1 00:00:18,350 --> 00:00:19,350 I don't have a water bottle. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,250 What? I don't have a water bottle. I don't have a water bottle. 3 00:00:24,510 --> 00:00:29,390 I don't have a water bottle. I don't have a water bottle. I don't have a 4 00:00:29,390 --> 00:00:30,349 water bottle. I don't have a water bottle. 5 00:00:30,350 --> 00:00:31,750 I don't have a water bottle. 6 00:00:32,590 --> 00:00:34,050 I don't have a water bottle. 7 00:00:35,050 --> 00:00:36,590 I don't have a water bottle. 8 00:00:37,330 --> 00:00:40,770 I don't have a water bottle. 9 00:00:41,550 --> 00:00:46,050 I don't have a water bottle. 10 00:01:19,639 --> 00:01:23,190 こちら、どうぞ。 こちら、どうぞ。 It's okay. 11 00:01:24,490 --> 00:01:26,050 It's okay. It's okay. 12 00:01:33,090 --> 00:01:34,330 It's okay. 13 00:01:35,010 --> 00:01:36,010 It's okay. 14 00:01:36,290 --> 00:01:37,290 It's okay. 15 00:01:41,690 --> 00:01:44,650 It's okay. 16 00:01:52,420 --> 00:01:55,760 It's a little sad, isn't it? It looks like you're running out of memories. 17 00:02:00,540 --> 00:02:01,540 It's okay. 18 00:02:01,680 --> 00:02:03,100 We'll be together again. 19 00:02:23,020 --> 00:02:24,020 I can't see it. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 What's wrong? 21 00:02:26,320 --> 00:02:31,740 I can't see it. It's okay. 22 00:02:32,300 --> 00:02:33,880 Let me change the light. 23 00:03:19,019 --> 00:03:21,820 Tama-chan's momentarily broken. It's more suspicious if you're just shitting. 24 00:03:21,820 --> 00:03:27,560 Gerax, Gerax, usually. 25 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 I'm going to move that. 26 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 I'm warming up. 27 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 Can you do it? 28 00:08:52,620 --> 00:08:53,620 Do you want to sit down? 29 00:17:16,520 --> 00:17:17,520 How is it? 30 00:26:24,330 --> 00:26:25,330 The weather is so nice. 31 00:33:26,190 --> 00:33:27,990 Excuse me, could you give me a moment? 32 00:33:30,190 --> 00:33:32,670 Yes. Yes. Yes. 33 00:33:36,130 --> 00:33:37,130 Tenshin's shoulders. 34 00:33:37,690 --> 00:33:39,390 His shoulders are amazing. 35 00:33:39,670 --> 00:33:40,670 I'm massaging them. 36 00:33:42,050 --> 00:33:46,970 I'm sorry. I've been working for 20 years, so I'm pretty young. 37 00:33:49,990 --> 00:33:54,610 The removal work is over now. 38 00:33:55,770 --> 00:33:58,110 There are two types of removal. 39 00:33:59,950 --> 00:34:04,970 One is easy to remove and cheap polyethylene. 40 00:34:06,550 --> 00:34:11,670 The other is a little higher, but it is a solid iron. 41 00:34:12,110 --> 00:34:13,170 Which one would you choose? 42 00:34:37,770 --> 00:34:43,330 Ah... Ah... Ah... Ah... Ah... 43 00:34:43,330 --> 00:34:50,010 Ah... Ah... Ah... 44 00:34:50,010 --> 00:34:51,310 Ah... 45 00:35:10,800 --> 00:35:16,620 ... ... ... ... 46 00:35:16,620 --> 00:35:19,260 ... 47 00:35:40,110 --> 00:35:46,830 Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... Sh... 48 00:35:46,830 --> 00:36:09,488 Sh... 49 00:36:12,060 --> 00:36:18,720 Prit... Prit... Prit... Prit... Prit... 50 00:36:18,720 --> 00:36:24,160 Prit... 51 00:36:45,710 --> 00:36:46,408 I'm sorry. 52 00:36:46,410 --> 00:36:47,750 I'm sorry. 53 00:36:48,370 --> 00:36:48,988 I'm sorry. 