1 00:02:11,089 --> 00:02:13,507 Λυπάμαι που σας πάρω όλους μακριά από τη δουλειά σας σε τι 2 00:02:13,508 --> 00:02:15,050 πρέπει να είναι μια πολύ κουραστική μέρα. 3 00:02:15,051 --> 00:02:17,219 Αλλά ο γάμος είναι κοντά μας, 4 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 και ήθελα να μιλήσω σε σένα άλλη μια φορά. 5 00:02:19,764 --> 00:02:21,723 Τι θα ρωτούσα είναι ότι από εδώ και πέρα, 6 00:02:21,724 --> 00:02:23,308 ενεργείτε ως ενιαία ομάδα. 7 00:02:23,309 --> 00:02:26,395 Όταν φτάσουν τα ανθοπωλεία το μια μέρα πριν, βοηθήστε τους. 8 00:02:26,396 --> 00:02:28,981 Αν το προσωπικό της κουζίνας χρειάζομαι περισσότερα χέρια στο κατάστρωμα, 9 00:02:28,982 --> 00:02:30,149 παρακαλώ βοηθήστε τους. 10 00:02:30,150 --> 00:02:31,692 Όπως είναι τα δωμάτια προετοιμασμένοι, παρακαλώ 11 00:02:31,693 --> 00:02:34,111 βοήθεια αν υπάρχει τρόπος για να το κάνεις. 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,237 Σας ευχαριστώ. 13 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Αυτό είναι όλο. 14 00:02:39,534 --> 00:02:40,826 Εκκλησία, είμαστε εμείς προετοιμασμένοι για αυτά 15 00:02:40,827 --> 00:02:42,536 προσφέραμε μεταφορά σε; 16 00:02:42,537 --> 00:02:43,704 Το πιστεύω, κυρία. 17 00:02:43,705 --> 00:02:45,247 Μίλησα με τον κύριο Τζόνσον. 18 00:02:45,248 --> 00:02:46,874 Θέλω να δω την τούρτα όταν είναι έτοιμο αν μπορώ. 19 00:02:46,875 --> 00:02:47,875 Θα το κάνετε, κυρία. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,293 Υπάρχουν κάποια άλλες ερωτήσεις; 21 00:02:49,294 --> 00:02:51,253 Θα είναι η Μις Γκλάντις κατεβαίνεις σήμερα; 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,547 Η Μις Γκλάντις έχει αποφάσισε να χρησιμοποιήσει αυτή τη φορά 23 00:02:53,548 --> 00:02:55,299 να ξεκουραστούν πριν την εκδήλωση. 24 00:02:55,300 --> 00:02:57,467 Όταν νιώθει ότι έχει ξεκουραστεί αρκετά, θα κατέβει. 25 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Σας ευχαριστώ. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,225 Αρκεί να μην είναι σχεδιάζοντας μια άλλη απόδραση. 27 00:03:05,226 --> 00:03:09,772 Η στιγμή για κάτι τέτοιο η συζήτηση πέρασε, κυρία Μπρους. 28 00:03:13,401 --> 00:03:15,194 Σας ευχαριστώ. 29 00:03:15,195 --> 00:03:19,448 Ada, αγαπητέ, θα έπρεπε παρήγγειλε κάτι καινούργιο να φορέσει. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Δεν καταλαβαίνω γιατί. 31 00:03:20,742 --> 00:03:22,284 Ω, ναι. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,078 Φαίνεται παράξενο αυτό ένα τόσο ασήμαντο κορίτσι 33 00:03:25,079 --> 00:03:27,789 πρέπει να είναι το κέντρο της φαντασίας της Νέας Υόρκης. 34 00:03:27,790 --> 00:03:28,957 Η Μαριάν τη συμπαθεί. 35 00:03:28,958 --> 00:03:30,792 Η Μαριάν είναι υπερβολικά γενναιόδωρη. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,128 Κυρία Van Rhijn, έχουμε τον τελευταίο σας λογαριασμό. 37 00:03:33,129 --> 00:03:35,255 Αλλά φαίνεται να υπάρχει υπάρχει κάποια σύγχυση 38 00:03:35,256 --> 00:03:37,132 σε ποιον πρέπει να σταλεί. 39 00:03:37,133 --> 00:03:38,508 Ω. 40 00:03:38,509 --> 00:03:39,885 Σε μένα. 41 00:03:39,886 --> 00:03:42,387 Κυρία Λουκ Φόρτε, θα αναλάβω την ευθύνη 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 των λογαριασμών από εδώ και στο εξής. 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,140 Πολύ καλό, κυρία Φόρτε. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,767 - Ναι. - Ευχαριστώ. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,227 βλέπω. 46 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Κάθε δεκάρα που ξοδεύω θα εξεταστεί εξονυχιστικά; 47 00:03:50,813 --> 00:03:53,941 Κάθε δεκάρα που ξοδεύετε το δικό μου είναι να εξεταστεί, ναι. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,275 Όταν το παπούτσι ήταν στο άλλο πόδι, 49 00:03:55,276 --> 00:03:57,402 σε ρώτησα ποτέ; 50 00:03:57,403 --> 00:03:58,904 Ναί. 51 00:03:58,905 --> 00:04:01,156 Λοιπόν, μπορεί να ρωτούσα γιατί χρειαζόσουν ρούχα 52 00:04:01,157 --> 00:04:03,116 όταν δεν έβγαινες ποτέ έξω. 53 00:04:03,117 --> 00:04:06,662 Λοιπόν, τώρα είμαστε και οι δύο πήγαινε στο γάμο του Ράσελ. 54 00:04:06,663 --> 00:04:08,413 Και κοιτάζω τον λογαριασμό. 55 00:04:08,414 --> 00:04:11,333 Θα το πληρώσω, αλλά εγώ ας υποθέσω ότι έχω το δικαίωμα 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,753 να το μελετήσω πριν το κάνω. 57 00:04:14,754 --> 00:04:17,422 Μπορείτε να με αφήσετε στο το οπλοστάσιο στο δρόμο για το σπίτι; 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,007 Έχω τη φιλανθρωπία μου συνεδρίαση της επιτροπής. 59 00:04:19,008 --> 00:04:20,008 Ω. 60 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Φυσικά. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,678 Πόσο καιρό περιμένετε να είστε; 62 00:04:22,679 --> 00:04:24,221 Α, μερικές ώρες, θα έπρεπε να σκεφτώ. 63 00:04:24,222 --> 00:04:25,264 Θα είμαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 Γιατί; 65 00:04:26,557 --> 00:04:27,808 Ω. 66 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Κανένας λόγος. 67 00:04:31,688 --> 00:04:33,438 Ω. 68 00:04:33,439 --> 00:04:34,898 Τι ήθελε ο κύριος Ράσελ; 69 00:04:34,899 --> 00:04:36,400 Πήρε ένα γράμμα. 70 00:04:36,401 --> 00:04:37,859 Από ποιον; Λέγοντας τι; 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,529 Κύριε Γουέστον, τον κατασκευαστή που δοκιμάσαμε 72 00:04:40,530 --> 00:04:41,780 να ενδιαφέρονται για το ρολόι. 73 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 Και ενδιαφέρεται; 74 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Δεν είπε, μόνο αυτό θέλει να μας ξανασυναντήσει. 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,120 Λοιπόν, πρέπει να έχετε μερικά ιδέα αν ακούγεται πρόθυμος. 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,038 Δεν ακούγεται τίποτα. 77 00:04:50,039 --> 00:04:52,291 Απλώς μας έδωσε χρόνο και μέρος για τη συνάντηση. 78 00:04:52,292 --> 00:04:55,335 Ίσως αποφάσισε να κλέψει την ιδέα σου και πήγαινε μόνος σου. 79 00:04:55,336 --> 00:04:57,087 Αυτό δεν είναι πιθανό με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,714 Οι πατέντες θα μπορούσαν να σπάσουν. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,215 Πότε είναι αυτή η συνάντηση; 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Την προηγούμενη μέρα Ο γάμος της δεσποινίδας Ράσελ. 83 00:05:02,510 --> 00:05:04,928 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το αφήσω Ο κύριος Λάρι να πάει μόνος του; 84 00:05:04,929 --> 00:05:06,388 Όχι. 85 00:05:06,389 --> 00:05:08,390 Είτε τα νέα είναι καλό ή κακό, 86 00:05:08,391 --> 00:05:10,226 πρέπει να είσαι εκεί για να το ακούσεις. 87 00:05:14,147 --> 00:05:16,148 Τι έχεις εναντίον της Μάριαν Μπρουκ; 88 00:05:16,149 --> 00:05:17,566 Δεν έχω τίποτα εναντίον της. 89 00:05:17,567 --> 00:05:19,401 Την προσκάλεσα ο γάμος, έτσι δεν είναι; 90 00:05:19,402 --> 00:05:20,652 Έχω καλέσει τις θείες της. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,195 Κάλεσα τον ξάδερφό της. 92 00:05:22,196 --> 00:05:24,156 Κοντά να ρωτήσει τη θεία της σκυλί, τι άλλο μπορώ να κάνω; 93 00:05:24,157 --> 00:05:25,741 Τότε γιατί δεν μπορεί είναι παράνυμφος; 94 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 Είναι περίπου το ίδιο μέγεθος ως Leonie Jerome. 95 00:05:28,202 --> 00:05:30,871 Και ποιος άλλος θα μπορούσε να πάρει τελειώσει με ειδοποίηση λίγων ημερών; 96 00:05:30,872 --> 00:05:34,833 Αλλά έχουμε την Carrie Astor, Mary Drexel, Isobel Winthrop. 97 00:05:34,834 --> 00:05:36,960 Μητέρα, η δεσποινίς Τζερόμ είναι άρρωστη. 98 00:05:36,961 --> 00:05:38,795 Κι αν θέλεις έξι, πρέπει να βρεις κάποιον 99 00:05:38,796 --> 00:05:40,589 που μπορεί να φορέσει το ίδιο φόρεμα. 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,716 Άλλωστε αυτή και Η Gladys αρέσει η μία στην άλλη. 101 00:05:42,717 --> 00:05:45,345 Μπέρτα, το έχεις δει αυτό; 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,476 Η δεσποινίς Ράσελ θα έχει το μελλοντικό της μονόγραμμα 103 00:05:52,477 --> 00:05:55,062 χρυσοκεντημένο σε κάθε λεπτομέρεια του κορσέ της. 104 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 Τα εσώρουχά της; 105 00:05:56,064 --> 00:05:57,105 Αυτό είναι πάρα πολύ. 106 00:05:57,106 --> 00:05:59,399 Πώς παίρνουν αυτές οι πληροφορίες; 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,734 Τι κι αν ο Έκτορας πρέπει να πιστεύουμε ότι είμαστε 108 00:06:00,735 --> 00:06:02,152 το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή; 109 00:06:02,153 --> 00:06:04,571 Δεν είμαι σίγουρος ότι με νοιάζει, αλλά πρέπει να βρεις 110 00:06:04,572 --> 00:06:05,906 από πού προέρχεται. 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,700 Μα τι φταίει με τη δεσποινίς Μπρουκ; 112 00:06:08,701 --> 00:06:12,454 Δεν είναι εξέχουσα αρκετά για σένα; 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,290 Αφού με ανάγκασες χέρι, όχι, δεν είναι. 114 00:06:15,291 --> 00:06:17,751 Μετά τον γάμο της, Η Gladys θα είναι μια από τις πιο πολλές 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,336 σημαντικές προσωπικότητες στη Νέα Υόρκη. 116 00:06:19,337 --> 00:06:22,130 Η θέση της στο London Society θα είναι το ίδιο. 117 00:06:22,131 --> 00:06:23,465 Η δεσποινίς Μπρουκ δεν συγκρίνει. 118 00:06:23,466 --> 00:06:25,634 Μπέρτα, είναι πραγματικά τόσο σημαντικό; 119 00:06:25,635 --> 00:06:29,304 Μην πάτε στο ποντάρισμα για όλα. 120 00:06:29,305 --> 00:06:30,472 Πολύ καλά. 121 00:06:30,473 --> 00:06:32,015 Θα γράψω στη Μις Μπρουκ. 122 00:06:32,016 --> 00:06:33,558 Ένας πεζός μπορεί να το αναλάβει. 123 00:06:33,559 --> 00:06:34,935 Και ελπίζω να σε κάνει χαρούμενο. 124 00:06:34,936 --> 00:06:38,563 Τίποτα για αυτό με κάνει χαρούμενο. 125 00:06:38,564 --> 00:06:41,650 Έχετε προσκαλέσει Θεία Μόνικα ακόμα; 126 00:06:41,651 --> 00:06:43,235 - Όχι. - Γιατί όχι; 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,861 Θα ήταν δίκαιο; 128 00:06:44,862 --> 00:06:46,363 Θα έπρεπε να έρθει όλη ο δρόμος από το Όλμπανι. 129 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 Και πραγματικά δεν είναι άνθρωπος της μεγαλούπολης. 130 00:06:47,824 --> 00:06:50,325 Μητέρα, είναι η αδερφή σου και η μοναδική από τις σχέσεις σας 131 00:06:50,326 --> 00:06:51,368 που ξέρουμε. 132 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 Τι είναι αυτό; 133 00:06:52,662 --> 00:06:54,788 Προσπαθείς να ξαναγράψεις το δικό σου δική της ιστορία μέχρι να ορθοποδήσει 134 00:06:54,789 --> 00:06:57,791 ενάντια στον έλεγχο της κυρίας Άστορ; 135 00:06:57,792 --> 00:06:59,960 Αλλά θα έπρεπε να μείνει εδώ. 136 00:06:59,961 --> 00:07:00,961 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 137 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Είναι πολύ μικρό το σπίτι; 138 00:07:10,179 --> 00:07:16,101 Κάποιος είναι εδώ μια ψυχή που μένει. 