1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
L'enfant est avec moi.

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Qui traque-t-il ?

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
L'enfant.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
Ensuite, ils continueront à venir.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
Oui.

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Mando.

7
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
C'est toi sous ce seau ?

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Couru.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
je ne savais pas vraiment
si jamais je te reverrais dans ces régions.

10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Content de vous voir.

11
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Tu sais, pour être honnête,

12
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
J'ai été un peu surpris
quand tu m'as contacté.

13
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Vous savez, parce que j'entends des choses.

14
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Genre, peut-être des choses entre toi
et la Guilde ne marche pas.

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
Tout ira bien.

16
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
D'accord. Eh bien, vous connaissez la politique.

17
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Aucune question.

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
Et vous, vous êtes le bienvenu ici à tout moment.

19
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
Alors, quel est le travail ?

20
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Ouais, un de nos associés s'est trompé
quelques concurrents et s'est fait prendre.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Alors, je mets ensemble
un équipage pour le faire jaillir.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
C'est un travail de cinq personnes. J'en ai quatre.

23
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Tout ce dont j'ai besoin c'est du trajet,
et tu l'as apporté.

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
Le navire ne faisait pas partie de l'accord.

25
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Eh bien, le Crest est la seule raison
Je t'ai laissé rentrer ici.

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
Quel est le look ?

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Est-ce de la gratitude ?

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
Euh-huh. Je pense que oui.

29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Salut, Mayfeld.

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
Ouais?

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
C'est Mando,
le gars dont je te parlais.

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Nous faisions du travail à l’époque.

33
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
C'est le gars ?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Ouais, nous étions tous jeunes,
j'essaie de nous faire un nom.

35
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
Ouais, mais je cours
avec un Mandalorien, c'était...

36
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
Cela nous a valu une certaine réputation.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Oh ouais? Qu'en a-t-il retiré ?

38
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
Je lui ai demandé ça une fois.
Tu te souviens de ce que tu as dit, Mando ?

39
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Pratique sur cible.

40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Pratique sur cible.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Nous avons fait des trucs fous, n'est-ce pas ?

42
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
C'était il y a longtemps.

43
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
Eh bien...

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Eh bien, je ne sors plus.
Vous comprenez?

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
Alors, euh, Mayfeld, il va
point d'exécution sur ce travail.

46
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
S'il le dit,
c'est comme si ça venait de moi.

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Ça te va ?

48
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
À vous de me dire.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Vous n'avez pas changé du tout.

50
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
Ouais, eh bien,
les choses ont changé ici.

51
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
Ouais, eh bien, Mayfeld, il est...

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
C'est l'un des meilleurs déclencheurs
J'en ai déjà vu.

53
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Ancien tireur d'élite impérial.

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,885
Cela ne veut pas dire grand-chose.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Je n'étais pas un stormtrooper, connard.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Cela ne prend pas longtemps, n'est-ce pas ?

57
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Crête de rasoir ?
Je n'arrive pas à croire que cette chose puisse voler.

58
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
On dirait une machine à sous Canto Bight.

59
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Le beau gars là-bas
avec les cornes, c'est Burg.

60
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Cela pourrait vous surprendre,
mais c'est notre muscle.

61
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Donc, c'est un Mandalorien.

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
Je pensais qu'ils seraient plus gros.

63
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Le nom du droïde est Zero.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Je pensais que tu avais dit que tu en avais quatre.

65
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
Il le fait.

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Bonjour Mando.

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
Xi'an.

68
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas t'abattre
Où en es-tu ?

69
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
Ravi de vous voir aussi.

70
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
Tu m'as manqué.

71
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
C'est brillant.

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
Tu le portes bien.

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Devons-nous quitter la pièce ou quoi ?

74
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Eh bien, Xi'an a eu un peu le cœur brisé
depuis que Mando a quitté notre groupe.

75
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Oh. Tout ira bien, chérie ?

76
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Oh, je ne suis que affaires maintenant.

77
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Appris des meilleurs.

78
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
Très bien, les tourtereaux.

79
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Brisez-le jusqu'à ce que vous montiez à bord du navire.
Pour l'instant, nous n'avons pas beaucoup de temps.

80
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Minuscule.

81
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
Carburant.

82
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Navigation. Hyperdrive.

83
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Train d'atterrissage.

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Communications.

85
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
Mando....

86
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
J'ai reçu... 
J'ai reçu de merveilleuses nouvelles.

87
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
Sur votre... Sur votre...
Livrez la carrière. Livrer le...

88
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
Hum.

89
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
Le colis est donc déplacé
sur un navire de transport fortifié.

90
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Maintenant, nous avons une fenêtre limitée pour embarquer,
trouve notre ami,

91
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
sortez-le de là
avant de faire leur saut.

92
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
C'est un bateau-prison de la Nouvelle République.

