1
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
ไป! เข้า!

2
00:03:11,608 --> 00:03:14,194
ขออภัยอีกครั้งหนึ่ง
แต่เนื่องจากอุปกรณ์ขัดข้อง

3
00:03:14,278 --> 00:03:16,822
รถไฟขบวนนี้จะสิ้นสุดที่ High Wycombe

4
00:03:16,905 --> 00:03:19,265
บริการเปลี่ยนรถโดยสาร
จะพาคุณไปที่ Oxford Pathway

5
00:03:19,324 --> 00:03:21,493
ที่ซึ่งคุณสามารถเดินทางต่อได้

6
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
ขอบคุณ

7
00:04:03,827 --> 00:04:06,163
ผู้โดยสารที่เหลืออยู่
มาจากแมรีลีโบน

8
00:04:06,246 --> 00:04:10,209
ข้อเสนอบริการเปลี่ยนรถบัส
ทางเดินจากที่จอดรถ

9
00:04:10,292 --> 00:04:13,253
มันเป็นเพียงวิธีนี้
บริการเปลี่ยนรถโดยสาร

10
00:05:37,963 --> 00:05:40,424
- โห่!
- วิ่งก้มหัวลง!

11
00:05:49,224 --> 00:05:50,559
เฮ้ เราอยู่ที่นี่

12
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
เห็นแก่พระคริสต์

13
00:05:59,276 --> 00:06:02,112
มาเลยเพื่อน ตื่นขึ้นมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

14
00:07:29,449 --> 00:07:31,243
ยินดีต้อนรับสู่ไฮวีคอมบ์

15
00:07:31,326 --> 00:07:34,872
รถไฟฟ้าในปัจจุบัน
ยืนอยู่ที่ชานชาลาสอง…

16
00:07:34,955 --> 00:07:40,085
…บิสเตอร์วิลเลจ
อ็อกซ์ฟอร์ด พาร์คเวย์ และ อ็อกซ์ฟอร์ด

17
00:07:51,346 --> 00:07:53,307
ใช่เพื่อน วันนั้นฉันไม่ได้ทำงาน

18
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
พวกเขา...
พวกเขาคาดหวังว่าจะมีคนถึง 100,000 คน

19
00:07:55,434 --> 00:07:57,102
ห้องน้ำก็จะเป็นเหมือนโรงนา

20
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
เมท
ไม่มีทางที่ฉันจะทำงานในวันนั้น

21
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
เดี๋ยว...เดี๋ยวก่อน

22
00:08:03,192 --> 00:08:04,860
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ใช่.

23
00:08:04,943 --> 00:08:08,739
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกฉันได้ไหม
ฉันจะหารถโดยสารทดแทนได้ที่ไหน

24
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
เราไม่มีวันนี้
ทุกอย่างกำลังทำงานอยู่

25
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
ดังนั้น ฟังนะ
คุณบอกสำนักงานใหญ่ใช่ เอ่อ...

26
00:08:14,745 --> 00:08:17,748
ฉันต้องการรถบัสเพราะ เอ่อ...

27
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
เมื่อคืนก่อนพี่ชายของฉันจากไป

28
00:08:20,792 --> 00:08:22,586
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินหรือเปล่า

29
00:08:22,669 --> 00:08:24,213
เอ่อ ใช่ เอ่อ...

30
00:08:24,296 --> 00:08:26,507
เฮ้เพื่อน
ฉัน... ฉันจะโทรกลับหาคุณ ใช่ไหม?

31
00:08:27,174 --> 00:08:30,093
เอ่อใช่ฉันทำ ขอแสดงความเสียใจด้วย

32
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
เอ่อ รถเมล์วิ่งแล้ว
โดยบริษัทที่แยกต่างหาก

33
00:08:32,638 --> 00:08:35,599
เอ่อบางทีคุณอาจทำได้
บอกชื่อบริษัทให้ฉันหน่อยสิ

34
00:08:36,517 --> 00:08:38,727
เราใช้อันที่แตกต่างกัน
ฉันไม่แน่ใจ...

35
00:08:38,809 --> 00:08:44,399
ได้โปรด. ฉัน... ฉันอยากเห็นมาก
สถานที่ที่เขาจากโลกนี้ไป

36
00:08:46,777 --> 00:08:48,195
เอาละ เอ่อ...

37
00:08:49,613 --> 00:08:52,866
ขอฉันโทรศัพท์สักหน่อย
และฉันจะ... ฉันจะดูว่าฉันสามารถจัดการคุณได้หรือไม่

38
00:08:53,825 --> 00:08:54,826
ตกลง.

39
00:09:51,049 --> 00:09:52,259
ยืนหยัด

40
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
นี่ไม่ทำงาน

41
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

42
00:10:00,017 --> 00:10:02,561
ความอาวุโสกำหนด
ฉันควรมีสำนักงานของตัวเอง

43
00:10:02,644 --> 00:10:05,564
โอ้ ฉันจะไม่รับราชการเป็นเวลานาน
ในหลุมศพนี้เพื่อเป็นสัญลักษณ์สถานะ

44
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
นักโทษมีลำดับชั้น

45
00:10:06,899 --> 00:10:08,901
มนุษย์จัดระเบียบตัวเอง
ตามอำนาจ

46
00:10:08,984 --> 00:10:11,111
ฉันจะลงเร็ว ๆ นี้กับงานของวันนี้

47
00:10:11,195 --> 00:10:14,740
รีบหน่อย. ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
ทำอะไรสักอย่าง ฉันจะฆ่าเขา

48
00:10:14,823 --> 00:10:16,450
หรืออย่างน้อยก็ทำให้เขาพิการ

49
00:10:25,876 --> 00:10:27,002
เช้า.

50
00:10:46,522 --> 00:10:48,357
มีใครเห็นแลมบ์บ้างไหม?

51
00:10:51,318 --> 00:10:53,779
คนขับรถพยาบาลกล่าว
มันเป็นอาการหัวใจวาย

52
00:10:53,862 --> 00:10:55,822
อ่า รวดเร็วทันใจครับ

53
00:10:56,657 --> 00:10:59,868
ที่นี่สักครู่หนึ่ง
ต่อไปกับเหล่านางฟ้า

54
00:11:01,161 --> 00:11:03,956
ก็พบเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ที่สองจากด้านหลัง

55
00:11:04,998 --> 00:11:06,500
และฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่

56
00:11:06,583 --> 00:11:10,295
เขาก็ใช่ไม่ใช่เหรอ?

57
00:11:13,674 --> 00:11:18,136
มีอะไรหรือเปล่า
ไม่ธรรมดาเหรอ?

58
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
นอกเหนือจากเขา.

59
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
เอ่อ ก-มีอะไรอยู่ใกล้ๆ เขาเหรอ?

60
00:11:24,226 --> 00:11:26,687
บางสิ่งบางอย่างที่เขาอาจจะทิ้งไว้?