139 00:07:16,102 --> 00:07:21,399 Ανοίξτε το μυαλό σας και αφήστε το οι καρδιές σας να είναι απαλλαγμένες από αμφιβολίες. 140 00:07:24,861 --> 00:07:29,448 Έχω μια πραγματική αίσθηση ταλαιπωρία, μεγάλη απώλεια. 141 00:07:29,449 --> 00:07:30,949 Πολύ μεγάλη απώλεια. 142 00:07:30,950 --> 00:07:35,871 Υπάρχει ένας άντρας όχι νέος, 143 00:07:35,872 --> 00:07:38,582 αλλά ούτε και παλιά, 144 00:07:38,583 --> 00:07:44,880 ένας κύριος και αγαπητός, αγάπη προς εσάς. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,548 Ω. 146 00:07:46,549 --> 00:07:49,010 Αυτός πρέπει να είναι ο άντρας μου. 147 00:07:55,892 --> 00:07:58,101 - Θέλει να μάθει. - Ναι; 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,436 Θέλει να μάθει. 149 00:07:59,437 --> 00:08:00,562 Τι; 150 00:08:00,563 --> 00:08:02,022 Τι θέλει να μάθει; 151 00:08:02,023 --> 00:08:03,815 Πού είναι η κυρία Φόρτε; 152 00:08:03,816 --> 00:08:05,192 Είναι στην τραπεζαρία. 153 00:08:05,193 --> 00:08:06,443 Η τραπεζαρία; 154 00:08:06,444 --> 00:08:09,070 Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι αναμένει να διαταραχθεί. 155 00:08:09,071 --> 00:08:11,574 Αυτό δεν ισχύει για μένα. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 Τι συμβαίνει; 157 00:08:18,498 --> 00:08:21,333 Γύρισες πολύ νωρίτερα από όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 158 00:08:21,334 --> 00:08:22,542 Δεν παρευρέθηκα στη συνάντηση. 159 00:08:22,543 --> 00:08:23,919 Γιατί όχι; 160 00:08:23,920 --> 00:08:25,879 Επειδή πλήρωσες η συνδρομή, 161 00:08:25,880 --> 00:08:27,464 έτσι είσαι τώρα καταχωρημένο ως μέλος. 162 00:08:27,465 --> 00:08:29,508 Και είμαι εντελώς έξω από αυτό. 163 00:08:29,509 --> 00:08:30,842 Λοιπόν, λυπάμαι. 164 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Μην είσαι. 165 00:08:31,844 --> 00:08:33,011 Τώρα, ποιος είναι αυτός; 166 00:08:33,012 --> 00:08:36,556 Μπορώ να παρουσιάσω Μαντάμ Ντασκόβα; 167 00:08:36,557 --> 00:08:42,647 Η κυρία Ντάσκοβα είναι γνωστή Η κυρία Μπάουερ για τις δεξιότητές της στο... 168 00:08:46,734 --> 00:08:49,194 Περιμένω με κομμένη την ανάσα. 169 00:08:49,195 --> 00:08:54,449 - τις δεξιότητές της σε επικοινωνία με τους νεκρούς. 170 00:08:54,450 --> 00:08:55,450 Τι; 171 00:08:55,451 --> 00:08:56,743 Νομίζω ότι άκουσες. 172 00:08:56,744 --> 00:08:59,287 ήλπιζα το δικό μου αυτιά με είχαν εξαπατήσει. 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Παρακαλώ μην πείτε πρόκειται για τον Λουκά. 174 00:09:01,457 --> 00:09:03,917 Υπάρχει κάποιος άλλος Θα έπρεπε να μιλήσω; 175 00:09:03,918 --> 00:09:06,628 Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα καταλαβαίνω για τον αρχάριο. 176 00:09:06,629 --> 00:09:08,630 καταλαβαίνω πολύ καλά που η αδερφή μου 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,716 είναι θρηνητικό, ευάλωτο, και ανοιχτό στην εξουσία 178 00:09:11,717 --> 00:09:13,134 της πρότασης. 179 00:09:13,135 --> 00:09:15,845 Η αδερφή μου είναι γενναιόδωρη, αλλά μπορεί να είναι στενή 180 00:09:15,846 --> 00:09:18,640 όταν πρόκειται για οτιδήποτε πέρα από την κανονική μας σφαίρα 181 00:09:18,641 --> 00:09:20,308 της ύπαρξης. 182 00:09:20,309 --> 00:09:21,935 Δεν είναι η πρώτη φορά ότι το έχω συναντήσει αυτό. 183 00:09:21,936 --> 00:09:24,229 Ούτε θα είναι το τελευταίο, είμαι σίγουρος. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,315 Ίσως θα ήσουν αρκετά καλό για να μας αφήσει. 185 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 Μπάνιστερ. 186 00:09:28,651 --> 00:09:30,444 Ω, λυπάμαι. 187 00:09:33,906 --> 00:09:35,699 Πάρε την κάρτα μου. 188 00:09:35,700 --> 00:09:37,367 Θα ξανασυναντηθούμε. 189 00:09:37,368 --> 00:09:41,997 Ο άντρας σου έχει περισσότερα να σου πω. 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 Αντίο, κυρία Μπάουερ. 191 00:09:43,666 --> 00:09:44,749 Και ευχαριστώ. 192 00:09:44,750 --> 00:09:48,128 Η κυρία Ντάσκοβα πηγαίνει. 193 00:09:48,129 --> 00:09:50,255 Μπορείτε να πάτε και εσείς, κυρία Μπάουερ. 194 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 Και σε παρακαλώ απόσχε από την παρέμβαση 195 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 σε αυτό το θέμα πάλι. 196 00:09:54,010 --> 00:09:55,636 Ναι, κυρία. 197 00:09:58,681 --> 00:10:01,933 Δεν θα σε επιπλήξω όπως αυτό δεν θα ήταν κατάλληλο. 198 00:10:01,934 --> 00:10:06,688 Θα πω μόνο ότι ο Λουκάς δεν θα το εγκρίνει αυτό. 199 00:10:06,689 --> 00:10:08,982 Δεν θα τα παρατήσω. 200 00:10:08,983 --> 00:10:11,568 Πιστεύω σε α ζωή μετά θάνατον. 201 00:10:11,569 --> 00:10:12,902 Και εσύ το ίδιο. 202 00:10:12,903 --> 00:10:16,364 Ναι, αλλά δεν το πιστεύω στο τραπέζι κτύπημα, και κρύσταλλο 203 00:10:16,365 --> 00:10:18,575 μπάλες και οποιοδήποτε από αυτά η άλλη ανοησία 204 00:10:18,576 --> 00:10:21,870 σχεδιαστεί για να αυξήσει τις ελπίδες σας και σε χωρίζουν με τα λεφτά σου. 205 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Ω, παρακαλώ, ας μην πάμε πέντε λεπτά 206 00:10:23,581 --> 00:10:25,040 χωρίς να μιλάμε για χρήματα. 207 00:10:25,041 --> 00:10:28,585 Τουλάχιστον τα χρήματα είναι αληθινά, σε αντίθεση με τα απελπισμένα όνειρα 208 00:10:28,586 --> 00:10:29,794 μιας μοναχικής γυναίκας. 209 00:10:29,795 --> 00:10:31,087 Είμαι μόνος. 210 00:10:31,088 --> 00:10:32,672 Μου λείπει ο άντρας μου. 211 00:10:32,673 --> 00:10:34,341 Πρέπει να ντρέπομαι γι' αυτό; 212 00:10:34,342 --> 00:10:37,260 Όχι, αλλά να ντρέπομαι αυτού του παιδικού φακέλου 213 00:10:37,261 --> 00:10:38,845 που έπαιζες. 214 00:10:38,846 --> 00:10:41,973 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα παράδεισος και γη, Agnes, 215 00:10:41,974 --> 00:10:44,684 από όσα ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου. 216 00:10:44,685 --> 00:10:46,186 Δεν τα ξέρεις όλα. 217 00:10:46,187 --> 00:10:47,729 Όχι, δεν το κάνω. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,230 Και ένα από τα πράγματα που δεν ξέρω 219 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 έτσι το προσκάλεσες τσαρλατάνος στο σπίτι μας. 220 00:11:01,702 --> 00:11:03,578 Ήταν πολύ θυμωμένη; 221 00:11:03,579 --> 00:11:06,456 Δεν θα ήσουν θυμωμένος αν είδα σκίτσα της κόρης σου 222 00:11:06,457 --> 00:11:08,458 εσώρουχα όντας γεράκι στη γωνία 223 00:11:08,459 --> 00:11:09,501 από πωλητές εφημερίδων; 224 00:11:09,502 --> 00:11:10,877 Είναι τρομοκρατημένη. 225 00:11:10,878 --> 00:11:12,587 Δεν την κατηγορώ. 226 00:11:12,588 --> 00:11:14,130 Το τελευταίο άρθρο ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,217 Πρέπει να το φέρουμε στο τέλος, ή μπορεί να υπάρχουν συνέπειες. 228 00:11:17,218 --> 00:11:19,594 Εννοείς ότι θα μπορούσε να πυροβολήσει όποιον υποπτεύεται; 229 00:11:19,595 --> 00:11:22,263 Είναι αρκετά θυμωμένη απολύστε μας όλους για να είστε σίγουροι. 230 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Και είναι σίγουρη είναι ένας από εμάς. 231 00:11:23,557 --> 00:11:25,809 Γιατί πρέπει να είναι μέλος του προσωπικού; 232 00:11:25,810 --> 00:11:27,602 Γιατί όχι ένας από τους μόδιστρους; 233 00:11:27,603 --> 00:11:33,108 Αυτό είναι ένα σημείο που θα το κάνω αναφέρω όταν θα τη δω στη συνέχεια. 234 00:11:33,109 --> 00:11:35,318 Υποθέτω ότι όταν τα χαρτιά θέλω να γράψω για σένα, 235 00:11:35,319 --> 00:11:36,736 σίγουρα θα υπάρχει ένα μειονέκτημα. 236 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Δεν μπορώ να δω την ανάποδη. 237 00:11:55,214 --> 00:11:56,756 Θα χαρείτε ακούστε τη δεσποινίς Μπρουκ να δέχεται 238 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 και είναι στη θέση της. 239 00:11:58,384 --> 00:12:01,344 Και θα την κατεβάσω ο διάδρομος ως κουμπάρος. 240 00:12:01,345 --> 00:12:03,596 Θα περπατήσει στο διάδρομο με τους άλλους πίσω από τη Γκλάντις. 241 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 Το κάνουμε με τον αγγλικό τρόπο. 242 00:12:07,977 --> 00:12:11,146 Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία, που λέει ότι είναι αναμενόμενη. 243 00:12:11,147 --> 00:12:12,647 Δεσποινίς Ο' Μπράιαν. 244 00:12:12,648 --> 00:12:13,773 Τι; 245 00:12:13,774 --> 00:12:15,108 Η αδερφή σου είναι μέσα η αίθουσα, μητέρα. 246 00:12:15,109 --> 00:12:17,777 Αλλά γιατί είναι μέσα το σπίτι καθόλου; 247 00:12:17,778 --> 00:12:20,948 Καλύτερα να μην πηγαίναμε να την χαιρετήσω; 248 00:12:30,332 --> 00:12:32,167 Γεια σου, Μπέρτα. 249 00:12:32,168 --> 00:12:33,293 θεία Μόνικα. 250 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Καλωσόρισμα. 251 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 Γιατί είσαι εδώ; 252 00:12:35,796 --> 00:12:37,922 Δέχτηκα το δικό σου ευγενική πρόσκληση. 253 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 Έγραψα στον Λάρι από τότε που μου έγραψε. 254 00:12:41,302 --> 00:12:43,803 Μα δεν σου το είπε; 255 00:12:43,804 --> 00:12:46,890 Φυσικά και το έκανε. 256 00:12:46,891 --> 00:12:49,642 Εκκλησία, στείλε το Miss O'Brien's τσάντες στην αίθουσα ταπισερί, 257 00:12:49,643 --> 00:12:51,102 και πες την κυρία Μπρους. 258 00:12:51,103 --> 00:12:52,812 το παίρνω από Η έκφραση της Μπέρτα 259 00:12:52,813 --> 00:12:54,147 ότι δεν με περιμένεις. 260 00:12:54,148 --> 00:12:55,732 Φυσικά σε περιμενουμε. 261 00:12:55,733 --> 00:12:57,442 Εκπροσωπείς οι O'Briens. 262 00:12:57,443 --> 00:13:00,195 Έχετε ένα πολύ σημαντική δουλειά να κάνετε. 263 00:13:00,196 --> 00:13:01,321 Πού είναι η Γκλάντις; 264 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Είναι ξαπλωμένη. 265 00:13:02,865 --> 00:13:04,365 Το όλο θέμα την έχει φθείρει. 266 00:13:04,366 --> 00:13:06,701 Μπορώ να φανταστώ. 267 00:13:06,702 --> 00:13:10,497 Απλώς θα πάω να δω αν είναι εντάξει. 268 00:13:10,498 --> 00:13:12,165 Θα έρθω κι εγώ. 269 00:13:12,166 --> 00:13:14,710 Πατέρα, μπορείς να κοιτάξεις μετά τη θεία Μόνικα; 270 00:13:18,631 --> 00:13:20,715 Ελάτε στο σαλόνι και πες μου όλα τα νέα σου. 271 00:13:20,716 --> 00:13:23,468 Δεν είμαι πεπεισμένη για τη Μπέρτα πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 272 00:13:23,469 --> 00:13:25,136 Ανοησίες. Είναι ευχαριστημένη. 273 00:13:25,137 --> 00:13:28,056 Κανείς δεν αγαπά την οικογένεια περισσότερο από την Μπέρτα. 274 00:13:28,057 --> 00:13:29,766 Γιατί είσαι τόσο αγανακτισμένος; 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,476 Ο Λάρι είπε ότι σκέφτηκες πρέπει να έρθει, 276 00:13:31,477 --> 00:13:33,895 οπότε της έστειλε μια πρόσκληση σε περίπτωση που σου ξέφυγε από το μυαλό. 277 00:13:33,896 --> 00:13:35,855 Δεν συμβαίνει και στους δυο σας ότι αυτή 278 00:13:35,856 --> 00:13:38,441 μπορεί να αισθάνονται συγκλονισμένοι από όλα αυτά και εντελώς εκτός τόπου; 279 00:13:38,442 --> 00:13:40,693 Δεν φαίνεται κουρασμένη. 280 00:13:40,694 --> 00:13:42,529 Πραγματικά, εσύ συνεχώς επιδιώκουν να με υπονομεύσουν. 281 00:13:42,530 --> 00:13:44,322 Νόμιζα ότι συμφωνήθηκε. 282 00:13:44,323 --> 00:13:45,657 Συζητήθηκε. 283 00:13:45,658 --> 00:13:47,867 Δεν συμφωνήθηκε. 