1 00:00:06,048 --> 00:00:07,341 Anteriormente no Reacher... 2 00:00:07,425 --> 00:00:08,926 [Reacher] Tenente Coronel Francisco Xavier Quinn. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,302 [Duffy] Você quer encontrá-lo? 4 00:00:10,386 --> 00:00:11,971 -[Reacher] Sim. -[Duffy] Então talvez podemos ajudar uns aos outros. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,473 Você vai entrar com Beck salvando seu filho 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,934 -de ser sequestrado novamente. -[Reacher] Informante disfarçado? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,769 O último que você tinha desapareceu. 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,521 [Duffy] Então, o que posso fazer por você? 9 00:00:20,604 --> 00:00:23,482 [Reacher] Depois das explosões de granadas falsas e um tiroteio, 10 00:00:23,566 --> 00:00:25,359 -Richard não virá comigo facilmente. -[Villanueva] Então o que fazemos? 11 00:00:25,443 --> 00:00:28,028 Tomamos a opção de ir à polícia completamente fora da mesa. 12 00:00:28,112 --> 00:00:29,989 -[grunhidos] -Você atirou em um policial! 13 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 -Meu pai é rico. Ele pode ajudar você. -Sr. Alcançador. 14 00:00:32,616 --> 00:00:35,411 Meu nome é Zachary Beck. Preciso ver se você consegue seguir ordens. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 Estou dentro. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 -Como está o guarda-costas? -Ele não está dizendo merda nenhuma. 17 00:00:39,623 --> 00:00:40,833 [Reacher] Bem, talvez eu tenha uma pista sobre a garota. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,002 Poderia ter sido levado para a carruagem casa onde há um porão escondido. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,129 -[Duffy] Teresa está aí? -Não. 20 00:00:46,422 --> 00:00:47,465 Mas ela estava. 21 00:00:49,341 --> 00:00:51,343 [música tensa tocando] 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,933 [Duffy ao telefone] Eu sabia Teresa estava lá. 23 00:00:58,017 --> 00:00:59,351 Você vê mais alguma coisa? 24 00:00:59,435 --> 00:01:01,187 Prato de comida meio comido. 25 00:01:01,270 --> 00:01:04,273 O mesmo que vi o chefe de segurança de Beck tire de casa há algumas horas. 26 00:01:04,356 --> 00:01:06,692 -Então Teresa ficou emocionada esta noite. -Sentimos falta dela. 27 00:01:06,776 --> 00:01:08,903 -Ela pode estar em algum lugar da casa. -Não. 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,696 Com a minha chegada e Richard estando em casa agora, 29 00:01:10,780 --> 00:01:12,323 há muita atividade no local. 30 00:01:12,406 --> 00:01:14,533 Muitas incertezas. 31 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 Eles a tiraram da propriedade. 32 00:01:16,494 --> 00:01:17,912 Câmeras de segurança? 33 00:01:17,995 --> 00:01:19,121 Pelo que vi na portaria, 34 00:01:19,205 --> 00:01:20,706 oito câmeras voltadas a única estrada de entrada ou saída. 35 00:01:20,790 --> 00:01:22,333 Você pode dar uma olhada na filmagem? 36 00:01:22,416 --> 00:01:23,876 O filme não mostrava nada. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 Quem levou Teresa a teria no porta-malas. 38 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Não há como saber que carro ela saiu ou para onde a levaram 39 00:01:28,005 --> 00:01:29,799 uma vez que ela estava fora da vista das câmeras. 40 00:01:29,882 --> 00:01:31,300 Eles poderiam estar levando ela algum lugar para matá-la. 41 00:01:31,383 --> 00:01:32,510 Não há sangue aqui. 42 00:01:32,593 --> 00:01:33,928 Nenhum sinal de qualquer luta. 43 00:01:34,011 --> 00:01:36,263 Há um berço, um cobertor, um aquecedor. 44 00:01:36,347 --> 00:01:39,058 -Eles a alimentaram. -[suspira] Graças a Deus. 45 00:01:39,141 --> 00:01:41,685 Não são boas notícias. 46 00:01:41,769 --> 00:01:45,231 Se as pessoas que a têm estão envolvidos com um cara como Quinn, 47 00:01:45,314 --> 00:01:48,943 eles não a estão mantendo viva e saudável por um bom motivo. 48 00:01:49,026 --> 00:01:51,403 -Porra. -Vamos encontrá-la novamente. 49 00:01:51,487 --> 00:01:54,031 Eu tenho que voltar para o meu quarto antes que o resto da casa acorde. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,324 OK. 51 00:01:56,325 --> 00:01:58,327 [grilos cantando] 52 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 [música tensa tocando] 53 00:02:20,432 --> 00:02:22,434 [Duque] Por que você demorou tanto? 54 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 [falando indistintamente] 55 00:02:32,361 --> 00:02:34,363 [Cooper suspirando] 56 00:02:37,700 --> 00:02:40,494 Ah, merda, cara. E-eu não consigo dormir nessa coisa. 57 00:02:40,578 --> 00:02:42,121 É muito desconfortável. 58 00:02:42,204 --> 00:02:44,874 -Você me vê roncando? -Oh. Vamos, cara. 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,625 Eu consegui dormir um pouco em algum momento. 60 00:02:49,545 --> 00:02:51,547 Você acertou o placar do jogo dos Sox? 61 00:02:52,590 --> 00:02:55,050 Orioles: cinco, Red Sox: três. 62 00:02:55,134 --> 00:02:57,052 Maldição. 63 00:02:57,136 --> 00:02:58,470 [Eliot] Ei, e aí, chefe? 64 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 [Duffy] O que Beck está fazendo com Teresa? 65 00:02:59,972 --> 00:03:00,973 -Ah, porra. -[Eliot] Ei! 66 00:03:01,056 --> 00:03:02,975 -Você não quer fazer isso. -Afaste-se! Por que eles a estão mantendo? 67 00:03:03,058 --> 00:03:04,768 -Não sei nada sobre nenhuma Teresa. -[Duffy] Besteira. 68 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Eu sei que ela estava lá. 69 00:03:06,103 --> 00:03:07,479 Eu te disse, sou apenas um guarda-costas. 70 00:03:07,563 --> 00:03:09,481 Verifiquei sua jaqueta, John Cooper. 71 00:03:09,565 --> 00:03:11,150 -Porra. Qualquer que seja. -Um ano para violência doméstica. 72 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Quatro anos, agressão agravada. 73 00:03:12,985 --> 00:03:14,820 Não alguém que eu contrataria para ser babá. 74 00:03:14,904 --> 00:03:16,071 [cospe] Foda-se. 75 00:03:16,155 --> 00:03:17,948 -Porra. -Que diabos? 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,992 [gritos sobrepostos] 77 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 -Vamos! -[gritando] 78 00:03:21,952 --> 00:03:23,579 -[Villanueva] Vá se acalmar! -Eles estão com Teresa! 79 00:03:23,662 --> 00:03:25,581 -Vá se acalmar. -Eles a mantêm prisioneira. 80 00:03:25,664 --> 00:03:27,917 Eu disse para sair e se acalmar, garoto. 81 00:03:28,000 --> 00:03:29,209 Agora. 82 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 [Cooper] Sim. 83 00:03:33,047 --> 00:03:34,506 Porra, cara. 84 00:03:36,926 --> 00:03:39,303 Doze dólares de café desperdiçados. 