1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato conosco www.SubtitleDB.org hoje 

2
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
SEDIM, bom dia.

3
00:02:13,146 --> 00:02:14,846
Espere, vou ver.

4
00:02:19,813 --> 00:02:21,413
É Andreux da Stelmex

5
00:02:22,626 --> 00:02:23,626
Com licença?

6
00:02:24,501 --> 00:02:27,701
Você poderia repetir?

7
00:02:31,376 --> 00:02:32,376
Um segundo.

8
00:02:33,772 --> 00:02:34,972
SEDIM, bom dia.

9
00:02:35,334 --> 00:02:37,334
Você está atendendo uma ligação.

10
00:02:37,730 --> 00:02:40,130
Ele vai ligar ou você vai ligar de novo?

11
00:02:51,584 --> 00:02:57,784
SEDIM, bom dia. Eu vou passar.

12
00:04:20,858 --> 00:04:22,258
Desgraçado!

13
00:04:47,629 --> 00:04:49,629
Sim, Sr. Diretor. Ir.

14
00:05:53,881 --> 00:05:54,581
Está melhor?

15
00:05:57,735 --> 00:06:00,235
O que há de errado com ele? Ela está doente?

16
00:06:03,881 --> 00:06:05,481
Sinto muito, Sr. Diretor.

17
00:06:06,068 --> 00:06:08,068
Eu não sei o que aconteceu comigo. Desculpe.

18
00:06:08,464 --> 00:06:09,964
Você quer tirar alguns dias?

19
00:06:12,631 --> 00:06:13,831
Não, agora não.

20
00:06:14,089 --> 00:06:16,889
Agora não? "Eu vou levá-los"
Quando ela está descansada?

21
00:06:17,839 --> 00:06:21,839
Há muito trabalho.
Existe o trabalho de Chesnais.

22
00:06:22,215 --> 00:06:23,815
Você não quer ajuda?

23
00:06:26,590 --> 00:06:27,590
Me ajude?

24
00:06:29,507 --> 00:06:31,507
Por que? Há algo errado?

25
00:06:32,319 --> 00:06:33,119
Não,

26
00:06:33,673 --> 00:06:35,873
está tudo bem.

27
00:06:36,590 --> 00:06:38,390
Eu só estava sugerindo contratar alguém.

28
00:06:42,945 --> 00:06:44,245
Você quer me substituir?

29
00:06:44,924 --> 00:06:47,124
Eu não disse substituir, mas ajudar.

30
00:06:47,424 --> 00:06:50,824
Alguém a ajude,
ou ajude-a se preferir.

31
00:06:51,591 --> 00:06:55,591
Um jovem custaria pouco.
Economizaríamos em correios.

32
00:06:57,841 --> 00:06:59,241
Que tipo de trabalho?

33
00:07:00,654 --> 00:07:02,154
Como secretária.

34
00:07:02,425 --> 00:07:04,525
Uau, para me ajudar. Eu sou secretária.

35
00:07:05,758 --> 00:07:07,358
Assistente de secretária.

36
00:07:11,591 --> 00:07:13,491
-De preferência um homem.
- Com licença?

37
00:07:15,132 --> 00:07:16,332
Um homem seria melhor.

38
00:07:16,591 --> 00:07:17,491
Não. A agência de emprego...

39
00:07:17,841 --> 00:07:20,841
...não posso ajudar
um homem ou uma mulher.

40
00:07:21,174 --> 00:07:23,774
É discriminação. Isso
proibido pelo Código do Trabalho.

41
00:07:24,091 --> 00:07:25,091
Sim?

42
00:07:26,695 --> 00:07:27,795
Qual idade?

43
00:07:30,966 --> 00:07:32,366
25-30.

44
00:07:35,133 --> 00:07:36,433
Não, mais uns 25 anos.

45
00:07:40,654 --> 00:07:41,454
O que mais?

46
00:07:42,217 --> 00:07:46,017
Eu gostaria de amigável, não muito
alto e com mãos bonitas.

47
00:07:49,092 --> 00:07:50,692
Refere-se à boa aparência?

48
00:07:52,113 --> 00:07:53,813
Sim, exatamente, boa presença.

49
00:08:38,468 --> 00:08:40,868
Não funciona... sim.

50
00:08:46,385 --> 00:08:49,185
Desculpe, estou com pressa. tinha
Isso é um pé no saco.

51
00:08:54,823 --> 00:08:57,123
Há comida e uma garrafa na sacola.

52
00:08:57,531 --> 00:09:00,131
Se ele não quiser legumes, dê-lhe a mamadeira.

53
00:09:00,552 --> 00:09:01,552
OK?

54
00:09:03,365 --> 00:09:04,265
Adeus.

55
00:09:04,719 --> 00:09:05,819
Você o conhece?

56
00:09:06,178 --> 00:09:07,778
Não, por quê? Só porque ele é surdo?

57
00:09:08,157 --> 00:09:10,357
Eu saúdo você. Você está chateado?

58
00:09:10,761 --> 00:09:12,061
Estou bem.

59
00:09:13,574 --> 00:09:14,674
Aonde você vai esta tarde?

60
00:09:15,032 --> 00:09:17,832
Com alguns amigos. Sofia e Ariele.

61
00:09:18,261 --> 00:09:19,661
-Quem?
-Sophie e Arielle.

62
00:09:21,178 --> 00:09:22,278
Eu não os conheço.

63
00:09:22,637 --> 00:09:25,937
Sophie irá com o namorado para
dançar salsa Mas eu não sei.

64
00:09:26,282 --> 00:09:28,882
E Jean-François?

65
00:09:30,032 --> 00:09:32,032
Ele tem problemas em
Eu trabalho, mas não conversamos.

66
00:09:32,636 --> 00:09:33,936
Pelo que me importa.

67
00:09:34,407 --> 00:09:37,407
Me sinto morta, 6 meses sem sexo.

68
00:09:39,199 --> 00:09:40,899
E não suporto que ele me toque.

69
00:09:41,282 --> 00:09:42,482
Ele nem tenta mais.

70
00:09:45,345 --> 00:09:46,845
Até isso me incomoda.

71
00:09:47,428 --> 00:09:49,728
Eu sei que você pensa isso e isso me incomoda.

72
00:09:51,178 --> 00:09:53,278
A vida de casal é complicada.

73
00:09:55,033 --> 00:09:56,433
Muito quente.

74
00:10:36,700 --> 00:10:38,900
Minha querida... Paula...

75
00:10:39,304 --> 00:10:41,004
Bonequinha...

76
00:11:01,389 --> 00:11:03,289
Carla, uma mensageira na entrada.

77
00:11:03,680 --> 00:11:04,780
Sim, estou indo.

78
00:11:07,847 --> 00:11:08,847
Com licença.

79
00:11:11,285 --> 00:11:12,685
SEDIM, bom dia?

80
00:11:15,139 --> 00:11:18,039
O Sr. Quentin não está aqui. Ele te deixa uma mensagem?

81
00:11:19,514 --> 00:11:23,214
Eu não sabia. É para o reembolso
que o Sr. Douze propôs.

82
00:11:24,827 --> 00:11:27,027
Sim, o advogado do Sr. Millet.

83
00:11:28,890 --> 00:11:30,190
Sim, muito bom. Eu não desligo.

84
00:11:30,556 --> 00:11:31,456
O envelope!

85
00:11:35,557 --> 00:11:38,457
Ele me informará e eu ligarei para ele esta tarde.

86
00:11:40,556 --> 00:11:41,556
O recibo.

87
00:11:42,223 --> 00:11:43,223
O que... que recibo?

88
00:11:43,785 --> 00:11:45,285
Você tem que assinar o recibo.

89
00:11:45,764 --> 00:11:47,564
Não, não preciso assinar.

90
00:11:47,848 --> 00:11:48,848
Como?

91
00:11:49,098 --> 00:11:50,698
Eu não tenho recibo.

92
00:11:51,077 --> 00:11:53,577
-Quem enviou?
-A agência de emprego.

93
00:11:53,890 --> 00:11:55,790
Meu nome é Paulo Angeli.

94
00:11:56,181 --> 00:11:57,381
Venho pela vaga.

95
00:11:57,952 --> 00:11:58,952
Bom.

96
00:11:59,723 --> 00:12:01,123
-Sim, eu ouvi.
-Não está aqui?

97
00:12:01,390 --> 00:12:02,490
Sim, está aqui.

98
00:12:03,057 --> 00:12:05,157
Bem, muito bom. Obrigado, adeus.

99
00:12:05,765 --> 00:12:08,865
Eu pedi para eles ligarem
antes para marcar uma consulta.

100
00:12:09,203 --> 00:12:11,603
Eles não me contaram. Tenho que assinar alguma coisa?

101
00:12:12,015 --> 00:12:14,515
Não, depois de um tempo. Não importa.

102
00:12:14,932 --> 00:12:16,932
Vamos tomar um café.

103
00:12:17,120 --> 00:12:18,620
Sem problemas.

104
00:12:20,453 --> 00:12:21,053
Então...

105
00:12:22,641 --> 00:12:24,641
Você sabe digitar?

106
00:12:25,349 --> 00:12:26,449
Claro.

107
00:12:28,266 --> 00:12:31,866
-Você sabe sobre computadores?
-Claro.

108
00:12:36,183 --> 00:12:37,683
Você sabe fazer fotocópias?

109
00:12:38,058 --> 00:12:39,958
Sem problemas. Eu fiz muito.

110
00:12:40,454 --> 00:12:42,454
Você conhece planilhas?

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,449
Planilhas?

112
00:12:46,703 --> 00:12:48,203
Sim, planilhas.

113
00:12:48,370 --> 00:12:50,270
Sim, claro, planilhas.

114
00:12:50,558 --> 00:12:52,658
E com contas eu sou muito...

115
00:12:53,579 --> 00:12:54,679
...muito bom, então.

116
00:12:55,037 --> 00:12:56,737
Bom. Quais programas?

117
00:12:58,162 --> 00:13:00,662
Que curioso. eu sei
Eu esqueci. Quais programas?

118
00:13:02,746 --> 00:13:04,146
Programas... isso...

119
00:13:04,517 --> 00:13:06,617
...programas normais.

120
00:13:07,538 --> 00:13:09,238
Acho que programas alemães. Pode ser?

121
00:13:09,725 --> 00:13:12,425
Vejo que você não trabalha há dois anos.

122
00:13:18,059 --> 00:13:20,959
-Bem, sim...
-Por quê?

123
00:13:21,392 --> 00:13:23,592
Porque eu estava no Fleury.

124
00:13:23,788 --> 00:13:24,988
Fleury?

125
00:13:29,309 --> 00:13:32,609
Sim, em Fleury. No centro.

126
00:13:33,893 --> 00:13:35,293
Na sede de quê?

127
00:13:35,976 --> 00:13:38,176
Centro de abastecimento!

128
00:13:39,310 --> 00:13:42,510
Na prisão! Você está tirando sarro ou o quê?

129
00:13:47,227 --> 00:13:49,227
Ele estava na prisão?

130
00:13:50,143 --> 00:13:52,743
- Eles não te contaram nada?
-Não.

131
00:13:55,038 --> 00:13:56,538
OK, eu entendo.

132
00:13:57,851 --> 00:13:58,951
Não, mas...

133
00:14:03,060 --> 00:14:05,560
Você sabe o que é o período de teste?

134
00:14:08,477 --> 00:14:11,077
Relatório todas as semanas durante 6 meses.

135
00:14:11,393 --> 00:14:15,393
Se você falhar uma vez, é melhor
Deixe-o ter uma boa desculpa.