284 00:13:47,868 --> 00:13:50,329 Θα σας τουλάχιστον κατέβα να πεις γεια; 285 00:13:53,916 --> 00:13:54,874 Δεν νομίζω. 286 00:13:54,875 --> 00:13:56,918 Πρέπει να έρθεις κάτω τελικά. 287 00:13:56,919 --> 00:13:59,379 Ή τι, με το ζόρι θα με ντύσεις 288 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 και σύρετέ με στο εκκλησία αλυσοδεμένη; 289 00:14:04,051 --> 00:14:05,385 Περισσότερη λεμονάδα, κυρία Σκοτ. 290 00:14:05,386 --> 00:14:07,762 Ω, ναι. Σας ευχαριστώ. 291 00:14:07,763 --> 00:14:10,181 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου έχετε μας, κυρία Κίρκλαντ. 292 00:14:10,182 --> 00:14:11,516 Α, καθόλου. 293 00:14:11,517 --> 00:14:13,518 Ήθελα να δω Μις Σκοτ ξανά. 294 00:14:13,519 --> 00:14:16,437 μου έδειξε ο Γουίλιαμ το άρθρο σας για το Νότο. 295 00:14:16,438 --> 00:14:20,525 Φαινόταν μάλλον θυμωμένος και βίαιο θέμα 296 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 για μια νεαρή γυναίκα να γράψω για. 297 00:14:21,986 --> 00:14:25,280 είναι βίαιο, Μητέρα, και θυμωμένη. 298 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Και κάποιος έχει να γράψω για αυτό. 299 00:14:27,241 --> 00:14:30,285 Αλλά όχι, θα το έκανα σκέφτηκε, μια νεαρή κυρία. 300 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Λοιπόν, της Πέγκυ ενδιαφέρονται για την πολιτική. 301 00:14:32,580 --> 00:14:34,497 Α, αλήθεια; 302 00:14:34,498 --> 00:14:37,959 Λοιπόν, ως έγχρωμη γυναίκα, είναι πολύ μακριά από την ψηφοφορία. 303 00:14:37,960 --> 00:14:41,588 Α, θα έρθει και στη ζωή μου. 304 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 Μακάρι να μπορούσα να είμαι το ίδιο σίγουρος για οτιδήποτε όπως είσαι. 305 00:14:44,466 --> 00:14:45,758 Ω. 306 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε υποστηρικτικοί των δικαιωμάτων του φύλου μας 307 00:14:48,637 --> 00:14:50,471 καθώς και το χρώμα μας. 308 00:14:50,472 --> 00:14:53,391 Στόχος μου ήταν να είμαι μια καλή σύζυγος και μητέρα. 309 00:14:53,392 --> 00:14:55,977 Αλλά υποθέτω νεαρές γυναίκες μην το θες πια. 310 00:14:55,978 --> 00:15:00,398 Ω, θέλω να γίνω καλή σύζυγος και μάνα που έχει την ψήφο. 311 00:15:00,399 --> 00:15:02,567 Καλά τα είπες. 312 00:15:02,568 --> 00:15:06,779 Ο γιος μου φαίνεται αρκετά πείθομαι από εσάς, κυρία Σκοτ. 313 00:15:06,780 --> 00:15:08,948 Θέλει να έρθω ακούστε την ομιλία σας. 314 00:15:08,949 --> 00:15:10,199 Και θα το κάνω. 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,284 Ω. 316 00:15:11,285 --> 00:15:12,452 Είμαι εντυπωσιασμένος, κυρία Κίρκλαντ. 317 00:15:12,453 --> 00:15:14,746 Όποτε είναι ο γιος μου έτσι λαμβάνονται με σώμα, 318 00:15:14,747 --> 00:15:17,583 Είμαι υποχρεωμένος να είμαι περίεργος. 319 00:15:21,462 --> 00:15:23,004 Αυτό είναι; 320 00:15:23,005 --> 00:15:24,756 Ήθελες να μάθεις τι Φοράω για τον γάμο. 321 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Σκέφτηκα επίσης ότι μπορείς χρησιμοποιήστε μερικά επιπλέον ρούχα 322 00:15:26,300 --> 00:15:27,592 - όσο είσαι εδώ. - Γιατί; 323 00:15:27,593 --> 00:15:29,302 Δεν είμαι κούκλα για να ντυθείς. 324 00:15:29,303 --> 00:15:31,054 Πόσα ρούχα χρειάζομαι; 325 00:15:31,055 --> 00:15:33,681 Κατά κανόνα, σηκώνομαι με ένα φόρεμα να ψωνίσεις ή να γράψεις γράμματα. 326 00:15:33,682 --> 00:15:35,767 Μετά αλλάζω για μεσημεριανό γεύμα ή πληρώνοντας κλήσεις. 327 00:15:35,768 --> 00:15:38,061 Και μετά αλλάζω ξανά κάποια στιγμή μετά τις 6:00 για δείπνο 328 00:15:38,062 --> 00:15:39,312 και ίσως ένα τελευταία φορά πριν 329 00:15:39,313 --> 00:15:40,647 πηγαίνοντας σε μια μπάλα ή στην όπερα. 330 00:15:40,648 --> 00:15:41,981 Ουράνια. 331 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 Μπορεί να αλλάξω μια φορά αν κάποιος έρχεται να σπάσει 332 00:15:43,484 --> 00:15:45,068 ψωμί, αλλά μέχρι εκεί. 333 00:15:45,069 --> 00:15:46,402 τι φόρεμα θα φορέσει για να συναντήσει τον Δούκα; 334 00:15:46,403 --> 00:15:47,904 Έρχεται για δείπνο απόψε. 335 00:15:47,905 --> 00:15:49,072 Αυτό είναι το μόνο ένα έχω που θα 336 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 μετράνε σαν φόρεμα για σένα. 337 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Θέλατε να με δείτε, κυρία; 338 00:15:52,868 --> 00:15:55,078 Η δεσποινίς Ο' Μπράιαν θα χρειαστεί λίγο περισσότερα ρούχα όσο είναι εδώ. 339 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Σε παρακαλώ δείξε της τι κάνω έχει, αφήστε την να επιλέξει, 340 00:15:57,247 --> 00:15:58,623 και να τα τροποποιήσετε εάν χρειάζεται. 341 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 Αλλά δεν είναι απαραίτητο. 342 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 Νομίζω ότι είναι. 343 00:16:01,085 --> 00:16:02,460 σε διαβεβαιώνω, Μπορώ να ντυθώ μόνος μου. 344 00:16:02,461 --> 00:16:04,128 Και το προτιμώ να φοράω τα δικά μου ρούχα. 345 00:16:04,129 --> 00:16:06,507 θα φορέσω το φόρεμα να το δείπνο και ο γάμος. 346 00:16:10,469 --> 00:16:11,386 Πρόστιμο. 347 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 Ο Δούκας είναι άντρας. 348 00:16:12,388 --> 00:16:13,805 Δεν θα προσέξει. 349 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Πολύ καλό, κυρία. 350 00:16:17,977 --> 00:16:20,895 Με ποιους κανόνες ζεις; 351 00:16:20,896 --> 00:16:22,855 Αλλά αυτό τελειώνεις. 352 00:16:22,856 --> 00:16:25,900 Πάντα είχες σωστό τρόπο και λάθος τρόπος για όλα. 353 00:16:25,901 --> 00:16:27,443 Έχουμε τις συνήθειές μας. 354 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 Είναι πιο εύκολο για το προσωπικό. 355 00:16:28,946 --> 00:16:33,825 Ποια είναι λοιπόν η αίθουσα του θρόνου; 356 00:16:33,826 --> 00:16:34,951 Τι εννοείς; 357 00:16:34,952 --> 00:16:36,285 Είσαι βασιλικός τώρα. 358 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Υποθέτω ότι έχεις θέση για να λάβετε τα θέματά σας. 359 00:16:38,747 --> 00:16:40,206 Ο Δούκας δεν είναι βασιλικός. 360 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 Είναι ευγενής. 361 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 Δεν ξέρω τη διαφορά. 362 00:16:43,210 --> 00:16:46,129 Είναι πολύ σοκαριστικό αυτό; 363 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Πώς είναι αυτός; 364 00:16:47,881 --> 00:16:50,008 Θα δεις για τον εαυτό σου απόψε. 365 00:16:50,009 --> 00:16:51,551 Φέρνει την αδερφή του. 366 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 Δεν μένει; 367 00:16:52,803 --> 00:16:54,595 Όχι, έχει δωμάτιο στη Λέσχη της Ένωσης. 368 00:16:54,596 --> 00:16:55,888 Δεν θέλουμε να δουν πάρα πολύ ο ένας από τον άλλον 369 00:16:55,889 --> 00:16:57,265 πριν τον γάμο. 370 00:16:57,266 --> 00:16:58,683 Εννοείς σε περίπτωση τα ανακαλύπτουν 371 00:16:58,684 --> 00:17:00,810 δεν συμπαθούν πραγματικά ο ένας τον άλλον; 372 00:17:00,811 --> 00:17:04,105 Δεν θέλουμε να μειώσουμε το τον ενθουσιασμό του ρομαντισμού τους. 373 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Μπορούν να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον αργότερα. 374 00:17:11,864 --> 00:17:12,947 Η θεία Άγκνες. 375 00:17:12,948 --> 00:17:14,741 Δεν σε βλέπω συχνά εδώ πάνω. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,702 Το νυφικό είναι στη βραδινή εφημερίδα. 377 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 Νόμιζα ότι θα το έκανες ενδιαφέρεστε. 378 00:17:21,248 --> 00:17:23,750 Αυτό δεν θα αρέσει στην κυρία Ράσελ. 379 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 Είσαι τρελός; 380 00:17:25,210 --> 00:17:27,545 Αυτή μάλλον το παρέδωσε η ίδια. 381 00:17:27,546 --> 00:17:29,047 Ή ίσως ήταν η Γκλάντις. 382 00:17:29,048 --> 00:17:33,009 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις Κυρία Ράσελ, θεία Άγκνες. 383 00:17:33,010 --> 00:17:34,802 Σίγουρα όχι καταλαβαίνω την Γκλάντις. 384 00:17:34,803 --> 00:17:37,138 Έχω πάει στη Νέα Υόρκη πολύ καιρό, αγαπητέ μου. 385 00:17:37,139 --> 00:17:40,349 Τέτοιοι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 386 00:17:40,350 --> 00:17:42,143 Αλλά γιατί εσύ σκέψου η κυρία Ράσελ 387 00:17:42,144 --> 00:17:44,604 ήθελες να γίνεις μέρος του; 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,606 Επειδή είναι μεγάλο πράγμα, ξέρεις. 389 00:17:46,607 --> 00:17:48,691 Ίσως αυτή ακριβώς ήθελε να είναι καλός. 390 00:17:48,692 --> 00:17:49,984 Δεν νομίζω. 391 00:17:49,985 --> 00:17:53,446 Μπορεί να σε χτίζει να είναι μια κατάλληλη κοινωνία 392 00:17:53,447 --> 00:17:55,573 νύφη για τον γιο της; 393 00:17:55,574 --> 00:17:56,824 Σίγουρα όχι. 394 00:17:56,825 --> 00:18:00,453 Γιατί αλλιώς θα έδινε είσαι τόσο σημαντικός ρόλος; 395 00:18:00,454 --> 00:18:03,748 Και το αγόρι είναι πρόθυμο, έτσι δεν είναι; 396 00:18:03,749 --> 00:18:06,000 Χμμ; 397 00:18:06,001 --> 00:18:07,960 Ξέρω ότι μιλάς για τέτοια πράγματα 398 00:18:07,961 --> 00:18:09,504 με την Άντα και ποτέ σε μένα. 399 00:18:09,505 --> 00:18:13,424 Αλλά τα μάτια μου ανοίγουν, και μπορώ να δω μέσα από αυτά. 400 00:18:13,425 --> 00:18:15,593 δεν είμαι τι Η κυρία Ράσελ θέλει. 401 00:18:15,594 --> 00:18:20,973 Πιστέψτε με, κυρία Ράσελ θα ήταν τυχερός να σε αποκτήσω. 402 00:18:20,974 --> 00:18:23,142 Τελείωσαν λοιπόν δουλεύεις το φόρεμά σου; 403 00:18:23,143 --> 00:18:25,978 Πες μου για αυτό. 404 00:18:25,979 --> 00:18:27,356 Είναι πολύ όμορφο. 405 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Τόσο όμορφο όσο μπορεί να αγοραστεί με χρήματα. 406 00:18:36,782 --> 00:18:39,242 Ο κύριος Γουέστον δεν θα αργήσει. 407 00:18:39,243 --> 00:18:40,409 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 408 00:18:40,410 --> 00:18:41,452 Όχι, ευχαριστώ. 409 00:18:41,453 --> 00:18:42,453 Κανένα για μένα. 410 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 Σας ευχαριστώ. 411 00:18:47,876 --> 00:18:49,710 Τι πρέπει να κάνουμε αν μόλις του έκλεψε την ιδέα; 412 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 Μην είσαι ανόητος. 413 00:18:50,712 --> 00:18:52,255 Έχουμε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 414 00:18:52,256 --> 00:18:53,798 Η δεσποινίς Άρμστρονγκ λέει άνθρωποι μπορεί να ξεπεράσει τις πατέντες. 415 00:18:53,799 --> 00:18:54,799 Όχι συχνά. 416 00:18:54,800 --> 00:18:56,759 Γεια σας κύριοι. 417 00:18:56,760 --> 00:19:00,639 Αυτός είναι ο κύριος Έλντριτζ, ο οποίος με βοηθά στις επιχειρήσεις μου. 418 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Παρακαλώ. 419 00:19:11,817 --> 00:19:14,902 μμ. 420 00:19:14,903 --> 00:19:16,445 Δεν θα νικήσω για τον θάμνο. 421 00:19:16,446 --> 00:19:18,239 Μας αρέσει το ρολόι σας. 422 00:19:18,240 --> 00:19:20,825 Αυτό ακριβώς είναι θέλαμε να ακούσουμε. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,451 Φυσικά. 424 00:19:22,452 --> 00:19:25,913 Και νιώθουμε ότι έχουμε μερικές ιδέες που εμείς... 425 00:19:25,914 --> 00:19:27,415 Λυπάμαι που σε κόβω. 426 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 Δεν ψάχνουμε για μια εταιρική σχέση. 