1
00:01:31,041 --> 00:01:36,359
[Peony Berkembang]

2
00:01:36,359 --> 00:01:39,168
[Episode 31]

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,879
Kudengar pengantin wanitanya cantik sekali.

4
00:01:41,879 --> 00:01:43,040
Tuan Liu, tolong.

5
00:01:43,040 --> 00:01:44,352
- Oke.
- Oke.

6
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
Tuan Jiang adalah pria yang penuh cinta.

7
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Dia mengambil dua selir dalam tiga hari.

8
00:01:54,079 --> 00:01:56,480
Kudengar selir pertamanya berstatus rendah.

9
00:01:56,480 --> 00:01:58,239
Tuan Jiang tidak memberinya pernikahan.

10
00:01:58,799 --> 00:02:01,879
Hari ini, Yang Mulia
memberi Tuan Jiang seorang selir yang mulia.

11
00:02:01,879 --> 00:02:04,680
Perjamuan ini mewah.

12
00:02:07,159 --> 00:02:08,840
Chuanyu.

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,919
Mengapa kedua mempelai belum juga datang?

14
00:02:10,919 --> 00:02:12,439
Kami tidak sabar untuk memberikan ucapan selamat.

15
00:02:12,439 --> 00:02:13,479
Memang.

16
00:02:13,479 --> 00:02:14,800
Mereka akan segera tiba di sini.

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,439
Saya akan pergi dan memeriksanya.

18
00:02:16,439 --> 00:02:17,728
Ayo.

19
00:02:46,759 --> 00:02:49,240
Apakah kamu belum siap?

20
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
Mengambil selir bukanlah hal yang serius--

21
00:02:51,840 --> 00:02:54,479
Saya kira Anda tidak menganggap saya serius.

22
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Tidak ada kereta pernikahan.

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Tidak ada puisi untukku.

24
00:02:59,240 --> 00:03:00,919
Saya sudah berkompromi.

25
00:03:01,719 --> 00:03:02,719
Selain itu,

26
00:03:02,719 --> 00:03:03,919
mudan

27
00:03:04,439 --> 00:03:05,719
belum kembali.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,039
Dia ada urusan yang harus diselesaikan.

29
00:03:10,039 --> 00:03:11,439
Dia mungkin tidak datang tepat waktu.

30
00:03:12,479 --> 00:03:13,840
Jika Anda ingin melihatnya,

31
00:03:13,840 --> 00:03:15,400
kamu akan menemuinya besok saat menyapanya.

32
00:03:23,960 --> 00:03:25,919
Saya tidak pernah melupakan instruksi Yang Mulia.

33
00:03:26,560 --> 00:03:28,199
Di pesta pernikahan malam ini,

34
00:03:28,199 --> 00:03:29,759
Saya harus minum dengan Mudan.

35
00:03:30,599 --> 00:03:32,479
Mudan tidak akan mengabaikan Pangeran Ning

36
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
dan tolak aku,

37
00:03:35,120 --> 00:03:36,352
benar?

38
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
Saya memihak Yang Mulia.

39
00:03:39,800 --> 00:03:41,439
Mudan memihakku.

40
00:03:41,439 --> 00:03:42,688
Dia tidak akan menolakmu.

41
00:03:43,719 --> 00:03:45,400
Bagaimana kalau kamu tinggal

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,639
dan memilih hiasan kepala untukku?

43
00:03:52,400 --> 00:03:54,479
Mudan akhirnya kembali.

44
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
Saya akan pergi dan memperingatkannya

45
00:03:56,240 --> 00:03:57,639
jangan sampai melewatkan waktu baikmu.

46
00:04:06,840 --> 00:04:08,439
- Tidak buruk.
- Baunya enak sekali.

47
00:04:09,439 --> 00:04:11,080
Aku sudah bilang banyak padamu.
Bagaimana bisa kamu tidak mengerti?

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,199
Ini rasanya enak.

49
00:04:12,199 --> 00:04:13,520
Anda baru menikah dengannya selama tiga hari.

50
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
Hari ini, dia mengambil selir lagi

51
00:04:14,800 --> 00:04:16,319
tanpa memberitahumu sebelumnya.

52
00:04:18,439 --> 00:04:19,639
Beri tahu saya.

53
00:04:19,639 --> 00:04:20,720
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

54
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
Dia adalah suamiku, dan aku adalah selirnya.

55
00:04:23,800 --> 00:04:26,319
Dia tidak perlu memberitahuku
tentang mengambil selir baru.

56
00:04:26,319 --> 00:04:27,480
- Ayo.
- Baiklah.

57
00:04:28,639 --> 00:04:29,984
Lezat.

58
00:04:31,639 --> 00:04:32,928
Ayo pergi.

59
00:04:33,759 --> 00:04:35,199
Dia tidak penting.

60
00:04:35,199 --> 00:04:37,399
Pesta pembukaan kami lebih penting.

61
00:04:37,399 --> 00:04:38,759
- Ayo.
- Lagi nga?

62
00:04:38,759 --> 00:04:40,360
- Minumlah lebih sedikit.
- Ini tidak dipanggang oleh Nona He.

63
00:04:40,360 --> 00:04:41,759
Ini sangat tidak enak.

64
00:04:42,399 --> 00:04:43,439
Ini terbakar.

65
00:04:43,439 --> 00:04:45,079
Jangan khawatir, saya akan memanggang lebih banyak

66
00:04:45,079 --> 00:04:46,160
untukmu.

67
00:04:47,439 --> 00:04:48,600
- Ayo.
- Kamu makan ini.

68
00:04:48,600 --> 00:04:49,920
Masih ada alkohol.

69
00:04:49,920 --> 00:04:50,959
Semuanya, minumlah.

70
00:04:50,959 --> 00:04:52,040
- Terima kasih.
- Ayo.

71
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
Oke.

72
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
Teman-teman.

73
00:04:58,920 --> 00:05:01,079
Mulai sekarang,
Fragrance Garden mengandalkan Anda semua.

74
00:05:01,079 --> 00:05:03,000
Silakan bekerja keras.

75
00:05:03,000 --> 00:05:04,720
Ketika bisnis kita berkembang,

76
00:05:04,720 --> 00:05:05,879
pada jamuan perayaan,

77
00:05:05,879 --> 00:05:07,480
Aku akan menyiapkan alkohol yang lebih baik untukmu.

78
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
Ayo minum.

79
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Nona Dia benar.

80
00:05:12,360 --> 00:05:14,480
Kami sangat beruntung bisa bekerja untuk Anda.

81
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Kita harus bekerja keras

82
00:05:15,480 --> 00:05:16,839
untuk segera menjalankan Fragrance Garden.

83
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
- Bersulang.
- Bersulang.

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,480
Minum!

85
00:05:24,288 --> 00:05:25,480
- Bantulah dirimu sendiri.
- Ayo.

86
00:05:25,480 --> 00:05:27,439
- Isi untukku.
- Minum.

87
00:05:28,319 --> 00:05:29,720
Yang ini terbakar.

88
00:05:29,720 --> 00:05:31,279
Jangan memakannya. Buang saja.

89
00:05:42,279 --> 00:05:44,399
- Kamu makan.
- Cobalah.

90
00:05:44,399 --> 00:05:45,680
Beri aku lebih banyak.

91
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
Ini dia.

92
00:05:47,120 --> 00:05:48,399
Ada lagi yang mau minuman lagi?

93
00:05:48,399 --> 00:05:49,920
Saya tidak ingin lagi.

94
00:05:49,920 --> 00:05:51,279
Bantu saya menghibur semua orang.

95
00:05:51,279 --> 00:05:52,279
Saya akan segera kembali.

96
00:05:52,279 --> 00:05:53,920
Oke.

97
00:05:53,920 --> 00:05:55,279
Ayo.

98
00:05:55,279 --> 00:05:57,399
- Lihat dirimu.
- Berikan padaku.

99
00:06:08,839 --> 00:06:09,984
Jiang Changyang.

100
00:06:17,839 --> 00:06:20,480
Anda mengambil selir lagi.

101
00:06:20,480 --> 00:06:22,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

102
00:06:23,959 --> 00:06:25,800
Anda membakar daging

103
00:06:25,800 --> 00:06:27,104
sekarang.

104
00:06:28,959 --> 00:06:30,120
saya pikir

105
00:06:30,120 --> 00:06:31,600
Saya tidak selalu bisa
makan camilan malammu secara gratis.

106
00:06:31,600 --> 00:06:32,839
Jadi aku ingin membalas budimu.

