1 00:00:18,393 --> 00:00:20,885 (Dörög a kürt) 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,663 Elnézést, uram. Uram? 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,923 Uram, maga ennek az épületnek a portása? 4 00:00:51,051 --> 00:00:53,759 Soha ne találkozz ilyennel! 5 00:00:53,887 --> 00:00:59,303 sajnálom. Megvan az 5F lakás? Ez a 148 Suffolk Street, igaz? 6 00:00:59,434 --> 00:01:03,098 - Igen, igen, igen. - Megnézhetem a lakást, kérem? 7 00:01:04,398 --> 00:01:07,356 - Mit akarsz csinálni? - Szeretném látni. 8 00:01:07,484 --> 00:01:11,819 Nem tudom, hogyan, hogyan... tudod, ha akarom, de szeretném látni. 9 00:01:13,615 --> 00:01:15,447 Nos, tudod, hogy nincs berendezve. 10 00:01:17,452 --> 00:01:21,036 Ah! Egy kis szög fent megoldaná. 11 00:01:21,164 --> 00:01:25,283 Felkapcsolva hagyom ezeket a lámpákat, mert volt körülbelül 12 srác volt fent a minap. 12 00:01:25,419 --> 00:01:27,660 Először is van itt egy polcod. 13 00:01:27,796 --> 00:01:31,130 Itt mindent feltehetsz. És megkaptad a vizet. 14 00:01:31,258 --> 00:01:37,004 És van egy kombinált fürdőkád és itt a mosogatógép. 15 00:01:37,139 --> 00:01:40,177 És te csak... 16 00:01:40,309 --> 00:01:44,098 - Ó, mi az? - Ez... (köhögés) 17 00:01:45,772 --> 00:01:48,981 - Valaki ki tudja venni? - Igen, kiveheted. 18 00:01:49,109 --> 00:01:52,477 Itt nagyszerű kilátás nyílik, tudod? 19 00:01:53,614 --> 00:01:57,107 És csak egy járattal feljebb és megkaptad az eget. 20 00:01:57,242 --> 00:02:00,655 Most itt, ez az én büszkeségem és örömöm. 21 00:02:00,787 --> 00:02:04,655 Ez egy sütő, amit itt tartanak, igaz? 22 00:02:04,791 --> 00:02:07,533 És itt nyitod ki... Elromlott. 23 00:02:07,669 --> 00:02:10,127 Úgy veszed, ahogy van, igaz? Vagy egyáltalán nem veszed be. 24 00:02:10,255 --> 00:02:13,338 Mennyit mondtál ez a hely bérelhető? 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,129 - 75 havonta. - 757 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,629 Igen. nem tudtam ennyi bútor volt itt. 27 00:02:19,765 --> 00:02:21,551 Hát igen, de... 28 00:02:22,225 --> 00:02:25,183 - Akkor mennyi? - 66,75. 29 00:02:25,312 --> 00:02:27,303 66...7 Azt írja az újság... 30 00:02:27,439 --> 00:02:31,057 Tudom, mi van rajta, 45 dollár. Nem tudtam, hogy ezek a bútorok itt vannak. 31 00:02:31,193 --> 00:02:34,606 És a matracok is járnak hozzá. Tudod? 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,069 És itt... 33 00:02:36,198 --> 00:02:39,236 Nem kell odakint nézned, mert ott van a kilátás. 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,200 - Elviszem. - Rendben. 35 00:02:56,051 --> 00:02:59,385 ♪ Itt vagyok, újra visszatértem 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,471 ♪ Minden álmom rögzítése 37 00:03:02,599 --> 00:03:05,261 ♪ Bekukucskál az ablakomon 38 00:03:05,394 --> 00:03:08,352 ♪ Életet látni kis képernyőkön 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,814 ♪ Ó, tudom, mit kell tennem 40 00:03:11,942 --> 00:03:15,230 ♪ És mindezt neked köszönhetem 41 00:03:21,743 --> 00:03:24,861 ♪ Lógj, ne adj ki hangot 42 00:03:24,996 --> 00:03:27,704 ♪ Amíg valaki fel nem emeli az árnyékolóját 43 00:03:28,208 --> 00:03:31,576 ♪ Én pedig tapsoltam, és igyekeztem rögzíteni 44 00:03:31,712 --> 00:03:34,295 ♪ Sémák kis képernyőkön 45 00:03:34,423 --> 00:03:37,415 ♪ És pontosan tudom, mit kell tennem 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,669 ♪ Igen, mindent neked köszönhetek 47 00:03:47,894 --> 00:03:51,057 ♪ Találkoztam egy férfival a filmes földön 48 00:03:51,189 --> 00:03:54,352 ♪ A művészetek pártfogója 49 00:03:54,484 --> 00:03:57,351 ♪ Aki megvette a rendszeremet álmot váltani 50 00:03:57,487 --> 00:04:00,354 ♪ Egy kukucskáló művészetbe 51 00:04:00,490 --> 00:04:04,028 ♪ Tehát egy nap hamarosan ha azt mondják, mosolyogjon 52 00:04:04,161 --> 00:04:06,744 ♪ A fürdőben áztatás közben 53 00:04:06,872 --> 00:04:10,285 ♪ Csak állj fel magasan a falhoz 54 00:04:10,417 --> 00:04:13,500 ♪ És nézz meztelenül a kamerámmal 55 00:04:26,057 --> 00:04:29,175 ♪ Most hamarosan egy nap ha minden jól megy 56 00:04:29,311 --> 00:04:32,178 ♪ És elkészítem a terveimet 57 00:04:32,314 --> 00:04:35,272 ♪ Meglátod az álmaimat a filmvásznokon 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,142 ♪ Kukucskáló művészeti áttekintésben 59 00:04:38,278 --> 00:04:41,270 ♪ És nincs más tennivaló 60 00:04:41,406 --> 00:04:44,398 ♪ Nem, nincs más teendő 61 00:04:44,534 --> 00:04:52,203 ♪ De mondd: "Szia... anya"! ♪ 62 00:04:53,627 --> 00:04:56,085 – Vedd fel azt, mama! 63 00:04:57,339 --> 00:05:00,081 Bezárod azt az ajtót? 64 00:05:00,217 --> 00:05:03,585 Krisztusom, hagyd a kávét és sült marhahúst az asztalon. 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,637 mi a fene...? Nem akarok magazinokat, kölyök! 66 00:05:07,766 --> 00:05:10,258 Nem bánod? Nézd, mit zavarsz itt! 67 00:05:10,393 --> 00:05:12,384 - Azt hiszed, a saját házadban vagy? - Sajnálom. 68 00:05:12,521 --> 00:05:14,057 Ezt nézd. Ez gyönyörű? 69 00:05:14,189 --> 00:05:15,771 Látod ezt a dekoltázst? 70 00:05:15,899 --> 00:05:19,437 Ezt egy Fellini-filmben nem kapod meg. Ezt megtalálod egy Banner filmben! 71 00:05:19,569 --> 00:05:22,061 Nos, ez a te nyilvánosságod, érted? 72 00:05:22,197 --> 00:05:26,191 Ezek a srácok az élet minden területéről jönnek, középosztály, gazdag, szegény... 73 00:05:27,786 --> 00:05:31,450 Ne figyelj oda. Nem kellene még azt is elmondja, hogy mi folyik ott. 74 00:05:31,581 --> 00:05:34,369 Bejössz az egyik ilyen színházba, nem mész be a férfiszobába. 75 00:05:34,501 --> 00:05:37,789 Érted? Jól érted? Ez az egyik törvény... 76 00:05:37,921 --> 00:05:39,753 ("Erős zihálás") 77 00:05:39,881 --> 00:05:42,964 - Ez művészet? - (Emelt hangok vitatkoznak) 78 00:05:43,093 --> 00:05:46,302 - Mi folyik ott? - Ne figyelj oda. 79 00:05:46,429 --> 00:05:48,591 Folytasd! Menj innen! 80 00:05:48,723 --> 00:05:53,342 Egy perverz. Hagyd békén. Ki tudja, hol járt? 81 00:05:53,478 --> 00:05:55,810 Gátlásnak tűnik, igaz? Huh? 82 00:05:55,939 --> 00:05:59,307 Tudod miért? Nem találta meg a megfelelő irányt. 83 00:05:59,442 --> 00:06:02,150 Nem mondták neki ki ő ebben a filmben. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,022 Az a lány nem akar senkit sem elcseszni, el akarja cseszteni élete férfiját. 85 00:06:06,157 --> 00:06:10,242 Szóval kihez adják? Valami arany hajú fura! 86 00:06:10,370 --> 00:06:11,952 Ez vicces, mi? 87 00:06:12,080 --> 00:06:14,822 Mi lesz amikor az anyja meglátja azt a képet? 88 00:06:14,958 --> 00:06:18,917 A gyerekeknek érzéssel kell felnőniük testük szépségéről, igaz? 89 00:06:19,045 --> 00:06:23,710 A hatéves kisfiam mászkál állandóan egy törülközővel körülötte. 90 00:06:23,842 --> 00:06:27,255 Miért van ez, mi? Nem látom, hogy a lányom... ilyet csinálna. 91 00:06:27,387 --> 00:06:28,798 (nevet) 92 00:06:28,930 --> 00:06:32,218 - Hé. - Rendben van. Jót jelent. 93 00:06:32,350 --> 00:06:35,263 Ez az ember nyilvánvalóan valaki kinek kell film, 94 00:06:35,395 --> 00:06:37,102 de nem ez a film. 95 00:06:37,230 --> 00:06:41,189 Ha ez a film lenne, nem lenne az kezét a golyóimra téve. 96 00:06:46,364 --> 00:06:51,700 Ha filmet akarsz csinálni nekem, muszáj ingatlannal rendelkeznek. Ez ingatlan! 97 00:06:51,828 --> 00:06:53,660 - Ez filmeket fog árulni? - Igen. 98 00:06:53,788 --> 00:06:58,032 Ez filmeket fog árulni, egy magas épület? Ez egy fallikus szimbólum. ezt tudom. 99 00:06:58,168 --> 00:07:01,661 - Nem, nem. - Meg akarsz tanítani valamit? 100 00:07:01,796 --> 00:07:05,164 Figyelj, régen néztem Supermant amikor én is kisgyerek voltam. 101 00:07:05,300 --> 00:07:07,166 Nem fogsz semmi újat megtanítani nekem. 