427 00:19:29,293 --> 00:19:31,085 Θέλουμε να αγοράσουμε το το ρολόι και το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, 428 00:19:31,086 --> 00:19:33,505 κλειδαριά, κοντάκι και κάννη. 429 00:19:34,590 --> 00:19:36,008 Ε... 430 00:19:39,219 --> 00:19:43,389 Πριν απαντήσουμε, ας ξέρουμε ποσα προσφερεις? 431 00:19:43,390 --> 00:19:46,059 Σκεφτήκαμε τρεις. 432 00:19:50,939 --> 00:19:52,941 Ή τέσσερις. 433 00:19:58,071 --> 00:19:59,530 Δεν μπορούμε να πάμε πιο ψηλά. 434 00:19:59,531 --> 00:20:01,908 Φοβάμαι ότι πρέπει. 435 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Ελπίζαμε για έξι. 436 00:20:07,414 --> 00:20:10,541 Ξέρεις ότι θα έχεις σκοπό να κάνει πολλές φορές αυτό. 437 00:20:10,542 --> 00:20:14,880 Υποψιάζομαι ότι το έχεις ήδη κάνει συζήτησε αυτό το σχήμα. 438 00:20:22,971 --> 00:20:25,473 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία. 439 00:20:25,474 --> 00:20:27,141 Πολύ καλά, κύριοι. 440 00:20:27,142 --> 00:20:29,936 600.000 $. 441 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Τι; 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,104 λυπάμαι. 443 00:20:32,105 --> 00:20:34,233 Δεν μπορούμε να πάμε πιο ψηλά. 444 00:20:35,525 --> 00:20:38,736 Κύριοι, έχουμε συμφωνία. 445 00:20:38,737 --> 00:20:40,655 Σας ευχαριστώ. 446 00:20:40,656 --> 00:20:43,867 Και αν μπορώ να το πω, μπράβο. 447 00:20:50,749 --> 00:20:52,333 Άλλο ένα άρθρο. 448 00:20:52,334 --> 00:20:54,210 Αυτό είναι για το ερωμένη και δεσποινίς Γκλάντις 449 00:20:54,211 --> 00:20:56,045 λογομαχώντας για το νυφικό. 450 00:20:56,046 --> 00:20:59,131 Τους φαίνεται τόσο κρυφό να το εκτυπώσετε χωρίς άδεια. 451 00:20:59,132 --> 00:21:00,633 Δεν ξέρεις πολλούς δημοσιογράφοι τότε; 452 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Η ερωμένη θα είναι μέσα πιο οργισμένη από ποτέ. 453 00:21:02,803 --> 00:21:04,136 Θα θέλει αίμα. 454 00:21:04,137 --> 00:21:05,596 Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν Μαντάμ Ντόνοβαν; 455 00:21:05,597 --> 00:21:06,722 ΠΟΥ; 456 00:21:06,723 --> 00:21:08,015 Μαντάμ Ντόνοβαν έφτιαξε το φόρεμα. 457 00:21:08,016 --> 00:21:10,142 Όλοι το περίμεναν να είσαι ο κύριος Γουόρθ. 458 00:21:10,143 --> 00:21:12,270 Αλλά η δεσποινίς Γκλάντις ήθελε ένας Αμερικανός σχεδιαστής. 459 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Μπορεί να είναι η Μαντάμ Ντόνοβαν. 460 00:21:14,022 --> 00:21:15,940 Αν της χορταίνει δημοσιότητα έξω από αυτό, 461 00:21:15,941 --> 00:21:17,233 θα είναι φτιαγμένη για μια ζωή. 462 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Το έχεις πει αυτό στην ερωμένη; 463 00:21:18,277 --> 00:21:19,986 Προσεκτικός. 464 00:21:19,987 --> 00:21:21,487 Αν σκεφτεί η κυρία Ράσελ μπορεί να είναι αλήθεια, 465 00:21:21,488 --> 00:21:23,864 είναι αρκετά θυμωμένη για να έχει Η Μαντάμ Ντόνοβαν τελείωσε. 466 00:21:23,865 --> 00:21:25,366 Λοιπόν, τουλάχιστον θα ήμασταν από το γάντζο. 467 00:21:25,367 --> 00:21:26,993 Αυτό είναι αρκετό. 468 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 Έχουμε την αδερφή του Χάρη Του για δείπνο απόψε. 469 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Κάθε μικρή λεπτομέρεια πρέπει να είναι σωστό. 470 00:21:31,206 --> 00:21:33,249 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουμε ακούστε για αυτό. 471 00:21:33,250 --> 00:21:36,377 Ποιος νομίζεις ότι είναι πουλάμε τα μυστικά μας; 472 00:21:36,378 --> 00:21:39,506 Ευτυχώς, κανένας θα με υποψιαστεί. 473 00:21:49,599 --> 00:21:51,642 Τι γίνεται λοιπόν μετά; 474 00:21:51,643 --> 00:21:53,978 Λοιπόν, πίνουμε ένα τοστ στον εαυτό μας, υποθέτω. 475 00:21:53,979 --> 00:21:56,772 Δεν μπορούσαμε να ελπίζουμε για μια καλύτερη συμφωνία. 476 00:21:56,773 --> 00:21:58,566 Αλλά δεν υπάρχει άλλο να γίνει για το ρολόι; 477 00:21:58,567 --> 00:22:00,860 Δεν πρέπει να γίνουν άλλα. 478 00:22:00,861 --> 00:22:03,154 Παράξενος. 479 00:22:03,155 --> 00:22:06,532 Νόμιζα ότι θα δούλευα αυτό είναι το υπόλοιπο της ζωής μου. 480 00:22:06,533 --> 00:22:07,825 Τι θα κάνω τώρα, αναρωτιέμαι. 481 00:22:07,826 --> 00:22:10,119 Εννοείς τώρα είσαι σχεδόν τόσο πλούσια όσο η κυρία Φόρτε 482 00:22:10,120 --> 00:22:13,331 και πολύ πιο πλούσιος παρά η κυρία Van Rhijn. 483 00:22:13,332 --> 00:22:14,999 Δεν θα τους το πω. 484 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Οχι ακόμη. 485 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Λοιπόν, καλή τύχη όταν έρθει η ώρα. 486 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Γρύλος; 487 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 Γιάννης; 488 00:22:37,898 --> 00:22:39,440 Μην μας κρατάτε σε αγωνία. 489 00:22:39,441 --> 00:22:41,776 Πώς πήγε; 490 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Πήγε καλά, νομίζω. 491 00:22:43,362 --> 00:22:44,403 Νομίζεις; 492 00:22:44,404 --> 00:22:46,698 Δεν ξέρεις; 493 00:22:52,913 --> 00:22:57,209 Και αυτό είναι το μόνο που πάμε να το ξερουμε προς το παρον. 494 00:23:00,420 --> 00:23:02,630 Μην με παρεξηγήσετε. 495 00:23:02,631 --> 00:23:05,674 Η Σχολή Tuskegee είναι ένα καλό ίδρυμα 496 00:23:05,675 --> 00:23:08,844 και παρέχει πραγματικές ευκαιρίες για έγχρωμους μαθητές. 497 00:23:08,845 --> 00:23:12,640 Πράγματι, κύριε Booker T. Washington είναι σπουδαίος άνθρωπος, 498 00:23:12,641 --> 00:23:16,477 αλλά πρέπει να είμαστε υπό καμία ψευδαίσθηση. 499 00:23:16,478 --> 00:23:19,438 Αυτά τα νέα μεροληπτικά οι νόμοι είναι μια προσπάθεια 500 00:23:19,439 --> 00:23:23,025 να στερήσει τους έγχρωμους πολίτες των δικαιωμάτων και των παροχών 501 00:23:23,026 --> 00:23:26,070 της ανασυγκρότησης που κερδήθηκαν με τον δύσκολο τρόπο 502 00:23:26,071 --> 00:23:28,781 με τον Εμφύλιο. 503 00:23:28,782 --> 00:23:30,200 Σας ευχαριστώ. 504 00:23:43,088 --> 00:23:46,132 Κυρία Φάνε, τι χαρά που σε βλέπω. 505 00:23:46,133 --> 00:23:48,300 Η δεσποινίς Μπρουκ έγραψε για να πει εμένα μιλούσες. 506 00:23:48,301 --> 00:23:49,760 Νόμιζα ότι η κουβέντα σου πήγε πολύ καλά. 507 00:23:49,761 --> 00:23:51,178 Σας ευχαριστώ. 508 00:23:51,179 --> 00:23:52,721 Δεν νομίζω ότι κατάλαβα η ζημιά 509 00:23:52,722 --> 00:23:54,014 αυτοί οι νέοι νόμοι κάνουν. 510 00:23:54,015 --> 00:23:56,350 Δεν είσαι μόνος σε αυτό, φοβάμαι. 511 00:23:56,351 --> 00:23:57,685 Μα πώς είσαι; 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,019 Η δεσποινίς Μπρουκ μου είπε ότι το έκανες περνούσε 513 00:23:59,020 --> 00:24:01,230 κάποιες δύσκολες στιγμές ο ίδιος. 514 00:24:01,231 --> 00:24:03,107 Τα πάω όσο καλύτερα μπορώ. 515 00:24:03,108 --> 00:24:04,859 Είμαι έκπληκτος δεν είσαι στη Νέα Υόρκη 516 00:24:04,860 --> 00:24:06,527 για τον γάμο της δεσποινίδας Ράσελ. 517 00:24:06,528 --> 00:24:09,989 Φαινόταν καλύτερα όχι. 518 00:24:09,990 --> 00:24:11,824 Λοιπόν, αυτή είναι η μητέρα μου, Κυρία Σκοτ, 519 00:24:11,825 --> 00:24:13,284 και την ξαδέρφη μας, την κυρία Τράμπο. 520 00:24:13,285 --> 00:24:16,162 Αυτή είναι η κυρία Φάνε, μια ξαδέρφη της δεσποινίδας Μπρουκ. 521 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Πρέπει να είσαι περήφανος της κόρης σου. 522 00:24:18,623 --> 00:24:20,917 Και τώρα, αν με συγχωρείτε. 523 00:24:23,545 --> 00:24:27,339 Φαίνεται ωραία, αλλά λίγο λυπηρό. 524 00:24:27,340 --> 00:24:29,091 Ο άντρας της τη χωρίζει. 525 00:24:29,092 --> 00:24:31,552 Είναι δυστυχισμένη, αλλά το μυαλό του είναι αποφασισμένο. 526 00:24:31,553 --> 00:24:33,137 Λυπάμαι που το ακούω. 527 00:24:33,138 --> 00:24:34,513 Ματιά. 528 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Είναι ο Δρ Κίρκλαντ και οι γονείς του. 529 00:24:36,600 --> 00:24:38,350 Ναί. 530 00:24:38,351 --> 00:24:40,144 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 531 00:24:40,145 --> 00:24:42,396 Τόσο ωραία που ήρθες μαζί μας. 532 00:24:42,397 --> 00:24:44,190 Ο κύριος Σκοτ ​​δεν είναι μαζί σας; 533 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Όχι. 534 00:24:45,192 --> 00:24:46,233 Έπρεπε να επιστρέψει στην πόλη. 535 00:24:46,234 --> 00:24:47,776 Ντροπή. 536 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 Αλλά δεν είναι σημαντικός άνθρωπος, είναι; 537 00:24:49,863 --> 00:24:51,614 Όχι σαν εμάς. 538 00:24:51,615 --> 00:24:54,408 Η ιστορία του είναι τόσο μεγάλη διαφορετικό από το δικό μας. 539 00:24:54,409 --> 00:24:59,038 Ο άντρας μου είναι ένας έντιμος άνθρωπος, ιδιοκτήτης επιχείρησης, 540 00:24:59,039 --> 00:25:01,040 και περήφανος σύζυγος και πατέρας. 541 00:25:01,041 --> 00:25:03,000 Πόσο διαφορετικό είναι αυτό από εσάς; 542 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Είναι το ίδιο. 543 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Και η γυναίκα μου θα συμφωνούσε. 544 00:25:06,463 --> 00:25:11,759 Το Νιούπορτ δεν είναι το κέντρο του ο κόσμος όλων Ελισάβετ. 545 00:25:11,760 --> 00:25:14,470 Ελπίζω όλοι σας απόλαυσε τη συζήτηση της Πέγκυ. 546 00:25:14,471 --> 00:25:15,888 Ήταν υπέροχο. 547 00:25:15,889 --> 00:25:18,182 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα να ακούσω μιλάς για τη δουλειά σου. 548 00:25:18,183 --> 00:25:21,977 Μου κέντρισε την περιέργεια διαβάστε το βιβλίο σας ακόμα περισσότερο. 549 00:25:21,978 --> 00:25:23,979 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα ένα έργο σε εξέλιξη. 550 00:25:23,980 --> 00:25:26,690 Αλλά είναι τόσο ευγενικό από όλους σας να έρθετε. 551 00:25:26,691 --> 00:25:28,484 Και πραγματικά χαίρομαι αν το απολαύσατε. 552 00:25:28,485 --> 00:25:29,652 Πάρα πολύ. 553 00:25:29,653 --> 00:25:31,862 Λοιπόν, και πάλι, δεν μπορώ προσποιηθείτε ότι καταλαβαίνετε 554 00:25:31,863 --> 00:25:35,574 των θεμάτων της επιλογής σας, αλλά καλά μίλησες. 555 00:25:35,575 --> 00:25:37,869 Και τώρα πρέπει να πάω. 556 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 Γουλιέλμος; 557 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 Έρχεσαι; 558 00:25:44,084 --> 00:25:45,292 Αν θέλεις, μητέρα. 559 00:25:45,293 --> 00:25:46,961 Δώσε τον καλύτερό μας εαυτό στον Άρθουρ. 560 00:25:46,962 --> 00:25:49,088 θα. 561 00:25:49,089 --> 00:25:50,214 Μις Σκοτ. 562 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Κυρίες. 563 00:25:55,387 --> 00:25:57,846 Η χολή εκείνης της γυναίκας. 564 00:25:57,847 --> 00:25:59,807 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω σιωπηλός. 565 00:25:59,808 --> 00:26:02,351 Αυτό είναι που εσείς και ο πατέρας μάλωναν; 566 00:26:02,352 --> 00:26:06,356 Ναι και αυτή άλλες προτιμήσεις. 567 00:26:13,363 --> 00:26:17,032 Οπότε περνάς τον χρόνο σου στο κάστρο του Σίντμουθ; 568 00:26:17,033 --> 00:26:19,535 Λοιπόν, πάμε στο Λονδίνο για τη σεζόν 569 00:26:19,536 --> 00:26:21,787 και στη Σκωτία για ο αγριόγαλος φυσικά. 570 00:26:21,788 --> 00:26:23,414 Φυσικά. 571 00:26:23,415 --> 00:26:25,666 Ακούγεται αξιοθαύμαστα ρυθμισμένο. 