1
00:00:05,272 --> 00:00:06,673
-Olha, luva.
-Papai estava certo.
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,158
Sutcliffe não é o atirador.
3
00:00:08,325 --> 00:00:10,494
-Menos jóias do que me lembro.
-Já estava na hora.
4
00:00:10,627 --> 00:00:13,977
Acho que esqueci que posso confiar
em alguém com quem não sou parente.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,336
Você pode confiar em mim a qualquer hora.
6
00:00:17,117 --> 00:00:19,169
-Ei.
-Brandon Hayes, NSA.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,004
Nós fomos casados
há mais de 30 anos.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,189
Bem, não deveríamos estar.
9
00:00:22,322 --> 00:00:23,586
Por que você tem uma foto de David?
10
00:00:23,590 --> 00:00:24,988
Este homem, este é David?
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,089
Você poderia me dar
o número de telefone dele,
12
00:00:26,093 --> 00:00:28,695
alguma coisa que você tem sobre ele?
13
00:00:53,787 --> 00:00:55,134
Pessoal, este é o capitão
falando.
14
00:00:55,138 --> 00:00:57,190
Pedimos desculpas por
o céu agitado.
15
00:00:57,291 --> 00:00:59,393
Devemos ser claros sobre isso
em mais alguns minutos.
16
00:00:59,526 --> 00:01:01,211
Vamos virar
o sinal do cinto de segurança,
17
00:01:01,311 --> 00:01:02,713
então, por favor, permaneçam em seus lugares
18
00:01:02,813 --> 00:01:05,566
com os cintos de segurança afivelados.
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,746
Senhor?
20
00:01:27,846 --> 00:01:30,407
Está tudo bem aí?
21
00:01:30,507 --> 00:01:32,747
Olá? O sinal do cinto de segurança é...
22
00:01:32,751 --> 00:01:34,090
ah.
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
Há uma bomba neste avião!
24
00:01:36,363 --> 00:01:37,898
-Há uma bomba neste avião.
-Ei!
25
00:01:41,218 --> 00:01:42,936
-Segure o braço dele!
-Não! Você tem que me deixar!
26
00:01:45,305 --> 00:01:48,075
Eu não posso acreditar que você abandonou
comendo rolinhos de canela caseiros
27
00:01:48,175 --> 00:01:49,276
e uma maratona de Hitchcock.
28
00:01:49,409 --> 00:01:50,944
Você sabe que eu não amo nada mais do que
29
00:01:51,078 --> 00:01:52,913
sentado no sofá
assistindo filmes com você,
30
00:01:53,013 --> 00:01:54,013
mas tenho que trabalhar hoje.
31
00:01:54,097 --> 00:01:55,244
Em um fim de semana?
32
00:01:55,248 --> 00:01:57,934
Meus terrores de domingo têm
migrou para sábado
33
00:01:58,035 --> 00:01:59,269
desde que Logan morreu.
34
00:01:59,436 --> 00:02:01,922
Bem, eu estaria lá se
Não precisei transportar
35
00:02:02,089 --> 00:02:05,455
um velho amigo da USP Coleman.
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,782
Fazendo companhia com
criminosos agora, não é?
37
00:02:07,786 --> 00:02:08,929
Somente este.
38
00:02:09,062 --> 00:02:10,447
Elliot Bloom, o garoto que quebrou
39
00:02:10,580 --> 00:02:13,784
nosso banco de dados de proteção a testemunhas
aos 19 anos apenas para provar que podia.
40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
Você teve que se mudar
40 famílias em uma noite.
41
00:02:16,603 --> 00:02:19,122
Elliot é um passageiro frequente.
42
00:02:19,256 --> 00:02:21,958
O governo o move
para consertar buracos
43
00:02:22,059 --> 00:02:24,044
ele é inteligente o suficiente para encontrar
em nosso sistema.
44
00:02:24,144 --> 00:02:28,615
Mas ele conseguiu escorregar dois
dos meus dados durante as transferências.
45
00:02:28,749 --> 00:02:30,300
Se você quer alguma coisa
feito certo...
46
00:02:30,467 --> 00:02:31,731
E aqui pensei que talvez
47
00:02:31,735 --> 00:02:34,454
passou muito tempo comigo.
48
00:02:34,588 --> 00:02:36,644
Ah, não.
O fogão simplesmente pegou fogo.
49
00:02:36,648 --> 00:02:39,309
-Aguentar.
-Só fiquei um pouco distraído.
50
00:02:39,409 --> 00:02:42,150
Eu perguntaria se você deseja compartilhar,
mas eu já sei a resposta.
51
00:02:42,154 --> 00:02:43,576
O que você disse
a terceira vez que te perguntei
52
00:02:43,580 --> 00:02:45,966
se você quisesse conversar
sobre sua separação de Terry?
53
00:02:46,099 --> 00:02:47,463
-Isso é passado.
-Isso é passado.
54
00:02:47,467 --> 00:02:48,915
-Vamos deixar isso aí.
-Vamos deixar isso aí.
55
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
Minha coisa favorita
sobre esta família,
56
00:02:51,138 --> 00:02:53,140
você pode chegar perto,
mas não muito perto.
57
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Eu sou sua mãe.
58
00:02:54,441 --> 00:02:56,072
Você não precisa saber
cada detalhe da minha vida.
59
00:02:56,076 --> 00:02:58,662
E ainda assim, de alguma forma,
quando eu digo isso para você...
60
00:02:58,829 --> 00:03:01,177
-Estamos no avião agora.
-Eu preciso ir.
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Tenha um voo seguro.
62
00:03:02,582 --> 00:03:04,810
Tchau.
63
00:03:30,669 --> 00:03:31,829
Esta viagem é apenas uma desculpa?
64
00:03:31,862 --> 00:03:33,346
para evitar tempo com a família, Jane?
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,160
Foi isso que aconteceu
entre você e Mike?
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,304
E vocês ainda estão separados,
67
00:03:36,308 --> 00:03:37,346
ou você finalmente
assinar esses papéis?
68
00:03:37,350 --> 00:03:38,702
Oh, você manteve o controle sobre mim.
69
00:03:38,802 --> 00:03:39,966
É chocante o que
você pode realizar
70
00:03:39,970 --> 00:03:41,722
do conforto
de um computador de prisão.
71
00:03:41,855 --> 00:03:43,373
Jane Hollingsworth,
Marechal dos EUA.
72
00:03:43,473 --> 00:03:44,541
E este é meu prisioneiro.
73
00:03:44,641 --> 00:03:45,859
Elliot Bloom, hacker.
74
00:03:45,992 --> 00:03:48,044
Eu sou o marechal federal
neste vôo.
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,546
Você pode me chamar de Norris.
76
00:03:49,679 --> 00:03:51,627
-Ah, Marechal Hollingsworth.
-Prazer em conhecê-lo.
77
00:03:51,631 --> 00:03:53,646
Se ele começar a agir mal,
Estou bem ali,
78
00:03:53,650 --> 00:03:55,198
mas não parece
ele vai dar muito trabalho.
79
00:03:55,202 --> 00:03:56,736
Eu poderia te matar com código.
80
00:03:59,523 --> 00:04:00,557
Assento do meio.
81
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
-Assento do meio?
-Assento do meio.
82
00:04:02,676 --> 00:04:03,956
Vejo que você não poupou despesas.
83
00:04:13,403 --> 00:04:14,383
Por que você quis me encontrar aqui?
84
00:04:14,387 --> 00:04:15,718
Você não poderia ter ligado?
85
00:04:15,722 --> 00:04:17,122
Você precisa ver isso
para você mesmo.
86
00:04:17,157 --> 00:04:18,425
Ver o quê?
87
00:04:18,525 --> 00:04:19,593
Você estava certo.
88
00:04:19,726 --> 00:04:20,857
O trimestral, Hoyt Sutcliffe,
89
00:04:20,861 --> 00:04:23,263
não atirou
ex-presidente Barnes.
90
00:04:23,363 --> 00:04:26,896
Corremos a filmagem
daquele dia através da IA.
91
00:04:26,900 --> 00:04:29,402
Vê este homem com luvas?
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,254
Estavam 80 graus
e chovendo naquele dia.
93
00:04:31,354 --> 00:04:32,593
Aqui está o mesmo homem
94
00:04:32,597 --> 00:04:35,096
pisando atrás de Sutcliffe
momentos antes do tiro.
95
00:04:35,100 --> 00:04:36,843
E aqui está ele
96
00:04:36,943 --> 00:04:38,783
largando a arma ao lado dele
momentos depois.
97
00:04:38,870 --> 00:04:41,448
Sam Antosca,
doador de longa data da Barnes.
98
00:04:41,581 --> 00:04:42,749
Antosca?
99
00:04:42,883 --> 00:04:44,580
Eu apertei mais a mão dele
mais de uma vez nos eventos de Barnes.
100
00:04:44,584 --> 00:04:46,607
Este é o nosso suposto assassino?
101
00:04:46,611 --> 00:04:48,534
Por que um dos Barnes
amigos querem matá-lo?
102
00:04:48,538 --> 00:04:50,778
Não sabemos, mas...
103
00:04:50,782 --> 00:04:52,526
fica pior.
104
00:04:52,626 --> 00:04:55,262
Foi você quem limpou
As credenciais de Antosca naquele dia.
105
00:04:57,898 --> 00:04:59,620
Coloquei Antosca na frente de Barnes?
106
00:04:59,624 --> 00:05:01,268
-Qualquer um teria.
-Ele é amigo do Barnes.
107
00:05:01,368 --> 00:05:02,802
Foi um erro honesto.
108
00:05:02,903 --> 00:05:04,567
Nós não conseguimos fazer
erros, não assim.
109
00:05:04,571 --> 00:05:05,939
Há um problema maior.
110
00:05:06,072 --> 00:05:07,461
Antosca está na lista de convidados
111
00:05:07,465 --> 00:05:09,876
para o almoço de Barnes hoje
na biblioteca.
112
00:05:09,976 --> 00:05:11,111
Então vamos buscá-lo agora.
113
00:05:11,244 --> 00:05:12,475
eu não fui capaz
para localizá-lo.
114
00:05:12,479 --> 00:05:13,613
E mesmo se você pudesse,
115
00:05:13,747 --> 00:05:15,131
com uma criança de seis anos
foto aprimorada,
116
00:05:15,298 --> 00:05:17,117
um caso encerrado,
e um suposto atirador morto,
117
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
nenhum procurador dos EUA
tocaria nisso.
118
00:05:19,052 --> 00:05:20,153
Por que ele apareceu agora?