61
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
มีหมวกอยู่ ที่นั่งข้างเขา

62
00:11:28,981 --> 00:11:30,691
เอ่อ นั่นอาจเป็นของเขาก็ได้

63
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
ฉันขอลองดูหน่อยได้ไหม?
ทำตัวน่ารักไว้เป็นของที่ระลึก

64
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
แน่นอนว่ามันคงจะอยู่ในทรัพย์สินที่สูญหาย

65
00:11:36,113 --> 00:11:40,033
ฮะ ฉันจะ... ฉันจะผ่านไปเมื่อฉันเสร็จแล้วที่นี่

66
00:11:42,077 --> 00:11:44,413
เขาดูค่อนข้างสงบ พี่ชายของคุณ

67
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
นั่นแหละที่เขาอยากจะไป

68
00:11:50,544 --> 00:11:52,129
เขาชอบรถเมล์

69
00:11:54,381 --> 00:11:59,011
มันคือ... ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อ
ในพลังชีวิตได้อย่างแม่นยำ

70
00:12:00,762 --> 00:12:03,974
แต่ฉัน... ฉันไม่มั่นใจ ฉัน...
ฉันไม่เชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง

71
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
ถ้าคุณเข้าใจความหมายของฉัน

72
00:12:09,229 --> 00:12:11,523
ฉันจะ เอ่อ... ฉันจะให้เวลาคุณสักครู่

73
00:12:50,729 --> 00:12:53,649
- ขอโทษที่ต้องรบกวน แต่...
- โอ้ใช่

74
00:12:53,732 --> 00:12:55,025
คุณจะอยู่อีกนานไหม?

75
00:12:57,861 --> 00:13:00,656
ฉัน เอ่อ...

76
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
ฉัน... ฉันได้กล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของฉันแล้ว

77
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
เพียงแต่เราเพิ่งจะโทรมา
คงต้องใช้รถบัส

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
แน่นอน.

79
00:13:23,971 --> 00:13:24,972
เชี่ยเอ้ย

80
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
เอิ่ม มีใครเห็นแม่น้ำบ้างไหม?

81
00:13:44,783 --> 00:13:48,036
ใช่ ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่จะได้ทำอะไร
ฉันได้เรียนรู้จากหน่วยข่าวกรองของรัฐบาล

82
00:13:48,120 --> 00:13:50,956
และทาเพิ่มอีกเล็กน้อย
ให้มีความเข้มข้นมากขึ้น เชิงพาณิชย์...

83
00:13:51,456 --> 00:13:53,226
นำสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้มา
ในด้านข่าวกรองของรัฐบาล

84
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
และนำไปประยุกต์ใช้ในเชิงพาณิชย์มากขึ้น
เป้าหมายที่กำหนดเป้าหมาย มันเป็นสิ่งที่ฉันได้...

85
00:13:57,045 --> 00:13:58,797
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
คุณคาร์ทไรท์.

86
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
และจริงๆ แล้ว ณ เวลานี้
ความไม่แน่นอนทางภูมิรัฐศาสตร์ที่แท้จริง

87
00:14:08,098 --> 00:14:12,519
ปัญญาส่วนตัวสามารถเติมเต็มได้
ช่องว่างที่หน่วยงานระดับชาติทิ้งไว้

88
00:14:12,603 --> 00:14:13,729
คุณรู้?

89
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
- อย่างแน่นอน.
- อืม

90
00:14:15,147 --> 00:14:18,442
และมันก็... ฉันรู้สึกจริงๆ นะ
สิ่งเหล่านั้นน่าสนใจจริงๆ

91
00:14:18,525 --> 00:14:22,905
และมักจะเป็นพื้นที่นอกรีตของงานภาคสนาม
ซึ่งฉันน่าจะเหมาะสมที่สุด

92
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
ตอนนี้ใน CV ของคุณ

93
00:14:24,198 --> 00:14:27,701
มันบอกว่าคุณเป็นรอง
ไปยังยูนิตใกล้กับออลเดอร์สเกต

94
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
ใช่แล้ว. ใช่. อืม...

95
00:14:30,537 --> 00:14:32,664
มันเป็นหน่วยสั่งทำพิเศษ

96
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ข้อเสนอมากขึ้นในวิธีการแบบอะนาล็อก
ของการรวบรวมข่าวกรอง

97
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
นั่นมอบให้ฉันจริงๆ
a-a-การต่อสายดินที่แท้จริงในฐานข้อมูลเพิ่มเติม...

98
00:14:39,963 --> 00:14:44,885
ใช่แล้ว... เยี่ยมมาก
เอ่อ คุณทำงานที่สลาวเฮาส์เหรอ?

99
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
ใช่.

100
00:14:48,055 --> 00:14:51,433
ฉันเข้าใจว่าไม่ใช่ของทุกคน
ตัวเลือกแรกของงาน ฉันทำ

101
00:14:51,517 --> 00:14:54,520
แต่จริงๆแล้วฉันพบว่ามันล้ำค่า

102
00:14:54,603 --> 00:14:56,104
คุณทำงานกับแจ็คสัน แลมบ์เหรอ?

103
00:14:57,981 --> 00:14:59,191
ใช่.

104
00:14:59,274 --> 00:15:00,484
เขาเป็นยังไงบ้าง?

105
00:15:07,241 --> 00:15:10,077
ทุกคนอยู่ไหน?

106
00:15:16,458 --> 00:15:18,377
โอ้ มิน ช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม?

107
00:15:19,461 --> 00:15:21,922
ขออภัย ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อก้าวเข้ามา

108
00:15:22,005 --> 00:15:24,383
ฉันไม่ควรให้สิ่งนั้นแก่คุณเลย

109
00:15:27,094 --> 00:15:29,680
แลมบ์จะฆ่าเรา

110
00:15:29,763 --> 00:15:31,890
ไม่เป็นไร.
เช้านี้เขาไม่อยู่ด้วยซ้ำ

111
00:15:31,974 --> 00:15:34,643
ใช่. เขาอาจจะปิดแล้ว
ชักว่าวอยู่ในห้องเก็บศพที่ไหนสักแห่ง

112
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
ตกลง. แล้วอันนี้ล่ะ?

113
00:15:42,818 --> 00:15:44,027
300.

114
00:15:44,111 --> 00:15:45,821
- 300?
- อืม

115
00:15:45,904 --> 00:15:46,905
มิน มีสวนนะ

116
00:15:46,989 --> 00:15:48,156
โอเค 310 แล้ว

117
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
ฉันหมายความว่ามัน...
อะไรนะ นั่นก็คือ "แฟลตในสวนในเลย์ตันสโตน"

118
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
มันไม่มากขนาดนั้น

119
00:15:53,453 --> 00:15:54,872
- 520.
- โอ้พระเจ้า.

120
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
ฉันหมายความว่ามันเยอะมาก

121
00:15:56,206 --> 00:15:57,583
- มันไม่ใช่.
- เขาอยู่ที่นี่.

122
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
เอาล่ะ.

123
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
มันจะสนุก

124
00:16:11,763 --> 00:16:13,640
เอาล่ะ. มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว

125
00:16:14,433 --> 00:16:15,809
ฉันกำลังรองคุณ

126
00:16:16,810 --> 00:16:18,228
ไม่นานหรือเป็นสัปดาห์หรือประมาณนั้น

127
00:16:19,021 --> 00:16:20,480
ดังนั้นคุณจะรายงานฉัน

128
00:16:21,190 --> 00:16:22,441
ในงานประเภทไหน?

129
00:16:22,983 --> 00:16:24,318
ความปลอดภัย.

130
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
สำหรับการประชุมนอกหนังสือ

131
00:16:26,278 --> 00:16:28,638
โอ้โอเค เพราะเหตุนี้เราจึงมาพบกันที่นี่
และไม่ใช่สวนสาธารณะ

132
00:16:29,114 --> 00:16:31,783
ใช่. และเพราะว่าคุณไม่ได้รับอนุญาต
ในอาคาร

133
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
การประชุมระหว่างใคร?

134
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
ตัวฉันและ Arkady Pashkin

135
00:16:35,579 --> 00:16:37,164
ตัวแทนของ Ilya Nevsky

136
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
ผู้มีอำนาจ?