107
00:06:33,519 --> 00:06:34,600
Apa yang telah terjadi?

108
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Kamu membuatku menunggu.

109
00:06:36,240 --> 00:06:37,879
Segera setelah Anda kembali, Anda mulai

110
00:06:37,879 --> 00:06:38,920
untuk minum bersama orang-orang itu.

111
00:06:41,199 --> 00:06:43,279
Saya mendapatkan pekerja yang cakap.

112
00:06:43,279 --> 00:06:45,040
Jadi aku mengadakan pesta untuk itu.

113
00:06:46,639 --> 00:06:47,680
Tuan Jiang.

114
00:06:48,319 --> 00:06:49,759
Anda mengambil selir baru.

115
00:06:49,759 --> 00:06:51,160
Di hari pernikahanmu,

116
00:06:51,160 --> 00:06:53,199
kamu masih punya waktu untuk minum bersamaku?

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
Apa menurutmu aku ingin mengambil selir?

118
00:06:57,959 --> 00:06:59,040
Pangeran Ning suka memanfaatkan wanita

119
00:06:59,040 --> 00:07:01,199
untuk membeli orang dan mengendalikan para pejabat.

120
00:07:01,199 --> 00:07:03,399
Dia bahkan menempatkan Permaisuri Hui pada Yang Mulia.

121
00:07:03,399 --> 00:07:05,600
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk menolaknya?

122
00:07:08,560 --> 00:07:10,360
Sebelumnya, Anda tidak punya istri atau selir.

123
00:07:11,240 --> 00:07:13,199
Jadi dia tidak bisa menanam siapa pun di sekitarmu.

124
00:07:13,879 --> 00:07:15,360
Namun,

125
00:07:15,360 --> 00:07:16,959
sekarang aku adalah selir pertamamu,

126
00:07:17,480 --> 00:07:18,800
kamu tidak bisa menolak selir lain.

127
00:07:20,639 --> 00:07:21,888
Jadi,

128
00:07:22,759 --> 00:07:24,160
Aku berhutang maaf padamu.

129
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Baguslah kalau kamu perhatian.

130
00:07:32,720 --> 00:07:34,079
Selir yang dikirim oleh Pangeran Ning

131
00:07:34,079 --> 00:07:35,519
tidak mudah untuk ditangani.

132
00:07:35,519 --> 00:07:37,680
Dia telah memilih jepit rambut sejak lama.

133
00:07:37,680 --> 00:07:39,079
Dia menunggumu

134
00:07:39,079 --> 00:07:40,160
untuk menawarimu beberapa minuman.

135
00:07:42,399 --> 00:07:44,720
Karena saya ikut bertanggung jawab,

136
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
tidak peduli betapa sulitnya dia,

137
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
Saya akan membantu Anda menghadapinya.

138
00:07:48,319 --> 00:07:49,472
Ayo pergi.

139
00:07:51,639 --> 00:07:53,120
Kamu sudah mabuk.

140
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
Jika kamu muncul seperti ini,

141
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
itu tidak pantas,

142
00:07:55,800 --> 00:07:57,024
dan kamu akan menjadi lelucon.

143
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
Kamu minum terlalu banyak.

144
00:08:06,399 --> 00:08:08,560
Wajahmu merah.

145
00:08:08,560 --> 00:08:09,959
Bedaknya bahkan tidak bisa menutupinya.

146
00:08:29,000 --> 00:08:33,720
Kedua mempelai akan datang.

147
00:08:49,279 --> 00:08:51,440
Pria menyukai wanita cantik.

148
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
Lihat, selir yang cantik.

149
00:08:53,200 --> 00:08:55,039
Bahkan riasannya sangat bagus.

150
00:08:55,639 --> 00:08:57,440
Nona Dia mengejutkanku.

151
00:08:58,000 --> 00:08:59,120
Dia menyediakan bunga-bunga indah

152
00:08:59,799 --> 00:09:01,120
dan perlengkapan riasan yang bagus

153
00:09:01,120 --> 00:09:02,279
dan pemerah pipi

154
00:09:06,200 --> 00:09:07,919
Ya, sangat indah.

155
00:09:16,080 --> 00:09:17,639
Anda pasti Lianzhou.

156
00:09:19,000 --> 00:09:21,399
Saya mendengar bahwa Anda ingin bersulang untuk saya.

157
00:09:21,399 --> 00:09:23,000
Saya tertunda dalam perjalanan ke sini.

158
00:09:23,000 --> 00:09:24,360
Mohon maafkan saya.

159
00:09:26,399 --> 00:09:27,919
mudan.

160
00:09:27,919 --> 00:09:29,080
Senang berkenalan dengan Anda.

161
00:09:41,919 --> 00:09:43,480
Mulai sekarang, kami adalah keluarga.

162
00:09:43,480 --> 00:09:45,679
Jika ada sesuatu yang Anda butuhkan,

163
00:09:45,679 --> 00:09:46,976
jangan ragu untuk memberitahuku.

164
00:09:47,960 --> 00:09:49,639
Anda benar-benar memperlakukan saya sebagai keluarga?

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,600
Lalu kenapa kamu terlambat?

166
00:09:52,519 --> 00:09:54,480
Saya pikir Anda tidak ingin melihat saya

167
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
untuk mempermalukan Yang Mulia.

168
00:09:56,759 --> 00:09:58,279
Bagaimana itu bisa terjadi?

169
00:09:58,279 --> 00:10:00,879
Begitu Anda tiba, saya mengirim kabar ke Mudan.

170
00:10:00,879 --> 00:10:02,279
Untuk merayakan pernikahan kami,

171
00:10:02,279 --> 00:10:03,919
dia menyiapkan alkohol berkualitas untuk kami.

172
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Dia menghormatimu
sebagai putri angkat Yang Mulia.

173
00:10:06,480 --> 00:10:07,639
Butuh beberapa saat untuk memilih alkohol untuk Anda.

174
00:10:07,639 --> 00:10:09,024
Itu sebabnya dia terlambat.

175
00:10:09,024 --> 00:10:10,144
Ya.

176
00:10:11,000 --> 00:10:12,288
Datang.

177
00:10:18,200 --> 00:10:20,320
Saya sedang merenovasi Fragrance Garden.

178
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Pembuat alkohol

179
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
menyeduh Anggur Bunga ini.

180
00:10:23,720 --> 00:10:25,799
Anggur ini rasanya halus dan kaya

181
00:10:25,799 --> 00:10:27,360
dengan wangi yang tertinggal.

182
00:10:27,360 --> 00:10:30,240
Saya ingin membukanya musim semi mendatang.

183
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
Tapi karena ini hari pernikahan,

184
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Saya akan mengambil kesempatan ini

185
00:10:34,320 --> 00:10:35,679
untuk berbagi anggur

186
00:10:35,679 --> 00:10:36,679
dengan kalian semua.

187
00:10:37,360 --> 00:10:38,559
Bagus.

188
00:10:41,039 --> 00:10:42,720
Anggur yang enak.

189
00:10:44,120 --> 00:10:45,480
Ini sangat bagus.

190
00:10:45,480 --> 00:10:46,592
Ini dia.

191
00:10:48,399 --> 00:10:49,759
Memang benar, ini anggur yang enak.

192
00:10:52,200 --> 00:10:54,759
Anggur ini lembut dan harum.

193
00:10:54,759 --> 00:10:56,159
Jika saya bisa

194
00:10:56,159 --> 00:10:57,840
belilah anggur ini,

195
00:10:57,840 --> 00:10:59,480
- itu bagus sekali.
- Ya.

196
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Anggur ini enak.

197
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
Riasan Lady He bahkan lebih bagus.

198
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Apa nama riasanmu?

199
00:11:04,879 --> 00:11:06,200
Rosy yang mabuk.

200
00:11:06,200 --> 00:11:08,720
Itu dilakukan oleh Rosy Rouge dari Huamanzhu.

201
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Dan ini Bunga Anggur

202
00:11:10,080 --> 00:11:11,799
hanya tersedia untuk dijual di Fragrance Garden.

203
00:11:11,799 --> 00:11:13,000
saya harap

204
00:11:13,000 --> 00:11:15,279
- kalian semua akan datang.
- Baiklah.

205
00:11:15,279 --> 00:11:16,519
Memang, ini anggur yang enak.

206
00:11:16,519 --> 00:11:18,000
Saya akan memesan sepuluh toples.

207
00:11:18,000 --> 00:11:19,039
Besar.

208
00:11:19,039 --> 00:11:20,360
Saya senang berada di sini hari ini.