102 00:07:07,302 --> 00:07:10,715 Az az ok, amiért eljöttem hozzád Tudom, hogy jó producer vagy... 103 00:07:10,847 --> 00:07:13,930 Vessen egy pillantást a legfelső emeletre. Ki készítette ezt a képet? 104 00:07:14,059 --> 00:07:17,097 - Ezeket a képeket én készítettem. - Tudod mit kaptál ott? 105 00:07:17,228 --> 00:07:21,768 - A legfelső emeleten egy öregasszony... - Öreg asszony? Ellenőrizd a szemed! 106 00:07:21,900 --> 00:07:26,861 Nézd, mit mutat nekem! Megvan a helyes ötlet. Szereted a ciciket, igaz? 107 00:07:26,988 --> 00:07:29,855 - Igen. - Ezt a kép előtt vennéd meg. 108 00:07:29,991 --> 00:07:33,450 - Mutatok valamit. - Menj, nézd meg, sikerül-e eladni. 109 00:07:33,578 --> 00:07:35,694 - Ez négy ablak... - Gyönyörű, nem? 110 00:07:35,830 --> 00:07:38,618 - Erre tényleg ráunhatnál, mi? - Várj egy kicsit... 111 00:07:38,750 --> 00:07:41,538 Feltehetnéd a dolgod közvetlenül az ablakon keresztül! 112 00:07:41,670 --> 00:07:45,379 Ezek a legérdekesebb ablakok. 270 ablak van. 113 00:07:45,507 --> 00:07:50,172 - Szót fogadok? - Igen. Itt van ez a teleszkóp. 114 00:07:50,303 --> 00:07:55,139 Látod? És megkapom ezt a távcsövet, és megkapom mindezen titkárok tevékenysége, 115 00:07:55,266 --> 00:07:58,930 a forradalmár, a fiatal hippik, ez a playboy, 116 00:07:59,062 --> 00:08:01,474 és odafenn van egy háziasszonyod. 117 00:08:01,606 --> 00:08:05,440 - Honnan tudod, hogy ott laknak? - Hogyan? Figyeltem őket! 118 00:08:05,568 --> 00:08:11,405 Megvan az összes fénykép, a 8 mm-es film, akkor megvan ez a teleszkóp, és ezt csinálom. 119 00:08:11,533 --> 00:08:16,073 És felállítod itt, és tudod, ezt nevezem peep artnak. 120 00:08:16,204 --> 00:08:18,696 Szerintem fantasztikus, mert megkapod mindezek a privát pillanatok, 121 00:08:18,832 --> 00:08:21,699 ezek az emberek együtt, és nem tudják, hogy figyelik őket. 122 00:08:21,835 --> 00:08:24,042 Nem olyan, mint azok a fényképek abban a könyvesboltban. 123 00:08:24,170 --> 00:08:26,411 Ezek valódi tevékenységek. Emberek egyedül... 124 00:08:26,548 --> 00:08:31,668 Te hülye vagy? Azt hiszed, az emberek nem tudják mikor figyelik őket? 125 00:08:31,803 --> 00:08:34,386 - Nem, nem tudják! - Nem tudom, hogy most engem figyelsz? 126 00:08:34,514 --> 00:08:37,552 Az egyetlen kompromisszum ebben amikor valaki behúzza a rolót. 127 00:08:37,684 --> 00:08:40,927 Miért nem nézed? Nézz csak a 16. emeletre. 128 00:08:41,062 --> 00:08:43,019 Azt hiszed, az emberek nem tudják mikor figyelik őket? 129 00:08:43,148 --> 00:08:47,858 - Mr. Banner, megengedhetem? - Ne "Mr. Banner" engem. Hívj Joe-nak. 130 00:08:47,986 --> 00:08:49,397 Nézz be abba az ablakba. 131 00:08:49,529 --> 00:08:53,067 Ó, ott van. Nézd, nézd, nézd. Csak figyeld. 132 00:08:54,659 --> 00:08:56,616 - Látod őt? - (Szalaghirdetés) Hé, hé! 133 00:08:56,745 --> 00:08:59,863 Látok egy nagyon vicces széles piros törülközővel, ugye? 134 00:08:59,998 --> 00:09:03,241 (Rubin) Helyes, igaz. tetszik neked. Örülök, hogy tetszik. 135 00:09:03,376 --> 00:09:06,164 - Mi a neved? Jon, igaz? - Jon, igaz. 136 00:09:06,296 --> 00:09:09,960 - "Egy kukucskáló Jon vallomásai." - Ó, hát ez... rendben. 137 00:09:10,091 --> 00:09:13,880 - Ez az? Te pártfogol engem? - Nem. Megadnád a pénzt? 138 00:09:14,012 --> 00:09:16,049 Elviselsz engem? kibírlak! 139 00:09:16,181 --> 00:09:18,343 - Nem kell elviselned! - Nem vagyok! 140 00:09:18,475 --> 00:09:23,015 - Csak add ide a pénzt és megcsinálom. - Félek a magasságtól. Ideges vagyok! 141 00:09:24,397 --> 00:09:27,139 Lencse kell. Tetszik az ötlet, jó ötlet. 142 00:09:27,275 --> 00:09:32,566 Ez jó ötlet, kölyök. Kár nincs objektíved. Lencse kell! 143 00:09:32,697 --> 00:09:36,110 - Dolgoznál azzal a baromsággal? - Mit csinálsz? 144 00:09:36,242 --> 00:09:39,451 Várom, hogy felszálljon... Innen jobban látom őt! 145 00:09:39,579 --> 00:09:41,069 Tudom, hogy lencse kell... 146 00:09:41,206 --> 00:09:45,666 Ezek 12 dolláros dioptriás szemüvegek. Valószínűleg tisztábban látok... Nézd meg! 147 00:09:45,794 --> 00:09:47,455 Nem okoz gondot látni őt. 148 00:09:47,587 --> 00:09:51,205 Lencsevégre kapsz. Menj le Harryhez, elküldi az ABC Camerához. 149 00:09:51,341 --> 00:09:54,254 Megkapod a lencsét, megkapod a műveket. Inkább szállítsd! 150 00:09:54,385 --> 00:09:55,750 megteszem. megígérem. én... 151 00:09:55,887 --> 00:09:59,130 Ülsz a fürdőkádban és tudsz majd képeket készíteni. 152 00:09:59,265 --> 00:10:01,882 Ó, Mr. Banner, ez fantasztikus. Megrázhatom a kezét? 153 00:10:02,018 --> 00:10:05,101 Amikor jobban megismersz. Jelenleg ez szigorúan üzlet. 154 00:10:05,230 --> 00:10:08,939 Ó, ez nagyszerű, Mr. Banner. Mennyi pénzt tudsz adni nekem? 155 00:10:09,067 --> 00:10:13,732 - Ne törődj vele. Mi kell neked? - Szeretnék 2000 dollárt. 156 00:10:13,863 --> 00:10:17,401 2000 dollár, rendben. Szóval adok neked körülbelül 2000 dollárt. 157 00:10:17,534 --> 00:10:20,993 - Tényleg adsz nekem 2000 dollárt? - Adok neked 2000 dollárt. 158 00:10:21,121 --> 00:10:24,489 - Tényleg adsz nekem 2000 dollárt? - Tudom, hogy én gagyi vagyok. Bízom benned, kölyök. 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,332 Tudom, tudom, jó szívem kell. 160 00:10:27,460 --> 00:10:30,828 Eszembe jut... Mi a különbség kire emlékeztetsz? 161 00:10:30,964 --> 00:10:34,082 Mindenesetre meghalt a háborúban. Jó gyerek volt. 162 00:10:34,217 --> 00:10:36,424 Meg akartam tanítani neki az üzletet. 163 00:10:36,553 --> 00:10:38,885 Milyen üzlet volt ez? 164 00:10:39,013 --> 00:10:42,176 - Gúnyolódni akarsz? - Nem, bocsánat, én nem... 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,675 Kiviszlek az utcáról és gúnyolódsz velem? 166 00:10:44,811 --> 00:10:48,020 Marshall unokatestvérem lett volna ez a munka. 167 00:10:48,148 --> 00:10:50,936 Lett volna rá lehetőség ami neked lesz! 168 00:10:51,067 --> 00:10:54,401 Mr. Banner, nagyon sajnálom. Szeretném megrázni a kezét. 169 00:10:54,529 --> 00:10:58,944 - Várhatok tőled csekket? - Csak mondd meg Harrynek, hogy küldje el nekem a számlákat. 170 00:10:59,075 --> 00:11:03,820 (Harry) És amit valójában csinálsz, bekapcsolod a kamera motorját, 171 00:11:03,955 --> 00:11:06,413 és képeket készíthetsz magadról, így van. 172 00:11:06,541 --> 00:11:10,125 - Csak nyomja meg ezt a gombot. - Így? 173 00:11:10,253 --> 00:11:12,290 Ami pedig a hangot illeti, 174 00:11:12,422 --> 00:11:15,960 ezt a hangot rögzítik ezen a mikrofonon itt. 175 00:11:16,092 --> 00:11:18,709 (Nő) Van rajta zoom? 176 00:11:18,845 --> 00:11:21,633 Igen, megmutatom hogyan kell működtetni a zoomot. 177 00:11:21,764 --> 00:11:23,596 Ezt csak úgy csavarod, 178 00:11:23,725 --> 00:11:26,683 és jön az alanyod egyre közelebb és közelebb. 179 00:11:26,811 --> 00:11:29,803 (Nő) Igen, értem. meg tudom csinálni. 180 00:11:29,939 --> 00:11:31,429 - Hát nem nagyszerű? - Igen. 181 00:11:31,566 --> 00:11:36,436 - Ismeri az expozíciót? - Nem, nem tudok róla semmit. 182 00:11:36,571 --> 00:11:40,360 - Látod ezt a gyűrűt a központban? - Igen, itt? 183 00:11:40,491 --> 00:11:43,449 Csak lassan forgatod, és lassan, 184 00:11:43,578 --> 00:11:46,741 és a kamera automatikusan bekapcsol állítsa be a megfelelő expozíciót. 185 00:11:46,873 --> 00:11:48,784 - Mi az az expozíció? - Így van... 186 00:11:48,917 --> 00:11:51,659 A helyes világosság és sötétség a képről. 187 00:11:51,794 --> 00:11:54,786 - Látom, a fényt és a sötétséget. - Látod, hogy működik? 188 00:11:54,923 --> 00:11:57,005 - Kipróbálnád most a zoomot? - Igen. 189 00:11:57,133 --> 00:12:00,922 RENDBEN. Nagyítsuk át a szobát, pont ott. 190 00:12:01,054 --> 00:12:04,422 - Látod ott az urat? - Lefotózom azt az embert. 191 00:12:04,557 --> 00:12:08,801 - Pontosan a képbe hozni. - De most minden életlen. 192 00:12:08,937 --> 00:12:12,475 Majd megoldjuk. Olyan hangot kapsz, mint Hollywood. 