137
00:16:38,916 --> 00:16:40,375
อ๋อ นักเชิดหุ่นเด็กนั่นเอง

138
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
ใช่แล้ว ผู้มีอำนาจ

139
00:16:42,794 --> 00:16:45,088
แต่ฉันคิดว่าเราควรจะเป็น
ที่จะอยู่ห่างจากเขา

140
00:16:45,172 --> 00:16:47,925
คุณน่าจะ
ที่จะอยู่ห่างจากทุกคนมิน

141
00:16:48,759 --> 00:16:50,928
ฉันหมายถึง "เรา" เหมือนใน MI5 เขาเป็นผู้ไม่เห็นด้วย

142
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
เขาต่อต้านระบอบการปกครองในมอสโก
และเราไม่ควรเข้าข้างกัน

143
00:16:53,805 --> 00:16:57,518
รัฐบาลในพระองค์ก็เป็นเช่นนั้น
เตรียมที่จะปฏิบัติในเรื่องนี้

144
00:16:58,018 --> 00:17:01,772
Nevsky ทำเงินจากน้ำมันและก๊าซ
เรากังวลเกี่ยวกับความมั่นคงด้านพลังงาน

145
00:17:01,855 --> 00:17:06,484
ดังนั้น Pashkin มือขวาของ Nevsky
มือขวาของทาเวอร์เนอร์ มอย

146
00:17:07,027 --> 00:17:09,570
กำลังจะประชุมนิดหน่อยที่เชอร์ปา
ระหว่างคนทั้งสอง

147
00:17:10,321 --> 00:17:14,742
การประชุมแบบเห็นหน้ากันใด ๆ ก็ตาม
จะถูกจัดขึ้นในสถานที่ที่ปลอดภัยตามที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

148
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
ซึ่งฉันต้องการให้คุณประเมิน กวาดล้าง

149
00:17:17,454 --> 00:17:19,122
นำถังขยะออก กิจวัตรประจำวัน.

150
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
ใครเป็นคนทำแนวทาง?

151
00:17:21,124 --> 00:17:24,962
พาสกิน ผ่านตัวกลาง.
ฟรีแลนซ์ชื่อ Krimov

152
00:17:25,045 --> 00:17:26,797
และ Krimov จะตรวจสอบหรือไม่?

153
00:17:28,173 --> 00:17:30,843
ฉันทำพื้นหลัง มันคือทั้งหมดที่นี่

154
00:17:34,513 --> 00:17:37,391
ดังนั้นการประชุมคือวันเสาร์นี้
ในเรือนกระจก

155
00:17:37,474 --> 00:17:39,434
วันเดียวกับการเดินขบวนต่อต้านทุนนิยม

156
00:17:39,518 --> 00:17:43,355
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่? คุณกำลังคิด
การทำป้ายแล้วไปต่อ?

157
00:17:43,438 --> 00:17:45,357
ไม่ ไม่ เพิ่งจะเร่งความเร็วได้

158
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
ดี.
ฉันหวังว่ามันไม่สูงเกินไปสำหรับการสั่งซื้อ

159
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
แต่ถ้าคุณคิดว่าคุณสนิมเกินไป

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,866
หรือคุณพอใจกับเศษซากที่ค้างอยู่
แกะขว้างคุณ แค่พูดคำนั้น...

161
00:17:54,867 --> 00:17:56,451
และหงุดหงิดกลับไปที่ Slough House

162
00:17:57,369 --> 00:18:00,414
- เราควรรับงานไหม?
- เอ่อ ฉันคิดว่าเราเพิ่งทำ

163
00:18:00,497 --> 00:18:04,042
ใช่แล้ว ฉันรู้ แต่แลมบ์จะ
กระอักกระอ่วนเมื่อเขารู้

164
00:18:04,126 --> 00:18:07,126
- คือเราไม่มีทางเลือกจริงๆ
- เราก็ทำ. เราก็ทำไม่ได้

165
00:18:07,171 --> 00:18:09,339
ประเด็นคือคุณกลัวแลมบ์

166
00:18:10,382 --> 00:18:11,675
ฉันไม่กลัวแลมบ์

167
00:18:13,343 --> 00:18:15,554
ฉันหมายถึง ใช่ ฉันกลัวแลมบ์ ใช่.

168
00:18:18,307 --> 00:18:21,935
คุณกำลังดูมันอยู่
ฉันทำสิ่งที่คุณถามโดยไม่ต้องถาม

169
00:18:22,019 --> 00:18:24,539
จะดีถ้าคุณสามารถทำได้
โดยไม่ทำให้ฉันอยากจะตีคุณ

170
00:18:25,480 --> 00:18:27,858
- อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย
- ใช่แล้ว

171
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- ภาพจากกล้องสตรีทโซโห

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,239
นี่โซโหเหรอ?

173
00:18:34,323 --> 00:18:37,242
แต่โสเภณีทั้งหมดอยู่ที่ไหน
และพวกขี้ยาล่ะ?

174
00:18:37,326 --> 00:18:38,994
- โซโหเปลี่ยนไปแล้ว
- หุบปาก ไมค์

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,329
มาร์คัส.

176
00:18:40,412 --> 00:18:42,539
ใช่ ฉันต้องใช้เวลาหกเดือน
เพื่อให้ชื่อของคุณถูกต้อง

177
00:18:42,623 --> 00:18:45,083
และถ้าฉันทำงานของฉันเสร็จแล้ว
คุณก็จะหายไปนานแล้ว

178
00:18:45,167 --> 00:18:49,004
ดูเหมือนว่าเขากำลังมุ่งหน้าไป
เอ่อ แมรีลีโบน คุณสามารถไปรับเขาที่นั่นได้ไหม?

179
00:19:04,561 --> 00:19:06,146
เขาหายไปไหน? เราสูญเสียเขาไป

180
00:19:06,230 --> 00:19:08,440
เราแค่ต้องเปลี่ยนไปใช้กล้องตัวอื่น

181
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
- สาเหตุการตาย?
- เกิดอะไรขึ้น?

182
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
พบอดีตเจ้าหน้าที่บริการเสียชีวิต
บนรถบัสในอ็อกซ์ฟอร์ด ปาร์คเวย์

183
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
เพิ่งได้รับรายงานจากเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

184
00:19:15,822 --> 00:19:16,907
ผู้ชาย!

185
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
หัวใจล้มเหลว.

186
00:19:19,535 --> 00:19:20,702
นั่นมันลูกระเบิด

187
00:19:20,786 --> 00:19:24,081
เขาอายุ 60 ปี สูบบุหรี่
ดื่ม น่าจะเป็นบนการ์ด

188
00:19:24,164 --> 00:19:28,043
แต่ฉันทำทุกอย่างแล้วมองมาที่ฉันเอ๊ะ
ฉันอยู่ในช่วงไพรม์ของฉัน

189
00:19:28,794 --> 00:19:30,379
ทำไมใครๆ ถึงอยากฆ่าผู้ชายคนนี้ล่ะ?

190
00:19:30,462 --> 00:19:33,465
เอ่อ เขาอาจจะไปสัมภาษณ์งานนะ
โดยไม่บอกเจ้านายของเขา

191
00:19:33,549 --> 00:19:35,175
นั่นเป็นเหตุของการฆาตกรรม

192
00:19:36,593 --> 00:19:37,845
แน่ใจเหรอว่าเป็นการฆาตกรรม?

193
00:19:37,928 --> 00:19:40,639
เขาทิ้งโน้ตไว้ในโทรศัพท์
ที่บอกฉันว่ามันเป็น

194
00:19:40,722 --> 00:19:42,975
และคุณจะบอกเรา
มันพูดว่าอะไร?