136
00:14:15,768 --> 00:14:19,868
Se falhar duas vezes,
Ele volta direto para a prisão.

137
00:14:20,456 --> 00:14:21,956
OK?

138
00:14:25,456 --> 00:14:26,356
Sim.

139
00:14:27,123 --> 00:14:29,523
Você tem algo para me dizer?

140
00:14:31,602 --> 00:14:32,602
Sobre o quê?

141
00:14:33,269 --> 00:14:34,769
Bem, eu não sei.

142
00:14:35,040 --> 00:14:37,440
Sobre você. Você tem projetos?

143
00:14:40,561 --> 00:14:41,461
Não.

144
00:14:41,707 --> 00:14:45,207
O escritório abre às 8h30
Geralmente chego às 8.

145
00:14:45,978 --> 00:14:47,778
-Olá, Sra. René.
-Olá.

146
00:14:47,957 --> 00:14:49,757
Na chegada, verifique os escritórios.

147
00:14:50,562 --> 00:14:53,362
Pegue a correspondência e leve para mim lá.

148
00:14:53,687 --> 00:14:58,087
-O quê?
-Mail, cartas a serem enviadas.

149
00:14:58,479 --> 00:15:02,979
Verifique o papel,
toner, impressoras.

150
00:15:03,269 --> 00:15:05,269
Receba os faxes e traga-os para mim.

151
00:15:06,707 --> 00:15:09,307
Aqui você tem itens para o escritório.

152
00:15:09,936 --> 00:15:13,436
Tudo para as máquinas:
tinta, papel, tudo.

153
00:15:14,207 --> 00:15:16,807
Você vai se lembrar ou vou escrever para você?

154
00:15:17,228 --> 00:15:18,828
Não, não há problema.

155
00:15:23,687 --> 00:15:24,687
Outra coisa...

156
00:15:24,833 --> 00:15:29,333
Se alguém lhe pedir algo,
sempre responda sim.

157
00:15:29,729 --> 00:15:32,729
Mesmo que você não saiba como fazer, diga sim.

158
00:15:33,062 --> 00:15:34,862
Vá me ver e eu te ajudarei.

159
00:15:35,146 --> 00:15:36,346
“Sr. Morel!

160
00:15:36,917 --> 00:15:39,717
Eu quero te apresentar
Paul Angeli, o novo.

161
00:15:39,938 --> 00:15:41,538
Antes de trabalhar para a Xerox.

162
00:15:41,813 --> 00:15:42,913
Prazer em conhecê-lo.

163
00:15:43,063 --> 00:15:45,863
- Você pode me trazer um café?
-Ele está na mesa dele.

164
00:15:46,188 --> 00:15:48,088
Por que ele te contou isso?

165
00:15:48,375 --> 00:15:50,875
O que você preferiria que eu lhe dissesse?

166
00:15:51,188 --> 00:15:52,988
Você terá que usar gravata.

167
00:15:54,834 --> 00:15:56,834
-Onde você conseguiu as roupas?
-De um amigo.

168
00:15:57,959 --> 00:15:59,459
Os sapatos são grandes demais para mim.

169
00:16:00,772 --> 00:16:03,672
-Quanto você veste?
- 44.

170
00:16:04,418 --> 00:16:06,718
Vou ver se tenho outros.

171
00:16:07,438 --> 00:16:08,638
Você digita?

172
00:16:09,729 --> 00:16:10,629
Não.

173
00:16:10,980 --> 00:16:14,280
-� E o fax e assim por diante?
-Nenhum.

174
00:16:15,146 --> 00:16:16,846
-Mas você contou a eles.
-Eu disse a eles, eles sabem disso.

175
00:16:17,021 --> 00:16:19,621
-� E contrataram você?
-Sim.

176
00:16:21,292 --> 00:16:23,992
O que está errado? Por que você está rindo?

177
00:16:24,418 --> 00:16:27,818
Eu gostaria que ele aceitasse
a merda que ele me propôs?

178
00:16:28,064 --> 00:16:30,364
 �Varredor em um
fábrica de frango em Rosny?

179
00:16:53,481 --> 00:16:56,381
Pegue os arquivos
azuis e transparências.

180
00:16:56,815 --> 00:16:59,815
Vai faltar papel. Prepare um maço.

181
00:17:01,502 --> 00:17:02,802
Dê-os para mim.

182
00:17:17,544 --> 00:17:19,044
Você acha que é suficiente?

183
00:17:19,419 --> 00:17:20,719
Estou com fome, com fome.

184
00:17:25,461 --> 00:17:27,661
-Posso perguntar uma coisa?
-Sim.

185
00:17:29,523 --> 00:17:31,823
Por que ele foi preso?

186
00:17:34,524 --> 00:17:36,524
Não. Com licença. Que estúpido. Eu não deveria.

187
00:17:36,920 --> 00:17:38,720
Não, está tudo bem.

188
00:17:41,816 --> 00:17:45,316
- Você não precisa responder.
- Eu vou responder a ele.

189
00:17:46,191 --> 00:17:47,991
Eles me prenderam...

190
00:17:48,274 --> 00:17:50,474
...por roubo e ocultação.

191
00:17:50,983 --> 00:17:54,083
-Que tipo de roubo?
-Com circunstâncias agravantes.

192
00:17:54,733 --> 00:17:58,933
Roubei bancos, carros...
Agressões, então. De tudo.

193
00:18:03,066 --> 00:18:06,766
Mas nada sério. Ninguém morreu.

194
00:18:07,754 --> 00:18:11,254
O que você tem? Que cara!
É por causa do que eu disse?

195
00:18:11,608 --> 00:18:14,208
Não, são esses. Eles zombam de mim.

196
00:18:16,296 --> 00:18:17,396
Como você sabe?

197
00:18:18,380 --> 00:18:20,680
-Eu leio lábios.
-O que?

198
00:18:21,712 --> 00:18:23,712
Eu posso ler seus lábios.

199
00:18:24,629 --> 00:18:26,929
-Você está brincando?
-Não, eu respondo.

200
00:18:27,337 --> 00:18:31,837
-Como os surdos?
-Você acha que são para decoração?

201
00:18:32,233 --> 00:18:35,233
Achei que estava um pouco surdo.

202
00:18:36,504 --> 00:18:39,104
Ela estava surda. Agora estou um pouco surdo.

203
00:18:39,421 --> 00:18:41,021
Mas surdo, surdo?

204
00:18:41,296 --> 00:18:43,496
Sim. O que, eu não entendi?

205
00:18:45,984 --> 00:18:47,484
Ah, por exemplo...

206
00:18:48,484 --> 00:18:49,784
O que eles estão dizendo?

207
00:18:58,693 --> 00:18:59,993
eu resumi...

208
00:19:06,818 --> 00:19:10,518
Keller diz que estou bem.

209
00:19:11,402 --> 00:19:15,702
Que um bodoque como eu tem
sorte de estar com você.

210
00:19:15,985 --> 00:19:21,085
Que talvez eu esteja bem
e eles me desperdiçaram.

211
00:19:22,444 --> 00:19:25,044
Keller acabou de dizer algo muito óbvio.

212
00:19:29,735 --> 00:19:32,535
-� E eles sabem que você...?
-Não.

213
00:19:34,110 --> 00:19:37,510
Você já comeu o suficiente? Vamos embora?

214
00:19:48,590 --> 00:19:49,890
Por que eles discutem assim?

215
00:19:50,152 --> 00:19:54,152
A obra foi interrompida por um fornecedor,
Lehaleur, genro do prefeito.

216
00:19:55,673 --> 00:19:59,773
Para obter uma licença
construir, deve passar por isso.

217
00:20:00,152 --> 00:20:02,152
Mas agora ele pede uma fatia.

218
00:20:03,069 --> 00:20:05,369
- De preto, um suborno?
-Sim.

219
00:20:06,194 --> 00:20:08,294
-É sempre assim?
-O que?

220
00:20:08,799 --> 00:20:11,999
As empresas honestas são sempre assim?

221
00:20:13,070 --> 00:20:16,270
Só sei que o nome dele é Richard.

222
00:20:18,070 --> 00:20:20,670
-O homem do clube de salsa?
-Sim.

223
00:20:21,716 --> 00:20:25,316
Eu não sei se é verdade
nome. Ele sempre liga.

224
00:20:25,674 --> 00:20:28,474
Vejo você no
clubes ou em hotéis.

225
00:20:29,320 --> 00:20:30,620
E fazemos amor.

226
00:20:32,445 --> 00:20:34,445
Eu nunca tinha experimentado isso.

227
00:20:36,299 --> 00:20:39,599
Eu quero terminar, mas... Dois
dias sem ele e eu enlouqueço!

228
00:20:48,695 --> 00:20:50,895
Eu nem imaginava que isso pudesse existir.

229
00:20:51,091 --> 00:20:51,891
O que?

230
00:20:52,133 --> 00:20:53,233
Sexo!

231
00:20:53,695 --> 00:20:56,095
Sexo, nada mais. Seja um
pedaço de carne, abandone-se.

232
00:20:59,112 --> 00:21:00,312
Super.

233
00:22:10,468 --> 00:22:14,068
- Já chegou?
-Sim.

234
00:22:15,573 --> 00:22:17,673
O que isso faz?

235
00:22:18,489 --> 00:22:20,689
Veja se...

236
00:23:06,615 --> 00:23:09,115
-Há quanto tempo?
-O que?

237
00:23:09,532 --> 00:23:11,832
Há quanto tempo você dorme no armário?

238
00:23:13,907 --> 00:23:16,107
-Não sei.
-Como você não sabe?

239
00:23:17,137 --> 00:23:19,037
Bem, desde o início.

240
00:23:19,428 --> 00:23:21,628
Desde que você começou a trabalhar?

241
00:23:21,824 --> 00:23:22,824
Bem, sim.

242
00:23:23,908 --> 00:23:26,408
Eu não entendo. "Eu não tive
um lugar no abrigo?

243
00:23:27,345 --> 00:23:29,145
Fecha às 9. Se não, vá lá fora.

244
00:23:29,429 --> 00:23:31,329
É como uma prisão. Eu não quero voltar.

245
00:23:31,721 --> 00:23:33,421
Por que você não me contou?

246
00:23:33,596 --> 00:23:37,696
Pacífico. eu não me importo
dormir no armário.

247
00:23:38,075 --> 00:23:39,675
Você percebe o que está dizendo?

248
00:23:39,846 --> 00:23:41,846
Se eles te surpreenderem, quem paga? Meu!

249
00:23:42,033 --> 00:23:44,133
Eles vão expulsá-lo, mas eu estarei
aquele que terá problemas.

250
00:23:44,429 --> 00:23:45,429
Desculpe.

251
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
Onde ele se limpou?

252
00:23:49,846 --> 00:23:51,146
Bem, aqui.

253
00:23:51,826 --> 00:23:53,526
Ele é louco.

254
00:23:59,533 --> 00:24:02,933
Já existe uma fila. Coloque em seu nome.

255
00:24:03,388 --> 00:24:06,288
E seu nome na caixa de correio.

256
00:24:07,554 --> 00:24:08,654
Aqui.

257
00:24:16,513 --> 00:24:17,313
Tudo bem.

258
00:24:18,076 --> 00:24:20,076
Limpo, com luz.

259
00:24:20,576 --> 00:24:22,276
Ainda cheira a cola.

260
00:24:22,972 --> 00:24:24,172
Você gosta disso?

261
00:24:26,097 --> 00:24:27,797
Tem certeza que posso ficar?