193 00:14:11,559 --> 00:14:14,392 (♪ Hagyományos dallamot játszanak) 194 00:14:31,537 --> 00:14:35,155 ♪ Rád nézlek 195 00:14:35,291 --> 00:14:39,250 ♪ A szemem nem lát 196 00:14:39,379 --> 00:14:43,464 ♪ A dolgok, amelyekre gondolok 197 00:14:43,591 --> 00:14:47,835 ♪ Messziről 198 00:14:47,970 --> 00:14:51,804 ♪ Rólad álmodom 199 00:14:51,933 --> 00:14:55,892 ♪ Éjjel és nappal egyaránt 200 00:14:56,020 --> 00:15:00,105 ♪ Rád nézlek 201 00:15:00,233 --> 00:15:04,192 ♪ Messziről 202 00:15:04,320 --> 00:15:08,279 ♪ És feléd nyúlok 203 00:15:08,408 --> 00:15:12,447 ♪ De te elsodródsz 204 00:15:12,578 --> 00:15:16,788 ♪ És azt mondom, hogy szeretlek 205 00:15:16,916 --> 00:15:20,784 ♪ De nem mondod 206 00:15:20,920 --> 00:15:25,084 ♪ És magányosan ébredek 207 00:15:25,216 --> 00:15:29,084 ♪ És én így fizetek 208 00:15:29,220 --> 00:15:33,259 ♪ Hogy rád nézel 209 00:15:33,391 --> 00:15:37,385 ♪ Messziről 210 00:15:54,162 --> 00:15:58,247 ♪ Amikor magányos leszek 211 00:15:58,374 --> 00:16:02,242 ♪ Leülök 212 00:16:02,378 --> 00:16:06,246 ♪ És azt mondom, hogy szeretlek 213 00:16:06,382 --> 00:16:10,671 ♪ És nem lesz hang 214 00:16:10,803 --> 00:16:15,013 ♪ Így megy a játék 215 00:16:15,141 --> 00:16:19,055 ♪ És én így fizetek 216 00:16:19,187 --> 00:16:23,226 ♪ Hogy rád nézel 217 00:16:23,357 --> 00:16:27,521 ♪ Messziről 218 00:16:27,653 --> 00:16:31,612 ♪ Hogy rád nézel 219 00:16:31,741 --> 00:16:35,029 ♪ Messziről 220 00:16:35,828 --> 00:16:39,321 ♪ Hogy rád nézel... ♪ 221 00:16:39,457 --> 00:16:41,994 - (csenget az ajtón) - (Nő) Ki van ott? 222 00:16:42,126 --> 00:16:43,958 Ööö... Jon Rubin. 223 00:16:47,048 --> 00:16:49,085 - Jon Rubin? - Igen, Jon Rubin. Szia. 224 00:16:49,217 --> 00:16:51,128 Hogy vagy? Én vagyok a számítógépes randevúd. 225 00:16:51,260 --> 00:16:53,376 - Számítógépes dátum? - Igen, ABC számítógépes ismerkedés. 226 00:16:53,513 --> 00:16:54,753 Örülök, hogy találkoztunk. 227 00:16:54,889 --> 00:16:58,883 - Soha nem rendeltem számítógépes randevút. - Valaki, aki úgy néz ki, mint te. 228 00:16:59,018 --> 00:17:01,009 Sőt, sokkal jobban nézel ki mint a fényképed. 229 00:17:01,145 --> 00:17:04,934 Ami azt illeti, elég kiütött vagy! 230 00:17:05,066 --> 00:17:07,524 Nos, azt hiszem, van 15 percünk, Szóval kellene... 231 00:17:07,652 --> 00:17:11,111 - Tudod a nevem? - Hát persze. Joanne Large. 232 00:17:13,282 --> 00:17:15,398 Judy. Judy Bishop. 233 00:17:15,535 --> 00:17:18,653 Ó, Judy Bishop? Nagyon vicces, nagyon jó humorérzéked van. 234 00:17:18,788 --> 00:17:21,120 Ami azt illeti, ezt beleütöttem. nagyon örülök. 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,991 Induljunk, mert nincs sok időnk. 236 00:17:24,126 --> 00:17:26,208 Nos, szerintem kell lennie valami hiba. 237 00:17:26,337 --> 00:17:29,079 Hello, ez az ABC számítógépes randevú? 238 00:17:29,215 --> 00:17:33,083 Igen, a nevem Jon Rubin és úgy tűnik itt valami hiba van. 239 00:17:33,219 --> 00:17:38,385 Egy Judy Bishop lakásán vagyok, 505 LaGuardia Place. 240 00:17:40,351 --> 00:17:41,637 Ööö... 241 00:17:42,937 --> 00:17:48,182 Judy Bishop, 505 LaGuardia... LaGuardia Place. 242 00:17:49,902 --> 00:17:54,066 És ööö... ööö... úgy tűnik hogy valami hiba van, 243 00:17:54,198 --> 00:17:56,565 mert idejöttem 244 00:17:56,701 --> 00:17:59,443 feltevés szerint hogy ma este randevúznunk kellett 245 00:17:59,579 --> 00:18:04,039 és úgy tűnik, hogy Miss Bishop semmit sem tud róla. 246 00:18:05,418 --> 00:18:08,956 És ezért szeretném megtudni mi történik itt. 247 00:18:09,088 --> 00:18:13,753 Van jegyem a Cinema Sociablesba, étkezés és tánc. Van egy taxim kint. 248 00:18:13,884 --> 00:18:17,377 Úgy tűnik, most nincs itt semmi és nagyon fel vagyok háborodva emiatt. 249 00:18:17,513 --> 00:18:23,509 Úgy tűnik, eléggé leépültnek érzem magam. Elárulnád, mi a történet? 250 00:18:25,813 --> 00:18:29,727 Úgy tűnik, hogy valami hiba van? Hiba van! 251 00:18:29,859 --> 00:18:32,772 Ez az 505 LaGuardia Place Bronxban? 252 00:18:33,571 --> 00:18:38,281 Nos, én... Sajnálnod kell. Feltétlenül sajnálnia kell. 253 00:18:38,409 --> 00:18:39,774 Mi? 254 00:18:39,910 --> 00:18:44,495 Attól tartok, csak be kell jelentenem a Better Business Bureau-hoz, igen. 255 00:18:44,624 --> 00:18:47,457 Nos, a legkevesebb, amit tehetsz visszaküldöm a három dolláromat. 256 00:18:47,585 --> 00:18:49,417 Tudod a címem? 257 00:18:49,545 --> 00:18:51,661 így van. Búcsú. 258 00:18:57,386 --> 00:19:00,003 - Mi az? - Ó, semmi, semmi. 259 00:19:00,139 --> 00:19:04,224 Nos, beszéltem velük, és azt mondták biztos volt valami hiba. 260 00:19:04,352 --> 00:19:08,937 A LaGuardia Place, ahová el kellett mennem Bronxban van, ezért borzasztóan érzem magam. 261 00:19:09,065 --> 00:19:12,478 - Milyen szégyen. - Igen, elég bolondnak érzem magam. szörnyen érzem magam. 262 00:19:12,610 --> 00:19:14,442 - Ne hülyéskedj. - Hát igen. 263 00:19:14,570 --> 00:19:16,937 Úgy érzem, lealacsonyítottam magam és zavarba hoztalak, 264 00:19:17,073 --> 00:19:19,360 és nagyon-nagyon rosszul érzem magam. 265 00:19:19,492 --> 00:19:20,948 nagyon sajnálom, 266 00:19:21,077 --> 00:19:24,536 és most megvannak ezek a jegyeim és nem tudok velük mit kezdeni. 267 00:19:24,664 --> 00:19:29,033 Nem kaphatom vissza a pénzem mert nem visszaválthatóak, szóval... 268 00:19:29,168 --> 00:19:31,250 - És nem hívhatok senkit... - Biztos van valaki. 269 00:19:31,379 --> 00:19:34,417 Kicsit hülyén érezném magam most hívok egy lányt... 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,631 Valami lány New Yorkban aki ma este szabad. 271 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 Ó... Ah! 272 00:19:43,224 --> 00:19:48,139 Igen, csak nem tudom. Azt hiszem, az egyetlen teendő... 273 00:19:48,270 --> 00:19:51,228 Jaj, ne hülyéskedj! Nem. 274 00:19:51,357 --> 00:19:52,768 Hát... 275 00:19:53,567 --> 00:19:56,309 nem tudom. Egyszerűen nem tudok most lányt hívni. 276 00:19:56,445 --> 00:19:58,482 Biztos van valaki. 277 00:19:59,532 --> 00:20:01,114 Ó, figyelj, ööö... 278 00:20:02,410 --> 00:20:07,701 Nem akarok goromba lenni, vagy tudod, durva vagy vulgáris vagy udvariatlan. 279 00:20:07,832 --> 00:20:12,952 Én ezt nem szeretném. Zavarba hoztalak elég volt, de csak arra gondoltam... 280 00:20:13,087 --> 00:20:14,748 talán, ööö... 281 00:20:15,756 --> 00:20:17,838 talán... 282 00:20:17,967 --> 00:20:20,049 - ...szeretnél jönni? - Igen. 283 00:20:20,177 --> 00:20:22,214 - Megtennéd? - Igen. Ó! 284 00:20:22,346 --> 00:20:27,261 Igazából... volt egy randim, de lemondtam... lemondtam, 285 00:20:27,393 --> 00:20:31,011 mert ez... megmutatta. 286 00:20:31,731 --> 00:20:33,813 Ó. Ó. 287 00:20:36,736 --> 00:20:38,067 - Elmennél? - Igen. 288 00:20:38,195 --> 00:20:40,232 Fantasztikus! Gyerünk, menjünk. 289 00:20:47,955 --> 00:20:49,366 (Szaglász) 290 00:20:53,919 --> 00:20:58,208 Ó, hú! Milyen gyönyörű film. 291 00:20:58,340 --> 00:21:02,755 Ez annyira személyes számomra, hogy... az a gyermekasszony. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,588 Néha kislány, 293 00:21:06,724 --> 00:21:11,343 megrémült a brutalitástól és a valóság csúnya. 294 00:21:11,479 --> 00:21:16,064 És rímben kell beszélnie hogy megőrizze fantáziavilágát. 295 00:21:16,901 --> 00:21:19,142 Aztán időnként... 296 00:21:20,821 --> 00:21:26,316 a nő, a szexuális, hajtott, szenvedélyes nő tör elő, mint egy érett gyümölcs. 297 00:21:27,536 --> 00:21:30,824 Annyira vágyik, és akkor ez megijeszti őt, 298 00:21:30,956 --> 00:21:35,621 és vissza kell mennie újra bele a kislányba és... 299 00:21:36,462 --> 00:21:38,749 mondókában beszélni. 300 00:21:38,881 --> 00:21:41,589 Igen. Tudod... 301 00:21:41,717 --> 00:21:44,505 ...a tragédia egy... vicces dolog. 