209
00:11:20,360 --> 00:11:21,519
Saya juga.

210
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
Saya seorang pengusaha wanita yang sibuk,

211
00:11:26,120 --> 00:11:27,480
bukan wanita yang beradab.

212
00:11:27,480 --> 00:11:28,840
Saya harap Anda tidak keberatan.

213
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
menurutku

214
00:11:31,080 --> 00:11:32,559
kamu bijaksana.

215
00:11:32,559 --> 00:11:34,639
Aku akan meninggalkan pekerjaan rumah tangga

216
00:11:34,639 --> 00:11:35,799
untukmu.

217
00:11:37,039 --> 00:11:39,320
Baiklah, saya sudah memberikan anggur sebagai hadiah.

218
00:11:39,320 --> 00:11:40,360
Dan kami sudah bertemu satu sama lain.

219
00:11:40,360 --> 00:11:41,360
saya harap

220
00:11:41,360 --> 00:11:42,399
kamu akan menikmati pernikahanmu.

221
00:12:02,799 --> 00:12:04,039
Nyonya.

222
00:12:04,039 --> 00:12:05,240
Para tamu telah pergi.

223
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
Tapi saya tidak dapat menemukan Tuan Jiang.

224
00:12:07,120 --> 00:12:09,399
Dia pasti pergi ke kamar Lady He.

225
00:12:13,440 --> 00:12:15,039
Yang Mulia mengirim saya ke sini

226
00:12:15,039 --> 00:12:16,639
untuk memenangkan Jiang Changyang

227
00:12:17,240 --> 00:12:18,360
agar di masa depan

228
00:12:19,039 --> 00:12:20,919
dia akan bekerja untuk Yang Mulia.

229
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
Malam ini,

230
00:12:25,080 --> 00:12:26,519
Aku tidak bisa menunggu di sini tanpa hasil.

231
00:12:36,639 --> 00:12:37,879
Ini hari yang panjang.

232
00:12:37,879 --> 00:12:39,200
Anda masih harus berakting dengan saya malam ini.

233
00:12:40,039 --> 00:12:41,120
Maaf tentang itu.

234
00:12:41,879 --> 00:12:43,200
Tanpa aku,

235
00:12:43,200 --> 00:12:45,639
kamu tidak perlu bertindak sama sekali.

236
00:12:58,559 --> 00:12:59,648
Ada apa?

237
00:13:01,799 --> 00:13:03,279
Tidak ada apa-apa.

238
00:13:03,279 --> 00:13:04,320
Lianzhou

239
00:13:04,320 --> 00:13:05,360
telah menikah denganmu.

240
00:13:05,919 --> 00:13:07,399
Namun dia diawasi.

241
00:13:08,240 --> 00:13:09,799
Saya memiliki pengalaman serupa

242
00:13:09,799 --> 00:13:10,960
ketika saya

243
00:13:12,200 --> 00:13:13,360
menikah dengan Liu Chang.

244
00:13:14,919 --> 00:13:16,240
Dia sangat menyedihkan.

245
00:13:17,919 --> 00:13:18,919
Baru saja di jamuan makan,

246
00:13:19,879 --> 00:13:22,000
dia agresif dan mencoba mempermalukanmu.

247
00:13:22,000 --> 00:13:23,639
Namun kamu selalu baik.

248
00:13:23,639 --> 00:13:25,039
Jadi saya sadar

249
00:13:25,039 --> 00:13:26,320
kamu merasa kasihan padanya.

250
00:13:28,159 --> 00:13:29,240
Dia diutus oleh Pangeran Ning

251
00:13:29,240 --> 00:13:31,000
sebagai pion untuk mendapatkan bantuanmu.

252
00:13:31,000 --> 00:13:32,440
Saya kira dia tidak bisa

253
00:13:32,440 --> 00:13:33,639
memilih apa yang harus dilakukan sendiri.

254
00:13:36,519 --> 00:13:37,879
Sejak Shengyi meninggal,

255
00:13:38,960 --> 00:13:40,159
Saya sudah menemukan satu hal.

256
00:13:40,799 --> 00:13:42,440
Semua wanita mempunyai nasib yang sama.

257
00:13:43,720 --> 00:13:44,840
Bagaimanapun,

258
00:13:44,840 --> 00:13:46,360
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menghindarinya.

259
00:13:47,360 --> 00:13:49,759
Jika dia tidak mempunyai niat jahat,

260
00:13:49,759 --> 00:13:51,639
jangan terlalu kasar padanya.

261
00:13:53,679 --> 00:13:55,440
Mengerti.

262
00:13:55,440 --> 00:13:56,960
Karena kamu mengasihaninya,

263
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
bagaimana kalau kamu menghabiskan malam ini bersamanya?

264
00:13:58,840 --> 00:14:00,320
Kalau begitu aku tidak perlu berpura-pura lagi.

265
00:14:06,279 --> 00:14:07,879
Kenapa dia belum datang?

266
00:14:08,559 --> 00:14:10,080
Mungkinkah kita salah memahaminya?

267
00:14:10,759 --> 00:14:13,320
Mungkin dia tidak ingin menikah

268
00:14:13,320 --> 00:14:14,480
seperti saya.

269
00:14:18,559 --> 00:14:19,936
Ini dia datang.

270
00:14:24,799 --> 00:14:27,320
Lima keping hitam.

271
00:14:27,320 --> 00:14:28,799
saya menang.

272
00:14:28,799 --> 00:14:30,039
Taruhan adalah taruhan.

273
00:14:30,559 --> 00:14:31,639
Anda mengambil sepotong pakaian.

274
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Baiklah.

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,360
Sayang.

276
00:14:36,879 --> 00:14:38,240
Lianzhou.

277
00:14:38,240 --> 00:14:39,679
Apa yang membawamu ke sini?

278
00:14:39,679 --> 00:14:41,200
Aku mencarimu, sayang.

279
00:14:41,200 --> 00:14:43,000
Ini hari pernikahan kami.

280
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
Kita harus menghabiskan malam ini bersama.

281
00:14:44,440 --> 00:14:46,279
Aku tidak bisa menyusahkan Mudan untuk melayanimu.

282
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Sayang, kamu mabuk.

283
00:14:50,039 --> 00:14:51,559
Izinkan saya untuk melayani Anda.

284
00:14:52,639 --> 00:14:53,879
Kembali ke kamarku dan istirahat.

285
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
Saya tidak mabuk.

286
00:14:55,600 --> 00:14:58,440
Saya ingin bermain game dengan Mudan.

287
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Malam ini, aku harus mengalahkanmu.

288
00:15:02,400 --> 00:15:03,480
Sekarang giliranku.

289
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Sekarang giliranku. Anda baru saja melakukannya.

290
00:15:04,960 --> 00:15:07,840
Sekarang giliranku. Anda menonton.

291
00:15:07,840 --> 00:15:09,559
Karena kamu menyukainya,

292
00:15:09,559 --> 00:15:10,639
Saya akan bergabung dengan Anda.

293
00:15:10,639 --> 00:15:12,279
Ini akan menjadi lebih menarik.

294
00:15:12,279 --> 00:15:13,559
Anda tahu apa?

295
00:15:14,440 --> 00:15:17,080
Saya pandai dalam permainan ini.

296
00:15:19,120 --> 00:15:20,480
Baiklah.

297
00:15:20,480 --> 00:15:22,879
Sangat bagus.

298
00:15:22,879 --> 00:15:24,600
Ayo. Ayo minum.

299
00:15:26,399 --> 00:15:27,600
Lianzhou, kamu baik-baik saja?

300
00:15:27,600 --> 00:15:29,799
Sayang, kamu mabuk.

301
00:15:29,799 --> 00:15:31,240
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sungguh peredam.

302
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
- Dia akan muntah.
- Ambilkan aku tempolongnya.

303
00:15:34,600 --> 00:15:35,879
Aku akan muntah.

304
00:15:35,879 --> 00:15:37,600
Sayang, ayo tidur.

305
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
Lianzhou, dia mabuk.

306
00:15:39,440 --> 00:15:41,399
Anda tidak bisa memindahkannya.

307
00:15:41,399 --> 00:15:42,879
Hati-hati lewat sini.

308
00:15:42,879 --> 00:15:44,279
Lewat sini. Saya bisa melakukannya.

309
00:15:44,279 --> 00:15:46,759
Serahkan padaku. Memperlambat.

310
00:15:46,759 --> 00:15:48,240
Saya tidak mabuk.

311
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
Anda berbaring.

312
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
Saya akan segera kembali.