262
00:24:28,493 --> 00:24:30,693
Até que o trabalho termine.

263
00:24:31,722 --> 00:24:33,622
-Quanto tempo vai demorar?
-O trabalho?

264
00:24:33,805 --> 00:24:35,905
Eles disseram cerca de 5 ou 6 meses.

265
00:24:39,743 --> 00:24:42,043
-São todas as suas coisas?
-Sim.

266
00:24:42,660 --> 00:24:44,760
Aí você tem um armário.

267
00:24:49,952 --> 00:24:51,552
Aqui, para você.

268
00:24:53,702 --> 00:24:56,102
Eu pensei... Bem, para você.

269
00:24:56,411 --> 00:24:57,511
O que é?

270
00:24:57,869 --> 00:25:00,169
Um adiantamento do seu salário.

271
00:25:04,535 --> 00:25:08,035
Haverá barulho, porque
os trabalhadores não param.

272
00:25:08,285 --> 00:25:09,585
Eles não conectaram a água.

273
00:25:24,952 --> 00:25:26,152
Você está feliz?

274
00:25:34,849 --> 00:25:36,249
O que está errado?

275
00:25:45,474 --> 00:25:47,774
Não... Não!

276
00:25:59,120 --> 00:26:00,220
Droga.

277
00:26:01,621 --> 00:26:03,721
Não é isso que você quer?

278
00:26:04,954 --> 00:26:08,154
Desde o início. trabalho,
departamento, dinheiro.

279
00:26:09,328 --> 00:26:12,228
O que você quer então? Eu não entendo nada.

280
00:26:15,891 --> 00:26:16,991
Espere, droga.

281
00:26:35,996 --> 00:26:39,396
A umidade vem
da camada de argila.

282
00:26:39,642 --> 00:26:42,842
- Guilbert sabia?
- Eu não faço ideia.

283
00:26:43,080 --> 00:26:44,680
Notificamos o cliente?

284
00:26:45,059 --> 00:26:48,459
O que? �Isso em seu
estacionamento precisa de botas?

285
00:26:48,913 --> 00:26:51,213
Carla, onde está Le Henry?

286
00:26:51,622 --> 00:26:55,222
O encontro com o
da urbanização de Grenoble.

287
00:26:55,580 --> 00:26:56,880
Ele vai ligar para ele.

288
00:26:57,455 --> 00:26:59,555
Keller, como vai Fl�rets?

289
00:26:59,851 --> 00:27:02,551
O arquivo está quase pronto.

290
00:27:03,497 --> 00:27:06,097
A única coisa que falta é o cadastro. O
A prefeitura enviará amanhã.

291
00:27:06,830 --> 00:27:08,030
Eu ouço isso.

292
00:27:08,289 --> 00:27:12,589
Ele consertou tudo, embora houvesse
problemas com alinhamento.

293
00:27:18,497 --> 00:27:20,797
-Posso falar com você, Sr. Keller?
-Claro.

294
00:27:22,663 --> 00:27:25,063
Eu não estava encarregado de Fl�rets?

295
00:27:25,268 --> 00:27:27,568
Sim, mas perdemos dois contratos...

296
00:27:28,601 --> 00:27:31,201
...e outra obra ficou paralisada.

297
00:27:31,518 --> 00:27:34,018
Se você não se importa,
todos em seus lugares.

298
00:27:34,435 --> 00:27:37,935
Eu não entendo. O que importa se
Carrego um arquivo até o fim?

299
00:27:38,914 --> 00:27:40,714
Carla, sou da área comercial.

300
00:27:40,998 --> 00:27:43,198
No comercial é a comissão.

301
00:27:43,602 --> 00:27:44,702
Eu trabalho por comissão.

302
00:27:44,956 --> 00:27:48,156
Eu estrago tudo com reduções salariais?

303
00:27:49,748 --> 00:27:51,448
Bem? Querido.

304
00:27:52,769 --> 00:27:53,869
Sim, espere.

305
00:27:54,644 --> 00:27:58,444
Se você continuar fodendo,
Podemos conversar sobre isso com Morel.

306
00:28:17,770 --> 00:28:19,470
Vamos, acalme-se.

307
00:28:29,019 --> 00:28:30,119
Ei...

308
00:28:31,624 --> 00:28:34,324
...se você quiser gozar, eu entendo.

309
00:28:34,645 --> 00:28:36,845
Mas eu gostaria de saber por quê.

310
00:28:40,374 --> 00:28:45,774
Keller é um lixo. eu estava no comando
Fl�rets. Eu ia apresentá-lo em dois dias.

311
00:28:46,103 --> 00:28:50,103
Ele conseguiu com Morel recuperá-lo.

312
00:28:50,583 --> 00:28:53,183
Estou aqui há 3 anos, 3 anos
como empregada, como braço...

313
00:28:53,604 --> 00:28:56,204
...registros de mentir para suas esposas.

314
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
Isso é o suficiente!

315
00:29:08,500 --> 00:29:11,100
Posso roubar o arquivo de Keller?

316
00:29:12,250 --> 00:29:13,550
Roube o arquivo.

317
00:29:13,604 --> 00:29:16,404
- Eu sei que para você isso não é nada.
-Eu não roubo nada.

318
00:29:16,625 --> 00:29:18,425
- Por que?
-Por que? Ele sabe disso. Eu saí da prisão.

319
00:29:18,709 --> 00:29:22,109
Um passo errado e estou de volta.

320
00:29:22,459 --> 00:29:24,059
Eu não roubo nada.

321
00:29:26,626 --> 00:29:29,926
Ontem, quando eu segurei,
Eu estava com medo. Eu estava com medo.

322
00:29:32,667 --> 00:29:35,167
De certa forma, eu entendo isso.

323
00:29:35,792 --> 00:29:39,792
Ele acha que me deve alguma coisa e
Ele me paga com o que tem.

324
00:29:40,271 --> 00:29:42,771
Ele estava errado. Eu não o culpo por nada.

325
00:29:46,001 --> 00:29:48,601
Embora seja verdade que ele me deve alguma coisa.

326
00:29:56,314 --> 00:29:57,414
Cadela!

327
00:30:01,001 --> 00:30:02,601
Você não fala muito.

328
00:30:03,918 --> 00:30:07,118
-Nada para me dizer?
-Não.

329
00:30:10,481 --> 00:30:12,481
Como foi o trabalho?

330
00:30:13,085 --> 00:30:15,385
- Isso não é demais?
- Não, está tudo bem.

331
00:30:18,398 --> 00:30:19,698
Você se adapta?

332
00:30:20,169 --> 00:30:21,369
Se eu estiver...

333
00:30:21,523 --> 00:30:23,523
Eu me adapto.

334
00:31:08,295 --> 00:31:09,895
SEDIM, bom dia.

335
00:31:11,003 --> 00:31:12,803
Sim, olá, Sr. Keller.

336
00:31:14,024 --> 00:31:16,424
Não posso incomodá-lo, ele está em uma reunião.

337
00:31:18,087 --> 00:31:19,187
Muito bom.

338
00:31:21,628 --> 00:31:24,028
Sr. Keller, é muito urgente.

339
00:31:24,441 --> 00:31:25,741
Muito bom, vou repassar.

340
00:31:29,129 --> 00:31:31,629
Por que você não tem mais os papéis?

341
00:31:33,296 --> 00:31:34,896
Ele é estúpido ou o quê?

342
00:31:48,087 --> 00:31:49,087
-Carla!
-Sim?

343
00:31:49,754 --> 00:31:51,954
Você tem uma cópia do arquivo Fl�rets?

344
00:31:52,150 --> 00:31:54,250
Eu tenho os originais. Por que?

345
00:31:54,546 --> 00:31:56,946
Corra para a reunião com
Süller no gabinete do prefeito.

346
00:31:57,775 --> 00:31:59,275
Muito bom.

347
00:32:00,275 --> 00:32:02,775
Não se preocupe, Sr. Keller. Eu estou indo para lá.

348
00:32:02,983 --> 00:32:04,083
Sim, eu tenho tudo.

349
00:32:05,379 --> 00:32:07,379
Vejo você no café do outro lado da rua.

350
00:32:07,671 --> 00:32:08,671
Eu vejo isso aí.

351
00:32:11,630 --> 00:32:14,830
-Você poderia abaixar a música?
-Tire seus dispositivos.

352
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
Senhora Prefeita.

353
00:32:27,984 --> 00:32:30,284
Senhores vereadores.

354
00:32:31,109 --> 00:32:34,509
Hoje falaremos sobre o
concurso para prefeito...

355
00:32:34,755 --> 00:32:38,555
...sobre o
remodelação de Fl�rets.

356
00:32:41,422 --> 00:32:42,822
O que isso faz?

357
00:32:43,506 --> 00:32:46,006
- Onde ele estava?
- Você não estava lá, então fomos embora.

358
00:32:46,318 --> 00:32:48,618
-Esperei uma hora no café.
-Lá estávamos nós.

359
00:32:48,819 --> 00:32:50,419
Onde se encontra Karla?

360
00:32:50,693 --> 00:32:52,193
A Srta. Behm está lá.

361
00:32:53,401 --> 00:32:54,701
O que você está fazendo aí?

362
00:32:54,859 --> 00:32:56,359
Não se preocupe, está tudo bem.

363
00:32:57,047 --> 00:32:58,247
Está tudo bem.

364
00:32:59,026 --> 00:33:03,026
A sobreelevação corresponde
para a sala de máquinas...

365
00:33:03,297 --> 00:33:06,597
...e do outro lado o sistema de
ventilação para o estacionamento.

366
00:33:06,943 --> 00:33:09,443
Nosso objetivo era...

367
00:33:10,068 --> 00:33:11,768
Maldita vadia!

368
00:33:13,194 --> 00:33:15,394
- Deixe-me ir!
-Vou quebrar sua cara!

369
00:33:15,902 --> 00:33:17,602
O que está errado?

370
00:33:21,006 --> 00:33:22,006
Está tudo bem?

371
00:33:23,194 --> 00:33:24,694
Eu entendo agora.

372
00:33:27,882 --> 00:33:29,882
Isto não vai ficar assim.

373
00:33:30,278 --> 00:33:32,378
Morel saberá tudo.

374
00:33:33,611 --> 00:33:34,911
Conte comigo.

375
00:33:35,382 --> 00:33:38,182
Aqui estão todas as suas despesas.

376
00:33:38,715 --> 00:33:39,715
e tudo....

377
00:33:40,174 --> 00:33:43,174
as comissões que recebeu nestes 3 anos.

378
00:33:43,611 --> 00:33:47,211
O Sr. Morel ficará interessado.
Conte também comigo.

379
00:33:47,882 --> 00:33:50,382
Isso é o suficiente. Solte-o.

380
00:33:56,007 --> 00:33:58,315
Keller renunciou por motivos pessoais.

381
00:33:58,411 --> 00:34:00,577
Teremos que distribuir os arquivos.

382
00:34:00,704 --> 00:34:03,295
Quentin, leve Grenoble e Drancy.

383
00:34:03,507 --> 00:34:07,107
É um trabalho extra, mas
Não vejo outra saída.

384
00:34:07,361 --> 00:34:10,461
Sra. Behm, pode
cuidar de Fl�rets?

385
00:34:10,799 --> 00:34:11,999
Sim, Sr. Diretor.

386
00:34:12,570 --> 00:34:14,170
 � E como vai Les Mureaux?
Você viu o prefeito?

387
00:34:18,299 --> 00:34:19,699
olá? Sou eu.

388
00:34:21,633 --> 00:34:23,233
O que você fará esta noite?