119
00:05:20,287 --> 00:05:22,289
Ele teve seis anos
para terminar o trabalho.
120
00:05:22,422 --> 00:05:24,312
Talvez ele não estivesse
planejando tentar novamente.
121
00:05:24,316 --> 00:05:27,089
Apenas estive por aí
como se nada tivesse acontecido.
122
00:05:27,093 --> 00:05:28,891
Ou talvez ele estivesse tão assustado
ele errou na primeira vez,
123
00:05:28,895 --> 00:05:31,319
demorou tanto para
encontre coragem para tentar novamente.
124
00:05:31,323 --> 00:05:32,465
Pense nisso.
125
00:05:32,599 --> 00:05:33,980
O corte da fita foi
cheio de agentes, pressione.
126
00:05:33,984 --> 00:05:35,302
Este almoço é privado.
127
00:05:35,435 --> 00:05:37,337
Muito menos segurança.
128
00:05:37,470 --> 00:05:39,990
O que você quer fazer, pai?
129
00:05:40,123 --> 00:05:43,159
Obrigado a ambos por
trazendo isso à minha atenção.
130
00:05:43,326 --> 00:05:45,145
-Espere, e nós?
-Nós trouxemos isso para você.
131
00:05:45,245 --> 00:05:46,792
-Não deveríamos...
-Deixa ele cuidar daqui.
132
00:05:46,796 --> 00:05:48,644
Ele disse que Sutcliffe não estava
o atirador por seis anos
133
00:05:48,648 --> 00:05:49,816
e ninguém ouviu.
134
00:05:49,950 --> 00:05:52,819
Hoje ele consegue provar isso.
135
00:05:52,953 --> 00:05:54,984
Não só um delegado federal
136
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
ser morto em nosso escritório,
mas estamos paralisados.
137
00:05:57,991 --> 00:05:59,759
Meu dinheiro diz
eles dissolvem a força-tarefa
138
00:05:59,860 --> 00:06:01,686
e entregá-lo exclusivamente ao FBI.
139
00:06:01,820 --> 00:06:04,014
O FBI é quem
nos prendeu em um shopping
140
00:06:04,114 --> 00:06:06,700
que compartilhava um duto de retorno
com consultório odontológico.
141
00:06:06,833 --> 00:06:08,614
Qualquer pessoa com uma escada poderia
rastejaram até aquele teto.
142
00:06:08,618 --> 00:06:10,132
O lugar foi feito
o dia em que nos mudamos.
143
00:06:10,136 --> 00:06:11,855
Vou empurrá-los para
crie um novo site.
144
00:06:11,955 --> 00:06:14,190
O que não consigo suportar é
outro "estamos trabalhando nisso"
145
00:06:14,324 --> 00:06:15,542
para as pessoas lá em cima.
146
00:06:15,675 --> 00:06:17,510
Precisamos dar um nome a eles.
147
00:06:17,611 --> 00:06:19,012
Você tem um?
148
00:06:19,112 --> 00:06:20,363
Estou trabalhando em uma teoria,
149
00:06:20,530 --> 00:06:22,682
mas não posso levar isso para ninguém
até que eu tenha certeza.
150
00:06:22,816 --> 00:06:24,130
Se você não consegue produzir um
dentro da semana,
151
00:06:24,134 --> 00:06:25,518
eles encontrarão alguém que possa.
152
00:06:48,808 --> 00:06:50,506
Nós revistamos o avião
e não há bomba.
153
00:06:50,510 --> 00:06:52,712
Por que construir um detonador
por um imaginário?
154
00:06:52,846 --> 00:06:54,214
Qual era o plano?
155
00:06:54,347 --> 00:06:56,049
FAA está dizendo lá
são incidentes semelhantes
156
00:06:56,149 --> 00:06:57,400
a bordo de mais quatro aeronaves.
157
00:06:57,534 --> 00:06:59,048
-Mais bombas?
-Não.
158
00:06:59,052 --> 00:07:01,588
Em um deles, um passageiro acionou
um alarme de despressurização.
159
00:07:01,721 --> 00:07:03,890
Em outro, alguém partiu
os alarmes de fumaça.
160
00:07:04,024 --> 00:07:05,241
Um deles cortou a energia da cabine.
161
00:07:05,342 --> 00:07:06,389
Um deles correu para uma cabine.
162
00:07:06,393 --> 00:07:09,250
Tudo nos últimos 20 minutos,
todas as Apex Airways.
163
00:07:09,254 --> 00:07:11,398
Eu fiz minha parte.
164
00:07:13,083 --> 00:07:16,569
Você está dizendo Sam Antosca,
meu velho amigo
165
00:07:16,703 --> 00:07:20,090
que financiou uma grande parte
da minha campanha de reeleição,
166
00:07:20,223 --> 00:07:22,926
tentou atirar em mim
e pode fazer isso de novo?
167
00:07:23,026 --> 00:07:25,762
Não sabemos ao certo se ele está
planejando qualquer coisa para hoje,
168
00:07:25,929 --> 00:07:27,747
mas não conseguimos localizá-lo,
e isso nos preocupa.
169
00:07:27,881 --> 00:07:29,265
Precisamos cancelar o almoço.
170
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Quanto ao passado, senhor,
171
00:07:30,884 --> 00:07:32,786
Eu era o único
que liberou Antosca naquele dia.
172
00:07:32,886 --> 00:07:34,954
Como você poderia saber?
173
00:07:35,055 --> 00:07:37,273
Ele me apoiou desde
minha corrida ao Congresso.
174
00:07:37,374 --> 00:07:38,608
Você tem certeza?
175
00:07:38,708 --> 00:07:40,668
Não há como estarmos
apostando sua vida nisso.
176
00:07:40,727 --> 00:07:42,796
Se o objetivo dele é me matar,
177
00:07:42,896 --> 00:07:44,760
ele teve chances.
178
00:07:44,764 --> 00:07:47,968
Mas se você está preocupado,
por que não desenhá-lo agora?
179
00:07:48,101 --> 00:07:49,936
Pegue-o
quando ele chega à porta.
180
00:07:50,036 --> 00:07:51,972
Eu já deixei o homem
chegar muito perto uma vez.
181
00:07:52,105 --> 00:07:53,273
Não farei isso duas vezes.
182
00:07:53,373 --> 00:07:55,638
Então que esta seja a última vez.
183
00:07:55,642 --> 00:07:57,293
Prepare uma armadilha e acabe com ela.
184
00:07:57,394 --> 00:07:59,208
Eu não quero gastar
o resto da minha aposentadoria
185
00:07:59,212 --> 00:08:00,613
olhando por cima do meu ombro.
186
00:08:00,747 --> 00:08:01,715
Ele está certo, pai.
187
00:08:01,815 --> 00:08:03,308
Cancelamos hoje e ele desaparece.
188
00:08:03,408 --> 00:08:04,980
Podemos não ter outra chance.
189
00:08:04,984 --> 00:08:06,970
Quando você o pegar,
190
00:08:07,103 --> 00:08:08,304
e você vai,
191
00:08:08,438 --> 00:08:11,787
Eu quero olhar para ele diretamente
nos olhos e pergunte por quê.
192
00:08:11,791 --> 00:08:13,660
E eu também, senhor.
193
00:08:16,146 --> 00:08:18,656
Ei, posso pegar alguns amendoins
e um copo de táxi?
194
00:08:18,757 --> 00:08:20,792
Se eles não aceitarem Bitcoin,
Eu vou te trazer de volta.
195
00:08:43,023 --> 00:08:44,824
Fique onde está.
196
00:08:44,924 --> 00:08:46,342
-Afaste-se de mim.
-Senhor. Senhor!
197
00:08:46,509 --> 00:08:47,523
Você não pode estar aqui.
O que você está fazendo?
198
00:08:48,853 --> 00:08:50,017
-Senhor!
-Ei, o que você está fazendo?
199
00:08:50,021 --> 00:08:50,997
Não, não, não!
200
00:08:51,097 --> 00:08:52,365
Ei!
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,671
-O que é isso?
-O que é aquilo?
202
00:09:04,310 --> 00:09:05,841
-Convés de voo.
-Aqui é o Marechal Norris.
203
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
Um passageiro acabou de colocar um dispositivo
na aviônica.
204
00:09:07,781 --> 00:09:09,199
Com o que estamos lidando?
205
00:09:09,332 --> 00:09:11,851
O que você fez com este avião?
206
00:09:11,985 --> 00:09:13,182
O que você fez?
Responda-me!
207
00:09:13,186 --> 00:09:14,204
Eles perderam leituras
208
00:09:14,304 --> 00:09:16,556
de cada instrumento
na aeronave.
209
00:09:17,649 --> 00:09:19,380
Estamos voando às cegas.
210
00:09:19,384 --> 00:09:22,562
-O que significa...
-Não podemos pousar o avião.
211
00:09:30,670 --> 00:09:33,890
André, há alguém
mais trabalhando com você?
212
00:09:34,057 --> 00:09:37,393
Existe outro dispositivo a bordo?
213
00:09:37,527 --> 00:09:39,729
A cabine de comando diz
aviônicos estão corrompidos.
214
00:09:39,829 --> 00:09:40,880
Toda leitura está errada.
215
00:09:40,980 --> 00:09:41,977
Ele nos nivelou por enquanto,
216
00:09:41,981 --> 00:09:43,179
mas ele está pilotando essa coisa às cegas,
217
00:09:43,183 --> 00:09:44,734
então deveríamos
espere que fique agitado.
218
00:09:44,901 --> 00:09:47,070
O que você quiser,
agora é a hora.
219
00:09:47,203 --> 00:09:50,077
O serviço de bordo é sobre
para ficar muito pior.
220
00:09:50,081 --> 00:09:52,926
Não importa se ele não pode
desfazer os danos aos sistemas.
221
00:09:53,059 --> 00:09:56,917
-Você pode, André?
-Você pode desfazer isso?
222
00:09:56,921 --> 00:09:59,582
Eu fiz minha parte.
223
00:09:59,716 --> 00:10:01,316
O que você está pensando?
224
00:10:01,334 --> 00:10:02,398
Estou pensando que posso conhecer alguém
225
00:10:02,402 --> 00:10:04,266
quem tem as habilidades
precisamos agora.
226
00:10:04,270 --> 00:10:06,406
Estamos nos mudando para alguns
ar mais áspero.
227
00:10:06,573 --> 00:10:08,074
Preciso que todos se sentem agora.
228
00:10:08,174 --> 00:10:09,430
Os comissários de bordo podem levar
seus assentos.
229
00:10:09,434 --> 00:10:10,764
Céus agitados.