313
00:15:50,440 --> 00:15:51,720
mudan.

314
00:15:51,720 --> 00:15:54,000
Bahkan jika kamu merawatnya,

315
00:15:54,000 --> 00:15:56,279
dia tidak bisa melakukan apa pun malam ini.

316
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Kembalilah dan istirahatlah.

317
00:15:59,039 --> 00:16:00,360
Saat dia mabuk, dia memukul orang.

318
00:16:00,360 --> 00:16:01,879
Ayo. Aku akan menjaganya.

319
00:16:01,879 --> 00:16:03,159
Ayo.

320
00:16:03,159 --> 00:16:04,759
Bermainlah denganku.

321
00:16:04,759 --> 00:16:06,279
- mudan.
- Aku datang.

322
00:16:07,399 --> 00:16:08,544
saya datang.

323
00:16:09,559 --> 00:16:12,279
Catur. Ayo bermain.

324
00:16:13,480 --> 00:16:16,200
Tuan Jiang mengabaikanmu pada hari pertama.

325
00:16:16,200 --> 00:16:18,120
Apa yang harus kita lakukan?

326
00:16:19,879 --> 00:16:21,120
Jangan khawatir.

327
00:16:21,120 --> 00:16:23,799
Saya telah melihat banyak pria seperti itu.

328
00:16:23,799 --> 00:16:25,240
Mereka selalu

329
00:16:25,240 --> 00:16:26,679
punya wanita baru.

330
00:16:26,679 --> 00:16:27,879
Itu sangat normal bagi mereka.

331
00:16:28,720 --> 00:16:30,440
Cepat atau lambat dia akan bosan dengan He Weifang.

332
00:16:32,159 --> 00:16:33,639
Tuan Jiang

333
00:16:33,639 --> 00:16:36,200
tidak pernah menjadi milik satu wanita.

334
00:16:37,159 --> 00:16:38,559
Aku akan mendapatkan pijakan

335
00:16:39,240 --> 00:16:41,039
di rumah ini setelah memiliki anak.

336
00:16:42,480 --> 00:16:43,600
Lalu, aku bisa membisikkan apa saja

337
00:16:43,600 --> 00:16:45,000
kepada Tuan Jiang selama pembicaraan bantal

338
00:16:45,639 --> 00:16:47,600
dan mendapatkan kekayaan

339
00:16:48,440 --> 00:16:49,480
dari dia.

340
00:16:51,120 --> 00:16:53,039
Dibandingkan dengan cinta singkat seorang pria,

341
00:16:54,759 --> 00:16:55,919
emas, perak, dan properti

342
00:16:55,919 --> 00:16:57,080
membuatku merasa aman.

343
00:16:58,320 --> 00:16:59,840
Apakah saya benar?

344
00:16:59,840 --> 00:17:01,000
Ya, benar.

345
00:17:24,559 --> 00:17:26,160
Dia telah pergi.

346
00:17:26,160 --> 00:17:27,920
Tidak secepat itu.

347
00:17:27,920 --> 00:17:30,319
Berhati-hatilah untuk tidak mengingatkannya. Tunggu sebentar lagi.

348
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

349
00:17:40,319 --> 00:17:42,279
Anda memiliki barang untuk dipindahkan
ke Taman Wewangian.

350
00:17:43,920 --> 00:17:45,000
Kapan kamu akan melakukannya?

351
00:17:47,240 --> 00:17:48,512
Besok.

352
00:17:56,799 --> 00:17:58,240
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

353
00:17:59,920 --> 00:18:01,160
Apakah kamu takut?

354
00:18:02,640 --> 00:18:03,759
Saya akan gagal membayar hutang saya dan melarikan diri?

355
00:18:06,119 --> 00:18:07,519
Yakinlah,

356
00:18:07,519 --> 00:18:09,440
Saya bukan orang yang tidak tahu berterima kasih.

357
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
Saya tidak akan gagal membayar hutang saya.

358
00:18:13,279 --> 00:18:14,528
Dia pergi.

359
00:18:20,160 --> 00:18:21,799
Anda menyelamatkan saya.

360
00:18:21,799 --> 00:18:23,599
Satu botol Bunga Persik

361
00:18:23,599 --> 00:18:24,720
masih jauh dari cukup untuk membalas budi Anda.

362
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Meskipun aku tahu kamu tidak kekurangan apa pun,

363
00:18:27,400 --> 00:18:29,119
Saya masih perlu menunjukkan ketulusan saya.

364
00:18:30,480 --> 00:18:32,599
Anda memiliki 20 persen pendapatan

365
00:18:32,599 --> 00:18:33,839
dari Taman Wewangian.

366
00:18:33,839 --> 00:18:36,039
Ini adalah kontraknya.

367
00:18:36,039 --> 00:18:37,056
Coba lihat.

368
00:18:41,906 --> 00:18:44,579
[Kontrak]

369
00:18:53,160 --> 00:18:55,079
Anda begitu murah hati untuk pertama kalinya.

370
00:18:56,680 --> 00:18:57,720
Aku bahkan tidak terbiasa dengan hal itu.

371
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Lagipula, hidupku sangat berharga.

372
00:19:03,759 --> 00:19:05,480
Saya memiliki perlindungan Anda sekarang.

373
00:19:05,480 --> 00:19:06,519
Faktanya,

374
00:19:06,519 --> 00:19:07,640
Akulah yang mendapat manfaat.

375
00:19:09,920 --> 00:19:11,160
Fragrance Garden dipinjamkan

376
00:19:11,160 --> 00:19:12,880
bagi para bangsawan untuk mengadakan pesta dan bersenang-senang.

377
00:19:13,599 --> 00:19:14,799
Anda pasti akan menghasilkan banyak uang.

378
00:19:15,480 --> 00:19:17,880
Bisnis ini sangat menguntungkan.

379
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Sangat bagus.

380
00:19:19,440 --> 00:19:21,759
Saya tidak akan berbisnis hanya dengan orang kaya.

381
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
Entah masyarakat awam

382
00:19:24,519 --> 00:19:26,319
atau kaum bangsawan

383
00:19:26,319 --> 00:19:28,720
dapat menikmati bunga, mendengarkan musik,

384
00:19:29,319 --> 00:19:31,400
dan minum anggur

385
00:19:31,400 --> 00:19:32,559
selama mereka membayar biaya masuk.

386
00:19:33,240 --> 00:19:34,319
Di Taman Wewangian,

387
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
siapa pun bisa

388
00:19:35,920 --> 00:19:37,519
Nikmati kesenangan elegan dan romantis.

389
00:19:42,480 --> 00:19:43,776
Ada apa?

390
00:20:14,359 --> 00:20:15,720
Peta Taman Wewangian?

391
00:20:19,319 --> 00:20:21,880
[Peta Taman Wewangian]
Galeri dan paviliun tertata dengan baik.

392
00:20:23,319 --> 00:20:25,440
Bebatuan dan gugusan bunga

393
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
juga bagus.

394
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Dimana kamu?

395
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
dapatkan ini?

396
00:20:30,279 --> 00:20:31,400
Pengawas Pekerjaan

397
00:20:31,400 --> 00:20:33,119
berhutang budi padaku.

398
00:20:33,720 --> 00:20:34,880
Dia tahu bahwa kami adalah pengantin baru

399
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
dan Anda telah memperoleh Fragrance Garden.

400
00:20:36,759 --> 00:20:38,359
Jadi dia mendesain ulang peta taman

401
00:20:38,359 --> 00:20:39,920
dan mengirimiku salinannya.

402
00:20:40,799 --> 00:20:42,000
Apakah kamu menyukainya?

403
00:20:42,640 --> 00:20:43,799
Jika tidak,

404
00:20:43,799 --> 00:20:44,839
buang saja.

405
00:20:44,839 --> 00:20:46,720
Tentu saja saya menyukainya.

406
00:20:47,599 --> 00:20:49,319
Aku sangat beruntung bisa berteman

407
00:20:49,319 --> 00:20:50,759
bersamamu.

408
00:20:50,759 --> 00:20:51,759
Terima kasih.

409
00:20:51,759 --> 00:20:53,319
Anda baru sadar?

410
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Banyak orang yang ingin berteman dengan saya.

411
00:20:55,319 --> 00:20:56,839
Tapi aku tidak menyukai mereka.

412
00:20:56,839 --> 00:20:58,000
Anda harus menghargai kesempatan Anda.

413
00:21:03,799 --> 00:21:05,559
Ya tentu saja.