389
00:34:24,445 --> 00:34:26,445
Não sei, por quê?

390
00:34:28,821 --> 00:34:31,221
Gostaria de sair comigo?

391
00:34:32,675 --> 00:34:34,575
Depende. Isso funciona?

392
00:34:35,383 --> 00:34:37,783
Namorar comigo dá trabalho?

393
00:34:40,904 --> 00:34:42,204
Bem, então?

394
00:35:19,759 --> 00:35:20,759
Karla!

395
00:35:21,218 --> 00:35:23,218
Alguém está procurando por você.

396
00:35:31,471 --> 00:35:32,916
-Estamos nos tratando pelo primeiro nome.
-O que?

397
00:35:32,992 --> 00:35:33,833
Estamos nos tratando pelo primeiro nome!

398
00:35:43,510 --> 00:35:44,410
Paulo,

399
00:35:44,760 --> 00:35:46,260
Annie e Boubou.

400
00:35:46,531 --> 00:35:47,531
-Olá, Paulo.
-Boa noite.

401
00:35:51,115 --> 00:35:54,115
-Você quer beber alguma coisa?
-Sim.

402
00:36:00,907 --> 00:36:02,407
O que celebramos?

403
00:36:02,990 --> 00:36:06,590
Aniversário de Boubou,
a garota que o apresentou.

404
00:36:08,199 --> 00:36:09,699
O baixo e gordo?

405
00:36:09,864 --> 00:36:12,264
A loira de cabelos longos.

406
00:36:14,344 --> 00:36:16,044
Sim, sim. E o que ele disse a eles?

407
00:36:16,948 --> 00:36:18,048
Que ele era meu amigo.

408
00:36:18,511 --> 00:36:21,711
-Isso te incomoda?
-Não.

409
00:36:22,990 --> 00:36:25,490
- Que tipo de amigo?
- Eu não precisava disso.

410
00:36:31,636 --> 00:36:33,136
O que fazemos agora?

411
00:36:33,303 --> 00:36:36,403
Não sei, conversamos. Tomamos uma bebida.

412
00:36:36,740 --> 00:36:38,240
Como os outros.

413
00:36:40,074 --> 00:36:43,074
-Você quer dançar?
-Eu não sei dançar.

414
00:36:43,720 --> 00:36:46,220
-Eu posso te ensinar.
-Aqui não.

415
00:36:52,158 --> 00:36:54,158
Você pega minha mão?

416
00:37:05,492 --> 00:37:09,192
-Vamos nos beijar ou o quê?
-Não, está tudo bem assim.

417
00:37:09,554 --> 00:37:10,954
Tudo bem.

418
00:37:33,721 --> 00:37:36,421
- Como você vai para casa?
- De metrô.

419
00:37:37,367 --> 00:37:40,267
- Vou pegar um táxi. Devo aproximá-lo?
-Não, está tudo bem.

420
00:37:40,492 --> 00:37:41,992
Até amanhã então.

421
00:37:42,056 --> 00:37:42,734
Vejo você amanhã.

422
00:38:30,597 --> 00:38:32,997
-Jeanne!
-Olá, Pierre. Você está bem?

423
00:38:33,931 --> 00:38:35,031
Não.

424
00:38:35,389 --> 00:38:36,789
Estou preocupado.

425
00:38:37,056 --> 00:38:39,756
Odile não voltou. Você não a viu?

426
00:38:39,973 --> 00:38:43,373
Não. Eu a vi ontem no supermercado.
Eu não a vi novamente.

427
00:38:45,181 --> 00:38:46,981
Ele não voltou para casa ontem à noite?

428
00:38:47,160 --> 00:38:48,660
Havia luz na cozinha.

429
00:38:48,827 --> 00:38:51,427
Sim, mas ela não estava lá.

430
00:38:51,848 --> 00:38:52,948
Não importa.

431
00:39:00,628 --> 00:39:03,600
-SEDIM, bom dia.
-Paul Angeli está aí?

432
00:39:03,828 --> 00:39:05,128
Sim, quem está ligando para você?

433
00:39:25,797 --> 00:39:27,407
-Bom dia.
-Bom dia.

434
00:39:27,475 --> 00:39:29,375
Quero ver Paul Angeli.

435
00:39:30,495 --> 00:39:31,795
Eu vou lhe avisar.

436
00:39:32,057 --> 00:39:33,157
Obrigado.

437
00:39:38,620 --> 00:39:41,701
Paulo! Alguém está esperando por você na entrada.

438
00:39:41,953 --> 00:39:45,553
Alguém está esperando por você. �Nós
Vejo você no restaurante?

439
00:40:32,893 --> 00:40:34,293
Me ajude, caramba.

440
00:40:36,018 --> 00:40:37,418
Me ajude!

441
00:40:49,038 --> 00:40:51,338
-Não fique aí.
-O que?

442
00:40:51,851 --> 00:40:53,351
Entre lá.

443
00:40:53,622 --> 00:40:55,122
Tranque-se.

444
00:41:10,289 --> 00:41:11,889
Quanto você deve no total?

445
00:41:12,477 --> 00:41:14,277
-7.
-�7 o que?

446
00:41:14,664 --> 00:41:16,064
Setenta mil. 70.000.

447
00:41:16,435 --> 00:41:18,835
70.000. Francos! É muito!

448
00:41:23,831 --> 00:41:26,731
-Quem é esse Marchand?
-Não sei.

449
00:41:27,165 --> 00:41:29,265
Você deve 70 mil e não sabe para quem?

450
00:41:54,040 --> 00:41:57,740
Aquele que ele me emprestou há 3 anos
anos seu nome era Villard.

451
00:41:58,832 --> 00:42:01,232
Ele tinha um negócio em
Meudon. Ele passou para outra pessoa.

452
00:42:01,749 --> 00:42:05,949
Não sei quem é Marchand. sozinho
Eu sei que ele quer seu dinheiro amanhã.

453
00:42:06,228 --> 00:42:08,928
Se ele não tiver, o que ele pode fazer?

454
00:42:11,228 --> 00:42:12,428
Ok, agora...

455
00:42:14,353 --> 00:42:15,753
E você?

456
00:42:16,958 --> 00:42:19,358
- Você tem alguma coisa?
- O que?

457
00:42:20,708 --> 00:42:23,008
Dinheiro? Não, não.

458
00:42:23,208 --> 00:42:24,408
Tem certeza?

459
00:42:26,229 --> 00:42:27,829
Sim, eu juro.

460
00:42:31,333 --> 00:42:35,033
-Dê-me a tarde livre.
-O que ele vai fazer?

461
00:42:35,813 --> 00:42:36,813
Não sei, Deus!

462
00:42:41,021 --> 00:42:42,621
Por que você está me olhando desse jeito?

463
00:42:43,000 --> 00:42:47,900
Pode me ajudar? Não? Então?

464
00:44:05,293 --> 00:44:06,593
Paulo não está aqui?

465
00:44:07,585 --> 00:44:09,085
Deixe-me fazer isso.

466
00:44:09,460 --> 00:44:10,960
-Bom dia senhorita.
-Bom dia Sr.

467
00:44:11,127 --> 00:44:13,427
Quero ver Paul Angeli.

468
00:44:13,731 --> 00:44:14,931
De quem?

469
00:44:15,085 --> 00:44:16,885
Do Sr.

470
00:44:18,731 --> 00:44:20,931
Seu inspetor de liberdade condicional?

471
00:44:22,273 --> 00:44:24,973
-Sim. Eu te contei sobre mim?
-Sim.

472
00:44:25,607 --> 00:44:27,007
você é a Carla?

473
00:44:27,273 --> 00:44:28,173
Senhorita Karla?

474
00:44:28,315 --> 00:44:31,715
-Sim. Eu também te contei sobre mim?
-Sim.

475
00:44:32,586 --> 00:44:36,386
Ele não veio ao meu escritório e eu estava preocupado.

476
00:44:36,753 --> 00:44:38,753
Que idiota, mandei ele para um canteiro de obras.

477
00:44:41,024 --> 00:44:42,224
É sério?

478
00:44:42,482 --> 00:44:44,382
Não aparecer? Bastante.

479
00:44:44,982 --> 00:44:47,382
- Ele nem ligou.
- A culpa é minha.

480
00:44:47,483 --> 00:44:50,783
Uma emergência de última hora
tempo.... Mal podíamos esperar.

481
00:44:55,774 --> 00:44:58,768
Paulo... Sr. Masson esperou por ele.

482
00:44:58,892 --> 00:45:02,704
Se eu soubesse, não teria
teria enviado para o trabalho.

483
00:45:05,711 --> 00:45:07,611
Vamos. Há faxes aqui.

484
00:45:07,795 --> 00:45:09,695
Faça planos para Drancy.

485
00:45:09,982 --> 00:45:11,082
E isso...

486
00:45:11,233 --> 00:45:12,833
Posso assistir por 5 minutos?

487
00:45:13,628 --> 00:45:14,828
Sim claro.

488
00:45:16,024 --> 00:45:17,024
Paulo,

489
00:45:17,379 --> 00:45:18,979
vá para... o escritório dele.

490
00:45:31,858 --> 00:45:33,358
Temos um acordo.

491
00:45:34,671 --> 00:45:36,771
Você deve vir quando concordarmos.

492
00:45:36,963 --> 00:45:38,863
O que está errado? Liguei para ele 10 vezes.

493
00:45:39,046 --> 00:45:41,146
-Fui vê-lo.
-Para quem?

494
00:45:41,338 --> 00:45:43,638
Marchand, de Meudon.

495
00:45:44,046 --> 00:45:45,946
Ele perguntou se ele tinha seu dinheiro.

496
00:45:46,130 --> 00:45:48,030
Eu disse a ele que não.

497
00:45:48,317 --> 00:45:50,417
Ele perguntou se ele tinha uma solução.

498
00:45:50,609 --> 00:45:53,409
Eu disse a ele que mal saí
prisão e não tenho nada.

499
00:45:53,838 --> 00:45:55,338
Ele disse que tinha uma solução.

500
00:45:56,443 --> 00:45:58,043
Perguntei-lhe qual.

501
00:45:58,422 --> 00:45:59,722
Ele me disse:

502
00:45:59,777 --> 00:46:01,981
"Você deve trabalhar para
pagar a dívida. Você come...

503
00:46:02,073 --> 00:46:05,909
...com funcionários e você
você fica com as dicas"

504
00:46:06,131 --> 00:46:07,631
E o que ele disse?

505
00:46:07,797 --> 00:46:09,197
O que você quer que eu diga a ele?

506
00:46:10,402 --> 00:46:12,502
Como vou fazer isso?

507
00:46:12,797 --> 00:46:14,797
Trabalhando lá e aqui?

508
00:46:14,984 --> 00:46:17,584
Eu não posso. Achei que você tivesse entendido.

509
00:46:17,693 --> 00:46:20,393
não posso mais trabalhar
aqui. Eu tenho que ir.

510
00:46:21,443 --> 00:46:23,043
Não funciona aqui, de qualquer maneira.

511
00:46:23,214 --> 00:46:25,914
-O que não está funcionando?
-Eu aqui.

512
00:46:26,755 --> 00:46:28,355
Isso não é coisa minha.

513
00:46:29,464 --> 00:46:32,364
Isso não é verdade! Você está indo muito bem!

514
00:46:32,485 --> 00:46:34,485
Você administra isso muito bem.
Você fez muito progresso.

515
00:46:34,777 --> 00:46:38,177
Nada disso. Isto não me interessa.

516
00:46:38,631 --> 00:46:41,331
Não insista. Além disso, não tenho escolha.

