, sabe?

166
00:07:13,901 --> 00:07:16,067
            Uh, lugares do interior.

167
00:07:16,103 --> 00:07:20,038
          Uh, nenhuma razão especial,
          mas eu não sei.

168
00:07:20,073 --> 00:07:21,673
            Este lugar parecia--

169
00:07:21,708 --> 00:07:26,278
Veja, era apenas suposto
       será por alguns anos.

170
00:07:26,313 --> 00:07:27,412
            Esse foi o acordo,

171
00:07:27,448 --> 00:07:28,847
            e então iríamos
            de volta à cidade

172
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
            e ela conseguiria
            seu diploma de direito.

173
00:07:30,617 --> 00:07:32,551
            Não sei.

174
00:07:32,586 --> 00:07:34,486
            Algo
            aconteceu comigo.

175
00:07:35,456 --> 00:07:37,122
                    Eu só--

176
00:07:38,292 --> 00:07:40,192
            Eu não poderia ir embora.

177
00:07:40,227 --> 00:07:42,461
        Eu senti que devia às vacas.

178
00:07:42,496 --> 00:07:43,895
                    [risos]

179
00:07:43,931 --> 00:07:45,263
            Isso é bobagem.

180
00:07:45,299 --> 00:07:49,034
   Uh, então tudo meio que--

181
00:07:51,271 --> 00:07:52,604
Você tinha que perguntar.

182
00:07:52,639 --> 00:07:55,207
    Não, não, é...

183
00:07:55,242 --> 00:07:57,509
    está... está tudo bem.
    Eu queria saber.

184
00:08:06,186 --> 00:08:07,352
              Uau.

185
00:08:09,456 --> 00:08:12,657
  Aposto que esse é o único
 camisola em todo o concelho

186
00:08:12,693 --> 00:08:14,125
        isso não é flanela.

187
00:08:16,163 --> 00:08:18,597
        [rindo]

188
00:08:23,237 --> 00:08:25,537
    O lado esquerdo.

189
00:08:32,045 --> 00:08:35,780
        Bem, é muito longo
        dia para a fazenda.

190
00:08:35,816 --> 00:08:38,216
            O que você quer
            para falar?

191
00:08:40,287 --> 00:08:42,821
Que tal o caminho
você está arruinando minha vida

192
00:08:42,856 --> 00:08:46,024
me fazendo passar o verão
em Cow Dung, Idaho?

193
00:08:46,059 --> 00:08:48,393
Você sabe o que
as placas dizem?

194
00:08:48,428 --> 00:08:50,462
"Famosas Batatas."

195
00:08:50,497 --> 00:08:53,331
Famoso maldito
batatas, mãe.

196
00:08:53,367 --> 00:08:54,633
         Você sobreviverá.

197
00:08:54,668 --> 00:08:56,368
Vou sentir falta de tudo.
Eu voltarei,

198
00:08:56,403 --> 00:08:57,903
e ninguém
vai se lembrar de mim.

199
00:08:57,938 --> 00:08:59,571
        Só podemos ter esperança.

200
00:09:14,555 --> 00:09:17,355
    Havia um Arby's
    logo na saída.

201
00:09:19,493 --> 00:09:21,159
        Mas apenas certifique-se
        você arquiva os papéis

202
00:09:21,194 --> 00:09:23,328
       com o juiz Nusbaum, ok?
       Mais ninguém.

203
00:09:23,363 --> 00:09:25,931
        Agora, o Don McAllister
        coisa--

204
00:09:25,966 --> 00:09:28,199
        Eu não sei, apenas faça
        qualquer acompanhamento--

205
00:09:36,910 --> 00:09:38,944
O que você fez com seu cabelo?

206
00:09:45,152 --> 00:09:47,285
    Estava sujo.

207
00:09:48,956 --> 00:09:50,422
           Você lava o cabelo sujo.

208
00:09:50,457 --> 00:09:52,657
Você não me deixou levar
um banho esta manhã.

209
00:09:52,693 --> 00:09:54,225
Isto é o que você ganha.

210
00:09:54,261 --> 00:09:56,628
        Você não acordaria.
        Liguei para você dez vezes.

211
00:09:56,663 --> 00:09:58,830
    É meu cabelo!

212
00:10:18,785 --> 00:10:21,052
      Ângela: Quase lá.

213
00:10:23,023 --> 00:10:26,691
    Olhar. Eles ainda
    tem esse sinal.

214
00:10:26,727 --> 00:10:29,127
         Oh sim. Os Cafés.

215
00:10:30,764 --> 00:10:34,132
Teríamos totalmente diferente
vidas se tivéssemos ficado aqui.

216
00:10:34,167 --> 00:10:37,369
Estaríamos totalmente
pessoas diferentes.

217
00:10:39,773 --> 00:10:40,839
              Hum?

218
00:10:44,411 --> 00:10:46,811
     Você sabe, isso me faz
nervoso ao voltar.

219
00:10:46,847 --> 00:10:48,780
Você sabe o que eu desejo?

220
00:10:50,183 --> 00:10:53,018
      - Às vezes eu desejo--
      - Aqui estamos.

221
00:11:13,140 --> 00:11:14,773
                    Papai!

222
00:11:14,808 --> 00:11:16,307
              Ahh!

223
00:11:16,343 --> 00:11:19,944
           Ah, tão grande.

224
00:11:20,781 --> 00:11:22,080
             Tão grande.

225
00:11:23,050 --> 00:11:25,817
Ah, Leah, Roxanne.

226
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
         - Ângela, oi.
         - Oi.

227
00:11:27,788 --> 00:11:29,988
Uh, receio que o sofá
é tudo o que nos resta.

228
00:11:30,023 --> 00:11:31,623
            Ah, tudo bem.

229
00:11:31,658 --> 00:11:33,458
      Ah, e Dulcie,
      seu quarto é apenas--

230
00:11:34,394 --> 00:11:36,728
   Você... Você sabe disso. Desculpe.

231
00:11:46,106 --> 00:11:49,908
Hum, então de qualquer maneira, uh,
conversaremos amanhã.

232
00:11:49,943 --> 00:11:51,576
        - Sim.
        - Ah, eu estou, uh--

233
00:11:51,611 --> 00:11:54,379
Estou, uh, me arrumando
      um churrasco amanhã

234
00:11:54,414 --> 00:11:57,415
   enquanto os homens estão fora,
  você sabe, cortando o trigo.

235
00:11:57,451 --> 00:11:58,917
      Angela, Stephen: Hay.

236
00:11:58,952 --> 00:12:00,719
           - O feno.
            - Bem...

237
00:12:00,754 --> 00:12:03,588
       Isso mesmo.
       Feno para as vacas.

238
00:12:06,593 --> 00:12:08,193
        Ok, boa noite.

239
00:12:14,067 --> 00:12:16,167
         Você tem certeza de que tudo isso
         a coisa vai ser--

240
00:12:16,203 --> 00:12:19,871
Sim. Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

241
00:12:21,174 --> 00:12:22,307
                    OK.

242
00:12:22,342 --> 00:12:23,675
                    Bem...

243
00:12:26,246 --> 00:12:27,746
    bem-vindo ao lar.

244
00:13:22,202 --> 00:13:23,434
       Este é perfeito.

245
00:13:23,470 --> 00:13:24,869
Espero que seja o suficiente.

246
00:13:27,474 --> 00:13:29,440
- Oi.
          - Henrieta.

247
00:13:29,476 --> 00:13:32,310
           Olá, Ângela. Ah, é
           já faz muito tempo.

248
00:13:32,345 --> 00:13:33,545
    Oh meu Deus.
    É bom ver você.

249
00:13:33,580 --> 00:13:35,213
       - Você parece bem.
       - Sim, você também.

250
00:13:35,248 --> 00:13:36,915
        - Um pouco magro.
        - Oh.

251
00:13:36,950 --> 00:13:38,883
         - Asa.
         - Olhe para ela.

252
00:13:40,153 --> 00:13:41,119
        É bom te ver.

253
00:13:41,154 --> 00:13:42,654
   Ah, este não é o Will, é?

254
00:13:42,689 --> 00:13:43,721
                Esse é o garoto.

255
00:13:43,757 --> 00:13:44,989
        - Olá, Will.
        - Será que a erva daninha.

256
00:13:45,025 --> 00:13:46,991
    Mãe, posso ficar com as chaves?

257
00:13:47,027 --> 00:13:48,827
        - Um grupo religioso.
- Dirija com cuidado.

258
00:13:48,862 --> 00:13:50,161
Bem, está tudo pronto,
todo mundo.

259
00:13:50,197 --> 00:13:51,563
         - Venha cavar.
         - Tudo bem.

260
00:13:51,598 --> 00:13:53,898
      - Uh, Angela ajudou.
      - Bem--

261
00:13:53,934 --> 00:13:55,333
   Onde está a pequena senhorita Dulcie?

262
00:13:55,368 --> 00:13:57,569
   - Eu não a vejo há...
   - Dulcie.

263
00:13:57,604 --> 00:13:59,103
Isso traz de volta
memórias?

264
00:13:59,139 --> 00:14:00,071
          Ah, é isso.

265
00:14:00,106 --> 00:14:01,573
Tínhamos as duas famílias,
os Roberts--

266
00:14:01,608 --> 00:14:03,308
    E os Wilwards.
    Veja, faríamos churrasco,

267
00:14:03,343 --> 00:14:05,009
     todo o grupo de nós,
     depois de um dia de trabalho.

268
00:14:05,045 --> 00:14:06,644
           Oh, quando todas as crianças
           foram para casa.

269
00:14:06,680 --> 00:14:08,179
Agora só resta Will,

270
00:14:08,215 --> 00:14:09,681
mas ele está decidido
na agricultura.

271
00:14:09,716 --> 00:14:10,882
Ele diz--
Você sabia disso?

272
00:14:10,917 --> 00:14:12,517
    - Ah, você deve estar feliz.
    - Louvado seja o Senhor.

273
00:14:12,552 --> 00:14:15,186
               Louve-o,
               mas só Ele sabe

274
00:14:15,222 --> 00:14:16,588
         quem vai sobrar
         nesta estrada

275
00:14:16,623 --> 00:14:17,856
                na hora
                Will assume.

276
00:14:17,891 --> 00:14:19,390
              Todos os jovens
              já se foram.

277
00:14:19,426 --> 00:14:21,159
            Você viu quando você
            estavam entrando?

278
00:14:21,194 --> 00:14:22,727
            As pessoas estão subindo
da cidade,

279
00:14:22,762 --> 00:14:23,828
            comprando um casal
            de hectares.

280
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
       Nenhuma intenção de cultivar.

281
00:14:25,332 --> 00:14:26,831
            E essas áreas
            pessoas,

282
00:14:26,867 --> 00:14:28,499
              você não pode vizinho
              com eles.

283
00:14:28,535 --> 00:14:29,834
        Não.

284
00:14:35,675 --> 00:14:38,710
    Querido Senhor, nós te agradecemos
    por esta recompensa

285
00:14:38,745 --> 00:14:42,080
  e especialmente por trazer
  velhos amigos de volta para nós

286
00:14:42,115 --> 00:14:43,281
     neste lindo dia.

287
00:14:43,316 --> 00:14:44,382
             - Amém.
             - Amém.

288
00:14:44,417 --> 00:14:46,517
         - Amém.
         - [porta abre]

289
00:14:46,553 --> 00:14:48,253
        E as formigas?

290
00:14:48,288 --> 00:14:50,154
Não há formigas em Idaho, Dolly.
Você sabe disso.

291
00:14:50,190 --> 00:14:51,656
            Vamos, diga olá.

292
00:14:51,691 --> 00:14:54,292
            Você se lembra
            Sr. e Sra. Café.

293
00:14:54,327 --> 00:14:55,793
       Dulcie, deixe-me
       pegar algo para você.

294
00:14:55,829 --> 00:14:57,295
               Asa:
               Rapaz, ela cresceu.

295
00:14:57,330 --> 00:14:59,464
    Ah. Viena.

296
00:15:02,269 --> 00:15:04,769
     Então o que eu vou fazer
     aqui durante todo o verão?

297
00:15:04,804 --> 00:15:08,106
Bem, o evento social da igreja de Will
grupo tem crianças da sua idade.

298
00:15:08,141 --> 00:15:10,275
      Há um toboágua
      em Meridian, isto é...

299
00:15:10,310 --> 00:15:12,310
    Tarefas.

300
00:15:12,345 --> 00:15:13,378
              Passar.

301
00:15:13,413 --> 00:15:15,847
 Não farei nada com vacas.

302
00:15:15,882 --> 00:15:17,315
Hum, por que não?

303
00:15:17,350 --> 00:15:18,917
Suas cabeças são muito grandes.

304
00:15:18,952 --> 00:15:20,785
    Quero dizer, vamos lá.

305
00:15:20,820 --> 00:15:23,254
      [Imitando Marlee Matlin]
      Você é capaz de falar?

306
00:15:23,290 --> 00:15:24,956
            Pare com isso.

307
00:15:28,561 --> 00:15:30,995
        Você esquece o quão lindo
        está aqui.

308
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
       Então por que você não
        passar o verão?

309
00:15:33,099 --> 00:15:34,832
A casa é sua, Dulcie.

310
00:15:34,868 --> 00:15:36,200
        Esta não é minha casa.

311
00:15:36,236 --> 00:15:37,535
É a primeira casa
você já morou.

312
00:15:37,570 --> 00:15:40,571
    - A única casa até--
    - Até ela te deixar?

313
00:15:40,607 --> 00:15:41,806
                    Parar.

314
00:15:41,841 --> 00:15:43,041
Como--
Como estão todos?

315
00:15:43,076 --> 00:15:44,175
Posso pegar alguma coisa para você?

316
00:15:44,210 --> 00:15:45,977
    Não, é tudo maravilhoso,
    realmente.

317
00:15:46,012 --> 00:15:49,147
            E por que você ainda
            tem aquela... coisa?

318
00:15:49,182 --> 00:15:52,317
           Quero dizer, não é como
           alguém vai
           para usá-lo novamente.

319
00:15:52,352 --> 00:15:55,753
Não deveria usá-lo.
É uma escultura.

320
00:15:55,789 --> 00:15:58,756
    Você conseguiu isso para mim
    de um catálogo da Sears.

321
00:15:58,792 --> 00:16:00,725
           Eu lembro.

322
00:16:01,695 --> 00:16:03,127
      Você costumava me empurrar.

323
00:16:03,163 --> 00:16:06,631
Sim, quando você estava
pequeno e humano.

324
00:16:21,948 --> 00:16:22,981
        O que?

325
00:16:24,617 --> 00:16:27,485
   Este é o mesmo chá que comprei
   15 anos atrás, não é?

326
00:16:27,520 --> 00:16:28,987
Eu acho.

327
00:16:29,022 --> 00:16:30,355
   Você nunca usou nada disso?

328
00:16:30,390 --> 00:16:31,856
            Você nunca comprou
            algum novo?

329
00:16:31,891 --> 00:16:33,091
        Acho que não.

330
00:16:34,694 --> 00:16:36,494
        É patético, Stephen.