302 00:21:44,637 --> 00:21:48,005 Ó, hú! Biztosan az. 303 00:21:49,016 --> 00:21:51,758 Egyszerűen összetöri a szívem. 304 00:21:51,894 --> 00:21:56,104 Azt hiszem értem ezt a filmet nagyon jól, mert... 305 00:21:56,232 --> 00:21:58,564 - ...személyes tapasztalatom volt. - Oh? 306 00:21:58,692 --> 00:22:01,935 Dannyvel jártam a középiskolába, 307 00:22:02,071 --> 00:22:05,689 és... a Jim Thorpe High-ban voltunk. 308 00:22:06,951 --> 00:22:11,070 És Danny és én nagyon közel álltunk egymáshoz, kivéve, hogy nem volt varázslat. 309 00:22:11,205 --> 00:22:13,196 Tudod mire gondolok? Nem igazán voltunk... 310 00:22:14,041 --> 00:22:18,126 És együtt mentünk el erre a bulira és... 311 00:22:18,254 --> 00:22:20,791 Nos, ez a személy ott volt. 312 00:22:22,591 --> 00:22:26,801 Ő volt a középiskola szívtiprója, mindenki megőrült érte. 313 00:22:26,929 --> 00:22:30,923 Soha nem gondoltam volna, hogy rám néz vagy bármit is figyelne rám, 314 00:22:31,058 --> 00:22:34,471 és hirtelen, a semmiből, - kezdett hozzám beszélni. 315 00:22:34,603 --> 00:22:38,938 Aztán elkezdett velem táncolni és hát kommunikáltunk. 316 00:22:39,066 --> 00:22:42,684 Beszélgettünk a dolgokról Soha senkivel nem beszéltem korábban. 317 00:22:42,820 --> 00:22:46,939 Nagyon közel voltunk. Azt mondta nekem: "Elmennél velem? 318 00:22:47,074 --> 00:22:51,614 „Két különleges ember vagyunk és együtt kellene távoznunk” – mondta. 319 00:22:51,745 --> 00:22:54,487 És igent mondtam, mert olyan különleges volt. 320 00:22:55,291 --> 00:23:00,036 Nos, beültünk a kocsijába és elmentünk a kőbányába. 321 00:23:00,170 --> 00:23:04,255 És nagyon szép éjszaka volt és... 322 00:23:05,259 --> 00:23:08,502 Nos, voltak bennem ezek az érzések bennem 323 00:23:08,637 --> 00:23:12,631 ami nekem soha nem volt bárkinek korábban és... 324 00:23:12,766 --> 00:23:14,177 Hát... 325 00:23:15,185 --> 00:23:17,517 ...teljesen átadtam magam neki. 326 00:23:17,646 --> 00:23:19,262 Ó, megtetted? 327 00:23:20,441 --> 00:23:25,060 És nagyon szép volt, én... azt hittem. 328 00:23:25,195 --> 00:23:26,401 Igen. 329 00:23:26,530 --> 00:23:29,272 És amikor vége lett... 330 00:23:30,618 --> 00:23:34,577 ...mondtam neki, és nem így volt mert el akartam jegyezni 331 00:23:34,705 --> 00:23:38,323 vagy azt akartam, hogy szúrjon vagy szilárdan akartam menni, 332 00:23:38,459 --> 00:23:44,080 ez azért volt, mert nálam volt a legnagyobb azt az érzést, amit valaha is éreztem senki iránt az életemben. 333 00:23:44,214 --> 00:23:47,752 Valaha. És azt mondtam neki: "Szeretlek." 334 00:23:47,885 --> 00:23:50,047 És az arcába néztem, 335 00:23:50,179 --> 00:23:54,969 és neki volt a legbetegebb, csúnyább, különös vigyor az arcán. 336 00:23:56,477 --> 00:23:58,514 Rajtam nevetett. 337 00:23:59,688 --> 00:24:02,976 - Nem bánod, ha ideteszem a kezem? - Nem. 338 00:24:03,108 --> 00:24:07,352 Nos, ahogy el tudod képzelni, minden kihűlt bennem. 339 00:24:07,488 --> 00:24:09,650 Belül hisztis lettem. 340 00:24:10,699 --> 00:24:16,160 És felnéztem rá és meztelenségemben... 341 00:24:16,288 --> 00:24:19,030 Lehet, hogy ezt nem hiszi el. mondtam neki... 342 00:24:20,501 --> 00:24:24,244 – Roger, Roger, nézz rám. 343 00:24:25,047 --> 00:24:28,540 – Roger, Roger, mit látsz? 344 00:24:32,763 --> 00:24:36,006 Erről eszembe jut valami ez történt velem. 345 00:24:37,559 --> 00:24:43,100 Hazajöttem. együtt éltem egy lány, Barbara, néhány évvel ezelőtt és... 346 00:24:43,941 --> 00:24:49,402 Születésnapja volt, és hazajöttem, és Volt ajándékom, tortám és gyertyám 347 00:24:49,530 --> 00:24:53,068 és mindenféle konfetti és krepp papír, 348 00:24:53,200 --> 00:24:56,568 és elragadtatva rohantam fel a lépcsőn. 349 00:24:56,704 --> 00:25:01,164 Nagyon halkan nyitottam ki az ajtót és besurrant.Hallottam a zuhany szaladását. 350 00:25:02,042 --> 00:25:04,704 Nos, kinyitottam az ajtót a fürdőszobába... 351 00:25:05,629 --> 00:25:08,587 - ...és hallok néhány hangot. - (liheg) 352 00:25:08,716 --> 00:25:12,209 És hirtelen, Kinyitom a zuhanyfüggönyt és... 353 00:25:13,053 --> 00:25:15,670 ott van egy másik személlyel. 354 00:25:15,806 --> 00:25:18,173 Ők... meztelenek voltak. 355 00:25:18,308 --> 00:25:22,222 És ami a vicces benne hogy így nevetett, 356 00:25:22,354 --> 00:25:24,436 ez a fajta gonosz vigyor, 357 00:25:24,565 --> 00:25:29,731 és ez nagyon megdobott, és természetesen futottam sokkos állapotban ki a helyéről. 358 00:25:29,862 --> 00:25:33,856 Nem tudtam mit tegyek, de tudod... 359 00:25:35,200 --> 00:25:40,286 Ha jobban belegondolok, Rogernek hívták mert korábban bemutattak neki. 360 00:25:40,414 --> 00:25:42,075 Roger? 361 00:25:42,207 --> 00:25:47,202 Azt mondtad, ez volt Roger? Jim Thorpe-tól, PA? Jim Thorpe, PA? 362 00:25:47,337 --> 00:25:50,079 - Mi volt a vezetékneve? - Parkok. Roger Parks. 363 00:25:50,215 --> 00:25:52,126 - Roger Parks? - Aha. 364 00:25:53,552 --> 00:25:58,467 Hát, átkozott leszek. Ez ugyanaz Roger Parks a zuhany alatt Barbarával! 365 00:25:58,599 --> 00:26:02,558 Tudod ezt? Ugyanaz a rohadék zuhanyozott Barbarával! 366 00:26:02,686 --> 00:26:05,053 - Az a rohadt... - (liheg) 367 00:26:06,065 --> 00:26:08,352 - Egy barom fia! - Ó, ó! 368 00:26:08,484 --> 00:26:12,022 Ó, nézd, mit csináltam! sajnálom. 369 00:26:12,154 --> 00:26:17,445 - Ó! jól vagy? - A szenvedély pillanatában felizgultam. 370 00:26:17,576 --> 00:26:22,446 sajnálom. úgy viselkedtem, mint egy bolond és tönkretettem a pizzát. sajnálom. 371 00:26:22,581 --> 00:26:26,324 - Kérlek, bocsáss meg. Csak az... - Szegény te! 372 00:26:26,460 --> 00:26:31,830 Ó, te szegény! Ez szörnyű. Mindketten áldozatai lettünk ennek a vadállatnak. 373 00:26:31,965 --> 00:26:35,333 - Azt, azt, azt...! - Ó, ó! 374 00:26:35,469 --> 00:26:38,382 Ó, úgy értem... Ó, én vagyok... 375 00:26:39,139 --> 00:26:42,473 Úgy értem... Sajnálom. 376 00:26:42,601 --> 00:26:46,310 sajnálom. Bocsáss meg. Kérlek, bocsáss meg. Te szegény. 377 00:26:46,438 --> 00:26:48,475 Te szegény. 378 00:26:55,656 --> 00:27:00,116 - Légy gyengéd velem. - Ó, megteszem Judy, de nem most. 379 00:27:00,244 --> 00:27:04,078 Mindkettőnknek nagyon fárasztó estéje volt és mindketten kimerültek. 380 00:27:04,206 --> 00:27:06,743 - Nos, mikor? - Hát, ööö... 381 00:27:06,875 --> 00:27:11,335 Mint mondtam, mindketten nagyon kimerültek és szokatlan élményben volt részünk, 382 00:27:11,463 --> 00:27:13,124 csodálatos élmény. 383 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Az időjárás embere vagyok, holnap pedig nem túl jó az előrejelzés. 384 00:27:17,803 --> 00:27:22,718 Egész nap felhős és esős idő lesz, de a vasárnap napos és szép lesz. 385 00:27:22,850 --> 00:27:26,093 Ez az a nap, amikor össze kell jönnünk és találkozás. 386 00:29:07,037 --> 00:29:10,826 (Nő) Ez egy csodálatos kilátás a nappali és a hálószoba ablakai. 387 00:29:10,958 --> 00:29:15,543 Hány ember nézhet ki New Yorkban ki az ablakon, és látni ezt a sok helyet? 388 00:29:15,671 --> 00:29:18,254 Általában csak néznek egy másik épület oldalába 389 00:29:18,382 --> 00:29:20,419 vagy valaki más ablakába. 390 00:29:20,550 --> 00:29:23,417 Ez a lakásprojekt az utca túloldalán. 391 00:29:23,553 --> 00:29:26,170 Ez közel sem olyan szép mint akiben élünk. 392 00:29:26,306 --> 00:29:28,718 Ez a mi lakásprojektünk. Látod? 393 00:29:29,643 --> 00:29:31,975 Nekem ez egyáltalán nem tetszik. 394 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Ez tényleg nagyon szép. Tényleg modern. 395 00:29:34,940 --> 00:29:38,808 A cement minden színt blokkol. 