1
00:00:02,200 --> 00:00:03,720
රෙබෙකා: කලින් මත
මුල් පිටපත්...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,161
අපේ සමාජය ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා.

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,680
ඔවුන් අපට විරුද්ධව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරනවා.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,689
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මෙතෙක් සිට ඇත්තේ එක් මිනිසෙක් පමණි

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,485
ඔහු සැබවින්ම බිය වී ඇත.
මගේ පියා, මයිකල්.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,602
<i>අපට අවශ්‍ය වන්නේ මායාකාරියකි
ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැක්කේ කාටද.</i>

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,449
- සෙලෙස්ටේ.
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,681
ඔබ මෙහි පැමිණ තිබේ නම්
පළිගන්නවා, එපා...

9
00:00:17,800 --> 00:00:20,770
ඔහ්, මම මගේ පළිගන්නම්.
ක්ලාස් එකෙන් පටන් ගන්නවා.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,770
<i>ඔහු වේදනාව සහ වධ හිංසා දැන ගනීවි
හරියට එයාට කවදාවත් දැනිලා නෑ වගේ.</i>

11
00:00:23,960 --> 00:00:27,282
<i>එවිට එය රෙබෙකා හැර යයි,
ඛේදනීය සහෝදරිය.</i>

12
00:00:27,400 --> 00:00:29,721
<i>ඇය ඇයව සොයා ගැනීමට ආසන්නයි
ඉතා අසීරු තත්වයක.</i>

13
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
<i>ජිනීවිව් දන්නවා
ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද.</i>

14
00:00:31,920 --> 00:00:34,605
<i>බැස්ටියානාට ක්ලාස් ඇත
ආරක්ෂිත ස්ථානයක සැඟවී ඇත.</i>

15
00:00:34,760 --> 00:00:36,922
මම හිතන්නේ හැම විටම සදාකාලික නොවේ,
සියල්ලට පසු.

16
00:00:49,400 --> 00:00:51,368
(දියර බිංදු)

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,005
(GASPS)

18
00:01:05,640 --> 00:01:09,087
(රෝගීන් හඬයි
සහ කෑගැසීම)

19
00:01:09,320 --> 00:01:11,004
(කෙඳිරිය)

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,131
(Crow CAWS, FLAPS WINGS)

21
00:01:21,760 --> 00:01:23,444
(MAN RETCHING)

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,849
(GROANS WEAKLY)

23
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
(කෙල්ලෙන්)

24
00:01:37,560 --> 00:01:39,369
<i>(කාන්තාව දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි)</i>

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,366
කවුද ඉන්නේ?

26
00:01:43,800 --> 00:01:45,723
(භීතිකා හුස්ම ගැනීම)

27
00:02:10,880 --> 00:02:13,360
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

28
00:02:17,560 --> 00:02:19,927
කොහොමද දෙයියනේ මම මෙතනට ආවේ?

29
00:02:26,680 --> 00:02:28,648
(විදින ශබ්දය)
(GASPS)

30
00:02:31,160 --> 00:02:32,764
(Body thuds)

31
00:02:36,600 --> 00:02:39,763
- ජෙනිවිව්.
- රෙබෙකා.

32
00:02:39,880 --> 00:02:43,646
මට කියන්න ඔයා යන්නෙ නෑ කියලා.
මම හිතුවා අපිට මතක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
(හඬන හඬ)

34
00:03:37,200 --> 00:03:39,726
- (ගෑස්පිං)
- (ගොරවන)

35
00:03:44,800 --> 00:03:47,371
මගේ සහෝදර සහෝදරියන් රැගෙන ගොස් ඇත.
එයාලා කොහේ ද?

36
00:03:47,480 --> 00:03:50,324
ඔබ බාධා කරනවා
මගේ සොෆී නැන්දාගේ කැප කිරීම.

37
00:03:55,080 --> 00:03:59,130
- මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
- සොෆී නැන්දා යුද්ධයෙන් මියගිය කෙනෙක්.

38
00:03:59,240 --> 00:04:00,960
මොනික්, මම ඔබ මට නිර්දේශ කරමි
මට අවශ්ය දේ

39
00:04:01,040 --> 00:04:03,080
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ කැමති මම මෙම ස්ථානය සමතලා කරනවාට

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,321
සහ එහි ඇති සියල්ල.

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,171
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

42
00:04:07,280 --> 00:04:10,966
මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
සෙලෙස්ටේ සිට.

43
00:04:14,040 --> 00:04:15,929
(SKIN SIZZLING)

44
00:04:27,640 --> 00:04:32,407
ඔබ සොයන දේ සොයා ගැනීමට,
ඇය හැර ගිය මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.

45
00:04:39,320 --> 00:04:41,243
(හම්මිං)

46
00:04:50,640 --> 00:04:52,768
(කෙඳිරිය)

47
00:05:04,880 --> 00:05:09,204
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ,
ඔබ අනුකම්පා විරහිත බැල්ලිය?

48
00:05:09,320 --> 00:05:13,723
දුප්පත් රෙබෙකා.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

49
00:05:13,840 --> 00:05:15,729
ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

50
00:05:16,560 --> 00:05:19,166
(ගොරවන)

51
00:05:20,680 --> 00:05:22,921
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපේක්ෂා කළ යුතුය,

52
00:05:23,040 --> 00:05:26,249
තරමක් ආකර්ෂණීය මුදල ලබා දී ඇත
ඔබේ පද්ධතියේ වෘක විෂ.

53
00:05:27,880 --> 00:05:30,281
ඔයා කොහොමද ඒ වෘක කොල්ලාට කැමති වුනේ,
මාර්ගයෙන්?

54
00:05:30,400 --> 00:05:34,371
මම හිතුවේ ඔහු ඔබේ වර්ගය වගේ කියලා.
කුණු සහ කැමැත්තෙන්.

55
00:05:34,520 --> 00:05:36,124
මට ඔච්චර ලෙඩක් තිබ්බේ නැත්නම්..
මම ඔබේ හිස ඉරා දමමි.

56
00:05:36,240 --> 00:05:37,969
නමුත් ඔබ අසනීපයි.

57
00:05:38,080 --> 00:05:41,880
ඒ වගේම රෝගීන් සනසනවා
සෑම විටම මගේ දක්ෂතාවයක් විය.

58
00:05:43,440 --> 00:05:45,807
මම මගේ මිතුරන් බලාගන්නවා.

59
00:05:47,880 --> 00:05:49,962
අපි යාළුවෝ වුණා නේද?

60
00:05:51,880 --> 00:05:53,120
ඇත්තෙන්ම අපි හිටියා.

61
00:05:54,280 --> 00:05:56,328
<i>(ප්‍රතිරාවය) අපි මිතුරන් විය,
අපි නේද?</i>

62
00:05:59,360 --> 00:06:00,930
එතන, එතන.

63
00:06:03,600 --> 00:06:05,284
හඳුනා නොගත් රෝගියෙක්.

64
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
- (දරුණු කැස්ස)
- ඔහ්...

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,605
ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

66
00:06:11,040 --> 00:06:12,929
ඔයා, රතු.

67
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
(මිනිසා කැස්ස
පාලනය කළ නොහැකි ලෙස)

68
00:06:20,400 --> 00:06:22,926
මෙන්න.
මේකෙන් උගුරක් බීලා බලන්න.

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,564
හ්ම්.

70
00:06:28,800 --> 00:06:30,086
නිකන් මැජික් වගේ.

71
00:06:30,240 --> 00:06:32,129
නමුත් පසුව, නැවතත්,
ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

72
00:06:32,240 --> 00:06:33,969
පුරුදු කරන මායාකාරියකගෙන්?

73
00:06:36,400 --> 00:06:37,811
එය සරල, ශාකසාර පිළියමක්.

74
00:06:38,000 --> 00:06:39,809
නොවැළැක්විය හැකි දේ නවත්වන්නේ නැත

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,685
නමුත් එය ඔහුගේ වේදනාව සමනය කළ යුතුය
සහ ඔහුගේ පෙනහළු නිහඬ කරන්න.

76
00:06:42,800 --> 00:06:44,165
ටික වේලාවකට, අවම වශයෙන්.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,802
ඔයා මේකට ගොඩක් දක්ෂයි මිස්...
නැවතත්, ඔබේ නම කුමක්ද?

78
00:06:49,000 --> 00:06:52,049
- ජෙනිවිව්.
- ආදරණීය.

79
00:06:52,160 --> 00:06:53,889
සමහර විට ඔබ මට දෙන්න පුළුවන්
සමහර ඉඟි.