195
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
ใช่แล้ว ฉันจะทำถ้าฉันคิดว่า
คุณสามารถเสนอข้อมูลเชิงลึกได้

196
00:19:46,728 --> 00:19:48,522
นี่คือมุมหนึ่งของแผงกั้นตั๋ว

197
00:19:53,819 --> 00:19:55,964
ดิ๊กกี้ผ่านไป
สิ่งกีดขวางโดยไม่ต้องซื้อตั๋ว

198
00:19:55,988 --> 00:19:58,907
- จึงไม่ใช่การเดินทางที่วางแผนไว้
- ใช่ เอ่อ ย้อนกลับ

199
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
- ดิกกี้?
- ชื่อจริงของเขาคือริชาร์ด โบห์

200
00:20:01,159 --> 00:20:04,413
เขาเป็นบางครั้งบางคราวในกรุงเบอร์ลิน
ถูกเตะออกไปก่อนกำแพงจะพัง

201
00:20:05,664 --> 00:20:07,749
เขากำลังติดตามใครบางคน

202
00:20:08,250 --> 00:20:11,753
ฉัน... ฉันอยากเห็นพวกเขาดำเนินต่อไป
รถประจำทางที่สถานี High Wycombe

203
00:20:14,047 --> 00:20:17,301
รอก่อน นั่น... รถเมล์คันนั้นใกล้กว่า
แต่เขาเดินไปที่อันนั้น

204
00:20:17,384 --> 00:20:19,064
ฉันคิดว่าเขากำลังติดตามชายสวมหมวก

205
00:20:19,136 --> 00:20:22,139
พบหมวกใบนี้ใกล้กับที่ใด
ดิกกี้ดมมันลงในชั้นวางสัมภาระ

206
00:20:22,222 --> 00:20:26,476
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ รถบัสแห่งความตายคือ
ตอนนี้กำลังเข้าสู่สถานี Oxford Parkway

207
00:20:29,354 --> 00:20:30,898
ก็ไม่มีใครอยู่ในหมวก

208
00:20:30,981 --> 00:20:34,359
นั่นเป็นเพราะว่าหมวกถูกทิ้งไว้
บนรถบัส ไอ้หมอนั่น

209
00:20:34,443 --> 00:20:35,819
ฉันกำลังถือมันอยู่

210
00:20:37,654 --> 00:20:39,698
แค่แสดงภาพให้ฉันดู
จากทั้งสองแพลตฟอร์ม

211
00:20:41,325 --> 00:20:42,784
คนหัวล้านนั่นเอง

212
00:20:42,868 --> 00:20:43,869
ผู้ชายหัวล้านคนไหน?

213
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
ตรงกลางหน้าจอ,
บนชานชาลาทางทิศเหนือ

214
00:20:46,079 --> 00:20:48,439
เขาหันหลังให้กล้อง
เขาไม่ต้องการที่จะเห็น

215
00:20:52,377 --> 00:20:53,837
ผู้ชายหัวล้านของคุณไปไหน?

216
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
คงได้ขึ้นรถไฟแล้ว..

217
00:20:55,005 --> 00:20:58,509
ไม่ เขายังอยู่บนชานชาลา
กรอไปข้างหน้ารถไฟขบวนต่อไป ร็อดดี้

218
00:21:06,892 --> 00:21:11,230
ขวา. ฉันต้องการภาพ
จากภายในรถไฟ Oxford Parkway

219
00:21:11,313 --> 00:21:13,899
เราจะได้เห็นว่าหัวล้านออกไปไหน โอเค?

220
00:21:13,982 --> 00:21:17,277
ฉันอยากรู้ว่าใครคือไอ้เวรนั่น
และเขาไปไหนกัน

221
00:21:17,361 --> 00:21:19,521
ภาพจากด้านใน
รถไฟถูกเก็บไว้ในฮาร์ดไดรฟ์

222
00:21:19,571 --> 00:21:22,533
ที่ถูกสับเปลี่ยนทางกายภาพเพียงครั้งเดียว
หนึ่งสัปดาห์และถูกนำไปที่ศูนย์ข้อมูล

223
00:21:22,616 --> 00:21:24,910
ฉันแค่หลับตาลง

224
00:21:24,993 --> 00:21:27,996
ที่ที่พวกเขาคัดลอกและล้างข้อมูล
แล้วจึงนำกลับขึ้นรถไฟ

225
00:21:28,080 --> 00:21:29,331
มันเป็นงานขา.

226
00:21:29,414 --> 00:21:31,667
คุณต้องมีลาเพื่อสิ่งนั้น
และฉันเป็นพันธุ์แท้

227
00:21:31,750 --> 00:21:34,962
คุณโฮเป็นไก่ม้าตัวใหญ่

228
00:21:35,045 --> 00:21:38,215
แต่คุณพูดถูก ฉันต้องการลา
เพื่อดึงฮาร์ดไดรฟ์เหล่านั้น

229
00:21:38,298 --> 00:21:39,299
ฮาร์เปอร์.

230
00:21:40,509 --> 00:21:42,719
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

231
00:21:42,803 --> 00:21:43,971
- ดูอะไร?
- ไม่

232
00:21:44,054 --> 00:21:47,057
ฮาร์เปอร์เพียงแค่แบ่งปันรูปลักษณ์เล็กน้อย
กับ...กับแฟนสาวของเขา

233
00:21:47,140 --> 00:21:48,517
ฉันสงสัยว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

234
00:21:49,518 --> 00:21:51,186
เราได้รับการรอง

235
00:21:51,270 --> 00:21:53,981
โดยใคร? ชัก "R" พวกเราเหรอ?

236
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
- เวบบ์
- อะไร... เวบบ์?

237
00:21:55,774 --> 00:21:57,919
คุณจะทำงานเพื่อไอ้นั่น
หลังจากที่เขาระยำฉันไปแล้วเหรอ?

238
00:21:57,943 --> 00:22:00,404
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉัน-ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นถึงรสชาติที่ยอดเยี่ยม

239
00:22:00,487 --> 00:22:04,783
งานอะไรครับช่วยบอกด้วยนะครับ
คุณไม่สามารถให้รายละเอียดใดๆ แก่ฉันได้ใช่ไหม?

240
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
การรักษาความปลอดภัยในช่องหลังของรัสเซียพบ

241
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
พระเยซูคริสต์, มิน.

242
00:22:09,162 --> 00:22:12,165
คุณเป็นอะไร
อันดับที่ 549 ในรายการ?

243
00:22:12,249 --> 00:22:16,712
รู้ไหมถ้าเป็นคนอื่น
ฉันจะเลือกกล้วยนิวเคลียร์ แต่ฉันเกลียดเวบบ์

244
00:22:16,795 --> 00:22:20,132
และคุณคงจะทำมันพังอย่างแน่นอน
ฉันก็เลยถือว่ามันเป็นผลลัพธ์

245
00:22:20,215 --> 00:22:23,760
ฉันจะได้ฮาร์ดไดรฟ์แล้ว
พวกเขายุ่งเกินไปกับการทำงานให้กับศัตรู

246
00:22:23,844 --> 00:22:26,180
หยุดเลย
คุณกำลังวางแผนที่จะกระโดดลงเรือไปหาเอเลสซาร์

247
00:22:26,263 --> 00:22:28,682
อย่ายืนอัฒจรรย์เมื่อคุณอยู่
ไล่ล่าเงินปอนด์ส่วนตัว

248
00:22:28,765 --> 00:22:30,184
คุณจะไปไหนวะ?

249
00:22:32,060 --> 00:22:33,538
ฉันปฏิเสธพวกเขา
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

250
00:22:33,562 --> 00:22:35,981
แย่จัง เราเพิ่งแยกออก
ของขวัญอำลาของคุณ

251
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
ที่นี่.

252
00:22:37,983 --> 00:22:39,902
ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้ตอนนี้?