396 00:29:38,944 --> 00:29:44,155 A hatodik emeleten lakunk, nem számítva a nagy ablakok alul. 397 00:29:44,283 --> 00:29:47,742 Menj fel egy, kettő, három, 398 00:29:47,869 --> 00:29:52,158 négy, öt, hat. 399 00:29:52,291 --> 00:29:55,079 És át a... Lássuk csak. 400 00:29:55,210 --> 00:30:00,171 Második... Második és harmadik ablak, így van. Lássuk csak. 401 00:30:00,299 --> 00:30:05,590 Ez az én liftem. Ez egy automata lift, így nincs szükségünk ajtónállóra. 402 00:30:09,474 --> 00:30:13,934 - Ó! Szia Gerrit. - Helló, Mrs. Mitchell. 403 00:30:14,062 --> 00:30:17,430 Ez a szomszédom aki az emeleten lakik. 404 00:30:20,902 --> 00:30:25,487 Tudod tartani az ajtót, mert Megpróbálok venni egy...? Köszönöm. 405 00:30:26,658 --> 00:30:28,865 Mit raksz fel oda? 406 00:30:28,994 --> 00:30:32,783 - Ez egy poszter. - Azt hiszem, bemegyek és veled lovagolok. 407 00:30:37,294 --> 00:30:40,582 Szabad-e feltenni a dolgokat egy ilyen liftben? 408 00:30:40,714 --> 00:30:44,127 - Nem tudom. - Mi az? Ez egy meztelen lány? 409 00:30:44,259 --> 00:30:46,296 - Igen. - Te jó ég! 410 00:30:47,512 --> 00:30:50,800 - Ez valami reklámja? - Igen. 411 00:30:50,932 --> 00:30:52,422 Mi? 412 00:30:53,268 --> 00:30:56,351 - Egy színdarab. - Kipróbálom az új filmes fényképezőgépemet. 413 00:30:57,606 --> 00:31:01,019 - Gerrit diák. Melyik iskola? - NYU. 414 00:31:01,151 --> 00:31:03,643 - Benne vagy a darabban? - Aha. 415 00:31:03,779 --> 00:31:07,443 Ó, tényleg? Gondolom ezért nőtt szakállat. 416 00:31:09,576 --> 00:31:12,534 Sok színésznek szakálla van, nem? 417 00:31:12,662 --> 00:31:16,451 Ott hagyod? El kell jönnünk megnézni. 418 00:32:36,830 --> 00:32:41,245 ♪ Sétálsz az utcán és mindenki, akivel találkozik 419 00:32:41,376 --> 00:32:45,210 ♪ Oldalra lép és bámul 420 00:32:46,214 --> 00:32:50,583 ♪ Mert jól érzed magad és tudod, hogy kellene 421 00:32:50,719 --> 00:32:54,758 ♪ Mert mindenhol fekete büszkeség van 422 00:32:54,890 --> 00:32:59,555 ♪ Kiabálni és énekelni akarsz, Gyere és tedd a dolgod 423 00:33:03,940 --> 00:33:05,772 ♪ Ó! 424 00:33:05,901 --> 00:33:09,940 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete, oh! 425 00:33:10,071 --> 00:33:12,938 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete... 426 00:33:13,074 --> 00:33:16,283 - Miért nem tanulhatsz meg benne lenni? - Nem vagyok fekete. 427 00:33:16,411 --> 00:33:18,618 Most megtudhatja milyen feketének lenni! 428 00:33:18,747 --> 00:33:22,365 - Olyan arcod van, mint... - Nem, elfoglalt vagyok. 429 00:33:22,501 --> 00:33:26,244 Nem akarod tudni milyen feketének lenni Amerikában? 430 00:33:26,379 --> 00:33:28,495 - Elfoglalt vagyok. - Nagyon elfoglalt vagy? 431 00:33:28,632 --> 00:33:30,543 Vannak feketék a szomszédságodban? 432 00:33:30,675 --> 00:33:34,964 Elnézést, uram, tudja? milyen feketének lenni Amerikában? 433 00:33:35,096 --> 00:33:36,552 - Igen. - Igen? 434 00:33:36,681 --> 00:33:41,926 Érdekelne, ha többet tudna meg róla milyen feketének lenni ebben a társadalomban? 435 00:33:42,062 --> 00:33:44,645 Átmenni az élményen? 436 00:33:44,773 --> 00:33:46,980 nem tudom miről beszélsz? 437 00:33:47,108 --> 00:33:50,897 Elnézést, uram. Tudod-e milyen feketének lenni Amerikában? 438 00:33:52,989 --> 00:33:57,779 ♪ Most itt hamis Tony régóta félelmei vannak 439 00:33:57,911 --> 00:34:00,824 ♪ Úgy gondolja, hogy igaza van mert fehéren viselkedik... ♪ 440 00:34:00,956 --> 00:34:03,038 A feketék utánoznak fehér emberek oly sokáig, 441 00:34:03,166 --> 00:34:04,702 tudják, hogyan kell úgy viselkedni, mint te. 442 00:34:04,834 --> 00:34:07,451 mi a bajod? Miért nem lehet átélni a fekete élményt? 443 00:34:07,587 --> 00:34:10,830 nincs semmi bajom. nem érdekel ha zöld, kék, bármi. 444 00:34:10,966 --> 00:34:14,755 - Ezt tudjuk. Ezt megértjük. - Ez egy csodálatra méltó hozzáállás. 445 00:34:14,886 --> 00:34:17,423 Valaha belegondolt, milyen fekete nőnek lenni? 446 00:34:17,556 --> 00:34:19,092 Nem néz ki feketének. 447 00:34:19,224 --> 00:34:24,185 Ez belülről érti, szemben a külsővel. 448 00:34:24,312 --> 00:34:27,976 Mondván, hogy valaki szomszédjában lakom csak azt mondja, hogy liberális vagy. 449 00:34:28,108 --> 00:34:31,226 - Nem vagyok liberális, hanem radikális. - Ez csípő. 450 00:34:31,361 --> 00:34:35,525 Nem egy fehér liberálishoz beszélsz sétálni a faluban. 451 00:34:35,657 --> 00:34:40,072 Sok menetben voltunk Harlemben. Sok mindent csináltunk. 452 00:34:40,203 --> 00:34:42,365 Nem ma születtünk. 453 00:34:42,497 --> 00:34:46,035 Egész intellektuális fehér Amerika meneteltek... 454 00:34:46,167 --> 00:34:49,705 Milyennek számítasz hol vagy most, ha nem segítünk? 455 00:34:49,838 --> 00:34:52,876 Tudjuk, miért vagyunk itt. Te segítettél nekünk ott maradni! 456 00:34:53,008 --> 00:34:55,875 Kötelezettsége van valakihez mint emberhez. 457 00:34:56,011 --> 00:35:00,050 - Megértem. - Nem vesz részt felvonulásokon és előadásokon. 458 00:35:00,181 --> 00:35:04,846 - Leveleket írunk az elnöknek. - Mit akarsz tőlünk? 459 00:35:04,978 --> 00:35:08,596 - Gyere és nézd meg a Be Black Baby című műsorunkat. - A fekete élmény. 460 00:35:08,732 --> 00:35:11,815 Erről mindent tudunk. Nem újdonság. 461 00:35:11,943 --> 00:35:15,902 - Átélted már a fekete élményt? - Ismerünk feketéket. 462 00:35:16,031 --> 00:35:20,491 - Ezen az egészen keresztülmentünk. - Ez arról szól, hogy mit élsz, hölgyem! 463 00:35:20,619 --> 00:35:23,862 - De én mindent tudok... - Nem tudod intellektualizálni. 464 00:35:23,997 --> 00:35:27,240 - Nem intellektualizálom. - Ezt mondtad. 465 00:35:27,375 --> 00:35:29,036 (Kiabálás) 466 00:35:30,629 --> 00:35:32,745 (Lövések) 467 00:35:32,881 --> 00:35:35,088 (A beszélgetés zaja) 468 00:35:35,216 --> 00:35:38,254 ...köszönünk nekik akárcsak bárki más. 469 00:35:38,386 --> 00:35:43,927 Most vannak ösztöndíjak. Ha akarod hogy most kihasználjam a helyzetet... 470 00:35:44,059 --> 00:35:47,268 - Meg kell csókolnod valakinek a seggét. - Ó, gyerünk! 471 00:35:47,395 --> 00:35:50,683 Ügyfelei nagy része feketék, nem? 472 00:35:50,815 --> 00:35:52,180 Igen. 473 00:35:52,317 --> 00:35:57,278 Megkérdezhetem, hogy bűntudatot érez-e valaha? ha valaha is zavar a lelkiismerete? 474 00:35:57,405 --> 00:35:59,521 Soha, barátom. 475 00:35:59,658 --> 00:36:03,196 - Tudod miről beszélek? - Azt hiszem, van egy jó ötletem. 476 00:36:03,328 --> 00:36:05,285 Megmondom, miről beszélek, haver. 477 00:36:05,413 --> 00:36:10,408 Van cuccod ebben az üzletben a legrosszabb áru, amit valaha láttam. 478 00:36:10,543 --> 00:36:16,004 Elkötelezted az életed, életed feladatává tetted, 479 00:36:16,132 --> 00:36:19,124 hogy beszívja a legszegényebb embereket ebben a városban 480 00:36:19,260 --> 00:36:22,924 és eladja nekik a legrosszabb szemetet valaha láttam 481 00:36:23,056 --> 00:36:25,718 a leginkább kirobbantott, borzasztó árakért 482 00:36:25,850 --> 00:36:30,094 valaha is várhattam volna bárhol látni! 483 00:36:30,230 --> 00:36:33,313 Te vagy a rendszer oszlopa 484 00:36:33,441 --> 00:36:36,729 ami elnyomja a feketéket és a világ összes szegény embere 485 00:36:36,861 --> 00:36:38,772 mindegy milyen színűek, haver! 486 00:36:38,905 --> 00:36:41,146 Érted ezt? Egyáltalán tisztában vagy ezzel? 487 00:36:41,282 --> 00:36:44,400 mindennel tisztában vagyok, de csodálkozom, hogy így beszélsz. 488 00:36:44,536 --> 00:36:47,574 Tudod mit árulunk itt? 489 00:36:47,706 --> 00:36:50,949 - Hihetetlenül elmúltak... - Mi vagyunk a legolcsóbbak... 490 00:36:51,084 --> 00:36:55,920 Bárki... Dacolunk bárkivel, hogy alulértékesítsünk árainkat. Mindent odaadunk! 491 00:36:56,047 --> 00:37:00,917 - Igen, de ön egy eszköz, uram! - Ki vagyok használva? Milyen áron? 492 00:37:01,052 --> 00:37:05,922 - Megszokták, hogy beszívja az embereket. - Rossz benyomást keltett. 493 00:37:06,057 --> 00:37:08,264 Elmondod az embereknek megvenni ezt a szemetet, uram! 494 00:37:08,393 --> 00:37:13,979 Mondom az embereknek, hogy vegyék meg ezt a szemetet? Tudod miért? Mert fizetnek! 