517
00:46:41,860 --> 00:46:43,560
Você contou ao Masson?

518
00:46:44,256 --> 00:46:45,556
Não, eu não contei a ele.

519
00:46:46,652 --> 00:46:50,952
Se ele descobrir, ficará louco.

520
00:46:55,090 --> 00:46:56,590
Você vai escrever uma carta para ele.

521
00:46:58,736 --> 00:47:00,136
Você dirá que não sirvo para nada.

522
00:47:00,611 --> 00:47:01,911
Você não ficará surpreso.

523
00:47:02,174 --> 00:47:05,374
Direi a ele que estou procurando outro
trabalhar e, portanto, não suspeitar.

524
00:47:07,486 --> 00:47:08,986
De qualquer maneira...

525
00:47:09,153 --> 00:47:12,553
Se eu pudesse ficar em
estudar um pouco...

526
00:47:14,778 --> 00:47:18,378
"Eu posso manter o
chaves por algumas semanas?

527
00:47:18,527 --> 00:47:21,527
Eu tenho uma reunião. Espere por mim.

528
00:47:31,549 --> 00:47:33,549
Deixe-o lidar com o vereador.

529
00:47:33,840 --> 00:47:36,340
Se você tiver dúvidas, ligue para meu celular.

530
00:47:40,812 --> 00:47:41,480
Paulo...

531
00:48:14,571 --> 00:48:15,871
É você.

532
00:48:16,655 --> 00:48:18,255
Como você está? O que há de errado?

533
00:48:18,530 --> 00:48:24,030
- Preciso ver Richard. Você pode me emprestar seu apartamento?
- Não... não!

534
00:48:24,884 --> 00:48:28,284
Não faça isso comigo.
Jean-François está prestes a ligar.

535
00:48:28,529 --> 00:48:30,229
Você não pode fazer isso comigo.

536
00:48:30,404 --> 00:48:32,104
É a última vez que te peço algo.

537
00:48:33,946 --> 00:48:36,146
Não, não. Impossível.

538
00:51:12,388 --> 00:51:14,288
Ok, agora mesmo.

539
00:51:14,992 --> 00:51:15,892
Paulo!

540
00:51:16,138 --> 00:51:17,138
O balde!

541
00:51:20,305 --> 00:51:22,605
O chefe quer
champanhe com três taças.

542
00:51:53,222 --> 00:51:54,422
O champanhe.

543
00:52:00,931 --> 00:52:02,231
Entre. Coloque aí.

544
00:52:17,702 --> 00:52:19,202
Nós nos conhecemos?

545
00:52:21,348 --> 00:52:22,848
Eu não acho.

546
00:52:23,223 --> 00:52:24,423
Isso é bom.

547
00:52:40,099 --> 00:52:41,699
Eu tenho que fechar.

548
00:52:42,703 --> 00:52:45,303
-Como você está voltando?
-De trem.

549
00:52:45,412 --> 00:52:48,812
-Devo me aproximar de você?
-Sim. Estou terminando isso.

550
00:53:14,891 --> 00:53:17,191
Ela tem seios grandes.

551
00:53:18,433 --> 00:53:20,333
Eu não gostaria disso.

552
00:53:24,134 --> 00:53:24,983
Olá.

553
00:53:25,729 --> 00:53:28,314
E aí? Eu não te incomodo?

554
00:53:34,996 --> 00:53:37,147
-Como vai você?
-Bom.

555
00:53:38,121 --> 00:53:40,621
Estava passando por aqui e pensei...

556
00:53:41,038 --> 00:53:42,038
Sim? Espere.

557
00:53:42,496 --> 00:53:46,096
Você quer comer alguma coisa? Está com fome?
- Não é bom.

558
00:53:46,455 --> 00:53:48,255
- Tem certeza?
- Não estou bem.

559
00:53:48,642 --> 00:53:50,842
-Eu tenho vouchers.
-Estou bem.

560
00:53:54,372 --> 00:53:55,372
Então?

561
00:53:55,518 --> 00:53:57,218
E daí?

562
00:53:57,914 --> 00:54:00,914
Não sei, tudo. O que isso faz?

563
00:54:01,663 --> 00:54:02,763
Tudo certo.

564
00:54:03,434 --> 00:54:05,234
Olá, idiotas.

565
00:54:06,975 --> 00:54:08,275
Muito trabalho?

566
00:54:08,642 --> 00:54:11,242
Sim, estou sozinho agora.

567
00:54:11,767 --> 00:54:13,767
Eles não contrataram ninguém?

568
00:54:14,788 --> 00:54:17,388
-Não. Você quer voltar?
-Não, tudo bem.

569
00:54:22,705 --> 00:54:24,305
O que eles dizem?

570
00:54:27,393 --> 00:54:29,193
Besteira, como sempre.

571
00:54:29,476 --> 00:54:31,576
Mas que bobagem?

572
00:54:34,581 --> 00:54:36,581
Deixe-me ver...

573
00:54:38,227 --> 00:54:41,127
Quentin conta como foi o jantar da noite passada.

574
00:54:41,352 --> 00:54:43,252
250 francos, tudo incluído.

575
00:54:46,352 --> 00:54:48,252
O que você fará esta noite?

576
00:54:48,852 --> 00:54:51,152
Nada, por quê?
Você vai levar para o restaurante?

577
00:54:51,769 --> 00:54:53,469
Para um mergulho.

578
00:54:54,998 --> 00:54:56,298
O que isso diz?

579
00:54:56,561 --> 00:54:58,461
Não sei. Nunca estive em nenhum.

580
00:55:00,311 --> 00:55:01,711
Você verá. Isso é ótimo.

581
00:55:03,853 --> 00:55:06,153
Deve ser. Não sei.

582
00:55:06,353 --> 00:55:08,253
Mas eu não danço.

583
00:55:09,269 --> 00:55:11,469
Gosto do que ele me diz. Oh sério.

584
00:55:12,290 --> 00:55:13,890
Vamos usar os primeiros nomes?

585
00:55:14,061 --> 00:55:15,761
Acho que deveríamos.

586
00:55:18,748 --> 00:55:21,148
Sim, você é muito gentil.

587
00:55:21,457 --> 00:55:23,657
Você é gentil em me convidar.

588
00:55:24,165 --> 00:55:25,865
Eu tenho que ir agora.

589
00:55:26,457 --> 00:55:27,857
Infelizmente.

590
00:55:32,395 --> 00:55:33,395
O que?

591
00:55:34,165 --> 00:55:35,465
Não, não...

592
00:55:36,770 --> 00:55:38,870
Eu? Não, eu não tenho ninguém.

593
00:55:39,791 --> 00:55:40,791
E você?

594
00:55:45,208 --> 00:55:47,708
Ah... sim. Você está saindo com prostitutas?

595
00:55:49,374 --> 00:55:51,374
Estranho, nunca imaginei isso.

596
00:55:53,645 --> 00:55:57,545
Seguido? Uau!

597
00:56:01,771 --> 00:56:04,971
Com licença, não estou
costumava falar sobre isso.

598
00:56:11,563 --> 00:56:13,463
Sua bolsa, por favor.

599
00:57:03,856 --> 00:57:07,256
Me desculpe, estou atrasado. Espere 20
Minutos para o metrô e eu me perdi.

600
00:57:07,502 --> 00:57:09,302
Não consigo falar com os clientes.

601
00:57:09,793 --> 00:57:10,593
O que você leva?

602
00:57:10,939 --> 00:57:13,239
Fale comigo direito, não
Eu tenho meus fones de ouvido.

603
00:57:13,439 --> 00:57:16,063
-Você quer uma bebida?
-Sim.

604
00:57:22,293 --> 00:57:23,493
Gim e tônica.

605
00:57:23,855 --> 00:57:25,855
- O que é aquilo?
-Gin...

606
00:57:25,939 --> 00:57:28,439
e cinchona espumante. Você
Você vai gostar, é bom.

607
00:57:28,856 --> 00:57:30,356
Posso pegar um canudo?

608
00:58:10,316 --> 00:58:11,516
Vamos lá fora.

609
00:58:11,878 --> 00:58:14,778
Vejo você na porta de serviço.

610
00:58:15,524 --> 00:58:16,824
Vejo você lá.

611
00:58:17,295 --> 00:58:18,395
Oh.

612
00:58:18,649 --> 00:58:20,349
A porta de serviço.

613
00:58:20,420 --> 00:58:21,920
Dê-me isso.

614
00:58:22,608 --> 00:58:23,608
Oh.

615
00:58:26,150 --> 00:58:27,650
O que estamos fazendo?

616
00:58:27,815 --> 00:58:29,815
Você verá.

617
00:58:32,503 --> 00:58:34,503
-Espere por mim.
-Depressa, droga.

618
00:58:35,003 --> 00:58:36,503
O que isso faz?

619
00:58:36,670 --> 00:58:38,170
Você não pode fazer isso.

620
00:58:39,899 --> 00:58:40,499
Vamos.

621
00:58:41,462 --> 00:58:43,362
Com cuidado.

622
00:58:50,498 --> 00:58:51,530
Paulo?

623
00:58:59,067 --> 00:59:01,267
O que isso faz? Vamos.

624
00:59:03,963 --> 00:59:05,163
Vamos!

625
00:59:05,421 --> 00:59:06,621
Mais perto.

626
00:59:06,775 --> 00:59:07,875
Eu tenho vertigem.

627
00:59:07,921 --> 00:59:10,521
Não tenha medo. Aqui estou. Tudo bem.

628
00:59:11,359 --> 00:59:13,159
Você vê o segundo andar, na frente?

629
00:59:14,067 --> 00:59:15,567
Pegue os binóculos.

630
00:59:17,401 --> 00:59:18,701
-Ah?
- Sim.

631
00:59:19,067 --> 00:59:20,767
-O departamento laranja?
-Sim.

632
00:59:20,943 --> 00:59:22,543
Os caras que falam.

633
00:59:23,651 --> 00:59:25,851
Você entende o que eles dizem?

634
00:59:26,047 --> 00:59:27,747
Eles parecem se cumprimentar.

635
00:59:28,130 --> 00:59:29,630
O que mais?

636
00:59:36,255 --> 00:59:37,255
Não, eles estão longe.

637
00:59:37,401 --> 00:59:39,401
Eles estão de costas. Eles se movem.

638
00:59:39,901 --> 00:59:42,601
preciso saber se
Você pode ler aqui.

639
00:59:42,922 --> 00:59:44,522
Faça um esforço.

640
00:59:46,776 --> 00:59:48,776
Eu não sou um aparelho de fax!

641
00:59:51,880 --> 00:59:53,780
Você consegue ler lábios ou não?

642
00:59:53,860 --> 00:59:55,760
Eu leio os lábios, não a nuca!

643
00:59:56,360 --> 00:59:59,260
- É a casa do Marchand?
- Sim.

644
00:59:59,485 --> 01:00:01,085
Qual deles é Marchand?

645
01:00:01,360 --> 01:00:02,860
O da esquerda.

646
01:00:03,027 --> 01:00:05,027
Você conhece os outros?

647
01:00:06,568 --> 01:00:08,468
Eles são os irmãos Carambo.

648
01:00:09,277 --> 01:00:11,377
O mais velho estava comigo no Fleury.

649
01:00:11,569 --> 01:00:13,169
Finalmente nos conhecemos.

650
01:00:17,819 --> 01:00:19,119
- Eu vejo.
- O que?

651
01:00:19,277 --> 01:00:20,377
Deixe-me ir!

652
01:00:20,944 --> 01:00:22,144
-Me solta!
-Abaixe sua voz.