85 00:03:39,386 --> 00:03:41,347 Que tal você manter a coleira naquela vadia? 86 00:03:44,099 --> 00:03:47,770 Chame-a assim de novo e eu a deixarei sozinho com você por uma hora. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 [ri suavemente] Achei que sim. 88 00:03:59,657 --> 00:04:01,575 [Duffy] Se esse pedaço de merda sabe de alguma coisa... 89 00:04:01,659 --> 00:04:03,911 Esse pedaço de merda está sendo detido ilegalmente. 90 00:04:03,994 --> 00:04:07,414 -Não, podemos afirmar que temos... -Podemos afirmar que minha bunda é um bife de presunto, 91 00:04:07,498 --> 00:04:09,917 mas no final do dia, está cheio de merda. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,336 Olha, se não conseguirmos fixar qualquer sujeira de Beck sobre ele, 93 00:04:12,419 --> 00:04:15,756 o que é uma possibilidade distinta, eventualmente, conseguimos libertá-lo, 94 00:04:15,839 --> 00:04:18,342 e não haverá nada para impedi-lo de cantar sobre tudo isso. 95 00:04:18,425 --> 00:04:20,427 Eh, ele não fala, ele é um maldito esqueleto. 96 00:04:20,511 --> 00:04:22,054 Ele ficará feliz por ter ido embora. 97 00:04:22,137 --> 00:04:25,891 Talvez. Mas se você continuar batendo na bunda dele, ele pode carregar uma carne. 98 00:04:25,975 --> 00:04:27,726 Então quem sabe o que ele faz. 99 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Então mantenha a calma, Susie Q. 100 00:04:29,395 --> 00:04:31,897 Sério, Duffy. Isso já está fodido o suficiente. 101 00:04:31,981 --> 00:04:34,316 Eu não quero ouvir merda nenhuma de você, Magalhães. 102 00:04:34,400 --> 00:04:37,027 Olha, Villy, vá embora. 103 00:04:37,111 --> 00:04:38,654 Não quero que você caia conosco. 104 00:04:38,737 --> 00:04:40,322 Não por um favor que eu lhe fiz. 105 00:04:40,406 --> 00:04:42,366 Não em algo você não teve nada a ver com isso. 106 00:04:42,449 --> 00:04:44,618 Não vou abandonar você agora, Irlandês. 107 00:04:44,702 --> 00:04:46,829 Basta manter os RPMs baixos. 108 00:04:50,791 --> 00:04:52,418 Copie isso. 109 00:04:55,212 --> 00:04:59,174 Você, entre e observe o criminoso. 110 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 Faça algo útil. 111 00:05:08,767 --> 00:05:11,103 Magalhães, hein? 112 00:05:11,186 --> 00:05:13,689 Porque ele não conseguia ler o mapa? 113 00:05:15,691 --> 00:05:17,735 Às vezes eu o chamo de "Ponce de Moron". 114 00:05:17,818 --> 00:05:20,237 [risos] 115 00:05:20,320 --> 00:05:22,322 Não seja muito duro com ele. 116 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Ele ainda faz parte da sua equipe. 117 00:05:24,575 --> 00:05:26,618 Algum time. [zomba] 118 00:05:26,702 --> 00:05:31,415 Um novato, um velhote e um vagabundo gigante que mal conhecemos. 119 00:05:31,498 --> 00:05:33,459 E quem é você nisso tudo? 120 00:05:33,542 --> 00:05:35,961 O idiota que juntou tudo. 121 00:05:38,422 --> 00:05:39,923 [geme] 122 00:05:41,759 --> 00:05:43,635 -[Duque] O que você quer dizer você não tem certeza se está lá? -[Anjo] Bem, eu não estava lá. 123 00:05:43,719 --> 00:05:46,138 -Seu cara pode me ajudar? -O grandalhão lá dentro? 124 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 [Anjo] Sim, ele pode vir comigo? Ele estava no sequestro. 125 00:05:48,015 --> 00:05:49,600 [Duque] Vamos, vou buscá-lo. 126 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 [Anjo] Eu só quero ter certeza, você sabe? 127 00:05:54,438 --> 00:05:56,231 [Duque] Mais alguma coisa que você queira me contar? 128 00:05:56,315 --> 00:05:58,317 [falando indistintamente] 129 00:05:59,818 --> 00:06:01,820 [música de suspense tocando] 130 00:06:16,001 --> 00:06:17,920 Espere aqui. 131 00:06:18,003 --> 00:06:20,339 Posso ir até a cozinha e pegar uma bebida? 132 00:06:20,422 --> 00:06:22,091 Eu não dou a mínima. 133 00:06:28,180 --> 00:06:29,598 [grunhidos] 134 00:06:35,979 --> 00:06:37,981 [grunhido] 135 00:06:39,274 --> 00:06:41,276 [ofegante] 136 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 [grunhido] 137 00:06:58,168 --> 00:07:00,129 [música emocionante tocando] 138 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 [teclas tilintam] 139 00:07:16,061 --> 00:07:17,855 ♪ ♪ 140 00:07:28,198 --> 00:07:30,325 [descarga do vaso sanitário] 141 00:07:35,497 --> 00:07:37,040 Lisonjeado, mas não, obrigado. 142 00:07:37,124 --> 00:07:39,168 Vista-se. Há um trabalho para você. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,711 Às 3:47? 144 00:07:40,794 --> 00:07:42,629 Encontrámos a pick-up que os raptores usaram. 145 00:07:42,713 --> 00:07:45,966 A polícia levou-o para algum local de provas do estado. 90 milhas ao sul daqui. 146 00:07:46,049 --> 00:07:47,593 Tem um cara lá embaixo. Boneca Anjo. 147 00:07:47,676 --> 00:07:51,180 Ele irá levá-lo para a identificação. o caminhão assim descobrimos quem tentou sequestrar Richard. 148 00:07:51,263 --> 00:07:53,056 Dê-me cinco minutos para me vestir. 149 00:07:53,140 --> 00:07:54,766 Você tem dois. 150 00:07:57,561 --> 00:07:58,979 [porta se fecha] 151 00:07:59,062 --> 00:08:00,981 [ofegante] 152 00:08:01,064 --> 00:08:03,066 [água correndo] 153 00:08:06,069 --> 00:08:07,821 [linha tocando] 154 00:08:07,905 --> 00:08:10,199 -[Duffy ao telefone] Reacher? -Consegui meu primeiro emprego. 155 00:08:10,282 --> 00:08:12,910 Um dos caras do Beck está me levando para identificação. a picape Toyota. 156 00:08:12,993 --> 00:08:16,580 Garantimos que todos os veículos envolvidos foram enviados para um depósito de apreensão da polícia estadual. 157 00:08:16,663 --> 00:08:18,081 Qual é o plano deles para entrar? 158 00:08:18,165 --> 00:08:21,210 Não sei. Duvido que eles vão pedir com educação. 159 00:08:21,293 --> 00:08:22,419 Olha, eu sei que você disse que os veículos 160 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 -não voltará para nós, mas... -Eles não vão. 161 00:08:24,087 --> 00:08:26,506 Estão todos confiscados como contrabando governamental. 162 00:08:26,590 --> 00:08:28,634 Se eles executarem alguma placa, nada aponta para você. 163 00:08:28,717 --> 00:08:31,470 Você disse todos os veículos foi para o mesmo lote? 164 00:08:31,553 --> 00:08:34,181 -Sim. Por que? -O Audi do guarda-costas também estará lá. 165 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 Beck acha que é uma granada de verdade saiu para dentro. 166 00:08:36,099 --> 00:08:38,810 O interior deve ser coberto com sangue e matéria cerebral. 167 00:08:38,894 --> 00:08:41,563 Eles veem um carro impecável, toda a história do sequestro desmorona. 168 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 Porra. OK. 169 00:08:43,482 --> 00:08:46,193 Eu vou lá e pego o Audi fora do estacionamento antes de você aparecer, 170 00:08:46,276 --> 00:08:47,486 mas você tem que me ganhar tempo. 171 00:08:47,569 --> 00:08:49,112 Eu farei o que puder, mas é melhor você mexer sua bunda. 