230
00:10:10,768 --> 00:10:12,445
Qual parece ser o problema, oficiais?
231
00:10:12,545 --> 00:10:13,763
Questões de aviônica.
232
00:10:13,897 --> 00:10:15,857
Esperamos que você possa
saiba como corrigi-los.
233
00:10:15,865 --> 00:10:17,438
-Isso é hardware.
-Eu só faço software.
234
00:10:17,442 --> 00:10:20,019
É como perguntar a um cirurgião
para consertar um carro.
235
00:10:20,120 --> 00:10:21,613
-Como está o Wi-Fi?
-Não vai funcionar.
236
00:10:21,746 --> 00:10:24,791
Ele retirou os comunicadores da cabine.
Wi-Fi, dados, celular.
237
00:10:24,924 --> 00:10:26,626
Convés de vôo ainda
tem rádio para ATC,
238
00:10:26,759 --> 00:10:28,294
mas você não tem linha
para o chão.
239
00:10:28,394 --> 00:10:29,779
Hmm, bem, isso é uma pena.
240
00:10:29,946 --> 00:10:31,281
Você está nisso conosco.
241
00:10:31,447 --> 00:10:34,284
Não podemos pousar
e não podemos circular para sempre.
242
00:10:34,384 --> 00:10:37,453
O piloto disse que acabamos de
mais de duas horas de combustível restantes.
243
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
Status no garanhão?
244
00:10:42,909 --> 00:10:43,939
Trancado em Camp David
245
00:10:43,943 --> 00:10:45,057
com sequóia, pardal,
e Lasca.
246
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Teve sorte em chegar à mamãe?
247
00:10:46,412 --> 00:10:48,227
-Direto para o correio de voz.
-Qual é a palavra da FAA?
248
00:10:48,231 --> 00:10:50,279
Cada voo da Apex
está empilhado em um padrão de espera
249
00:10:50,283 --> 00:10:51,523
até obterem uma imagem nítida.
250
00:10:51,618 --> 00:10:52,731
{\an8}Eles não podem pousar
até que eles descubram
251
00:10:52,735 --> 00:10:54,621
{\an8}qual deles
manipulado com o quê.
252
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
{\an8}-Pai.
-Você está nisso?
253
00:10:56,122 --> 00:10:58,291
{\an8}Eu a trouxe, senhor.
Raul Amara, FBI.
254
00:10:58,424 --> 00:10:59,504
{\an8}O que sua equipe sabe?
255
00:10:59,592 --> 00:11:01,461
{\an8}Seis incidentes
em seis Apex Airways.
256
00:11:01,561 --> 00:11:02,645
{\an8}Cinco ainda estão no ar.
257
00:11:02,745 --> 00:11:04,647
{\an8}Atacantes subjugados
em cinco dos seis.
258
00:11:04,747 --> 00:11:06,132
{\an8}Ninguém fez uma exigência.
259
00:11:06,266 --> 00:11:08,301
{\an8}Tudo o que cada um deles diz é:
"Eu fiz a minha parte."
260
00:11:08,434 --> 00:11:09,798
{\an8}Eu estava com o primeiro cara
por uma hora.
261
00:11:09,802 --> 00:11:11,483
{\an8}Tenho essas quatro palavras
e um olhar de mil jardas.
262
00:11:11,487 --> 00:11:12,487
{\an8}O primeiro avião está aterrado.
263
00:11:12,539 --> 00:11:14,086
{\an8}A tripulação e os passageiros
estão todos seguros
264
00:11:14,090 --> 00:11:15,642
{\an8}em quatro dos cinco
aviões restantes.
265
00:11:15,742 --> 00:11:17,343
{\an8}Todos eles são
no rádio com ATC.
266
00:11:17,477 --> 00:11:19,166
{\an8}E o último?
267
00:11:19,170 --> 00:11:20,142
{\an8}É da mamãe.
268
00:11:20,146 --> 00:11:21,497
{\an8}Não podemos alcançá-la.
269
00:11:21,631 --> 00:11:22,871
{\an8}Vou ativar o centro de operações da Apex.
270
00:11:22,916 --> 00:11:24,672
{\an8}Eles conseguiram um link para aquela aeronave.
271
00:11:24,676 --> 00:11:25,818
{\an8}Vou encontrar um jeito.
272
00:11:25,919 --> 00:11:28,008
{\an8}Seis aeronaves?
Isso tem que ser coordenado.
273
00:11:28,012 --> 00:11:30,156
{\an8}-Quem diabos está por trás disso?
-Sim, não sabemos.
274
00:11:30,290 --> 00:11:31,730
{\an8}Mas cinco deles
quase não fiz nada.
275
00:11:31,791 --> 00:11:33,347
{\an8}Houve corte de energia,
um susto de alarme.
276
00:11:33,351 --> 00:11:36,196
{\an8}A mãe foi a única que pegou
todo o sistema aviônico.
277
00:11:36,296 --> 00:11:37,326
{\an8}Cinco acrobacias e uma real.
278
00:11:37,330 --> 00:11:38,698
{\an8}-Por quê?
-Isso é o que me assusta.
279
00:11:38,831 --> 00:11:41,184
{\an8}Alguém queria esse tamanho
por um motivo.
280
00:11:41,317 --> 00:11:43,165
{\an8}Russ estará aqui
com o DOJ a qualquer momento.
281
00:11:43,169 --> 00:11:44,283
{\an8}Sim, e espero que haja algumas respostas.
282
00:11:45,338 --> 00:11:46,372
{\an8}Os detalhes estão em andamento.
283
00:11:46,506 --> 00:11:47,536
{\an8}OK, não vou a lugar nenhum.
284
00:11:47,540 --> 00:11:48,508
{\an8}Pai, eu cuido disso.
285
00:11:48,608 --> 00:11:49,838
{\an8}Não até eu ter minha esposa de volta...
286
00:11:49,842 --> 00:11:51,177
{\an8}sua mãe de volta ao chão.
287
00:11:51,311 --> 00:11:53,713
{\an8}Bem, na verdade sou eu
quem deveria fazer isso,
288
00:11:53,813 --> 00:11:54,714
{\an8}então vá fazer seu trabalho.
289
00:11:54,814 --> 00:11:57,617
{\an8}Pai, vamos ao almoço.
290
00:11:57,717 --> 00:11:59,711
{\an8}Ei, pai, você está bem?
291
00:11:59,811 --> 00:12:02,021
{\an8}Apenas cuide da sua mãe.
292
00:12:02,121 --> 00:12:03,623
{\an8}Ei.
293
00:12:03,723 --> 00:12:05,454
{\an8}É quase como se
ele tinha uma emoção ali.
294
00:12:05,458 --> 00:12:07,193
{\an8}Sim, mamãe era da mesma maneira
esta manhã.
295
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
{\an8}Um belo par.
Frio em uma crise.
296
00:12:09,195 --> 00:12:10,392
{\an8}Coloque-o no brasão da família.
297
00:12:10,396 --> 00:12:11,556
{\an8}-Você encontrou alguma coisa?
-Sim.
298
00:12:11,714 --> 00:12:13,866
{\an8}Cada banco de dados, cada observação
lista, eles estão todos limpos,
299
00:12:14,000 --> 00:12:15,401
{\an8}então eu os coloquei um contra o outro.
300
00:12:15,501 --> 00:12:18,221
{\an8}Endereços, empregadores, escolas,
bancos... nada.
301
00:12:18,321 --> 00:12:20,601
{\an8}Estes são seis estranhos que
nunca se cruzaram.
302
00:12:20,657 --> 00:12:21,857
{\an8}O que quer que eles tenham em comum,
303
00:12:21,908 --> 00:12:24,068
{\an8}nunca foi tocado
um banco de dados federal.
304
00:12:24,202 --> 00:12:25,378
{\an8}Não os públicos.
305
00:12:25,511 --> 00:12:27,730
{\an8}Tenho um amigo na NSA
quem pode olhar onde não podemos.
306
00:12:27,897 --> 00:12:30,016
{\an8}Sim.
307
00:12:30,116 --> 00:12:31,734
{\an8}Clara. Clara.
308
00:12:31,834 --> 00:12:33,082
{\an8}Um canal via satélite
ligado ao telefone da sua mãe
309
00:12:33,086 --> 00:12:34,412
{\an8}e conectado à nossa linha.
310
00:12:34,545 --> 00:12:36,239
{\an8}O JOC pode avançar,
mas não perca.
311
00:12:36,372 --> 00:12:37,911
{\an8}Vamos perdê-la.
312
00:12:37,915 --> 00:12:39,747
{\an8}Mãe?
Você está aí?
313
00:12:39,751 --> 00:12:41,056
Sim, estou aqui.
314
00:12:41,060 --> 00:12:42,725
-Ah, graças a Deus.
-Você está bem?
315
00:12:42,729 --> 00:12:45,231
Estamos firmes e circulando,
mas os instrumentos estão desligados
316
00:12:45,331 --> 00:12:46,420
e o invasor só
317
00:12:46,424 --> 00:12:49,068
-diga...
-"Eu fiz a minha parte"? Sim.
318
00:12:49,202 --> 00:12:50,586
Isso é o que todos os cinco
deles disse.
319
00:12:50,687 --> 00:12:52,255
Existem cinco outros incidentes?
320
00:12:52,422 --> 00:12:53,602
Sim, mas no que diz respeito ao final do jogo,
321
00:12:53,606 --> 00:12:54,741
ainda estamos no escuro.
322
00:12:54,841 --> 00:12:56,743
Então nos apoiamos em nossos assuntos,
obter respostas.
323
00:12:56,843 --> 00:12:58,073
Mas...
324
00:12:58,077 --> 00:13:00,413
Se eu puder chegar até você,
a cabine pode alcançar o ATC.
325
00:13:00,513 --> 00:13:02,081
Por que eles não podem simplesmente nos acalmar?
326
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Os instrumentos estão mentindo.
327
00:13:03,883 --> 00:13:06,269
Nós... nós não temos nenhum
informações sobre velocidade no ar,
328
00:13:06,402 --> 00:13:08,104
na altitude real.
329
00:13:08,204 --> 00:13:09,351
Eles estariam tentando adivinhar.
330
00:13:09,355 --> 00:13:12,755
Adivinhe errado e você travará.
331
00:13:12,759 --> 00:13:15,628
-Coloque-me na FAA.
-Quero saber todas as nossas opções.
332
00:13:15,728 --> 00:13:16,629
Pronto.
333
00:13:16,763 --> 00:13:18,448
E mamãe...
334
00:13:18,548 --> 00:13:19,508
Tudo vai ser...