653
01:00:22,507 --> 01:00:25,207
-Me solta ou eu grito!
-Não grite.

654
01:00:25,632 --> 01:00:27,332
Podemos falar?

655
01:00:28,965 --> 01:00:31,567
Apenas me diga do que você está falando.

656
01:00:31,676 --> 01:00:32,746
Não, não.

657
01:00:33,444 --> 01:00:36,644
Ele não se importou em me pedir
abriu o carro de Keller.

658
01:00:37,507 --> 01:00:40,307
-Não é a mesma coisa.
-Não há risco aqui.

659
01:00:40,424 --> 01:00:44,424
O único perigo é quebrar
cara na escada.

660
01:00:45,944 --> 01:00:48,744
Eles vão me ligar. Pegue isso. Eu voltarei.

661
01:00:49,486 --> 01:00:52,186
-Quem vai ligar para ele?
-Você não confia em mim? Retorno�.

662
01:00:52,403 --> 01:00:54,203
Eu não quero ficar sozinho.

663
01:00:54,694 --> 01:00:56,994
Até mais. Obrigado.

664
01:00:57,403 --> 01:00:58,303
Fique aí.

665
01:00:59,382 --> 01:01:00,882
"Eu voltarei"! Juro!

666
01:01:01,465 --> 01:01:02,665
"Eu voltarei"!

667
01:01:12,612 --> 01:01:16,912
Desgraçado! Desgraçado!!

668
01:01:22,716 --> 01:01:25,516
Que bagunça é essa?

669
01:01:29,279 --> 01:01:31,179
Mas o que estou fazendo aqui?

670
01:02:10,530 --> 01:02:11,730
O champanhe.

671
01:02:12,926 --> 01:02:14,426
Veremos isso mais tarde.

672
01:02:27,405 --> 01:02:29,405
O que isso faz?

673
01:02:33,552 --> 01:02:35,452
Por que você me perguntou...?

674
01:03:05,739 --> 01:03:07,239
Como vou fazer isso?

675
01:03:07,302 --> 01:03:08,902
Fazer o quê?

676
01:03:10,115 --> 01:03:11,115
Não sei.

677
01:03:11,365 --> 01:03:14,165
Ele vai atacá-los ou o quê?

678
01:03:16,261 --> 01:03:18,161
- Eu não tenho certeza.
- Você ainda não tem certeza?

679
01:03:18,344 --> 01:03:21,544
Na verdade ele não sabe nada sobre nada.

680
01:03:21,677 --> 01:03:24,077
Você tem que tentar.

681
01:03:27,199 --> 01:03:30,599
Por que? congelar e
espionar pessoas perigosas.

682
01:03:30,845 --> 01:03:33,745
Que piada! Bem, por dinheiro.

683
01:03:36,366 --> 01:03:38,666
Se existe para mim, haverá para você.

684
01:03:38,866 --> 01:03:41,666
Dinheiro não me interessa.

685
01:03:44,074 --> 01:03:46,274
Chega de bobagens.

686
01:03:47,512 --> 01:03:49,612
Em vez de besteira, diga-me o que você quer.

687
01:03:53,866 --> 01:03:55,866
Apareça no escritório às 8.

688
01:03:57,408 --> 01:03:59,708
À noite, o clube. Durante o dia, o escritório.

689
01:04:00,012 --> 01:04:02,412
Vou acertar os horários.
Usaremos um carro da empresa.

690
01:04:02,616 --> 01:04:04,116
Claro!

691
01:04:05,532 --> 01:04:07,832
É pegar ou largar.

692
01:04:09,387 --> 01:04:10,483
SEDIM, bom dia.

693
01:04:10,872 --> 01:04:13,365
Não, você está errado. Aqui... isso.

694
01:04:13,506 --> 01:04:16,652
Sim, vou lhe dar o número do arquiteto.

695
01:04:17,512 --> 01:04:24,312
-É Baron and Co. 01 4825 4367. Muito bom.

696
01:04:29,908 --> 01:04:32,108
Envie este fax.

697
01:05:25,535 --> 01:05:28,335
Marchand está com medo,
pela rua estreita...

698
01:05:28,556 --> 01:05:30,156
e a padaria ao lado.

699
01:05:30,535 --> 01:05:32,435
O jovem telefona.

700
01:05:33,139 --> 01:05:35,139
Espere, não consigo ler.

701
01:05:35,327 --> 01:05:38,427
"Encontre o homem
da filial amanhã."

702
01:05:39,598 --> 01:05:42,598
"Verifique o local" Chapeau, Chameau?

703
01:05:43,244 --> 01:05:45,744
Será o nome de alguém. Você o conhece?

704
01:05:45,952 --> 01:05:47,152
Isso não me diz nada.

705
01:05:47,202 --> 01:05:51,702
"Cerca de 8" Deve ser
a hora ou o dia. Não sei.

706
01:05:52,202 --> 01:05:53,802
O jovem entrará com o irmão.

707
01:05:53,973 --> 01:05:55,673
Marchand discorda.

708
01:05:57,098 --> 01:05:58,398
Ele quer entrar com o jovem.

709
01:05:58,557 --> 01:06:00,857
"Por que você não fica
o outro no carro?"

710
01:06:01,265 --> 01:06:02,965
Eles estão discutindo.

711
01:06:03,140 --> 01:06:05,840
Um número... O mais antigo
faça anotações nas fotos.

712
01:06:06,057 --> 01:06:08,457
Um roteiro...Eles falam sobre dinheiro.

713
01:06:08,661 --> 01:06:10,761
Marchand diz números, gestos...

714
01:06:10,953 --> 01:06:13,453
Eu entendo, um fornece o plano...

715
01:06:13,766 --> 01:06:15,966
E os outros farão o trabalho.

716
01:06:16,161 --> 01:06:19,361
Marchand nunca roubou. Ele simplesmente sabe...

717
01:06:19,703 --> 01:06:22,003
Por que diz 5, 6? O que é?

718
01:06:22,307 --> 01:06:25,107
-Não sei. 5, 6?
-Eles sempre disseram 5, 6.

719
01:06:40,016 --> 01:06:41,416
Ele não falou com você? Há novidades?

720
01:06:41,578 --> 01:06:43,478
-Não, nada.
-Há quanto tempo?

721
01:06:43,870 --> 01:06:45,970
- Uma semana.
- Uma semana!

722
01:06:47,829 --> 01:06:50,458
Eu pensei que era só desde então
ontem Mas uma semana...

723
01:06:50,567 --> 01:06:51,968
Algo deve ter acontecido com ele.

724
01:06:52,621 --> 01:06:53,821
Você chamou a polícia?

725
01:06:53,975 --> 01:06:55,875
Se eu tivesse feito isso, eles estariam aqui.

726
01:06:57,204 --> 01:06:59,504
Eu não tinha motivo para me preocupar.

727
01:06:59,704 --> 01:07:03,004
Sua esposa desaparece uma vez
semana e você não se preocupa?

728
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
Não é a primeira vez.

729
01:07:07,934 --> 01:07:09,734
Já se foi antes.

730
01:07:10,017 --> 01:07:11,017
Odeio ele?

731
01:07:11,267 --> 01:07:14,767
Ele fica 3 ou 4 dias com
Lucie, mas ele sempre volta.

732
01:07:15,017 --> 01:07:16,217
Eu não entendo.

733
01:07:16,476 --> 01:07:18,476
-Você entenderia se
Você está casado há 35 anos.

734
01:07:18,976 --> 01:07:20,176
Não é isso.

735
01:07:20,330 --> 01:07:21,830
Estou chegando!

736
01:07:22,933 --> 01:07:26,833
Não sei por que ele nunca me contou.
Afinal, sou irmã dele.

737
01:07:26,996 --> 01:07:29,396
Eu não te contei tudo.

738
01:07:30,121 --> 01:07:31,321
Eu acho que sim...

739
01:07:54,185 --> 01:07:55,785
O que faremos hoje?

740
01:07:55,955 --> 01:07:57,355
Conclua o arquivo Bulto,

741
01:07:57,518 --> 01:08:00,118
Ligue para Meldegg, para
veja se você recebeu o pedido.

742
01:08:03,143 --> 01:08:04,343
Preparar?

743
01:08:05,643 --> 01:08:07,943
Conheça o fechamento.

744
01:08:16,269 --> 01:08:18,069
Paulo, pelo arquivo.

745
01:08:18,456 --> 01:08:20,256
Eu deveria ter resolvido isso na semana passada!

746
01:08:20,436 --> 01:08:22,836
No geral, o trabalho está parado.

747
01:08:23,040 --> 01:08:26,440
O que diabos ele fez? O que?
Isso é estúpido?

748
01:08:26,686 --> 01:08:29,086
Não me interrompa! Você me toma por um idiota?

749
01:08:29,289 --> 01:08:31,089
Eu sempre disse que era arriscado.

750
01:08:31,164 --> 01:08:33,664
Agora é tarde demais.

751
01:08:33,977 --> 01:08:35,377
- Talvez....
- Está tudo bem.

752
01:08:36,060 --> 01:08:37,560
Posso intervir?

753
01:08:39,290 --> 01:08:40,690
eu acho...

754
01:08:41,269 --> 01:08:44,669
nosso problema com
Lehaleur é apenas psicológico.

755
01:08:45,227 --> 01:08:47,827
O contato não foi bom.

756
01:08:48,040 --> 01:08:50,340
Posso tentar encontrar uma solução.

757
01:08:50,436 --> 01:08:51,936
Por que não?

758
01:08:54,915 --> 01:08:56,315
Estou chegando.

759
01:08:58,665 --> 01:08:59,965
Ir.

760
01:09:05,436 --> 01:09:06,436
O que há de errado com ele?

761
01:09:06,582 --> 01:09:09,782
-Senhor. Lehaleur?
-O que você quer com ele?

762
01:09:16,895 --> 01:09:18,795
O que eu fiz? Deixe-me ir! Ajuda!

763
01:09:19,187 --> 01:09:21,087
Os vizinhos!

764
01:09:22,729 --> 01:09:26,029
Ele concorda cada vez mais.

765
01:09:27,833 --> 01:09:29,233
Vê você.

766
01:09:32,000 --> 01:09:34,300
Ela está aqui. Eu passo adiante.

767
01:09:35,021 --> 01:09:38,421
Adeus, Sr. Morel. Para
Você é o Sr. Morel.

768
01:09:39,990 --> 01:09:42,383
Sim, sim, Sr. Morel.

769
01:09:43,458 --> 01:09:45,558
Eu não ouço você, desculpe.

770
01:09:45,854 --> 01:09:48,354
Isso é melhor. Tudo correu muito bem.

771
01:09:48,562 --> 01:09:51,562
O Sr. Lehaleur compreendeu a situação.

772
01:09:51,791 --> 01:09:54,491
OK. Obrigado, Sr.

773
01:12:33,879 --> 01:12:36,679
Estou bem. Um pouco cansado.

774
01:12:36,900 --> 01:12:38,100
Isso é trabalho?

775
01:12:38,255 --> 01:12:42,555
Sim. Isso nunca para. papelada,
canteiros de obras...

776
01:12:43,463 --> 01:12:45,963
Estou trabalhando contra o relógio.

777
01:12:46,172 --> 01:12:47,872
Você consegue lidar com isso?

778
01:12:48,255 --> 01:12:49,855
Sem problemas.

779
01:12:53,151 --> 01:12:54,651
Você tem verniz novo?

780
01:12:54,818 --> 01:12:55,818
Sim.