572 00:26:25,667 --> 00:26:28,961 Εμείς οι Yanks ζούμε αρκετά συγκριτικά με τη ζωή. 573 00:26:28,962 --> 00:26:31,130 Δεν το κάνουμε, Μπέρτα; 574 00:26:31,131 --> 00:26:32,798 Αν περάσουν οι κυρίες, ή θα έχουμε 575 00:26:32,799 --> 00:26:34,508 - ο καφές μας εδώ; - Εδώ. 576 00:26:34,509 --> 00:26:35,802 Γιατί όχι; 577 00:26:38,096 --> 00:26:41,724 Έτσι είμαστε όλοι προετοιμασμένοι για την αυριανή τρέλα; 578 00:26:41,725 --> 00:26:43,392 Μην υπερβάλλετε. 579 00:26:43,393 --> 00:26:46,020 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά περιέργεια για το γάμο 580 00:26:46,021 --> 00:26:47,021 στα χαρτιά. 581 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 Αλλά ίσως είναι καλό. 582 00:26:48,857 --> 00:26:52,526 Τα θαύματα που μπορεί να συμβούν για μια σύγχρονη Αμερικανίδα. 583 00:26:52,527 --> 00:26:54,862 Δεν μου αρέσει η ιδέα ενός γάμου γίγνεσθαι 584 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 μια δημόσια ψυχαγωγία. 585 00:26:56,364 --> 00:26:58,907 Η αδερφή μου δεν κάνει πολλά απολαμβάνουν τον δημόσιο έλεγχο. 586 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 587 00:27:00,285 --> 00:27:03,078 Είστε έτοιμοι να πρωταγωνιστήσετε σε μια δημόσια εκπομπή, Δούκα; 588 00:27:03,079 --> 00:27:05,456 Η αδερφή μου λέει ότι πρέπει να σε αποκαλούν Δούκα. 589 00:27:05,457 --> 00:27:08,375 Ως θεία της γυναίκας μου, ελπίζω θα με πεις Έκτορα. 590 00:27:08,376 --> 00:27:09,793 Είμαστε όλοι οικογένεια. 591 00:27:09,794 --> 00:27:11,462 Αλλά θα οποιαδήποτε των σχέσεών σας 592 00:27:11,463 --> 00:27:13,297 θα είστε μαζί μας αύριο, Λαίδη Σάρα; 593 00:27:13,298 --> 00:27:15,591 Κάποια ξαδέρφια που ζουν στη Νέα Υόρκη. 594 00:27:15,592 --> 00:27:16,925 Όχι ο άντρας σου; 595 00:27:16,926 --> 00:27:18,719 Ή παιδιά; 596 00:27:18,720 --> 00:27:20,179 Δεν είμαι παντρεμένος. 597 00:27:20,180 --> 00:27:23,182 Γι' αυτό ζω με ο αδερφός μου στο Σίντμουθ. 598 00:27:23,183 --> 00:27:25,434 Θα φύγεις τώρα; 599 00:27:25,435 --> 00:27:27,269 Ελπίζω όχι. 600 00:27:27,270 --> 00:27:29,188 Εκτορας; 601 00:27:29,189 --> 00:27:31,231 Δεν το είχα σκεφτεί. 602 00:27:31,232 --> 00:27:34,902 Αναρωτιέμαι αν η Gladys το έχει σκεφτεί. 603 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 θα ήθελα. 604 00:27:38,490 --> 00:27:40,574 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς O'Brien. 605 00:27:40,575 --> 00:27:42,910 Δεν καταλαβαίνω πώς που θα μπορούσε να έχει σπάσει. 606 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 Λοιπόν, το φόρεμά μου έχει καταστραφεί. 607 00:27:45,538 --> 00:27:46,538 Αυτό είναι σίγουρο. 608 00:27:46,539 --> 00:27:47,706 λυπάμαι πολύ. 609 00:27:47,707 --> 00:27:50,292 Γιώργο, ρώτα την κυρία Μπρους να έρθει να βοηθήσει τη δεσποινίς Ο' Μπράιαν. 610 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 Θα ανέβω στο δωμάτιό μου. 611 00:27:51,544 --> 00:27:54,505 Στείλτε την κυρία Μπρους αν θέλεις, αλλά μπορώ 612 00:27:54,506 --> 00:27:57,007 ανεβαίνω τις σκάλες μόνος μου. 613 00:27:57,008 --> 00:27:59,760 Λοιπόν, πρέπει να πάμε στο σαλόνι; 614 00:27:59,761 --> 00:28:01,720 Ίσως μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι ουίσκι, Έκτορα. 615 00:28:01,721 --> 00:28:03,097 Όχι. 616 00:28:03,098 --> 00:28:04,556 Πρέπει να πάρω πίσω τη Σάρα στο σπίτι της ξαδέρφης της. 617 00:28:04,557 --> 00:28:06,225 Θα σας δω όλους αύριο. 618 00:28:06,226 --> 00:28:07,893 Και ευχαριστώ. 619 00:28:07,894 --> 00:28:09,645 Ναί. Ευχαριστώ, κυρία Ράσελ. 620 00:28:09,646 --> 00:28:10,896 Ήσουν πολύ ευγενικός. 621 00:28:10,897 --> 00:28:13,107 Πες με Μπέρτα τώρα που είμαστε σχετικό, όπως είπε ο Έκτορας. 622 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Ναί. 623 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 Υποθέτω ότι είμαστε, κατά κάποιο τρόπο. 624 00:28:32,752 --> 00:28:35,422 Ευχαριστώ, Αντρέ. Μπορώ να τα καταφέρω. 625 00:28:40,802 --> 00:28:43,345 Έτσι ήσουν ευχαριστημένος με αυτό το βράδυ; 626 00:28:43,346 --> 00:28:45,556 Δεν ξέρω για ευχαριστημένος, 627 00:28:45,557 --> 00:28:49,059 αλλά υποθέτω όλα τακτοποιήθηκαν. 628 00:28:49,060 --> 00:28:51,478 Η λαίδη Σάρα είναι ένα κρύο ψάρι. 629 00:28:51,479 --> 00:28:53,522 Και φαίνεται να έχει Ο Έκτορας είναι καλά υπό έλεγχο. 630 00:28:53,523 --> 00:28:56,275 Ας ελπίσουμε ότι η Gladys θα το αποδείξει να είναι ταίρι της. 631 00:28:56,276 --> 00:28:58,402 Αυτό αν βγει από την κρεβατοκάμαρά της αύριο. 632 00:28:58,403 --> 00:28:59,486 Θα. 633 00:28:59,487 --> 00:29:00,487 δεν σέρνω την στην εκκλησία 634 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 αν δεν θέλει να έρθει. 635 00:29:01,489 --> 00:29:02,740 Τότε τι; 636 00:29:02,741 --> 00:29:04,324 Περνάμε το υπόλοιπο της ζωής μας να χλευάζει κάθε φορά 637 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 φεύγουμε από το σπίτι; 638 00:29:05,326 --> 00:29:07,369 Μας έβαλες σε αυτό. 639 00:29:07,370 --> 00:29:09,079 Συμφώνησα να συνεχίσω, αλλά αυτό είναι όλο. 640 00:29:09,080 --> 00:29:11,207 Στη συνέχεια, μείνετε στη συμφωνία σας. 641 00:29:14,252 --> 00:29:16,211 Πώς είναι η αδερφή σου; 642 00:29:16,212 --> 00:29:18,130 Την κοίταξα. Φαίνεται μια χαρά. 643 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 Ελπίζω τον καφέ δεν την έκαψε. 644 00:29:19,340 --> 00:29:20,717 Όχι, δεν έκανε ζέστη. 645 00:29:24,971 --> 00:29:27,431 Μπέρτα, πες μου ότι δεν το έκανες. 646 00:29:27,432 --> 00:29:28,974 Το φόρεμα ήταν απαίσιο Γιώργο. 647 00:29:28,975 --> 00:29:30,517 Πώς θα μπορούσα να την αφήσω εμφανίζονται μπροστά στο σύνολο 648 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 της Νέας Υόρκης που μοιάζει μια μαγείρισσα το ρεπό της; 649 00:29:32,562 --> 00:29:33,979 Θα ήταν αγενές. 650 00:29:33,980 --> 00:29:35,481 Ήταν λοιπόν πράξη ελέους; 651 00:29:35,482 --> 00:29:37,775 Κάτι έχω ξεχωρίσει από πριν από δύο χρόνια. 652 00:29:37,776 --> 00:29:39,067 Κανείς δεν θα με θυμάται σε αυτό. 653 00:29:39,068 --> 00:29:41,361 Θα φαίνεται υπέροχη. 654 00:29:41,362 --> 00:29:43,989 Είμαστε ένα πολύ αδίστακτο ζευγάρι, δεν είμαστε, εσύ κι εγώ; 655 00:29:43,990 --> 00:29:45,032 Δεν ξέρω τι εννοείς. 656 00:29:45,033 --> 00:29:46,283 Μου αρέσει να είναι σωστά τα πράγματα. 657 00:29:46,284 --> 00:29:47,618 Αλλά έτσι δεν είναι; 658 00:29:47,619 --> 00:29:49,620 Μου αρέσουν τα πράγματα με τον τρόπο μου, ναι, αλλά... 659 00:29:49,621 --> 00:29:51,830 Αλλά τι; 660 00:29:51,831 --> 00:29:53,957 Μακάρι να ήμουν πεπεισμένος αυτό που θέλεις 661 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 είναι σωστό για την Gladys. 662 00:29:55,376 --> 00:29:57,836 Τότε τι θα έκανε την ήθελες; 663 00:29:57,837 --> 00:30:01,131 Ένας τραπεζίτης με ένα σπίτι τη Λεωφόρο και ένα εξοχικό 664 00:30:01,132 --> 00:30:02,341 στο Νιούπορτ. 665 00:30:02,342 --> 00:30:03,550 Και αυτό θα είχε σου ήταν αρκετό; 666 00:30:03,551 --> 00:30:06,345 Αν της είναι αρκετό, τι σημασία έχουν οι φιλοδοξίες μου; 667 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Πήγαινε για ύπνο, Γιώργο, και ξυπνήστε λογικά. 668 00:30:24,239 --> 00:30:26,114 Είσαι ακόμα επάνω; 669 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 670 00:30:28,201 --> 00:30:29,660 Γιατί όχι; 671 00:30:29,661 --> 00:30:31,370 Έκανε κάτι κακό έγινε σε εκείνη τη συνάντηση; 672 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 Όχι. 673 00:30:32,789 --> 00:30:35,249 Τουλάχιστον δεν νομίζω. 674 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Μας εξαγοράζουν. 675 00:30:37,252 --> 00:30:38,252 Ω, Τζακ. 676 00:30:38,253 --> 00:30:40,921 Αυτό είναι καταπληκτικό. 677 00:30:40,922 --> 00:30:43,340 Τι συμβαίνει λοιπόν; 678 00:30:43,341 --> 00:30:45,175 Δεν ξέρω τι Υποτίθεται ότι θα κάνω το επόμενο. 679 00:30:45,176 --> 00:30:47,052 Περιμένω ότι θα το κάνεις εφεύρουν κάτι 680 00:30:47,053 --> 00:30:49,596 άλλα ακόμα πιο επιτυχημένα. 681 00:30:49,597 --> 00:30:51,807 Και μπορείτε να συνεχίσετε να δουλεύετε εδώ μέχρι να το κάνετε. 682 00:30:51,808 --> 00:30:54,017 Μπορώ όμως; 683 00:30:54,018 --> 00:30:55,060 Αφού με πλήρωσαν; 684 00:30:55,061 --> 00:30:57,855 Η κυρία Φόρτε δεν θα το κάνει σιχαίνομαι αυτό. 685 00:30:57,856 --> 00:31:00,482 Θα χαρεί αν έχεις ένα μικρό αυγό φωλιάς 686 00:31:00,483 --> 00:31:02,234 για να το δεις. 687 00:31:02,235 --> 00:31:03,652 Είναι ένα αρκετά μεγάλο αυγό φωλιάς. 688 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Τώρα, πόσο μεγάλο είναι το μεγάλο; 689 00:31:06,197 --> 00:31:08,365 300.000 $; 690 00:31:08,366 --> 00:31:10,492 Τι; 691 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 λυπάμαι. 692 00:31:11,494 --> 00:31:12,953 Δεν πειράζει αυτό. 693 00:31:12,954 --> 00:31:16,373 300.000 $; 694 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Δεν χρειάζεται να δουλέψεις ποτέ ξανά αν δεν θέλεις. 695 00:31:19,586 --> 00:31:21,837 Αλλά θέλω. 696 00:31:21,838 --> 00:31:25,215 Και δεν θέλω να φύγω. 697 00:31:25,216 --> 00:31:28,635 Δεν είχα ποτέ ένα σπίτι πριν από αυτό. 698 00:31:28,636 --> 00:31:30,637 Όχι πραγματικό σπίτι. 699 00:31:30,638 --> 00:31:33,932 Τότε αυτό πρέπει να είναι το μυστικό μας. 700 00:31:33,933 --> 00:31:37,228 Όχι για πάντα, αλλά για τώρα. 701 00:31:46,905 --> 00:31:48,823 Πολύ καλό, δεσποινίς Γκλάντις. 702 00:32:03,796 --> 00:32:06,632 Λοιπόν, πήρε το τσάι και με ευχαρίστησε. 703 00:32:06,633 --> 00:32:07,758 Ελα μαζί μου. 704 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Η ερωμένη μπορεί να έχει μια ιδέα. 705 00:32:12,305 --> 00:32:14,140 Σε παρακαλώ, μπες. 706 00:32:16,559 --> 00:32:19,186 Μις Μπρουκ, είσαι τόσο καλός που έρχεσαι. 707 00:32:19,187 --> 00:32:20,812 Λυπήθηκα που σε κάλεσα. 708 00:32:20,813 --> 00:32:22,105 Αλλά από όλες τις παράνυμφους, ήσουν ο πιο κοντινός. 709 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 710 00:32:23,399 --> 00:32:24,775 Πήγαινε να δεις την Γκλάντις. 711 00:32:24,776 --> 00:32:26,568 Δεν έχει βγει του δωματίου της σε μέρες. 712 00:32:26,569 --> 00:32:29,029 Και μου λέει η οικονόμος μου αρνείται να βγει τώρα. 713 00:32:29,030 --> 00:32:30,739 Κάπως πρέπει βοηθήστε την να καταλάβει 714 00:32:30,740 --> 00:32:32,366 αυτή την ευκαιρία που προσφέρεται. 715 00:32:32,367 --> 00:32:34,660 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 716 00:32:34,661 --> 00:32:37,537 Μπορώ να προσπαθήσω. 717 00:32:37,538 --> 00:32:39,539 Μις Μπρουκ. 718 00:32:39,540 --> 00:32:40,875 Σας ευχαριστώ. 719 00:32:45,421 --> 00:32:47,547 Δεν μπορείς να το πεις εσύ δεν ήξερα ότι ερχόταν. 720 00:32:47,548 --> 00:32:49,633 Όλοι στη χώρα ήξερε ότι ερχόταν. 721 00:32:49,634 --> 00:32:51,843 Αλλά ήταν μέχρι εκεί στην απόσταση. 722 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Και ξαφνικά, είναι εδώ. 723 00:32:53,554 --> 00:32:55,515 Είναι τώρα. 724 00:32:56,599 --> 00:32:57,975 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνει πίσω. 725 00:32:57,976 --> 00:33:00,602 Φυσικά, θα βρείτε τον εαυτό σου σε κάθε πρωτοσέλιδο 726 00:33:00,603 --> 00:33:02,270 από το Τιμπουκτού στο Μινσκ. 