172 00:08:49,196 --> 00:08:50,322 Estamos saindo agora. 173 00:08:50,405 --> 00:08:52,407 [trovão cai] 174 00:09:09,007 --> 00:09:11,551 Então, você era policial do Exército, hein? 175 00:09:13,220 --> 00:09:16,473 Beck me fez verificar suas impressões digitais. 176 00:09:16,556 --> 00:09:19,309 Que tipo de conexões você tem que você consegue processar suas impressões tão rápido? 177 00:09:19,393 --> 00:09:21,270 [risos] Merda, cara. 178 00:09:21,353 --> 00:09:25,691 Eu tenho mais conexões do que a Central Maine Power Company. 179 00:09:25,774 --> 00:09:27,776 Eu também estive no Exército, sabe? 180 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 Até que fui expulso por alguma besteira. 181 00:09:30,195 --> 00:09:32,114 Mas foda-se eles, certo? 182 00:09:32,197 --> 00:09:34,658 Eu ganho mais dinheiro agora do que eu jamais teria sido um grunhido. 183 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Duke chamou você de "Boneca Anjo". 184 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Esse é realmente o seu nome? 185 00:09:38,829 --> 00:09:40,497 Ángel Dole. 186 00:09:40,580 --> 00:09:43,166 Essa outra merda é apenas um apelido, 187 00:09:43,250 --> 00:09:46,295 porque minha avó costumava me chamar de "boneca anjo" 188 00:09:46,378 --> 00:09:50,549 depois que ganhei o bebê mais lindo concurso na feira do condado. 189 00:09:50,632 --> 00:09:52,092 Ficou preso, sabe? 190 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Você ganhou? 191 00:09:54,428 --> 00:09:56,096 Foda-se, cara. 192 00:09:59,933 --> 00:10:02,853 Eu pensei que Duke ia me espetar com aquele pendejo Paulie. 193 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Sempre tive que bancar a vadia alfa. 194 00:10:05,022 --> 00:10:06,565 Mas essa é a minha merda hoje, cara. 195 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 Assim que voltarmos, Vou ligar para a tia da minha ex, Ginny... 196 00:10:09,901 --> 00:10:12,946 ela trabalha no DMV... ela cuidará dos pratos para mim. 197 00:10:13,030 --> 00:10:15,365 Por que a tia do seu ex ajudaria você? 198 00:10:15,449 --> 00:10:19,036 Ela ainda me ama porque sempre assistimos a Roda juntos. 199 00:10:19,119 --> 00:10:20,787 Eu te disse, mano. 200 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 Mais conexões do que a companhia de energia. 201 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 Descobrir quem foi atrás daquele garoto, 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,502 esse é o tipo de merda isso também deixa você chocado. 203 00:10:27,586 --> 00:10:31,089 Até Duke costumava fazer trabalho pesado no armazém. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Olhe para ele agora, ele é o número dois, 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,218 morando naquela grande mansão. 206 00:10:35,302 --> 00:10:36,720 Então, Beck promove de dentro? 207 00:10:36,803 --> 00:10:39,890 Quem se importa com o que Zachary Beck pensa? 208 00:10:39,973 --> 00:10:41,975 [música dramática tocando] 209 00:10:43,143 --> 00:10:45,187 Para quem exatamente trabalhamos? 210 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 [risos] 211 00:10:46,480 --> 00:10:48,607 Tenho muito que aprender, grandalhão. 212 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Tenho muito que aprender. 213 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 [porta se abre] 214 00:10:55,572 --> 00:10:57,032 Você está no comando? 215 00:10:57,115 --> 00:10:58,992 [oficial] Uh, só um aqui, então é melhor que eu esteja. 216 00:10:59,076 --> 00:11:01,745 Agentes Duffy e Villanueva, DEA. 217 00:11:01,828 --> 00:11:03,955 Vários veículos foram trazidos aqui ontem à noite, 218 00:11:04,039 --> 00:11:06,166 e precisamos de acesso a um deles. Varredura de evidências. 219 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Sim, claro. 220 00:11:08,752 --> 00:11:10,379 -Obrigado. Só preciso de alguns minutos. -[porta vibra] 221 00:11:10,462 --> 00:11:12,381 Ela conseguiu. Vou esperar lá fora. 222 00:11:16,551 --> 00:11:18,553 [suspira] 223 00:11:19,930 --> 00:11:21,932 [música tensa tocando] 224 00:11:43,578 --> 00:11:44,788 [suspira] 225 00:11:51,169 --> 00:11:52,963 -[telefone bipa] -[linha tocando] 226 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 Como está? 227 00:11:54,798 --> 00:11:57,426 Como se fosse demorar mais do que pensávamos. 228 00:11:57,509 --> 00:11:59,803 O Audi está preso. Tive que mover um destroço para tirá-lo. 229 00:11:59,886 --> 00:12:02,389 Espero que Reacher descobri uma maneira de parar. 230 00:12:02,472 --> 00:12:04,683 -[♪ Rick Coyne: "Você já fazia tanto tempo"] -♪ Eu conheço você muito bem ♪ 231 00:12:06,685 --> 00:12:08,562 ♪ Para deixar pra lá ♪ 232 00:12:09,980 --> 00:12:12,649 ♪ Vejo sua mente perturbada ♪ 233 00:12:13,900 --> 00:12:16,069 ♪ Por trás de seus olhos mentirosos ♪ 234 00:12:19,072 --> 00:12:21,032 ♪ Não me diga isso ♪ 235 00:12:21,116 --> 00:12:23,785 -♪ Você ainda está apaixonado por mim... -[sino de entrada toca] 236 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 Que porra você está fazendo, cara? 237 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 Temos que ir. 238 00:12:30,000 --> 00:12:31,376 Só tomando um café. 239 00:12:31,460 --> 00:12:33,920 Café? Então, você apenas me fez parar 240 00:12:34,004 --> 00:12:37,132 porque você disse você tinha que "mijar como um cavalo de corrida", 241 00:12:37,215 --> 00:12:38,758 e agora você está apenas recebendo um café grande? 242 00:12:40,010 --> 00:12:41,887 Eu estava com sede. 243 00:12:41,970 --> 00:12:43,847 O que... você me comprou um? 244 00:12:43,930 --> 00:12:45,056 Não. 245 00:12:45,140 --> 00:12:46,141 [sino de entrada toca] 246 00:12:50,061 --> 00:12:52,731 [música tensa tocando] 247 00:12:52,814 --> 00:12:54,483 [expira] 248 00:12:54,566 --> 00:12:56,943 [esforço] 249 00:12:58,445 --> 00:12:59,529 [Villanueva] O que está acontecendo? 250 00:12:59,613 --> 00:13:01,281 [grunhidos] 251 00:13:01,364 --> 00:13:02,365 Nada. 252 00:13:02,449 --> 00:13:04,201 Toda a frente estourou. 253 00:13:04,284 --> 00:13:05,827 Eu sairei para ajudá-lo. 254 00:13:05,911 --> 00:13:08,163 Não, não. Eu preciso de você onde você está então eu sei quando Reacher chega aqui. 255 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Você não pode movê-lo sozinho. 256 00:13:09,789 --> 00:13:13,793 E você não pode levantar uma lata de tinta sem o cinto de hérnia, então fique onde está. 257 00:13:18,507 --> 00:13:21,593 Assim que chegarmos lá, como fazemos para que a polícia nos deixe entrar? 258 00:13:21,676 --> 00:13:26,097 [risos] Eu ganhei 500 dólares para quem está trabalhando naquela mesa. 259 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Trabalho de merda no turno da noite, 260 00:13:28,016 --> 00:13:29,559 tem que ser algum novato, 261 00:13:29,643 --> 00:13:32,062 recém-saído da academia, último de sua classe. 