781
01:12:56,484 --> 01:12:57,284
Você gosta disso?

782
01:12:57,629 --> 01:12:59,929
- Um pouco pálido.
- 'É um rosa suave.'

783
01:13:03,046 --> 01:13:06,846
- Você pode cuidar da garota esta noite?
- Vou sair hoje à noite.

784
01:13:07,005 --> 01:13:09,205
Não é tão fácil agora.

785
01:13:09,401 --> 01:13:12,101
- Muito trabalho?
-Não só isso...

786
01:13:17,526 --> 01:13:19,266
-Você vê seu namorado?
-Como?

787
01:13:19,375 --> 01:13:21,200
E se você ver seu namorado.

788
01:13:21,901 --> 01:13:25,101
- Ele não é meu namorado.
- Mas você ainda vê isso?

789
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Sim.

790
01:14:18,986 --> 01:14:20,586
Uma margarita, duas cervejas.

791
01:14:20,965 --> 01:14:23,027
-Já chega, certo?
-O que?

792
01:14:23,113 --> 01:14:25,451
Chega de joguinhos com os dois idiotas.

793
01:14:25,757 --> 01:14:26,957
Que joguinhos?

794
01:14:27,111 --> 01:14:28,511
Que joguinhos?

795
01:14:29,611 --> 01:14:32,911
-O que está errado? O que eu fiz?
-Esqueça.

796
01:14:33,570 --> 01:14:36,170
É por causa deles? Eles são legais.

797
01:14:36,591 --> 01:14:38,291
Sim claro. Amigável.

798
01:15:53,989 --> 01:15:55,889
Tudo bem. Acabou.

799
01:15:57,114 --> 01:15:59,414
Vai ficar tudo bem?

800
01:16:00,447 --> 01:16:01,447
Ter.

801
01:16:04,406 --> 01:16:06,106
Obrigado, muito gentil.

802
01:16:07,635 --> 01:16:09,635
-Ele se machucou.
-Eu não estou bem.

803
01:16:09,823 --> 01:16:11,623
-Deixe-me ver.
-Não é grande coisa.

804
01:16:13,364 --> 01:16:14,764
Eu disse que não é nada.

805
01:16:18,260 --> 01:16:20,160
Eu tenho que voltar.

806
01:16:20,864 --> 01:16:24,264
-Você ouviu?
-Não.

807
01:16:24,822 --> 01:16:27,022
Você pode ir?

808
01:16:27,947 --> 01:16:29,647
Oh. Eu alcanço isso.

809
01:16:29,927 --> 01:16:31,227
Não, você pode ir até lá?

810
01:16:35,031 --> 01:16:36,431
Você está me ouvindo?

811
01:16:41,281 --> 01:16:42,881
-Sim.
-Estou voltando.

812
01:17:06,803 --> 01:17:08,203
80 francos.

813
01:17:15,241 --> 01:17:16,641
Troque-se e leve-a.

814
01:17:16,908 --> 01:17:18,508
Eu vou te dizer onde. Dê-me cigarros.

815
01:17:22,741 --> 01:17:25,941
- Ao retornar, deixe as chaves embaixo do bar.
- OK.

816
01:17:27,845 --> 01:17:28,945
Porco!

817
01:17:38,158 --> 01:17:39,958
Espere, eu vou te ajudar.

818
01:17:45,450 --> 01:17:46,650
Tenha cuidado...

819
01:17:47,533 --> 01:17:50,333
Tenha cuidado com sua cabeça.

820
01:17:52,950 --> 01:17:55,350
Eu não gosto de como está agora.

821
01:17:56,075 --> 01:17:58,075
Essa merda.

822
01:17:58,263 --> 01:17:59,363
Isso mudou.

823
01:18:00,242 --> 01:18:03,042
Ele já gostava de meninas.

824
01:18:04,721 --> 01:18:06,821
E como é com você?

825
01:18:08,055 --> 01:18:10,555
Não sei. Ele é o chefe.

826
01:18:12,430 --> 01:18:14,830
Você sabe para onde ele os leva?

827
01:18:15,867 --> 01:18:18,167
Para as menininhas, vocês sabem onde?

828
01:18:18,472 --> 01:18:20,572
No andar de cima do seu escritório?

829
01:18:23,576 --> 01:18:26,976
Não sei por que perguntei.
Você não vai me responder.

830
01:18:27,430 --> 01:18:30,030
Eu sou a vaca louca e ele é o chefe.

831
01:18:32,638 --> 01:18:34,438
Ele tem que...

832
01:18:34,930 --> 01:18:36,830
foda-se eles em algum lugar.

833
01:18:37,117 --> 01:18:38,617
Você quer que eu abra a janela?

834
01:18:38,888 --> 01:18:42,288
-Não me sinto bem.
-Sente-se, sente-se.

835
01:18:44,409 --> 01:18:45,509
Droga!

836
01:18:58,056 --> 01:18:59,808
-O que ele faz?
-Eu quero mijar.

837
01:19:17,640 --> 01:19:18,940
Merda.

838
01:19:28,994 --> 01:19:31,494
Sim? Não, eu te conto mais tarde.

839
01:19:33,265 --> 01:19:34,365
Você é surdo? O que você quer?

840
01:19:34,620 --> 01:19:38,220
Não há ninguém. Não há luz.

841
01:19:40,348 --> 01:19:41,948
Eu não os vi.

842
01:19:42,536 --> 01:19:45,236
 � E agora o que fazemos?

843
01:19:46,911 --> 01:19:49,111
Até que horas?

844
01:19:50,453 --> 01:19:53,553
Sim, eu entendo. Você não precisa gritar!

845
01:20:08,266 --> 01:20:09,866
Que idiota!

846
01:20:28,788 --> 01:20:31,388
Mas que idiota!

847
01:21:39,414 --> 01:21:42,214
Eram sacos de lixo.

848
01:21:43,269 --> 01:21:45,769
Não sei, não vi nada. Durou apenas um segundo.

849
01:21:45,873 --> 01:21:47,373
Que formato eles tinham?

850
01:21:48,581 --> 01:21:51,081
Não sei... Malas com coisas dentro.

851
01:21:52,956 --> 01:21:56,156
Que coisas? Poderia ter sido qualquer um
coisa! Dinheiro, sapatos, roupas...

852
01:21:57,331 --> 01:21:59,831
Você carrega roupas às 5 da manhã?

853
01:22:00,248 --> 01:22:02,148
Sem dinheiro também!

854
01:22:03,373 --> 01:22:06,673
-Ele não saiu de novo?
-Não sei, não vi.

855
01:22:08,060 --> 01:22:09,860
Ele deve estar dormindo.

856
01:22:11,498 --> 01:22:12,598
Bem.

857
01:22:14,519 --> 01:22:17,019
-Agora o que fazemos?
-Nada. O que você quer fazer?

858
01:22:17,436 --> 01:22:19,636
Vou ter que descer para comer.

859
01:22:19,936 --> 01:22:21,236
Depois subirei para o apartamento.

860
01:22:21,498 --> 01:22:23,698
Eu tenho que ir para o escritório.

861
01:22:23,999 --> 01:22:25,699
Vá, então.

862
01:22:25,978 --> 01:22:27,578
Mas deixe-me o carro.

863
01:22:27,749 --> 01:22:28,949
Para que?

864
01:22:30,145 --> 01:22:32,945
Você vai carregar as malas no metrô?

865
01:22:33,791 --> 01:22:35,391
Você não confia em mim?

866
01:22:37,749 --> 01:22:39,249
Sim.

867
01:22:40,249 --> 01:22:42,549
-Onde nos encontramos?
-Não sei. Falo com você mais tarde.

868
01:22:50,562 --> 01:22:54,262
- Estou com cheiro de vômito. Você vem à minha casa comprar algumas roupas?
- Sim.

869
01:23:23,687 --> 01:23:26,087
Há algo que não entendo.

870
01:23:26,396 --> 01:23:31,396
Sua esposa desapareceu há 3 semanas
e só relatei o incidente ontem.

871
01:23:31,709 --> 01:23:35,409
Às vezes ele ia com a irmã.

872
01:23:35,771 --> 01:23:38,171
Para Désertines, perto de Montluçon.

873
01:23:40,042 --> 01:23:41,842
-Você não tem filhos?
-Não.

874
01:23:44,417 --> 01:23:45,717
Eu não poderia.

875
01:23:49,001 --> 01:23:52,501
Espere. Eu tenho algo para você.

876
01:23:58,376 --> 01:24:00,176
O que há aí?

877
01:24:00,668 --> 01:24:02,868
Dois quartos e um...

878
01:24:03,585 --> 01:24:05,385
um pequeno banheiro.

879
01:24:05,667 --> 01:24:08,367
-Você tem um porão?
- Sim, em toda a fábrica.

880
01:24:08,584 --> 01:24:10,184
Estes são os...

881
01:24:10,459 --> 01:24:14,059
mais recente. Do ano passado.

882
01:26:25,794 --> 01:26:27,376
-Bem?
-Sou eu.

883
01:26:27,754 --> 01:26:29,654
- Onde você está?
- No carro, ele acabou de sair.

884
01:26:30,255 --> 01:26:31,555
Estou chegando.

885
01:26:37,651 --> 01:26:40,451
- Você vai comer?
-Não, volto em meia hora.

886
01:27:18,902 --> 01:27:20,502
Dê-me cigarros.

887
01:27:24,944 --> 01:27:28,344
- O outro não está aí?
-Ele saiu, mas não demorou muito.

888
01:28:05,570 --> 01:28:06,670
 � Bem?

889
01:28:08,799 --> 01:28:09,799
Não há nada.

890
01:28:11,091 --> 01:28:13,291
Eu verifiquei tudo. Não há nada.

891
01:28:15,049 --> 01:28:17,749
- Você procurou em todos os lugares?
- Sim! Em todos os lugares!

892
01:28:18,070 --> 01:28:21,570
Você estava errado. Sim
Eram sacos de lixo.

893
01:28:24,633 --> 01:28:26,933
Você sabe o que você me fez fazer?

894
01:28:30,571 --> 01:28:31,971
Eu vou.

895
01:28:32,654 --> 01:28:33,554
OK.

896
01:28:35,778 --> 01:28:37,878
Se chegar, me ligue no meu celular.

897
01:28:38,279 --> 01:28:40,779
- Dê-me a chave.
-O que?

898
01:28:42,862 --> 01:28:43,862
A chave.

899
01:31:15,887 --> 01:31:17,187
Onde está minha vodca?

900
01:31:26,304 --> 01:31:27,904
Prepare a mesa
padrão. Está chegando.

901
01:31:28,075 --> 01:31:29,975
Cadê?

902
01:34:43,184 --> 01:34:44,284
Muito?

903
01:34:56,622 --> 01:34:58,622
Vá para o carro. Agora eu alcanço você.

904
01:35:00,164 --> 01:35:01,364
 � E então?

905
01:35:03,602 --> 01:35:06,702
Então? Estamos indo embora!

906
01:35:07,560 --> 01:35:08,960
 � E então?

907
01:35:09,852 --> 01:35:11,052
"Então o que?"

908
01:35:11,623 --> 01:35:13,623
Aí você vai embora, certo?

909
01:35:20,268 --> 01:35:21,268
E então?

910
01:35:23,497 --> 01:35:25,997
Se você quiser, vá. Mas sem o dinheiro.

911
01:35:27,248 --> 01:35:28,883
Não foi o que foi acordado.

912
01:35:28,951 --> 01:35:31,902
O que ficou acordado foi que
você encontraria o dinheiro.