727 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Είστε έτοιμοι για αυτό; 728 00:33:03,606 --> 00:33:04,731 Δεν είσαι δίκαιο όταν είσαι 729 00:33:04,732 --> 00:33:06,024 αποφασισμένος να παντρευτεί για αγάπη. 730 00:33:06,025 --> 00:33:07,442 Αυτό είναι αλήθεια. 731 00:33:07,443 --> 00:33:08,527 είμαι. 732 00:33:08,528 --> 00:33:10,446 Και ίσως δεν είμαι δίκαιος. 733 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Άρα πιστεύεις Πρέπει να το σταματήσω; 734 00:33:15,076 --> 00:33:17,744 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Η Σάρλοτ Άστορ καιγόταν 735 00:33:17,745 --> 00:33:19,413 να παντρευτεί τον Τζέιμς Ντρέιτον. 736 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Και τώρα οι μάχες τους είναι α σκάνδαλο σε δύο ηπείρους, 737 00:33:21,958 --> 00:33:24,543 ενώ η Έλεν Άστορ ήταν εκφοβίστηκε από τη μητέρα της 738 00:33:24,544 --> 00:33:26,628 να παντρευτεί τη Ρόζι Ρούσβελτ, και είναι όπως 739 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 χαρούμενοι σαν ερωτοπούλια σε δέντρο. 740 00:33:31,759 --> 00:33:33,760 Τι θα έκανες; 741 00:33:33,761 --> 00:33:36,722 Οι θέσεις μας είναι τόσο διαφορετικά. 742 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Κανείς πέρα από το δικό μου δική μου οικογένεια πολύ 743 00:33:38,516 --> 00:33:40,183 με νοιάζει τι κάνω στη ζωή μου. 744 00:33:40,184 --> 00:33:42,686 Νομίζω ότι ο Larry νοιάζεται τι κάνεις με τη ζωή σου. 745 00:33:42,687 --> 00:33:44,563 Αυτό είναι διαφορετικό. 746 00:33:44,564 --> 00:33:46,523 Δεν είμαι ακόμα δημόσιο πρόσωπο. 747 00:33:46,524 --> 00:33:50,569 Είσαι σπουδαίος κληρονόμος προορίζεται 748 00:33:50,570 --> 00:33:54,614 να είναι ηγέτης της κοινωνίας κάνω καλά, ελπίζω, 749 00:33:54,615 --> 00:33:57,242 αλλά να το κάνει δημόσια. 750 00:33:57,243 --> 00:33:59,911 Ο Δούκας μπορεί να σου δώσει ένα ασφαλές βάθρο για αυτό. 751 00:33:59,912 --> 00:34:03,415 Κι αν δεν θέλω να ζεις σε βάθρο; 752 00:34:03,416 --> 00:34:05,042 Δεν πεινάω. 753 00:34:05,043 --> 00:34:07,127 Η ερωμένη σε θέλει φάε σωστά, δεσποινίς Γκλάντις. 754 00:34:07,128 --> 00:34:08,962 Λέει ότι δεν θα το κάνεις θέλω κανένα μεσημεριανό γεύμα. 755 00:34:08,963 --> 00:34:11,673 Δεν θα ήθελε να λιποθυμήσω στην εκκλησία. 756 00:34:11,674 --> 00:34:13,801 Αν και αυτή είναι μια διέξοδος. 757 00:34:16,304 --> 00:34:18,930 Θα την πάρεις μαζί σου; 758 00:34:18,931 --> 00:34:21,475 Η μητέρα μου λέει ότι χρειάζομαι μια υπηρέτρια που νιώθει άνετα με την Αγγλία 759 00:34:21,476 --> 00:34:22,684 και το υπόλοιπο προσωπικό. 760 00:34:22,685 --> 00:34:24,811 Η ιδέα είναι για Έρχεται η Αντελχάιντ 761 00:34:24,812 --> 00:34:26,605 μαζί μου για προπόνηση αντικαταστάτη της 762 00:34:26,606 --> 00:34:27,856 και επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 763 00:34:27,857 --> 00:34:30,318 Εμπιστευτείτε τη μητέρα σας αφήστε τίποτα στην τύχη. 764 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Φάτε πριν κρυώσει. 765 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 υποθέτω. 766 00:34:48,878 --> 00:34:50,754 Μου είπαν εσένα ήταν εδώ, αλλά γιατί; 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,589 Ξέρεις τι μέρα είναι. 768 00:34:52,590 --> 00:34:55,550 Ο κύριος Μόργκαν είναι εδώ. 769 00:34:55,551 --> 00:34:57,135 κύριε Μόργκαν. 770 00:34:57,136 --> 00:34:59,387 Δεν σε είδα. 771 00:34:59,388 --> 00:35:01,473 Δεν εννοώ να είμαι αφιλόξενος. 772 00:35:01,474 --> 00:35:03,600 Αλλά φοβάμαι ότι είναι δεν είναι καλή μέρα για μένα. 773 00:35:03,601 --> 00:35:05,102 Η κόρη μου παντρεύεται. 774 00:35:05,103 --> 00:35:06,394 Δεν μπορεί να περιμένει. 775 00:35:06,395 --> 00:35:07,979 Τι είναι τόσο σημαντικό; 776 00:35:07,980 --> 00:35:12,359 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις Το σχέδιό σας είναι σε χάος. 777 00:35:12,360 --> 00:35:17,614 Αυτή η κρίση εξελίσσεται σε πλήρη πανικό. 778 00:35:17,615 --> 00:35:19,199 Οι τράπεζες κλείνουν. 779 00:35:19,200 --> 00:35:23,203 Κάθε μέρα, οι υποστηρικτές μας βρίσκονται σε κατάσταση τρόμου, 780 00:35:23,204 --> 00:35:25,664 όμως συνεχίζεις να φορτίζεις. 781 00:35:25,665 --> 00:35:26,998 Η Russell Industries είναι έτοιμη-- 782 00:35:26,999 --> 00:35:29,251 Russell Industries είναι σε μπελάδες 783 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 ενώ ξοδεύετε χρήματα δεν ξοδεύετε έχουν προφανώς μέχρι τον ουρανό 784 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 σπηλαιώνει και σε θάβει. 785 00:35:35,508 --> 00:35:37,759 Λες να είσαι αποσύρετε την υποστήριξή σας; 786 00:35:37,760 --> 00:35:41,179 Δεν θα σε υποστηρίξω, ούτε κανείς άλλος. 787 00:35:41,180 --> 00:35:42,681 Γιατί θα έπρεπε; 788 00:35:42,682 --> 00:35:45,267 Αν η Russell Industries κατεβαίνει, κατεβαίνουμε όλοι. 789 00:35:45,268 --> 00:35:47,144 Ξύπνα φίλε. 790 00:35:47,145 --> 00:35:50,438 Δείτε το ερείπιο που βρίσκεται σε περιμένει από κάθε πλευρά. 791 00:35:50,439 --> 00:35:52,774 Δεν δέχομαι την ανάλυσή σου. 792 00:35:52,775 --> 00:35:56,903 Ναι, υπάρχει τραπεζική κρίση, αλλά μόνο εντός της Πολιτείας της Νέας Υόρκης. 793 00:35:56,904 --> 00:35:58,572 Θα περάσει. 794 00:35:58,573 --> 00:36:01,783 Και όταν το κάνει, Αμερική θα χρειαστεί ακόμα τη μεταφορά 795 00:36:01,784 --> 00:36:03,493 σύστημα εννοώ να της δώσω. 796 00:36:03,494 --> 00:36:05,871 Ίσως σε έναν διαφορετικό κόσμο. 797 00:36:05,872 --> 00:36:08,623 Αλλά βάζεις ρισκάρουν την πόλη της Νέας Υόρκης 798 00:36:08,624 --> 00:36:10,293 και όλη μας η τύχη μαζί του. 799 00:36:13,337 --> 00:36:16,506 Είμαι έξω. 800 00:36:16,507 --> 00:36:19,926 Σας εύχομαι να είστε καλά τις καμπάνες του γάμου σας. 801 00:36:19,927 --> 00:36:25,432 Αλλά απλά να θυμάστε, αν αρνηθεί να αλλάξει πορεία, 802 00:36:25,433 --> 00:36:28,519 τα δικά σας χρήματα θα είναι χαμένο με όλα τα υπόλοιπα. 803 00:36:37,528 --> 00:36:39,029 Δεν με νοιάζει τι λέει. 804 00:36:39,030 --> 00:36:40,989 Θα πάρω τη γη γύρω από τον Μορέντσι. 805 00:36:40,990 --> 00:36:42,407 Θα έχω μαζί μου το Σικάγο. 806 00:36:42,408 --> 00:36:44,701 Και όταν τελειώσω, αυτή η χώρα θα είναι 807 00:36:44,702 --> 00:36:46,077 έτοιμο για τον επόμενο αιώνα. 808 00:36:46,078 --> 00:36:48,330 Πώς θα τα καταφέρεις χωρίς τον Μόργκαν; 809 00:36:48,331 --> 00:36:49,956 Μην ανησυχείς. 810 00:36:49,957 --> 00:36:51,791 Πάντα υπάρχουν χρήματα αν ξέρεις που να το βρεις. 811 00:36:51,792 --> 00:36:55,295 Και όταν το κάνω, Ο Μόργκαν θα επιστρέψει. 812 00:36:55,296 --> 00:36:59,966 Ίσως, αλλά όχι, Νομίζω, σήμερα. 813 00:36:59,967 --> 00:37:01,593 Όχι. 814 00:37:01,594 --> 00:37:03,011 Σήμερα, πρέπει παντρευτώ την κόρη μου 815 00:37:03,012 --> 00:37:05,264 σε έναν άντρα που δεν της αρέσει. 816 00:37:13,773 --> 00:37:16,024 Ω, πόσο όμορφη φαίνεσαι. 817 00:37:16,025 --> 00:37:19,986 Χαίρομαι που φοράς κάτι νέο τελικά. 818 00:37:19,987 --> 00:37:22,447 Φαινόταν κακοπροαίρετος να μην. 819 00:37:22,448 --> 00:37:24,157 Και είμαι σίγουρος ότι αυτό θα σου φανεί χρήσιμο. 820 00:37:24,158 --> 00:37:26,660 Λοιπόν, δεν είμαι εγώ, αλλά εσύ είχαν δίκιο ακριβώς το ίδιο. 821 00:37:26,661 --> 00:37:29,704 Ω, μαμά, σου είπα Έχω άλλους δύο πελάτες; 822 00:37:29,705 --> 00:37:31,748 Οπότε είναι πάνω από μια ντουζίνα τώρα. 823 00:37:31,749 --> 00:37:33,083 Πόσο υπέροχο. 824 00:37:33,084 --> 00:37:36,294 Είμαι έκπληκτος που μπορείς να πάρεις άδεια για να παρευρεθεί σε γάμο. 825 00:37:36,295 --> 00:37:37,671 Ανοησίες. 826 00:37:37,672 --> 00:37:40,048 Μια γεμάτη εκκλησία και όλα αυτά είναι πλουσιότεροι από τον Κροίσο, 827 00:37:40,049 --> 00:37:41,925 Εννοώ να είναι μια κουραστική μέρα για μένα. 828 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Πόσο καταθλιπτικό. 829 00:37:43,552 --> 00:37:46,179 Α, ακούστε αυτό. 830 00:37:46,180 --> 00:37:49,808 Κάποιος κύριος Β. έχει υπάρξει προκλήθηκε σε μονομαχία 831 00:37:49,809 --> 00:37:51,893 από τον κ. Δ. 832 00:37:51,894 --> 00:37:56,064 Προφανώς η κυρία Δ. ήταν διασκεδάζοντας λίγο 833 00:37:56,065 --> 00:37:57,857 στο Παρίσι. 834 00:37:57,858 --> 00:38:01,903 Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Μπόροου και η Charlotte Drayton. 835 00:38:01,904 --> 00:38:03,113 Καημένη Λίνα. 836 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 Τι χτύπημα. 837 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 Η κυρία Άστορ έχει ξεπεράστηκε χειρότερα. 838 00:38:06,701 --> 00:38:08,076 Αλλά είναι τόσο δημόσιο. 839 00:38:08,077 --> 00:38:10,495 Θα το μισήσει. 840 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Ω, Μαριάν αγαπητή. 841 00:38:12,999 --> 00:38:16,293 Πόσο υπέροχο. 842 00:38:16,294 --> 00:38:17,377 Άκου, άκου. 843 00:38:17,378 --> 00:38:18,670 Ένας πραγματικός εντυπωσιακός. 844 00:38:18,671 --> 00:38:22,007 Όλα είναι δουλειά της κυρίας Ράσελ μέχρι το λιγότερο ιδιαίτερο. 845 00:38:22,008 --> 00:38:24,759 Απλώς έμεινα ακίνητος ενώ το έκαναν να ταιριάζει. 846 00:38:24,760 --> 00:38:27,887 Πράγμα που έχουν κάνει. 847 00:38:27,888 --> 00:38:29,764 Εξαιρετικά καλά. 848 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 Μην είσαι χοντρούλης. 849 00:38:30,975 --> 00:38:33,143 Όλοι θα να σε κοιτάζει. 850 00:38:33,144 --> 00:38:34,644 Αλλά δεν πρέπει να αργήσεις. 851 00:38:34,645 --> 00:38:37,605 Όσκαρ, θα πάρεις Η Μαριάν απέναντι; 852 00:38:37,606 --> 00:38:39,399 - Φυσικά. - Έχεις παλτό; 853 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Ναι, αλλά δεν το κάνω νομιζω οτι το θελω. 854 00:38:40,735 --> 00:38:42,319 Απλώς θα βαρεθεί αργότερα. 855 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 Τότε θα τα πούμε στον Άγιο Θωμά. 856 00:38:48,534 --> 00:38:51,619 Πόσο όμορφη φαίνεται. 857 00:38:51,620 --> 00:38:55,540 Αν ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 858 00:38:55,541 --> 00:38:56,708 Λυπάμαι που άργησα. 859 00:38:56,709 --> 00:38:57,751 Ελπίζω να μην ανησυχούσες. 860 00:38:57,752 --> 00:38:59,169 Δεν ανησυχώ. 861 00:38:59,170 --> 00:39:02,589 Αλλά φοβάμαι ότι θα πάω μόνος. 862 00:39:02,590 --> 00:39:04,174 Τι συμβαίνει; 863 00:39:04,175 --> 00:39:06,509 Δεν μπορώ να σε πάρω, όχι με τις ειδήσεις 864 00:39:06,510 --> 00:39:10,430 της μονομαχίας του Τζέιμς σε όλη τη Νέα Υόρκη. 865 00:39:10,431 --> 00:39:12,807 Όμως δεν πολέμησε ποτέ την άθλια μονομαχία του. 866 00:39:12,808 --> 00:39:14,392 Έκανε το πρόκληση γιατί 867 00:39:14,393 --> 00:39:16,770 σκέφτηκε Ο κύριος Μπόροου ήταν δικός σου... 868 00:39:16,771 --> 00:39:18,146 Τι μου; 869 00:39:18,147 --> 00:39:20,065 Ο εραστής σου. 870 00:39:20,066 --> 00:39:21,191 Αλήθεια, μαμά; 871 00:39:21,192 --> 00:39:22,734 Με σοκάρεις αρκετά. 872 00:39:22,735 --> 00:39:26,446 Ω, νομίζω ότι θα ήταν πολύ δύσκολο να σε σοκάρω. 873 00:39:26,447 --> 00:39:28,698 Αυτό είναι μαχητικός λόγος. 874 00:39:28,699 --> 00:39:30,116 Τι συμβαίνει; 875 00:39:30,117 --> 00:39:31,868 Είναι ο τρόμος σου το διαζύγιο επανέρχεται στην επιφάνεια; 876 00:39:31,869 --> 00:39:33,787 Δεν θα χωρίσετε. 