253
00:22:41,236 --> 00:22:42,988
ฉันไม่ได้ให้คุณกระทำการฉ่ำใด ๆ

254
00:22:43,071 --> 00:22:46,575
ฉันยังคงทำงานภายใต้ภาพลวงตา
นั่นเอ่อ นั่นเชลบี...

255
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
เชอร์ลี่ย์.

256
00:22:47,743 --> 00:22:50,162
…มันก็แค่ครึ่งๆ กลางๆ เท่านั้น ไม่ใช่ไอ้เหี้ยเต็มๆ
เหมือนคนอื่นๆ

257
00:22:50,245 --> 00:22:51,246
เธอจะไป.

258
00:22:51,330 --> 00:22:53,999
แต่ทำไมต้องเสี่ยงกับเธอในเมื่อคุณรู้
ฉันทำงานได้ไหม?

259
00:22:54,666 --> 00:22:57,228
ขอโทษที มันแค่นี่อยู่ในโรงจอดรถของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร...

260
00:22:57,252 --> 00:22:59,314
- คุณมีโรงจอดรถไหม?
- ใช่ ฉันมีโรงจอดรถ

261
00:22:59,338 --> 00:23:03,175
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงอยู่ที่สลาวเฮาส์?

262
00:23:03,258 --> 00:23:04,426
ไม่

263
00:23:04,510 --> 00:23:06,970
ถือว่าตัวเองโชคดีนะ
คุณหยุดเมื่อคุณทำ

264
00:23:08,388 --> 00:23:09,598
เดี๋ยวก่อน แล้วฉันจะทำอย่างไร?

265
00:23:09,681 --> 00:23:12,684
ไปศูนย์จัดหางานเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

266
00:23:34,623 --> 00:23:36,583
ฉันหมายถึง
คุณสามารถคิดที่จะรับคนสวนได้

267
00:23:37,417 --> 00:23:38,585
มากเกินไปสำหรับคุณ?

268
00:23:38,669 --> 00:23:40,087
ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า คุณก็รู้

269
00:23:41,255 --> 00:23:43,340
อาจจะมีใครสักคน
เพื่อทำสิ่งต่างๆ ในบ้านด้วย

270
00:23:43,423 --> 00:23:46,176
หากสิ่งนี้นำไปสู่

271
00:23:46,260 --> 00:23:47,761
“คุณอยู่บ้านดีกว่า”

272
00:23:47,845 --> 00:23:51,306
ฉันคิดว่าฉันควรเตือนคุณ
ครั้งหนึ่งฉันเคยฆ่าชายคนหนึ่งด้วยกรรไกร

273
00:23:54,685 --> 00:23:55,769
รอจริงเหรอ?

274
00:23:55,853 --> 00:23:58,230
ไม่ แต่ก็ไม่เคยสายเกินไป

275
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

276
00:24:03,360 --> 00:24:04,903
พระเยซูคริสต์

277
00:24:06,071 --> 00:24:09,074
พระเจ้า ผีไม่มีวันหมดสิ้นใช่ไหม?
คุณรู้ได้อย่างไร?

278
00:24:09,783 --> 00:24:11,743
ผู้กำกับติดต่อผมมา

279
00:24:12,452 --> 00:24:16,582
ฉันบอกว่าคุณอยากจะถูกตัดสินมากกว่า
ตามข้อดีของคุณเอง

280
00:24:17,332 --> 00:24:20,002
ฉันเป็นและฉันไม่เข้าใจ
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้

281
00:24:20,085 --> 00:24:23,213
ฉันคิดว่าพวกเขาเพิ่งพาฉันเข้ามา
เพื่อจะได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับแลมบ์อยู่ดี

282
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
ฉันไม่เห็นคุณในข่าวกรองส่วนตัว

283
00:24:25,924 --> 00:24:28,278
โชคดีเหมือนกันที่ทำไม่ได้
ประชาชนในหน่วยข่าวกรองส่วนตัว

284
00:24:28,302 --> 00:24:29,779
เพราะสำหรับพวกเขาแล้ว ฉันยังเป็นคนหัวดื้ออยู่

285
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
ที่ชนสแตนสเต็ด
ในการฝึกซ้อม

286
00:24:33,348 --> 00:24:36,351
ฉันคิดว่าจะช่วยฮัสซัน
จะเช็ดกระดานชนวนให้สะอาด

287
00:24:36,435 --> 00:24:39,146
แต่ฉันยังคงนั่งอยู่เฉยๆ
เหมือนเป็นอะไหล่

288
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

289
00:24:42,524 --> 00:24:45,194
มีแล้ว
แต่แลมบ์ก็ปิดฉันจากเรื่องนั้นเหมือนกัน

290
00:24:45,777 --> 00:24:47,613
ติดตามทีมเปียกของ FSB

291
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
ใครเป็นคนตี?

292
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
ริชาร์ด บัฟ.

293
00:24:50,908 --> 00:24:52,326
พระคริสต์

294
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
อะไร

295
00:24:55,579 --> 00:24:56,955
โอ้ไม่มีอะไร ฉันแค่...

296
00:24:58,498 --> 00:25:00,876
ฉันประหลาดใจที่เขายังมีชีวิตอยู่คือทั้งหมด

297
00:25:02,127 --> 00:25:03,462
เขาตายได้อย่างไร?

298
00:25:04,087 --> 00:25:06,798
เอ่อ หัวใจวาย บนกระดาษ

299
00:25:06,882 --> 00:25:09,384
บางทีมันอาจจะเป็นแค่อาการหัวใจวาย

300
00:25:09,927 --> 00:25:13,388
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็นใครต้องการ
ที่จะฆ่าดิกกี้ บัฟ

301
00:25:15,057 --> 00:25:16,391
เดี๋ยวก่อนคุณรู้จักเขาเหรอ?

302
00:25:17,017 --> 00:25:18,477
ใช่ของเขา ใช่.

303
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
พระเจ้า.

304
00:25:23,065 --> 00:25:26,193
อา. มาเร็ว. ฉันต้องการเครื่องดื่มเพื่อทั้งหมดนี้

305
00:26:22,958 --> 00:26:24,001
อึ. ขอโทษ.

306
00:26:24,084 --> 00:26:25,252
ไม่ต้องกังวล.

307
00:26:38,265 --> 00:26:40,559
- มีคนทำสิ่งนี้หล่น
- อ่าขอบคุณ

308
00:26:46,607 --> 00:26:50,027
ใช่?

309
00:26:50,110 --> 00:26:53,030
ฉันต้องการให้คุณตัดไฟ
ถึงอาคารดาต้าโลกตอนเก้าโมงเช้า

310
00:26:53,530 --> 00:26:56,408
- ฉันจะมีเดทในอีก 30 นาที
- ไม่คุณไม่ได้

311
00:26:56,491 --> 00:26:59,731
ฉันเพิ่งหยิบบัตรเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และ
ฉันต้องเข้าไปก่อนที่เขาจะสังเกตเห็น

312
00:27:00,204 --> 00:27:02,557
ทำไมคุณต้องให้ฉันตัดไฟ
ถ้าคุณมีการ์ดของเขาแล้ว?

313
00:27:02,581 --> 00:27:04,100
มันพาฉันผ่านประตูด้านนอกเท่านั้น

314
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
มันคือการจดจำใบหน้า
ที่ประตูอาคาร

315
00:27:07,419 --> 00:27:08,420
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

316
00:27:09,296 --> 00:27:10,797
เสียชีวิตอย่างรวดเร็ว

317
00:27:22,017 --> 00:27:23,227
จั๊กจั่น.