335
00:13:19,532 --> 00:13:21,768
-Isso mais tarde.
-Agora fazemos nosso trabalho.
336
00:13:25,938 --> 00:13:27,461
Você a levará para casa, Clare.
337
00:13:27,465 --> 00:13:29,709
Sim, eu sei.
338
00:13:30,243 --> 00:13:32,966
Sim, uma conta tomando
depósitos sob David Waldron,
339
00:13:32,970 --> 00:13:34,464
Estava no uísque.
340
00:13:34,564 --> 00:13:36,816
-O que podemos fazer por você?
-Preciso do endereço registrado.
341
00:13:36,916 --> 00:13:38,138
Uma intimação foi aprovada
esta manhã.
342
00:13:38,142 --> 00:13:39,469
Um momento, por favor.
343
00:13:45,858 --> 00:13:47,477
Senhora, você está aí?
344
00:13:47,577 --> 00:13:50,626
-Sim, estou aqui.
-139 Wells Street.
345
00:13:50,630 --> 00:13:53,499
-Isso é perfeito.
-Obrigado.
346
00:13:55,401 --> 00:13:58,300
-Acha que o Antosca vai aparecer?
-Nós descobriremos.
347
00:13:58,304 --> 00:14:00,173
Mais alguma atualização de Clare?
348
00:14:00,273 --> 00:14:03,159
Não desde que ela fez contato pela primeira vez.
349
00:14:03,259 --> 00:14:06,312
Mamãe esteve em situações difíceis
antes, mas nada tão ruim.
350
00:14:06,412 --> 00:14:08,669
Sua mãe e eu
costumava jogar este jogo.
351
00:14:08,673 --> 00:14:11,814
Voltaríamos para casa depois de longos dias
e compare quem teve pior.
352
00:14:11,818 --> 00:14:14,683
Quem perdeu teve que comprar o
outro, uma garrafa de alguma coisa.
353
00:14:14,687 --> 00:14:17,156
Eu comprei sua mãe
muito bourbon.
354
00:14:17,290 --> 00:14:19,175
Assassino de Blue Ridge,
355
00:14:19,275 --> 00:14:22,028
um transporte prisional que foi
fora da estrada para o Potomac.
356
00:14:23,463 --> 00:14:25,531
Droga, ela nunca me contou
sobre o Potomac.
357
00:14:25,665 --> 00:14:28,534
A questão é,
ela sempre voltava para casa.
358
00:14:30,303 --> 00:14:31,692
Você já ganhou uma garrafa dela?
359
00:14:31,696 --> 00:14:34,027
O dia em Antosca
quase matou Barnes.
360
00:14:34,031 --> 00:14:36,196
Passei todos os dias desde
desejando ter perdido.
361
00:14:39,746 --> 00:14:40,863
Essa é a mãe?
362
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
A equipe de Daryl acertou uma placa
no carro de Antosca.
363
00:14:43,349 --> 00:14:44,371
Rua K Noroeste.
364
00:14:44,375 --> 00:14:46,018
Ele está estacionado embaixo
a ponte Whitehurst.
365
00:14:46,119 --> 00:14:47,186
A equipe está de olho nele agora.
366
00:14:47,286 --> 00:14:49,205
Faltam cinco minutos.
367
00:14:51,891 --> 00:14:53,059
Demorou bastante.
368
00:14:53,192 --> 00:14:54,894
Qualquer coisa?
369
00:14:54,994 --> 00:14:56,212
Analisei todos os seis nomes
370
00:14:56,345 --> 00:14:58,698
cada coleção estrangeira
Não estou autorizado a entrar.
371
00:14:58,798 --> 00:15:00,566
Nenhum dos assuntos
conversamos um com o outro.
372
00:15:00,666 --> 00:15:02,030
Isso significa que há
conexão nula?
373
00:15:02,034 --> 00:15:04,303
Significa que uma pessoa
puxando todas as suas cordas.
374
00:15:04,404 --> 00:15:05,551
Clara, você ouviu isso?
375
00:15:05,555 --> 00:15:06,739
Eu fiz.
376
00:15:08,508 --> 00:15:11,732
Para quem você está trabalhando,
eles não se importam com você.
377
00:15:11,736 --> 00:15:14,397
Se um desses aviões cair,
você é julgado como terrorista.
378
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Isso é uma sentença de prisão perpétua.
379
00:15:16,048 --> 00:15:17,750
Ou você pode nos dar algo.
380
00:15:19,051 --> 00:15:20,908
Se eles te prometessem dinheiro
quando isso acabar,
381
00:15:20,912 --> 00:15:23,385
vai ser difícil
para gastá-lo de uma cela.
382
00:15:23,389 --> 00:15:24,757
Prisão?
383
00:15:24,857 --> 00:15:26,371
Estaremos em
o fundo do Atlântico
384
00:15:26,375 --> 00:15:28,428
se Andrew aqui não falar.
385
00:15:28,561 --> 00:15:31,747
-Eu não entendo.
-No papel, você é um bom homem.
386
00:15:31,848 --> 00:15:33,082
Sua esposa está em choque.
387
00:15:33,182 --> 00:15:34,913
Ela não consegue entender por que você
faça algo assim.
388
00:15:34,917 --> 00:15:36,732
Deb está com seus agentes?
389
00:15:36,736 --> 00:15:39,071
Ela está bem?
390
00:15:39,705 --> 00:15:41,069
-Ela está bem.
-Nós a pegamos há uma hora.
391
00:15:41,073 --> 00:15:42,070
Por que você está perguntando assim?
392
00:15:42,074 --> 00:15:43,430
Meus filhos, vocês estão com meus filhos?
393
00:15:43,434 --> 00:15:45,428
-Eu não entendo.
-Você não tem medo da prisão?
394
00:15:45,528 --> 00:15:48,243
Não, eles estão com medo do que
acontecerá com suas famílias
395
00:15:48,247 --> 00:15:50,416
se eles não obedecerem.
396
00:15:50,516 --> 00:15:53,920
André, sua família
está sob custódia do FBI, seguro
397
00:15:54,053 --> 00:15:55,938
e esperando você voltar para casa,
398
00:15:56,038 --> 00:15:57,590
o que ainda é possível
399
00:15:57,690 --> 00:16:01,285
se você nos contar
o que realmente está acontecendo aqui.
400
00:16:01,786 --> 00:16:03,446
Eles continuaram me enviando vídeos.
401
00:16:03,579 --> 00:16:06,299
Minha esposa em seu escritório,
meu filho no parquinho,
402
00:16:06,399 --> 00:16:09,635
minha filha nela...
no quarto dela.
403
00:16:09,769 --> 00:16:11,124
Eles disseram que fariam
coisas horríveis se eu não o fizesse...
404
00:16:11,128 --> 00:16:13,456
Faça a sua parte?
405
00:16:13,623 --> 00:16:15,942
Esses sujeitos não são terroristas.
406
00:16:16,075 --> 00:16:17,476
Eles são reféns.
407
00:16:18,769 --> 00:16:19,795
Como eles chegaram até você?
408
00:16:19,929 --> 00:16:21,134
Fora deste aplicativo.
409
00:16:21,138 --> 00:16:23,149
-Caso Preto.
-É por isso que ninguém pegou.
410
00:16:23,282 --> 00:16:25,484
É criptografado de ponta a ponta
sem operadoras dos EUA.
411
00:16:25,618 --> 00:16:27,136
Você pode rastreá-lo?
412
00:16:27,303 --> 00:16:31,290
Saltou através de dez servidores
em quatro continentes,
413
00:16:31,424 --> 00:16:35,457
e todos eles voltam
para o mesmo prédio.
414
00:16:35,461 --> 00:16:37,663
Instalação correcional federal.
415
00:16:37,797 --> 00:16:40,650
FCI Petersburgo
em Hopewell, Virgínia.
416
00:16:40,816 --> 00:16:41,816
Quem diabos poderia ter
417
00:16:41,934 --> 00:16:43,486
tirou isso
de uma cela de prisão?
418
00:16:43,619 --> 00:16:46,159
Meu detido,
419
00:16:46,163 --> 00:16:48,303
Eliot Bloom.
420
00:16:58,451 --> 00:17:00,319
Nós sabemos
você está puxando as cordas.
421
00:17:00,419 --> 00:17:01,800
Eu tinha um discurso pronto para quando
você juntou tudo,
422
00:17:01,804 --> 00:17:03,522
mas você demorou tanto,
Eu perdi o fio da meada.
423
00:17:03,623 --> 00:17:05,988
-O que você quer?
-Minha liberdade.
424
00:17:05,992 --> 00:17:07,343
No papel e assinado
425
00:17:07,443 --> 00:17:09,662
antes deste avião
fica sem combustível e bate.
426
00:17:09,762 --> 00:17:11,681
Então você pode reverter isso?
427
00:17:11,781 --> 00:17:12,999
Claro.
428
00:17:13,099 --> 00:17:15,334
Eu escrevi o código no dispositivo
que quebrou o sistema.
429
00:17:15,468 --> 00:17:18,834
E você nos deixou com
90 minutos para negociar.
430
00:17:18,838 --> 00:17:20,002
Por que esperar?
431
00:17:20,006 --> 00:17:22,029
Porque um governo assustado
isso não tem hora
432
00:17:22,033 --> 00:17:24,677
ou alternativas inteligentes
é generoso.
433
00:17:24,810 --> 00:17:25,930
Por que você não vê se Russell
434
00:17:25,945 --> 00:17:29,031
pode conseguir um acordo no DOJ?
435
00:17:29,131 --> 00:17:30,683
Fique de olho nele.
436
00:17:32,318 --> 00:17:34,453
Russ, você consegue
um acordo juntos?
437
00:17:34,554 --> 00:17:36,047
Imunidade que realmente aguentaria
438
00:17:36,213 --> 00:17:38,691
precisa de um procurador dos EUA
e Justiça Principal acima disso.
439
00:17:38,824 --> 00:17:41,394
Levaria semanas,
não 90 minutos.
440
00:17:41,527 --> 00:17:43,729
Eu só preciso do Elliot
acreditar que é possível.
441
00:17:43,829 --> 00:17:46,048
Eu não acho que ele esteja disposto
cair com este avião.
442
00:17:46,148 --> 00:17:47,383
Tem certeza que?
443
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
30 anos parece
uma sentença de prisão perpétua aos 20 anos.
444
00:17:49,835 --> 00:17:51,370
Ele tem uma irmã mais nova,
445
00:17:51,504 --> 00:17:53,304
a criou depois de seus pais
os abandonou.
446
00:17:53,372 --> 00:17:54,369
Ele ainda liga para ela no domingo.