331
00:16:37,597 --> 00:16:40,031
Presumo que você não consegue dormir.

332
00:16:42,902 --> 00:16:44,802
    Vou embora pela manhã.

333
00:16:45,638 --> 00:16:47,138
       Você não precisa.

334
00:16:47,173 --> 00:16:49,807
     Bem, acho que Leah pode
     discordo disso, mas--

335
00:16:49,843 --> 00:16:51,609
Mas você ainda nem
andou pelo local.

336
00:16:51,644 --> 00:16:53,745
Você não quer ver
todas as mudanças?

337
00:16:53,780 --> 00:16:55,546
           O que, agora?

338
00:16:55,582 --> 00:16:56,647
        OK.

339
00:16:57,717 --> 00:17:00,284
            Eu tenho um plano
para melhorar o rebanho.

340
00:17:00,320 --> 00:17:03,554
          eu vou trazer
          um grande touro Siminthol
          que os Leesons têm.

341
00:17:03,590 --> 00:17:04,956
    Sim.

342
00:17:04,991 --> 00:17:06,491
           Talvez eu os crie
           tudo até raça pura,

343
00:17:06,526 --> 00:17:07,759
            leve-os por aí
            para feiras estaduais,

344
00:17:07,794 --> 00:17:09,160
            e fazer uma fortuna.

345
00:17:09,195 --> 00:17:13,831
Você está, hum--
Quero dizer, você sabe, é...

346
00:17:13,867 --> 00:17:15,700
você acha que isso vai
ser difícil financeiramente--

347
00:17:15,735 --> 00:17:17,869
   - O quê? Não.
   - ...ter Dulcie aqui?

348
00:17:17,904 --> 00:17:19,170
Porque posso enviar dinheiro.

349
00:17:19,205 --> 00:17:20,338
               Eu não preciso disso.

350
00:17:20,373 --> 00:17:21,606
Bem, eu sei, mas você
sempre pode usá-lo.

351
00:17:21,641 --> 00:17:23,608
        Eu não preciso do seu dinheiro,
        Ângela.

352
00:17:23,643 --> 00:17:25,143
    Eu entendi.

353
00:17:26,012 --> 00:17:27,445
                    Bom.

354
00:17:29,115 --> 00:17:31,482
Puxa, parece
velhos tempos, não é?

355
00:17:31,518 --> 00:17:34,118
           Houve alguns bons
           velhos tempos aqui também.

356
00:17:34,154 --> 00:17:37,255
    Você está a um milhão de milhas de distância,
    então é fácil esquecer,

357
00:17:37,290 --> 00:17:38,890
            mas ainda estou aqui.

358
00:17:38,925 --> 00:17:43,194
      Eu vejo lugares e coisas
      todos os dias, e eu me lembro.

359
00:17:43,229 --> 00:17:45,463
           Nós tivemos
           alguns bons anos aqui.

360
00:17:46,633 --> 00:17:48,466
    Eu sei que.

361
00:17:48,501 --> 00:17:51,002
O que você acha, Steve,
que eu iria--

362
00:17:52,038 --> 00:17:54,172
O que você pensa
Eu esqueceria disso?

363
00:17:55,575 --> 00:17:58,543
Lembro-me de todos os anos,

364
00:17:58,578 --> 00:18:02,814
cada um, e...
eles eram os melhores.

365
00:18:02,849 --> 00:18:04,115
    Eles eram.

366
00:18:04,150 --> 00:18:05,283
Os melhores anos foram aqui.

367
00:18:05,318 --> 00:18:06,284
              Sim.

368
00:18:06,319 --> 00:18:07,885
                    Espere.

369
00:18:10,323 --> 00:18:11,622
             Dulcie.

370
00:18:11,658 --> 00:18:13,224
Ela está ferrada.
Ela odeia você.

371
00:18:13,259 --> 00:18:15,059
Ela está sendo reprovada na escola.
O que eu perdi?

372
00:18:15,095 --> 00:18:16,894
           É só que eu estou--

373
00:18:16,930 --> 00:18:20,598
           Eu estou, ah,
           Eu estou dando ela para você

374
00:18:20,633 --> 00:18:23,601
            e fugindo,

375
00:18:23,636 --> 00:18:25,736
            e não é justo

376
00:18:25,772 --> 00:18:28,339
porque ela vai
          arruinar seu relacionamento

377
00:18:28,374 --> 00:18:31,442
            com--
            ah, qual é o nome dela,

378
00:18:31,478 --> 00:18:34,712
        mas estou fazendo isso de qualquer maneira

379
00:18:34,747 --> 00:18:39,217
            porque eu não quero
            para vê-la mais.

380
00:18:39,252 --> 00:18:41,018
            eu não quero ver
            minha própria filha.

381
00:18:41,054 --> 00:18:43,454
          Como você gosta disso?

382
00:18:44,757 --> 00:18:46,257
            Então eu estou, ah...

383
00:18:57,337 --> 00:18:59,137
    Estou feliz que ela veio.

384
00:19:00,306 --> 00:19:04,742
Quero dizer, talvez apenas sendo
aqui vai ajudar.

385
00:19:05,912 --> 00:19:07,612
               Você acha isso?

386
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
        Talvez.

387
00:19:11,017 --> 00:19:13,384
             Não conte com isso.

388
00:19:16,789 --> 00:19:18,756
Ah, tchau, Lia.
    Muito obrigado.

389
00:19:18,791 --> 00:19:20,191
    Prazer em conhecê-lo.
    Roxana.

390
00:19:20,226 --> 00:19:22,393
     - Tenha um bom verão.
     - Você também.

391
00:19:22,428 --> 00:19:23,761
             - OK.
             - OK.

392
00:19:25,131 --> 00:19:26,297
        Tudo bem.

393
00:19:42,749 --> 00:19:44,182
           Adeus, querido.

394
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
        Por favor, tente ser
        bom, hein?

395
00:19:51,157 --> 00:19:52,890
           Te odeio.

396
00:20:04,938 --> 00:20:06,504
[o motor dá partida]

397
00:20:18,251 --> 00:20:20,184
            [soluçando]

398
00:20:28,795 --> 00:20:29,827
    [bufa]

399
00:20:34,667 --> 00:20:36,200
        Você quer alguma coisa?

400
00:20:37,370 --> 00:20:39,170
       Vou te dar uma coisa.

401
00:20:42,809 --> 00:20:44,375
           Você está com fome?

402
00:20:44,410 --> 00:20:45,710
           É isso?

403
00:20:45,745 --> 00:20:49,247
            Huh? É isso?
Está com fome?

404
00:20:49,282 --> 00:20:50,414
                        Fácil.

405
00:20:51,651 --> 00:20:52,950
                        Aqui.

406
00:20:54,354 --> 00:20:55,686
           É isso.

407
00:20:55,722 --> 00:20:57,922
              É isso. Bebida.

408
00:20:57,957 --> 00:20:59,824
               Beba, seu feio,
               aberração com cabeça de jarro.

409
00:21:23,750 --> 00:21:25,216
    Para onde você está levando ela?

410
00:21:25,251 --> 00:21:26,951
                Para o açougueiro.

411
00:21:26,986 --> 00:21:28,986
               eu não gosto
               a aparência dela.

412
00:21:29,956 --> 00:21:31,022
          Pode ser hardware,

413
00:21:31,057 --> 00:21:33,024
            mas ela não criou
            daqui a pouco.

414
00:21:33,059 --> 00:21:35,626
            Você não pode manter
            uma vaca aberta.

415
00:21:35,662 --> 00:21:37,395
Custa muito
               na alimentação.

416
00:21:37,430 --> 00:21:40,831
            Eu odeio perdê-los,
            especialmente ela,

417
00:21:40,867 --> 00:21:43,901
   mas eu ganho 600 dólares com
   o açougueiro se ela estiver viva

418
00:21:43,936 --> 00:21:45,536
      e zero de
      a renderização funciona

419
00:21:45,571 --> 00:21:48,406
   se ela simplesmente acontecer
   desmaiar um dia, então--

420
00:21:48,441 --> 00:21:50,174
Qual é a renderização funciona?

421
00:21:50,209 --> 00:21:52,310
    É onde eles
    transforme-os em sabão.

422
00:21:52,345 --> 00:21:55,212
         É um negócio, querido.

423
00:21:56,316 --> 00:21:58,482
Ei, você quer vir comigo?

424
00:21:58,518 --> 00:22:00,584
    Todos nós poderíamos ir.

425
00:22:00,620 --> 00:22:02,720
    Almoce depois.

426
00:22:05,391 --> 00:22:07,825
              [moo]

427
00:22:09,228 --> 00:22:10,761
Roxane: Chato.

428
00:22:13,266 --> 00:22:15,599
   Por que ele não tem TV a cabo?

429
00:22:16,936 --> 00:22:19,937
       Sem TV a cabo, sem shopping,

430
00:22:19,972 --> 00:22:21,372
    ou um-- ou um McDonalds

431
00:22:21,407 --> 00:22:25,409
    - ou um Burger King ou--
    -Taco Bell?

432
00:22:28,448 --> 00:22:30,181
           - Wendy.
           - Dominós.

433
00:22:30,216 --> 00:22:32,750
Meninas, por favor
parar de reclamar?

434
00:22:32,785 --> 00:22:34,485
Tudo que você fez
desde que chegamos aqui

435
00:22:34,520 --> 00:22:37,822
é sentar em suas extremidades traseiras
e reclamar a cada wak--

436
00:22:37,857 --> 00:22:39,757
            Você está zombando de mim?

437
00:22:39,792 --> 00:22:41,559
Você não zomba de sua mãe.

438
00:22:41,594 --> 00:22:44,228
Agora, ouça, eu... Oh.

439
00:22:44,263 --> 00:22:45,296
    O que--

440
00:22:46,933 --> 00:22:48,599
         Olhe, espere.

441
00:22:49,535 --> 00:22:51,068
                    Fique aqui.

442
00:22:52,271 --> 00:22:53,337
A corda quebrou.

443
00:22:53,373 --> 00:22:56,340
      Ah, fique para trás.
      É perigoso aqui.

444
00:22:56,376 --> 00:22:58,109
                Eu tenho que pegá-la
                amarrado.

445
00:23:08,921 --> 00:23:10,354
              Droga.

446
00:23:11,891 --> 00:23:13,557
             Dulcie!

447
00:23:14,494 --> 00:23:15,659
             Dulcie!

448
00:23:20,266 --> 00:23:21,665
             [suspiro]

449
00:23:29,642 --> 00:23:31,542
         Will, a vaca!

450
00:23:31,577 --> 00:23:32,910
              OK.

451
00:23:36,783 --> 00:23:38,082
             Dulcie!

452
00:23:39,118 --> 00:23:40,451
             Dulcie!

453
00:23:42,188 --> 00:23:43,487
                        Dulcie!

454
00:23:48,461 --> 00:23:49,794
             Dulcie!

455
00:23:49,829 --> 00:23:51,996
     Dulcie, você pode parar?

456
00:23:52,765 --> 00:23:53,798
                        Dulcie.

457
00:23:53,833 --> 00:23:54,799
                        [grunhido]

458
00:23:54,834 --> 00:23:58,002
              Ah!

459
00:23:59,739 --> 00:24:01,872
Você está louco?

460
00:24:23,229 --> 00:24:24,228
          Bugga-bugga.

461
00:24:25,598 --> 00:24:27,598
Apanhei-a muito bem.
Ela não vai se soltar.

462
00:24:27,633 --> 00:24:29,033
    Tudo bem.

463
00:24:29,068 --> 00:24:30,701
Peça desculpas a Lia.

464
00:24:32,371 --> 00:24:34,371
Eu não me importo se você é louco.

465
00:24:34,407 --> 00:24:36,574
Você vai se desculpar
pelo que você fez.

466
00:24:54,727 --> 00:24:57,595
    Will, eu tenho que te perguntar
    mais um favor.

467
00:24:57,630 --> 00:24:59,864
       Você a levaria para casa?

468
00:24:59,899 --> 00:25:01,131
    Sim.

469
00:25:01,167 --> 00:25:02,733
         Eu ainda tenho que
         pegue a vaca.

470
00:25:02,768 --> 00:25:03,801
              OK.

471
00:25:04,871 --> 00:25:08,572
Você sabe,
Eu irei com você.

472
00:25:09,675 --> 00:25:11,041
        Você não precisa.

473
00:25:11,077 --> 00:25:14,879
      Mãe, eu só vou
      vá para casa, ok?

474
00:25:22,955 --> 00:25:26,223
       Ei, mas não vamos conseguir
vê-los matar a vaca.

475
00:25:32,064 --> 00:25:34,298
         <i> ♪ [rock alto]</i>

476
00:25:39,205 --> 00:25:40,204
[a música para]

477
00:25:40,239 --> 00:25:41,272
                Onde está Dulcie?

478
00:25:41,307 --> 00:25:42,806
          No quarto dela.

479
00:25:44,410 --> 00:25:47,578
Sra.
ah, se estiver tudo bem para você,

480
00:25:47,613 --> 00:25:49,780
vou levar as meninas
ao cinema esta noite.

481
00:25:50,850 --> 00:25:52,683
           Huh. Uh...

482
00:25:54,020 --> 00:25:55,853
   Bem, a que horas você
   tê-los de volta?

483
00:25:55,888 --> 00:25:57,988
        Qualquer hora que você disser.

484
00:25:59,191 --> 00:26:01,592
      Uh, Stephen, você--

485
00:26:01,627 --> 00:26:03,494
               Eu tenho que ir conversar
               para Dulcie.

486
00:26:03,529 --> 00:26:04,728
          [telefone toca]

487
00:26:04,764 --> 00:26:06,096
              Droga.

488
00:26:07,033 --> 00:26:09,166
           - Olá.
-<i>Estêvão.</i>

489
00:26:09,201 --> 00:26:11,602
Ângela. Ah, cara.

490
00:26:11,637 --> 00:26:13,737
    O que? Qual é o problema?

491
00:26:13,773 --> 00:26:15,773
É melhor você falar com Dulcie.

492
00:26:15,808 --> 00:26:18,309
        - <i> Por quê?</i>
        -Dulcie, telefone.

493
00:26:20,346 --> 00:26:21,812
             Olá.

494
00:26:21,847 --> 00:26:23,781
Dulcie, qual é o problema?

495
00:26:24,784 --> 00:26:26,250
            Eu odeio isso aqui.

496
00:26:27,253 --> 00:26:28,385
Nada de novo, você quer dizer.

497
00:26:28,421 --> 00:26:29,653
           Eu quero voltar para casa.

498
00:26:29,689 --> 00:26:31,155
Querida, só mais dois
meses e--

499
00:26:31,190 --> 00:26:33,157
   <i> Há um voo hoje à noite.</i>
   <i> Eu posso--</i>

500
00:26:33,192 --> 00:26:35,559
              Posso estar em casa às 7
              se eu sair agora.

501
00:26:35,595 --> 00:26:37,027
      Vou pegar carona para o aeroporto,
tudo bem?