495 00:37:14,107 --> 00:37:17,270 Mondd el a feketéknek megvenni ezt a szemetet! 496 00:37:17,402 --> 00:37:19,143 Senki sem csavarja el a karját! 497 00:37:19,279 --> 00:37:23,989 - Senki nem forgat, hogy állj ki itt! - Árért csinálom, haver! 498 00:37:24,117 --> 00:37:28,702 - Eladta magát, igaz, uram? - I ain't sold myself! 499 00:37:28,830 --> 00:37:31,618 - Azt mondod az embereknek, hogy vegyék meg ezt a szemetet! - Ez a te véleményed! 500 00:37:31,750 --> 00:37:35,960 - That's what it is! Nézzétek meg! - Then have me arrested! 501 00:37:36,087 --> 00:37:39,580 - Nem, önhöz szeretnék fordulni. - Miért akarsz nekem fellebbezni? 502 00:37:39,716 --> 00:37:42,925 - Mert fekete ember vagy. - Rohadtul igazad van! 503 00:37:43,052 --> 00:37:48,138 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete! Ó! Ó, óóó! ♪ 504 00:37:57,734 --> 00:38:01,022 „Egyszerűen nincs mit tenni. Nem tudsz mit tenni!" 505 00:38:01,154 --> 00:38:02,986 Ott kezdek sírni, 506 00:38:03,114 --> 00:38:08,826 Három percet adok magamnak, hogy elkészítsem bizony a sírás és minden felgyülemlik. 507 00:38:08,953 --> 00:38:10,910 Ha ez nem érti őt, Nem tudom mi lesz. 508 00:38:11,039 --> 00:38:17,160 Ha nem azt mondja: "Jon, van valami? megtehetem? Kérlek, Jon, vigyél el most..." 509 00:38:17,295 --> 00:38:20,253 És azt mondom: "Ó, Estelle, mármint Judy!" 510 00:38:20,381 --> 00:38:26,093 Azt fogja mondani: "Nem, Jon, mondj bármit a szívedben. Ha Estelle, akkor Estelle. 511 00:38:26,221 --> 00:38:30,340 "Tudom, hogy előbb-utóbb szeretni fogsz, és minden rendben lesz." 512 00:38:30,850 --> 00:38:34,718 That ought to take about two more minutes. 513 00:38:34,854 --> 00:38:37,095 And, "Oh, Jon, take me!" 514 00:38:37,232 --> 00:38:39,314 Felállítom itt a párkányra, 515 00:38:39,442 --> 00:38:43,231 akkor megcsókolom néhányszor és elkezdi kibontani a blúzát. 516 00:38:43,363 --> 00:38:45,479 Győződjön meg róla, hogy a kamera felé néz. 517 00:38:45,615 --> 00:38:48,653 Kicsit kínos lesz, but I'll get her there. lássuk... 518 00:38:48,785 --> 00:38:53,530 That oughta... Igen, ez 26 és fél perc. 519 00:38:53,665 --> 00:38:59,957 26 and a half minutes. It's now 9:57. Tíz órakor ott kell lennem. 520 00:39:00,088 --> 00:39:04,332 9,57 plusz 20 másodperc. That gives me 40 seconds. 521 00:39:04,467 --> 00:39:07,630 39, 38, 37, 522 00:39:07,762 --> 00:39:10,971 36, 35, 34, 523 00:39:11,099 --> 00:39:12,965 33, 32... 524 00:39:47,343 --> 00:39:50,210 ...tizenegy, tíz, kilenc, 525 00:39:50,346 --> 00:39:53,634 nyolc, hét, hat, 526 00:39:53,766 --> 00:39:56,929 five, four, three, two, one... 527 00:40:03,443 --> 00:40:06,231 - Hát kabát. - Kabát. 528 00:40:10,617 --> 00:40:13,735 Er... I guess you want to know why I have two watches here. 529 00:40:13,870 --> 00:40:17,329 The left watch, which was my uncle's, megfelelően fut, 530 00:40:17,457 --> 00:40:20,745 és az órám, this one on the right here... 531 00:40:20,877 --> 00:40:25,917 Can I explain this to you? ...happens to be about five minutes off. 532 00:40:26,049 --> 00:40:31,465 So I keep looking at it because I'm trying ellenőrizni. I paid $30 to have it fixed. 533 00:40:31,596 --> 00:40:35,089 - Ööö... mi a reggeli? - Én! 534 00:40:35,224 --> 00:40:39,809 Nagyon vicces. Mi a reggeli, komolyan? Huh? 535 00:40:39,938 --> 00:40:44,899 Négyperces tojást kérek. Nem előbb vagy gyorsabban. Egy négyperces tojás. 536 00:40:45,026 --> 00:40:48,610 - Gyerünk, felejtsd el a reggelit. - Fogadok, hogy ugyanúgy főzöl, mint az anyám. 537 00:40:48,738 --> 00:40:51,605 Anya? Anyafigurát szeretnél? 538 00:40:51,741 --> 00:40:56,451 Fogadok, hogy csinálsz egy négyperces tojást... Anyám fantasztikus négyperces tojásokat készített. 539 00:40:56,579 --> 00:41:02,245 Anyám rávett tánciskolába és ott találkoztam egy Estelle nevű lánnyal. 540 00:41:02,377 --> 00:41:05,290 Estelle volt az egyetlen lány aki táncolna velem. 541 00:41:05,421 --> 00:41:09,836 Estelle és én néha megtennénk egyedül lenni az országban. 542 00:41:09,968 --> 00:41:14,132 Egyszer egy sziklán voltunk és szeretkeztünk... Tudod mi történt? 543 00:41:14,263 --> 00:41:18,257 - Szerelmeskedj, édesem! - Hát, történt valami... 544 00:41:18,393 --> 00:41:20,976 Ő... Estelle-t megölték. 545 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - (Judy nevet) - Estelle-t megölték. Voltunk egy... 546 00:41:24,816 --> 00:41:27,604 Autóval mentünk, és hát... 547 00:41:27,735 --> 00:41:31,103 ...a kocsi hirtelen felfordult és 23-szor felgurult. 548 00:41:31,239 --> 00:41:34,402 - Gyerünk! - Karcolás nélkül kisétáltam. 549 00:41:34,534 --> 00:41:37,367 Estelle javíthatatlanul megsérült, 550 00:41:37,495 --> 00:41:41,159 majd az autó lángra lobbant. 551 00:41:41,290 --> 00:41:44,749 - Ropogósra égett. - Miért mondod ezt nekem? 552 00:41:44,877 --> 00:41:48,996 Nos, csak el akarom mondani Nagyon érzékeny ember vagyok 553 00:41:49,132 --> 00:41:51,794 és nem ugorhatok csak úgy az ágyba így veled! 554 00:41:51,926 --> 00:41:54,088 De szerelmes lettem beléd. Gyerünk! 555 00:41:54,220 --> 00:41:57,679 Én is szeretlek, de ez csak az... 556 00:41:57,807 --> 00:42:01,016 Tudod, aztán Estellel elmentünk a... 557 00:42:01,144 --> 00:42:03,135 - Hát... - Kérlek! 558 00:42:03,271 --> 00:42:05,683 Nagyon rosszul érzem magam most Estelle iránt és, ööö... 559 00:42:05,815 --> 00:42:07,852 - Ez néhány éve volt. - Nem itt az ideje! 560 00:42:07,984 --> 00:42:11,978 Most járok pszichiáterhez kb hetente ötször, és azt mondta nekem... 561 00:42:12,113 --> 00:42:17,825 ...azt mondta nekem, hogy nem szexelhetek kivéve bizonyos feltételek mellett. 562 00:42:17,952 --> 00:42:20,535 Azt mondta, ez idő kérdése, ez idő kérdése. 563 00:42:20,663 --> 00:42:23,906 - Először meg kell ismernem valakit. - Gyengéd leszek. szelíd leszek. 564 00:42:24,042 --> 00:42:29,412 meg kell ismernem. Megtennéd megtenne egy szívességet és várna körülbelül 25 percet? 565 00:42:29,547 --> 00:42:34,633 - Várj? Miért? - Nem tudom megmagyarázni. Ez nehéz. 566 00:42:36,721 --> 00:42:39,713 (Zokogva) Nehéz. Nem tudom megmagyarázni! 567 00:42:39,849 --> 00:42:42,386 Ó, hadd vigasztaljalak, édesem. 568 00:42:42,518 --> 00:42:45,135 Ha csak néhány percet tudna várni. 569 00:42:45,271 --> 00:42:47,433 - Csak néhányat. - Tessék, feküdj le. 570 00:42:47,565 --> 00:42:50,728 - Oké, várj. Előbb meg kell ismernem. - Helyes. 571 00:42:50,860 --> 00:42:53,101 - Feküdj le. - Nem illik. 572 00:42:53,237 --> 00:42:56,650 Nem ugrok be az ágyba minden lánnyal, akit látok. tetszel nekem. 573 00:42:56,783 --> 00:43:01,448 Nem megyek körbe, hogy mennyit Szeretem az embereket, hacsak nem igazán szeretem őket. 574 00:43:01,579 --> 00:43:04,913 - Helyes. - Szóval, tudsz várni néhány percet? 575 00:43:05,041 --> 00:43:07,624 - Persze. - Jó, jó. 576 00:43:08,503 --> 00:43:11,165 Elfelejtettem még valamit elmondani. 577 00:43:11,297 --> 00:43:14,415 [, uh... nekem nincs, uh... 578 00:43:16,594 --> 00:43:19,006 - Védett vagy? - Ó, a pokolba! 579 00:43:19,138 --> 00:43:23,257 - Igen, uram? - Profilaktikus vagy fogamzásgátlót szeretnék. 580 00:43:23,392 --> 00:43:26,384 Melyiket szeretnéd, profilaktikus vagy fogamzásgátló? 581 00:43:26,521 --> 00:43:30,435 csak azt akarom... Mire való egy férfi, egy férfi? 582 00:43:30,566 --> 00:43:33,934 Nos, úgy értem, attól függ milyen a helyzeted. 583 00:43:34,070 --> 00:43:37,859 Nos, mi a legjobb dolga most éppen? 584 00:43:37,990 --> 00:43:41,108 Egy férfinak vagy egy nőnek, mi lenne a legjobb? 585 00:43:41,244 --> 00:43:43,360 - Egyelőre? - Igen. 586 00:43:43,496 --> 00:43:46,284 - Ebben a percben? - Hát nem ez... tudod... 