447
00:17:54,373 --> 00:17:57,243
Ele tem algo pelo que viver.
448
00:17:57,343 --> 00:17:59,045
Ele só precisa de um pouco de esperança.
449
00:17:59,178 --> 00:18:00,730
-Mãe, eu estou...
-Estou aqui se precisar...
450
00:18:00,830 --> 00:18:02,578
Russ, apenas trabalhe no acordo
451
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
ou pelo menos
a aparência de um.
452
00:18:05,509 --> 00:18:07,353
Russ é seu filho?
453
00:18:07,853 --> 00:18:09,405
Olha, eu sei
não é da minha conta,
454
00:18:09,538 --> 00:18:12,425
mas parece
ele realmente se preocupa com você.
455
00:18:12,558 --> 00:18:15,061
-Você tem razão.
-Não é da sua conta.
456
00:18:17,430 --> 00:18:20,245
Seis ataques a seis aviões,
e Elliot nunca saiu de sua cela.
457
00:18:20,249 --> 00:18:21,588
Sim, bem,
mais dois acabaram de pousar.
458
00:18:21,592 --> 00:18:24,236
Isso deixa três no ar,
incluindo o da minha mãe.
459
00:18:24,370 --> 00:18:26,760
E se ele não agisse sozinho?
460
00:18:26,764 --> 00:18:28,370
Os vídeos de vigilância
dessas famílias,
461
00:18:28,374 --> 00:18:30,610
os dispositivos que ele embarcou.
462
00:18:30,710 --> 00:18:33,775
E isso conveniente
transferência que ele recebeu do JPATS?
463
00:18:33,779 --> 00:18:35,214
Ele teve ajuda.
464
00:18:35,314 --> 00:18:36,616
Ajuda de quem?
465
00:18:36,749 --> 00:18:38,605
Isso é o que
nós vamos descobrir.
466
00:18:38,609 --> 00:18:40,273
Esse é Davi.
467
00:18:40,277 --> 00:18:41,942
O banco tem isso
como seu endereço residencial.
468
00:18:41,946 --> 00:18:42,943
Isso é estranho.
469
00:18:42,947 --> 00:18:44,106
Muito estranho.
470
00:18:44,240 --> 00:18:46,125
Mas você poderia perguntar a ele
quando ele entrar.
471
00:18:46,225 --> 00:18:48,461
Ele acabou de fazer um pedido
para retirada no aplicativo
472
00:18:48,561 --> 00:18:49,920
cinco minutos atrás.
473
00:18:55,868 --> 00:18:58,270
-Jack, não se mexa!
-Parar! Parar!
474
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
DOJ está trabalhando em um acordo.
475
00:19:05,311 --> 00:19:08,614
Ainda não está assinado, mas você
tenho que consertar os aviônicos primeiro.
476
00:19:08,748 --> 00:19:10,049
Você está blefando.
477
00:19:10,149 --> 00:19:12,247
Elliot, você sabe como é lento
as rodas da justiça podem ser.
478
00:19:12,251 --> 00:19:13,302
Você tem minha palavra.
479
00:19:13,402 --> 00:19:15,976
Eu farei tudo que puder
para conseguir um acordo para você.
480
00:19:15,980 --> 00:19:17,953
Por favor, confie em mim.
481
00:19:17,957 --> 00:19:19,642
Você resiste e todos nós morremos.
482
00:19:19,742 --> 00:19:21,139
É assim que você quer
ser lembrado?
483
00:19:21,143 --> 00:19:23,662
Pense na sua irmã.
484
00:19:25,156 --> 00:19:26,315
Você tem razão.
485
00:19:26,415 --> 00:19:27,895
Mas a única maneira
Eu vejo minha irmã novamente
486
00:19:27,917 --> 00:19:30,298
está com um acordo assinado.
487
00:19:30,302 --> 00:19:32,488
Você não vai deixar esse avião cair.
488
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Você vai desistir.
489
00:19:36,434 --> 00:19:38,665
Puxe tudo que puder
no marechal da aeronáutica.
490
00:19:38,669 --> 00:19:40,292
Raul e eu já fizemos,
junto com todos os outros
491
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
naquele avião,
procurando um cúmplice.
492
00:19:42,498 --> 00:19:44,500
20 anos de serviço,
vários elogios.
493
00:19:44,633 --> 00:19:45,680
Norris está limpo.
494
00:19:45,684 --> 00:19:46,652
Algo não está certo.
495
00:19:46,819 --> 00:19:47,999
Ele sabia sobre a irmã de Elliot,
496
00:19:48,003 --> 00:19:49,518
mas nunca mencionei isso a ele.
497
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
Verifique a casa dele.
Veja o que você encontra.
498
00:19:54,276 --> 00:19:55,756
Vai ser difícil
para obter um mandado.
499
00:19:55,778 --> 00:19:57,012
Então não vamos perguntar.
500
00:19:57,113 --> 00:19:58,185
Vou bater na porta,
501
00:19:58,189 --> 00:19:59,528
procure circunstâncias exigentes
para pesquisar.
502
00:19:59,532 --> 00:20:00,833
Deixe-me enviar meus agentes.
503
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
No momento em que você instrui uma equipe,
Mamãe tem uma hora de combustível.
504
00:20:03,335 --> 00:20:04,170
Eu estou indo.
505
00:20:04,303 --> 00:20:06,193
Eu irei junto.
506
00:20:06,197 --> 00:20:07,673
Como nos velhos tempos.
507
00:20:14,313 --> 00:20:16,048
Então, como você quer
para lidar com isso?
508
00:20:16,148 --> 00:20:18,200
-Eu vou entrar primeiro.
-Antosca está naquele carro.
509
00:20:18,367 --> 00:20:19,535
Estou bem ao seu lado.
510
00:20:22,705 --> 00:20:25,374
Sam Antosca,
saia desse veículo agora.
511
00:20:25,541 --> 00:20:27,710
-Olá?
-Alguém em casa?
512
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
Sra.
513
00:20:33,724 --> 00:20:35,551
Sam Antosca,
514
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
saia desse veículo agora
com as mãos para cima!
515
00:20:55,671 --> 00:20:56,739
Eu chamaria isso de exigente.
516
00:20:56,872 --> 00:20:57,890
Superexigente.
517
00:21:01,227 --> 00:21:02,424
Há mais alguém
em casa?
518
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
Vamos!
519
00:21:05,197 --> 00:21:07,266
Saia do veículo agora!
520
00:21:15,074 --> 00:21:17,422
A bala foi
claro em sua cabeça.
521
00:21:17,426 --> 00:21:19,111
Ele escolheu o caminho mais fácil.
522
00:21:19,245 --> 00:21:22,414
-Acabou.
-Barnes está seguro.
523
00:21:22,548 --> 00:21:24,450
Esta é uma boa notícia.
524
00:21:28,888 --> 00:21:31,757
Russ encontrou algo
na casa do marechal da aeronáutica?
525
00:21:31,891 --> 00:21:34,589
-Eu fiz.
-O verdadeiro Marechal Norris.
526
00:21:34,593 --> 00:21:36,116
O que você quer dizer?
527
00:21:36,120 --> 00:21:38,631
O homem naquele avião é
não Norris, mas quem quer que ele seja,
528
00:21:38,731 --> 00:21:40,466
ele está claramente no controle agora.
529
00:21:52,086 --> 00:21:53,245
Senhoras e senhores,
530
00:21:53,612 --> 00:21:55,252
nos perguntaram
esperar um pouco...
531
00:21:55,614 --> 00:21:57,466
Eu sei que o marechal da aeronáutica
responsável.
532
00:21:57,633 --> 00:21:58,953
Nós dois estamos sendo enganados
agora mesmo.
533
00:21:58,968 --> 00:22:00,386
-Não, você está errado.
-Eu estou no comando.
534
00:22:00,486 --> 00:22:02,117
Então por que o marechal da aeronáutica
usar suas credenciais
535
00:22:02,121 --> 00:22:06,588
para movê-lo do JPATS para
o único avião que não pode pousar?
536
00:22:06,592 --> 00:22:08,152
Norris e eu somos parceiros.
537
00:22:08,285 --> 00:22:09,825
O nome dele não é Norris.
538
00:22:09,829 --> 00:22:13,649
O verdadeiro Marechal da Aeronáutica Norris
está amarrado em sua própria cozinha.
539
00:22:13,749 --> 00:22:16,669
Você nunca o conheceu
pessoalmente, não é?
540
00:22:16,802 --> 00:22:18,829
Nós conversamos através
bate-papos criptografados.
541
00:22:18,963 --> 00:22:21,269
Ele disse que tinha um comprador que pagou
para aterrar toda a frota da Apex
542
00:22:21,273 --> 00:22:22,662
por um dia, uma jogada de mercado.
543
00:22:22,666 --> 00:22:23,842
Eu não perguntei.
544
00:22:23,976 --> 00:22:25,828
Eu só... acabei de aceitar o acordo.
545
00:22:25,928 --> 00:22:29,494
-Ele usou você, Elliot.
-Nós construímos isso juntos.
546
00:22:29,498 --> 00:22:31,850
Ele precisava das ferramentas,
Eu precisava de uma saída.
547
00:22:32,017 --> 00:22:32,985
Ele disse que o avião pousa.
548
00:22:33,118 --> 00:22:34,019
Mesmo que isso acontecesse,
549
00:22:34,186 --> 00:22:37,056
você não está indo embora
com um acordo agora.
550
00:22:37,156 --> 00:22:40,626
Cooperando contra um ato
do terror vale alguma coisa.
551
00:22:40,726 --> 00:22:42,528
Consertar a aviônica
552
00:22:42,695 --> 00:22:44,847
e você pode sair
este avião vivo.
553
00:22:45,014 --> 00:22:46,932
Talvez até ver sua irmã novamente.
554
00:22:47,032 --> 00:22:48,964
Eu não deixo ela
visite-me na prisão.
555
00:22:48,968 --> 00:22:51,537
É gentil da sua parte
para protegê-la disso.
556
00:22:51,704 --> 00:22:53,501
Tenho medo se ela me ver
assim, eu a perderia.
557
00:22:53,505 --> 00:22:55,303
Proteção...
558
00:22:55,307 --> 00:22:58,677
é um eufemismo engraçado
por afastar as pessoas.
559
00:22:58,811 --> 00:23:00,212
Mas você sabe disso.
560
00:23:00,379 --> 00:23:03,649
Você ficaria surpreso como a família
podem aparecer se você permitir.
561
00:23:03,749 --> 00:23:06,385
Por que você não se entrega
uma chance de descobrir?