502
00:26:37,063 --> 00:26:39,763
<i>Dulcie, querida,</i>
<i>espere um minuto. É--</i>

503
00:26:39,799 --> 00:26:41,765
É apenas novo, só isso.
Você não--

504
00:26:41,801 --> 00:26:43,434
           Não, deixe-me voltar para casa,
           Mamãe. Você--

505
00:26:43,469 --> 00:26:44,735
      Querida, ouça...

506
00:26:44,770 --> 00:26:45,836
            Você nem vai saber
            Eu estou lá.

507
00:26:45,871 --> 00:26:47,037
            eu não vou fazer
            qualquer problema.

508
00:26:47,073 --> 00:26:48,706
    Não, ouça.
    Seu pai te ama.

509
00:26:48,741 --> 00:26:49,773
            Eu estarei melhor.
            Eu estarei melhor.

510
00:26:49,809 --> 00:26:51,308
  Eu sei que ele te ama, e então...

511
00:26:51,344 --> 00:26:53,277
    Eu prometo que ficarei melhor.

512
00:26:53,312 --> 00:26:55,746
Se você está se sentindo triste,
você fala com seu pai, ok?

513
00:26:55,781 --> 00:26:58,182
 Estarei melhor, mamãe, por favor.

514
00:26:58,217 --> 00:27:01,385
      Por favor, deixe-me
      volte para casa, mamãe!

515
00:27:02,488 --> 00:27:05,322
<i>Por favor, por favor.</i>

516
00:27:06,592 --> 00:27:08,325
        Sinto muito, querido.

517
00:27:08,361 --> 00:27:11,128
     V-Você não pode voltar para casa.

518
00:27:15,267 --> 00:27:16,934
[tom de discagem]

519
00:27:30,950 --> 00:27:32,583
                     Caia morto.

520
00:27:33,853 --> 00:27:35,753
   Will disse que está vindo?

521
00:27:36,889 --> 00:27:39,256
            Isso é uma pergunta?

522
00:27:39,291 --> 00:27:42,593
            Você está me perguntando?

523
00:27:42,628 --> 00:27:46,196
E, ah, se você quiser,

524
00:27:46,232 --> 00:27:47,898
    Eu--

525
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
Eu poderia cortar seu cabelo.

526
00:27:49,835 --> 00:27:52,002
Eu... estou muito bem.

527
00:28:13,993 --> 00:28:15,359
                        OK.

528
00:28:17,430 --> 00:28:18,696
              Ei.

529
00:28:18,731 --> 00:28:21,765
    eu não pareço
mais uma mendiga maluca.

530
00:28:21,801 --> 00:28:24,034
      Como você fez isso?

531
00:28:25,604 --> 00:28:27,237
            Ah, Deus.

532
00:28:30,576 --> 00:28:32,643
      Tudo bem, isso demorou
      meia hora inteira

533
00:28:32,678 --> 00:28:34,511
       fora do meu horrível
       vida desperdiçada.

534
00:28:34,547 --> 00:28:35,612
            E agora?

535
00:28:35,648 --> 00:28:37,381
    Os filmes mudam amanhã.

536
00:28:37,416 --> 00:28:38,449
       eu não quero
       para assistir qualquer coisa.

537
00:28:38,484 --> 00:28:39,450
     Eu quero fazer alguma coisa.

538
00:28:39,485 --> 00:28:41,018
   Eu quero dirigir alguma coisa.

539
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
     Eu quero roubar alguma coisa.

540
00:28:45,324 --> 00:28:47,157
Uh, eu tenho um grupo na igreja.

541
00:28:47,693 --> 00:28:48,792
Vocês poderiam vir comigo.

542
00:28:48,828 --> 00:28:50,194
         [Dulcie ri]

543
00:28:50,229 --> 00:28:52,329
Não é tão ruim.
Geralmente há boa comida.

544
00:28:52,364 --> 00:28:53,497
        Poderia ser divertido.

545
00:28:54,734 --> 00:28:57,067
Eles entram
dos campos, você sabe,

546
00:28:57,103 --> 00:28:58,368
e eles são gentis
de correr.

547
00:28:58,404 --> 00:28:59,737
            Hum-hmm.
            E espalhar doenças.

548
00:28:59,772 --> 00:29:00,938
    Nada fatal.

549
00:29:00,973 --> 00:29:02,740
               Eu não tenho medo.

550
00:29:02,775 --> 00:29:04,074
E eu sinto muito.

551
00:29:04,110 --> 00:29:06,777
Quero dizer, as crianças se foram,
o vinho está gelado,

552
00:29:06,812 --> 00:29:08,178
o jogo Banco Imobiliário está configurado.

553
00:29:08,214 --> 00:29:09,446
Isso vai
seja uma noite.

554
00:29:09,482 --> 00:29:12,182
              [rindo]
              Não importa.

555
00:29:12,218 --> 00:29:14,485
         Eu te disse
         Eu gosto daqui.

556
00:29:14,520 --> 00:29:15,753
    Ainda?

557
00:29:15,788 --> 00:29:18,422
Mesmo com a filha
da Lagoa Negra?

558
00:29:20,025 --> 00:29:23,861
           Sim. Com tudo.
           Estou feliz.

559
00:29:23,896 --> 00:29:28,832
            Estêvão,
            Estou feliz com você.

560
00:29:30,002 --> 00:29:32,503
Bom. Isso é bom.

561
00:29:39,812 --> 00:29:41,545
             - OK.
             - OK.

562
00:29:41,580 --> 00:29:43,280
        Você está pronto?

563
00:29:43,315 --> 00:29:44,982
                    Hum, ok.

564
00:29:51,423 --> 00:29:53,524
                    Ah.

565
00:29:57,429 --> 00:29:59,763
    Ei, garotão.

566
00:29:59,799 --> 00:30:03,600
     E tem um medidor de vácuo
     para espaçar as sementes.

567
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
          Agora você pode dirigir
          a 15 milhas e hora,

568
00:30:06,505 --> 00:30:09,239
    e ainda iria espaçar
    as sementes perfeitamente.

569
00:30:09,275 --> 00:30:11,341
A maneira como usamos
            ter que fazer isso

570
00:30:11,377 --> 00:30:13,076
         foi descer
         o trator, cave -

571
00:30:13,112 --> 00:30:14,144
[ronco exagerado]

572
00:30:14,180 --> 00:30:15,579
            ... veja quão profundo
            o kernel era.

573
00:30:15,614 --> 00:30:19,883
       Agora a ciência fez a vida
       mais fácil para mim e para ele.

574
00:30:19,919 --> 00:30:22,686
              Agora é hora de
              alguns refrescos.

575
00:30:22,721 --> 00:30:23,921
           [aplausos]

576
00:30:28,527 --> 00:30:31,528
Obrigado.
Isso foi um verdadeiro prazer.

577
00:30:31,564 --> 00:30:33,564
            eu pensei
            foi interessante,

578
00:30:33,599 --> 00:30:34,832
            mais ou menos.

579
00:30:34,867 --> 00:30:37,601
Existe alguma chance
eles tocam alguma música?

580
00:30:37,636 --> 00:30:39,036
Rox e eu poderíamos dançar.

581
00:30:39,071 --> 00:30:40,938
       Nossa igreja realmente não
       incentivar a dança.

582
00:30:40,973 --> 00:30:42,606
                    Por que?

583
00:30:42,641 --> 00:30:45,509
        Eles dizem que é um prelúdio
        para a relação sexual.

584
00:30:45,544 --> 00:30:46,376
    [rindo]

585
00:30:46,412 --> 00:30:47,845
        Não estou dizendo que concordo.

586
00:30:47,880 --> 00:30:49,279
    Que rebelde.

587
00:30:49,315 --> 00:30:50,981
              Ele está dizendo coisas
              sobre mim?

588
00:30:51,016 --> 00:30:53,817
Tire-me daqui,
ou vou surtar.

589
00:30:53,853 --> 00:30:55,018
         Eu tenho um caminhão.

590
00:30:55,054 --> 00:30:56,486
        Quem não gosta?

591
00:30:58,123 --> 00:30:59,823
                    Por aqui.

592
00:31:01,594 --> 00:31:03,727
   Então eles drenaram essa coisa
   há alguns anos,

593
00:31:03,762 --> 00:31:06,597
e eles encontraram tudo
 o fundo estava coberto de carros.

594
00:31:06,632 --> 00:31:07,598
             Realmente?

595
00:31:07,633 --> 00:31:09,032
            Sim.

596
00:31:09,068 --> 00:31:11,134
     Ninguém nem sabia
     eles estavam lá embaixo.

597
00:31:11,170 --> 00:31:12,870
Havia algum corpo?

598
00:31:12,905 --> 00:31:14,304
         Ei. Ei, espere.

599
00:31:14,340 --> 00:31:15,939
  Não é muito nadar
  buraco, você sabe.

600
00:31:15,975 --> 00:31:17,407
     Eu tenho equipamento
     no caminhão, porém,

601
00:31:17,443 --> 00:31:19,276
    se você quiser ir pescar.

602
00:31:19,311 --> 00:31:20,344
    Ele está brincando?

603
00:31:27,253 --> 00:31:29,453
É uma fênix, Beefheart.

604
00:31:31,924 --> 00:31:34,491
     Ele ressuscita dos mortos,

605
00:31:34,526 --> 00:31:37,160
        assim como eu.

606
00:31:42,568 --> 00:31:45,002
           Ei, ei,
           não vá muito longe.

607
00:31:46,639 --> 00:31:47,871
É profundo.

608
00:31:49,341 --> 00:31:51,174
    Então venha e me salve.

609
00:31:51,210 --> 00:31:52,409
            Eu... eu não posso.

610
00:31:52,444 --> 00:31:54,144
    Estou com minha calça social.

611
00:31:55,147 --> 00:31:56,413
           Menino doce!

612
00:31:56,448 --> 00:31:57,881
           Menino doce!

613
00:31:57,917 --> 00:31:59,950
           Menino doce!

614
00:31:59,985 --> 00:32:01,785
           Menino doce.

615
00:32:01,820 --> 00:32:03,420
    Menino doce!

616
00:32:03,455 --> 00:32:05,656
            Menino doce! Ah!

617
00:32:09,962 --> 00:32:11,194
        [Dulcie grita]]

618
00:32:11,931 --> 00:32:12,696
     Ei!

619
00:32:12,898 --> 00:32:16,366
        Vamos. Vamos.

620
00:32:16,402 --> 00:32:17,734
              Pessoal.

621
00:32:28,681 --> 00:32:30,013
         Eu toquei em um.

622
00:32:30,049 --> 00:32:32,049
Não, você não fez isso.
Está a 60 pés de profundidade.

623
00:32:32,084 --> 00:32:33,483
           Eu também.

624
00:32:33,519 --> 00:32:35,052
    Eu toquei em um, garoto doce.

625
00:32:35,087 --> 00:32:37,688
         Um Mustang 1975.

626
00:32:37,723 --> 00:32:40,223
- Conversível.
      - Quatro no chão!

627
00:32:40,259 --> 00:32:41,458
        Você sabe o que?

628
00:32:42,594 --> 00:32:44,561
    Este é um bom lugar.

629
00:32:44,596 --> 00:32:47,264
    Este é o primeiro bem
    lugar onde estive

630
00:32:47,299 --> 00:32:49,399
    em todo o maldito Idaho!

631
00:32:49,435 --> 00:32:51,335
         [meninos gritando]

632
00:32:54,306 --> 00:32:56,406
        Ok. Agarre-se.

633
00:32:56,442 --> 00:32:57,641
         Lentamente, lentamente.

634
00:32:57,676 --> 00:32:59,109
      Embreagem, embreagem.

635
00:33:00,312 --> 00:33:02,112
     Não se preocupe, está tudo bem.

636
00:33:02,147 --> 00:33:03,981
         Você está pronto? Ah!

637
00:33:04,016 --> 00:33:05,382
           Eu sempre
           estava pronto.

638
00:33:05,417 --> 00:33:06,183
              OK.

639
00:33:06,218 --> 00:33:08,385
       Agarre-se. Devagar.

640
00:33:08,420 --> 00:33:11,288
        Aí está.
        Ok, gás, gás.

641
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Gás!

642
00:33:13,692 --> 00:33:15,092
            Aí está.

643
00:33:16,161 --> 00:33:17,861
           É isso.

644
00:33:17,896 --> 00:33:19,563
        [rindo]

645
00:33:19,598 --> 00:33:20,564
        Mudança.

646
00:33:20,599 --> 00:33:22,299
          [rotações do motor]

647
00:33:22,334 --> 00:33:23,300
              Ah!

648
00:33:23,335 --> 00:33:24,368
               Oh.

649
00:33:26,405 --> 00:33:28,238
    OK. Segunda marcha.

650
00:33:28,273 --> 00:33:30,107
    É muito bom
    para a primeira lição.

651
00:33:31,510 --> 00:33:34,011
          Ataque idiota.

652
00:33:34,046 --> 00:33:35,612
           [buzina, buzina]

653
00:33:35,647 --> 00:33:38,482
   Uh, Dulcie, o que você--

654
00:33:38,517 --> 00:33:40,817
    Ah, sim. Ok, vamos lá.

655
00:33:40,853 --> 00:33:43,053
Pare antes de chegarmos
para aquele caminhão.

656
00:33:44,089 --> 00:33:45,622
Você ouviu isso,
não foi, Dulcie?

657
00:33:45,657 --> 00:33:47,724
           - O que?
           - Dulcie.

658
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
            [buzinando]

659
00:33:49,194 --> 00:33:50,861
- Freio.
            - Ho--

660
00:33:50,896 --> 00:33:51,895
        Ah!

661
00:33:53,098 --> 00:33:54,798
              Uau!

662
00:33:57,403 --> 00:33:59,236
     Divertido. Muito engraçado.

663
00:34:07,246 --> 00:34:10,247
    Uau, ele precisa
    um trator novo ou o quê?

664
00:34:13,052 --> 00:34:14,184
                    [buzina, buzina]

665
00:34:24,963 --> 00:34:26,530
              Ah.

666
00:34:28,801 --> 00:34:30,567
       Lia:
       Ei, é você?

667
00:34:30,602 --> 00:34:32,369
    O que você tem feito?

668
00:34:32,404 --> 00:34:34,438
    Ah, estou fazendo
    aquela massa que você gosta.

669
00:34:34,473 --> 00:34:35,739
    É o penne arrabiata,

670
00:34:35,774 --> 00:34:37,674
    Você sabe, aquele
    com o tempero--

671
00:34:37,709 --> 00:34:38,542
                    [grunhido]

672
00:34:38,577 --> 00:34:40,610
Qual é o problema?

673
00:34:40,646 --> 00:34:43,747
    Ah, nada.
É apenas o agricultor de volta.

674
00:34:43,782 --> 00:34:46,817
    Eu escorreguei indo atrás
    aquele bezerro tigrado.

675
00:34:46,852 --> 00:34:48,718
    O cabeça de alfinete.

676
00:34:48,754 --> 00:34:51,221
    O que você disse?
    "Pan-Árabe?"

677
00:34:51,256 --> 00:34:54,758
   Ótimo, apenas me dê
   aqui no chão.