587 00:43:46,415 --> 00:43:50,409 - Csak egy perc, van... - Történhet valami. én csak... 588 00:43:51,963 --> 00:43:53,670 Na most... 589 00:43:55,007 --> 00:43:57,499 Ezek profilaktikus szerek, Trójai, látod. 590 00:43:57,635 --> 00:44:02,801 Ezek elég jó minőségűek. megvannak akár kenés nélkül, akár kenve. 591 00:44:04,016 --> 00:44:07,429 - Melyik a jobb? - Attól függ, mit szeretsz. 592 00:44:10,648 --> 00:44:13,231 Mutatok egyet neked. 593 00:44:16,112 --> 00:44:20,106 - Nos, látod, ez kenéstelen. - Igen. Értem, igen. 594 00:44:20,241 --> 00:44:22,903 - Erős, a gumi? - Ó, nagyon jó. 595 00:44:23,035 --> 00:44:26,744 - Tényleg... Ez tényleg nagyon... - Nagyon erős, ez... 596 00:44:26,873 --> 00:44:29,706 Se lyukak, se ilyesmi. Átláthatsz rajta. 597 00:44:29,834 --> 00:44:32,371 Nagyon vékony és érzékeny. 598 00:44:32,503 --> 00:44:34,870 Ó, és most a felesége, uram. 599 00:44:35,006 --> 00:44:40,376 Ez most érkezett hozzánk Koppenhágából. Ez egy személyes vibrátor. Látod? 600 00:44:40,511 --> 00:44:45,005 Három színben kapható, rózsaszín, világoskék vagy természetes. 601 00:44:45,141 --> 00:44:49,260 Most itt vannak az akkumulátorok. Az árban benne vannak. 602 00:44:50,396 --> 00:44:52,012 (Elektromos nyafogás) 603 00:44:53,357 --> 00:44:55,815 - Ez egy nőnek való...? - Csodálatos. 604 00:44:55,943 --> 00:44:59,402 Igen, egy masszázs a... ahogy a dobozon látod. Látod? 605 00:44:59,530 --> 00:45:02,363 - Ó. - Azokra a nehezen megközelíthető helyekre. 606 00:45:02,491 --> 00:45:06,780 - Ez jó. - Itt. Ez a Vagabond Lotion. 607 00:45:09,123 --> 00:45:11,455 Szagold meg. 608 00:45:11,584 --> 00:45:15,327 - Hát nem csodálatos? - Kicsit furcsa az illata. 609 00:45:15,463 --> 00:45:18,421 Vagabondnak van nem tartalmaz keserű ízű vegyszereket, 610 00:45:18,549 --> 00:45:24,386 szóval, ha egyszer alkalmaztad, az alkoholt nagyon gyorsan elpárolog, és... 611 00:45:24,513 --> 00:45:29,553 - Édes maradékot hagy a bőrön. - Ó, értem. 612 00:45:29,685 --> 00:45:32,177 Vagy ahogy hirdetik: – Hirtelen finom vagy! 613 00:45:32,313 --> 00:45:35,556 ♪ Tehát egy nap hamarosan, ha azt mondják, mosolyogjon 614 00:45:35,691 --> 00:45:38,433 ♪ A fürdőben áztatás közben 615 00:45:38,569 --> 00:45:41,687 ♪ Csak állj fel magasan a falhoz 616 00:45:41,822 --> 00:45:44,860 ♪ És nézz meztelenül a kamerámmal 617 00:45:57,630 --> 00:46:00,839 ♪ Most, egy nap hamarosan, ha minden jól megy 618 00:46:00,967 --> 00:46:03,675 ♪ És elkészítem a terveimet 619 00:46:03,803 --> 00:46:06,966 ♪ Meglátod az álmaimat a filmvásznokon 620 00:46:07,098 --> 00:46:09,840 ♪ Kukucskáló művészeti áttekintésben 621 00:46:09,976 --> 00:46:13,094 ♪ És nincs más tennivaló 622 00:46:13,229 --> 00:46:16,142 ♪ Nem, nincs más teendő 623 00:46:16,274 --> 00:46:23,863 ♪ De mondd azt, hogy "Szia... Anya"! ♪ 624 00:46:24,949 --> 00:46:26,815 – Vedd fel azt, mama! 625 00:46:26,951 --> 00:46:30,285 (Rubin) Kiszámoltam az időt az órámon 626 00:46:30,413 --> 00:46:33,496 26 és fél percig el kell csábítani. 627 00:46:33,624 --> 00:46:36,082 - (Banner) 26 és fél? - Igen, 26 és fél perc. 628 00:46:36,210 --> 00:46:38,167 Bekapcsoltam a kamerát az órás rádióra 629 00:46:38,296 --> 00:46:42,915 és villogott ez a piros villanykörte be és ki, amikor a kamera be volt kapcsolva, 630 00:46:43,050 --> 00:46:46,168 és láthattam a lakásából, és ahogy most látni fogod... 631 00:46:46,304 --> 00:46:49,046 - Ez az előzetes. - Aranyos. 632 00:46:49,181 --> 00:46:51,297 - Igen, igen. - Profi? 633 00:46:51,434 --> 00:46:55,052 Nos, azt hiszem, ő, ami azt illeti, de tényleg nagyszerű. 634 00:46:55,187 --> 00:46:59,897 Ami most történik, az lemegy néhány percig, ahogy itt látod. 635 00:47:00,026 --> 00:47:03,610 - Felépíted az eksztázist. - Letépem róla a ruháit. Ez fantasztikus! 636 00:47:03,738 --> 00:47:07,652 Remek cucc. Fenn kell lennie bármelyik pillanatban most. Csak egy pillanatra. 637 00:47:09,952 --> 00:47:12,239 - Hmm, ez... - Hamarosan jön, igaz? 638 00:47:12,371 --> 00:47:14,282 Igen, csak hát... 639 00:47:17,084 --> 00:47:19,917 mi folyik itt? hol a pokolban vagy? 640 00:47:20,046 --> 00:47:23,164 mi a fenét csinálsz? Ez egy 500 dolláros projektor! 641 00:47:23,299 --> 00:47:25,131 Mi a fene ez? 642 00:47:25,259 --> 00:47:30,129 Te valami genitális őrült vagy? Erre költöttem a pénzt? 643 00:47:30,264 --> 00:47:32,096 Ez az én Arany Fügelevél-díjam, igaz? 644 00:47:32,224 --> 00:47:35,182 Anchorage-ból, Alaszkából! Szerinted hányat adnak ki? 645 00:47:35,311 --> 00:47:37,769 - Ledobtad a napszemüvegedet. - Leteszem őket újra. 646 00:47:37,897 --> 00:47:40,059 Takarodj innen, álnok! 647 00:47:40,191 --> 00:47:43,775 ♪ Ó, légy fekete, bébi, légy fekete 648 00:47:43,903 --> 00:47:48,693 ♪ Ó, légy fekete, bébi, legyen fekete... 649 00:48:08,219 --> 00:48:11,553 ♪ Légy fekete, bébi 650 00:48:13,307 --> 00:48:16,049 ♪ Légy fekete 651 00:48:17,269 --> 00:48:20,603 ♪ Légy fekete, bébi 652 00:48:22,358 --> 00:48:24,440 ♪ Légy fekete 653 00:48:26,445 --> 00:48:29,813 ♪ Légy fekete, bébi 654 00:48:31,534 --> 00:48:33,946 ♪ Légy fekete 655 00:48:42,795 --> 00:48:47,210 ♪ Sétálsz az utcán és mindenki, akivel találkozik 656 00:48:47,341 --> 00:48:52,131 ♪ Oldalra lép és bámul 657 00:48:52,263 --> 00:48:56,598 ♪ Mert jól érzed magad és tudod, hogy kellene 658 00:48:56,725 --> 00:49:00,639 ♪ Mert mindenhol fekete büszkeség van 659 00:49:00,771 --> 00:49:05,766 ♪ Kiabálni és énekelni akarsz majd, Gyere és tedd a dolgod 660 00:49:11,574 --> 00:49:15,943 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete, oh! Ó, óóó! 661 00:49:16,078 --> 00:49:19,161 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete... ♪ 662 00:49:25,880 --> 00:49:27,917 (Átfedő beszélgetések) 663 00:49:30,342 --> 00:49:33,425 Ah, elnézést! Elnézést! 664 00:49:33,554 --> 00:49:39,015 Ez, öö... Erre castingolsz? Legyen fekete dolog, a rendőrnek? 665 00:49:39,143 --> 00:49:42,852 - Legyél Black Baby, ez így van. - Nos, szeretném kipróbálni. 666 00:49:42,980 --> 00:49:47,224 - Nekem nem nagyon hasonlítasz egy zsaruhoz. - Igen, nekem alázatosnak tűnsz. 667 00:49:47,359 --> 00:49:49,270 Hát, nem tudom, haver. 668 00:49:49,403 --> 00:49:52,441 Ha disznó van benned, kiszedjük belőled. 669 00:49:52,573 --> 00:49:55,531 - Gyere be. Az ajtó ott van. - Rendben. 670 00:50:01,207 --> 00:50:02,572 Tarts ki. 671 00:50:02,708 --> 00:50:06,622 Át kell futnunk egy próbaüzem a sertéspotenciál tesztelésére. 672 00:50:06,754 --> 00:50:09,416 Hajlandó vagyok megtenni, amit csak akar. bármit megtehetek. 673 00:50:09,548 --> 00:50:11,334 Bármit akarsz csinálni, hajlandó vagyok. 674 00:50:11,467 --> 00:50:13,458 Mert azt hiszem, tudok zsarut játszani, Tudom, hogy tudok. 675 00:50:14,303 --> 00:50:17,512 Nyisd ki azt az átkozott ajtót! Nem lesznek itt perverzeink! 676 00:50:17,640 --> 00:50:19,222 mit mondtál? 677 00:50:19,975 --> 00:50:23,093 Huh? mit mondtál? Ez a barátod? 678 00:50:23,229 --> 00:50:25,391 mi ellen tiltakozik? Hadd lássam az engedélyedet. 679 00:50:25,523 --> 00:50:30,393 Nem kell engedély? Mi ez? A viethami háború ellen? 680 00:50:30,528 --> 00:50:33,361 Volt már Viethamben? Nekem van és tudom milyen. 681 00:50:33,489 --> 00:50:37,904 Tudod, mi? mi vagy te, két éves? A hadseregben voltál? 682 00:50:38,035 --> 00:50:42,996 Mi? Mit mondott, fiatal hölgy? Szerelmeskedj, ne háborúzz? Nagyon jól szeretek. 683 00:50:43,123 --> 00:50:46,081 Mit tudsz a szerelemről és mit tudsz a háborúról? 684 00:50:46,210 --> 00:50:48,793 Miért, kell egy jó pofon! 685 00:50:48,921 --> 00:50:53,506 Még csak nem is veszel rajtad melltartó, te kis ribanc. Átkozott kurva! 686 00:50:53,634 --> 00:50:55,921 mit mondtál? Mit fogsz tenni ellene? 687 00:50:56,053 --> 00:51:00,843 Véletlenül tudom, hogy nincs engedélyed. szóval mondok neked valamit. 