262 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 Pessoas assim não recuse meia banda. 263 00:13:35,565 --> 00:13:36,816 Confie em mim. 264 00:13:36,900 --> 00:13:38,735 E se ele fizer isso? 265 00:13:38,818 --> 00:13:41,154 Ah, bem, então, Eu tenho outra coisa para ele 266 00:13:41,238 --> 00:13:42,447 ele vai gostar muito menos. 267 00:13:45,367 --> 00:13:47,577 ♪ ♪ 268 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 Ah Merda. 269 00:13:50,789 --> 00:13:52,666 Duffy. Duffy! 270 00:13:52,749 --> 00:13:55,377 Eles estão aqui. Vou silenciar o rádio. 271 00:13:55,460 --> 00:13:57,212 [ofegante] 272 00:13:59,339 --> 00:14:01,341 ♪ ♪ 273 00:14:12,602 --> 00:14:14,062 [alarme do carro toca] 274 00:14:18,066 --> 00:14:19,067 [oficial] Ajuda você? 275 00:14:19,150 --> 00:14:20,360 Ei, cara, como você está? 276 00:14:20,443 --> 00:14:21,611 Estou bem. 277 00:14:21,695 --> 00:14:23,822 Ei, estou procurando um pequeno favor aqui. 278 00:14:23,905 --> 00:14:26,491 Fui apanhado por causa de um deewee há alguns dias 279 00:14:26,575 --> 00:14:28,994 e meu carro está parado aqui agora. 280 00:14:29,077 --> 00:14:31,371 Ouça, eu sei que estava errado. 281 00:14:31,454 --> 00:14:33,456 Beber e dirigir é estúpido. 282 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Eu poderia ter matado alguém. 283 00:14:34,624 --> 00:14:36,543 Eu cometi o crime, vou cumprir a pena. 284 00:14:36,626 --> 00:14:41,089 Mas o problema é que eu estava fora naquela noite com minha peça lateral, 285 00:14:41,172 --> 00:14:46,469 e ela acha que deixou a calcinha na porra do meu carro. 286 00:14:46,553 --> 00:14:48,805 E desde que minha licença foi suspensa, 287 00:14:48,888 --> 00:14:51,141 minha noiva vem amanhã para assinar... 288 00:14:52,475 --> 00:14:54,978 Ela encontrou as capas de coochie de outra garota? 289 00:14:55,061 --> 00:14:56,271 Sou um homem morto. 290 00:14:57,856 --> 00:15:01,109 Então meu garoto me trouxe aqui para ver se conseguiríamos 291 00:15:01,192 --> 00:15:04,070 as provas incriminatórias fora de cena. 292 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Então, o que você me diz, hein? 293 00:15:06,156 --> 00:15:08,033 Arranjar um irmão? Quero dizer... 294 00:15:09,367 --> 00:15:11,202 ...Eu farei com que valha a pena. 295 00:15:13,496 --> 00:15:14,497 Huh? 296 00:15:14,581 --> 00:15:17,250 Desculpe, não posso deixar você voltar lá. 297 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 [música sinistra tocando] 298 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Eu realmente preciso conseguir essa merda do meu carro, cara. 299 00:15:22,672 --> 00:15:24,341 Eu sei que você poderia usar este pão, 300 00:15:24,424 --> 00:15:26,635 e nós dois sabemos que você não é nenhum escoteiro, 301 00:15:26,718 --> 00:15:28,970 caso contrário você teria já me ligou por oferecer suborno. 302 00:15:29,054 --> 00:15:32,140 Olha, cara, isso... esta é minha segunda semana de trabalho. 303 00:15:32,223 --> 00:15:33,725 Não posso me dar ao luxo de ser demitido. 304 00:15:33,808 --> 00:15:36,394 Você sabe, estou economizando para um adiantamento para uma casa em Gorham. 305 00:15:36,478 --> 00:15:38,355 Se eu perder esse emprego, minha velha me mata. 306 00:15:38,438 --> 00:15:40,398 Não quero atrapalhar você, mas acho... 307 00:15:41,232 --> 00:15:44,444 Por que diabos você fez isso? 308 00:15:44,527 --> 00:15:46,029 Já matei um policial esta semana. 309 00:15:46,112 --> 00:15:48,948 Ficar com Beck era suposto para tornar minha vida mais fácil, não mais difícil. 310 00:15:49,032 --> 00:15:50,659 [suspira] 311 00:15:50,742 --> 00:15:52,702 [porta vibra] 312 00:15:56,915 --> 00:15:58,958 [música tensa tocando] 313 00:16:03,296 --> 00:16:04,631 Eu vou por aqui. 314 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 [Anjo] Ei, encontrei! 315 00:16:20,105 --> 00:16:21,314 É isso, certo? 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 Sim, 317 00:16:23,775 --> 00:16:26,236 foi aquele que bateu no Audi. 318 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 Esses filhos da puta estão fritos. 319 00:16:28,822 --> 00:16:30,824 [câmera clicando] 320 00:16:33,243 --> 00:16:34,661 Estamos prontos para ir? 321 00:16:35,745 --> 00:16:37,872 Não dormi muito. 322 00:16:37,956 --> 00:16:38,998 Sim, vamos rolar. 323 00:16:43,878 --> 00:16:45,088 Resistir. 324 00:16:47,590 --> 00:16:49,759 Esse é o nosso Audi bem ali. 325 00:16:49,843 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 326 00:16:53,430 --> 00:16:54,723 Sim. 327 00:17:04,858 --> 00:17:06,860 Você disse que um guarda-costas explodiu aqui? 328 00:17:06,943 --> 00:17:08,987 Isso é o que eu vi. 329 00:17:10,572 --> 00:17:12,157 Mais limpo que a porra do meu carro. 330 00:17:15,785 --> 00:17:17,829 Não faz sentido. 331 00:17:20,749 --> 00:17:22,876 [Reacher] Estas não são placas do Maine. 332 00:17:22,959 --> 00:17:24,711 Delaware. 333 00:17:24,794 --> 00:17:26,671 Este nem é da nossa frota. 334 00:17:28,173 --> 00:17:29,758 Louco. 335 00:17:30,759 --> 00:17:33,052 É exatamente a mesma marca e modelo, 336 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 mesmo todo fodido na lateral. 337 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 É como se aquele carro tivesse batido neste carro. 338 00:17:37,891 --> 00:17:39,142 Não é tão louco. 339 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Provavelmente há algumas centenas de milhares destes na estrada. 340 00:17:41,436 --> 00:17:44,314 O carro de Beck provavelmente está em algum lote com temperatura controlada 341 00:17:44,397 --> 00:17:46,524 para preservar evidências de DNA. 342 00:17:50,570 --> 00:17:51,738 [zomba] 343 00:17:51,821 --> 00:17:54,991 Bem, o policial do Exército deveria saber, certo? 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 ♪ ♪ 345 00:18:18,306 --> 00:18:20,683 Espere, uau. Onde você está indo? 346 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 Já te disse, estou cansado. 347 00:18:22,560 --> 00:18:24,604 [zomba] E você simplesmente vai fugir? 348 00:18:26,689 --> 00:18:28,525 Vamos, cara, traga isso. 349 00:18:30,109 --> 00:18:32,362 Vamos, desista. 350 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Fizemos essa merda esta noite, cara. 351 00:18:35,406 --> 00:18:37,909 Estou subindo como George, porra, Jefferson, 352 00:18:37,992 --> 00:18:39,410 você sabe o que estou dizendo? 353 00:18:40,495 --> 00:18:41,996 Vou dormir agora. 354 00:18:43,331 --> 00:18:45,041 Você faz você, mano. 355 00:18:45,124 --> 00:18:47,418 Eu ainda tenho que despejar esta minivan que você roubou, 356 00:18:47,502 --> 00:18:49,921 em seguida, verifique as placas da picape. 