318
00:27:24,019 --> 00:27:27,439
เอ่อ เจ้าหน้าที่นอนหลับฝังตัวอยู่
ในสังคมอังกฤษ

319
00:27:27,523 --> 00:27:30,984
ตั้งชื่อเพราะจั๊กจั่น
ใช้เวลาหลายปีใต้ดินก่อนจะฟักเป็นตัว

320
00:27:31,068 --> 00:27:34,404
และคุณจำได้ไหม
เราสรุปได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง?

321
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
เอ่อใช่
เพราะนายสายลับควบคุมพวกเขา

322
00:27:36,657 --> 00:27:38,009
กลายเป็นปิศาจใช่แล้ว

323
00:27:38,033 --> 00:27:42,037
อเล็กซานเดอร์ โปปอฟ.
เลขตรงข้ามที่น่ากลัวของฉัน

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,790
คิดค้นโดยชาวรัสเซีย
เพื่อให้เราไล่ตามหางของเรา

325
00:27:44,873 --> 00:27:46,166
ใช่แล้ว

326
00:27:46,250 --> 00:27:50,420
ช่วงเวลาสำคัญของ Dickie เกิดขึ้นเมื่อเขา
ไป AWOL ก่อนที่กำแพงจะพัง

327
00:27:50,504 --> 00:27:53,298
เราคิดว่าเขาจะแปรพักตร์
และ...

328
00:27:53,382 --> 00:27:56,134
…พูดตรงๆ
ชาวเยอรมันยินดีต้อนรับเขา

329
00:27:57,135 --> 00:28:00,556
แล้วเขาก็กลับมาตะลึง
เมาตาบอด,

330
00:28:00,639 --> 00:28:04,142
โดยอ้างว่าโปปอฟ
และมีอันธพาลคนหนึ่งลักพาตัวเขาไป

331
00:28:04,226 --> 00:28:07,688
และสอบปากคำเขา
และเทบรั่นดีลงคอ

332
00:28:08,355 --> 00:28:11,316
ฉันหมายความว่าเห็นได้ชัดว่าเขาเป็น
บนเครื่องดัดงอขนาดมหึมา

333
00:28:12,150 --> 00:28:15,571
และเขาก็พบกับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ข้อแก้ตัวที่เป็นไปได้เท่าที่จะจินตนาการได้

334
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
เราก็เลยไล่เขาออกไป

335
00:28:19,324 --> 00:28:22,536
ใช่ ดังนั้นไม่มีโอกาสที่ดิกกี้
ตอนนั้นพูดจริงเหรอ?

336
00:28:23,203 --> 00:28:25,539
ไม่มี. ฉันหมายถึงโปปอฟเป็นผี

337
00:28:25,622 --> 00:28:27,791
เราไม่เคยพบจั๊กจั่นแม้แต่ตัวเดียว

338
00:28:27,875 --> 00:28:30,085
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ทำให้แลมบ์ทำงานได้ดีขึ้น

339
00:28:30,169 --> 00:28:33,589
เขาอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทำการตรวจสอบสถานะกับโจเก่า แต่...

340
00:28:34,756 --> 00:28:37,968
…คุณรู้ไหม การตายของดิกกี้
ไม่มีอะไรผิดปกติ

341
00:28:39,845 --> 00:28:41,680
เขาติดตามใครบางคนเมื่อเขาเสียชีวิต

342
00:28:42,306 --> 00:28:43,950
บางทีเขาอาจจะเห็นใครบางคน
ที่เขาไม่ควรจะมี

343
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
ไม่ ในเบอร์ลิน

344
00:28:45,475 --> 00:28:47,144
และแล้วก็อีกครั้งในลอนดอน

345
00:28:47,227 --> 00:28:48,854
ฟังนะ ฉันรู้ว่าวันนี้คุณโดนโจมตีกลับ

346
00:28:48,937 --> 00:28:50,697
และคุณหมดหวัง
เพื่อให้บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น

347
00:28:50,772 --> 00:28:53,150
แต่เชื่อฉันเถอะว่า
ฟังดูไม่เหมือนอะไรเลย

348
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
ทำไมไม่?

349
00:28:54,318 --> 00:28:57,196
ก็หัวใจล้มเหลว
ไม่ใช่สไตล์ของ FSB ใช่ไหม?

350
00:28:57,279 --> 00:29:00,449
ฉันหมายถึงเพลงฮิตล่าสุดทั้งหมดของพวกเขา
ได้ทิ้งลายเซ็นไว้ชัดเจน

351
00:29:00,532 --> 00:29:02,284
มักมีกัมมันตภาพรังสี

352
00:29:03,202 --> 00:29:05,412
ไม่ พวกเขาต้องการให้เราดูสิ่งที่พวกเขาทำ

353
00:29:06,538 --> 00:29:10,000
และกล้าให้เราขึ้นมา
กับการตอบสนองที่ไม่มีวันเกิดขึ้น

354
00:29:10,501 --> 00:29:12,669
- แต่ถ้านี่ไม่ใช่ FSB ล่ะ?
- อะไร?

355
00:29:13,212 --> 00:29:15,130
- แล้วถ้าเป็น KGBล่ะ?
- โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

356
00:29:16,006 --> 00:29:17,841
ตอนนี้คุณกำลังไล่ตามหางของคุณเอง

357
00:29:17,925 --> 00:29:20,469
ใช่ แต่... ฉันหมายถึง
พวกนั้นก็ไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

358
00:29:20,552 --> 00:29:23,680
คุณจะไม่เห็นพวกเขามา
แปรงผ่านไป แตะจากร่ม...

359
00:29:23,764 --> 00:29:26,558
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ดิกกี้ไม่ได้รบกวนใครเลย

360
00:29:29,269 --> 00:29:30,479
ใช่. อาจจะไม่.

361
00:29:34,107 --> 00:29:35,234
ครับ ผมไปดีกว่า

362
00:29:35,317 --> 00:29:38,278
ฉันไม่ให้คุณทานอาหารเย็นได้ไหม?

363
00:29:38,362 --> 00:29:40,572
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ฉันมีอะไรมาก่อน

364
00:29:40,656 --> 00:29:42,616
อืม ฉันจะทำความสะอาดทั้งหมดนั้นเอง

365
00:29:42,699 --> 00:29:46,161
ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งมันไว้ ฉันจะทำในภายหลัง
ฉันเพลิดเพลินกับอากาศยามค่ำคืน

366
00:29:47,913 --> 00:29:49,081
ระวังนะริเวอร์

367
00:29:52,251 --> 00:29:54,211
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- อืม?

368
00:29:55,295 --> 00:29:57,714
มีไฟถนนอยู่ข้างนอก
ที่ท้ายเลน

369
00:29:58,549 --> 00:30:01,635
มีความมืดมิดอยู่ระหว่างนั้น
และถนนสูง

370
00:30:03,262 --> 00:30:07,266
ขวา. อืม อย่าดื่มมากเกินไป

371
00:30:36,461 --> 00:30:40,048
ขวา. นี่คือเรือนกระจก
โดยที่เวบบ์ตกลงที่จะพบกับ Pashkin

372
00:30:40,132 --> 00:30:42,801
ทางเข้าที่จอดรถชั้นใต้ดิน
อยู่บนถนนด้านหลัง

373
00:30:44,344 --> 00:30:46,305
จากนั้นเราก็ขึ้นลิฟต์เพื่อการประชุม

374
00:30:46,388 --> 00:30:49,016
จนถึงห้องประชุม
และปิดการใช้งานกล้อง

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,727
เราจึงต้องทำการกวาดล้างแมลง
เมื่อคืนก่อน

376
00:30:51,810 --> 00:30:53,850
เราสามารถตรวจสอบได้ตอนนี้
ฉันเดิมพันวิวที่น่าตื่นตาตื่นใจ

377
00:30:53,896 --> 00:30:56,106
ไม่ เราไม่สามารถเข้าถึงได้
จนกระทั่งเวบบ์ให้เราผ่าน

378
00:30:56,190 --> 00:30:57,667
หรือเราแค่ใช้ตึกตรงข้าม

379
00:30:57,691 --> 00:30:59,943
มีหลังคา.
ขอบเขตมันออกจากที่นั่น

380
00:31:00,027 --> 00:31:01,612
- รูฟนิค?
- ใช่.