93
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Votre homme n'a pas été emmené par
un syndicat rival. Il a été arrêté.

94
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
Et alors ?

95
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Un travail est un travail.

96
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
C'est un transport à sécurité maximale

97
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
et je ne recherche pas ce genre de chaleur.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Eh bien, nous non plus.
Alors ne vous trompez pas.

99
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
La bonne nouvelle pour vous
est-ce que le navire est piloté par des droïdes.

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Tu détestes toujours les machines, Mando ?

101
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
Malgré les récentes modifications,
le navire est toujours en désordre.

102
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Les lignes électriques fuient,
la navigation est intermittente,

103
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
et l'hyperdrive ne fonctionne que
à 67,3 % d’efficacité.

104
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Nous avons de bien meilleurs navires.
Pourquoi utilisons-nous celui-ci ?

105
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Parce que le Razor Crest n'est plus l'ancien
Grille Impériale et Nouvelle République.

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
C'est un fantôme.

107
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Ouais, et nous avons besoin d'un vaisseau capable de
Assez près pour brouiller le code de la Nouvelle République.

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Donc, quand nous quittons l'hyperespace ici,

109
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
si nous effectuons immédiatement une banque
dans ce genre d'attitude,

110
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
nous devrions être juste dans leur angle mort,

111
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
ce qui nous laissera juste le temps
pour que votre vaisseau brouille notre signal.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
Ce n'est pas possible. Même pour le Crest.

113
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
C'est pour ça qu'il vole.

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Mando, je sais que tu es un très bon pilote,

115
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
mais nous avons besoin de vous sur la gâchette.
Pas sur le volant.

116
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
Ne vous inquiétez pas, Mandalorien.

117
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Mon temps de réponse est plus rapide que les produits biologiques.
Et je suis aussi plus intelligent.

118
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
D'accord. Je... Ouais. C'est bien.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Pardonnez la programmation.
Il est un peu rude sur les bords.

120
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Mais il est le meilleur.

121
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
Comment pouvez-vous lui faire confiance ?

122
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
Tu me connais, Mando.
Je ne fais confiance à personne.

123
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Comme au bon vieux temps, Mando. Hein?

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Veux-tu t'asseoir ?

125
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
Calculs terminés.

126
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Passons maintenant à l'hyperespace.

127
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
N'hésitez pas à rejoindre les autres.
Je vais m'en occuper à partir d'ici.

128
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
Hé, hé, hé.
D'accord. D'accord. D'accord, je comprends.

129
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
je suis un peu particulier
sur mon espace personnel aussi.

130
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Alors faisons ce travail.

131
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Nous entrons, nous sortons, et vous n'avez pas
pour ne plus voir nos visages.

132
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Quelqu'un me dit
pourquoi nous avons même besoin d'un Mandalorien.

133
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Eh bien, apparemment, ils sont
les plus grands guerriers de la galaxie.

134
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
C'est ce qu'ils disent.

135
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Alors pourquoi sont-ils tous morts ?

136
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Eh bien, tu as volé avec lui, Xi'an.

137
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Est-il aussi bon qu'on le dit ?

138
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Interrogez-le sur le travail sur Alzoc III.

139
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
J'ai fait ce que je devais.

140
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
Oh, mais tu as aimé.

141
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Tu vois, je sais qui tu es vraiment.

142
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
Il n'enlève jamais son casque ?

143
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
C'est la Voie.

144
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Hein.

145
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Je me demande à quoi tu ressembles là-dessous.

146
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
C'est peut-être un Gungan.

147
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Est-ce pour ça que tu es
tu ne veux pas montrer ton visage ?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Avez-vous déjà vu son visage ?

149
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
Une dame ne le dit jamais.

150
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Oh. Allez, Mando.
Nous devons tous nous faire confiance ici.

151
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Tu dois nous montrer quelque chose.

152
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
Allez. Soulevez simplement le casque.

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Allez.

154
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Voyons tous vos yeux.

155
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
Je vais le faire.

156
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?

157
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Tu te sens seul ici, mon pote ? Hein?

158
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
Attends une minute. Vous avez fait ça tous les deux ? Hein?

159
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
C'est quoi, comme un animal de compagnie ou quoi ?

160
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
Ouais. Quelque chose comme ça.

161
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Je ne vous prenais pas pour ce genre de personne.

162
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Peut-être que ton code
t'a rendu doux.

163
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Moi, je n'ai jamais vraiment aimé les animaux.

164
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Ouais, je n'avais pas le tempérament.
Patience, tu sais ?

165
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Je veux dire, j'ai essayé, mais je n'ai jamais réussi.

166
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
Mais je pense

167
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
peut-être que je vais réessayer

168
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
avec ce petit gars.

169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Hein?

170
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
J'abandonne l'hyperespace maintenant.

171
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Nous commençons l'approche finale, maintenant.