54 00:36:48,990 --> 00:36:49,990 I'm sorry. 55 00:36:50,070 --> 00:36:50,348 I'm sorry. 56 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 I'm sorry. 57 00:37:18,890 --> 00:37:19,890 Lestå. 58 00:40:14,380 --> 00:40:15,740 This is the end, isn't it? 59 00:43:28,149 --> 00:43:30,270 Sensei, what do you think about my daughter? 60 00:43:32,810 --> 00:43:35,390 What do you mean? 61 00:43:36,030 --> 00:43:37,170 What do you mean? 62 00:43:37,570 --> 00:43:39,730 No, no, I'm studying. 63 00:43:40,690 --> 00:43:44,670 My daughter is a little bit worried about something in autumn. 64 00:43:47,510 --> 00:43:52,630 Oh, I see. 65 00:43:53,430 --> 00:43:55,530 Mr. Nagarasawa... 66 00:43:58,860 --> 00:44:02,080 Six months ago... 67 00:44:02,080 --> 00:44:08,460 What's wrong? 68 00:44:09,160 --> 00:44:13,480 I think he's doing his best. 69 00:44:14,380 --> 00:44:16,460 He's very ambitious. 70 00:44:17,860 --> 00:44:22,640 He knows more than I thought, so I'm surprised. 71 00:44:23,780 --> 00:44:24,860 I see. 72 00:44:25,860 --> 00:44:27,840 Well, I'm looking forward to it. 73 00:44:28,970 --> 00:44:30,650 I look forward to working with you in the future. 74 00:44:31,230 --> 00:44:33,270 Yes, thank you very much. 75 00:44:35,970 --> 00:44:39,810 Well then, I will take my time over there. 76 00:44:40,470 --> 00:44:41,470 Take your time. 77 00:45:05,240 --> 00:45:06,240 Thank you. 78 00:52:47,020 --> 00:52:48,020 Takk for att du så med. 79 00:57:37,420 --> 00:57:38,420 You have a lap pillow. 80 00:57:39,680 --> 00:57:41,120 Yes, I do. 81 00:57:43,380 --> 00:57:44,500 I'm so used to it. 82 01:04:37,840 --> 01:04:38,840 Takk for watching! 83 01:10:04,330 --> 01:10:05,330 Nå, det kommer... 84 01:10:40,680 --> 01:10:41,680 I'm not a child like that. 85 01:10:42,380 --> 01:10:49,160 I'm sorry. 86 01:10:51,700 --> 01:10:52,700 I'm really like a child. 87 01:11:42,030 --> 01:11:46,290 I'm not an avalanche. 88 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Kani... Kani... 89 01:12:03,920 --> 01:12:14,320 Kani... 90 01:12:40,560 --> 01:12:41,560 Go. 91 01:13:14,600 --> 01:13:15,600 Må ta inka jo. 92 01:27:06,980 --> 01:27:07,980 What's wrong, Ken-kun? 93 01:27:08,520 --> 01:27:09,520 You have to eat more. 94 01:27:09,860 --> 01:27:11,000 You're just growing up, aren't you? 95 01:27:11,520 --> 01:27:12,600 Oh, yes. 96 01:27:13,580 --> 01:27:14,580 Thank you very much. 97 01:27:22,140 --> 01:27:23,140 That's it. 98 01:27:27,660 --> 01:27:28,660 Eat a lot. 99 01:27:29,770 --> 01:27:32,950 Come on, eat well. 100 01:27:33,270 --> 01:27:35,610 You can give this to me when you grow up. 101 01:27:47,110 --> 01:27:48,110 Hey, 102 01:27:50,710 --> 01:27:51,710 Ato-san. 103 01:27:51,950 --> 01:27:54,110 Ken-chan is already big enough. 104 01:27:54,870 --> 01:27:57,770 Hey, I wonder why he's so big. 105 01:28:01,960 --> 01:28:02,960 Nante nda yo. 106 01:28:03,120 --> 01:28:08,080 Otoko tei no wa na, bari bari shakai ni Dete hataroite, katei wo motte. 107 01:28:08,780 --> 01:28:11,660 Gochisousama. 108 01:28:11,960 --> 01:28:13,480 Sushi no ageru kara, tabete. 109 01:28:16,420 --> 01:28:17,780 Saatte, saatte, saatte. 110 01:28:18,980 --> 01:28:22,700 Miki-chan, chitto oheya de saa, beikyuu no tsuzuki shio. 111 01:28:26,020 --> 01:28:26,919 Oje san. 112 01:28:26,920 --> 01:28:29,000 Tabete te, tabete te. 113 01:28:31,740 --> 01:28:33,240 Benkyo, benkyo! 