80
00:06:54,000 --> 00:06:57,004
නිසැකවම.
එය ටිකක් අමුතු දෙයක් වුවද.

81
00:06:59,120 --> 00:07:01,168
වැම්පයරයෙක්, හෙදියක් ලෙස සේවය කරයි.

82
00:07:01,280 --> 00:07:03,965
කරුණාකර, ආදරණීය,
මම ඔරිජිනල් වැම්පයර් කෙනෙක්.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,560
මගේ නගරය ප්රහාරයට ලක්වුවහොත්
මෙම දරුණු ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාවෙන්,

84
00:07:06,680 --> 00:07:08,330
අත දීම මගේ යුතුකමකි.

85
00:07:08,440 --> 00:07:12,843
ඊට අමතරව, මේ මුළු කොටසම මිය ගියහොත්,
කන්න ඉතුරු වෙන්නේ කවුද?

86
00:07:14,360 --> 00:07:15,646
ඔයා නපුරුයි.

87
00:07:16,680 --> 00:07:19,729
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
වේගවත් මිතුරන් වනු ඇත.

88
00:07:19,840 --> 00:07:23,401
මොකද කියන්නේ, ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න මේ පිඹින්න,
කුඩා ජෑස් සන්ධිය

89
00:07:23,520 --> 00:07:25,081
මම සොයාගත්තා
අද රෑ බේසින් වීදියේ?

90
00:07:25,160 --> 00:07:27,003
අපට සෞඛ්‍යයට සව්දිය හැක
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

91
00:07:31,200 --> 00:07:34,010
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

92
00:07:36,880 --> 00:07:38,882
ඔබ, ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.

93
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
දයාවේ දූතයන් සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසු
සියලු මැටි,

94
00:07:41,080 --> 00:07:44,004
මම කියන්නේ අපි හැමෝටම විනෝදයක් ලැබිය යුතුයි කියලා.

95
00:07:49,600 --> 00:07:51,602
(ගොරවන)

96
00:08:04,280 --> 00:08:05,281
ඕනෑම දෙයක්?

97
00:08:05,400 --> 00:08:07,209
ඔවුන් ඇස් දමයි
සහ කන් හැමතැනම.

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,243
දවල් ඇවිදින්නන් වැඩ කරනවා
අපට ලැබුණු සෑම සම්බන්ධතාවක්ම.

99
00:08:09,400 --> 00:08:12,529
පොලිස් නිලධාරීන්, නැව් තටාක සේවකයන්,
Treme එකේ යාලුවනේ. වචනය ඉවරයි.

100
00:08:12,640 --> 00:08:14,921
මා සමඟ අනුග්‍රහය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්
එය ජීවිත කාලය ලබා ගනී,

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,401
- ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්.
- හොඳයි. මට පෑනක් සහ කඩදාසියක් අවශ්‍යයි.

102
00:08:19,080 --> 00:08:22,641
හේයි.
මම දැන් ඔබෙන් ඇණවුම් ගන්නවාද?

103
00:08:22,760 --> 00:08:24,364
නැත්තම් අපි මේකේ ඉන්නේ එකටද?

104
00:08:24,520 --> 00:08:27,763
පෑන සහ කඩදාසි, මාර්සෙලස්. දැන්.

105
00:08:27,920 --> 00:08:31,049
මට ඇයව නැවත අවශ්‍යයි
ඔබ කරන තරමටම, ඔබ දන්නවා.

106
00:08:31,160 --> 00:08:32,764
දෙන්නම.

107
00:08:37,280 --> 00:08:41,285
- හේලි?
- එලියා. ඔයා ආපහු ආවා.

108
00:08:41,400 --> 00:08:43,880
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,081
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

110
00:08:48,200 --> 00:08:52,285
මට ඔයා ලැයිස්තුවක් හදන්න ඕන
මෙම නම් වලින්. කරුණාකර.

111
00:08:55,960 --> 00:08:57,405
හරි හරී.

112
00:09:11,720 --> 00:09:14,564
සබීන්:
එලියා, මේ මොකක්ද?

113
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
ඔවුන් නම් නියෝජනය කරන බව මම විශ්වාස කරමි

114
00:09:16,600 --> 00:09:19,331
සෙලෙස්ටේ වාසය කළ කාන්තාවන්
පසුගිය සියවස් දෙකක කාලය තුළ.

115
00:09:19,440 --> 00:09:22,171
ඒකට කියන්නේ දේවාලය කියලා.
එය පැරණි පාසලකි, එය ප්‍රහේලිකාවකි.

116
00:09:22,280 --> 00:09:24,044
මායාකාරියන් ඒවා භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ඉගැන්වීමට.

117
00:09:24,160 --> 00:09:25,650
එය විසඳා එය අතුරුදහන් වේ.

118
00:09:25,760 --> 00:09:28,161
ඇයි? කාරණය කුමක්ද?

119
00:09:28,280 --> 00:09:30,921
සෙලෙස්ට් මට තේරීමක් කිරීමට බල කළේය
ඔබ සහ මගේ සහෝදර සහෝදරියන් අතර

120
00:09:30,960 --> 00:09:32,480
දැන්, ඇය අදහස් කරන්නේ සමච්චල් කිරීමයි
එම තේරීම,

121
00:09:32,560 --> 00:09:35,131
බොළඳ ක්‍රීඩාවකින් මට නින්දා කිරීම.

122
00:09:35,240 --> 00:09:38,005
ක්රීඩාව දිගු වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් දුක් විඳිනවා.

123
00:09:38,160 --> 00:09:41,528
ඉතින්, නික්ලස් සහ රෙබෙකා සොයා ගැනීමට,
අපි මේ ප්‍රහේලිකාව විසඳන්න ඕන.

124
00:09:42,840 --> 00:09:45,366
විසඳුම බොරු
මෙම නම්වල කොහේ හරි.

125
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
සබීන් අසල නම,
"ඇනී ලාෆ්ලූර්."

126
00:09:49,320 --> 00:09:51,561
ඇය මගහැර ගිය මායාකාරියකි
වසරකට පමණ පෙර ඇගේ ගිවිසුමෙන්.

127
00:09:51,680 --> 00:09:53,364
ඇයි කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නමුත් මට දැනගන්න පුළුවන්.

128
00:10:13,520 --> 00:10:15,204
ජෙනීවිව්: ඔයා දුප්පත්.

129
00:10:21,880 --> 00:10:25,771
කලබල වෙන්න එපා.
මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

130
00:10:26,760 --> 00:10:29,001
(GASPS, GROANS)

131
00:10:33,840 --> 00:10:35,888
(කෑගසමින්)

132
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
මිනිසා: ඇනී හොඳ කෙල්ලෙක්.

133
00:10:55,320 --> 00:10:58,529
මායාකාරියන් ඇයට වැරදි කළා,
ඇයව එසේ මග හරිමින්.

134
00:10:58,640 --> 00:11:02,770
ඇය අඳුරු මැජික් කරන බව පවසමින්.
ක්‍රමයක් නැහැ.

135
00:11:02,880 --> 00:11:04,609
ඒවාට සාක්ෂි තිබුණා.

136
00:11:06,400 --> 00:11:08,721
එබැවින් ඇය නිකම්ම ඉවත් විය.

137
00:11:10,680 --> 00:11:12,808
ඇත්තටම ඒ ගැන මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

138
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
මක්නිසාද යත් වරක් ඔබව මගහැරිය විට,

139
00:11:14,920 --> 00:11:17,048
සිදුවෙමින් පවතින ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඔයා දන්නවා ද?

140
00:11:19,440 --> 00:11:21,442
- ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?
- එලියා: ඔව්.

141
00:11:21,560 --> 00:11:23,927
මිසිසිපි හි ගිලී මිය ගියාය
නිවැරදිව කිවහොත්.

142
00:11:24,040 --> 00:11:25,246
සෙලෙස්ටේ පැහැදිලිවම වෙහෙසට පත්ව සිටියේය
ශරීරයෙන්

143
00:11:25,360 --> 00:11:26,771
සහ සබීන්ගේ එක ගන්න ලෑස්ති උනා.

144
00:11:26,880 --> 00:11:28,211
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

145
00:11:28,320 --> 00:11:30,482
ඇය මරණයට පැන්නාය
ඉතා ස්ථානයේ සිට

146
00:11:30,600 --> 00:11:32,329
සෙලෙස්ට් සහ මම අපේ පළමු හාදුව ගත්තා.

147
00:11:32,440 --> 00:11:35,762
කාව්‍යමය, මම හිතන්නේ,
බියකරු, පළිගැනීමේ ආකාරයකට.