357 00:18:50,004 --> 00:18:53,132 E então eu vou pegar o meu! 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,774 [música calma e dramática tocando] 359 00:19:17,532 --> 00:19:18,533 [suspiros] 360 00:19:18,616 --> 00:19:19,617 Senhor. 361 00:19:19,701 --> 00:19:21,494 O que você estava fazendo no meu quarto? 362 00:19:22,579 --> 00:19:23,705 Limpeza. 363 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 Acabei de chegar aqui ontem. 364 00:19:25,290 --> 00:19:27,375 Sim, bem, ninguém ficou nesta sala daqui a pouco, 365 00:19:27,458 --> 00:19:29,544 e eu não estive continuando como deveria, 366 00:19:29,627 --> 00:19:31,004 então, quando soube que você estava fora, 367 00:19:31,087 --> 00:19:32,922 Aproveitei para limpar mais. 368 00:19:34,591 --> 00:19:37,093 Beck pediu para você mexer nas minhas coisas? 369 00:19:37,176 --> 00:19:38,177 Porque vou poupar-te tempo. 370 00:19:38,261 --> 00:19:40,346 eu não roubei nada e eu não trouxe nada. 371 00:19:40,430 --> 00:19:42,765 Percebi. Sem roupa. 372 00:19:42,849 --> 00:19:44,475 Estas são as únicas roupas que possuo. 373 00:19:44,559 --> 00:19:47,395 Bem, se precisar de mais alguma coisa... 374 00:19:50,440 --> 00:19:51,858 Apenas um pouco de sono. 375 00:19:52,942 --> 00:19:54,736 Então vou deixar você em paz. 376 00:20:09,083 --> 00:20:10,710 [suspira] 377 00:20:12,879 --> 00:20:14,589 [expira] 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 [bater na porta] 379 00:20:22,221 --> 00:20:23,932 Merda. 380 00:20:27,685 --> 00:20:28,937 O que você está fazendo? 381 00:20:29,020 --> 00:20:30,438 Tentando dormir. 382 00:20:30,521 --> 00:20:32,398 Há trabalho a fazer. 383 00:20:32,482 --> 00:20:34,233 Vá falar com o Duque. 384 00:20:34,317 --> 00:20:36,319 Ele e Paulie estão na academia. 385 00:20:39,155 --> 00:20:40,365 [suspira] 386 00:20:50,375 --> 00:20:53,836 [música calma e dramática tocando] 387 00:21:16,859 --> 00:21:19,612 -[baixinho] Ei, Richie. -[suspira suavemente] 388 00:21:19,696 --> 00:21:20,989 [grunhidos] 389 00:21:21,072 --> 00:21:23,658 [calças] Está tudo bem? 390 00:21:23,741 --> 00:21:25,743 Eu só quero que você saiba... 391 00:21:27,120 --> 00:21:28,955 ...que isso não acontecerá novamente. 392 00:21:30,039 --> 00:21:31,374 [zomba] 393 00:21:31,457 --> 00:21:33,376 Ok. 394 00:21:33,459 --> 00:21:35,420 Richie, me escute. 395 00:21:35,503 --> 00:21:37,755 Isso nunca mais acontecerá. 396 00:21:37,839 --> 00:21:39,298 Já aconteceu. 397 00:21:39,382 --> 00:21:41,092 Se Reacher não estivesse lá... 398 00:21:42,176 --> 00:21:43,177 ... eu teria ido embora. 399 00:21:43,261 --> 00:21:45,638 Você provavelmente estaria recebendo outro pacote pelo correio com um pedaço de mim dentro. 400 00:21:45,722 --> 00:21:47,807 Filho, não fale assim. 401 00:21:49,684 --> 00:21:52,186 Nem pense em coisas assim. 402 00:21:53,438 --> 00:21:57,358 Pai, eu penso sobre isso toda vez que me olho no espelho. 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,570 [música sombria tocando] 404 00:22:05,533 --> 00:22:06,743 [porta se fecha] 405 00:22:07,869 --> 00:22:10,621 [grunhindo por perto] 406 00:22:18,046 --> 00:22:20,048 [grunhido continua] 407 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 [respiração difícil] 408 00:22:24,927 --> 00:22:27,221 Ouvi dizer que há trabalho a fazer. 409 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 -Você dirige um caminhão? -Legalmente? 410 00:22:31,184 --> 00:22:32,727 [Duque] Vamos ver se está pronto. 411 00:22:32,810 --> 00:22:35,021 Alguém já dormiu por aqui? 412 00:22:35,104 --> 00:22:38,274 Sim. Quando dizemos que você pode. Espere aqui. 413 00:22:38,357 --> 00:22:40,777 [respiração difícil] 414 00:22:40,860 --> 00:22:42,653 [esforço] 415 00:22:55,333 --> 00:22:56,709 Quanto você banco? 416 00:22:59,045 --> 00:23:00,254 Não sei. 417 00:23:00,338 --> 00:23:01,798 Por que não? 418 00:23:02,924 --> 00:23:04,300 Porque é estúpido. 419 00:23:06,010 --> 00:23:09,263 Vamos, você contra mim. Vamos. 420 00:23:10,848 --> 00:23:11,974 Não, obrigado. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,643 Porque você é um maricas. 422 00:23:13,726 --> 00:23:16,479 O supino não prova nada. 423 00:23:16,562 --> 00:23:20,858 Se você realmente quer saber quem é mais forte, Queda de braço da Baviera. 424 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Nunca ouvi falar disso. 425 00:23:22,276 --> 00:23:24,487 Fique atrás daquele banco de pregador. 426 00:23:27,490 --> 00:23:28,991 Cotovelo na almofada. 427 00:23:29,075 --> 00:23:31,744 Estenda o braço como se fossemos queda de braço e, em seguida, feche o punho. 428 00:23:40,211 --> 00:23:43,172 Eu vou agarrar seu punho e tente puxá-lo para baixo até o bloco 429 00:23:43,256 --> 00:23:45,049 enquanto você tenta me impedir. 430 00:23:45,133 --> 00:23:46,592 Apenas a sua força contra a minha. 431 00:23:46,676 --> 00:23:48,052 Fácil. 432 00:23:49,887 --> 00:23:52,140 Três, dois... 433 00:23:57,895 --> 00:23:59,188 Mais fraco do que eu pensava. 434 00:23:59,272 --> 00:24:00,398 [grunhidos] 435 00:24:00,481 --> 00:24:02,441 [respiração difícil] 436 00:24:05,862 --> 00:24:07,071 [geme] 437 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Desculpe. 438 00:24:09,031 --> 00:24:10,199 A mão escorregou. 439 00:24:10,283 --> 00:24:11,951 Eu vou te matar, porra. 440 00:24:12,034 --> 00:24:14,328 Corte essa merda. O caminhão está pronto. 441 00:24:15,121 --> 00:24:16,164 O caminhão pode esperar. 442 00:24:16,247 --> 00:24:18,708 Há trabalho a fazer e o chefe quer que isso seja feito agora. 443 00:24:18,791 --> 00:24:20,793 Vamos. 444 00:24:20,877 --> 00:24:22,628 Devia colocar um pouco de gelo nisso. 445 00:24:22,712 --> 00:24:23,713 [perde peso] 446 00:24:33,931 --> 00:24:36,726 As chaves estão no caminhão e há um GPS lá. 447 00:24:36,809 --> 00:24:40,146 Ele irá direcioná-lo para um local em Nova Londres, Connecticut. 448 00:24:40,229 --> 00:24:41,772 Eles estão esperando você lá em seis horas. 449 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 Isso é bastante tempo, mesmo com pausas de merda. 450 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Que tal uma pausa para o café? 451 00:24:45,151 --> 00:24:47,403 Beba café enquanto caga. 452 00:24:47,486 --> 00:24:49,530 E não acelere. Não queremos que você seja parado. 453 00:24:49,614 --> 00:24:50,781 E não abra a parte de trás. 454 00:24:50,865 --> 00:24:52,658 Você acha que pode lidar com isso? 455 00:24:52,742 --> 00:24:54,243 Não é um problema. 456 00:24:54,327 --> 00:24:56,162 [pássaros cantando] 457 00:25:14,680 --> 00:25:16,057 Eu disse nada de malditas pimentas. 