877 00:39:33,788 --> 00:39:36,039 Δεν θα ζήσω όπως εσύ και ο πατέρας ζει είτε, 878 00:39:36,040 --> 00:39:38,375 χωρισμένοι από κάθε άποψη, αλλά νομικά, 879 00:39:38,376 --> 00:39:40,794 αυτός στο γιοτ του με τους όμορφους συντρόφους του 880 00:39:40,795 --> 00:39:44,005 ενώ κουδουνίζεις τριγύρω σε αυτό το βυθισμένο παλιό παλάτι. 881 00:39:44,006 --> 00:39:46,966 Δεν θα έχετε χωρισμένοι γονείς. 882 00:39:46,967 --> 00:39:49,427 Αυτό, το υπόσχομαι. 883 00:39:49,428 --> 00:39:50,845 Καημένη εσύ. 884 00:39:50,846 --> 00:39:53,681 Η ζωή του πατέρα φαίνεται πολύ πιο διασκεδαστικό από το δικό σου. 885 00:39:53,682 --> 00:39:55,934 Είναι άντρας, αγαπητέ μου. 886 00:39:55,935 --> 00:39:59,604 Οι άντρες διασκεδάζουν περισσότερο. 887 00:39:59,605 --> 00:40:03,359 Αλλά στο μεταξύ, Δεν μπορώ να έρθω στην τελετή; 888 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 Δεν το κάνω σαν την κυρία Ράσελ, 889 00:40:07,071 --> 00:40:09,280 αλλά δεν μπορώ να φέρω μια νότα σκανδάλου 890 00:40:09,281 --> 00:40:11,616 στον γάμο της κόρης της. 891 00:40:11,617 --> 00:40:14,077 Αυτό θα ήταν ασυγχώρητο. 892 00:40:14,078 --> 00:40:15,954 Άρα είμαστε απλά πρόκειται να το βγάλω έξω; 893 00:40:15,955 --> 00:40:17,497 Αυτό είναι σωστό. 894 00:40:17,498 --> 00:40:19,249 Πάω να το καβαλήσω έξω. 895 00:40:19,250 --> 00:40:22,002 Και θα πας οδήγησε μαζί μου. 896 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Δικαίωμα. 897 00:40:26,841 --> 00:40:28,633 Αυτό είναι όλο οι παράνυμφοι έφυγαν. 898 00:40:28,634 --> 00:40:30,093 Εσύ είσαι ο επόμενος. 899 00:40:30,094 --> 00:40:31,553 Είστε έτοιμοι; 900 00:40:31,554 --> 00:40:32,720 Πώς μπορώ να πάω όταν δεν ξέρουμε αν θα το κάνει 901 00:40:32,721 --> 00:40:33,888 ακόμα και να βγει από το δωμάτιό της; 902 00:40:33,889 --> 00:40:35,265 Θα πέσει σε ένα λεπτό. 903 00:40:35,266 --> 00:40:36,391 θα ανέβω. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Η άμαξα σου είναι έτοιμο, κυρία. 905 00:40:39,395 --> 00:40:40,395 Εσύ πας. 906 00:40:40,396 --> 00:40:42,690 Θα δω την Γκλάντις. 907 00:40:54,618 --> 00:40:56,369 Θα πω ένα γεια στη Λίνα. 908 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Ω. 909 00:40:57,371 --> 00:40:59,372 Καλημέρα και στους δυο σας. 910 00:40:59,373 --> 00:41:03,334 Άγκνες, Άντα, Όσκαρ, Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα εδώ. 911 00:41:03,335 --> 00:41:05,378 Αν μπορούσαμε το έχουν αποφύγει. 912 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 Τι ανοησία, μαμά. 913 00:41:07,173 --> 00:41:09,132 Η περιέργεια και μόνο θα είχε κοιμάσαι στο πεζοδρόμιο 914 00:41:09,133 --> 00:41:10,550 για να πάρει μια καλή θέση. 915 00:41:10,551 --> 00:41:12,677 μας έδειξε η Μαριάν το φόρεμα που φοράει. 916 00:41:12,678 --> 00:41:13,845 Είναι πολύ όμορφο. 917 00:41:13,846 --> 00:41:16,639 Δεν μπορώ να μην νιώθω που ζητά από τη Μάριαν να είναι 918 00:41:16,640 --> 00:41:20,268 μια παράνυφη ήταν ένα σπάνιο σημάδι καλού γούστου στην κυρία Ράσελ 919 00:41:20,269 --> 00:41:22,395 μέρος, για να μην είμαι αγενής. 920 00:41:22,396 --> 00:41:25,482 Αγενής, αλλά όχι αναγκαστικά αναληθής. 921 00:41:25,483 --> 00:41:27,734 δεν ήταν εκεί κάτι στο χαρτί 922 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 που θέλαμε να σε ρωτησω για? 923 00:41:30,696 --> 00:41:32,323 Αγνη; 924 00:41:35,117 --> 00:41:36,784 Λοιπόν, μου αρέσει η κυρία Ράσελ. 925 00:41:36,785 --> 00:41:41,080 Και αποφάσισα από εδώ και πέρα, Θα πω μόνο 926 00:41:41,081 --> 00:41:43,625 ωραία πράγματα για όλους. 927 00:41:43,626 --> 00:41:46,085 Αρκετά προσαρμογή για εσάς. 928 00:41:46,086 --> 00:41:47,962 Μη με κάνεις να αλλάξω γνώμη. 929 00:41:47,963 --> 00:41:49,797 Θα μιλήσουμε στη ρεσεψιόν, αγαπητέ μου. 930 00:41:49,798 --> 00:41:51,549 Λοιπόν, φοβάμαι Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 931 00:41:51,550 --> 00:41:53,468 Η κόρη μου, Η Σάρλοτ δεν είναι καλά. 932 00:41:53,469 --> 00:41:55,553 Πρέπει να την κοιτάξω. 933 00:41:55,554 --> 00:41:57,096 καταλαβαίνω. 934 00:41:57,097 --> 00:42:00,225 Τι καταλαβαίνεις; 935 00:42:00,226 --> 00:42:04,646 Δεν εννοούσα οτιδήποτε από αυτό, Λίνα. 936 00:42:04,647 --> 00:42:06,565 Θα καθίσουμε; 937 00:42:12,196 --> 00:42:14,113 Αυτός ο γάμος δεν είναι δικός μου. 938 00:42:14,114 --> 00:42:15,532 ξέρω. 939 00:42:15,533 --> 00:42:17,242 Και θα είχα υποστηρίξει εσείς αν είχατε αρνηθεί να πάτε 940 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 μπροστά όταν πρωτοπήγα σπίτι. 941 00:42:19,245 --> 00:42:21,663 Αλλά ο χρόνος γιατί αυτό πέρασε. 942 00:42:21,664 --> 00:42:24,332 Κάνοντας πίσω τώρα, εξευτελίζοντας τον Έκτορα δημόσια 943 00:42:24,333 --> 00:42:27,544 θα σε χαλούσε πολύ περισσότερο από αυτόν. 944 00:42:27,545 --> 00:42:30,339 Θα σύρετε την ιστορία με εσύ για το υπόλοιπο της ζωής σου. 945 00:42:33,050 --> 00:42:34,801 Πρέπει λοιπόν να τραβήξω τον εαυτό μου μαζί. 946 00:42:34,802 --> 00:42:37,262 Gladys, παίρνω καμία ευχαρίστηση σε αυτό. 947 00:42:37,263 --> 00:42:41,266 Μάλιστα ζητώ συγγνώμη με όλη μου την καρδιά. 948 00:42:41,267 --> 00:42:44,561 Νομίζεις ότι σε απέτυχα. 949 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 Και νομίζω ότι σε απέτυχα. 950 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Αλλά δεν μπορώ να δω μια διέξοδος από αυτό. 951 00:42:58,867 --> 00:43:00,536 καταλαβαίνω. 952 00:43:03,581 --> 00:43:05,331 Αυτό είναι όλο. 953 00:43:05,332 --> 00:43:07,084 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 954 00:43:10,421 --> 00:43:12,422 Η απόφαση πρέπει να είναι δική σας. 955 00:43:12,423 --> 00:43:15,049 Θα περιμένω κάτω. 956 00:43:15,050 --> 00:43:17,218 Αν δεν είσαι εκεί σε 10 λεπτά, 957 00:43:17,219 --> 00:43:18,803 Θα στείλω μήνυμα στην εκκλησία. 958 00:43:18,804 --> 00:43:20,556 Και αυτό θα είναι αυτό. 959 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 Είναι αλήθεια; 960 00:43:41,702 --> 00:43:43,745 καλημερα σας, κυρία Γουίντερτον. 961 00:43:43,746 --> 00:43:47,123 Και τώρα, τι ισχύει; 962 00:43:47,124 --> 00:43:49,584 Αυτό το Charlotte Astor προκάλεσε ο σύζυγος 963 00:43:49,585 --> 00:43:51,336 Άλσοπ Μπόροου σε μονομαχία. 964 00:43:51,337 --> 00:43:53,087 - Ποιος κέρδισε; - Κανένας. 965 00:43:53,088 --> 00:43:55,173 Η μονομαχία δεν έγινε ποτέ. 966 00:43:55,174 --> 00:43:56,299 Τι είχε κάνει; 967 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Τίποτα. 968 00:43:57,635 --> 00:44:01,012 Η κυρία Ντρέιτον και ο Μπόροου ήταν και οι δύο στο Παρίσι. 969 00:44:01,013 --> 00:44:03,556 Και πήγαν σε ένα ζευγάρι εκθέσεων μαζί. 970 00:44:03,557 --> 00:44:04,891 Ένα δυο ακόμα παρά ο κύριος Ντρέιτον 971 00:44:04,892 --> 00:44:07,894 θα ήθελε, προφανώς. 972 00:44:07,895 --> 00:44:10,688 Πάντα απόλαυση. 973 00:44:10,689 --> 00:44:12,440 Πού είναι ο άντρας σου; 974 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Δεν είναι καλά, φοβάμαι. 975 00:44:13,984 --> 00:44:15,943 Δεν σκέφτηκα τίποτα κοντά στην πόρτα του θανάτου 976 00:44:15,944 --> 00:44:17,528 θα τον κρατούσε μακριά από αυτό. 977 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 Λοιπόν. 978 00:44:46,392 --> 00:44:49,310 Υπάρχει κάτι θα θέλατε, κύριε; 979 00:44:49,311 --> 00:44:50,728 Τίποτα που μπορείς να μου δώσεις. 980 00:44:50,729 --> 00:44:52,313 Δεσποινίς Γκλάντις θα πέσει σύντομα. 981 00:44:52,314 --> 00:44:54,065 Και τότε μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 982 00:44:54,066 --> 00:44:56,485 Μακάρι να μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό όπως εσύ. 983 00:45:11,166 --> 00:45:13,710 Παράδεισος, τι συντριβή. 984 00:45:13,711 --> 00:45:14,877 Ω, κυρία Άστορ. 985 00:45:14,878 --> 00:45:16,671 Πολύ ωραία που ήρθες. 986 00:45:16,672 --> 00:45:17,880 Η Κάρι φαίνεται τόσο όμορφη. 987 00:45:17,881 --> 00:45:19,590 Είναι εδώ η κυρία Ντρέιτον; 988 00:45:19,591 --> 00:45:20,591 Όχι. 989 00:45:20,592 --> 00:45:21,968 Ξύπνησε με πονοκέφαλο. 990 00:45:21,969 --> 00:45:24,637 Ω. λυπάμαι πολύ. 991 00:45:24,638 --> 00:45:27,014 Είστε, κυρία Ράσελ; 992 00:45:27,015 --> 00:45:28,182 Κυρία Ρακ. 993 00:45:28,183 --> 00:45:29,684 Με συγχωρείτε. 994 00:45:29,685 --> 00:45:31,060 Τι σήμαινε αυτό; 995 00:45:31,061 --> 00:45:32,895 Δεν έχεις δει το χαρτί; 996 00:45:32,896 --> 00:45:33,980 Μην ενοχλείτε. 997 00:45:33,981 --> 00:45:36,399 Η ιστορία δεν σήμαινε απολύτως τίποτα. 998 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 Ποια είναι αυτή η υπέροχη κυρία; 999 00:45:38,360 --> 00:45:40,069 Αυτή είναι η αδερφή μου, Δεσποινίς Ο' Μπράιαν. 1000 00:45:40,070 --> 00:45:42,071 - Συναντηθήκαμε; - Αμφιβάλλω. 1001 00:45:42,072 --> 00:45:43,322 Ζω στο Albany. 1002 00:45:43,323 --> 00:45:44,700 Θα έρθεις Με αυτόν τον τρόπο, Μόνικα; 1003 00:45:48,078 --> 00:45:50,538 Μα πόσο συναρπαστικό. 1004 00:45:50,539 --> 00:45:52,290 Τι είναι συναρπαστικό; 1005 00:45:52,291 --> 00:45:54,041 Είναι η αδερφή της κυρίας Ράσελ, 1006 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 ώστε να μπορεί να μιλήσει για τα πρώτα τους χρόνια. 1007 00:45:56,044 --> 00:45:57,044 Παράξενος. 1008 00:45:57,045 --> 00:45:58,880 Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 1009 00:45:58,881 --> 00:45:59,881 Γιατί; 1010 00:45:59,882 --> 00:46:03,134 Πότε θα τη συναντούσατε; 1011 00:46:03,135 --> 00:46:05,720 Σας ευχαριστώ. 1012 00:46:05,721 --> 00:46:07,764 Κάτσε τώρα, πριν ξεπεράσουμε. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,475 Μπέρτα, είσαι σίγουρη θα βγει καλα αυτο? 1014 00:46:10,476 --> 00:46:12,477 Έλεγες ότι από τα τρία μου. 1015 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 Και έχει βγει καλά; 1016 00:46:14,146 --> 00:46:16,314 Κοιτάξτε γύρω σας. 1017 00:46:16,315 --> 00:46:19,067 Μπορεί να πω το ίδιο. 1018 00:46:26,158 --> 00:46:28,659 Να στείλω κάποιον μέχρι να την ελέγξω, κύριε; 1019 00:46:28,660 --> 00:46:29,994 Όχι. 1020 00:46:29,995 --> 00:46:31,621 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 1021 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Έρχεται! 1022 00:46:36,335 --> 00:46:38,295 Δόξα τω Θεώ. 1023 00:46:59,650 --> 00:47:01,108 Τρεις επευφημίες για τη Μις Γκλάντις. 1024 00:47:01,109 --> 00:47:02,777 Γοφό, ισχίο. όλα: Ωραία! 1025 00:47:02,778 --> 00:47:06,907 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία! 1026 00:47:38,856 --> 00:47:41,107 Ω, το έκανες μια υπέροχη δουλειά. 1027 00:47:41,108 --> 00:47:42,651 Το ελπίζω. 1028 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 είσαι καλά; 1029 00:47:52,327 --> 00:47:54,161 Λοιπόν, αφού ρώτησες, υπάρχει κάτι 1030 00:47:54,162 --> 00:47:56,914 Ήθελα να πω σε εσύ εδώ και αρκετό καιρό. 1031 00:47:56,915 --> 00:48:00,918 Συγκέντρωνα το κουράγιο. 1032 00:48:00,919 --> 00:48:02,420 Συνέχισε τότε. 1033 00:48:02,421 --> 00:48:06,090 θα ήθελα να σε ρωτήσω να είμαι η γυναίκα μου, η κυρία Μπρους. 