148
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
මේ සියලු නම්,
මේ ජීවිත, සොරාගත්,

149
00:11:38,080 --> 00:11:39,809
සෙලෙස්ටේ ඇයගෙන් පළි ගනීවි කියලා.

150
00:11:39,960 --> 00:11:42,770
මම හිතන්නේ අපිට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි බැලීමටය.

151
00:11:42,880 --> 00:11:44,481
හේලි, මට යන්න වෙනවා.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

152
00:11:44,640 --> 00:11:47,484
- එලියා, ඉන්න.
- එය කුමක් ද?

153
00:11:50,760 --> 00:11:53,923
ඔහු යමක් දන්නේ නම් මාසෙල්ගෙන් විමසන්න
ඒ ලිස්ට් එකේ නමක් ගැන.

154
00:11:54,040 --> 00:11:56,122
Brynne Deveraux.

155
00:11:56,240 --> 00:11:58,322
සොෆී කිව්වා එහෙමයි කියලා
ඇගේ පවුලේ ලේ වංශය

156
00:11:58,480 --> 00:12:00,323
ශාපය දැම්මා කියලා
ක්‍රෙසන්ට් වුල්ව්ස් මත

157
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
නමුත් සෙලෙස්ටේ පැවසුවේ ඇය බවයි
එය බිඳ දැමිය හැකි එකම එක.

158
00:12:03,040 --> 00:12:04,804
Brynne Deveraux නම්
ඇත්තටම සෙලෙස්ටේ,

159
00:12:04,960 --> 00:12:08,806
ඇය මන්ත්‍රය කළ විට, එසේ නම්,
සමහර විට Celeste තවමත් එය බිඳ දැමිය හැක.

160
00:12:08,920 --> 00:12:10,684
එයා දන්න දේ මම බලන්නම්.

161
00:12:10,800 --> 00:12:13,007
එලියා?

162
00:12:13,120 --> 00:12:16,124
<i>මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබ මේ හරහා යන බව.</i>

163
00:12:16,240 --> 00:12:19,687
මම එය සෙලෙස්ටේ දැන සිටියා නම්
උදව් කරන්නේ කාටද යන්න තෝරා ගැනීමට ඔබව සලස්වා තිබුණි ...

164
00:12:19,840 --> 00:12:21,171
ඔය ගින්නෙන් මැරෙන්නයි හිටියේ.
හේලි,

165
00:12:21,280 --> 00:12:24,329
මගේ අයියගේ දරුවා එක්ක.

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,130
විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

167
00:12:33,680 --> 00:12:35,682
මගේ තුවාලය සුව නොවේ.

168
00:12:35,840 --> 00:12:37,888
අඳුරු මැජික් ප්රමාණය
එම තලයෙහි අඩංගු,

169
00:12:38,000 --> 00:12:39,411
එය ටිකක් ගත වනු ඇත.

170
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
ඔබත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නේද?

171
00:12:42,280 --> 00:12:46,569
මායාකාරියන් මළවුන්ගෙන් ආපසු,
පළිගැනීම් සොයයි.

172
00:12:46,680 --> 00:12:48,808
මට කරුණාව පෙන්වන්නේ ඇයි?

173
00:12:52,560 --> 00:12:54,403
ඔයා කවදාවත් මට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

174
00:12:54,520 --> 00:12:58,286
එමෙන්ම සත්‍යය නම්,
ඔයාව මෙහෙම දැක්කම,

175
00:12:58,400 --> 00:13:00,050
මට ඔයාට අනුකම්පා නොකර ඉන්න බෑ.

176
00:13:00,160 --> 00:13:03,482
හොඳයි, එහෙනම්, අනිත් අයව පාවා දෙන්න
සහ මා සමඟ සිටගන්න.

177
00:13:03,600 --> 00:13:10,006
මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි ආකාරවලින්.

178
00:13:12,040 --> 00:13:15,886
ක්ලවුස් මයිකල්සන් ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරයි
කුඩා, මහලු මට?

179
00:13:16,040 --> 00:13:18,520
මම සතුටු විය යුතුයි.

180
00:13:18,640 --> 00:13:24,921
නමුත් පළමුව, අපි කතා කළ යුතුයි
ඔබේ සහෝදරිය ගැන.

181
00:13:26,440 --> 00:13:30,684
රෙබෙකා ඔබට කිසිම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.
ඔබ ඇයට හානියක් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම් ...

182
00:13:30,800 --> 00:13:33,121
(GROANS)
ආරක්ෂක සහෝදරයා.

183
00:13:33,240 --> 00:13:36,289
ඒ පක්ෂපාතිත්වය ලැජ්ජයි
පරස්පර නොවේ.

184
00:13:36,400 --> 00:13:39,563
ඒත් ඉතින් මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි
රෙබෙකාගේ ද්‍රෝහිකමට.

185
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
ඔබ සහ මම යමක්
පොදු ඇත.

186
00:13:44,840 --> 00:13:46,968
මෙතන. බොන්න.

187
00:13:50,360 --> 00:13:53,728
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔබව සුවපත් කරන්න.

188
00:13:53,840 --> 00:13:56,127
ඔබට සත්‍යය දැකීමට සලස්වන්න

189
00:13:56,240 --> 00:13:58,971
එය ඔබ ඉදිරියෙහි සිට ඇත
සියවසකට ආසන්න කාලයක්.

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,923
ඔයාගේ නංගිට තිබුණා
අවාසනාවන්ත ධාවනයකි

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,121
සමහර වෘකයන් සමඟ, ඊයේ රාත්‍රියේ.

192
00:14:15,240 --> 00:14:17,129
මම හිතන්නේ ඔබ වස විස රස විඳිනවා
ඇගේ රුධිරයේ.

193
00:14:19,280 --> 00:14:21,442
මට ඔබට පෙන්විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ දැකීමට අවශ්ය දේ.

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,362
(කෙල්ලෙන්)

195
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
ඇයගේ දුර්වල තත්ත්වය තුළ,

196
00:14:28,440 --> 00:14:32,411
මට ඇයට මඟ පෙන්වීමට හැකි වනු ඇත
මතක පටුමග.

197
00:14:32,520 --> 00:14:34,249
එහෙම තමයි මට වෙන්නේ
මගේ පළිගැනීම.

198
00:14:36,440 --> 00:14:38,681
ඇයගේ පාවාදීම ඔබට පෙන්වීමෙන්.

199
00:14:42,920 --> 00:14:44,251
නික්ලස්.

200
00:15:05,720 --> 00:15:07,085
(දොර වැසෙයි)

201
00:15:08,760 --> 00:15:10,205
(දෙකම මොනිං)

202
00:15:14,240 --> 00:15:17,323
මාසෙල්.
යම් ගෞරවයක් ඇත.

203
00:15:17,480 --> 00:15:20,290
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

204
00:15:25,280 --> 00:15:28,682
ජිනීවිගෙන් ඇහුවද
මන්ත්‍ර කිරීම ගැන?

205
00:15:28,800 --> 00:15:32,088
මම කරන්නම්.
හරි වෙලාවට.

206
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
රෙබෙකා. ඔයා එල්ලිලා
සති ගණන් ඒ මායාකාරිය වටා

207
00:15:34,920 --> 00:15:37,127
හරි වෙලාව එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

208
00:15:37,240 --> 00:15:39,481
ඇය විය යුතු නැත
ඔබේ සහායකයා වීමට.

209
00:15:41,800 --> 00:15:43,760
එක පොඩි මන්තරයක්
අවසානයේ අපට එකට සිටිය හැකිය,

210
00:15:43,840 --> 00:15:45,171
සැබෑවට.

211
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

212
00:15:47,680 --> 00:15:50,365
ඇය මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්, සියල්ල.

213
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
ඔබ දැනගත යුතු නම්,
ඇයව භාවිතා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

214
00:15:53,040 --> 00:15:54,371
ඊට පස්සේ, අපි තවත් මායාකාරියක් සොයා ගනිමු.

215
00:15:54,520 --> 00:15:56,409
ෆේක් කරන්න ඕන නැති එකක්
සමඟ මිත්රත්වයක්.

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,723
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් නොකළහොත්.

217
00:16:06,000 --> 00:16:09,209
මට ඔබ සමඟ අවදි වීමට අවශ්‍යයි
අපේ ගෙදර,

218
00:16:09,400 --> 00:16:10,765
අපි බෙදාගන්න ඇඳේ.

219
00:16:10,880 --> 00:16:13,690
මට පාරේ ඇවිදින්න ඕන
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ

220
00:16:13,800 --> 00:16:17,407
හැමෝම දන්න නිසා
ඔයා මගේ මම ඔයාගේ කියලා.