458 00:25:16,140 --> 00:25:17,683 -Opa. -[telefone tocando] 459 00:25:17,767 --> 00:25:19,810 Isso é besteira. Estou com fome. 460 00:25:19,894 --> 00:25:21,103 [Eliot] Então coma a porra dos pimentões. 461 00:25:22,772 --> 00:25:23,981 O que está acontecendo? 462 00:25:24,065 --> 00:25:26,108 Beck me fez dirigir um caminhão até New London. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,237 Precisamos nos encontrar em uma parada para descanso para que possamos ver o que estou transportando. 464 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 -Eles não te contaram? -Não. 465 00:25:32,823 --> 00:25:34,242 Você poderia estar carregando Teresa. 466 00:25:34,325 --> 00:25:35,284 Ou drogas. 467 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 Ou tapetes. Ou drogas em tapetes. 468 00:25:38,537 --> 00:25:41,499 Ou uma raposa numa caixa com ovos verdes e porra de presunto. 469 00:25:41,582 --> 00:25:44,543 Reacher, basta escolher um local onde podemos destruir aquele caminhão. 470 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 Cópia. Mas estou em uma linha do tempo. 471 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 Há uma boa chance Beck está me rastreando de alguma forma, 472 00:25:49,090 --> 00:25:50,675 então só tenho alguns minutos. 473 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Tempo suficiente para plausivelmente use o banheiro e tome um café. 474 00:25:52,969 --> 00:25:54,637 Tudo bem, onde você está agora? 475 00:25:54,720 --> 00:25:58,140 Rota estadual 152, pronta para chegar na Interestadual 95 em Pittsfield. 476 00:25:58,224 --> 00:26:00,393 Teremos que remover e substitua um pouco de solda na fechadura. 477 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Ok, há uma área de descanso logo depois de Waterville. 478 00:26:03,562 --> 00:26:06,232 Nos encontraremos lá com tudo o que precisarmos para entrar e sair do caminhão. 479 00:26:06,315 --> 00:26:07,358 Vejo você lá. 480 00:26:08,442 --> 00:26:10,194 -Reacher? -Sim? 481 00:26:11,362 --> 00:26:15,074 Na apreensão quase fomos presos, mas conseguimos. 482 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Então, bom trabalho. 483 00:26:16,450 --> 00:26:19,328 Arremesso fácil esses elogios por aí, Duffy. 484 00:26:19,412 --> 00:26:20,830 Você vai distender um músculo. 485 00:26:20,913 --> 00:26:23,124 Sábio. Vejo você em breve. 486 00:26:23,207 --> 00:26:25,042 -[telefone bipa] -[linha tocando] 487 00:26:28,963 --> 00:26:30,965 [telefone tocando] 488 00:26:35,803 --> 00:26:37,805 -Você tem Neagley. -[Reacher] Sou eu. 489 00:26:37,888 --> 00:26:39,724 Diga-me que você está em Chicago e vamos a um jogo do Sox. 490 00:26:39,807 --> 00:26:40,975 Em nenhum lugar perto de você. 491 00:26:41,058 --> 00:26:42,727 Mas preciso da sua ajuda. 492 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 Então você conseguiu. O que houve? 493 00:26:44,895 --> 00:26:46,689 Você pode abaixar as jaquetas em alguns nomes? 494 00:26:46,772 --> 00:26:49,525 Paul Van Hoven... não tenho certeza da ortografia... 495 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Chapman Duke e Angel Dole. 496 00:26:51,319 --> 00:26:54,363 Van Hoven e Dole eram do Exército. Não tenho certeza sobre Duke. 497 00:26:54,447 --> 00:26:56,365 -Feito. -Obrigado. 498 00:26:56,449 --> 00:26:57,908 Farei check-in em um ou dois dias. 499 00:26:57,992 --> 00:26:59,785 Eu só vou ligar para você quando eu tiver a informação. 500 00:26:59,869 --> 00:27:01,954 Eu não posso ter esse telefone tocando se eu não espero. 501 00:27:02,038 --> 00:27:04,123 É assim que os telefones funcionam. 502 00:27:04,206 --> 00:27:05,958 Se as pessoas ao meu redor ouvirem, pode haver problemas. 503 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Com o que diabos você está envolvido? 504 00:27:09,670 --> 00:27:10,755 Longa história. 505 00:27:10,838 --> 00:27:14,216 Versão curta, os problemas sempre parecem encontrar você. 506 00:27:15,259 --> 00:27:16,260 Você sabe, 507 00:27:16,344 --> 00:27:18,262 minha carga de casos está meio leve agora. 508 00:27:18,346 --> 00:27:20,264 -Por que não venho ajudar? -Neste caso não. 509 00:27:20,348 --> 00:27:23,225 Eu conheço o cara que dirige isso e não posso ter mais ninguém envolvido. 510 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Eu não sou qualquer outra pessoa. 511 00:27:25,978 --> 00:27:27,688 Contra quem você está enfrentando, Reacher? 512 00:27:27,772 --> 00:27:29,899 [chamada desconectada] 513 00:27:46,332 --> 00:27:47,666 Tudo bem. 514 00:27:53,297 --> 00:27:54,882 O que diabos ele está fazendo? 515 00:28:01,722 --> 00:28:03,015 [motor desliga] 516 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 O que há com a espera? 517 00:28:09,480 --> 00:28:11,065 Caso alguém estivesse seguindo de carro, 518 00:28:11,148 --> 00:28:13,901 contei 72 segundos a partir do momento em que peguei esta saída. 519 00:28:13,984 --> 00:28:16,779 Essa é a quantidade de tempo que leva dirigir uma milha a 80 quilômetros por hora. 520 00:28:16,862 --> 00:28:19,365 E ninguém seguiria visualmente a uma distância superior a um quilômetro. 521 00:28:19,448 --> 00:28:20,825 Então, ninguém está te seguindo? 522 00:28:20,908 --> 00:28:22,410 Não fisicamente. 523 00:28:22,493 --> 00:28:24,954 Não parece haver qualquer tipo de rastreador escondido naquele táxi. 524 00:28:25,037 --> 00:28:28,582 Existe esse GPS Eu deveria estar seguindo. 525 00:28:28,666 --> 00:28:31,085 Beck poderia ter alguém de volta no escritório observando meu percurso de longe, 526 00:28:31,168 --> 00:28:33,838 o que faz sentido considerando a luz de sua operação em mão de obra. 527 00:28:33,921 --> 00:28:36,382 Sim, então vamos acabar com isto. Tenho um velho amigo que vem nos ajudar. 528 00:28:36,465 --> 00:28:38,509 Ele deve chegar a qualquer minuto. 529 00:28:43,973 --> 00:28:45,516 É dela. 530 00:28:45,599 --> 00:28:47,977 Eu a vi assim centenas de vezes. 531 00:28:58,779 --> 00:29:00,906 Tapetes. 532 00:29:00,990 --> 00:29:04,452 Melhor que a alternativa, poderíamos ter encontrado sua garota lá. 533 00:29:09,415 --> 00:29:11,333 -Ei! -Que bom ver você, Dickie. 534 00:29:11,417 --> 00:29:13,419 Não me canso daquele maravilhoso Duff. 535 00:29:13,502 --> 00:29:14,795 [ri suavemente] 536 00:29:14,879 --> 00:29:18,340 Reacher, Villy, este é Dick Grunert. 537 00:29:18,424 --> 00:29:20,926 Treina cães farejadores de drogas para a polícia de New Haven. 538 00:29:21,010 --> 00:29:23,554 Trabalhamos em alguns casos juntos alguns anos atrás. 539 00:29:23,637 --> 00:29:26,098 Sim, uh, e agora sou chamado de Rich. 540 00:29:27,183 --> 00:29:29,768 E esta aqui é a Pfizer. 541 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 -Pfizer? -Sim. 542 00:29:31,228 --> 00:29:32,897 Porque as drogas são problema dela. 543 00:29:32,980 --> 00:29:34,398 Você é um idiota. 