678
00:34:54,793 --> 00:34:57,961
        Ah. Você trabalha demais.

679
00:34:57,996 --> 00:34:59,896
        - Você sabe o que?
        - Hum.

680
00:35:01,200 --> 00:35:02,933
            Eu quero que você relaxe
            esta noite.

681
00:35:02,968 --> 00:35:04,835
            eu vou cuidar
            de tudo.

682
00:35:04,870 --> 00:35:07,671
            Eu vou... alimentar você.

683
00:35:07,706 --> 00:35:10,340
            eu vou
            colocar você na cama.

684
00:35:10,375 --> 00:35:13,376
          Ah, você vai?

685
00:35:13,412 --> 00:35:15,178
Ah, eu vou.

686
00:35:15,214 --> 00:35:16,480
                    Eu vou.

687
00:35:16,515 --> 00:35:18,014
              - Hum.
             - Uh--

688
00:35:18,050 --> 00:35:19,149
            Olá.

689
00:35:19,184 --> 00:35:20,383
            - Uh--
            - Desculpe.

690
00:35:20,419 --> 00:35:22,385
              - Oi.
             - Tchau.

691
00:35:22,421 --> 00:35:24,221
                       Tchau.

692
00:35:26,325 --> 00:35:27,958
     Dulcie, os rapazes estão aqui.

693
00:35:27,993 --> 00:35:31,261
    Ela não está aqui.
    Ela saiu com Tony
    algumas horas atrás.

694
00:35:31,296 --> 00:35:33,096
          Estamos sozinhos.

695
00:35:33,132 --> 00:35:35,832
        Uh, você quer dizer que eles não são
        todos saindo juntos?

696
00:35:35,868 --> 00:35:38,802
   Não sei. Você pensa
   Dulcie me conta alguma coisa?

697
00:35:38,837 --> 00:35:41,771
Roxy te contou alguma coisa?

698
00:35:41,807 --> 00:35:44,941
            Ela sempre fez
            antes de virmos para cá.

699
00:35:44,977 --> 00:35:46,176
            Hum.

700
00:35:49,848 --> 00:35:53,517
         Ah, Estêvão...

701
00:35:53,552 --> 00:35:55,285
            eu sei
            Dulcie tem problemas,

702
00:35:55,320 --> 00:35:58,989
       e sinto pena dela,
       você sabe disso, mas--

703
00:35:59,024 --> 00:36:00,757
       Isso é sobre Will?

704
00:36:00,792 --> 00:36:02,993
  Mas eu não quero os problemas dela

705
00:36:03,028 --> 00:36:04,728
   para se tornarem problemas de Roxy.

706
00:36:04,763 --> 00:36:06,596
       Ela está indo embora
       um momento difícil.

707
00:36:06,632 --> 00:36:07,664
        Dê um tempo a ela.

708
00:36:07,699 --> 00:36:08,798
            Isso é o que você faz.

709
00:36:08,834 --> 00:36:10,867
            Você quer saber
o que mais você faz?

710
00:36:11,703 --> 00:36:12,802
       Eu tenho escolha?

711
00:36:12,838 --> 00:36:14,271
        Você ri das piadas dela.

712
00:36:14,306 --> 00:36:16,506
    É isso. Essa é a extensão
    da sua paternidade.

713
00:36:16,542 --> 00:36:17,741
Bem, eu acho ela engraçada.

714
00:36:17,776 --> 00:36:19,142
        Ela está nomeando as vacas.

715
00:36:19,178 --> 00:36:20,644
       Bem, isso é bom.
       Isso não é bom?

716
00:36:20,679 --> 00:36:22,846
        E até agora, ela conseguiu
        "Grávido,"

717
00:36:22,881 --> 00:36:25,448
        "Humper" e "Peido".

718
00:36:26,818 --> 00:36:28,185
            Roxane escuta.

719
00:36:28,220 --> 00:36:31,288
Sim. E muito em breve
ela estará fumando crack

720
00:36:31,323 --> 00:36:32,856
apenas para ser como Dulcie.

721
00:36:34,326 --> 00:36:35,859
        Eu odeio isso, Stephen.

722
00:36:35,894 --> 00:36:37,561
Mas está tudo bem
    bater na minha filha?

723
00:36:37,596 --> 00:36:39,296
      Dulcie precisa de mão firme.

724
00:36:39,331 --> 00:36:41,865
    Vamos. Não me dê
    toque de recolher e aterramento.

725
00:36:41,900 --> 00:36:42,966
    Ângela fez isso.

726
00:36:43,001 --> 00:36:46,503
            Sim? Bem,
            Eu não sou Ângela.

727
00:37:07,259 --> 00:37:08,725
Qual é o problema, cara?

728
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
Você deveria ajudar
com a madeira também, você sabe.

729
00:37:10,596 --> 00:37:13,063
Isso vai ser
um fogo lamentável.

730
00:37:14,766 --> 00:37:16,233
                        Rox?

731
00:37:17,302 --> 00:37:19,135
Eu tenho que te contar uma coisa.

732
00:37:20,005 --> 00:37:21,871
Algo secreto.

733
00:37:24,643 --> 00:37:28,411
    Eu acho que estou--
    Eu-- eu acho que estou--

734
00:37:28,447 --> 00:37:29,479
                    Grávida.

735
00:37:29,514 --> 00:37:31,147
O que você disse?

736
00:37:32,918 --> 00:37:35,652
Nós... Nós compramos um...

737
00:37:35,687 --> 00:37:37,621
coisa de teste de gravidez.
Pode me ajudar?

738
00:37:37,656 --> 00:37:40,190
         Sim, claro.
         Apenas faça xixi nele.

739
00:37:40,225 --> 00:37:41,891
          Isso é tudo, e então,

740
00:37:41,927 --> 00:37:43,927
               se ficar azul,
               então--

741
00:37:45,964 --> 00:37:47,831
     Ok, o que está acontecendo?

742
00:37:47,866 --> 00:37:48,898
                   Faça uma caminhada.

743
00:37:48,934 --> 00:37:52,235
    Não, não temos vergonha.

744
00:37:52,271 --> 00:37:53,303
                    Ele fala.

745
00:37:53,338 --> 00:37:55,505
          Você diz a ele.

746
00:37:55,540 --> 00:37:57,407
   Ela pensa que está grávida.

747
00:37:57,442 --> 00:38:00,010
        - Com criança?
        - Não, com bezerro.

748
00:38:00,045 --> 00:38:02,012
          Venha comigo.

749
00:38:12,190 --> 00:38:14,057
Ela vai ter um bebê?

750
00:38:15,494 --> 00:38:17,294
           Espero que sim.

751
00:38:17,329 --> 00:38:19,129
Você espera que sim?

752
00:38:31,043 --> 00:38:32,509
              Azul.

753
00:38:44,723 --> 00:38:46,289
      Esta é a melhor notícia

754
00:38:46,325 --> 00:38:48,892
        eu já ouvi
       em toda a minha vida.

755
00:38:49,895 --> 00:38:51,695
         Ah, eu te amo.

756
00:38:53,565 --> 00:38:55,365
  Eu quero que você tenha nosso filho.

757
00:38:55,400 --> 00:38:57,734
    Eu quero que você seja minha esposa.

758
00:38:59,771 --> 00:39:01,237
        [soluçando]

759
00:39:02,007 --> 00:39:04,240
        Você é mais louco que eu.

760
00:39:11,650 --> 00:39:13,717
         Primeiro de tudo...

761
00:39:13,752 --> 00:39:16,953
  Eu... eu quero te dizer que...

762
00:39:16,988 --> 00:39:19,322
    que nasci de novo.

763
00:39:20,425 --> 00:39:22,425
                        Oh.

764
00:39:22,461 --> 00:39:26,096
           Uh, bem, você está
           meio judia, Roxanne.

765
00:39:27,265 --> 00:39:29,632
É tudo uma só fé em Deus.

766
00:39:34,473 --> 00:39:36,639
           E, hum...

767
00:39:36,675 --> 00:39:38,375
          E segundo...

768
00:39:41,279 --> 00:39:42,312
               Eu--

769
00:39:43,782 --> 00:39:45,482
       eu vou
       ter o bebê de Will.

770
00:39:45,517 --> 00:39:47,851
Nós estamos indo
para se casar.

771
00:39:51,356 --> 00:39:52,956
Eles estão apaixonados.

772
00:39:52,991 --> 00:39:54,858
Já ouviu falar disso?

773
00:39:57,996 --> 00:40:00,397
                 Vá para casa, Will.

774
00:40:00,432 --> 00:40:02,399
        Eu quero que ele fique.

775
00:40:03,402 --> 00:40:06,302
           Ir para casa.

776
00:40:22,020 --> 00:40:23,386
            Nós nem sequer
            tenha um médico.

777
00:40:23,422 --> 00:40:25,288
             Nós nem sequer
             tem um médico aqui.

778
00:40:25,323 --> 00:40:27,123
              Uh...

779
00:40:27,159 --> 00:40:30,693
        não que eu deixaria
um médico aqui toca nela.

780
00:40:30,729 --> 00:40:34,030
            Uh, ok, então estamos
            vou ter que ir
            de volta a Seattle.

781
00:40:34,065 --> 00:40:35,865
        Nós vamos ter que ligar
        Pastor porque...

782
00:40:35,867 --> 00:40:38,568
            E você não está
            casar.

783
00:40:38,603 --> 00:40:42,572
    E você não nasceu de novo.

784
00:40:42,607 --> 00:40:45,942
O que você acha, ela era,
tipo, lavagem cerebral por um culto?

785
00:40:45,977 --> 00:40:49,212
Ela realmente quer conseguir
casado e tem um filho

786
00:40:49,247 --> 00:40:50,547
e ficar aqui em Cowville,

787
00:40:50,582 --> 00:40:52,048
o que eu não faria
se você tirasse meu fígado.

788
00:40:52,083 --> 00:40:54,184
            Cale-se!

789
00:40:55,320 --> 00:40:59,022
Pela primeira vez,
    isso não é sobre você.

790
00:40:59,057 --> 00:41:01,825
     Esta é a vida do meu bebê,

791
00:41:01,860 --> 00:41:03,993
      e você não tem nada
      a ver com isso.

792
00:41:05,864 --> 00:41:07,130
             Não.

793
00:41:10,602 --> 00:41:13,036
       Eu quero ficar sozinho
        com minha filha.

794
00:41:18,009 --> 00:41:19,409
                    Agora.

795
00:41:19,444 --> 00:41:22,579
        Eu deveria estar lá.
        Eu disse a Rox que estaria lá.

796
00:41:22,614 --> 00:41:25,048
            O que você acha
            Leah está fazendo com ela?

797
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
        Ela está lembrando a ela,
        eu acho,

798
00:41:27,118 --> 00:41:30,353
        que ela tinha apenas 17 anos
        quando Roxanne nasceu.

799
00:41:30,388 --> 00:41:31,387
             Realmente?

800
00:41:31,423 --> 00:41:32,989
E que ela não
terminar o ensino médio

801
00:41:33,024 --> 00:41:34,324
ou ir para a faculdade,

802
00:41:34,359 --> 00:41:36,326
e talvez seja por isso
ela quer uma vida melhor

803
00:41:36,361 --> 00:41:38,328
para sua filha.
Me ajude com as unhas.

804
00:41:38,363 --> 00:41:39,762
          Eu odeio unhas.

805
00:41:39,798 --> 00:41:42,031
        De qualquer forma, o que ela quer
        não é o ponto.

806
00:41:42,067 --> 00:41:45,068
        Seus pais não queriam
        ela ficar grávida,
        mas ela fez.

807
00:41:45,103 --> 00:41:47,303
    Você deveria apenas deixar uma pessoa
    fazer o que eles querem fazer.

808
00:41:47,339 --> 00:41:49,005
       Não se eles tiverem 16 anos,
       você não deveria.

809
00:41:49,040 --> 00:41:51,508
    Bem, pessoas
    costumava se casar quando
eles tinham, tipo, 10.

810
00:41:51,543 --> 00:41:54,344
Sim, e eles costumavam morrer
quando eles tinham, tipo, 18 anos.

811
00:41:54,379 --> 00:41:56,913
     Bem, quantos anos vocês tinham
     quando você se casou?

812
00:41:56,948 --> 00:41:58,147
          Muito mais velho.

813
00:41:58,183 --> 00:42:00,917
              Ver? Seu casamento
              ainda era um fracasso.

814
00:42:00,952 --> 00:42:02,585
Não foi um fracasso.

815
00:42:02,621 --> 00:42:05,088
      Tivemos alguns
      bons anos juntos.

816
00:42:05,123 --> 00:42:07,524
Nós tivemos você.

817
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
            Seu azar.

818
00:42:11,229 --> 00:42:13,196
    Eles foram os melhores
    anos da minha vida.

819
00:42:13,231 --> 00:42:16,599
      Bem, então você deveria apenas
      deixe Will e Rox em paz.

820
00:42:16,635 --> 00:42:18,101
        Talvez
eles vão se divorciar,

821
00:42:18,136 --> 00:42:19,669
        mas eles podem ter
        alguns bons anos também,

822
00:42:19,704 --> 00:42:22,405
            e eles vão
            ainda tenho o bebê.

823
00:42:22,440 --> 00:42:25,241
            Leah está arrependida
            ela tinha Rox?

824
00:42:25,277 --> 00:42:27,076
       Tenho certeza que ela não está.

825
00:42:27,112 --> 00:42:29,012
               E você está arrependido
               você me teve?

826
00:42:29,047 --> 00:42:30,446
        Diariamente.

827
00:42:46,331 --> 00:42:48,431
       Você é muito inteligente,
       você sabe disso?

828
00:42:49,734 --> 00:42:53,670
Claro que você está errado,
mas você é muito inteligente.

829
00:43:01,580 --> 00:43:05,748
          [telefone toca]

830
00:43:07,018 --> 00:43:08,117
             [anel]

831
00:43:08,153 --> 00:43:09,118
             Olá.

832
00:43:09,154 --> 00:43:10,420
Você está sentado?

833
00:43:10,455 --> 00:43:13,489
    - Dulcie. O que--
    - <i> Não, acredite ou não.</i>

834
00:43:13,525 --> 00:43:16,793
    Roxana está grávida
    com o bebê de Will Coffee.

835
00:43:16,828 --> 00:43:19,562
        <i> Eles vão se casar</i>
        <i> no Dia do Trabalho.</i>

836
00:43:19,598 --> 00:43:21,364
       Ah, você está brincando.

837
00:43:21,399 --> 00:43:23,866
       - Deus tem estado ocupado.
       -<i> Quem?</i>

838
00:43:23,902 --> 00:43:26,769
           Oi, Dulcie
           é a dama de honra

839
00:43:26,805 --> 00:43:28,905
           e a madrinha.

840
00:43:28,940 --> 00:43:31,174
<i>[rindo]</i>
<i>Ela é a madrinha?</i>

841
00:43:31,209 --> 00:43:34,644
      Bem, por aqui,
      não é tão engraçado.

842
00:43:34,679 --> 00:43:37,013
Não, não, claro.
           Desculpe. Eu não estava--

843
00:43:37,983 --> 00:43:40,216
       Então, hum, como está a pobre Leah?