221
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
මට බය වෙන්න ඕන නෑ

222
00:16:18,680 --> 00:16:20,569
මගේ සහෝදරයා මට කරන දේ ගැන
ඔබට ආදරය කිරීම සඳහා.

223
00:16:22,680 --> 00:16:25,206
එය ලබා ගත හැකි එකම මාර්ගය මෙය නම්, ...

224
00:16:26,640 --> 00:16:28,563
නෑ මගේ හිත වෙනස් වෙලා නෑ.

225
00:16:35,560 --> 00:16:37,927
(දෙකම නැවත ආරම්භය නැඟීම)

226
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
ජෙනීවිව්: ඔහ්. ඔහ්!

227
00:16:45,440 --> 00:16:48,444
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ මෙතන කවුරුත් ඉන්නවා කියලා..
මට සමාවෙන්න.

228
00:16:50,120 --> 00:16:51,121
ජෙනිවිව්.

229
00:16:52,920 --> 00:16:54,081
ජෙනීවිව්, ඉන්න.

230
00:17:00,280 --> 00:17:02,601
මට කණගාටුයි.

231
00:17:02,720 --> 00:17:05,166
එසේනම් මෙය ඔබගේ මහා පාවාදීමක්ද?

232
00:17:05,280 --> 00:17:07,282
මගේ සහෝදරිය සහ මාසෙල්,

233
00:17:07,400 --> 00:17:09,164
ඔවුන් වටේට රිංගා ඇත
මගේ පිටුපසින්

234
00:17:09,280 --> 00:17:11,806
හොඳ කොටස සඳහා
සියවස් දෙකක.

235
00:17:11,920 --> 00:17:15,129
ඔව්.
ඔබගේ සියලු අනතුරු ඇඟවීම් වලට එරෙහිව.

236
00:17:15,280 --> 00:17:18,648
ඔබ ඒ සඳහා ඔවුන්ව හික්මවා ඇත, පෙර,
ඔබ නොසිටියේද?

237
00:17:19,800 --> 00:17:21,484
තදින්, මට තේරෙනවා.

238
00:17:21,640 --> 00:17:25,122
- මට මගේ හේතු තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය නැත.

239
00:17:26,960 --> 00:17:30,646
මම සලකන තරමට,
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එකක් පමණි.

240
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
එය ඔබට ගැලපෙන බව.

241
00:17:36,240 --> 00:17:38,641
ඔබ කවදා හෝ කියවා තිබේද
පැරණි ගිවිසුම, නික්?

242
00:17:39,920 --> 00:17:41,331
ඔයාට පේනවා...

243
00:17:42,480 --> 00:17:46,007
දෙවියන් වහන්සේ බලවත් නොවීය
ඔහු නිවැරදි නිසා.

244
00:17:47,920 --> 00:17:51,845
ඔහු නිවැරදියි
ඔහු බලවත් වූ බැවිනි.

245
00:17:51,960 --> 00:17:54,327
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

246
00:17:55,640 --> 00:17:58,689
නමුත් ඔබේ සැලසුමේ එකතුව නම්
මගේ සහෝදරියට විරුද්ධව මාව හරවන්න

247
00:17:58,840 --> 00:18:00,330
මෙම හෙළිදරව්ව විය

248
00:18:00,480 --> 00:18:03,165
මෙය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අකාර්යක්ෂම උත්සාහයක්.

249
00:18:03,320 --> 00:18:05,004
ඔයා දුප්පත්.

250
00:18:05,120 --> 00:18:07,009
වසර දහසකට පසු,

251
00:18:07,120 --> 00:18:10,488
ඔබේ පවුලෙන් වංකකම
අපේක්ෂා කිරීමට පැමිණ ඇත.

252
00:18:10,600 --> 00:18:15,640
මුළු එකතුව එය වූවා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔවුන්ගේ ද්‍රෝහිකම ගැන.

253
00:18:15,760 --> 00:18:17,683
අවාසනාවට, එය නොවේ.

254
00:18:21,600 --> 00:18:23,841
♪ (අඩු-ටෙම්පෝ සංගීත වාදන) ♪

255
00:18:24,080 --> 00:18:25,445
(GROANS)

256
00:18:32,040 --> 00:18:34,361
(STAMERING) මොකද කරන්නේ
ඔබට මගෙන් අවශ්‍යද?

257
00:18:36,760 --> 00:18:41,084
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හුරුපුරුදුයි
මෙම ඌරු කොටුව සමඟ.

258
00:18:41,200 --> 00:18:44,010
තරමක් නිවැරදිව දන්නා
"වළ" ලෙසය.

259
00:18:44,120 --> 00:18:47,249
බලන්න, අමුතු තරම්,
සති කිහිපයකට පෙර,

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,203
මිනිස් සමූහයක්,
ඔබ මෙන්ම,

261
00:18:49,320 --> 00:18:51,482
බොහෝ සගයන් ඝාතනය කළේය
වැම්පයර්වරුන්ගේ

262
00:18:51,600 --> 00:18:54,683
එකලස් කර ඇති බව ඔබට පෙනේ
ඔබට පෙර මෙහි.

263
00:18:54,800 --> 00:18:57,121
ඔබ වාර්තා කාමරය පවත්වාගෙන යයි
නගර ශාලාවේදී.

264
00:18:57,280 --> 00:18:59,044
අපි හිටපු නගරාධිපතිතුමාට කිව්වා
සවිස්තර වාර්තාවක් තබා ඇත

265
00:18:59,160 --> 00:19:01,208
අද්භූත ප්රජාවගේ.

266
00:19:01,320 --> 00:19:03,561
මායාකාරියන්ගේ නම් ලෙජරයක්,
වෘකයෝ සහ වැම්පයර්වරු,

267
00:19:03,640 --> 00:19:06,450
විශේෂයෙන්, ඔවුන්ගේ මරණ වාර්තා.

268
00:19:06,600 --> 00:19:07,931
අපට එය අවශ්යයි.

269
00:19:08,080 --> 00:19:09,080
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:19:09,120 --> 00:19:12,010
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ෆයිබ් එකක් කියලා.
කාට හරි බඩගිනි දැනෙනවද?

271
00:19:12,200 --> 00:19:14,965
(වැම්පයර්ස් SNARLING)
හරි, හරි, ඉන්න.

272
00:19:15,160 --> 00:19:16,730
(කෙල්ලෙන්)

273
00:19:17,000 --> 00:19:19,446
ඔවුන් වාර්තා ගෙන ගියා
නගරාධිපති මිය ගිය පසු.

274
00:19:20,840 --> 00:19:23,571
ඔවුන් ඉන්නේ පූජාසනයේ
ශාන්ත ආනා දේවස්ථානයේ.

275
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
ඔයා බලන්න?

276
00:19:26,680 --> 00:19:28,603
එතන.

277
00:19:29,920 --> 00:19:31,365
දැන් එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

278
00:19:31,840 --> 00:19:33,444
(කෙල්ලෙන්)

279
00:19:43,800 --> 00:19:45,882
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

280
00:19:50,760 --> 00:19:52,603
රළු දවසක්?

281
00:19:53,640 --> 00:19:57,770
ඔහ්, බෙක්ස්.
ඒ කටගැස්ම හරිම නරකයි.

282
00:20:00,240 --> 00:20:04,689
ඇයි මට අතීතය ආවර්ජනය කරන්නේ?
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අපි දෙදෙනාම දනිමු.

283
00:20:04,800 --> 00:20:06,484
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා.

284
00:20:06,640 --> 00:20:08,841
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා කියලා
අපේ කතාව අහන්න කැමති ඇති.

285
00:20:09,640 --> 00:20:14,123
සෝල් ඔබේ මනස ඔහුට සම්බන්ධ කළේය.
ඔයා එයාට හැමදේම පෙන්නයි.

286
00:20:14,240 --> 00:20:17,801
නෑ නෑ අනේ මට එහෙම කරන්න එපා.
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

287
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
පරක්කු වැඩියි මිත්‍රයා.

288
00:20:25,160 --> 00:20:26,810
(සොබිං)

289
00:20:49,400 --> 00:20:53,485
මාසෙල්, මෙන්න තවත් නමක්
අපගේ ලැයිස්තුවෙන්, "Brynne Deveraux"?

290
00:20:53,600 --> 00:20:55,170
මෙහිදී ඇය දියේ ගිලී මිය ගිය බව පවසයි
වසර 20කට පමණ පෙර.