414
00:21:11,240 --> 00:21:12,279
Aku akan kembali ke kamarku.

415
00:21:12,279 --> 00:21:13,920
Selamat malam.

416
00:21:15,279 --> 00:21:17,200
Baiklah, selamat malam.

417
00:21:36,039 --> 00:21:37,152
Jiang Changyang.

418
00:21:38,359 --> 00:21:39,520
Terima kasih lagi.

419
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
- Di Sini.
- Aku ingin dua kotak Rosy Rouge.

420
00:22:03,880 --> 00:22:05,960
Maaf tentang itu.

421
00:22:05,960 --> 00:22:08,079
- Dua kotak terakhir.
- Terjual habis.

422
00:22:08,079 --> 00:22:09,160
Semuanya, harap menunggu stok baru.

423
00:22:09,160 --> 00:22:10,640
Maafkan saya, terjual habis.

424
00:22:14,119 --> 00:22:15,480
Dengar, ini masalahnya.

425
00:22:15,480 --> 00:22:17,839
Kami sedang mempersiapkan Fragrance Garden.

426
00:22:17,839 --> 00:22:19,960
Ini akan dibuka musim semi mendatang.

427
00:22:19,960 --> 00:22:21,440
Rosy Rouge akan tersedia.

428
00:22:21,440 --> 00:22:23,039
Dan kami akan menampilkan berbagai riasan.

429
00:22:23,039 --> 00:22:26,200
Kami akan mengatur wanita yang terampil
untuk mencoba riasan padamu.

430
00:22:26,200 --> 00:22:28,119
- Coba riasan pada kami?
- Ya.

431
00:22:28,119 --> 00:22:29,759
Saya harus menunggu selama itu.

432
00:22:29,759 --> 00:22:31,160
Para tamu yang sudah lama menunggu

433
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
memiliki manfaat yang tidak dimiliki orang lain.

434
00:22:33,440 --> 00:22:34,839
Awalnya hanya 100 tiket

435
00:22:34,839 --> 00:22:36,039
sedang dijual

436
00:22:36,039 --> 00:22:37,400
dengan setengah harga.

437
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.

438
00:22:39,240 --> 00:22:41,680
- Itu bagus.
- Aku ingin satu.

439
00:22:41,680 --> 00:22:43,119
Anda dapat menonton bunga,

440
00:22:43,119 --> 00:22:45,759
menikmati jamuan makan, mendengarkan musik,

441
00:22:45,759 --> 00:22:47,480
dan belajar merias wajah,

442
00:22:47,480 --> 00:22:49,160
penampilan riasan baru.

443
00:22:49,160 --> 00:22:51,359
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu

444
00:22:51,359 --> 00:22:53,720
seindah bunga musim semi.

445
00:22:54,799 --> 00:22:55,920
Sangat bagus.

446
00:22:55,920 --> 00:22:57,920
Kami akan menyiapkan Bunga Anggur untuk semua orang

447
00:22:57,920 --> 00:22:59,640
untuk minum sambil berkeliling taman.

448
00:22:59,640 --> 00:23:02,279
Anda bisa membawanya pulang
dan membaginya dengan keluarga Anda.

449
00:23:02,279 --> 00:23:03,680
Saya ingin dua tiket.

450
00:23:03,680 --> 00:23:04,839
- Aku ingin dua.
- Saya juga.

451
00:23:04,839 --> 00:23:07,759
Semuanya, silakan pergi ke sisi yang berlawanan.

452
00:23:07,759 --> 00:23:09,599
- Pelan-pelan.
- Tenang saja.

453
00:23:09,599 --> 00:23:11,480
Ini tersedia untuk Anda semua. Jangan terburu-buru.

454
00:23:11,480 --> 00:23:12,680
Beli tiket di sini.

455
00:23:13,240 --> 00:23:14,160
- Aku ingin satu.
- Aku ingin satu.

456
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
- Berbaris!
- Aku ingin dua tiket.

457
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
Tolong berbaris.

458
00:23:17,759 --> 00:23:19,400
Tolong berbaris.

459
00:23:19,400 --> 00:23:21,119
Saya ingin lima tiket.

460
00:23:21,119 --> 00:23:22,839
Sebelumnya,
karena pengaruh Putri Daerah,

461
00:23:22,839 --> 00:23:25,319
wanita bangsawan ini tidak berani datang.

462
00:23:25,319 --> 00:23:27,559
Akhirnya, kita telah melalui krisis.

463
00:23:28,240 --> 00:23:29,319
Tentu.

464
00:23:29,319 --> 00:23:30,920
Kamu dan Chun mengelola toko dengan baik.

465
00:23:30,920 --> 00:23:32,880
Kondisi Selir Shu sudah membaik.

466
00:23:32,880 --> 00:23:35,359
Huamanzhu telah lama menjadi terkenal.

467
00:23:36,039 --> 00:23:38,680
Ditambah lagi, toko kami selalu mempunyai stok dan makeup baru.

468
00:23:38,680 --> 00:23:40,839
Wanita bangsawan itu sangat tertarik.

469
00:23:42,039 --> 00:23:43,079
Mereka tahu

470
00:23:43,079 --> 00:23:44,559
kamu dekat dengan Selir Shu.

471
00:23:44,559 --> 00:23:46,519
Jadi mereka tidak perlu melakukannya
menyanjung Putri Daerah.

472
00:23:46,519 --> 00:23:47,960
Bagaimanapun juga, Putri Daerah

473
00:23:47,960 --> 00:23:49,279
tidak bisa secara terbuka menentang Permaisuri Shu, kan?

474
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
Jika Putri Daerah tidak memaksaku
untuk pergi ke lapangan polo,

475
00:23:53,880 --> 00:23:55,480
Saya tidak akan bertemu Permaisuri Shu.

476
00:23:55,480 --> 00:23:57,680
Ini adalah kejutan yang membahagiakan.

477
00:24:02,240 --> 00:24:03,359
Bu, saya ingin tiga tiket.

478
00:24:03,359 --> 00:24:04,359
Ini kamu.

479
00:24:08,759 --> 00:24:10,000
Aku senang menjadi tetanggamu.

480
00:24:10,000 --> 00:24:11,880
Anda telah pergi demi ambisi Anda.

481
00:24:12,680 --> 00:24:13,920
Saya harap Anda akan berhati-hati

482
00:24:13,920 --> 00:24:15,319
dan pikirkan rumah lamamu

483
00:24:15,319 --> 00:24:16,400
sekarang dan lagi.

484
00:24:27,064 --> 00:24:36,288
[Jiang Changyang]

485
00:24:41,847 --> 00:24:44,192
[Ke Mudan]

486
00:24:55,279 --> 00:24:56,799
Kamu sudah lama pergi.

487
00:24:56,799 --> 00:24:58,000
Kenapa kamu tiba-tiba muncul?

488
00:25:09,160 --> 00:25:10,960
pikir Mudan

489
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
tentang kapan kamu akan kembali.

490
00:25:12,799 --> 00:25:14,519
Dia telah menyiapkan ikan kering untukmu

491
00:25:14,519 --> 00:25:16,032
kalau-kalau kamu kelaparan.

492
00:25:21,640 --> 00:25:23,039
Tuanku.

493
00:25:23,039 --> 00:25:24,759
Nona Dia belum kembali.

494
00:25:25,960 --> 00:25:27,640
Dia telah mengirim seseorang

495
00:25:27,640 --> 00:25:28,839
untuk memindahkan barang-barangnya.

496
00:25:32,920 --> 00:25:34,200
Dia sedang merenovasi taman

497
00:25:34,799 --> 00:25:36,039
dan perlu menghiasinya dengan batu.

498
00:25:36,920 --> 00:25:38,119
Saya menemukan sepotong untuknya

499
00:25:38,119 --> 00:25:39,359
dari batu bagus setinggi manusia.

500
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
Itu akan dikirimkan nanti.

501
00:25:46,240 --> 00:25:47,640
Besok,

502
00:25:47,640 --> 00:25:48,799
Anda mengirim surat ini ke Fragrance Garden

503
00:25:49,920 --> 00:25:51,279
bersama dengan batu itu

504
00:25:51,799 --> 00:25:54,279
sebagai hadiahku padanya.

505
00:25:54,799 --> 00:25:55,808
Ya.

506
00:25:58,200 --> 00:25:59,559
Tuanku.

507
00:25:59,559 --> 00:26:00,640
Karena Anda tidak ingin dia pergi,

508
00:26:00,640 --> 00:26:02,079
kenapa tidak memintanya untuk tinggal?