1034 00:48:06,091 --> 00:48:11,262 Στην πραγματικότητα, έχω πάει κουβαλώντας αυτό για εβδομάδες. 1035 00:48:11,263 --> 00:48:12,889 Το δαχτυλίδι της γυναίκας σου. 1036 00:48:12,890 --> 00:48:17,393 Προτιμώ να το σκέφτομαι όπως της μητέρας μου. 1037 00:48:17,394 --> 00:48:19,562 Δεν χρειάζεται να δώσεις μια απάντηση αμέσως. 1038 00:48:19,563 --> 00:48:21,522 Η αλήθεια είναι, θα σου απαντήσω 1039 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 τώρα μόνο γιατί δεν το κάνω Θέλω να αναπτερώσεις τις ελπίδες σου. 1040 00:48:23,817 --> 00:48:27,653 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, κύριε Μπόρντεν. 1041 00:48:27,654 --> 00:48:29,614 Ω. 1042 00:48:29,615 --> 00:48:33,326 Είμαι ήδη παντρεμένος. 1043 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 Αλλά μου είπες ήσουν ελεύθερος. 1044 00:48:36,163 --> 00:48:37,997 Μετά βίας σε γνώριζα τότε. 1045 00:48:37,998 --> 00:48:41,918 Και δεν ήθελα να μοιραστώ την ιστορία μου. 1046 00:48:41,919 --> 00:48:46,130 Παρακαλώ, κοινοποιήστε το τώρα. 1047 00:48:46,131 --> 00:48:50,843 Ο άντρας μου υποφέρει από οξεία μελαγχολία. 1048 00:48:50,844 --> 00:48:52,803 Και ως αποτέλεσμα, έχει περιοριστεί 1049 00:48:52,804 --> 00:48:56,807 σε άσυλο από το 1877. 1050 00:48:56,808 --> 00:48:58,476 Άσυλο; 1051 00:48:58,477 --> 00:48:59,894 Στο Larchmont. 1052 00:48:59,895 --> 00:49:02,229 Έχει αρκετά χρήματα να πληρώσει τις χρεώσεις. 1053 00:49:02,230 --> 00:49:04,857 Αφήνοντάς σας να στηρίξετε τον εαυτό σας; 1054 00:49:04,858 --> 00:49:06,984 Μη με κάνεις το θύμα εδώ. 1055 00:49:06,985 --> 00:49:08,319 Είναι το θύμα. 1056 00:49:08,320 --> 00:49:09,820 δεν είμαι. 1057 00:49:09,821 --> 00:49:11,907 Πόσο καιρό είναι άρρωστος; 1058 00:49:14,409 --> 00:49:18,079 Κοιτάζοντας πίσω, Υποθέτω ότι αρνήθηκα 1059 00:49:18,080 --> 00:49:22,500 για να δεις τα σημάδια μέχρι αυτά έγινε αδύνατο να αγνοηθεί. 1060 00:49:22,501 --> 00:49:24,502 Αυτό ήταν πριν από περίπου 10 χρόνια. 1061 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Και δεν μπορείς να χωρίσεις; 1062 00:49:26,338 --> 00:49:29,590 Ο μόνος αποδεκτός λόγος για διαζύγιο στη Νέα Υόρκη 1063 00:49:29,591 --> 00:49:32,343 είναι η μοιχεία, η οποία προφανώς δεν ισχύει. 1064 00:49:32,344 --> 00:49:34,428 Όχι. 1065 00:49:34,429 --> 00:49:38,391 Δεν μπορούσα να το αντέξω, πάντως. 1066 00:49:38,392 --> 00:49:41,894 Και κάπως, Δεν θέλω να τον εγκαταλείψω, 1067 00:49:41,895 --> 00:49:43,521 όχι στην ώρα της ανάγκης του. 1068 00:49:43,522 --> 00:49:45,773 Θα με θεωρήσετε ανόητο. 1069 00:49:45,774 --> 00:49:47,858 Απεναντίας. 1070 00:49:47,859 --> 00:49:49,903 Νομίζω ότι είσαι ευγενής. 1071 00:49:54,533 --> 00:49:58,035 Λοιπόν-- 1072 00:49:58,036 --> 00:50:00,914 Πρέπει να ελέγξω τα δωμάτια είναι έτοιμοι για την επιστροφή τους. 1073 00:50:13,093 --> 00:50:14,969 Λαίδη Σάρα. Εκτορας. 1074 00:50:14,970 --> 00:50:17,179 Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως ποτέ γνωρίστε τη διάσημη Gladys. 1075 00:50:17,180 --> 00:50:19,015 Φαίνεσαι πολύ όμορφος, Έκτορας. 1076 00:50:19,016 --> 00:50:21,058 Μόνο εγώ νόμιζα ότι μπορεί να είσαι με στολή φύλακα. 1077 00:50:21,059 --> 00:50:22,768 Δεν γίνεται αν εσείς παντρευτεί εκτός Αγγλίας. 1078 00:50:22,769 --> 00:50:24,562 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε δεν έχει γίνει. 1079 00:50:24,563 --> 00:50:26,147 Πώς είναι η Gladys σήμερα το πρωί; 1080 00:50:26,148 --> 00:50:27,565 Υποθέτω ότι ήρθε έξω από το δωμάτιό της. 1081 00:50:27,566 --> 00:50:29,817 Ήταν ακριβώς πίσω μου καθώς έφευγα από το σπίτι. 1082 00:50:29,818 --> 00:50:31,360 Πρέπει να έχουν πάρει πιάστηκε στην κυκλοφορία. 1083 00:50:31,361 --> 00:50:32,653 Τα πλήθη ήταν αρκετά μεγάλα. 1084 00:50:32,654 --> 00:50:35,239 Προσεύχομαι να είναι δεν απογοητεύτηκε. 1085 00:50:35,240 --> 00:50:37,950 Ελπίζω να μπορέσουμε να σας διασκεδάσουμε και πάλι ενώ βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη. 1086 00:50:37,951 --> 00:50:39,326 Φοβάμαι ότι όχι. 1087 00:50:39,327 --> 00:50:40,494 φεύγω αύριο. 1088 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Ω, τι ντροπή. 1089 00:50:41,788 --> 00:50:42,997 Δεν θα σας άρεσε για να δείτε περισσότερα από την πόλη; 1090 00:50:42,998 --> 00:50:44,415 Όχι πραγματικά. 1091 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Συμβαίνουν πολλά στο σπίτι. 1092 00:50:45,917 --> 00:50:47,084 Στο κάστρο του Σίντμουθ; 1093 00:50:47,085 --> 00:50:48,711 Στο Σίντμουθ και στο Λονδίνο. 1094 00:50:48,712 --> 00:50:51,130 Και σύντομα θα πάμε στη Σκωτία. 1095 00:50:51,131 --> 00:50:53,132 - Για το αγριόγαλο. - Μμ. 1096 00:50:53,133 --> 00:50:55,844 Έτσι είπε η λαίδη Σάρα χθες το βράδυ. 1097 00:51:04,603 --> 00:51:05,519 Θα πρέπει να καθίσετε. 1098 00:51:05,520 --> 00:51:06,896 Εντάξει. 1099 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 Προσπάθησε μόνο να μη γελάσεις. 1100 00:51:22,120 --> 00:51:23,871 Η άμαξα έφτασε. 1101 00:51:23,872 --> 00:51:25,164 Τι ανακούφιση. 1102 00:51:25,165 --> 00:51:26,791 Ο κόσμος άρχιζε να δείχνει ανήσυχος. 1103 00:51:26,792 --> 00:51:29,294 Θα έδειχναν πιο ανήσυχοι αν ήξεραν την αλήθεια. 1104 00:51:38,470 --> 00:51:42,557 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 1105 00:51:47,521 --> 00:51:49,897 Αγαπητέ πατέρα, σε αγαπώ. 1106 00:51:49,898 --> 00:51:54,319 Αλλά όπως είπες προηγουμένως, έχουμε ξεπεράσει το σημείο χωρίς επιστροφή. 1107 00:53:06,099 --> 00:53:09,977 Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα να είσαι παντρεμένος με αυτόν τον άντρα; 1108 00:53:09,978 --> 00:53:11,897 το κάνω. 1109 00:53:17,485 --> 00:53:21,364 Λοιπόν, εδώ πάει. 1110 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 Τι θρίαμβος για την κυρία Ράσελ. 1111 00:53:25,577 --> 00:53:28,913 Περίεργο, πραγματικά, όταν εσύ σκέψου ότι πριν από τρία χρόνια, 1112 00:53:28,914 --> 00:53:30,999 κανείς μας δεν άκουσε ποτέ γι' αυτήν. 1113 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Παρακαλώ καθίστε. 1114 00:53:46,932 --> 00:53:50,226 Ελπίζω να ξέρει αυτό που κάνει. 1115 00:53:50,227 --> 00:53:53,437 Κανείς δεν ξέρει τι είναι κάνουν όταν παντρεύονται. 1116 00:53:53,438 --> 00:53:56,774 - στην περίπτωση αυτής της εταιρείας να ενωθούν μαζί με αυτόν τον άνθρωπο 1117 00:53:56,775 --> 00:53:58,943 και αυτή η γυναίκα στον ιερό γάμο, 1118 00:53:58,944 --> 00:54:02,988 που είναι τιμητικό κτήμα ιδρύθηκε από τον Θεό στην εποχή 1119 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 της αθωότητας του ανθρώπου, που σημαίνει προς 1120 00:54:05,533 --> 00:54:09,662 μας η μυστικιστική ένωση δηλαδή ανάμεσα στον Χριστό και την εκκλησία του. 1121 00:54:09,663 --> 00:54:12,539 Αν κάποιος μπορεί να δείξει δίκαιη αιτία γιατί μπορεί να μην είναι νόμιμα 1122 00:54:12,540 --> 00:54:16,502 να ενωθούν μαζί, αφήστε τον τώρα μίλα, ή αλλιώς στο εξής 1123 00:54:16,503 --> 00:54:18,463 να ησυχάσει για πάντα. 1124 00:54:20,632 --> 00:54:23,884 Σας ζητώ και σας χρεώνω και τα δύο, όπως θα απαντήσετε 1125 00:54:23,885 --> 00:54:27,096 στη φοβερή ημέρα της κρίσης όταν τα μυστικά όλων των καρδιών 1126 00:54:27,097 --> 00:54:29,556 θα αποκαλυφθούν, ότι αν κάποιος από τους δύο 1127 00:54:29,557 --> 00:54:31,267 γνωρίζουν οποιοδήποτε εμπόδιο γιατί μπορείς όχι 1128 00:54:31,268 --> 00:54:33,560 να ενταχθούν νόμιμα μαζί στο γάμο, 1129 00:54:33,561 --> 00:54:35,604 τώρα το ομολογείς. 1130 00:54:35,605 --> 00:54:38,565 Για να είστε βέβαιοι ότι εάν οποιαδήποτε άτομα είναι ενωμένα 1131 00:54:38,566 --> 00:54:41,777 διαφορετικά παρά ως Ο λόγος του Θεού επιτρέπει, 1132 00:54:41,778 --> 00:54:44,197 ο γάμος τους δεν είναι νόμιμος. 1133 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 προσεύχομαι να είσαι σωστά για αυτό. 1134 00:54:51,621 --> 00:54:54,665 Γιώργο, την κόρη μας πρόκειται να γίνει 1135 00:54:54,666 --> 00:54:56,333 η δούκισσα του Μπάκιγχαμ. 1136 00:54:56,334 --> 00:54:59,962 Κάποτε, αυτό θα έκανε δεν φαινόταν πιθανό. 1137 00:54:59,963 --> 00:55:01,839 Άσε με να το απολαύσω. 1138 00:55:01,840 --> 00:55:05,968 - μόνο σε αυτήν τόσο καιρό όπως θα ζήσετε και οι δύο. 1139 00:55:05,969 --> 00:55:07,386 θα. 1140 00:55:07,387 --> 00:55:10,597 Να ζήσουμε μαζί μετά του Θεού διάταγμα στο ιερό κτήμα 1141 00:55:10,598 --> 00:55:13,142 του γάμου, θα τον υπακούσεις 1142 00:55:13,143 --> 00:55:16,478 και υπηρετήστε τον, αγάπη, τιμήστε τον και κρατήστε τον 1143 00:55:16,479 --> 00:55:19,815 στην αρρώστια και στην υγεία, και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους, 1144 00:55:19,816 --> 00:55:24,237 να σε κρατήσει μόνο κοντά του, όσο θα ζήσετε και οι δύο; 1145 00:55:35,874 --> 00:55:37,417 θα. 1146 00:56:00,857 --> 00:56:02,316 Ευχαριστώ, Adelheid. 1147 00:56:02,317 --> 00:56:04,027 Μπορείτε να με αφήσετε. 1148 00:56:09,866 --> 00:56:11,700 Έχετε μια ωραία καμπίνα; 1149 00:56:11,701 --> 00:56:13,786 Πολύ ωραία κυρία... 1150 00:56:13,787 --> 00:56:15,663 Σεβασμιώτατε. 1151 00:56:24,172 --> 00:56:26,006 Πλέουμε ανά πάσα στιγμή τώρα. 1152 00:56:26,007 --> 00:56:27,550 Ναί. 1153 00:56:30,136 --> 00:56:32,388 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 1154 00:56:32,389 --> 00:56:34,098 Όχι. Έχω τα πάντα. 1155 00:56:34,099 --> 00:56:35,642 Σας ευχαριστώ. 1156 00:56:38,895 --> 00:56:42,314 Κοίτα, υποθέτω θα το έχει πει η μητέρα σου 1157 00:56:42,315 --> 00:56:45,818 εσείς ότι τα καθήκοντα μιας συζύγου περιλαμβάνουν 1158 00:56:45,819 --> 00:56:48,278 περισσότερο από το αναμενόμενο από- 1159 00:56:48,279 --> 00:56:49,863 μιας ανύπαντρης γυναίκας. 1160 00:56:49,864 --> 00:56:50,864 Ναί. 1161 00:56:50,865 --> 00:56:53,075 Μου το εξήγησε. 1162 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 Καλός. 1163 00:56:54,619 --> 00:56:56,329 Αυτό κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 1164 00:57:01,418 --> 00:57:04,378 Είπε ότι θα πονούσε. 1165 00:57:04,379 --> 00:57:05,880 Αλλά μόνο μια φορά. 1166 00:57:10,635 --> 00:57:12,511 Μόνο την πρώτη φορά. 1167 00:57:12,512 --> 00:57:15,180 Μετά από αυτό, μπορείτε έλα να το απολαύσεις. 1168 00:57:15,181 --> 00:57:16,473 Οι άνθρωποι κάνουν. 1169 00:57:16,474 --> 00:57:20,394 Δεν είσαι κουρασμένος μετά από τόσο κουραστική μέρα; 1170 00:57:20,395 --> 00:57:22,688 Δεν υπάρχει βιασύνη τελικά. 1171 00:57:22,689 --> 00:57:25,441 Θα είναι ντροπιαστικό και για τους δυο μας φυσικά. 1172 00:57:25,442 --> 00:57:30,070 Αλλά πολλοί άνδρες και γυναίκες το έχουν καταφέρει μέχρι τώρα. 1173 00:57:30,071 --> 00:57:32,781 Άρα δεν το κάνεις θελεις να περιμενεις τοτε? 1174 00:57:32,782 --> 00:57:36,452 Έχεις δίκιο ότι είμαι κουρασμένος. 1175 00:57:36,453 --> 00:57:38,954 Αλλά δεν είμαι πολύ κουρασμένος. 1176 00:57:38,955 --> 00:57:44,418 Και προτιμώ να γίνομαι αδέξιος τα πράγματα έγιναν και διευθετήθηκαν. 1177 00:57:44,419 --> 00:57:45,711 Έτσι μπορούμε ξυπνήστε αύριο 1178 00:57:45,712 --> 00:57:48,590 ως σωστός άντρας και σύζυγος.