291
00:20:55,280 --> 00:20:56,486
ඔබ නම හඳුනා ගන්නවාද?

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
Brynne? ඔව්, ඔව්, අපි පාවිච්චි කළා
විවේක ගැනීමට, ටිකක් තට්ටු කරන්න.

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
ඔබට මට විස්තර ඉතිරි කළ හැකිය,
කරුණාකර.

294
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
ඇය මා වෙනුවෙන් මන්ත්‍ර කිහිපයක් කළාය
දැන් එතකොට.

295
00:21:04,320 --> 00:21:05,526
කෙල්ලට බලය තිබුනා.

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
මුළු පැකට්ටුවටම ශාප කළා
වෘකයන්ගේ

297
00:21:08,560 --> 00:21:10,483
හුදෙක් නිසා
ඔවුන් මට තරහා ගියා.

298
00:21:10,600 --> 00:21:12,045
ගැන කතා කරන...

299
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
ක්ලවුස් මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ

300
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
ඔහු දැනගත් පසු
ඔබ ඔහුව දුක් විඳීමට හැර ගිය බව,

301
00:21:16,160 --> 00:21:17,685
ඔබ හේලි බේරා ගන්නා අතරතුර
සහ ඇගේ වෘක මිතුරන්.

302
00:21:17,840 --> 00:21:19,683
කරුණු සාකච්ඡා කිරීමෙන් වළකිමු
එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ,

303
00:21:19,880 --> 00:21:20,881
අපි කරමුද, මාර්සෙලස්?

304
00:21:21,000 --> 00:21:23,207
ඔහ්, එන්න, එලියා.
මට මේ නගරය පුරාම පිරිමි ළමයි ඉන්නවා.

305
00:21:23,320 --> 00:21:24,760
ඔබ අවංකවම සිතන්නේ මම නොදනිමි

306
00:21:24,840 --> 00:21:26,888
ක්‍රෙසන්ට් වුල්ව්ස් කියලා
පොඩි පවුල් එකතුවක් තිබ්බා

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,731
ඊයේ රෑ වතු පිටියේ?

308
00:21:29,840 --> 00:21:32,923
නිවස ගිනි තැබීමට ස්තූතියි,
මාර්ගයෙන්. හොඳ විකාශනය.

309
00:21:33,040 --> 00:21:37,090
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය මෙසේය.
හේලි අර කට්ටිය එක්ක මොකද කරන්නේ?

310
00:21:37,200 --> 00:21:38,929
මාසෙල්, මම ඔබේ ඉතිහාසය ගැන දන්නවා
මෙම නගරයේ වෘකයන් සමඟ

311
00:21:39,040 --> 00:21:42,123
සහ මම හිතන්නේ ඔබට එය තේරෙනවා ඇති
ඔබ හේලි වෙත ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,

312
00:21:42,240 --> 00:21:44,163
එය ඔබ කරන අවසාන දෙය වනු ඇත
මෙම පෘථිවිය මත.

313
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
හරි හරී. මට පේනවා මම ස්නායුවකට පහර දුන්නා.

314
00:21:48,480 --> 00:21:51,563
අනික අපි දෙන්නා එකට යනකොට විතරයි.

315
00:21:51,680 --> 00:21:53,842
අපි හරි.

316
00:21:53,960 --> 00:21:56,088
මගේ මාංසයේ සෑම නමක්ම
මිය ගිය මායාකාරියක් අදහස් කරයි

317
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
එකක් හැර අනෙක් සියල්ල ඇගේම අතින්.

318
00:21:58,840 --> 00:22:00,251
"ක්ලාරා සමර්ලින්."

319
00:22:02,680 --> 00:22:03,920
- සීනුවක් නාද කරනවාද?
- නැහැ.

320
00:22:04,040 --> 00:22:06,247
හරි, හොඳයි,
ඇය තමාව ඉවත් නොකළේ නම්,

321
00:22:06,400 --> 00:22:09,961
- එසේ නම් ඇය මිය ගියේ කෙසේද?
- ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා. 1919 වසංගතය.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,324
මම හිතනවා අපේ උත්තරේ තියෙනවා කියලා.

323
00:22:28,360 --> 00:22:30,761
මට පමණක් එහි තේරුම ගැන අදහසක් නැත.

324
00:22:39,200 --> 00:22:41,521
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

325
00:22:47,200 --> 00:22:49,043
♪ (බිග් බෑන්ඩ් මියුසික්) ♪

326
00:22:51,240 --> 00:22:53,163
<i>♪</i> (සංගීතය දිගටම
දුරින්) <i>♪</i>

327
00:22:54,240 --> 00:22:56,129
(කෙඳිරිය)

328
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
නැත.

329
00:23:00,440 --> 00:23:02,522
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

330
00:23:03,200 --> 00:23:04,929
(GASPS) කරුණාකර.

331
00:23:13,640 --> 00:23:17,531
ඔබේ සහෝදරිය මාසෙල් සමඟ උත්සාහ කරයි
ආරම්භය පමණක් විය.

332
00:23:17,640 --> 00:23:20,849
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔබේ හෙළා දැකීමේ බර

333
00:23:21,000 --> 00:23:22,490
ඉතා ශ්රේෂ්ඨ වී තිබුණි.

334
00:23:22,640 --> 00:23:25,041
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස,
ඔබේ ගැඹුරු බිය පහව ගියේය.

335
00:23:25,160 --> 00:23:28,846
ඒ ඔවුන් එකිනෙකාට දක්වන ආදරයයි
ඔබ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ආදරය යටපත් කරනු ඇත.

336
00:23:29,000 --> 00:23:31,606
එය වෛරයක් බවට පත් කරන්න.

337
00:23:31,760 --> 00:23:36,322
නික්, ඔවුන් කුමන්ත්රණය කළා
යහපත සඳහා ඔබෙන් මිදීමට.

338
00:23:39,000 --> 00:23:40,968
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

339
00:23:45,280 --> 00:23:47,521
(මිශ්‍ර ශබ්ද)

340
00:23:50,680 --> 00:23:52,808
ඔබ ඕනෑම දෙයක් නමුත්.

341
00:23:57,760 --> 00:23:59,364
හරි, ඊළඟ වටය මට.

342
00:23:59,520 --> 00:24:01,841
ක්ලාරා සමර්ලින්, නො.
මම සැනසෙන්නෙමි.

343
00:24:02,040 --> 00:24:04,646
ඔබට හැකි තාක් එය ලබා ගන්න,
එය නගරයේ අවසාන සැබෑ ජින් ය.

344
00:24:10,240 --> 00:24:11,321
බාර්ටෙන්ඩර්?

345
00:24:14,520 --> 00:24:15,726
ඔයා ඒ වගේ දෙයක් නෙවෙයි
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා

346
00:24:15,880 --> 00:24:17,530
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
මම හැදී වැඩුණා
ඔබේ වර්ගයා යැයි සිතීමට...

348
00:24:20,600 --> 00:24:22,728
- හොඳයි...
- ස්වභාවධර්මයේ පිළිකුලක්ද?

349
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
ඔබ ඕනෑම දෙයක් නමුත්.

350
00:24:26,560 --> 00:24:29,166
ඔබ පමණක් නොව,
ඔයාගේ මුළු පවුලම එහෙමයි...

351
00:24:32,320 --> 00:24:33,924
අලංකාරය.

352
00:24:34,040 --> 00:24:36,566
ඔව්, මම එකඟයි,
එලියා තරමක් අසමසමයි.

353
00:24:36,680 --> 00:24:38,808
මම දන්නේ නැහැ, මම කිව්වේ,
ඔහු හොඳ සහ සියල්ල.

354
00:24:38,920 --> 00:24:42,447
ඒත් මට යන්න තිබුනා නම්
එක් මයිකල්සන් පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.

355
00:24:44,160 --> 00:24:46,083
ක්ලාස්?

356
00:24:46,240 --> 00:24:49,244
ජෙනීවිව්, කවුද හිතුවේ
ඔබ වැනි ශාන්ත, කුඩා මායාකාරියක්

357
00:24:49,400 --> 00:24:50,561
නරක පිරිමි ළමයින් සඳහා යනවාද?

358
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
මම දැනගෙන හිටියා
අපට මිතුරන් වීමට නියම විය.

359
00:24:56,480 --> 00:24:57,766
මාර්ටිනි, කරුණාකර.

360
00:24:58,320 --> 00:24:59,685
ඔහ්!
(GASPS)

361
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
චලනය නොවන්න. කරුණාකර.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,361
මට ඉඩ දෙන්න.