509
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Seekor kucing

510
00:26:04,440 --> 00:26:06,039
mendambakan kebebasan.

511
00:26:07,599 --> 00:26:10,240
Lalu apa alasan saya harus mempertahankan Mudan?

512
00:26:11,839 --> 00:26:12,920
Tapi kamu belum pernah ke sana

513
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
begitu melekat pada orang lain.

514
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
Kenapa kamu kembali?

515
00:27:28,200 --> 00:27:30,400
Setelah saya memutuskan bunganya
untuk ditanam di Fragrance Garden,

516
00:27:31,039 --> 00:27:32,359
Saya kembali.

517
00:27:32,359 --> 00:27:33,664
Kemana saya harus pergi?

518
00:27:34,759 --> 00:27:36,359
Saya pikir kamu akan pindah
ke Taman Wewangian.

519
00:27:36,960 --> 00:27:38,279
Rumah ini hampir kosong.

520
00:27:40,799 --> 00:27:43,079
Fu telah pindah ke sana untuk mengelola taman.

521
00:27:43,079 --> 00:27:44,240
Saya akan tinggal di sini.

522
00:27:45,640 --> 00:27:47,599
Saya baru saja menanam begonia baru.

523
00:27:48,119 --> 00:27:49,440
Aku berjanji padamu

524
00:27:49,440 --> 00:27:51,359
untuk membuat halaman belakang rumah Anda penuh dengan bunga.

525
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
Apa? Apakah aku mengganggumu?

526
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Tidak.

527
00:27:56,400 --> 00:27:58,000
Tuan Jiang tidak menginginkanmu--

528
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Saya tidak ingin kehilangan pemintal uang.

529
00:28:03,799 --> 00:28:05,240
Fu menasihatiku

530
00:28:05,240 --> 00:28:06,559
untuk pindah bersamanya.

531
00:28:07,799 --> 00:28:09,079
Saya memikirkannya.

532
00:28:09,079 --> 00:28:10,240
Namun…

533
00:28:13,279 --> 00:28:15,559
Kami berpura-pura menikah.

534
00:28:15,559 --> 00:28:16,680
Jika aku meninggalkanmu sendirian

535
00:28:16,680 --> 00:28:17,839
untuk menangani Lianzhou,

536
00:28:17,839 --> 00:28:19,360
Saya akan menjadi orang yang tidak benar.

537
00:28:23,839 --> 00:28:24,920
Bagaimanapun,

538
00:28:24,920 --> 00:28:26,319
bunga apa

539
00:28:26,319 --> 00:28:27,920
apakah Anda ingin menanam musim semi mendatang?

540
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Saya harus mulai mengolahnya sekarang.

541
00:28:29,920 --> 00:28:31,720
Beri tahu saya setelah Anda memutuskan.

542
00:28:32,279 --> 00:28:33,440
Setelah melakukan pekerjaanku

543
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
di Taman Wewangian,

544
00:28:34,720 --> 00:28:35,799
Saya akan datang pada malam hari

545
00:28:35,799 --> 00:28:37,088
untuk membantu Anda dalam penanaman.

546
00:28:38,119 --> 00:28:39,519
Baiklah.

547
00:28:39,519 --> 00:28:41,319
Biarkan aku berpikir.

548
00:28:41,319 --> 00:28:42,599
Besok,

549
00:28:42,599 --> 00:28:43,799
Chuanyu akan memberitahumu.

550
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
Bakar surat itu.

551
00:28:48,240 --> 00:28:50,039
Surat apa? Seseorang menulis surat?

552
00:28:50,039 --> 00:28:51,360
Kenapa saya tidak tahu?

553
00:28:58,079 --> 00:28:59,920
Surat apa? Seseorang menulis surat?

554
00:29:01,079 --> 00:29:02,480
Dia dan aku sedang membicarakan hal lain.

555
00:29:04,319 --> 00:29:05,839
Begonia Anda cukup bagus.

556
00:29:06,359 --> 00:29:07,839
Anda memindahkan beberapa dari mereka ke halaman saya.

557
00:29:12,920 --> 00:29:14,359
Saya tidak berpikir

558
00:29:14,359 --> 00:29:15,599
kamu cocok dengan begonia.

559
00:29:15,599 --> 00:29:16,920
Sebaiknya kau tinggalkan ide itu.

560
00:29:17,880 --> 00:29:19,040
Mengapa?

561
00:29:20,680 --> 00:29:22,079
Begonia

562
00:29:22,079 --> 00:29:23,640
berarti naksir rahasia.

563
00:29:24,880 --> 00:29:26,599
Apakah kamu naksir seseorang?

564
00:29:38,039 --> 00:29:39,119
Tapi kamu belum pernah ke sana

565
00:29:39,119 --> 00:29:40,440
begitu melekat pada orang lain.

566
00:29:45,248 --> 00:29:47,840
♫ Jika hati itu seperti es ♫

567
00:29:47,840 --> 00:29:51,666
♫ Menyatukan sebagian besar masa lalu ♫

568
00:29:52,480 --> 00:29:53,600
mudan.

569
00:29:54,272 --> 00:29:58,018
♫ Meleleh dan mengalir bersamamu ♫

570
00:29:58,839 --> 00:30:00,119
Ada sesuatu di hidungmu.

571
00:30:00,119 --> 00:30:04,832
♫ Bisakah ini sepuluh ribu mil
angin dan ombak yang berkeliaran ♫

572
00:30:04,832 --> 00:30:06,496
♫ Bisakah ♫

573
00:30:07,559 --> 00:30:08,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

574
00:30:15,008 --> 00:30:19,648
♫ Awan tersembunyi di malam hari ♫

575
00:30:19,648 --> 00:30:22,624
♫ Awan berbulu halus di langit ♫

576
00:30:22,624 --> 00:30:25,728
♫ Mencari tempat untuk beristirahat ♫

577
00:30:27,629 --> 00:30:33,696
♫ Bulan jatuh di bahuku,
jalan berwarna kuning redup ♫

578
00:30:33,696 --> 00:30:39,008
♫ Sutra tumbuh, menumbuhkan kerinduan ♫

579
00:30:39,008 --> 00:30:41,423
♫ Jika hati itu seperti es ♫

580
00:30:41,423 --> 00:30:45,346
♫ Apa salahnya hidup dalam kesendirian ♫

581
00:30:45,346 --> 00:30:47,712
♫ Namun kamu bersinar seperti cahaya ♫

582
00:30:47,712 --> 00:30:51,584
♫ Menusuk menembus hatiku ♫

583
00:30:51,584 --> 00:30:53,952
♫ Jika cinta itu seperti embun beku ♫

584
00:30:53,952 --> 00:30:58,592
♫ Ada lilin yang berkelap-kelip ♫

585
00:30:58,592 --> 00:31:00,000
♫ Tidak ada kata yang terucap ♫

586
00:31:00,000 --> 00:31:01,856
♫ Namun untukmu ♫

587
00:31:02,601 --> 00:31:05,281
♫ Aku akan pergi duluan ♫

588
00:31:05,281 --> 00:31:06,359
[Rumah Liu]

589
00:31:06,359 --> 00:31:07,759
Berhenti.

590
00:31:07,759 --> 00:31:09,279
Tuan Liu.

591
00:31:09,279 --> 00:31:10,656
Tuan Liu.

592
00:31:11,559 --> 00:31:12,576
Tuan Liu.

593
00:31:13,319 --> 00:31:15,519
Saya melakukan kesalahan sebelumnya

594
00:31:15,519 --> 00:31:16,519
dan menyinggungmu.

595
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
Aku benar-benar minta maaf atas hal itu.

596
00:31:20,200 --> 00:31:21,920
Saya memiliki orang tua lanjut usia

597
00:31:21,920 --> 00:31:23,680
dan anak-anak yang harus dinafkahi.

598
00:31:24,599 --> 00:31:25,960
Tolong tunjukkan belas kasihanku.

599
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
dan lepaskan aku.

600
00:31:31,359 --> 00:31:33,079
Prefek Ge.

601
00:31:34,039 --> 00:31:36,119
Saya tidak mengerti

602
00:31:36,119 --> 00:31:37,599
apa yang kamu bicarakan.

603
00:31:38,160 --> 00:31:39,720
Anda dihukum dan kehilangan posisi Anda

604
00:31:40,319 --> 00:31:41,759
atas kesalahan korupsi
dan mengabaikan tugas.

605
00:31:41,759 --> 00:31:44,119
Itu adil dan adil.

606
00:31:44,119 --> 00:31:45,880
Apa hubungannya dengan saya?