844
00:43:40,251 --> 00:43:42,552
            Não é bom.

845
00:43:42,587 --> 00:43:45,555
    Eu não posso acreditar que ela está
    permitindo que Roxanne fizesse isso.

846
00:43:45,590 --> 00:43:48,625
  Bem, acho que desceu
  para deixar isso acontecer

847
00:43:48,660 --> 00:43:50,259
  ou perder a filha.

848
00:43:51,730 --> 00:43:53,162
                    Sim.

849
00:43:54,366 --> 00:43:56,099
                    Então, hum...

850
00:43:56,134 --> 00:44:00,203
        você é, hum... quero dizer,
        vocês dois estão bem?

851
00:44:02,707 --> 00:44:04,240
               Não.

852
00:44:04,275 --> 00:44:06,509
            Este não é o da Dulcie
            culpa, é isso?

853
00:44:06,544 --> 00:44:09,212
        Não. Não tem nada
a ver com Dulcie.

854
00:44:09,247 --> 00:44:10,613
             Bem, isso é bom.

855
00:44:10,649 --> 00:44:12,849
      -<i> Sim, ela está bem.</i>
      - Sinto falta dela.

856
00:44:12,884 --> 00:44:15,918
    Bem, ela estará voando de volta
    logo após o casamento.

857
00:44:17,422 --> 00:44:18,521
        Eu poderia sair.

858
00:44:18,556 --> 00:44:20,223
              O que?

859
00:44:20,258 --> 00:44:23,359
    Ou, você sabe,
    Eu não sei. Eu só--

860
00:44:23,395 --> 00:44:26,195
        Você quer sair
        para o casamento de Roxanne?

861
00:44:26,231 --> 00:44:27,296
             Bem...

862
00:44:29,467 --> 00:44:31,434
            eu acho
            isso seria ótimo.

863
00:44:31,469 --> 00:44:32,635
             Você faz?

864
00:44:33,605 --> 00:44:34,704
                    Sim.

865
00:44:34,739 --> 00:44:36,205
    Porque então eu poderia
apenas leve-a de volta,

866
00:44:36,241 --> 00:44:37,674
    e não há aviões,
    sem ingressos.

867
00:44:37,709 --> 00:44:38,741
                    Claro.

868
00:44:40,278 --> 00:44:41,911
        Você conta para Dulcie.

869
00:44:41,946 --> 00:44:43,813
      Não se preocupe com Dulcie.

870
00:44:43,848 --> 00:44:45,181
            É uma droga.

871
00:44:45,216 --> 00:44:46,949
É uma oferta muito generosa.

872
00:44:46,985 --> 00:44:48,418
    Pai, estamos no século XXI.

873
00:44:48,453 --> 00:44:49,619
       Eles têm aviões agora.

874
00:44:49,654 --> 00:44:51,220
Bem, os ingressos não são baratos.

875
00:44:51,256 --> 00:44:53,756
Estou muito deprimida, Dulce.

876
00:44:53,792 --> 00:44:55,525
Quero dizer, o casamento e...

877
00:44:55,560 --> 00:44:57,860
         - Eu?
         - Absolutamente.

878
00:44:57,896 --> 00:45:00,963
    Você não foi nada
    mas problemas e dinheiro.

879
00:45:03,101 --> 00:45:05,334
Tenha paciência com ela, Dulce.
Ela ama você.

880
00:45:05,370 --> 00:45:07,403
Ela quer você em casa.

881
00:45:07,439 --> 00:45:09,005
Quero dizer,
Vou sentir sua falta, mas...

882
00:45:09,040 --> 00:45:11,474
             Certo.

883
00:45:11,509 --> 00:45:12,575
        Agora...

884
00:45:14,979 --> 00:45:16,679
Eu gostaria que você pudesse ficar.

885
00:45:16,715 --> 00:45:20,149
eu gosto
ter uma filha novamente.

886
00:45:22,754 --> 00:45:25,054
Você quer ir para casa,
não é?

887
00:45:28,093 --> 00:45:29,926
                    Bem...

888
00:45:32,630 --> 00:45:35,631
            Mas vou sentir falta
            o festival do estrume.

889
00:46:13,505 --> 00:46:14,504
    Você parece--

890
00:46:14,539 --> 00:46:16,405
        Sim, você também.

891
00:46:16,441 --> 00:46:18,541
    Espero que você não se importe comigo
     ficar aqui desta vez.

892
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
   -Ah.
   - A última vez foi tão difícil,

893
00:46:20,145 --> 00:46:21,944
       e eu pensei que Leah estava...

894
00:46:21,980 --> 00:46:23,846
            Ela não está com você.

895
00:46:23,882 --> 00:46:25,548
Não.

896
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
      Outro dia perfeito
      na fazenda.

897
00:46:41,900 --> 00:46:43,232
Acho que ela está presa.

898
00:46:43,268 --> 00:46:44,901
            Oh sim.

899
00:46:44,936 --> 00:46:47,036
         Ela está muito bem presa.

900
00:46:47,071 --> 00:46:49,005
                        [moo]

901
00:46:53,411 --> 00:46:55,211
             Eu não posso deixá-la.

902
00:46:59,250 --> 00:47:01,150
           Desculpe.

903
00:47:01,186 --> 00:47:03,519
            Você sabe
            onde fica a igreja.

904
00:47:06,357 --> 00:47:07,924
             Agricultor.

905
00:47:17,569 --> 00:47:19,902
                        [moo]

906
00:47:20,939 --> 00:47:22,438
   ♪ [fanfarra tocando órgão]

907
00:47:23,474 --> 00:47:25,208
            [conversa]

908
00:47:25,243 --> 00:47:26,742
           [torcendo]

909
00:47:26,778 --> 00:47:29,078
    ♪ [tocar órgão
    o recesso do casamento]

910
00:47:36,154 --> 00:47:37,520
                    Ei.

911
00:47:38,289 --> 00:47:40,022
Sra. Café.

912
00:47:47,265 --> 00:47:48,664
         Ângela: Dulcie.

913
00:47:53,905 --> 00:47:57,006
        Você está tão bonito.

914
00:48:12,223 --> 00:48:13,389
                        Dificuldade?

915
00:48:13,424 --> 00:48:15,391
      Eu não consigo tirá-la de lá.

916
00:48:16,160 --> 00:48:18,027
Calma, garota, calma.

917
00:48:19,163 --> 00:48:20,897
    [moo]

918
00:48:21,900 --> 00:48:22,965
Fácil. Fácil.

919
00:48:23,001 --> 00:48:25,134
           Uau. Uau.

920
00:48:25,169 --> 00:48:26,469
Essa é uma garota.

921
00:48:26,504 --> 00:48:27,837
    Uau.

922
00:48:27,872 --> 00:48:30,206
Não, Angela, é perigoso.

923
00:48:30,241 --> 00:48:31,774
             Uh-huh.

924
00:48:31,809 --> 00:48:34,076
Você vai arruinar
suas boas roupas.

925
00:48:34,112 --> 00:48:36,412
       - OK.
       - Ok, calma garota.

926
00:48:36,414 --> 00:48:38,281
O nome dela é Sílvia.

927
00:48:38,316 --> 00:48:39,749
        Você está nomeando-os agora?

928
00:48:39,784 --> 00:48:41,951
Não, as meninas fizeram.

929
00:48:41,986 --> 00:48:43,653
Dulcie disse uma vez
eles aprendem seus nomes,

930
00:48:43,688 --> 00:48:44,787
podemos ensinar-lhes truques.

931
00:48:44,822 --> 00:48:46,522
Você está pronto?
Vamos, empurre.

932
00:48:46,557 --> 00:48:48,324
        - Ah. Vamos.
        - [moo]

933
00:48:48,359 --> 00:48:50,192
Vamos.
Vamos, garota.

934
00:48:50,228 --> 00:48:51,994
                    [grunhido]

935
00:48:52,030 --> 00:48:53,162
Bem, empurre!

936
00:48:53,197 --> 00:48:55,731
                   Estou empurrando.
                   [rindo]

937
00:48:55,767 --> 00:48:58,334
Vamos, Sílvia. Vamos.

938
00:48:58,369 --> 00:49:00,136
                 Vamos, garota.

939
00:49:00,171 --> 00:49:02,071
             [grunhido]

940
00:49:03,808 --> 00:49:05,308
          Estevão: Ah!

941
00:49:06,811 --> 00:49:08,110
             Você está bem?

942
00:49:08,146 --> 00:49:09,478
    [rindo] Sim.

943
00:49:09,514 --> 00:49:10,746
             [Stephen rindo]

944
00:49:10,782 --> 00:49:12,748
            Ah. Ah!

945
00:49:12,784 --> 00:49:14,817
Ah, você pode me ajudar?

946
00:49:14,852 --> 00:49:15,785
                    Aqui.

947
00:49:15,820 --> 00:49:16,953
- Preparar?
             - OK.

948
00:49:16,988 --> 00:49:18,754
          E... OK.

949
00:49:18,790 --> 00:49:20,489
            Ah, gr--

950
00:49:20,525 --> 00:49:23,426
          Apenas vá embora
          como se nada tivesse acontecido,

951
00:49:23,461 --> 00:49:24,994
           seu idiota--

952
00:49:25,730 --> 00:49:27,330
             - Aqui.
             - OK.

953
00:49:31,536 --> 00:49:32,702
             - Uh!
              - Oh.

954
00:49:32,737 --> 00:49:33,936
                        Sim.

955
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
         [voa zumbindo]

956
00:49:38,476 --> 00:49:39,709
                             Ah.

957
00:49:39,744 --> 00:49:41,911
Oh, o que é um vestido velho?

958
00:49:43,314 --> 00:49:45,715
               Fale sobre idiota.

959
00:49:45,750 --> 00:49:47,550
            perdi o casamento
            para uma vaca.

960
00:49:47,585 --> 00:49:50,152
Bem, eu disse a todos
o que você estava fazendo,

961
00:49:50,188 --> 00:49:52,421
e Asa disse:
"Ah, Deus o abençoe."

962
00:49:53,591 --> 00:49:54,623
                    Sim.

963
00:49:58,162 --> 00:49:59,762
                    Como foi?

964
00:50:00,665 --> 00:50:03,165
Foi lindo.
Foi só--

965
00:50:03,201 --> 00:50:05,434
Oh, eu acho que você poderia ter
vi Dulcie.

966
00:50:05,470 --> 00:50:06,836
        Ela estava--

967
00:50:10,808 --> 00:50:13,075
Ela me tirou o fôlego.

968
00:50:16,314 --> 00:50:18,047
          Você fez bem.

969
00:50:34,265 --> 00:50:36,632
            [buzinando]

970
00:50:38,569 --> 00:50:40,302
             - Ei.
              - Oi.

971
00:50:41,305 --> 00:50:42,738
              Ei.

972
00:50:42,774 --> 00:50:45,941
       Ei, o que você tem
       caras estão fazendo?

973
00:50:45,977 --> 00:50:48,411
    - Uh, pescando vacas.
    - Sim.

974
00:50:48,446 --> 00:50:50,813
        Parabéns,
        Sra. Café. Ah.

975
00:50:50,848 --> 00:50:52,581
Ah, Roxanne, foi
             simplesmente lindo.

976
00:50:52,617 --> 00:50:53,983
         Realmente foi.

977
00:50:54,018 --> 00:50:55,151
           Obrigado.

978
00:50:56,287 --> 00:50:57,953
           Tchau, Dulce.

979
00:50:57,989 --> 00:51:00,089
           Seja bom para ela,
           ou eu vou castrar você.

980
00:51:00,124 --> 00:51:01,424
    Aham.

981
00:51:08,332 --> 00:51:10,099
         Eu gostaria que você pudesse ficar.

982
00:51:11,135 --> 00:51:12,435
      Não seria ótimo?

983
00:51:12,470 --> 00:51:14,537
     Poderíamos ir para a escola
     juntos no próximo ano.

984
00:51:14,572 --> 00:51:16,372
É melhor que o Central High.

985
00:51:18,743 --> 00:51:20,843
           Só até
           o garotinho vem.

986
00:51:22,413 --> 00:51:23,979
         Eu preciso de você aqui
         para isso.

987
00:51:24,015 --> 00:51:25,448
         Você é meu melhor amigo.

988
00:51:35,460 --> 00:51:36,659
Papai.

989
00:51:37,895 --> 00:51:39,228
Sim, querido.

990
00:51:40,832 --> 00:51:42,598
      Droga, vou sentir sua falta.

991
00:51:44,168 --> 00:51:45,468
Pronto para ir, querido?

992
00:51:45,503 --> 00:51:46,902
Temos que ir, pessoal.

993
00:51:46,938 --> 00:51:48,771
      -Roxanne: Adeus.
      - OK.

994
00:51:48,806 --> 00:51:50,439
     - Will: Te vejo mais tarde?
     - Sim, divirta-se.

995
00:51:50,475 --> 00:51:54,043
            Will, onde está Leah?

996
00:51:54,078 --> 00:51:55,778
        Nós não sabemos.

997
00:51:57,415 --> 00:51:58,614
                    Algum caminhão.

998
00:51:58,649 --> 00:51:59,682
[Roxane ri]

999
00:51:59,717 --> 00:52:01,350
    Sim.
    Você acha que vermelho está bem?

1000
00:52:01,385 --> 00:52:02,818
                O vermelho é o melhor.

1001
00:52:02,854 --> 00:52:05,387
Não sei.
Não é muito cristão.

1002
00:52:05,423 --> 00:52:07,690
Obrigado por tudo,
Estêvão.

1003
00:52:11,696 --> 00:52:12,761
           [buzina, buzina]

1004
00:52:45,296 --> 00:52:46,428
Aí está você.

1005
00:52:46,464 --> 00:52:49,165
Estávamos preocupados com você.

1006
00:52:49,200 --> 00:52:50,966
    Você viu Roxane?

1007
00:52:51,002 --> 00:52:52,401
    Ela estava aqui.

1008
00:52:55,506 --> 00:52:58,174
     Me desculpe
     Eu perdi o casamento.

1009
00:52:58,209 --> 00:53:02,011
 Eu simplesmente não conseguia deixar a vaca.

1010
00:53:05,149 --> 00:53:06,615
            Onde está Ângela?

1011
00:53:06,651 --> 00:53:08,484
Eu acabei de levá-la
de volta ao motel.

1012
00:53:08,519 --> 00:53:09,919
            Onde está Dulcie?

1013
00:53:09,954 --> 00:53:12,021
Ela saiu com Tony.

1014
00:53:12,056 --> 00:53:14,089
É ela ontem à noite, então...

1015
00:53:14,125 --> 00:53:15,891
            Então estamos sozinhos.

1016
00:53:15,927 --> 00:53:20,129
Sim.
Você quer jantar?

1017
00:53:20,164 --> 00:53:20,963
                    Hum-mm.

1018
00:53:20,998 --> 00:53:23,232
            Eu quero a cenoura.

1019
00:53:39,450 --> 00:53:40,950
          Estou indo embora.