363
00:25:11,960 --> 00:25:14,361
එය තබා ගන්න.
එය ඔබගේ ය.

364
00:25:17,840 --> 00:25:19,763
හොඳයි,
අපේ මයිකල්සන් ගොඩක් ඉන්නවා.

365
00:25:19,880 --> 00:25:22,645
ඔබ නරක පිරිමි ළමයින්ට කැමති නම්,
ඔයා මගේ මල්ලිට ආදරෙයි කෝල්.

366
00:25:25,080 --> 00:25:27,447
අනික කොහෙද මල්ලි මේ අභිරහස
ඔයාගේ?

367
00:25:27,600 --> 00:25:30,206
එය සංකීර්ණයි.

368
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් මෙන්,
අපිට අපේ උස් පහත්වීම් තිබුණා.

369
00:25:33,680 --> 00:25:34,806
පවුල් ආරවුල්.

370
00:25:36,960 --> 00:25:39,930
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම අත දිගු කිරීමට සිතුවෙමි

371
00:25:40,040 --> 00:25:42,646
අපි දැකලා නැති කෙනෙක්ට
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

372
00:25:43,840 --> 00:25:47,606
මම බලාපොරොත්තු වුණා සමහර විට
ඔබට ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය.

373
00:25:47,720 --> 00:25:52,328
නමුත් එය පුදුමයක් විය යුතුය.
කිසිවෙකුට දැනගත නොහැකි විය.

374
00:25:52,480 --> 00:25:54,482
ඇත්ත වශයෙන්.

375
00:25:54,640 --> 00:25:56,324
ඔයාට මාව ඕන
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට, කෝල්?

376
00:25:58,800 --> 00:26:03,283
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ මයිකල් සොයා ගැනීමට කැමතියි.
අපේ තාත්තා.

377
00:26:03,400 --> 00:26:05,289
ඔබේ බොරුව ඇති!

378
00:26:05,480 --> 00:26:07,528
ජෙනීවිව්: කොටස් කරන්න එපා
පණිවිඩකරුවා.

379
00:26:07,760 --> 00:26:11,446
ඔබගෙන් කොටසක් දැන සිටිය යුතුය.
සැකයි, අවම වශයෙන්.

380
00:26:13,560 --> 00:26:16,484
ඔයාගේ තාත්තා ආවා
ඔයාව මරන්න 1919 New Orleans වලට.

381
00:26:16,640 --> 00:26:17,846
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

382
00:26:17,960 --> 00:26:21,646
නගරය ගිනිගත් විට,
ඔහු පාහේ සාර්ථක විය.

383
00:26:24,480 --> 00:26:25,845
මගේ පවුල සහ මම

384
00:26:25,960 --> 00:26:29,487
සමහර භයානක දේවල් කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් පුරා එකිනෙකාට.

385
00:26:29,600 --> 00:26:33,810
නමුත් රෙබෙකා
මගේ පියාට කතා කරන්නේ නැහැ.

386
00:26:36,520 --> 00:26:38,682
ඇය කොතරම් කෝපයට පත් වුවද.

387
00:26:38,840 --> 00:26:41,320
එය විශ්වාස කිරීම ඔබට මිහිරි ය.

388
00:26:42,680 --> 00:26:44,250
ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

389
00:26:45,360 --> 00:26:48,728
නමුත් අපි මෙහි වැඩ අවසන් කරන විට,
ඔබ කොතරම් වැරදිද කියා ඔබට වැටහෙනු ඇත.

390
00:27:01,240 --> 00:27:03,368
හේයි, බලන්න, මම සොයාගත්තා ...

391
00:27:04,280 --> 00:27:06,044
ඔබ හරි
Deveraux මායාකාරිය ගැන.

392
00:27:06,200 --> 00:27:09,602
ක්ලාරා ගැන යමක් සොයන්න,
අභිරහස් මායාකාරිය?

393
00:27:09,720 --> 00:27:10,767
එච්චර නැහැ.

394
00:27:10,880 --> 00:27:13,611
ඇය හෙදියක් විය
Fleur-de-Lis සනීපාරක්ෂකාගාරයේ.

395
00:27:15,560 --> 00:27:19,724
ඇයව හඳුනාගන්න?
ඉහළ පේළිය, දකුණේ සිට දෙවැන්න.

396
00:27:19,840 --> 00:27:21,729
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

397
00:27:23,440 --> 00:27:27,570
මාසෙල්... මාසෙල්?

398
00:27:29,200 --> 00:27:31,362
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
නික්ලවුස් සහ රෙබෙකා බව

399
00:27:31,480 --> 00:27:33,761
කොහේ හරි දරුණු ලෙස දුක් විඳිනවාද?
ඔබ යමක් දන්නවා නම් ...

400
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
කතා කරනවා.

401
00:27:38,160 --> 00:27:40,731
සනීපාරක්ෂකාගාරය.
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නේ එහිදීය.

402
00:27:40,840 --> 00:27:42,922
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

403
00:27:43,080 --> 00:27:44,923
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

404
00:27:51,680 --> 00:27:53,250
මම හරි නම්...

405
00:27:53,880 --> 00:27:57,601
ඔබ හරියටම දැනගත යුතුයි
අපි ඇවිදින දේ.

406
00:27:57,760 --> 00:27:59,603
අපි රෙබෙකා සහ මම යමක් කළා.

407
00:28:02,400 --> 00:28:05,165
මම හිතන්නේ මායාකාරියන්
එය ඇයට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

408
00:28:06,720 --> 00:28:11,282
ඒක දෙයක්
ඔබ කැමති නැති බව.

409
00:28:13,680 --> 00:28:16,081
තවත් සාක්ෂි බැලීමට ඔබ සූදානම්ද?

410
00:28:52,640 --> 00:28:56,531
- ජෙනීවිව්: ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- ක්ලවුස්: <i>මගේ</i> පියාගේ <i>තලය.</i>

411
00:28:56,640 --> 00:28:59,120
එය අතුරුදහන් විය
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.

412
00:28:59,920 --> 00:29:04,881
ඔහු මට අඩක් මැරුවා.
ඒ නිසා මම එය සොරකම් කළ බව සහතිකයි.

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,810
රෙබෙකා මට හරිම කරුණාවන්තයි
පහර දීමෙන් පසු සති කිහිපය තුළ

414
00:29:07,920 --> 00:29:11,129
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඇය වැරදිකාරිය විය.

415
00:29:11,240 --> 00:29:14,961
ඇයට කිසි විටෙකත් ආයුධ දරාගත නොහැකි විය
ගැහැණු ළමයින් සඳහා අදහස් නොකළ දේවල් විය.

416
00:29:15,120 --> 00:29:17,407
(මන්ත්‍ර ජප කිරීම
විදේශ භාෂාවෙන්)

417
00:29:35,040 --> 00:29:36,326
නැහැ!

418
00:29:37,520 --> 00:29:39,409
මගේ නංගි.

419
00:29:41,480 --> 00:29:42,527
(SIGHS)

420
00:29:45,560 --> 00:29:47,688
රෙබෙකා.

421
00:29:48,560 --> 00:29:50,722
රෙබෙකා!

422
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
ශතවර්ෂයේ හොඳ කාලයක් සඳහා,
තාත්තා අපිව හොයාගෙන ආවේ කොහොමද කියලා මට පුදුමයි.

423
00:29:53,360 --> 00:29:55,362
මොන මෝඩ වැරැද්දක්ද
අපි හදපු,

424
00:29:55,560 --> 00:29:56,721
අපේ කාලය විනාශ කිරීමට
එක තැනක

425
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
අපිට අන්තිමට ගෙදරට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.

426
00:29:58,320 --> 00:30:01,881
ඔයා දන්නවද මම මටම දොස් කිව්වා
කාලයක්, මාර්සෙලස්.

427
00:30:05,000 --> 00:30:07,890
- එලියා.
- Niklaus ඔයාට සැලකුවේ පුතෙකුට වගේ.

428
00:30:08,000 --> 00:30:11,527
- සහ රෙබෙකා ...
- මම ඇයට ආදරය කළා. මම තවමත් ඇයට ආදරෙයි.

429
00:30:11,640 --> 00:30:13,085
අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
එකට සිටීමට විය

430
00:30:13,200 --> 00:30:15,646
නමුත් ක්ලවුස් සිටින තාක් කල්,
එය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

431
00:30:15,760 --> 00:30:19,924
නමුත් හේයි, මම හිතන්නේ ඔබ නොදන්නවා ඇති
ඒ ගැන යමක්, හාහ්?