607
00:31:48,319 --> 00:31:49,680
Tuan Liu.

608
00:31:51,519 --> 00:31:52,880
Silakan.

609
00:31:52,880 --> 00:31:54,720
Tolong lepaskan aku.

610
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Beri aku kesempatan.

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
Saya bisa melakukan apa saja

612
00:31:58,440 --> 00:31:59,559
untuk membalas kebaikanmu.

613
00:32:02,480 --> 00:32:04,160
Jika Anda berpikir demikian,

614
00:32:05,359 --> 00:32:08,279
bisakah kamu meminum air kotor itu

615
00:32:08,279 --> 00:32:10,160
dari palung kandang?

616
00:32:11,359 --> 00:32:13,440
Mulai sekarang, makan dan hidup

617
00:32:13,440 --> 00:32:14,599
di kandang.

618
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
Jika Anda bisa melakukan itu,

619
00:32:17,720 --> 00:32:18,920
Saya mungkin merekomendasikan Anda

620
00:32:18,920 --> 00:32:20,519
untuk suatu posisi

621
00:32:20,519 --> 00:32:22,839
sebagai pejabat rendahan yang merawat kuda.

622
00:32:26,559 --> 00:32:27,808
Tuan Liu.

623
00:32:28,599 --> 00:32:29,824
Tuan Liu.

624
00:32:30,880 --> 00:32:32,032
Tuan Liu.

625
00:32:37,359 --> 00:32:39,759
Jarang sekali kamu kembali.

626
00:32:39,759 --> 00:32:41,319
Anda bahkan memasak sendiri.

627
00:32:41,319 --> 00:32:42,496
Terima kasih.

628
00:32:44,240 --> 00:32:45,359
Nah,

629
00:32:45,359 --> 00:32:46,720
jika bukan karena hari ulang tahunku,

630
00:32:47,920 --> 00:32:49,559
Saya khawatir dia akan melupakan rumah ini.

631
00:32:52,240 --> 00:32:54,079
Ayah, kamu salah.

632
00:32:55,720 --> 00:32:57,799
Saya telah menikah di rumah Pangeran Ning.

633
00:32:58,359 --> 00:33:00,079
Jadi saya hanya punya Rumah Pangeran Ning
sebagai rumahku.

634
00:33:02,279 --> 00:33:04,319
Saya tidak bisa sering datang ke sini.

635
00:33:06,079 --> 00:33:07,400
Hari itu,

636
00:33:07,400 --> 00:33:09,119
Aku tidak meninggalkanmu.

637
00:33:09,119 --> 00:33:10,279
Saat menghadapi keadaan darurat,

638
00:33:10,279 --> 00:33:11,319
Saya tidak punya pilihan sama sekali.

639
00:33:12,480 --> 00:33:14,319
Sekarang kamu sudah menikah,

640
00:33:14,319 --> 00:33:16,000
tidak bisakah kamu berhenti menyimpan dendam?

641
00:33:17,079 --> 00:33:18,200
Selama kamu

642
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
tolong Putri Daerah,

643
00:33:19,920 --> 00:33:21,400
posisi berpangkat tinggi

644
00:33:21,400 --> 00:33:22,799
dan kekayaan akan datang.

645
00:33:24,000 --> 00:33:25,119
Zishu.

646
00:33:25,119 --> 00:33:27,119
Ayahmu telah menemukan caranya.

647
00:33:27,119 --> 00:33:29,079
Kami akan menemukan kalian dua wanita cantik

648
00:33:29,079 --> 00:33:30,440
dan simpan di sini.

649
00:33:30,440 --> 00:33:32,359
Ketika mereka melahirkan anak,

650
00:33:32,359 --> 00:33:34,079
anak-anak dibesarkan di tempat terpencil.

651
00:33:34,920 --> 00:33:37,319
Meskipun Pangeran Ning memiliki kekuatan yang sangat besar,

652
00:33:38,079 --> 00:33:39,880
dia akan mati suatu hari nanti.

653
00:33:40,759 --> 00:33:42,039
Setelah itu,

654
00:33:42,039 --> 00:33:43,400
kamu bisa kembali ke rumah

655
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
dan tinggal bersama kami lagi.

656
00:33:50,240 --> 00:33:52,000
Jangan membicarakannya lagi.

657
00:33:52,880 --> 00:33:54,160
Ayah, ibu,

658
00:33:55,279 --> 00:33:56,799
pernahkah kamu menganggapku sebagai manusia

659
00:33:56,799 --> 00:33:58,440
yang merasa bahagia

660
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
dan sedih?

661
00:34:05,720 --> 00:34:07,319
Kami melahirkanmu dan membesarkanmu.

662
00:34:07,319 --> 00:34:08,559
Kami memberi Anda pakaian dan makanan yang bagus.

663
00:34:11,039 --> 00:34:12,239
Untuk bertahan hidup

664
00:34:13,159 --> 00:34:14,400
dan menjadi kaya,

665
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
kamu memberikanku pada Pangeran Ning.

666
00:34:21,440 --> 00:34:23,559
Saat kakiku patah,

667
00:34:23,559 --> 00:34:25,039
dimana kamu?

668
00:34:27,000 --> 00:34:29,480
Saat aku berhenti makan di dungeon
untuk menolak pernikahan,

669
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
dimana kamu saat itu?

670
00:34:33,440 --> 00:34:35,760
Ketika kamu menerima mahar dari Pangeran Ning,

671
00:34:36,519 --> 00:34:37,639
Saya bahkan kurang bebas

672
00:34:37,639 --> 00:34:39,320
daripada anjingmu.

673
00:34:39,960 --> 00:34:41,360
Zishu, bagaimana kamu bisa--

674
00:34:42,440 --> 00:34:46,159
- Zishu.
– Yang kamu inginkan adalah putra berpangkat tinggi.

675
00:34:46,159 --> 00:34:48,079
Tapi aku tidak melakukannya

676
00:34:48,079 --> 00:34:49,400
ingin tidak berperasaan

677
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
dan orang tua yang tidak bertanggung jawab.

678
00:34:51,280 --> 00:34:52,679
Liu Shen, kamu baik-baik saja?

679
00:34:52,679 --> 00:34:54,880
Anda baru saja menikmati makanannya.

680
00:34:54,880 --> 00:34:56,519
Coba tebak apa yang kamu makan?

681
00:35:02,719 --> 00:35:05,000
Itu hancur,

682
00:35:05,000 --> 00:35:06,920
sama seperti apa yang kamu lakukan padaku.

683
00:35:11,719 --> 00:35:13,400
Anda tidak akan pernah melupakan rasa ini,

684
00:35:13,400 --> 00:35:15,079
maukah kamu?

685
00:35:15,920 --> 00:35:17,239
Nyonya.

686
00:35:18,280 --> 00:35:19,800
Nyonya, bangun.

687
00:35:20,440 --> 00:35:21,888
Ketukan.

688
00:35:21,888 --> 00:35:22,976
Nyonya.

689
00:35:35,000 --> 00:35:36,800
Anda sudah menjadi pemilik taman

690
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
dan dua toko.

691
00:35:38,960 --> 00:35:40,519
Mengapa Anda merawat ladang
dan menyiangi secara pribadi?

692
00:35:41,760 --> 00:35:43,008
Istirahatlah.

693
00:36:01,920 --> 00:36:03,360
Anda tahu apa?

694
00:36:03,360 --> 00:36:04,679
Saya dari Luoyang.

695
00:36:05,559 --> 00:36:07,760
Tapi saat ibuku sedang mengandungku

696
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
dan datang ke Chang'an untuk mengunjungi kerabat,

697
00:36:09,840 --> 00:36:10,880
dia melahirkanku sebelum waktunya.

698
00:36:12,079 --> 00:36:13,280
Saya lahir di Fragrance Garden.

699
00:36:14,880 --> 00:36:16,280
Saya belum pernah mendengarnya.

700
00:36:17,960 --> 00:36:19,520
Itu adalah takdir.

701
00:36:20,519 --> 00:36:21,800
Di masa kecil saya, ibu saya sering

702
00:36:21,800 --> 00:36:23,280
membawa saya ke Chang'an untuk mengunjungi kerabat.

703
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
Kami menghabiskan waktu yang lama

704
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
di taman ini.

705
00:36:29,480 --> 00:36:30,800
Saat itu,

706
00:36:30,800 --> 00:36:32,920
semua bunga peony di taman ini

707
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
dibudidayakan oleh ibu saya dan saya bersama-sama.