544 00:29:34,482 --> 00:29:37,109 Sim, mas posso treinar a merda de um canino. 545 00:29:37,193 --> 00:29:39,904 Pfizer! Rauschgift! 546 00:29:39,987 --> 00:29:41,322 Lá vamos nós. [grunhidos] 547 00:29:41,405 --> 00:29:43,532 Isso é filme plástico grosso nesses tapetes. 548 00:29:43,616 --> 00:29:47,703 Bem, os cães que eu treino podem cheirar um peido de Natal no Ano Novo. 549 00:29:47,786 --> 00:29:50,206 E a Pfizer é a melhor com quem já trabalhei. 550 00:29:50,289 --> 00:29:51,332 Assim como Duff. 551 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 Não sei se isso é um elogio ou um insulto. 552 00:29:54,543 --> 00:29:55,544 [Grunert] Ah. 553 00:29:55,628 --> 00:29:59,048 Seco como Utah no domingo. Desculpe, Duff. [grunhidos] 554 00:29:59,131 --> 00:30:00,591 Sem drogas. 555 00:30:04,345 --> 00:30:08,182 Se você está tentando se preparar pelo que você pode encontrar, não se preocupe. 556 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Não pode ser feito. Basta fazer a pergunta. 557 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 E se houver um cadáver aí? 558 00:30:17,483 --> 00:30:21,820 Bem, se houvesse um corpo lá, vivo ou morto, ela o teria encontrado. 559 00:30:22,863 --> 00:30:24,365 Obrigado, rico. 560 00:30:25,407 --> 00:30:27,201 Claro. Vamos, garota. 561 00:30:28,744 --> 00:30:31,455 Sem drogas, sem corpo do qual se livrar. 562 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 O que eles mandaram para você nesta viagem para? 563 00:30:33,832 --> 00:30:36,168 [música tensa tocando] 564 00:30:36,252 --> 00:30:37,586 É um teste de lealdade. 565 00:30:37,670 --> 00:30:39,797 A roleta russa prova que tenho coragem. 566 00:30:39,880 --> 00:30:42,132 Fazendo a entrega prova que posso confiar. 567 00:30:42,216 --> 00:30:44,426 Não se não nos movermos novamente, agora mesmo. 568 00:30:47,763 --> 00:30:49,348 Ei, ainda precisamos soldar a fechadura. 569 00:30:49,431 --> 00:30:50,724 Eu cuidarei disso. 570 00:30:50,808 --> 00:30:52,851 Pegue este GPS e comece a dirigir seu carro. 571 00:30:52,935 --> 00:30:55,437 Se alguém estiver me rastreando, eles vão pensar que o caminhão está a caminho. 572 00:30:55,521 --> 00:30:58,941 Saia na primeira parada de descanso após o primeira placa de rodovia que diz New London. 573 00:30:59,024 --> 00:31:01,110 -Duffy e eu nos encontraremos lá. -Feito. 574 00:31:01,193 --> 00:31:02,444 [suspira] 575 00:31:02,528 --> 00:31:04,238 Você já usou um desses antes? 576 00:31:04,321 --> 00:31:06,365 Só para fazer um cara conversar. 577 00:31:06,448 --> 00:31:07,866 [risos] 578 00:31:10,911 --> 00:31:11,954 Ah. 579 00:31:12,037 --> 00:31:13,163 [♪ Banda Beta: "Dry the Rain"] 580 00:31:13,247 --> 00:31:17,626 ♪ Esta é a definição da minha vida ♪ 581 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 ♪ Deitado na cama ao sol ♪ 582 00:31:20,087 --> 00:31:22,214 ♪ Engasgando com o comprimido de vitamina ♪ 583 00:31:22,298 --> 00:31:26,635 -♪ O médico deu na esperança de me salvar... -[telefone toca] 584 00:31:26,719 --> 00:31:29,763 [zomba] Você não vai acreditar nisso. 585 00:31:29,847 --> 00:31:31,307 Experimente-me. 586 00:31:31,390 --> 00:31:33,976 Eu tive um palpite sobre algo, então entrei em contato com o ICE. 587 00:31:34,059 --> 00:31:36,020 Desde que conhecemos Beck, 588 00:31:36,103 --> 00:31:39,607 Eu não consegui acertar como ele conseguiu permanecer tão discreto. 589 00:31:39,690 --> 00:31:42,943 Sem bandeiras na alfândega, sem atrasos nas remessas. 590 00:31:43,027 --> 00:31:47,072 Então pedi ao ICE estatísticas de taxa de pesquisa de portos de todo o mundo. 591 00:31:47,156 --> 00:31:48,324 Foi isso que você tem no seu telefone? 592 00:31:48,407 --> 00:31:50,701 Sim. E pelo que posso ver, 593 00:31:50,784 --> 00:31:53,037 As remessas de Zachary Beck são revistadas 594 00:31:53,120 --> 00:31:55,205 dez vezes menos do que qualquer outra pessoa. 595 00:31:55,289 --> 00:31:56,999 Sempre limpo? 596 00:31:57,082 --> 00:31:58,626 Como a porra de um apito. 597 00:31:58,709 --> 00:32:01,295 Essa taxa de pesquisa parece ele está pagando alguém na alfândega 598 00:32:01,378 --> 00:32:03,130 e poder escolher quais remessas ele deseja que sejam pesquisadas 599 00:32:03,213 --> 00:32:04,298 apenas para manter as aparências. 600 00:32:04,381 --> 00:32:06,383 Hum-hmm. Como parece. 601 00:32:06,467 --> 00:32:08,218 -[buzina do caminhão buzina] - Calma, pé de chumbo. 602 00:32:08,302 --> 00:32:11,305 Precisamos ganhar tempo. Estamos quase em Villanueva. 603 00:32:14,016 --> 00:32:17,144 Você sabe, Angel disse que ele, Duke, todos eles, 604 00:32:17,227 --> 00:32:20,356 eles não estão trabalhando para Beck. Não é ele quem dá ordens. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,899 Então quem é? 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,028 Quinn? 607 00:32:26,111 --> 00:32:27,529 Não perguntei. 608 00:32:27,613 --> 00:32:30,157 Não posso deixar transparecer, eu sei mais do que eu deveria. 609 00:32:30,240 --> 00:32:32,534 Mas se fizermos apostas, 610 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 Eu diria que estamos chegando perto. 611 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 ♪ Idiota de ferro-velho com olhos sombrios... 612 00:32:37,706 --> 00:32:40,501 Anteriormente, você me disse não havia como se preparar 613 00:32:40,584 --> 00:32:43,253 pelo que eu poderia ver se Teresa estivesse na caminhonete. 614 00:32:44,713 --> 00:32:47,508 Você disse isso tipo você sabia disso por experiência própria. 615 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 [música sombria tocando] 616 00:32:49,385 --> 00:32:52,096 Trabalhei com uma criança como Teresa uma vez. 617 00:32:52,179 --> 00:32:56,350 Ela era jovem, mas inteligente, capaz, determinado. 618 00:32:56,433 --> 00:32:58,769 Um natural, como você disse que Teresa era. 619 00:33:00,771 --> 00:33:01,980 O que aconteceu? 620 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 O que Quinn fez com ela? 621 00:33:12,866 --> 00:33:13,951 OK. 622 00:33:15,661 --> 00:33:16,912 Entendo. 623 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 [música dramática tocando] 624 00:33:33,262 --> 00:33:36,306 [freios guincham, assobiam] 625 00:33:46,150 --> 00:33:48,694 Bem, acho que nos veremos em breve. 626 00:33:48,777 --> 00:33:50,237 Acho que sim. 627 00:34:03,500 --> 00:34:04,918 [silvo dos freios] 628 00:34:05,002 --> 00:34:06,628 Estávamos esperando. 629 00:34:06,712 --> 00:34:08,088 Duke disse para não acelerar. 630 00:34:08,172 --> 00:34:10,215 Ele também disse para não se atrasar. 631 00:34:25,230 --> 00:34:26,315 Tapetes. 632 00:34:27,900 --> 00:34:31,278 Você trabalha para uma empresa de tapetes. O que você acha que estava lá? 633 00:34:32,529 --> 00:34:33,739 Dê-me as chaves. 