432
00:30:21,560 --> 00:30:22,846
(GRUNTS)

433
00:30:25,640 --> 00:30:28,291
නික්ලස් සත්‍යය දැනගත් විට,
ඔහුගේ කෝපය කෙළවරක් නොවන්නේය.

434
00:30:28,400 --> 00:30:33,361
මම මගේ නංගිට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ ක්‍රෝධය විඳින්න.

435
00:30:36,800 --> 00:30:39,770
එවිට අපි ඔවුන් වෙත යා යුතුයි
ඔහු සත්‍යය ඉගෙන ගැනීමට පෙර.

436
00:30:44,200 --> 00:30:46,646
(ගෑස්පිං)

437
00:30:53,120 --> 00:30:57,330
ඒක අතහරින්න, රෙබෙකා.
මේ අවස්ථාවේ එය නොවැළැක්විය හැකිය.

438
00:30:58,680 --> 00:31:03,129
- සබීන්.
- මම කැමතියි, සෙලෙස්ටේ, ඇත්තටම.

439
00:31:03,240 --> 00:31:05,686
මේ නම් ඔක්කොම මට තිබ්බා
වසර ගණනාවක් පුරා

440
00:31:05,840 --> 00:31:07,649
මම තවමත් පළමු එකට කැමතියි.

441
00:31:07,800 --> 00:31:10,610
සමහරවිට එය ඇසුණු ආකාරය විය හැකිය
එලියාගේ තොල් මත.

442
00:31:10,760 --> 00:31:12,808
ආදරය ප්රකාශ කිරීමක් වගේ.

443
00:31:12,960 --> 00:31:17,522
ඔහ්, ඔහු හොඳ බොරුකාරයෙක් විය.
ඔයාලා හැමෝම.

444
00:31:17,640 --> 00:31:20,291
මා ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න
නමුත් එලියා හොඳ මිනිසෙකි.

445
00:31:20,440 --> 00:31:23,842
තවමත් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.
කටුක අවසානය දක්වා පවා.

446
00:31:25,600 --> 00:31:29,321
හොඳයි.
මම ඒ පවුල් ආදරය ගැන ගණන් ගන්නවා.

447
00:31:29,440 --> 00:31:31,090
එය ඔබ සැමගේ විනාශයක් වනු ඇත.

448
00:31:31,240 --> 00:31:32,480
දැන් ඒක ක්ලාස් දන්නවා
ඔබ කළ දේ,

449
00:31:32,640 --> 00:31:34,449
ඔහු කිසි විටෙකත් නතර නොවනු ඇත
ඔහු පළිගන්නා තුරු.

450
00:31:34,560 --> 00:31:37,882
ඔහු මාසෙල්ව මරයි
සහ ඔබට භයානක දෙයක් කරන්න.

451
00:31:38,040 --> 00:31:39,849
එලියා කවදාවත් ඔහුට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

452
00:31:40,000 --> 00:31:43,800
ඔබේ පාවාදීම අවසානයේ සිදුවනු ඇත
මල්ලිට විරුද්ධව සහෝදරයා.

453
00:31:44,000 --> 00:31:46,685
සහ ප්‍රබන්ධ "මයිකල්සන් බැඳුම්කරය"
කඩා වැටෙනු ඇත.

454
00:31:46,840 --> 00:31:49,161
- මම ඔයාව මරනවා, බැල්ලි.
- ඔබ දැනටමත් කර ඇත.

455
00:31:50,920 --> 00:31:53,890
කෙසේ වෙතත්, එම අවස්ථාවේ දී,
මම වෙනස් මුහුණුවරකින් සැරසී සිටියෙමි.

456
00:31:54,080 --> 00:31:56,208
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

457
00:32:03,840 --> 00:32:07,686
ජෙනිවිව්, අපි කතා කරන්න ඕන.
පුද්ගලිකව.

458
00:32:07,800 --> 00:32:12,408
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නම්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සෝදාගත යුතුය.

459
00:32:12,520 --> 00:32:16,650
හේයි.
ඔබට හැකි ඉක්මනින් එය පුළුස්සා දමන්න.

460
00:32:21,000 --> 00:32:23,844
ඔයා තමයි අනිත් කෙනා.
ක්ලාරා.

461
00:32:25,280 --> 00:32:27,203
ඔබ සිතට ගත යුතුව තිබුණි
ඔබේම ව්යාපාරයක්.

462
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
මම මගේ මිතුරා සැක කළා
සූරාකෑමට ලක්වෙමින් තිබුණි.

463
00:32:29,160 --> 00:32:31,083
එය මගේ ව්‍යාපාරය විය.

464
00:32:31,200 --> 00:32:32,645
"එය ඉවත් කරන්න."
ඔයාට පිස්සු ද?

465
00:32:32,800 --> 00:32:33,847
මම වැරදියි.

466
00:32:33,960 --> 00:32:38,204
එය මෝඩ, ආවේගශීලී විය
එය අපව විනාශ කරයි, ජෙනීවිව්.

467
00:32:38,360 --> 00:32:41,045
ක්ලවුස් විතරක් නෙවෙයි එලියාත්.

468
00:32:41,160 --> 00:32:44,369
මම අපේ පවුල දෙකඩ කිරීමේ අවදානමක් දැරුවෙමි
මගේම, ආත්මාර්ථකාමී සතුට සඳහා.

469
00:32:44,560 --> 00:32:48,849
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.
මයිකල්ව මෙහාට ගේන්න එපා.

470
00:32:50,200 --> 00:32:51,361
ක්ලාස් දැනගත්තොත්
අප කළ දේ,

471
00:32:51,480 --> 00:32:53,164
ඔබ කළ දේ...

472
00:32:56,720 --> 00:32:59,883
ක්ලාස් මාව මරයි.
ඔහු මගේ මුළු පවුලම මරා දමයි.

473
00:33:00,000 --> 00:33:02,128
හරියටම මොකක්ද
මට ඔබ එය අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

474
00:33:02,240 --> 00:33:03,685
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

475
00:33:03,800 --> 00:33:06,087
"එය අහෝසි කිරීමක්" නැත.
මයිකල් එනවා.

476
00:33:06,200 --> 00:33:10,046
දැන් එකම බලාපොරොත්තුව
ක්ලාස්ට ඇත්ත කියන්න.

477
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
අපි කරපු දේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

478
00:33:11,400 --> 00:33:12,561
එය විකල්පයක් නොවේ.

479
00:33:12,680 --> 00:33:14,489
ඔහු මට පහර දෙනු ඇත
සහ සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මාව පෙට්ටියක තබන්න.

480
00:33:14,600 --> 00:33:16,967
ඔබ වචනයක් නොකියනු ඇත.

481
00:33:20,000 --> 00:33:21,650
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

482
00:33:23,200 --> 00:33:26,090
මේ මුළු කාලයම, අපේ මිත්රත්වය,
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අනුග්‍රහයක් පමණි.

483
00:33:26,200 --> 00:33:27,929
දැන්, ඔබට එය ආපසු ගැනීමට අවශ්‍යද?

484
00:33:28,080 --> 00:33:29,605
හොඳයි, ඔබට බැහැ.

485
00:33:29,760 --> 00:33:30,761
ඒ වගේම මම දුක් විඳින්නෙත් නැහැ

486
00:33:30,880 --> 00:33:32,291
මන්ද මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ විය
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

487
00:33:32,440 --> 00:33:34,807
ඒක වැරදීමක්.
මම ඒක දන්නවා, දැන්.

488
00:33:34,920 --> 00:33:36,922
නමුත් ඒ එක වැරැද්දක්
අපව විනාශ කරනු ඇත.

489
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
- (චන්ට්ස් ඉක්මනින් අක්ෂර වින්‍යාසය)
- (කෙඳිරිගාමින්)

490
00:33:41,520 --> 00:33:43,249
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

491
00:33:43,360 --> 00:33:45,328
මම විනාශ නොවන්නෙමි
ඔබ සමඟ.

492
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
මට සමාවෙන්න, ජෙනීවිව්.

493
00:33:53,600 --> 00:33:54,761
(කෙඳිරිය)

494
00:33:54,920 --> 00:33:56,365
හැබැයි නික්ලස්ට කිව්වොත්
ඔබ මයිකල් කැඳෙව්වා

495
00:33:56,480 --> 00:33:57,970
ඔබ කෙසේ හෝ මිය ගොස් ඇත.

496
00:33:59,520 --> 00:34:02,126
ජෙනීවිව්?
ඔක්කොම හරිද?

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,050
(ගෑස්පිං)

498
00:34:06,800 --> 00:34:08,689
ඉතින් ඔබ මටත් ආසාදනය කළා.