172
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Signal de camouflage, maintenant.

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
Enclenchement de l'accouplement maintenant.

174
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- Couplage confirmé. Nous sommes en panne.

175
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
Et détendez-vous.

176
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
- Commencez l'extraction maintenant.

177
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Un droïde inutile ne nous a même pas donné
un véritable compte à rebours.

178
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, tu es sûr qu'ils ne peuvent pas nous voir ?

179
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
Le blason du rasoir est
brouiller notre signature

180
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
et je suis dans le système carcéral.

181
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
C'est impressionnant que ce vaisseau de combat
avait survécu à l'Empire

182
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
sans être mis en fourrière.

183
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
Très bien, nous avons un travail à faire.
Mando, tu es debout.

184
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
-C'est moi ?
-Toujours toi.

185
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Zéro.

186
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Amenez-nous à la salle de contrôle.

187
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
Sous-niveau trois.
Désactivation de la surveillance à bord.

188
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
Très bien, nous sommes à l'heure.

189
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Quand nous engagerons ces droïdes,
ils vont être partout sur nous.

190
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
Je connais le principe.

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
Bio trackers activés.

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
J'ai des yeux.

193
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
Très bien, allons-y.

194
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- Je n'aime pas ça.
- Tu as toujours été paranoïaque.

195
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Est-ce vrai, Mando ?
Avez-vous toujours été paranoïaque ?

196
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
Approche de la salle de contrôle.
Au prochain croisement, tournez à gauche.

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
Quoi? C'est juste un peu souris.

198
00:16:45,756 --> 00:16:47,299
- Viens ici, petite souris.
- Bourg.

199
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Souris, viens ici. Venez ici.
- Bourg.

200
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Non! Burg, qu'est-ce que tu fais ?

201
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Quoi?

202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
Alerte intrusion. Ouvrir le feu.

203
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Nous sommes trop exposés ici.

204
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
S'ils reçoivent un signal,
ça n'aura pas d'importance.

205
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Mando, allons-y !
Tu es censé être quelque chose de spécial.

206
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
Je le savais. Je le savais!

207
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Assurez-vous de nettoyer vos dégâts.

208
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Il semble que ta présence
a été détecté.

209
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Redirection de l'alerte de sécurité
loin de votre position.

210
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, ouvre la porte !

211
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
Mais je détecte
une signature organique.

212
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
Ouais, d'accord. D'accord.
Ouvrez simplement la porte !

213
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Arrêt!

214
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
Arrêtez-vous juste là.

215
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
Posez vos blasters tout de suite.

216
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Belles chaussures.

217
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
Posez vos blasters.

218
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Assorti à sa ceinture.

219
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
Il n'y avait que supposé
être des droïdes sur ce vaisseau.

220
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
Attendez, attendez.
Voyons ici. Euh...

221
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Cellule deux-deux-un.

222
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
Très bien, maintenant pour
notre ami bien habillé.

223
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hé, hé. Facile. Facile, tête d'œuf.

224
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Posez ça. Posez ça. Allez.

225
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- Facile.
- Posez-le maintenant !

226
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
Facile. Personne n'a
être blessé ici. Calme-toi.

227
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
C'est quoi ce truc ?

228
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
C'est une balise de suivi.

229
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
S'il appuie sur ce truc, c'est fini.

230
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Une équipe d’attaque de la Nouvelle République se perfectionnera
à ce signal et nous envoie tous en enfer.

231
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Posez-le !

232
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
Êtes-vous sérieux?

233
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Oui, je suis sérieux.

234
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Tu ne pensais pas que nous avions besoin de savoir
ce tout petit détail ?

235
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Je ne pensais pas que nous arriverions à ce point.

236
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Pourtant, nous y sommes.

237
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Est-ce que vous vous interrogez
mon style de management, Xi'an ?

238
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
Non, monsieur.

239
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
Hé. Écoutez-moi.

240
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Hé, hé, hé. Écoute-moi, d'accord ?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Regarder.

242
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
-Hé. Posez-le.
-Êtes-vous fou?

243
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
Posez-le.

244
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
Quel est ton nom?

245
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
- C'est Davan.
-Davan.

246
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Nous ne sommes pas là pour vous.
Nous sommes ici pour un prisonnier.

247
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Si vous nous laissez faire notre travail,
vous pouvez repartir avec votre vie.

248
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Non, il ne le fera pas.

249
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
Hé.

250
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Tu réalises ce que tu vas
nous faire tomber ?

251
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Tu penses que ça m'intéresse ?

252
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
Nous ne tuons personne.

253
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Enlève ce blaster de mon visage, Mando.

254
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
Je ne peux pas faire ça.

255
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Enlève ce blaster de mon visage, Mando !

256
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Ne le faites pas.

257
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Voudriez-vous simplement vous taire tous les deux ?

258
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Fou Twi.