381
00:31:02,571 --> 00:31:05,532
เหตุใดแลมบ์จึงรู้
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของริเวอร์?

382
00:31:05,616 --> 00:31:08,660
เอ่อ แคทเธอรีนพูด
ที่พวกเขาเรียกมาอ้างอิง

383
00:31:09,161 --> 00:31:11,246
เชี่ยเอ้ย โหดร้าย

384
00:31:11,747 --> 00:31:13,957
แล้วเขาแค่ผายลมล่ะ
ลงโทรศัพท์เหรอ?

385
00:31:14,041 --> 00:31:16,043
ไม่ เห็นได้ชัดว่า
จริงๆ มันก็ค่อนข้างดี

386
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
- จริงหรือ?
- ใช่.

387
00:31:20,547 --> 00:31:22,382
แพชกินจะไปพบกับเวบบ์
ในห้องประชุม

388
00:31:22,466 --> 00:31:25,552
เหนือห้องทำงานของเนฟสกี้
ซึ่งอยู่บนชั้น 42

389
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
อืม นั่นบอกว่า… Almaz Trust เหรอ?

390
00:31:28,680 --> 00:31:30,015
บริษัทของเนฟสกี้

391
00:31:30,891 --> 00:31:34,770
เป็นภาษารัสเซียสำหรับเพชร
ทำเงินล้านแรกจากการเป็นพ่อค้าอัญมณี

392
00:31:37,731 --> 00:31:41,485
ดังนั้นชั้นที่ 42 จะเป็นหนึ่ง สอง สาม

393
00:31:41,568 --> 00:31:45,113
สี่, ห้า, หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ,
11, 12...

394
00:31:45,197 --> 00:31:47,115
มิน แค่นับถอยหลังจากด้านบน

395
00:31:47,199 --> 00:31:49,928
สูง 50 ชั้น ห้องประชุมชั้น 47
จากนั้นเนฟสกี้ก็ถอยไปห้าแต้ม...

396
00:31:49,952 --> 00:31:52,329
เอาล่ะ. ตกลง. ใช่.
ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์ได้ใช่

397
00:31:53,205 --> 00:31:55,999
นั่นคือเหตุผลที่เขาต้องการมี
แล้วประชุมที่ตึกนี้ล่ะ?

398
00:31:56,083 --> 00:31:58,043
ใช่.
เมื่อเราสร้างระบบรักษาความปลอดภัยของห้องประชุมแล้ว

399
00:31:58,126 --> 00:32:00,629
คุณก็สามารถแอบขึ้นไปชั้นบนได้
และจะไม่มีใครรู้เลย

400
00:32:00,712 --> 00:32:03,872
ใช่. และไม่เหมือนมีใครไป
ที่จะมองผ่านหน้าต่างใช่ไหม?

401
00:32:04,091 --> 00:32:05,551
อะไรอยู่ด้านบนและด้านล่าง?

402
00:32:05,634 --> 00:32:07,636
เอ่อ ไม่มีอะไรข้างบนนี้เลย

403
00:32:08,637 --> 00:32:11,348
ด้านล่าง นอกเหนือจากของ Nevsky
มีธนาคารเอกชน

404
00:32:11,431 --> 00:32:15,644
บริษัทลงทุน
แล้วก็โรงแรมหรูอีก 20 ชั้น

405
00:32:15,727 --> 00:32:19,398
โอ้. บางทีเราควรยืนกราน
การเข้าพักในโรงแรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการ

406
00:32:19,481 --> 00:32:20,750
เราควรจะทำให้มันเป็นตัวทำลายข้อตกลงหรือไม่?

407
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
- เราจะ?
- ใช่.

408
00:33:27,508 --> 00:33:29,801
คุณมันคนตายโคตรๆ โฮ

409
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
ฉันบอกว่าเก้าโมง!

410
00:33:46,693 --> 00:33:47,945
เชี่ยเอ้ย

411
00:34:29,319 --> 00:34:33,031
ฉันเพิ่งรู้ตัวเมื่อกลับถึงบ้าน
เธอหยิบกระเป๋าเงินของฉันแล้วยื่นเข้าไป

412
00:34:33,114 --> 00:34:36,201
การ์ดก็หาย โคตรบ้าเลย

413
00:35:42,684 --> 00:35:43,894
คุณไปทางนั้น

414
00:36:51,461 --> 00:36:53,255
- แล้วคุณได้รับมันไหม?
- ใช่.

415
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
งานดี.

416
00:36:57,885 --> 00:36:59,720
คิดว่าฉันไม่เต็มอึแล้ว?

417
00:36:59,803 --> 00:37:01,805
ไม่นะ. ไม่ใช่ขี้เต็มแน่นอน

418
00:37:01,889 --> 00:37:04,057
ใช่. โคตรจะพังเลยสแตนสเต็ด

419
00:37:05,392 --> 00:37:08,353
จริงๆ แล้ว นั่นเป็นการตั้งค่า
นั่นแหละ... อ่า ลืมมันไปเถอะ

420
00:37:10,230 --> 00:37:12,733
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อ...
มันต่อยเจ้าหน้าที่คดีของคุณหรือไม่?

421
00:37:13,525 --> 00:37:14,693
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี

422
00:37:15,444 --> 00:37:17,529
ฉันหมายถึงฉันต่อยเขา
หลังจากที่เขาส่งผ่านมาที่ฉัน

423
00:37:17,613 --> 00:37:20,407
แต่ฉันสามารถหนีรอดไปได้
พร้อมคำตำหนิและข้อความในแฟ้มของฉัน

424
00:37:21,033 --> 00:37:24,494
มันเป็นหมัดที่สองที่ทำ
หลังจากที่เขาบอกว่าฉันตีเหมือนผู้หญิง

425
00:37:25,162 --> 00:37:26,413
หลังจากนั้นก็ไม่ลุกเลย

426
00:37:28,540 --> 00:37:29,833
ยุติธรรมเพียงพอ

427
00:37:32,419 --> 00:37:36,507
เขานั่งรถไฟจาก Oxford Parkway
ถึงสเตราด์ คอตส์โวลส์

428
00:37:39,176 --> 00:37:40,511
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดของสถานีแล้ว

429
00:37:40,594 --> 00:37:43,013
ผู้ชายของเราเดินออกจากกล้อง
ไปทางบูธแท็กซี่

430
00:37:43,805 --> 00:37:45,974
ขวา. เราก็เลยไม่รู้
หลังจากนั้นเขาไปไหน?

431
00:37:47,601 --> 00:37:51,063
มันจะฟังดูแปลก แต่ก็เป็นเช่นนั้น
มีใครเอาร่มมาใกล้ดิกกี้ไหม?

432
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
ใช่. คนเยอะมาก.

433
00:37:52,523 --> 00:37:54,566
- ก่อนหน้านี้ฝนตก
- ใช่ไม่ ฉันหมายถึง...

434
00:37:54,650 --> 00:37:56,735
คุณหมายถึงเหมือน
ในการลอบสังหารมาร์คอฟ

435
00:37:56,818 --> 00:37:57,819
ใช่.

436
00:37:57,903 --> 00:38:00,989
มีเพลงฮิตยุคเก่ามากมาย
แต่ไม่มีใครเอาร่มแทงเขา

437
00:38:03,742 --> 00:38:04,952
แล้วคนหัวล้านล่ะ?