499
00:34:08,800 --> 00:34:13,931
අපිව තබා ගැනීමට නියෝගකරුවන්ට බල කළා
අපි මැරෙනකම් නිරෝධායනයේ.

500
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
(කැස්ස දුර්වල)

501
00:34:40,440 --> 00:34:43,523
CELESTE: වාසනාවකට මෙන්,
මම තවත් ශරීරයක් ගත්තා.

502
00:34:43,680 --> 00:34:45,728
ජෙනීවිව් එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

503
00:34:50,160 --> 00:34:52,401
හොඳයි, දැන් ඇය ආපසු පැමිණි පසු ...

504
00:34:53,280 --> 00:34:55,169
ඔබ තමයි
කාගේ වාසනාව ඉවරයි.

505
00:34:59,360 --> 00:35:02,250
ජෙනීවිව්: මට සමාවෙන්න.

506
00:35:02,360 --> 00:35:04,886
මම දන්නවා මේක කොච්චර රිදෙනවාද කියලා.

507
00:35:05,000 --> 00:35:06,684
ඇය කළේ කුමක්දැයි බැලීමට.

508
00:35:06,800 --> 00:35:10,247
ඇත්තටම ඇය කවුද කියලා බලන්න.

509
00:35:11,960 --> 00:35:14,645
නමුත් ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.

510
00:35:14,720 --> 00:35:17,610
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

511
00:35:18,520 --> 00:35:23,242
දැන් ඔබට ඇති,
ඔබට ඔබේ පළිගැනීම කළ හැකිය.

512
00:35:23,360 --> 00:35:26,045
අපේ පළිගැනීම.

513
00:35:31,120 --> 00:35:33,885
කරුණාකර.
ඉදිරියට යන්න.

514
00:35:34,000 --> 00:35:37,209
ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊළඟට එන දේ සඳහා.

515
00:35:48,320 --> 00:35:49,526
(හුස්ම පිට කරයි)

516
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

517
00:36:07,280 --> 00:36:09,248
(චේන්ස් ක්ලැන්කින්)

518
00:36:42,320 --> 00:36:44,687
රෙබෙකා!

519
00:36:46,400 --> 00:36:49,085
<i>රෙබෙකා!</i>

520
00:37:01,920 --> 00:37:03,729
අපි ගොඩනැගිල්ල බෙදිය යුතුයි.

521
00:37:03,840 --> 00:37:06,491
මම එක කෙළවරකින් පටන් ගන්නම්,
ඔබ අනෙක් පැත්තෙන්.

522
00:37:08,680 --> 00:37:10,569
(කෙල්ලෙන්)

523
00:37:19,480 --> 00:37:23,166
නික්. නික්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

524
00:37:23,280 --> 00:37:25,726
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන නංගි.

525
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
නමුත් ඔබේ මුහුණ කියයි
වෙනස් කතාවක්.

526
00:37:30,840 --> 00:37:33,286
(බියෙන් තැති ගැනීම)

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,526
ඔබට මගෙන් සැඟවිය නොහැක, රෙබෙකා!

528
00:37:40,360 --> 00:37:42,010
දුවන්නත් බෑ.

529
00:37:43,360 --> 00:37:44,850
මේක දැන් ඉවරයි.

530
00:37:56,200 --> 00:37:58,362
(GROANS)

531
00:37:59,480 --> 00:38:01,528
හේයි, මායාකාරිය-බැල්ලිය.

532
00:38:01,680 --> 00:38:05,207
ඔබ සහ මම
පොඩි කතා බහක් කරන්න යනවා.

533
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
ක්ලවුස්: රෙබෙකා!

534
00:38:26,080 --> 00:38:28,401
(කෙල්ලෙන්)

535
00:38:35,560 --> 00:38:37,608
දුවලා එපා වෙලාද?

536
00:38:38,680 --> 00:38:44,244
මම දන්නවා ඔයා හඹා යාමෙන් කොච්චර සතුටක් ලබනවද කියලා.
මම ඉක්මනින්ම ඔබට සතුට ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

537
00:38:44,400 --> 00:38:47,370
හොඳයි, එහෙනම් මම මගේ සතුට ගන්නම්
වෙනත් ආකාරවලින්.

538
00:38:47,480 --> 00:38:50,563
පෙට්ටිය තුළ තවත් කඩුල්ලක් නැත
ඔබ වෙනුවෙන්.

539
00:38:52,880 --> 00:38:55,929
මාව විශ්වාස කරන්න නංගි. ඔබ දිගු වේවි
කිනිස්ස ඉදිරිපත් කළ දේ සඳහා.

540
00:38:56,040 --> 00:39:00,090
මෙය දයානුකම්පාව බෙහෙවින් අඩු වනු ඇත.

541
00:39:00,200 --> 00:39:04,330
හරියටම විස්තර කරන්නේ කෙසේද
මෙම තලය කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:39:04,440 --> 00:39:06,488
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ නික්.

543
00:39:06,600 --> 00:39:11,242
මම මෙය ඔබේ හදවතට ඇතුළු කළ පසු,
ඔබ නිශ්චල වනු ඇත,

544
00:39:11,360 --> 00:39:16,764
අමු තත්වයක සිරකර ඇත,
ගැලවිය නොහැකි වේදනාව.

545
00:39:16,880 --> 00:39:18,928
කාලයට සියලු අර්ථය නැති වී යයි.

546
00:39:19,080 --> 00:39:22,129
එය ජීවමාන අපායක් මෙන් නොවේ,
එය මට ගැලපෙන බව පෙනේ

547
00:39:22,240 --> 00:39:23,571
ඔබේ ද්‍රෝහීකම ලබා දී ඇත.

548
00:39:23,680 --> 00:39:28,129
එහෙනම්, ඒක කරන්න.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්.

549
00:39:29,360 --> 00:39:32,170
අපි කොටස මඟ හරිමුද?
ඔබ අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටින්නේ කොහේද?

550
00:39:32,280 --> 00:39:34,647
සමාව සඳහා?

551
00:39:34,760 --> 00:39:39,049
මොකද මම ඇත්තටම හිටියා
කියලා බලාගෙන ඉන්නවා.

552
00:39:41,200 --> 00:39:44,044
මම අත්හරින්නම්.

553
00:39:44,160 --> 00:39:47,642
මම සිතනවාට වඩා හොඳින් දනිමි
එය මට යම් යහපතක් කරයි.

554
00:39:49,960 --> 00:39:54,170
එච්චරයි එහෙනම්?
ඔබ පිළිගන්නවා.

555
00:39:55,480 --> 00:39:59,326
මැරීමට බැටළු පැටවෙකු මෙන්.

556
00:39:59,480 --> 00:40:03,007
ඔබේ පියාට කුමක් විය හැකිද?
ඔබ ගැන සිතන්න, දැන්?

557
00:40:05,440 --> 00:40:09,923
(කෑගසයි, පසුව කෙඳිරිගායි)

558
00:40:22,760 --> 00:40:25,081
(ගොරවන)

559
00:40:31,880 --> 00:40:34,486
- (ක්ලාස් කෑගැසීම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

560
00:40:39,120 --> 00:40:41,487
මට බලන්න ඕන මිනිහා විතරයි.

561
00:40:43,200 --> 00:40:44,964
රෙබෙකාගේ දඬුවම
සම්පූර්ණ නොවනු ඇත

562
00:40:45,080 --> 00:40:46,809
ඇය ඔබ මිය යන තුරු

563
00:40:46,960 --> 00:40:49,531
නික්, ඒක මගේ අදහස
මයිකල් කැඳවීමට.

564
00:40:51,200 --> 00:40:53,328
කාට හරි රිද්දුවොත්..
එය මා විය යුතුය.

565
00:40:53,440 --> 00:40:56,171
ඔබේ ආදරණීයයාට එවැනි පක්ෂපාතීත්වයක්.

566
00:41:02,080 --> 00:41:03,241
ඔයා දන්නවනේ...

567
00:41:04,840 --> 00:41:07,650
ඔබ මට ඉදිරිපත් කළා නම්
එකම කොටසක් පවා,

568
00:41:07,760 --> 00:41:09,205
මට මේක කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

569
00:41:12,760 --> 00:41:15,650
(කෑගසමින්)

570
00:41:27,560 --> 00:41:28,561
යන්න.

571
00:41:31,400 --> 00:41:34,131
ඔබ දෙදෙනාම,
ඔබට හැකි තරම් දුරට සහ වේගයෙන් දුවන්න.

572
00:41:34,240 --> 00:41:35,571
දුවන්න!

573
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)