259
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Je l'avais sous contrôle.

260
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
Ouais. On aurait dit ça.

261
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Est-ce que cette chose clignait avant ?

262
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Était-ce ?

263
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- Zéro pour Mayfeld. Zéro à Mayfeld.
- Quoi?

264
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
j'ai détecté
un signal de détresse de la Nouvelle République

265
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
se diriger vers votre emplacement.

266
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
Vous disposez d'environ 20 minutes.

267
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Nous n’en avons besoin que de cinq.

268
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
Allons-y, allons-y.
Bougez, bougez, bougez !

269
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
Z, ouvre-le.

270
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
- Il vous reste 15 minutes.
- Allez, allez. Ouvrez-le !

271
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
Qin.

272
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
C'est drôle, l'homme qui m'a laissé derrière moi
est maintenant mon sauveur.

273
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
Mando.

274
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Frère!
- Sœur.

275
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
L'attaque est en route.
Il est déjà de la viande morte. Allons-y!

276
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Allez, c'est mieux ainsi.

277
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Vous méritez ça !

278
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
Allons-y!

279
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
Mando. Mando ?

280
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
J'ai reçu votre transmission.
J'ai reçu votre transmission.

281
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
A votre retour, livrez la carrière
directement au client.

282
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
- Je n'en ai aucune idée...
- Intéressant.

283
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
Zéro, nous avons Qin.

284
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
J'ai trouvé des informations
sur Le Mandalorien.

285
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
De la guilde des chasseurs de primes.

286
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Ouais, fais n'importe quoi.
Faites-nous simplement descendre de ce vaisseau.

287
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
Il vous reste 10 minutes.

288
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- Zéro pour Mayfeld. Zéro à Mayfeld.
- Attends, attends, attends !

289
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Ouais?
- Vous avez un problème potentiel.

290
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
Il s'est échappé.

291
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
-Je t'ai dit qu'on aurait dû l'éliminer.
-Je sais!

292
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- C'est ta faute !
- Je sais!

293
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
- Aller! Allez! Allez! Allez!
- Allez!

294
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
- Non!
- Non!

295
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
-Non!
-Bourg ! Bourg!

296
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
Zéro à Mayfeld.
Mayfeld, tu copie ?

297
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Il semblerait que les communications ne fonctionnent plus.
donc vous ne pouvez pas m'entendre.

298
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Vous êtes seul.

299
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
Curieux.

300
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
C'est bon.
Vous et le Dévaronien, vous vous séparez.

301
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Trouvez Mando et tuez-le.

302
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
Trouvez ensuite un chemin pour retourner au navire !

303
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Zéro! Nous avons besoin d'un chemin.

304
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Zéro!

305
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
As-tu un nom ?

306
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Mayfeld.

307
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
Eh bien, M. Mayfeld, vous allez
faites-moi quitter ce vaisseau.

308
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Hé, attends. Et ta sœur ?

309
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Et elle ?

310
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Belle famille.

311
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Mando a toujours détesté les droïdes.

312
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
Z?

313
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
Z?

314
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
Hé, hé.

315
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Quoi que Ran ait promis,
Je veillerai à ce que vous obteniez la triple part.

316
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Attrapez-le.

317
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
Tu ferais mieux d'être bon pour ça.

318
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
Mando.

319
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Où es-tu, petite souris ?

320
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Voyons ton visage, Mandalorien.

321
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Zéro, où est-il ?

322
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Qu'est-ce que...

323
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
Non !

324
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
Qin.

325
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Vous avez tué les autres.

326
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
Ils ont eu ce qu’ils méritaient.

327
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Si tu me tues, tu n'auras pas ton argent.

328
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Quoi que Ran ait promis,
Je veillerai à ce que vous l'obteniez, et plus encore.

329
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Allez, Mando.

330
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Être raisonnable.

331
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
Hein?

332
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Vous avez été embauché pour faire un travail, n'est-ce pas ?

333
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Alors faites-le.

334
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
N'est-ce pas ton code ?

335
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
N'êtes-vous pas un homme d'honneur ?

336
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Où sont les autres ?

337
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
Aucune question posée.
C'est la politique, non ?

338
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
Ouais. C'est la politique.

339
00:35:15,282 --> 00:35:16,450
J'ai fait le travail.

340
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Ouais, tu l'as fait.

341
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
Comme au bon vieux temps.

342
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Ouais, comme au bon vieux temps.

343
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Tuez-le.

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
Qu'est-ce que c'est ça?

345
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Ce salaud.

346
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
J'ai reçu un signal clair
sur la balise de suivi.

347
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Copiez ça.

348
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Ce sont des X-wings ?

349
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Ouais. C'est définitivement une balise de suivi.

350
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
On dirait qu'ils lancent un hélicoptère de combat.

351
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Copie. J'entre.

352
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.