438
00:38:05,452 --> 00:38:07,871
บอกแล้ว เราเสียเขาที่ตู้แท็กซี่

439
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
ใช่ แต่เขาเข้าใกล้ดิกกี้มากแค่ไหน?

440
00:38:29,518 --> 00:38:30,727
ที่นั่งนั้นถูกยึดแล้ว

441
00:38:30,811 --> 00:38:32,521
โอ้ใช่? โดยใคร?

442
00:38:32,604 --> 00:38:34,481
กิลเลียน แอนเดอร์สันอยู่ในห้องน้ำแล้ว

443
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
ฉันคิดว่าเธอคงจะอีกสักพักหนึ่ง
อ้วกหลังจากดูคุณกิน

444
00:38:42,447 --> 00:38:47,244
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันเจ็บปวดมากแค่ไหน
เขียนข้อมูลอ้างอิงที่ดีเพียงครึ่งเดียวให้คุณเหรอ?

445
00:38:48,287 --> 00:38:51,039
และทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
ฉันหมายความว่าคุณยังอยู่ที่นี่

446
00:38:51,790 --> 00:38:55,502
สิ่งที่คุณทำ, เอาอึในถังขยะ
bin ครึ่งทางของการสัมภาษณ์เหรอ?

447
00:38:55,586 --> 00:38:58,714
จริงๆ แล้ว สิ่งที่ผิดพลาดคือการไม่มี
สิ่งที่น่าสนใจที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

448
00:38:58,797 --> 00:39:01,216
ควรจะบอกพวกเขาได้แล้ว
ที่คุณกินเหมือนม้าที่กำลังจะตาย

449
00:39:01,300 --> 00:39:05,387
แย่จัง มันเป็นความผิดของฉัน
ไม่มีใครอยากจ้างคุณเหรอ?

450
00:39:08,974 --> 00:39:10,517
ดิกกี้ถูกฆ่า

451
00:39:10,601 --> 00:39:11,977
ฉันรู้แล้วคุณ twat

452
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
ใช่ แต่คุณไม่รู้วิธี

453
00:39:15,022 --> 00:39:16,023
ถ้าคุณ...

454
00:39:18,567 --> 00:39:19,943
ฉันจะนั่งตรงนั้นหรือฉันจะ...

455
00:39:20,027 --> 00:39:21,904
ฉันทำไม่ได้

456
00:39:25,908 --> 00:39:28,744
Shirley ได้ภาพนั้นมา
ที่คุณขอจากภายในรถไฟ

457
00:39:29,536 --> 00:39:31,121
ดังนั้นดูสิ

458
00:39:33,665 --> 00:39:35,209
ดิกกี้อยู่ใกล้ประตูที่สุดใช่ไหม?

459
00:39:35,292 --> 00:39:38,563
หมายความว่าเขาต้องลงก่อนถ้าเขา
ไม่อยากดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

460
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
แต่นั่นก็หมายความว่ามันใส่
คนที่เขาติดตามอยู่ข้างหลังเขา

461
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
เมื่อพวกเขาลงที่ไฮวีคอมบ์

462
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
แต่ดูสิ เขาสัมผัสดิกกี้ที่แขน

463
00:39:46,220 --> 00:39:49,473
แล้วถ้าคุณไปที่ภาพ
จากภายในสถานี…

464
00:39:52,100 --> 00:39:53,477
ดิกกี้กำลังถูแขนของเขา

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,938
คนของเราคงฉีดยาให้เขาแล้ว
กับสิ่งที่ไม่น่าติดตาม

466
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
ที่แสดงออกว่าเป็นอาการหัวใจวาย

467
00:39:58,607 --> 00:40:00,025
เว้นแต่คุณอยากจะวิ่งเยอะๆ

468
00:40:00,108 --> 00:40:02,486
การทดสอบที่ซับซ้อนและคลุมเครือ
ซึ่งฉันจินตนาการถึงสวนสาธารณะ

469
00:40:02,569 --> 00:40:04,923
ไม่อยากยุ่งกับ
แม้ว่าพวกเขาจะคิดว่ามันจำเป็นก็ตาม

470
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
ตอนนี้…

471
00:40:08,575 --> 00:40:12,496
ฉันเดิมพันคุณ 50 ปอนด์ที่ฉันรู้
ข้อความบนโทรศัพท์ของดิกกี้

472
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
แค่คำเดียว

473
00:40:15,123 --> 00:40:16,166
จักจั่น.

474
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
ไม่เลว.

475
00:40:42,943 --> 00:40:44,653
อะไร ระดับเสียงของฉันหรือบะหมี่ของคุณ?

476
00:40:46,113 --> 00:40:47,364
ใช่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

477
00:40:47,447 --> 00:40:48,866
ขอบคุณคุณแลมบ์

478
00:40:50,325 --> 00:40:52,637
คุณรู้ไหมว่าความจริง
ว่าฉันพูดถูกหมายความว่าคุณให้เงินฉัน 50 ปอนด์

479
00:40:52,661 --> 00:40:54,663
ฉันหมายถึงว่าโดยทั่วไปแล้วการเดิมพันทำงานอย่างไร

480
00:40:55,455 --> 00:40:58,250
ฉันจะถือเป็นค่าธรรมเนียม
สำหรับการเขียนข้อมูลอ้างอิงของคุณ

481
00:41:00,502 --> 00:41:04,047
โอเค พวกฉลาดๆ ทั้งหมดนี้หมายความว่ายังไง?

482
00:41:05,424 --> 00:41:08,468
ความหมายก็คือดิกกี้นั่นเอง
ไม่ได้โกหกเมื่อหลายปีก่อน

483
00:41:09,303 --> 00:41:11,388
หมายความว่าเขาถูกจับ
บังคับให้ดื่มเหล้ามากมาย

484
00:41:11,471 --> 00:41:14,558
แล้วก็มีคนซักถาม
ต้องการเผยแพร่ตำนานของโปปอฟ

485
00:41:17,477 --> 00:41:18,937
มันยังคงเป็นตำนาน

486
00:41:19,021 --> 00:41:21,899
ใช่ โปปอฟไม่มีอยู่จริง
แต่บางทีจั๊กจั่นก็ทำอย่างนั้น

487
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
ทำ. บางทีพวกเขาอาจซ่อนความจริงไว้ในเรื่องโกหก

488
00:41:26,486 --> 00:41:28,780
และดิกกี้ได้เห็นใครบางคน
เขาตามล่าพวกเขา

489
00:41:28,864 --> 00:41:30,908
พวกเขาไม่ชอบมัน
พวกเขาจึงฆ่าเขาเสีย

490
00:41:30,991 --> 00:41:34,703
เพราะบางทีพวกมันอาจถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง
และบางทีอาจมีคนตายมากกว่านี้

491
00:41:51,261 --> 00:41:53,597
คุณจะไปไหน?

492
00:41:55,098 --> 00:41:56,517
คอทส์โวลส์

493
00:41:58,644 --> 00:41:59,645
ดี.

494
00:42:00,395 --> 00:42:02,481
ค้นหาว่าชายหัวล้านทำอะไรที่นั่น

495
00:42:03,190 --> 00:42:05,943
เขาคุยกับใคร และถ้าเขายังอยู่ที่นั่น

496
00:42:07,819 --> 00:42:08,820
ใช่.

497
00:42:18,163 --> 00:42:19,331
ไชโยนายลาว

498
00:42:21,166 --> 00:42:24,086
ขอคู่ได้ไหม.
ของซาลาเปากุ้งพวกนั้นจะไปเหรอ?