1020
00:53:42,386 --> 00:53:48,924
      Eu quero que você saiba que eu
não culpe você ou Dulcie.

1021
00:53:52,597 --> 00:53:55,264
        Eu só desejo isso
        Eu nunca tinha conhecido você.

1022
00:54:26,731 --> 00:54:28,764
    Fomos para o hospital
    para um ultrassom,

1023
00:54:28,799 --> 00:54:29,865
         e nós o vimos.

1024
00:54:29,900 --> 00:54:31,267
     Sim, é ele também,

1025
00:54:31,302 --> 00:54:33,235
   e vimos sua coisinha.

1026
00:54:33,271 --> 00:54:35,771
   Ah, é uma bênção, Dulcie.

1027
00:54:36,907 --> 00:54:38,941
     Você está pronto
     apresentar queixa agora?

1028
00:54:38,976 --> 00:54:40,175
         - Vamos.
         - [choramingando]

1029
00:54:40,211 --> 00:54:42,611
Sim. Acusações de imprensa, ok?
Você está pronto agora?

1030
00:54:42,647 --> 00:54:44,380
        - Sim, sim.
        - Acusações de imprensa.

1031
00:54:44,415 --> 00:54:45,514
      Pegue ele! Ele matou--

1032
00:54:45,549 --> 00:54:47,016
Eu sou uma baleia.
                   Eu sou uma aberração.

1033
00:54:47,051 --> 00:54:48,083
    Não.

1034
00:54:48,119 --> 00:54:49,885
                Mas Will diz--

1035
00:54:49,920 --> 00:54:51,820
               ele diz
               Eu estou linda.

1036
00:54:51,856 --> 00:54:53,522
E ela faz.

1037
00:54:53,557 --> 00:54:54,823
         Ele diz que eu brilho.

1038
00:54:54,859 --> 00:54:59,461
         <i> [linha tocando]</i>

1039
00:54:59,497 --> 00:55:04,099
            [tocando]

1040
00:55:20,618 --> 00:55:22,151
        Sentimos o garotinho.

1041
00:55:22,186 --> 00:55:23,152
          Eu senti isso--

1042
00:55:23,187 --> 00:55:25,454
        esse soco ou algo assim,
        e eu gritei,

1043
00:55:25,489 --> 00:55:28,924
            e Will entrou,
            e eu pude ver isso.

1044
00:55:28,959 --> 00:55:31,293
            Eu gostaria que você pudesse
estive aqui, Dulcie.

1045
00:55:31,329 --> 00:55:33,662
                É uma bênção.
                Isso é.

1046
00:55:34,932 --> 00:55:36,532
                    Sinto sua falta.

1047
00:55:45,109 --> 00:55:46,775
             [anel]

1048
00:55:49,080 --> 00:55:50,746
             [anel]

1049
00:55:50,781 --> 00:55:52,348
             Olá.

1050
00:55:53,684 --> 00:55:55,551
     Ei, Stephen, sou eu.

1051
00:55:55,586 --> 00:55:57,519
       Ângela. Ei. Ótimo.

1052
00:55:57,555 --> 00:55:59,054
     Por que você não está trabalhando?

1053
00:55:59,090 --> 00:56:00,055
        É sábado.

1054
00:56:00,091 --> 00:56:02,024
           Então? [rindo]

1055
00:56:02,059 --> 00:56:03,959
     Estevão, por favor.

1056
00:56:03,994 --> 00:56:05,861
   Você sabe o que? Eu preciso de ajuda.

1057
00:56:05,896 --> 00:56:07,496
       Qual é o problema?

1058
00:56:07,531 --> 00:56:09,965
 <i>Eu vi uma das redações da Dulcie,</i>

1059
00:56:10,000 --> 00:56:13,035
  e isso-- eu não sei.
Simplesmente não faz sentido.

1060
00:56:13,070 --> 00:56:16,338
    É tudo sobre
    querendo que desapareçamos

1061
00:56:16,374 --> 00:56:18,674
        e uma cabeça de vaca
         e anticongelante.

1062
00:56:18,709 --> 00:56:22,344
  <i> E não é que ela</i>
  <i> fazendo mais nada de ruim.</i>

1063
00:56:22,380 --> 00:56:23,946
        - Bem, isso é--
        - <i>Estêvão,</i>

1064
00:56:23,981 --> 00:56:25,481
         ela não está fazendo
        qualquer coisa.

1065
00:56:25,516 --> 00:56:26,648
         Ela apenas fica sentada.

1066
00:56:26,684 --> 00:56:29,251
        <i> Ela não... E eu...</i>

1067
00:56:29,286 --> 00:56:31,220
  Só estou com medo que ela esteja...

1068
00:56:31,255 --> 00:56:33,655
      talvez... eu não sei.

1069
00:56:33,691 --> 00:56:37,025
             O que? Ah, vamos lá.

1070
00:56:37,061 --> 00:56:38,894
<i> Eu disse que não sei.</i>

1071
00:56:38,929 --> 00:56:40,195
   <i> Peço sua ajuda.</i>

1072
00:56:40,231 --> 00:56:42,030
                Eu também não.
                Eu não estou--

1073
00:56:42,066 --> 00:56:44,833
    Aqui. Não. Você não está.
    Você não está aqui.

1074
00:56:44,869 --> 00:56:46,802
      Mas eu passei o tempo inteiro
      verão com ela,

1075
00:56:46,837 --> 00:56:48,237
         e ela estava bem.

1076
00:56:48,272 --> 00:56:49,671
     - Não--
     - [chamada em espera emite um bipe]

1077
00:56:49,707 --> 00:56:50,773
            Espere.

1078
00:56:53,878 --> 00:56:55,778
            [resmungar]

1079
00:56:55,813 --> 00:56:57,413
    Dulcie.

1080
00:56:57,448 --> 00:56:58,447
                    Hum.

1081
00:56:58,482 --> 00:57:00,048
É Roxane
no telefone.

1082
00:57:00,084 --> 00:57:01,650
Ela parece chateada.

1083
00:57:05,389 --> 00:57:06,488
               Hum?

1084
00:57:06,524 --> 00:57:08,223
       Dulcie, você está...
você está acordado?

1085
00:57:08,259 --> 00:57:09,925
    Você está me ouvindo?

1086
00:57:09,960 --> 00:57:11,794
            Hum-hmm. Rox?

1087
00:57:11,829 --> 00:57:14,296
    Há algo errado
    com o bebê.

1088
00:57:16,233 --> 00:57:18,534
            Hum, o--

1089
00:57:18,569 --> 00:57:21,603
      o batimento cardíaco era...
      estava... estava errado,

1090
00:57:21,639 --> 00:57:23,739
    <i> e eles fizeram alguns testes,</i>

1091
00:57:23,774 --> 00:57:26,008
             <i> e...</i>

1092
00:57:26,043 --> 00:57:27,276
           <i> eles disseram</i>

1093
00:57:27,311 --> 00:57:29,011
    que, hum, era genético

1094
00:57:29,046 --> 00:57:30,412
           e, hum...

1095
00:57:31,916 --> 00:57:33,782
    ele vai morrer.

1096
00:57:33,818 --> 00:57:34,850
           Eles têm certeza?

1097
00:57:34,885 --> 00:57:36,318
         <i> Não sei.</i>

1098
00:57:36,353 --> 00:57:38,353
Eu não sei. Eu--

1099
00:57:38,389 --> 00:57:41,123
Eu posso senti-lo chutando,
exatamente como sempre.

1100
00:57:41,158 --> 00:57:42,491
            <i> Bem...</i>

1101
00:57:42,526 --> 00:57:44,193
        [porta do carro fecha]

1102
00:57:44,228 --> 00:57:45,360
Aí vem Will.

1103
00:57:45,396 --> 00:57:48,263
Eu tenho que ir.
Eu tenho que contar a ele.

1104
00:57:48,299 --> 00:57:49,431
<i>Ele não sabe.</i>

1105
00:57:49,467 --> 00:57:51,133
        - Espere, Rox.
        - <i>Tenho que ir.</i>

1106
00:57:51,168 --> 00:57:53,335
       [clique, tom de discagem]

1107
00:57:54,572 --> 00:57:56,572
        O quê? O que é?

1108
00:58:13,991 --> 00:58:15,190
         Ei, estranho.

1109
00:58:15,226 --> 00:58:16,692
             Papai!

1110
00:58:18,963 --> 00:58:20,362
               Ah.

1111
00:58:21,732 --> 00:58:23,866
            Ah, nossa.

1112
00:58:23,901 --> 00:58:26,268
           Há hipotermia.

1113
00:58:26,303 --> 00:58:28,103
            Aqui. Coloque isso.

1114
00:58:29,673 --> 00:58:31,340
           Sim. OK?

1115
00:58:32,643 --> 00:58:33,842
          Agora, ouça--

1116
00:58:33,878 --> 00:58:35,043
Deixe-me ficar
até domingo, por favor.

1117
00:58:35,045 --> 00:58:36,111
           Você assustou sua mãe,

1118
00:58:36,146 --> 00:58:37,446
 - você roubou o cartão de crédito dela--
 - Sábado.

1119
00:58:37,481 --> 00:58:38,881
            ... você está sendo reprovado
            fora da escola.

1120
00:58:38,916 --> 00:58:40,048
Sexta-feira. Sexta à noite.

1121
00:58:40,084 --> 00:58:41,049
Eu fiz um bom negócio
nos ingressos.

1122
00:58:41,085 --> 00:58:43,018
Eu a salvei
cem dólares.

1123
00:58:43,053 --> 00:58:44,653
            Eles levaram Roxy
            para o hospital

1124
00:58:44,688 --> 00:58:45,654
        algumas horas atrás.

1125
00:58:45,689 --> 00:58:47,689
O bebê.
Cheguei na hora do bebê?

1126
00:58:47,725 --> 00:58:49,725
Bem, vamos lá, acerte.

1127
00:58:50,961 --> 00:58:53,962
        Ok, mas
        o bebê não vai...

1128
00:58:53,998 --> 00:58:56,798
O quê? Vai ficar tudo bem.

1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,803
Só não espere muito.

1130
00:59:02,840 --> 00:59:05,541
           [murmurando]

1131
00:59:09,179 --> 00:59:11,713
Dulcie, querido.

1132
00:59:15,219 --> 00:59:17,085
        Onde está o bebê?

1133
00:59:17,121 --> 00:59:19,288
Eles ainda estão trabalhando
nela, querido.

1134
00:59:19,323 --> 00:59:21,056
"Está na hora do bebê chegar"
foi o que eles disseram.

1135
00:59:21,091 --> 00:59:25,093
Então, uh, eles são, hum...
Como eles chamam isso?

1136
00:59:25,129 --> 00:59:27,195
    Induzindo-a.

1137
00:59:28,866 --> 00:59:30,432
        Mas vai ficar tudo bem.

1138
00:59:30,467 --> 00:59:33,835
     Nós estivemos orando
     desde que ouvimos, e...

1139
00:59:33,871 --> 00:59:36,538
     ele vai ficar bem.

1140
00:59:40,811 --> 00:59:42,778
                Olá, Estêvão.

1141
00:59:42,813 --> 00:59:44,379
    Como vai você?

1142
00:59:47,384 --> 00:59:49,284
         Não é real.

1143
01:00:20,351 --> 01:00:23,085
    Ok, a palestra.

1144
01:00:23,120 --> 01:00:24,653
Poupe-me.

1145
01:00:24,688 --> 01:00:26,622
         Eu sou um reprovado
         rainha da rave.

1146
01:00:26,657 --> 01:00:27,756
    Um o quê?

1147
01:00:27,791 --> 01:00:29,858
                    Nada.

1148
01:00:29,893 --> 01:00:32,094
Você me assusta, querido.

1149
01:00:32,129 --> 01:00:34,596
Você não sabe o que é
gostaria de ter um filho.

1150
01:00:34,632 --> 01:00:36,298
Isso muda você completamente.

1151
01:00:36,333 --> 01:00:41,436
Antes de termos você,
Eu só... eu estava como gelo.

1152
01:00:41,472 --> 01:00:43,672
Nada poderia me tocar,

1153
01:00:43,707 --> 01:00:48,877
e então você nasceu,
e eu derreti naquele minuto.

1154
01:00:50,447 --> 01:00:51,513
        Uh...

1155
01:00:54,985 --> 01:00:57,452
    Eu olho para você,
    e vejo perigo.

1156
01:00:57,488 --> 01:01:01,556
Eu penso "Meu Deus,
ela voou até aqui sozinha.

1157
01:01:01,592 --> 01:01:05,494
Ela pegou carona à noite, sozinha."

1158
01:01:05,529 --> 01:01:08,196
E eu só quero murchar.

1159
01:01:08,232 --> 01:01:10,332
    Você não sabe.

1160
01:01:10,367 --> 01:01:12,000
Você não deveria saber.

1161
01:01:12,036 --> 01:01:17,105
Você tem 16 anos e vai
viver para sempre, e isso é bom.

1162
01:01:19,176 --> 01:01:21,543
    E eu não grito,
    você sabe disso.

1163
01:01:21,578 --> 01:01:23,345
    Eu não faço regras.

1164
01:01:23,380 --> 01:01:28,050
    Mas, querido, olhe para mim.

1165
01:01:30,020 --> 01:01:34,656
    Você não está louca, Dulce,
    você é?

1166
01:01:36,827 --> 01:01:38,794
            Aqui não.

1167
01:01:44,601 --> 01:01:46,168
          [porta se abre]

1168
01:01:50,541 --> 01:01:51,773
           É um menino.

1169
01:01:51,809 --> 01:01:53,041
                    [suspiros]

1170
01:01:53,077 --> 01:01:54,810
        - Você sabia disso.
        - [risos]

1171
01:01:54,845 --> 01:01:57,112
    O nome dele é
    William Asa Café III.

1172
01:01:57,147 --> 01:02:01,349
- Homem: Louvado seja o Senhor.
   - Ele nasceu às 3h12 da manhã.

1173
01:02:01,385 --> 01:02:04,219
    Ele pesa 5 libras e 2 onças.

1174
01:02:04,254 --> 01:02:05,620
       Ele é meio pequeno.

1175
01:02:05,656 --> 01:02:08,824
      - Asa: Aleluia.
      - Grupo: Aleluia.

1176
01:02:29,279 --> 01:02:30,812
           Eu te amo.

1177
01:02:30,848 --> 01:02:33,815
     Então esse é o garotinho?

1178
01:02:42,359 --> 01:02:45,627
       Não parece que há
       nada de errado com isso--

1179
01:02:45,662 --> 01:02:47,496
                    ele.

1180
01:02:48,365 --> 01:02:49,931
           Para que serve o tubo?

1181
01:02:49,967 --> 01:02:51,700
     É como eles o alimentam.

1182
01:02:51,735 --> 01:02:53,168
                        Oh.

1183
01:02:53,203 --> 01:02:55,170
Estou autorizado a segurá-lo.

1184
01:02:57,341 --> 01:02:59,641
Você gostaria
me ver segurá-lo?

1185
01:02:59,676 --> 01:03:01,143
Claro.