562
00:23:06,518 --> 00:23:07,532
O marechal da aeronáutica nunca me deixará
563
00:23:07,536 --> 00:23:08,650
em qualquer lugar perto desse painel.
564
00:23:08,654 --> 00:23:09,688
Deixe-o comigo.
565
00:23:09,822 --> 00:23:11,707
Você conserta o avião.
566
00:23:14,209 --> 00:23:17,096
Não me faça arrepender disso.
567
00:23:24,169 --> 00:23:26,555
Mãe? Tenho uma atualização.
568
00:23:26,722 --> 00:23:28,003
Brandon dirigiu o
filmagem da ponte a jato
569
00:23:28,007 --> 00:23:29,375
através do reconhecimento facial.
570
00:23:29,508 --> 00:23:31,226
Temos uma partida
no seu marechal da aeronáutica.
571
00:23:31,393 --> 00:23:32,611
Com quem estamos lidando?
572
00:23:32,711 --> 00:23:34,346
Ex-marechal da Força Aérea Troy Boone.
573
00:23:34,446 --> 00:23:35,406
Ele foi citado em uma ação judicial.
574
00:23:35,539 --> 00:23:37,583
Lembra do voo 419 da Apex Airways?
575
00:23:37,750 --> 00:23:40,686
Caiu sobre o Atlântico
há três anos? Não há sobreviventes?
576
00:23:40,786 --> 00:23:42,254
A filha dele estava no avião.
577
00:23:42,421 --> 00:23:43,989
Boone largou o emprego
e processou a companhia aérea
578
00:23:44,089 --> 00:23:46,354
citando cantos cortados com o
sistemas de comunicação do avião,
579
00:23:46,358 --> 00:23:48,573
mas Apex negou e ele perdeu.
580
00:23:48,577 --> 00:23:50,091
Ele é um pai enlutado.
581
00:23:50,095 --> 00:23:50,963
Filho único?
582
00:23:51,063 --> 00:23:52,498
Ela estava.
583
00:23:52,598 --> 00:23:54,099
Então ele não tem nada a perder.
584
00:23:54,233 --> 00:23:55,768
Ele quer enviar uma mensagem,
585
00:23:55,901 --> 00:23:57,749
dê um exemplo da companhia aérea
586
00:23:57,753 --> 00:24:00,439
então o que aconteceu com ele
filha nunca mais acontece,
587
00:24:00,606 --> 00:24:02,091
e ele está disposto a morrer para fazer isso.
588
00:24:02,257 --> 00:24:04,343
Não há negociação com ele.
589
00:24:04,443 --> 00:24:05,874
Então o que você vai fazer?
590
00:24:08,881 --> 00:24:10,599
Por que eles estão mantendo isso selado?
591
00:24:10,733 --> 00:24:12,080
-Por causa do serviço.
-Vamos, pai.
592
00:24:12,084 --> 00:24:13,748
Eles estão colocando você
para o Prêmio do Diretor.
593
00:24:13,752 --> 00:24:15,120
Por que agora?
594
00:24:15,254 --> 00:24:17,106
Uh, porque você quebrou
uma conspiração massiva
595
00:24:17,239 --> 00:24:18,924
sozinho?
596
00:24:19,058 --> 00:24:22,277
Não. Por que Sam Antosca
se matar agora?
597
00:24:22,444 --> 00:24:24,263
Ele percebeu que estávamos atrás dele.
598
00:24:24,396 --> 00:24:26,966
Agentes estavam chorando
sua casa, seu escritório.
599
00:24:27,099 --> 00:24:29,731
-Ele viu alguém.
-Então ele se mata?
600
00:24:29,735 --> 00:24:31,733
Não tínhamos provas
o suficiente para prendê-lo.
601
00:24:31,737 --> 00:24:33,451
-Nem temos motivo.
-Pai.
602
00:24:33,455 --> 00:24:34,957
Ele teve seis anos para tentar novamente.
603
00:24:35,090 --> 00:24:36,625
Ele teve acesso.
604
00:24:36,792 --> 00:24:38,289
O Presidente Barnes
jantei com o homem.
605
00:24:38,293 --> 00:24:39,611
-Por que ele...
-Pare com isso.
606
00:24:39,745 --> 00:24:41,810
O que é preciso?
Nós o pegamos.
607
00:24:41,814 --> 00:24:42,781
O cérebro do bandido é
608
00:24:42,915 --> 00:24:44,462
pintando o telhado
de sua Mercedes.
609
00:24:44,466 --> 00:24:47,649
-Há mais do que isso, Júnior.
-Você não sabe disso.
610
00:24:47,653 --> 00:24:49,484
Você apenas tem um palpite.
611
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
Você sabe quantas vezes
Eu tive que defender você
612
00:24:51,790 --> 00:24:52,979
quando as pessoas te chamam de obcecado?
613
00:24:52,983 --> 00:24:55,323
-E eu estava certo.
-Você estava.
614
00:24:55,327 --> 00:24:57,863
Você finalmente estava certo.
615
00:24:57,963 --> 00:25:00,132
E você ainda não consegue deixar isso passar.
616
00:25:00,265 --> 00:25:02,668
Fiquei esperando pelo dia
isso acaba para você,
617
00:25:02,801 --> 00:25:05,650
mas não existe, não é?
618
00:25:05,654 --> 00:25:07,673
Você não vai parar até implodir.
619
00:25:09,333 --> 00:25:10,809
-Pai?
-Sim.
620
00:25:10,943 --> 00:25:13,345
Mamãe quer falar com você.
621
00:25:13,512 --> 00:25:15,777
-Jane, estou aqui.
-O que posso fazer?
622
00:25:15,781 --> 00:25:18,342
Aposto que meu dia é pior que o seu.
623
00:25:18,509 --> 00:25:19,501
-Sim?
-O que você tem?
624
00:25:19,635 --> 00:25:22,838
Estou preso em um avião
que não pode pousar
625
00:25:23,005 --> 00:25:26,175
e apostando minha vida em um
hacker espertinho da idade dos nossos filhos.
626
00:25:26,308 --> 00:25:27,509
Estou enfrentando um erro
627
00:25:27,676 --> 00:25:30,846
que quase custou
um homem importante tudo,
628
00:25:30,946 --> 00:25:33,699
um cadáver,
muita vergonha,
629
00:25:33,799 --> 00:25:36,869
e um sentimento que não consigo me livrar
que ainda não acabou.
630
00:25:37,002 --> 00:25:40,026
Eu mencionei que tenho que
enfrentar um marechal armado
631
00:25:40,030 --> 00:25:41,302
quem está disposto
descer com o avião
632
00:25:41,306 --> 00:25:44,343
pelo que ele tem certeza
serve ao bem maior?
633
00:25:44,476 --> 00:25:46,545
Parece
Devo-te uma garrafa de Woodford.
634
00:25:46,712 --> 00:25:49,982
Jogo, set e match.
635
00:25:50,082 --> 00:25:51,722
Jane,
Eu gostaria que houvesse algo
636
00:25:51,850 --> 00:25:52,981
Eu poderia fazer para ajudar.
637
00:25:52,985 --> 00:25:55,871
Estou muito grato por falar com você.
638
00:25:56,038 --> 00:25:58,323
Às vezes é apenas
é bom ser ouvido.
639
00:25:58,424 --> 00:26:00,205
Sim, não é?
640
00:26:02,528 --> 00:26:05,314
Ah, Mike, eu acho
você me ajudou, afinal.
641
00:26:06,665 --> 00:26:09,547
Ei, você vai fazer
algo para mim?
642
00:26:09,551 --> 00:26:11,236
-Claro.
-Qualquer coisa.
643
00:26:11,403 --> 00:26:12,884
Aconteça o que acontecer,
644
00:26:12,888 --> 00:26:15,741
certificar-se de que as crianças estão bem?
645
00:26:15,908 --> 00:26:17,910
Claro.
646
00:26:19,711 --> 00:26:20,875
E Jane, eu quero que você saiba...
647
00:26:20,879 --> 00:26:23,061
Conte-me sobre Woodford mais tarde.
648
00:26:23,065 --> 00:26:24,383
OK.
649
00:26:30,589 --> 00:26:31,686
Ela vai superar isso.
650
00:26:31,690 --> 00:26:34,927
E você? Voltar para
perseguindo sua baleia branca?
651
00:26:35,060 --> 00:26:36,241
Você sabe, Júnior,
652
00:26:36,245 --> 00:26:38,063
Antosca estava muito perto
quando ele deu aquele tiro.
653
00:26:38,197 --> 00:26:39,598
Muito perto para perder
654
00:26:39,731 --> 00:26:41,425
a menos que ele quisesse.
655
00:26:41,592 --> 00:26:42,901
Por que diabos ele faria isso?
656
00:26:43,035 --> 00:26:45,420
Para servir ao bem maior.
657
00:26:45,587 --> 00:26:47,189
Boone.
658
00:26:48,407 --> 00:26:49,591
Afaste-se
659
00:26:49,725 --> 00:26:52,590
e deixe Elliot nos ajudar
coloque este avião no chão.
660
00:26:55,247 --> 00:26:56,281
Acabou.
661
00:27:04,940 --> 00:27:06,875
Acabou quando o combustível acabar.
662
00:27:11,688 --> 00:27:12,349
Fique para trás.
663
00:27:13,565 --> 00:27:14,925
Abaixe sua arma
ou eu vou matá-lo.
664
00:27:14,933 --> 00:27:16,598
Você disse que eu iria embora.
665
00:27:16,602 --> 00:27:18,124
Você nunca estava indo embora.
666
00:27:18,128 --> 00:27:19,734
Você seria o nome
eles puxaram dos destroços
667
00:27:19,738 --> 00:27:20,735
quando acabou.
668
00:27:20,739 --> 00:27:23,238
Eu só quero
ver minha irmã novamente.
669
00:27:23,242 --> 00:27:25,290
Nunca mais verei minha filha.
670
00:27:25,294 --> 00:27:26,545
Tróia,
671
00:27:26,645 --> 00:27:29,273
Eu conheço sua filha
estava no voo 419.
672
00:27:30,916 --> 00:27:34,953
Apex cortou atalhos em suas comunicações
e isso levou ao acidente.
673
00:27:35,053 --> 00:27:37,806
Os avisos estavam ali
e ninguém os leu.
674
00:27:37,906 --> 00:27:40,638
E durante três anos...
675
00:27:40,642 --> 00:27:43,962
ninguém disse o nome dela.
676
00:27:44,062 --> 00:27:45,397
Érica.
677
00:27:45,497 --> 00:27:47,095
Você não pode dizer o nome dela.