708
00:36:36,320 --> 00:36:37,880
Dan pohon ini juga.

709
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
Nanti,

710
00:36:48,400 --> 00:36:49,880
bisnis ayah saya tumbuh lebih besar

711
00:36:50,960 --> 00:36:52,679
dan orang tuaku sibuk.

712
00:36:52,679 --> 00:36:54,280
Apalagi nenek saya meninggal.

713
00:36:55,559 --> 00:36:56,800
Jadi kami tidak sering datang ke sini.

714
00:37:00,199 --> 00:37:01,920
Anak itu tumbuh dewasa

715
00:37:01,920 --> 00:37:03,000
seiring bertambahnya usia orang tua.

716
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
Tampaknya hal itu terjadi dalam sekejap.

717
00:37:08,360 --> 00:37:09,639
Sejak ibuku meninggal,

718
00:37:11,800 --> 00:37:13,088
semuanya telah berubah.

719
00:37:16,679 --> 00:37:18,119
Untung saja pohon ini masih ada,

720
00:37:18,920 --> 00:37:19,968
bukan?

721
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
Saat ditanam,

722
00:37:26,920 --> 00:37:28,239
tingginya bahkan tidak sampai setengah dariku.

723
00:37:28,760 --> 00:37:29,880
Tapi sekarang,

724
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
itu berkembang.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,960
Kamu baik-baik saja sekarang.

726
00:37:38,480 --> 00:37:39,760
Ibumu akan bahagia

727
00:37:40,760 --> 00:37:41,880
tentang hal itu.

728
00:37:47,800 --> 00:37:49,400
Yah, bagaimanapun juga,

729
00:37:49,920 --> 00:37:51,280
malam ini izinkan aku membantumu

730
00:37:51,800 --> 00:37:53,152
cangkul tanah.

731
00:37:58,199 --> 00:37:59,639
Pernahkah Anda melakukan itu?

732
00:37:59,639 --> 00:38:00,840
Apakah Anda tahu cara menggunakan cangkul?

733
00:38:00,840 --> 00:38:02,039
Jangan meremehkan saya.

734
00:38:02,039 --> 00:38:03,360
Apa susahnya mencangkul?

735
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
Baiklah, tunjukkan padaku.

736
00:38:13,639 --> 00:38:15,008
Kamu cukup kuat.

737
00:38:23,480 --> 00:38:24,519
Apa yang kamu pukul?

738
00:38:35,079 --> 00:38:36,224
Apa itu?

739
00:38:55,920 --> 00:38:57,248
Hati-hati.

740
00:39:00,440 --> 00:39:02,280
Semoga putriku Weifang

741
00:39:02,800 --> 00:39:04,639
mempunyai suami yang baik

742
00:39:04,639 --> 00:39:06,280
dan berbahagialah.

743
00:39:10,159 --> 00:39:11,199
Ibuku yang melakukannya.

744
00:39:14,320 --> 00:39:15,800
Dia menguburkannya untukku.

745
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
Kata ibuku

746
00:39:30,880 --> 00:39:31,920
nenekku

747
00:39:32,440 --> 00:39:33,800
mengubur sebotol anggur

748
00:39:35,280 --> 00:39:37,480
di Fragrance Garden untuknya saat dia lahir.

749
00:39:40,400 --> 00:39:42,599
Aku tidak pernah mengharapkan ibuku
telah menguburkan satu untukku juga.

750
00:39:45,000 --> 00:39:46,239
Saya pikir dia menginginkannya

751
00:39:48,559 --> 00:39:50,239
untuk meminumnya bersamaku

752
00:39:51,719 --> 00:39:53,159
ketika saya menikah.

753
00:39:56,320 --> 00:39:57,824
Sayangnya…

754
00:40:12,679 --> 00:40:14,440
Jangan sedih.

755
00:40:14,440 --> 00:40:16,159
Kami baru saja menikah.

756
00:40:16,159 --> 00:40:17,440
Kami menemukan anggur ini pada waktu yang tepat.

757
00:40:19,599 --> 00:40:20,599
Jadi,

758
00:40:21,320 --> 00:40:23,280
ibumu sedang memperhatikan.

759
00:40:24,239 --> 00:40:25,320
Dia membiarkan saya, menantu laki-lakinya,

760
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
menggali anggurnya.

761
00:40:32,840 --> 00:40:34,432
Menantu laki-laki?

762
00:40:35,360 --> 00:40:37,280
Pipi apa.

763
00:40:38,440 --> 00:40:39,679
Bagaimanapun,

764
00:40:40,280 --> 00:40:41,800
kita harus melakukannya

765
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
minumlah anggur ini.

766
00:40:49,559 --> 00:40:51,800
Itu bocor.

767
00:40:51,800 --> 00:40:54,239
Tidak, kita tidak bisa menyia-nyiakannya.

768
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Ambil mangkuk.

769
00:41:01,519 --> 00:41:02,920
Ini dia.

770
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Gampang, tuang perlahan.

771
00:41:04,360 --> 00:41:05,504
Jangan sia-siakan.

772
00:41:06,960 --> 00:41:08,000
Izinkan saya memberi Anda beberapa.

773
00:41:11,599 --> 00:41:12,599
Apakah masih bocor?

774
00:41:13,159 --> 00:41:14,239
Tuangkan dengan hati-hati.

775
00:41:14,239 --> 00:41:15,680
Jangan…

776
00:41:16,559 --> 00:41:17,760
Saya minum seperti ini.

777
00:41:20,800 --> 00:41:22,159
Ibuku meninggalkan anggur ini untukku.

778
00:41:22,159 --> 00:41:23,760
Anda tidak bisa meminum semuanya. Kembalikan padaku.

779
00:41:23,760 --> 00:41:25,280
Bukankah ini anggur pernikahan?

780
00:41:25,280 --> 00:41:27,199
Kembalikan padaku.

781
00:41:27,199 --> 00:41:29,000
Pengantin wanita tidak bisa meminumnya sendirian.

782
00:41:30,719 --> 00:41:31,719
Kembalikan padaku.

783
00:41:32,280 --> 00:41:33,920
Jangan minum semuanya.

784
00:41:33,920 --> 00:41:35,039
Jangan meminumnya.

785
00:41:36,280 --> 00:41:38,320
Kembalikan padaku. aku serius.

786
00:41:38,320 --> 00:41:40,000
Ibuku meninggalkannya untukku. Jangan minum semuanya.

787
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
- Oke.
- Hati-hati jangan sampai tumpah.

788
00:41:41,440 --> 00:41:42,880
Taruh di sini.

789
00:42:01,622 --> 00:42:07,896
♫ Di Chang'an yang tak ada habisnya,
melodi sitar jauh ♫

790
00:42:09,750 --> 00:42:16,434
♫ Pohon plum dan willow berjemur di bawah sinar matahari,
saat kemegahan kembali seiring tahun ♫

791
00:42:17,110 --> 00:42:24,308
♫ Benteng istana tembaga,
lagu dan tarian, gelas kaca ♫

792
00:42:25,302 --> 00:42:33,654
♫ Awan menganggur dan rumput bebek,
seribu bunga mekar ♫

793
00:42:33,654 --> 00:42:41,197
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫

794
00:42:41,851 --> 00:42:50,038
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫

795
00:42:50,038 --> 00:42:57,849
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫

796
00:42:58,454 --> 00:43:05,746
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫

797
00:43:26,422 --> 00:43:33,305
♫ Langit malam di kejauhan bertabur bintang,
mencerminkan bulan yang indah ♫

798
00:43:34,606 --> 00:43:41,300
♫ Keindahan bunga peony yang luar biasa
memenuhi Fragrance Garden ♫

799
00:43:42,057 --> 00:43:49,359
♫ Dengan hati seperti lenteraku,
Saya tidak keberatan dengan jalur pegunungan yang jauh ♫

800
00:43:50,043 --> 00:43:58,352
♫ Suara seruling,
keinginan hidup singkat terpenuhi ♫

801
00:43:58,352 --> 00:44:05,783
♫ Waktu berlalu dengan anggun,
urusan diselesaikan seperti asap yang memudar ♫

802
00:44:06,614 --> 00:44:14,870
♫ Biarkan tahun-tahun berlalu,
terbawa angin menuju keinginan awal ♫

803
00:44:14,870 --> 00:44:22,294
♫ Jika hati itu seperti air,
mekarnya selalu ada ♫

804
00:44:23,298 --> 00:44:30,748
♫ Masih menghargai bulan kampung halamanku,
untuk bertemu lama ♫