1186
01:03:09,019 --> 01:03:13,421
    Então, hum, eu estava pensando primeiro
    coisa quando ele sai daqui,

1187
01:03:13,457 --> 01:03:15,190
            deveríamos levá-lo
            até a pedreira,

1188
01:03:15,225 --> 01:03:17,359
            você sabe,
            onde tudo começou.

1189
01:03:17,394 --> 01:03:19,461
Você faria
gostaria de segurá-lo?

1190
01:03:21,899 --> 01:03:25,433
        Não é contra a lei
        ou algo assim?

1191
01:03:44,955 --> 01:03:46,421
Cheire seu hálito.

1192
01:03:46,456 --> 01:03:47,422
                        O que?

1193
01:03:47,457 --> 01:03:50,325
Ele nunca teve
qualquer coisa para comer.

1194
01:03:50,360 --> 01:03:53,361
Não há nada para cheirar
mas vida pura.

1195
01:04:12,249 --> 01:04:14,149
                Talvez seja melhor você
                leve-o.

1196
01:04:14,184 --> 01:04:16,051
Eu, ah...

1197
01:04:19,857 --> 01:04:21,857
      Já volto, ok?

1198
01:04:28,832 --> 01:04:30,465
            [soluçando]

1199
01:04:43,080 --> 01:04:48,416
 Você passou tão pouco tempo
 na terra, mas você foi amado.

1200
01:04:48,452 --> 01:04:51,086
       E embora você esteja
       nascido em pecado,

1201
01:04:51,121 --> 01:04:54,122
      você deveria estar
      ressuscitado do pecado,

1202
01:04:54,157 --> 01:04:57,025
    que a graça
    de Jesus Cristo todo-poderoso

1203
01:04:57,060 --> 01:04:58,660
   possa brilhar sobre tua alma...

1204
01:05:01,965 --> 01:05:04,332
     na certeza
     e certo conhecimento

1205
01:05:04,368 --> 01:05:07,535
  que você nascerá de novo
  no mundo de Deus.

1206
01:05:10,440 --> 01:05:12,107
          Vamos orar.

1207
01:05:14,211 --> 01:05:17,379
      Nosso pai,
      que está no céu -

1208
01:05:17,414 --> 01:05:18,413
Ah, Will.

1209
01:05:18,448 --> 01:05:20,015
      Santificado seja o teu nome.

1210
01:05:21,051 --> 01:05:23,251
        Venha o teu reino.

1211
01:05:23,287 --> 01:05:27,155
   Seja feita a tua vontade na terra
   como está no céu.

1212
01:05:32,262 --> 01:05:34,296
    <i> Homem: No clima local,</i>
    <i> Eu entendo</i>

1213
01:05:34,331 --> 01:05:36,097
    <i> você tem más notícias</i>
    <i> para nós, Lisa.</i>

1214
01:05:36,133 --> 01:05:38,099
<i>Bem, você está certo</i>
<i>como sempre, David.</i>

1215
01:05:38,135 --> 01:05:39,534
<i>Parece que</i>
<i>uma noite chuvosa aqui</i>

1216
01:05:39,569 --> 01:05:40,869
<i>no centro</i>
<i>e sul de Idaho--</i>

1217
01:05:40,971 --> 01:05:42,070
            O que?

1218
01:05:42,105 --> 01:05:43,305
<i>...com uma tempestade</i>
<i>descendo--</i>

1219
01:05:43,340 --> 01:05:44,906
O que você está fazendo aqui?

1220
01:05:44,942 --> 01:05:45,941
      Por que você não ligou?

1221
01:05:45,976 --> 01:05:47,709
           Ela não te contou.

1222
01:05:47,711 --> 01:05:49,110
              O que?

1223
01:05:49,146 --> 01:05:50,712
      - O que?
      - Vou ficar aqui.

1224
01:05:50,747 --> 01:05:52,514
    - Não, ela não vai ficar.
    - Você vai ficar?

1225
01:05:52,549 --> 01:05:54,349
      - Vou ficar aqui.
      - Você não é.

1226
01:05:54,384 --> 01:05:57,752
  Vou preparar um bule de café,
  e falaremos sobre isso.

1227
01:05:57,788 --> 01:05:59,454
            eu não estou falando
            sobre qualquer coisa.

1228
01:05:59,489 --> 01:06:01,723
            Estou exausto.
            Eu vou para a cama,

1229
01:06:01,758 --> 01:06:03,725
      e amanhã de manhã, eu estou
voando de volta para a cidade,

1230
01:06:03,760 --> 01:06:06,661
            e Dulcie
            está vindo comigo.

1231
01:06:06,697 --> 01:06:07,829
                    O fim.

1232
01:06:07,864 --> 01:06:09,664
         Estou usando o quarto,
         Estêvão.

1233
01:06:09,700 --> 01:06:11,933
   - Você dorme no sofá.
   - Parar!

1234
01:06:16,573 --> 01:06:18,173
Você não pode fazer isso.

1235
01:06:19,609 --> 01:06:22,644
Você não pode vir
entrar na minha casa e fazer isso.

1236
01:06:22,679 --> 01:06:24,012
Se Dulcie quiser ficar,

1237
01:06:24,047 --> 01:06:26,314
vamos sentar,
e falaremos sobre isso.

1238
01:06:26,350 --> 01:06:27,816
        Mas ela não vai ficar.

1239
01:06:27,851 --> 01:06:29,718
E você sabe o que?
Talvez ela devesse ficar.

1240
01:06:29,753 --> 01:06:31,753
Eu posso ver o que esse lugar
está fazendo por ela.

1241
01:06:31,788 --> 01:06:33,388
         - Ah, por favor.
- O lugar.

1242
01:06:33,423 --> 01:06:35,991
    Esqueça-me. Olhe para ela
    e me diga que estou errado.

1243
01:06:36,026 --> 01:06:37,659
            Eu não preciso
            te contar qualquer coisa.

1244
01:06:37,694 --> 01:06:39,928
Diga-me esse pequenino
a fazenda não é boa para ela.

1245
01:06:39,963 --> 01:06:41,162
            Eu não preciso
            te contar qualquer coisa

1246
01:06:41,198 --> 01:06:42,564
            porque ela é minha
            legalmente.

1247
01:06:42,599 --> 01:06:45,000
    Oh. Não me dê legalidade.

1248
01:06:45,035 --> 01:06:46,868
    Apenas me diga a última vez

1249
01:06:46,903 --> 01:06:49,738
      ela fez qualquer coisa
      para você de boa vontade--

1250
01:06:49,773 --> 01:06:52,574
     cozinhou uma lata de sopa,
     qualquer coisa,

1251
01:06:52,609 --> 01:06:56,211
    ou apenas sentou
e assisti TV com você.

1252
01:06:56,246 --> 01:06:57,946
              Eu vou para a cama.

1253
01:06:57,981 --> 01:06:59,114
E não te odiei.

1254
01:07:06,757 --> 01:07:08,256
               Oh.

1255
01:07:14,431 --> 01:07:16,164
           [batendo]

1256
01:07:43,560 --> 01:07:45,894
Você sabe
por que ela não pode ficar aqui?

1257
01:07:45,929 --> 01:07:47,829
                        Por que?

1258
01:07:47,864 --> 01:07:49,964
    Porque...

1259
01:07:50,000 --> 01:07:52,067
Estarei sozinho então.

1260
01:07:52,102 --> 01:07:54,569
Não haverá ninguém
na minha casa--

1261
01:07:54,604 --> 01:07:57,038
    nenhuma criança...

1262
01:07:57,074 --> 01:08:00,341
não cara...só eu--

1263
01:08:00,377 --> 01:08:05,413
e eu não acho
Eu posso suportar isso.

1264
01:08:05,449 --> 01:08:08,149
        Mas se você levar Dulcie,
        Estarei sozinho.

1265
01:08:08,185 --> 01:08:10,685
            Isso é o que eu era
            por dez anos.

1266
01:08:13,190 --> 01:08:15,256
           Nenhum som quando cheguei
em casa.

1267
01:08:15,292 --> 01:08:16,825
            Pratos de mais ninguém
            na pia.

1268
01:08:16,860 --> 01:08:18,226
     Ninguém para quem preparar o jantar,

1269
01:08:18,261 --> 01:08:22,397
    e você sabe o que eu pensei
    sobre o tempo todo?

1270
01:08:22,432 --> 01:08:24,032
        Lembre-se
        quando Dulcie era pequena?

1271
01:08:24,067 --> 01:08:25,967
        Ela brincava na pia,

1272
01:08:26,002 --> 01:08:28,937
      de pé naquele banquinho vermelho
      você a comprou,

1273
01:08:28,972 --> 01:08:32,740
    derramando água para frente e para trás
    e cantando para si mesma.

1274
01:08:36,980 --> 01:08:39,013
      Eu estava na sua porta.

1275
01:08:40,650 --> 01:08:43,318
         Uma vez, há muito tempo.

1276
01:08:43,353 --> 01:08:44,486
            Você sabia disso?

1277
01:08:45,455 --> 01:08:46,921
               Não.

1278
01:08:49,192 --> 01:08:51,893
Eu poderia ter entrado,
       e seríamos uma família agora,

1279
01:08:51,928 --> 01:08:56,498
      e eu não estaria sozinho,
      e eu não teria isso--

1280
01:08:58,535 --> 01:09:01,402
       esse arrependimento
       do qual não consigo me livrar,

1281
01:09:01,438 --> 01:09:05,707
            esse arrependimento que
            Eu falhei com vocês dois

1282
01:09:05,742 --> 01:09:08,109
       porque a culpa foi minha.

1283
01:09:08,145 --> 01:09:11,479
            Não é seu, Ângela.

1284
01:09:11,515 --> 01:09:14,215
             E...

1285
01:09:14,251 --> 01:09:16,484
        E não importa
        quão tolo foi,

1286
01:09:16,520 --> 01:09:21,789
    Eu ainda fiquei pensando que talvez
    algum dia eles voltarão para casa.

1287
01:09:21,825 --> 01:09:23,892
        Um dia
        eles entrarão pela minha porta,

1288
01:09:23,927 --> 01:09:28,930
e tudo será
            como era antes,

1289
01:09:28,965 --> 01:09:35,803
       e então...Dulcie caminha
       do nada,

1290
01:09:35,839 --> 01:09:38,006
          e então você entra,

1291
01:09:38,041 --> 01:09:42,477
        e eu me deixei pensar
        "Poderia ser?

1292
01:09:42,512 --> 01:09:48,483
        É... possível
        ela vai voltar também?"

1293
01:09:50,954 --> 01:09:55,823
           E tudo será
           como era antes...

1294
01:09:55,859 --> 01:09:58,893
           porque...

1295
01:09:58,929 --> 01:10:00,762
           você vê...

1296
01:10:03,934 --> 01:10:05,867
         a coisa é...

1297
01:10:07,771 --> 01:10:09,571
           Eu te amo.

1298
01:10:12,008 --> 01:10:14,209
          E essa é a verdade,

1299
01:10:14,244 --> 01:10:17,979
e nós sempre dissemos
           um ao outro a verdade.

1300
01:10:18,014 --> 01:10:23,117
     Eu nunca deixei de te amar,
     mesmo quando eu odiava você.

1301
01:10:23,153 --> 01:10:25,119
        Você tem meu coração.

1302
01:10:27,891 --> 01:10:30,425
            Eu dei para você
            quando eu era jovem,

1303
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
       e não consigo recuperá-lo.

1304
01:10:38,068 --> 01:10:40,268
      É você, Estêvão?

1305
01:10:42,606 --> 01:10:45,873
   Porque eu me lembro de alguém
    de mil anos atrás

1306
01:10:45,909 --> 01:10:47,775
        com aquela voz.

1307
01:10:47,811 --> 01:10:52,080
    Mas eu tinha esquecido disso
    suas palavras poderiam ser tão--

1308
01:10:52,115 --> 01:10:53,314
                    O quê?

1309
01:10:55,652 --> 01:10:57,118
        Doce.

1310
01:10:59,522 --> 01:11:01,155
        Tão doce.

1311
01:11:28,752 --> 01:11:30,451
[trovão]

1312
01:11:33,189 --> 01:11:34,856
         [vento uivando]

1313
01:12:00,283 --> 01:12:01,349
                    Hum.

1314
01:12:01,384 --> 01:12:03,017
            Frio.

1315
01:12:03,053 --> 01:12:05,019
           Desculpe.

1316
01:12:05,055 --> 01:12:06,454
              Aqui.

1317
01:12:09,125 --> 01:12:12,560
          Hum. Eu me lembro disso.

1318
01:12:12,595 --> 01:12:14,429
        Levante os braços.

1319
01:12:19,102 --> 01:12:20,935
          Futebol do ensino médio.

1320
01:12:20,970 --> 01:12:23,237
           Centro da terceira corda.

1321
01:12:23,273 --> 01:12:24,772
Roubei.

1322
01:12:26,676 --> 01:12:28,176
                  Eu não posso ficar.

1323
01:12:31,081 --> 01:12:31,946
    Eu sei.

1324
01:12:31,981 --> 01:12:34,782
            Eu fiz uma vida lá.
            Eu tenho clientes.

1325
01:12:34,818 --> 01:12:35,650
    Eu sei.

1326
01:12:35,685 --> 01:12:37,085
         Eu tenho 43 casos
         agora mesmo.

1327
01:12:37,120 --> 01:12:38,486
          Eu simplesmente não consigo
          abandoná-los.

1328
01:12:38,521 --> 01:12:39,520
Eu sei.

1329
01:12:40,657 --> 01:12:42,090
    Eu sei.

1330
01:12:46,363 --> 01:12:47,995
                    Mas, hum...

1331
01:12:49,799 --> 01:12:53,434
               Dulcie pode ficar.

1332
01:12:53,470 --> 01:12:55,370
           Claro.

1333
01:12:55,405 --> 01:12:58,172
      É melhor para ela aqui.
      Eu sei que.

1334
01:12:58,208 --> 01:12:59,974
         Eu faço. Eu só--

1335
01:13:02,946 --> 01:13:04,345
                    Eu sei disso.

1336
01:13:08,852 --> 01:13:10,351
            Eu não quero ir.

1337
01:13:11,654 --> 01:13:13,921
            Eu quero ficar aqui
            com você.

1338
01:13:15,125 --> 01:13:17,658
        E eu quero coisas
        exatamente como eles eram.

1339
01:13:18,661 --> 01:13:20,328
            Dulcie
            brincando na pia,

1340
01:13:20,363 --> 01:13:24,632
            apenas uma garotinha
            sem problemas.

1341
01:13:25,735 --> 01:13:27,602
E este lugar,

1342
01:13:27,637 --> 01:13:31,105
        como se fosse,
        exatamente do jeito que era.

1343
01:13:36,045 --> 01:13:37,412
            E você.

1344
01:13:39,149 --> 01:13:40,648
          Ah, e você.

1345
01:13:53,029 --> 01:13:54,796
          Ah, Estêvão,

1346
01:13:54,831 --> 01:13:57,598
             Eu amo esse lugar.

1347
01:13:57,634 --> 01:14:00,134
           Eu adorei.

1348
01:14:04,307 --> 01:14:06,407
    E...