913
01:35:36,102 --> 01:35:39,202
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

914
01:35:43,498 --> 01:35:44,698
Estará no carro.

915
01:35:45,373 --> 01:35:47,673
Se você não chegar em 10 min. deixar.

916
01:35:49,644 --> 01:35:50,944
Espere!

917
01:36:42,458 --> 01:36:44,358
Droga!

918
01:37:20,272 --> 01:37:22,972
- Onde está Paulo?
- Ele saiu, ele estará de volta.

919
01:37:23,293 --> 01:37:24,393
Algo errado?

920
01:37:54,335 --> 01:37:55,535
Cadê? Onde você colocou isso?

921
01:37:56,106 --> 01:37:57,106
Onde ele está?

922
01:37:57,252 --> 01:37:58,552
- O que?
- O dinheiro!

923
01:37:58,918 --> 01:38:00,818
- Onde ele está?
- Eu não fui! Não sei!

924
01:38:01,002 --> 01:38:02,502
Onde está o dinheiro? Droga!

925
01:38:02,877 --> 01:38:04,177
Onde ele está?

926
01:38:06,523 --> 01:38:07,623
O que ele fez?

927
01:38:08,294 --> 01:38:10,994
Não se envolva. Não faça perguntas.

928
01:38:11,315 --> 01:38:13,415
Não pergunte. Não se envolva. Melhor descer.

929
01:38:13,815 --> 01:38:17,315
Quando os Carambos chegarem,
entretenha-os e me avise.

930
01:38:19,128 --> 01:38:20,128
Ir.

931
01:38:37,669 --> 01:38:40,069
-Onde você tem isso?
-Não sei, não fui!

932
01:39:04,858 --> 01:39:06,258
Onde você colocou isso?

933
01:39:08,712 --> 01:39:10,212
Eu não sei nada sobre isso!

934
01:39:19,129 --> 01:39:20,429
Merda! Merda!

935
01:39:23,400 --> 01:39:24,500
Filho da puta!

936
01:39:54,546 --> 01:39:57,646
Não sei. Diga a eles que estou indo
Pronto, chegarei em uma hora.

937
01:39:58,609 --> 01:40:00,109
Dê-lhes uma bebida.

938
01:40:19,026 --> 01:40:20,526
Não, estou lá em cima.

939
01:40:21,005 --> 01:40:23,705
Não, espere aí. Eu desço.

940
01:40:26,006 --> 01:40:28,206
Estou descendo! Você espera!

941
01:40:50,068 --> 01:40:52,568
Agora o que eu faço?

942
01:40:52,985 --> 01:40:56,085
Me diga uma coisa, rápido!

943
01:41:01,110 --> 01:41:07,510
Rápido!... Bilhete!

944
01:41:22,882 --> 01:41:25,682
Faça o que eu digo.

945
01:41:26,736 --> 01:41:28,736
Marchand, sua esposa.

946
01:41:29,757 --> 01:41:31,757
Vá mais devagar... mais devagar.

947
01:41:32,987 --> 01:41:34,387
Vá para...

948
01:41:36,737 --> 01:41:39,037
Vá para a casa dele.

949
01:41:47,779 --> 01:41:49,579
Desacelerar!

950
01:41:55,071 --> 01:41:58,071
Sim. Sim, assim.

951
01:41:59,028 --> 01:42:00,428
Muito bom!

952
01:43:10,489 --> 01:43:14,189
Estou indo, estou indo! Estou indo, merda.

953
01:43:14,447 --> 01:43:18,947
Você não vai abrir a porta?
O que é essa história?

954
01:43:19,656 --> 01:43:23,756
Deixe-me explicar para você, eu tenho
um problema com dinheiro.

955
01:43:25,281 --> 01:43:26,881
A pessoa que trabalha comigo roubou.

956
01:43:27,156 --> 01:43:30,756
Quem? Pare de chorar.
Você parece um viado.

957
01:43:34,865 --> 01:43:42,065
-Vamos, acalme-se.
-Ele é um barman de merda!

958
01:44:30,595 --> 01:44:32,095
Quem está aí?

959
01:44:32,783 --> 01:44:35,183
Ele não me conhece. Sra.

960
01:44:35,595 --> 01:44:37,095
Sim, por quê?

961
01:44:37,887 --> 01:44:40,187
Devo contar-lhe sobre o seu
marido É importante.

962
01:44:40,804 --> 01:44:42,804
Aconteceu alguma coisa com ele?

963
01:44:43,512 --> 01:44:45,212
Eu sou seu amante.

964
01:44:47,783 --> 01:44:49,983
Sra. Está aí?

965
01:44:58,409 --> 01:45:01,309
Pare de bater nele! eu sou
cansado de levantá-lo.

966
01:45:04,867 --> 01:45:06,135
Para. Ele não consegue falar.

967
01:45:06,188 --> 01:45:09,420
- Deixe-me. Vou fazê-lo falar.
-Cala a boca!

968
01:45:09,659 --> 01:45:13,159
Você estragou tudo. Eu farei as perguntas.

969
01:45:15,597 --> 01:45:17,697
Eu o conheço há 6 meses.

970
01:45:18,617 --> 01:45:23,017
Nos víamos todos os dias.
Amanhã iríamos para a África do Sul.

971
01:45:23,409 --> 01:45:24,809
Eu não entendo.

972
01:45:26,221 --> 01:45:28,321
Você não é o tipo dele.

973
01:45:29,971 --> 01:45:33,671
Geralmente são loiras e no mínimo bonitas!

974
01:45:33,930 --> 01:45:35,530
Foi algo físico.

975
01:45:37,367 --> 01:45:39,467
Fizemos amor como animais.

976
01:45:40,284 --> 01:45:42,384
Nunca imaginei que isso pudesse existir.

977
01:45:42,576 --> 01:45:43,676
O que?

978
01:45:45,597 --> 01:45:47,497
Abandonar-se a tal ponto,
ser apenas um pedaço de carne.

979
01:45:49,035 --> 01:45:51,535
Ontem eu descobri isso
bastardo tem outro amante.

980
01:45:51,847 --> 01:45:53,647
Eu não suporto isso.

981
01:45:54,035 --> 01:45:55,235
Você entende?

982
01:45:57,577 --> 01:45:58,877
Onde eles fizeram isso?

983
01:46:01,535 --> 01:46:04,135
No estúdio, acima do clube.

984
01:46:05,181 --> 01:46:06,381
Ele até me deu a chave.

985
01:46:09,973 --> 01:46:11,173
Você está me ouvindo?

986
01:46:12,161 --> 01:46:14,261
Porra, diga se você sabe
alguma coisa ou estamos mortos.

987
01:46:14,556 --> 01:46:16,256
Inferno, eu vou te dar metade da minha parte.

988
01:46:18,307 --> 01:46:19,807
Eu não entendo.

989
01:46:29,139 --> 01:46:30,839
-Ela é minha esposa.
-Fala.

990
01:46:32,160 --> 01:46:36,660
Sim, sou eu. O que você quer?

991
01:46:36,952 --> 01:46:39,152
Não brinque! leve o seu
comprimidos e vá dormir.

992
01:46:39,765 --> 01:46:40,965
O que há de errado com ele?

993
01:46:41,223 --> 01:46:42,423
Nada. Eu bebi demais.

994
01:46:45,807 --> 01:46:47,607
Não desligue na minha cara, seu bastardo!

995
01:46:48,203 --> 01:46:49,403
Você tem que conversar.

996
01:46:49,765 --> 01:46:52,065
- O que você quer?
- Eu sei tudo.

997
01:46:52,265 --> 01:46:53,565
Tudo o que?

998
01:46:54,036 --> 01:46:55,936
Sobre você e a prostituta.

999
01:46:56,641 --> 01:46:58,841
Seu nome falso, seu projeto de viagem.

1000
01:46:59,453 --> 01:47:00,953
Estou ocupado. Pare de se preocupar.

1001
01:47:01,432 --> 01:47:02,532
Estou interessado!

1002
01:47:02,682 --> 01:47:05,382
E sua passagem de avião é uma bobagem?

1003
01:47:05,703 --> 01:47:07,103
Que bilhete?

1004
01:47:07,787 --> 01:47:09,987
Você não está sozinho! Quem está com você?

1005
01:47:10,183 --> 01:47:13,883
O que está no seu bolso
Não é uma passagem de avião?

1006
01:47:14,141 --> 01:47:16,941
Pegue o avião, seu idiota!

1007
01:47:18,204 --> 01:47:19,881
“Eu não me importo. Eu vou ficar com o dinheiro!

1008
01:47:19,951 --> 01:47:21,174
Que dinheiro?

1009
01:47:21,261 --> 01:47:23,326
Aquele que você roubou!

1010
01:47:41,016 --> 01:47:44,916
Eu que dei tudo por ele! Que nojento!

1011
01:47:46,954 --> 01:47:49,054
Como ele pôde fazer isso comigo?

1012
01:47:49,663 --> 01:47:52,263
Pela minha vida
Mãe, eu não entendo!

1013
01:47:52,892 --> 01:47:54,992
Tudo por nada!

1014
01:47:55,809 --> 01:47:57,509
Ele é um bastardo.

1015
01:47:59,142 --> 01:48:03,042
- Isso vai te fazer bem.
- Obrigado.

1016
01:48:05,809 --> 01:48:06,809
Posso beber alguma coisa?

1017
01:48:50,497 --> 01:48:52,697
Onde está sua esposa?

1018
01:49:24,353 --> 01:49:25,553
Ricardo!

1019
01:49:29,041 --> 01:49:30,441
Encontrei isto no seu quarto.

1020
01:49:33,103 --> 01:49:34,703
Onde está o dinheiro?

1021
01:49:34,978 --> 01:49:36,278
Quem são esses?

1022
01:49:39,874 --> 01:49:43,274
Coloque a cabeça dele na água.

1023
01:50:09,041 --> 01:50:10,141
Não deixe ir.

1024
01:51:42,169 --> 01:51:44,369
Sou eu!

1025
01:52:10,190 --> 01:52:13,090
- O que há de errado com ela?
- Nada, apenas durma.

1026
01:52:25,920 --> 01:52:27,120
O dinheiro!

1027
01:52:52,379 --> 01:52:54,679
- Que horas são?
- Por volta das 8.

1028
01:52:54,775 --> 01:52:56,075
Merda!

1029
01:52:56,338 --> 01:52:58,638
- É a vez do Masson hoje?
-Sim.

1030
01:52:59,150 --> 01:53:01,450
Você não pode ir assim.

1031
01:53:10,921 --> 01:53:12,621
Droga, a polícia!

1032
01:53:13,629 --> 01:53:15,029
Ele não é?

1033
01:53:15,296 --> 01:53:16,196
Espere, devagar.

1034
01:53:16,650 --> 01:53:18,150
O que diabos está acontecendo?

1035
01:53:18,421 --> 01:53:20,321
Espere, ele está dizendo alguma coisa. Devagar.

1036
01:53:20,400 --> 01:53:22,200
Não pode. A polícia

1037
01:53:22,275 --> 01:53:24,075
Olha! Ele está falando conosco.

1038
01:53:26,025 --> 01:53:27,525
Eu não entendo.

1039
01:53:27,796 --> 01:53:29,596
Ele fala sobre sua esposa.

1040
01:53:31,130 --> 01:53:34,130
De sua esposa. Que ele a amava.

1041
01:53:36,130 --> 01:53:37,630
Que ele a amava...

1042
01:53:38,005 --> 01:53:40,305
...e está tudo acabado.

1043
01:53:41,305 --> 01:53:47,706
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios do SubtitleDB.org