678
00:27:47,099 --> 00:27:49,597
-Então você... você diz.
-Você me diz.
679
00:27:52,304 --> 00:27:54,506
Eles mataram minha garotinha.
680
00:27:54,673 --> 00:27:55,641
Eu disse a eles.
681
00:27:55,807 --> 00:27:58,172
Eu estava em seus escritórios,
em seus tribunais,
682
00:27:58,176 --> 00:28:00,913
e eu implorei que eles o possuíssem,
para consertar isso!
683
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
E ninguém ouviu.
684
00:28:04,650 --> 00:28:05,751
Um avião cai,
685
00:28:05,851 --> 00:28:08,320
e eles simplesmente chamam isso
um mau funcionamento, uma tragédia.
686
00:28:08,487 --> 00:28:10,668
Mas seis?
687
00:28:10,672 --> 00:28:12,987
Cada incidente em cada
um desses aviões hoje
688
00:28:12,991 --> 00:28:17,458
expõe uma falha
nos sistemas da Apex.
689
00:28:17,462 --> 00:28:20,032
E quando batermos,
690
00:28:20,165 --> 00:28:22,497
o mundo saberá
alto e claro
691
00:28:22,501 --> 00:28:25,358
o que eles fizeram com minha filhinha,
Érica.
692
00:28:25,362 --> 00:28:27,860
Não assim.
693
00:28:27,864 --> 00:28:30,530
Por favor, deixe-nos ir.
Deixe Eliot ir.
694
00:28:30,534 --> 00:28:32,198
E então o que?
695
00:28:32,202 --> 00:28:35,143
Eu abaixo esta arma e estou
apenas algum sequestrador maluco.
696
00:28:35,147 --> 00:28:37,708
Eles enterram isso
como se eles a enterrassem.
697
00:28:37,808 --> 00:28:39,117
Eu me torno a história, não eles.
698
00:28:39,218 --> 00:28:42,584
Você bate esse avião e eu
garanto que ela não é a história.
699
00:28:42,588 --> 00:28:46,058
Você morre como terrorista e ninguém
nunca mais diz o nome de Erica.
700
00:28:46,191 --> 00:28:48,393
Não posso.
701
00:28:48,527 --> 00:28:49,628
Desculpe.
702
00:28:51,730 --> 00:28:53,632
Tinha que ser assim.
703
00:28:56,568 --> 00:28:59,667
O que aconteceu?
704
00:29:04,034 --> 00:29:06,899
Eu também perdi alguém.
705
00:29:06,903 --> 00:29:09,544
Meu filho, Jack.
706
00:29:09,548 --> 00:29:12,484
Eu sei o que isso faz com você,
707
00:29:12,584 --> 00:29:14,519
a dor.
708
00:29:15,120 --> 00:29:18,548
Como se alguém tivesse rasgado
sua alma fora do seu corpo.
709
00:29:19,508 --> 00:29:22,928
Isso me custou meu casamento.
710
00:29:23,061 --> 00:29:25,664
Isso me custou meus filhos.
711
00:29:25,764 --> 00:29:28,796
Eu os afastei.
712
00:29:28,800 --> 00:29:30,698
Coloque uma milha entre nós
713
00:29:30,702 --> 00:29:34,773
então eu nunca teria
tanto a perder novamente.
714
00:29:34,906 --> 00:29:37,943
Eu continuo dizendo a mim mesmo
Encontrarei o caminho de volta para eles.
715
00:29:38,076 --> 00:29:40,570
E estou tentando agora.
716
00:29:42,105 --> 00:29:44,908
Eles estão ouvindo.
Eu sei que eles podem me ouvir.
717
00:29:46,285 --> 00:29:49,934
Você vai me dar a chance
continuar tentando, Boone?
718
00:29:49,938 --> 00:29:54,781
Você vai dar a todos
neste avião uma chance?
719
00:29:54,785 --> 00:29:58,726
Você é um pai
esteja ela aqui ou não.
720
00:29:58,730 --> 00:30:01,287
Você sabe o que é esse amor
parece.
721
00:30:01,291 --> 00:30:04,469
Todos neste avião
é filho de alguém.
722
00:30:06,271 --> 00:30:08,619
Você quer que alguém responda
pelo que aconteceu com ela.
723
00:30:08,623 --> 00:30:10,108
Eu...
724
00:30:10,208 --> 00:30:12,794
Eu entendo isso
mais do que você imagina.
725
00:30:12,928 --> 00:30:17,607
Mas a perda não tem
para ter mais perdas.
726
00:30:18,817 --> 00:30:21,286
Ninguém precisa morrer aqui hoje.
727
00:30:29,986 --> 00:30:32,164
Agora.
728
00:30:35,150 --> 00:30:36,764
OK.
729
00:30:54,953 --> 00:30:56,651
Pessoal, estamos com a aeronave.
730
00:31:22,973 --> 00:31:25,696
-Jane?
-Você ainda está aí?
731
00:31:25,700 --> 00:31:27,369
Sim.
732
00:31:27,469 --> 00:31:29,346
Vejo você no chão.
733
00:32:23,208 --> 00:32:25,706
Eu avisei você.
734
00:32:35,971 --> 00:32:37,289
Antosca queria perder.
735
00:32:37,422 --> 00:32:38,790
Júnior, você não precisa...
736
00:32:38,924 --> 00:32:40,755
Você estava certo em estar obcecado
sobre tudo isso,
737
00:32:40,759 --> 00:32:42,944
até isso.
738
00:32:43,044 --> 00:32:45,297
Barnes estava à frente na maioria das métricas.
739
00:32:45,397 --> 00:32:46,427
E então certo
antes do tiroteio,
740
00:32:46,431 --> 00:32:48,633
ele estava sangrando silenciosamente
no condado de Macomb.
741
00:32:48,800 --> 00:32:49,951
Colarinho azul,
742
00:32:50,051 --> 00:32:51,466
as pessoas que votam primeiro
e arraste o mapa inteiro.
743
00:32:51,470 --> 00:32:53,129
Ele ia perder a reeleição.
744
00:32:53,230 --> 00:32:54,961
Ele simplesmente não sabia disso ainda.
745
00:32:54,965 --> 00:32:58,210
Então Antosca disparou e
perdido e os números curados.
746
00:32:58,310 --> 00:33:00,078
Essa tentativa
quase não acabou com Barnes.
747
00:33:00,178 --> 00:33:01,146
Isso o salvou.
748
00:33:01,279 --> 00:33:03,244
E um grande doador
como o de Sam Antosca
749
00:33:03,248 --> 00:33:05,642
investimento nele.
750
00:33:05,775 --> 00:33:08,320
Sinto muito por antes.
751
00:33:08,453 --> 00:33:10,142
Você não me deve desculpas.
752
00:33:10,146 --> 00:33:12,490
Sim, eu quero.
753
00:33:12,591 --> 00:33:15,640
Toda a minha vida,
você era essa lenda.
754
00:33:15,644 --> 00:33:18,730
E eu cresci querendo
ficar ao seu lado
755
00:33:18,830 --> 00:33:20,144
e ser igual a você.
756
00:33:20,148 --> 00:33:22,000
E hoje,
Eu vi você estar errado,
757
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
instável e humano,
758
00:33:23,502 --> 00:33:25,149
e eu não aguentava.
759
00:33:25,153 --> 00:33:27,756
Não faça esse trabalho para mim, Micah.
760
00:33:28,999 --> 00:33:30,800
Faça isso por você.
761
00:33:32,002 --> 00:33:33,808
Sim, aqui está...
762
00:33:33,812 --> 00:33:36,611
aqui está o que ainda não entendi.
763
00:33:36,615 --> 00:33:38,416
Como Antosca fez isso sozinho?
764
00:33:38,516 --> 00:33:40,151
Ele não fez isso.
765
00:33:40,318 --> 00:33:42,667
Ele recebeu ajuda de
alguém de dentro.
766
00:33:42,671 --> 00:33:43,711
Temos essas preliminares
767
00:33:43,822 --> 00:33:46,178
do médico legista
no corpo de Antosca...
768
00:33:46,182 --> 00:33:48,026
ele tinha células da pele
sob as unhas.
769
00:33:48,159 --> 00:33:49,494
Ele lutou com alguém naquele carro.
770
00:33:49,594 --> 00:33:50,845
Então Antosca foi assassinado.
771
00:33:51,012 --> 00:33:53,327
E quem o matou,
é quem estou atrás agora.
772
00:33:53,331 --> 00:33:55,500
-Eu vou com você.
-Não desta vez.
773
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Sua mãe está esperando.
Vá vê-la.
774
00:33:58,036 --> 00:33:59,671
Bem, e você?
775
00:33:59,771 --> 00:34:01,852
Ela precisa dos filhos agora.
776
00:34:01,856 --> 00:34:04,334
E isso é meu para encerrar.
777
00:34:12,684 --> 00:34:13,981
Os outros aviões?
778
00:34:13,985 --> 00:34:16,150
-No chão.
-Todo mundo está seguro.
779
00:34:18,690 --> 00:34:22,027
As pessoas vão se lembrar
o que aconteceu aqui hoje.
780
00:34:22,127 --> 00:34:23,824
Você poderá contar sua história.
781
00:34:26,731 --> 00:34:29,034
eu vou conversar
para alguns velhos amigos
782
00:34:29,134 --> 00:34:31,057
sobre como você ajudou no final.
783
00:34:31,061 --> 00:34:33,501
Mantenha seu nariz limpo,
talvez um dia você saia.
784
00:34:33,505 --> 00:34:36,474
Aposto que sua irmã estará
parado ali quando você faz isso.
785
00:34:36,575 --> 00:34:37,772
Quer abraçá-lo?
786
00:34:37,776 --> 00:34:39,477
Não com você.
787
00:34:53,158 --> 00:34:54,926
Raul.
788
00:34:55,026 --> 00:34:56,557
-Ei.
-Obrigado por ajudar hoje.
789
00:34:56,561 --> 00:34:59,193
Obrigado por me trazer.
790
00:34:59,197 --> 00:35:00,194
Está tudo bem?
791
00:35:03,268 --> 00:35:06,767
Toda a minha vida, meus pais
nunca nos deixou entrar.
792
00:35:06,771 --> 00:35:09,007
Eles sempre foram
fugindo para o trabalho.
793
00:35:09,107 --> 00:35:10,229
Eu costumava pensar que era evasivo,
794
00:35:10,233 --> 00:35:12,260
mas agora estou começando
me pergunto se talvez
795
00:35:12,394 --> 00:35:15,947
era a maneira deles de processar
para deixá-lo seguir seu caminho
796
00:35:16,047 --> 00:35:17,616
em vez de chafurdar nisso.