1349
01:14:06,443 --> 01:14:09,644
devo ir e levar
você está em casa desta vez?

1350
01:14:16,820 --> 01:14:17,585
              Hum--

1351
01:14:17,620 --> 01:14:18,653
          [porta se fecha]

1352
01:14:18,688 --> 01:14:20,488
    Eu não estou olhando. Eu só--

1353
01:14:20,523 --> 01:14:21,889
    Eu pensei que você deveria saber

1354
01:14:21,925 --> 01:14:24,926
  que eu realmente me vesti
  e saiu,

1355
01:14:24,961 --> 01:14:27,061
  e a cerca caiu novamente,

1356
01:14:27,096 --> 01:14:28,463
      e as vacas estúpidas
estão por toda parte,

1357
01:14:28,498 --> 01:14:31,399
      e é uma loucura
      ciclone lá fora.

1358
01:14:31,434 --> 01:14:33,100
              Caramba.

1359
01:14:38,308 --> 01:14:39,474
            Você sabe,

1360
01:14:39,509 --> 01:14:41,709
        se eu sou o responsável
        um por aqui,

1361
01:14:41,744 --> 01:14:44,212
    então estamos em apuros.

1362
01:14:53,623 --> 01:14:55,323
        Você precisa de uma cerca nova.

1363
01:14:55,358 --> 01:14:57,425
Não tenho dinheiro para comprar papel higiênico.

1364
01:14:57,460 --> 01:14:59,160
           Olhe lá.

1365
01:14:59,195 --> 01:15:00,394
           Aqui, chefe.

1366
01:15:00,430 --> 01:15:02,597
        Aqui, chefe. Aqui, garota.

1367
01:15:02,632 --> 01:15:04,966
Bem, comece de volta.
Eles seguirão.

1368
01:15:05,001 --> 01:15:07,935
            Sem brincadeira, capitão.
            Aqui, chefe.

1369
01:15:07,971 --> 01:15:09,303
    Hum, capitão,
    Estou congelando.

1370
01:15:09,305 --> 01:15:10,972
Tudo bem. Então me ajude
com a cerca,

1371
01:15:11,007 --> 01:15:14,342
e eu vou colocar whisky
no toddy quente.

1372
01:15:14,377 --> 01:15:15,776
                        Negócio.

1373
01:15:19,148 --> 01:15:20,648
             Obrigado.

1374
01:15:22,018 --> 01:15:23,384
           Aqui, garota.

1375
01:15:23,419 --> 01:15:26,821
     Aqui, chefe. Aqui, chefe.

1376
01:15:26,856 --> 01:15:28,689
            Vamos.

1377
01:15:28,725 --> 01:15:30,024
Aqui, garota.

1378
01:15:30,059 --> 01:15:31,826
Vamos.

1379
01:15:31,861 --> 01:15:33,427
Aqui, garota.

1380
01:15:33,463 --> 01:15:35,029
                    Vamos.

1381
01:15:35,064 --> 01:15:37,131
Aqui, chefe. Aqui, chefe.

1382
01:15:37,166 --> 01:15:38,933
    Aqui, chefe.

1383
01:15:38,968 --> 01:15:40,501
Aqui, chefe. Aqui, chefe.

1384
01:15:40,537 --> 01:15:42,336
            - Dulcie!
           - Vamos.

1385
01:15:42,372 --> 01:15:44,872
         - Aqui, chefe.
         - [barulho]

1386
01:15:46,342 --> 01:15:48,109
             Dulcie!

1387
01:15:53,182 --> 01:15:54,148
           Aqui, chefe.

1388
01:15:54,183 --> 01:15:57,051
[buzina sustentada]

1389
01:16:00,623 --> 01:16:03,624
     [baque, freios rangem]

1390
01:16:04,527 --> 01:16:07,194
Dulcie, você está bem?

1391
01:16:07,230 --> 01:16:08,963
Querida,
você está bem?

1392
01:16:08,998 --> 01:16:10,298
              Sim.

1393
01:16:18,741 --> 01:16:20,408
            Ela está morta?

1394
01:16:20,443 --> 01:16:23,110
         Ela também estava grávida.

1395
01:16:24,447 --> 01:16:26,047
        [soluçando]

1396
01:16:28,751 --> 01:16:30,518
      Ah, querido. Tudo bem.

1397
01:16:30,553 --> 01:16:32,119
        Tudo bem.

1398
01:16:32,155 --> 01:16:34,088
            Eu acho que tenho que
            leve-a para o celeiro.

1399
01:16:34,123 --> 01:16:35,723
            Eu tenho que vesti-la
            ela fora.

1400
01:16:35,758 --> 01:16:39,327
       Eu tenho que vesti-la
       para a carne não estragar

1401
01:16:39,362 --> 01:16:40,695
            antes de eu pegá-la
para o açougueiro.

1402
01:16:40,730 --> 01:16:42,029
          - Eu preciso.
          - Eu sei.

1403
01:16:42,065 --> 01:16:43,764
          Vou pegar o trator.

1404
01:16:43,800 --> 01:16:45,333
    Eu atendo.

1405
01:16:45,368 --> 01:16:47,401
Eu atendo. Eu farei isso.

1406
01:16:56,245 --> 01:16:59,113
           O que vamos fazer
           é içá-la nisso.

1407
01:16:59,148 --> 01:17:00,181
              Sim.

1408
01:17:00,216 --> 01:17:01,882
           Nós dirigiremos o caminhão
           embaixo dela

1409
01:17:01,918 --> 01:17:03,651
              e então solte-a
              para baixo na cama

1410
01:17:03,686 --> 01:17:05,152
              depois de vesti-la.
              Vamos.

1411
01:17:05,188 --> 01:17:06,220
    OK.

1412
01:17:12,395 --> 01:17:14,528
[motor para]

1413
01:17:19,202 --> 01:17:20,601
[motor para]

1414
01:17:22,805 --> 01:17:25,740
      Começando a lembrar
por que você saiu?

1415
01:17:27,276 --> 01:17:29,810
    Calma, Dulce. Essa roupa é
    destinado a fardos de feno.

1416
01:17:29,846 --> 01:17:31,212
    Volte.

1417
01:17:31,247 --> 01:17:32,013
        Fácil.

1418
01:17:32,048 --> 01:17:33,648
        Volte.

1419
01:17:35,718 --> 01:17:36,984
                    Voltar.

1420
01:17:38,388 --> 01:17:39,787
                        Fácil.

1421
01:17:42,992 --> 01:17:44,525
           É isso.

1422
01:17:44,560 --> 01:17:45,826
            Espere!

1423
01:17:51,000 --> 01:17:53,467
         [buzina tocando]

1424
01:18:02,545 --> 01:18:03,978
    Dulcie?

1425
01:18:04,013 --> 01:18:05,379
    Querido, você está bem?

1426
01:18:11,087 --> 01:18:14,288
     Ah, desculpe. Desculpe, cara.
     Tração nas quatro rodas.

1427
01:18:14,323 --> 01:18:15,523
        Você não precisava vir,
        Roxana.

1428
01:18:15,558 --> 01:18:17,692
Está tudo bem.

1429
01:18:19,529 --> 01:18:22,396
                Tudo bem, Will.
                Traga de volta.

1430
01:18:22,432 --> 01:18:25,332
Devagar.
            Isso mesmo. Fácil.

1431
01:18:25,368 --> 01:18:27,168
                Direto de volta.
                Sim, é isso.

1432
01:18:27,203 --> 01:18:29,403
      - [polias rangendo]
      - Estêvão.

1433
01:18:29,439 --> 01:18:30,638
                    Espere!

1434
01:18:32,442 --> 01:18:33,774
                  Isso mesmo.

1435
01:18:33,810 --> 01:18:36,210
                 Todo mundo,
                 agora fique claro.

1436
01:18:38,181 --> 01:18:39,747
    Faremos isso bem rápido.

1437
01:18:42,952 --> 01:18:46,420
       Eu odeio isso.

1438
01:18:50,093 --> 01:18:51,425
            Belo corte.

1439
01:18:52,929 --> 01:18:55,830
   Sair. Stephen, saia.
   Abaixe-se.

1440
01:18:57,033 --> 01:18:59,667
       - Cuidado com a corrente.
       - Ah, sim.

1441
01:19:03,906 --> 01:19:05,473
             O que--

1442
01:19:07,276 --> 01:19:08,642
Está se movendo.

1443
01:19:09,078 --> 01:19:10,611
         É o bezerro.

1444
01:19:10,646 --> 01:19:11,979
               Não, não pode ser.

1445
01:19:12,115 --> 01:19:13,614
          - Papai.
          - [rangido]

1446
01:19:13,649 --> 01:19:14,849
             Papai!

1447
01:19:16,085 --> 01:19:17,585
             [suspiro]

1448
01:19:17,620 --> 01:19:19,153
         -Dulcie, não.
         - Dulcie!

1449
01:19:19,188 --> 01:19:21,255
      - Me ajude. Me ajude.
      - Tome cuidado.

1450
01:19:21,290 --> 01:19:23,057
     - Vamos logo.
     - Estêvão.

1451
01:19:23,092 --> 01:19:24,158
            - Pressa.
             - Ok,

1452
01:19:24,193 --> 01:19:25,559
   vamos abrir este lado.

1453
01:19:25,595 --> 01:19:27,027
   - Dulcie, pegue esse lado.
   - Will, tenha cuidado.

1454
01:19:27,063 --> 01:19:28,262
      -Ângela: Apresse-se.
      - Abra.

1455
01:19:28,297 --> 01:19:29,864
- Aí está.
        - Se apresse.

1456
01:19:29,899 --> 01:19:31,098
          - OK.
          - A corrente.

1457
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
     - Depressa, pessoal, depressa.
     - Cuidadoso.

1458
01:19:32,468 --> 01:19:34,702
    - Will: Entendeu, Dulce?
    - Puxa, Dulcie. Abrir.

1459
01:19:34,737 --> 01:19:36,904
     -Ângela: Tire isso.
     - Você entendeu?

1460
01:19:36,939 --> 01:19:38,305
    Tire isso. Tire isso.
    Não vai aguentar.

1461
01:19:38,341 --> 01:19:41,175
       - Will: Entendi.
       -Estêvão: Aqui.

1462
01:19:41,210 --> 01:19:43,410
     -Ângela: Vamos.
     – Dulcie: Está tudo bem?

1463
01:19:43,446 --> 01:19:45,246
        Cuidado com a cabeça.

1464
01:19:45,281 --> 01:19:46,881
       - Apresse-se, pessoal.
       - Vamos.

1465
01:19:46,916 --> 01:19:49,316
     - Afaste-a de...
- É escorregadio.

1466
01:19:49,352 --> 01:19:50,951
           - Vamos.
           - Fácil.

1467
01:19:50,987 --> 01:19:52,520
   - Cuidado com a cabeça, Dulcie.
   - Will: Calma.

1468
01:19:52,555 --> 01:19:53,788
          - Desça com calma.
          - Eu peguei ela.

1469
01:19:53,823 --> 01:19:55,556
    - Lá.
    - Ângela: Abaixe-a.

1470
01:19:55,591 --> 01:19:56,657
            Dulcie: Ele está bem?

1471
01:19:56,692 --> 01:19:58,192
Eu peguei o peito dela.
Retire o fluido.

1472
01:19:58,227 --> 01:19:59,426
Tem a cabeça dela?

1473
01:20:00,830 --> 01:20:01,896
            [ofegante]

1474
01:20:03,599 --> 01:20:04,665
    Ah.

1475
01:20:04,700 --> 01:20:05,733
        Vamos. Vamos.

1476
01:20:05,768 --> 01:20:07,268
       Vamos, apresse-se.

1477
01:20:07,303 --> 01:20:08,469
      - Você entendeu, Will?
      - Sim.

1478
01:20:08,504 --> 01:20:09,737
OK. É isso, Dulcie.
Segure a cabeça dela.

1479
01:20:09,772 --> 01:20:11,038
          - Eu entendi.
- Oh.

1480
01:20:11,073 --> 01:20:12,640
              Vamos.
              Vamos aquecê-la.

1481
01:20:12,675 --> 01:20:14,208
       - Esfregue-a.
       - Vamos, por favor.

1482
01:20:14,243 --> 01:20:15,643
  - Will: Está limpando?
  - Sim.

1483
01:20:15,678 --> 01:20:17,711
           Aqui, querido.

1484
01:20:17,747 --> 01:20:18,946
         - Continue empurrando.
        - Vamos, garota.

1485
01:20:18,981 --> 01:20:20,014
         Vamos, garota.

1486
01:20:20,049 --> 01:20:22,416
    - Vou experimentar um canudo.
    - No nariz dela.

1487
01:20:22,451 --> 01:20:23,918
       - Vamos.
       - Bloqueie. Bloqueie.

1488
01:20:23,953 --> 01:20:25,152
Estou tentando.

1489
01:20:25,188 --> 01:20:26,787
   - Respirar.
   - Vamos, garota. Vamos.

1490
01:20:26,823 --> 01:20:28,422
            Vamos.

1491
01:20:28,457 --> 01:20:30,791
           - Respirar.
           - Vamos.

1492
01:20:31,794 --> 01:20:33,494
- Sim.
          - [risos]

1493
01:20:38,601 --> 01:20:39,934
Ela conseguiu.

1494
01:20:44,340 --> 01:20:45,773
Aí está, garota.

1495
01:20:45,808 --> 01:20:46,807
        Will: Olha só.

1496
01:20:46,843 --> 01:20:48,275
               Ah, olhe para ela.

1497
01:20:53,449 --> 01:20:55,516
Bela novilha.

1498
01:20:56,352 --> 01:20:57,618
                        Sim.

1499
01:20:58,654 --> 01:20:59,520
                    Oi.

1500
01:20:59,555 --> 01:21:01,822
            Ah, que querido.

1501
01:21:26,015 --> 01:21:27,481
         Ela gosta de você.

1502
01:21:27,516 --> 01:21:29,984
   Claro que ela quer.
   O que há para não gostar, certo?

1503
01:21:50,740 --> 01:21:52,339
           Aqui está você, Dulce.

1504
01:21:52,375 --> 01:21:53,674
           Aqui, garota.

1505
01:21:53,709 --> 01:21:55,442
          Preparar? Ir. É isso.

1506
01:21:55,478 --> 01:21:56,977
          Aí está.

1507
01:21:57,013 --> 01:21:58,512
                        Uau.

1508
01:22:04,921 --> 01:22:07,221
          é melhor eu
leve a vaca para a cidade.

1509
01:22:09,592 --> 01:22:11,892
            Obrigado. Caminhão vermelho.

1510
01:22:32,515 --> 01:22:33,814
        Espere.

1511
01:22:56,772 --> 01:22:59,173
   Vamos,
   você tem que pegar um pouco de leite.

1512
01:23:04,080 --> 01:23:05,813
               Não é fofo?

1513
01:23:05,848 --> 01:23:07,481
            Bebida.

1514
01:23:07,516 --> 01:23:09,149
Lá vamos nós, garota.

1515
01:23:12,521 --> 01:23:13,954
    Uau.