114 01:32:13,390 --> 01:32:14,390 This is definitely a miracle. 115 01:33:11,850 --> 01:33:12,850 Ok. 116 01:33:42,030 --> 01:33:44,070 You don't want to sleep, do you? 117 01:33:53,870 --> 01:33:55,010 You're excited, 118 01:33:57,470 --> 01:33:58,470 aren't you? 119 01:34:55,080 --> 01:34:56,080 It smells like sweat. 120 01:56:30,210 --> 01:56:32,010 Hey, Mio. Hm? 121 01:56:32,350 --> 01:56:33,670 I'm borrowing this handkerchief. 122 01:56:34,930 --> 01:56:36,670 Yeah. I spilled it. 123 01:56:36,930 --> 01:56:38,410 Oh, you spilled it? 124 01:56:38,830 --> 01:56:40,850 Yeah. Oh, it's true. 125 01:56:41,150 --> 01:56:42,150 It's a mess. 126 01:56:42,990 --> 01:56:46,330 What have you been doing lately? I don't know. 127 01:56:46,790 --> 01:56:48,610 No, no. You're so stiff. 128 01:56:49,750 --> 01:56:51,390 It's amazing. 129 01:56:51,750 --> 01:56:52,750 Massage. 130 01:56:53,570 --> 01:56:54,590 You're young. 131 01:56:56,010 --> 01:56:57,010 It's not stiff. 132 01:56:58,980 --> 01:57:01,420 I feel sorry for you. You're using Koki, aren't you? 133 01:57:01,860 --> 01:57:02,860 I'm helping my father. 134 01:57:03,660 --> 01:57:04,920 Oh, that's right. 135 01:57:05,620 --> 01:57:06,900 I feel sorry for you. 136 01:57:07,660 --> 01:57:08,660 We're good friends. 137 01:57:09,880 --> 01:57:10,880 We're good friends, aren't we? 138 01:57:12,220 --> 01:57:14,640 We're like brothers. 139 01:57:19,040 --> 01:57:20,100 It's really hard. 140 01:57:23,100 --> 01:57:27,920 I feel like an old man. 141 01:57:30,310 --> 01:57:32,050 Dad is an old man. 142 01:57:32,310 --> 01:57:33,810 Of course. 143 01:57:34,510 --> 01:57:35,590 I'm not Ken-chan. 144 01:57:36,330 --> 01:57:38,730 I'm Ken-chan. 145 01:57:40,830 --> 01:57:42,390 It's so hard. 146 01:57:49,130 --> 01:57:51,510 Does it feel good? Yes, it feels good. 147 01:57:56,780 --> 01:57:58,180 I'm good at massage. 148 01:58:02,060 --> 01:58:03,260 Your shoulders are stiff. 149 01:58:04,100 --> 01:58:05,620 Are you okay? 150 01:58:06,000 --> 01:58:07,000 I'm okay. 151 01:58:07,980 --> 01:58:10,380 I'm not old enough to be stiff. 152 01:58:12,000 --> 01:58:13,620 What are you talking about? 153 01:58:14,100 --> 01:58:15,740 It's proof that you work a lot. 154 01:58:24,330 --> 01:58:27,430 My dad is always sleeping, so I don't have a shoulder like this. 155 01:58:28,530 --> 01:58:31,250 If you have a shoulder like this, your dad will think of you. 156 01:58:32,090 --> 01:58:33,090 I don't like it. 157 01:58:33,410 --> 01:58:34,410 You don't like it? 158 01:58:35,130 --> 01:58:36,130 I don't like it. 159 01:58:36,330 --> 01:58:41,150 My dad had a shoulder like this every day when he was a child. 160 01:58:42,270 --> 01:58:45,650 I don't remember if I didn't like it or not. 161 01:58:46,190 --> 01:58:47,510 Did you hate it so much? 162 01:58:47,770 --> 01:58:48,770 Yes. 163 01:58:56,080 --> 01:58:57,080 My dad doesn't know. 164 01:58:57,320 --> 01:58:58,880 What are you talking about? I'm fine. 165 01:59:01,120 --> 01:59:02,120 No, no, no. 166 01:59:33,740 --> 01:59:37,480 Ruka-san, why don't you wipe it off quickly? 167 01:59:37,800 --> 01:59:40,680 Oh, that's right. I can't help it if I spill it. 168 02:01:32,780 --> 02:01:33,780 Thank you. 169 02:12:08,560 --> 02:12:09,960 Nihon naka ichi