634 00:34:37,034 --> 00:34:39,203 Coloque sua bunda naquele caminhão, volte para o armazém. 635 00:34:39,286 --> 00:34:41,330 [música tensa tocando] 636 00:34:45,667 --> 00:34:47,669 ♪ ♪ 637 00:35:01,683 --> 00:35:03,560 [freios guincham, assobiam] 638 00:35:07,606 --> 00:35:08,982 [grunhidos] 639 00:35:16,657 --> 00:35:18,659 [música de suspense tocando] 640 00:35:26,250 --> 00:35:27,793 [Anjo] Alcançador! 641 00:35:27,876 --> 00:35:29,044 É você, meu homem? 642 00:35:35,801 --> 00:35:37,594 Onde estão todos? 643 00:35:37,678 --> 00:35:41,682 Saí cedo. Não há muito o que fazer até a próxima remessa chegar. 644 00:35:41,765 --> 00:35:45,143 Mas eu tive que esperar aqui, por você. 645 00:35:45,227 --> 00:35:47,563 Você estava rastreando minha rota. 646 00:35:49,231 --> 00:35:50,524 Alguém tinha que fazer isso. 647 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Onde está o duque? 648 00:35:53,694 --> 00:35:55,863 Achei que ele ia me buscar. 649 00:35:55,946 --> 00:35:57,906 No caminho. 650 00:35:57,990 --> 00:36:00,576 Mas eu queria falar com você primeiro. 651 00:36:04,162 --> 00:36:05,163 Sobre o quê? 652 00:36:06,456 --> 00:36:08,834 Hum, há, hum... 653 00:36:08,917 --> 00:36:12,713 algumas coisas da nossa viagem para o lote apreendido que 654 00:36:12,796 --> 00:36:15,299 não caiu bem comigo, sabe? 655 00:36:16,633 --> 00:36:20,679 No começo, pensei que você fosse apenas parado no posto de gasolina, 656 00:36:20,762 --> 00:36:22,681 não conseguia descobrir o porquê. 657 00:36:22,764 --> 00:36:26,435 Mas então, você protegeu aquele policial. 658 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Eu o nocauteei. 659 00:36:28,353 --> 00:36:29,813 Sim, você não me deixou atirar nele. 660 00:36:30,898 --> 00:36:31,899 Da próxima vez, então. 661 00:36:31,982 --> 00:36:32,983 Ei... 662 00:36:34,192 --> 00:36:38,322 Então eu estava largando a minivan... você sabe, aquele que você faz a "ligação direta". 663 00:36:39,948 --> 00:36:42,409 Eu decidi dar uma olhada mais de perto, 664 00:36:42,492 --> 00:36:46,288 e não houve nem um arranhão na coluna de direção. 665 00:36:47,873 --> 00:36:50,667 Você não usou uma chave de fenda para invadir isso. 666 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 Usei minhas mãos. 667 00:36:52,002 --> 00:36:53,587 [suspira] Isso é impossível. 668 00:36:53,670 --> 00:36:56,256 Eu sou forte. Pergunte a Paulie. 669 00:36:56,340 --> 00:37:01,803 Além disso, não havia nenhum isolamento as esteiras também descasquem os fios. 670 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 Eu joguei fora. 671 00:37:03,430 --> 00:37:05,307 [risos] 672 00:37:05,390 --> 00:37:07,935 Ok, ok, ok. Então, 673 00:37:08,018 --> 00:37:10,604 enquanto você estava no processo de roubar um carro, 674 00:37:10,687 --> 00:37:13,482 você pegou os pequenos pedaços de isolamento 675 00:37:13,565 --> 00:37:15,734 e os jogou fora? 676 00:37:15,817 --> 00:37:16,902 Para que diabos? 677 00:37:16,985 --> 00:37:19,279 [veículo se aproximando] 678 00:37:19,363 --> 00:37:21,239 [buzina tocando] 679 00:37:22,366 --> 00:37:24,952 Esse é o duque. Eu preciso ir. 680 00:37:26,078 --> 00:37:28,538 Há algo Eu não gosto de você, cara. 681 00:37:29,623 --> 00:37:32,501 Há muitas coisas que eu não gosto sobre você, então acho que você está à frente. 682 00:37:32,584 --> 00:37:34,086 Você está sujo. 683 00:37:35,712 --> 00:37:40,217 Eu tenho, tipo, um sétimo sentido para essas coisas. 684 00:37:44,429 --> 00:37:45,639 Você é um policial. 685 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Você já sabia que eu era deputado. 686 00:37:47,641 --> 00:37:51,061 Não, não, não, não, não. Quero dizer que você está trabalhando com eles. 687 00:37:52,688 --> 00:37:54,106 -[buzina] -Quer saber? 688 00:37:54,189 --> 00:37:56,441 Por que não perguntamos ao Duke 689 00:37:56,525 --> 00:37:58,610 o que ele pensa do que eu apenas... [grunhidos] 690 00:38:07,577 --> 00:38:08,996 [trovão estrondoso] 691 00:38:11,415 --> 00:38:13,750 [grunhindo, esforçando-se] 692 00:38:19,965 --> 00:38:21,383 [buzina] 693 00:38:21,466 --> 00:38:22,843 [grunhido] 694 00:38:26,805 --> 00:38:28,432 [buzina tocando] 695 00:38:31,893 --> 00:38:33,020 [ossos quebrados] 696 00:38:33,103 --> 00:38:34,855 [buzina tocando] 697 00:38:38,900 --> 00:38:40,444 [buzina continua] 698 00:38:55,333 --> 00:38:58,795 O que você é, surdo? Qual é o problema? 699 00:38:58,879 --> 00:39:00,839 Angel fala demais. 700 00:39:01,923 --> 00:39:03,800 [trovão retumba] 701 00:39:03,884 --> 00:39:05,927 [♪ O Desafiador: "Linguagem Morta"] 702 00:39:06,011 --> 00:39:08,013 [cantor vocalizando] 703 00:39:15,437 --> 00:39:19,733 ♪ Por que sair e sair deste espaço? ♪ 704 00:39:19,816 --> 00:39:23,361 ♪ Estou com o ar-condicionado explodindo na minha cara ♪ 705 00:39:23,445 --> 00:39:26,656 ♪ E eu me sentiria estranho e deslocado ♪ 706 00:39:26,740 --> 00:39:29,618 ♪ Tenho tudo que preciso aqui ♪ 707 00:39:29,701 --> 00:39:33,330 ♪ Na ponta dos meus dedos, literalmente ♪ 708 00:39:33,413 --> 00:39:37,209 ♪ Existe um aplicativo para tudo ♪ 709 00:39:37,292 --> 00:39:40,504 ♪ Então por que voltar à realidade? ♪ 710 00:39:40,587 --> 00:39:44,382 ♪ É claramente superestimado, minha querida ♪ 711 00:39:44,466 --> 00:39:49,554 ♪ Por que se apaixonar? ♪ 712 00:39:49,638 --> 00:39:52,599 ♪ O amor é cego ♪ 713 00:39:54,309 --> 00:39:56,978 ♪ Além disso, quem tem tanto tempo? ♪ 714 00:39:57,062 --> 00:40:01,274 ♪ E agora andamos como zumbis na terra dos perdidos ♪ 715 00:40:01,358 --> 00:40:04,778 ♪ Um universo pré-fabricado, nossos olhos estão todos cruzados ♪ 716 00:40:04,861 --> 00:40:08,281 ♪ Descanse em paz, sua língua morta e o tempo que você gastou ♪ 717 00:40:08,365 --> 00:40:11,118 ♪ Agradeça ao Senhor pelos polegares opositores ♪ 718 00:40:11,201 --> 00:40:14,996 ♪ Dormindo ao volante, rastejando do meio-fio até a porta ♪ 719 00:40:15,080 --> 00:40:18,375 ♪ Tive algumas conversas profundas com o chão da minha sala ♪ 720 00:40:18,458 --> 00:40:21,878 ♪ Eu deveria ter morrido aos 27 anos como meus heróis antes ♪ 721 00:40:21,962 --> 00:40:25,132 ♪ Mas eu estava muito ocupado me divertindo ♪ 722 00:40:25,215 --> 00:40:28,051 ♪ E agora estamos muito ocupados ficando burros ♪ 723 00:40:28,135 --> 00:40:30,137 [cantor vocalizando] 724 00:40:33,265 --> 00:40:35,308 ♪ Por que se apaixonar? ♪ 725 00:40:35,392 --> 00:40:36,893 ♪ Ouvi dizer que é cego ♪ 726 00:40:37,978 --> 00:40:41,148 ♪ Além disso, quem tem tanto tempo? ♪ 727 00:40:41,231 --> 00:40:44,442 ♪ E eu não sei dançar, e eu não bebo vinho ♪ 728 00:40:44,526 --> 00:40:47,237 ♪ Então, o que diabos isso traz para mim? ♪ 729 00:40:48,280 --> 00:40:52,909 ♪ Por que se apaixonar? ♪♪