797
00:35:18,950 --> 00:35:21,353
eu tenho passado
algo pessoal eu mesmo
798
00:35:21,453 --> 00:35:24,268
já faz um tempo e...
799
00:35:24,272 --> 00:35:26,587
Eu tenho fugido para trabalhar
e não sentado nele.
800
00:35:26,591 --> 00:35:28,093
E eu não sei
qual caminho é certo,
801
00:35:28,193 --> 00:35:29,940
mas acho que está na hora
para eu
802
00:35:29,944 --> 00:35:33,365
seguir em frente com minha vida.
803
00:35:37,118 --> 00:35:39,066
Você quer tomar uma bebida
comigo?
804
00:35:41,539 --> 00:35:42,974
Você está me convidando para sair?
805
00:35:43,074 --> 00:35:46,298
Estou convidando você para tomar uma bebida.
806
00:35:46,302 --> 00:35:48,743
Sim, a qualquer hora.
807
00:35:55,311 --> 00:35:57,147
Isso foi divertido.
808
00:35:57,247 --> 00:35:59,420
Você e eu em campo novamente.
809
00:35:59,424 --> 00:36:00,921
Meio que senti falta disso.
810
00:36:00,925 --> 00:36:02,494
Mesmo.
811
00:36:03,662 --> 00:36:05,651
Ei, você ainda quer pendurar
esta semana?
812
00:36:05,655 --> 00:36:08,324
Poderíamos jantar e conversar
sobre os velhos tempos ruins em Cabul.
813
00:36:08,458 --> 00:36:09,822
Sim, já faz muito tempo.
814
00:36:09,826 --> 00:36:12,328
Eu vou... vou trazer minha garota,
Megan.
815
00:36:12,462 --> 00:36:14,672
Você vai amá-la.
Todo mundo faz.
816
00:36:14,773 --> 00:36:16,007
Sim, claro.
817
00:36:16,141 --> 00:36:18,009
Vou ver se Natasha está livre.
Faça um duplo.
818
00:36:18,176 --> 00:36:19,940
Ah, que bom.
819
00:36:22,614 --> 00:36:24,849
-Até mais, Russ.
-Até mais.
820
00:36:34,292 --> 00:36:36,094
Só levou um sequestro de seis aviões
821
00:36:36,194 --> 00:36:37,692
para fazer a mamãe falar
sobre os sentimentos dela.
822
00:36:37,696 --> 00:36:38,793
Como se fôssemos melhores?
823
00:36:38,797 --> 00:36:40,294
Eu gritei com o papai hoje
e percebi
824
00:36:40,298 --> 00:36:42,534
é só porque eu construí
toda a minha carreira em torno dele.
825
00:36:42,634 --> 00:36:44,023
Você acabou de descobrir isso?
826
00:36:44,027 --> 00:36:46,300
OK, não estou melhor
me enterrando no trabalho
827
00:36:46,304 --> 00:36:47,952
para tentar evitar sentir dor.
828
00:36:47,956 --> 00:36:49,837
Vocês realmente são chips
fora dos blocos antigos, não é?
829
00:36:49,841 --> 00:36:51,155
Pelo menos
você acabou bem.
830
00:36:51,159 --> 00:36:52,531
Certo, querido mano?
831
00:36:52,535 --> 00:36:53,962
Sim, eu fiz.
832
00:37:07,208 --> 00:37:08,706
Rolinhos de canela e
"Os Pássaros", leva dois?
833
00:37:08,710 --> 00:37:10,395
Sim.
834
00:37:19,738 --> 00:37:21,865
Papai tinha algo
ele teve que lidar.
835
00:37:23,041 --> 00:37:24,534
Tudo bem.
836
00:37:26,211 --> 00:37:27,545
Vamos.
837
00:37:27,645 --> 00:37:28,509
-Sim?
-Sim.
838
00:37:28,513 --> 00:37:29,677
-Você está pronto?
-Boa ideia.
839
00:37:37,205 --> 00:37:39,758
-Mike, isso é uma loucura.
-Não, não é.
840
00:37:39,858 --> 00:37:42,760
A tentativa de assassinato
foi tudo apenas teatro, Daryl,
841
00:37:42,861 --> 00:37:44,329
para conseguir um segundo mandato para Barnes.
842
00:37:44,429 --> 00:37:45,576
Mike, isso é tudo
apenas especulação.
843
00:37:45,580 --> 00:37:47,895
Não, isso é real e assustador.
844
00:37:49,200 --> 00:37:51,761
Algo tão limpo
precisava de alguém sênior,
845
00:37:51,861 --> 00:37:55,256
alguém com alcance que pudesse
recrutar um homem como Antosca,
846
00:37:55,356 --> 00:37:56,925
enterre-o por seis anos,
847
00:37:57,025 --> 00:37:59,406
e estar lá para amarrar o
pontas soltas quando chegamos perto.
848
00:37:59,410 --> 00:38:02,760
-A ponta solta é Antosca?
-Sim.
849
00:38:02,764 --> 00:38:05,433
Alguém o matou
para silenciá-lo.
850
00:38:05,533 --> 00:38:08,215
O médico legista encontrou pele
células sob as unhas.
851
00:38:08,219 --> 00:38:10,267
Ele lutou contra seu agressor
naquele carro.
852
00:38:10,271 --> 00:38:11,944
Alguém chegou até ele primeiro,
853
00:38:11,948 --> 00:38:14,613
alguém que sabia exatamente quando
estávamos chegando perto.
854
00:38:14,617 --> 00:38:18,696
Você está falando sobre
uma conspiração em sua própria casa.
855
00:38:18,796 --> 00:38:20,444
Você poderia tomar uma bebida.
856
00:38:21,633 --> 00:38:23,760
Na nossa casa, Daryl.
857
00:38:25,236 --> 00:38:27,772
Você executou detalhes naquele dia
há seis anos.
858
00:38:39,584 --> 00:38:42,145
Você sabe o que eu sempre amei
sobre Barnes?
859
00:38:42,245 --> 00:38:44,322
Esse homem poderia falar,
860
00:38:44,422 --> 00:38:45,811
puxá-lo para dentro,
861
00:38:45,815 --> 00:38:47,826
fazer você se sentir como
você estava lá dentro
862
00:38:47,959 --> 00:38:49,974
algo maior que você mesmo.
863
00:38:49,978 --> 00:38:52,476
E para uma coisa assim,
864
00:38:52,480 --> 00:38:54,899
você faz sacrifícios
para um bem maior.
865
00:38:54,999 --> 00:38:56,479
Você e eu não estamos
tão diferente, Mike.
866
00:38:56,534 --> 00:38:59,316
Nós dois o amávamos.
Nós dois acreditávamos nele.
867
00:38:59,320 --> 00:39:01,485
Então você quer pegar
um telefone e diga ao seu herói
868
00:39:01,489 --> 00:39:03,324
que todo o seu legado era uma mentira,
869
00:39:03,424 --> 00:39:05,510
queimar o seu com isso?
870
00:39:05,610 --> 00:39:07,274
Depois de tudo?
871
00:39:13,117 --> 00:39:15,687
Você matou Sutcliffe, não foi?
872
00:39:15,820 --> 00:39:18,823
E Antosca para números de pesquisas
no condado de Macomb.
873
00:39:18,923 --> 00:39:21,505
Nunca coloquei a mão em ninguém.
874
00:39:21,509 --> 00:39:23,515
Eu coloquei as pessoas certas
nos lugares certos
875
00:39:23,519 --> 00:39:25,184
e deixe o país
conseguir o que precisava.
876
00:39:25,188 --> 00:39:26,698
Esse é o trabalho.
877
00:39:26,831 --> 00:39:28,187
Eu protegi aquele homem
878
00:39:28,191 --> 00:39:30,451
mais do que você protegeu
qualquer pessoa em toda a sua carreira.
879
00:39:32,353 --> 00:39:35,173
Então Mike,
880
00:39:35,273 --> 00:39:38,188
você quer queimar tudo?
881
00:39:38,192 --> 00:39:41,976
Ou viver com a mentira
que este país precisa?
882
00:40:03,568 --> 00:40:05,895
As pessoas virão me procurar.
883
00:40:05,995 --> 00:40:06,900
Eles provavelmente estão a caminho.
884
00:40:06,904 --> 00:40:09,436
Ninguém está vindo
para salvá-lo, agente.
885
00:40:09,440 --> 00:40:10,908
Isso foi fofo,
886
00:40:11,009 --> 00:40:13,895
vendo você bancar o detetive.
887
00:40:13,995 --> 00:40:15,309
Você realmente pensou
que você estava à frente,
888
00:40:15,313 --> 00:40:18,562
mas eu deixei você
cada migalha.
889
00:40:19,717 --> 00:40:22,378
Você me seguiu
direto para esta sala.
890
00:40:23,721 --> 00:40:25,882
Foi assim que foi fácil para mim.
891
00:40:27,675 --> 00:40:29,573
Posso entrar em contato com você sempre que quiser,
892
00:40:29,577 --> 00:40:33,389
te machucar sempre que eu quiser.
893
00:40:34,732 --> 00:40:37,894
Machucar quem você ama
sempre que eu quiser.
894
00:40:39,771 --> 00:40:42,102
Família é...
895
00:40:42,106 --> 00:40:44,776
é um fardo, não é?
896
00:40:44,876 --> 00:40:46,110
Especialmente um pai doente.
897
00:40:46,210 --> 00:40:49,376
Fique longe da minha mãe.
898
00:40:49,380 --> 00:40:51,270
Você quer machucar alguém,
me machucar.
899
00:40:51,274 --> 00:40:53,242
Vá em frente, faça isso!
900
00:40:54,786 --> 00:40:56,317
Só se você me obrigar.
901
00:40:56,321 --> 00:40:58,277
-O que você quer?
-Silêncio.
902
00:40:58,281 --> 00:41:00,220
Você fica quieto.
903
00:41:00,224 --> 00:41:02,527
Certifique-se de que ninguém
descobre que estou vivo,
904
00:41:02,627 --> 00:41:05,730
acima de tudo, minha família.
905
00:41:05,830 --> 00:41:07,699
E se eu fizer isso?
906
00:41:07,799 --> 00:41:10,781
O que você vai fazer comigo?
O-O que acontece agora?
907
00:41:10,785 --> 00:41:11,949
Oh.
908
00:41:13,963 --> 00:41:16,974
Isso é simples.
909
00:41:25,383 --> 00:41:27,819
Correr.