688 00:51:00,975 --> 00:51:03,967 Megérintetted az ütőmet? Megérintetted az ütőmet? 689 00:51:04,895 --> 00:51:07,728 (Kiabálás és sikítás) 690 00:51:33,132 --> 00:51:37,547 Figyeljetek emberek. el akarunk vinni a fekete élményen keresztül. 691 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 Mindenki tudja, hogy fekete azt jelenti, hogy laza. 692 00:51:40,848 --> 00:51:43,806 - Mivel? - Feketének lenni annyit jelent, mint lazának lenni. 693 00:51:43,934 --> 00:51:46,016 Ez a történelmünk része. 694 00:51:46,145 --> 00:51:48,807 Szeretnénk kicsit lazítani 695 00:51:48,939 --> 00:51:51,556 az élményért végigvisszük. 696 00:51:51,692 --> 00:51:57,404 (Nő) Rendben, most érezd le a karokat lassan a kezekre, tudod... 697 00:51:58,490 --> 00:52:00,527 Ne siess el semmit. 698 00:52:01,535 --> 00:52:03,651 Csak a kezekre. 699 00:52:03,787 --> 00:52:09,453 Tartsa csukva a szemét. Érzel valamit? Tisztában van bármilyen különbséggel? 700 00:52:11,837 --> 00:52:14,044 (2. nő) Van egy sebhelye. 701 00:52:16,050 --> 00:52:18,166 - Carolyn gyűrűt visel. - Elnézést. 702 00:52:18,302 --> 00:52:21,135 Aztán a nyakig majd a hajra. 703 00:52:23,140 --> 00:52:27,225 - Érez most különbséget? - Ne mozgassa a fejét! Érezd a hajat. 704 00:52:29,938 --> 00:52:34,148 - Szóval ez természetes? - Igen, ez nagyon természetes. 705 00:52:34,276 --> 00:52:37,814 - Valahogy ruganyos. - Kicsit olyan, mint egy szivacs. 706 00:52:37,946 --> 00:52:40,904 - Mint az angyalkaja. - Van még valaki...? 707 00:52:41,033 --> 00:52:43,570 Acélgyapotra számítottam, de puha. 708 00:52:43,702 --> 00:52:47,821 Balra, hátra, jobbra, előre, 709 00:52:47,956 --> 00:52:51,745 balra, hátra, jobbra, előre. 710 00:52:53,379 --> 00:52:57,919 RENDBEN? Hogy vagy ott? Nem csinálsz semmit! Mozog! 711 00:52:58,050 --> 00:53:01,168 Hagyd abba a jegyzetelést! Most már táncolnod kell! 712 00:53:01,303 --> 00:53:04,796 ezt át kell néznem az Eye magazinnak, sajnálom. 713 00:53:04,932 --> 00:53:07,549 - Nem nyúlsz hozzá. - Nem akarom. 714 00:53:07,685 --> 00:53:09,972 Neked kellene. Csak így tovább. 715 00:53:10,104 --> 00:53:13,267 - De állítólag pihennünk kell. - Most találkoztam a lánnyal. 716 00:53:13,399 --> 00:53:16,642 Ez idegesít. Inkább nem nyúlok hozzá. 717 00:53:16,777 --> 00:53:20,065 - Ez csak színjáték. - Egy darabban veszel részt. 718 00:53:20,197 --> 00:53:24,441 - Ez a te részed. - Ti vagytok a színészek. Mi vagyunk a közönség. 719 00:53:24,576 --> 00:53:28,240 - Te is színész vagy. - Nem vagyunk biztosak a dolog értelmében. 720 00:53:28,372 --> 00:53:31,535 - Igyekszünk. - Gyerünk, csináljuk. 721 00:53:31,667 --> 00:53:35,205 Előre, oldalra, hátra, oldalra. 722 00:53:35,337 --> 00:53:39,501 Most annak érdekében, hogy fekete és hogy feketének érezd magad, feketét kell enned. 723 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 És ma itt vagyunk neked, 724 00:53:42,136 --> 00:53:46,846 Carolyn nővér kedvességén keresztül aki volt olyan kedves, hogy összecsapott nekünk, 725 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 a soul food legjobbjai közé tartozik. 726 00:53:49,935 --> 00:53:52,597 Fekete szemű borsó, oh! 727 00:53:52,730 --> 00:53:54,892 Disznóláb és zöldek! 728 00:53:55,774 --> 00:53:58,983 - Nyakörveket. - És itt vagyunk, pont neked. 729 00:54:00,863 --> 00:54:02,854 - Köszönöm. - Szívesen. 730 00:54:02,990 --> 00:54:04,981 Ez elég. Ez jó. 731 00:54:06,994 --> 00:54:09,156 - Most pedig vedd el. - Nem, nem. 732 00:54:09,288 --> 00:54:12,155 - Meg kell enned. - Nem kell megennem, nem. 733 00:54:17,087 --> 00:54:22,207 Ne nézd így. állítólag megenni. Valami baj van vele? 734 00:54:22,926 --> 00:54:26,464 - Mi a baj vele? - Ez az az étel, amit eszünk. 735 00:54:26,597 --> 00:54:32,013 Ki kell adnunk néhány cuccot a testvér itt fent. Neki nincs. 736 00:54:32,144 --> 00:54:34,226 - Nyisd ki a szád. - Én tényleg... 737 00:54:34,354 --> 00:54:36,140 Nem, tényleg muszáj. Köszönöm. 738 00:54:36,273 --> 00:54:40,767 Ez egy kis bab neked. Most egy kis zöldre van szüksége. Várj egy percet. 739 00:54:40,903 --> 00:54:44,862 - Rágd meg, nyeld le. - Rágd meg és mondd: "Hmm!" Nyeld le. 740 00:54:45,824 --> 00:54:48,361 Van valami... Várj egy kicsit. 741 00:54:49,328 --> 00:54:50,864 Ó, rendben. Ez rendben van. 742 00:54:50,996 --> 00:54:54,114 - Sietnél enni, haver? - Igen, megteszem. 743 00:54:54,249 --> 00:54:58,243 - Nem ettél húst, haver. - Fejezd be, és már mehetsz is az előadásra. 744 00:54:58,378 --> 00:55:02,542 Mindez az, amit megeszel. Az összes ilyen cucc. Egyél, ember! 745 00:55:02,674 --> 00:55:07,919 Tudod, annak kellene lennie SO pro us, akkor egyél meg minket. Érted? 746 00:55:08,055 --> 00:55:10,763 Itt van. Ott, edd meg. 747 00:55:11,642 --> 00:55:13,428 - Egyél, haver. - Én tényleg... 748 00:55:13,560 --> 00:55:19,226 Egyél, ember! Úgy értem, ez a fekete tapasztalat. Edd meg! Köszönöm. 749 00:55:23,570 --> 00:55:26,062 Megízlelted a feketét, feketén táncoltál, feketének érezted magad. 750 00:55:26,198 --> 00:55:30,192 Most már feketének kell lenned hogy valóban átéljem a fekete élményt. 751 00:55:30,327 --> 00:55:32,534 Szóval gyere fel és megcsinálunk téged. 752 00:55:32,663 --> 00:55:36,122 - Ó, nézz a tükörbe. - Majd én vigyázok rád. 753 00:55:36,250 --> 00:55:38,287 Nagyon jól nézel ki! 754 00:55:40,254 --> 00:55:44,373 Hát te egy kicsit néger vagy, szóval rád kell adnunk. 755 00:55:44,508 --> 00:55:47,466 - Legyen kívül fekete. - Hát tudod. 756 00:55:47,594 --> 00:55:50,052 - Nem, nem. - Nem, muszáj. Hölgy! 757 00:55:50,180 --> 00:55:53,298 Ez tönkreteszi a sminkemet. Ne! 758 00:55:53,433 --> 00:55:57,472 - Ó! Gyerünk! - Ez mind része. 759 00:55:57,604 --> 00:56:00,847 - Csukd be a szemed. - Ne vágd a hajamba! 760 00:56:00,983 --> 00:56:03,600 Nem fogom bele a szép szőke hajadba. 761 00:56:03,735 --> 00:56:07,194 - Ne dörzsöld bele! - Nem fogom, nem fogom. Csukd be a szád! 762 00:56:08,031 --> 00:56:11,240 Ó, ez értelmetlen, csak értelmetlen. 763 00:56:12,119 --> 00:56:15,157 Igen, a következő dolog, amit csinálunk, most, hogy fekete vagy, 764 00:56:15,289 --> 00:56:17,576 mint fehér emberek, szeretnénk jobban megismerni 765 00:56:17,708 --> 00:56:21,076 mert minden fehér ember akarja hogy megismerjem a feketéket. 766 00:56:21,211 --> 00:56:26,251 Szeretnénk jobban megismerni és megértsd, miről van szó. 767 00:56:26,383 --> 00:56:28,750 - Mi fehérek vagyunk, te pedig fekete. - Most feketék vagyunk? 768 00:56:28,886 --> 00:56:34,222 Feketének nézel, és nézz ránk. Szeretnénk bekerülni a magánéletébe. 769 00:56:34,349 --> 00:56:36,431 - Csak hogy barátságos legyek. - Azt hiszem, elegem van. 770 00:56:36,560 --> 00:56:40,804 Akkor miért nem szakítunk és külön-külön is ismerjük egymást? 771 00:56:40,939 --> 00:56:44,102 - A nevem John Dillinger. - Helló. 772 00:56:44,234 --> 00:56:45,975 - Hogy vagy"? - Paul Vimal. 773 00:56:46,111 --> 00:56:49,354 - Van rajtad személyi igazolvány? - Van valami ötletem? 774 00:56:49,489 --> 00:56:50,945 Nem, személyi igazolvány, azonosító. 775 00:56:51,074 --> 00:56:53,532 - Igen, a pénztárcám. - Láthatnám egy pillanatra? 776 00:56:53,660 --> 00:56:55,867 - Honnan jöttél? - Manhassetből származom. 777 00:56:55,996 --> 00:57:00,490 - Manhassetből? most mit csinálsz? - Nos, én háziasszony vagyok. 778 00:57:00,626 --> 00:57:02,788 - Háziasszony? Vannak gyerekeid? - Nem. 779 00:57:02,920 --> 00:57:06,038 Ó, nem. Lesz hamarosan? 780 00:57:06,173 --> 00:57:11,589 Nos, mi... Tervezünk. Úgy értem, egy családtervező csoportban vagyunk. 781 00:57:11,720 --> 00:57:14,678 Milyen izgalmas. Milyen nagyon-nagyon érdekes. 782 00:57:14,806 --> 00:57:17,889 Hadd vigyem neked a pénztárcádat az előadás hátralévő részében. 783 00:57:18,018 --> 00:57:23,058 Új szintre lépünk, és Majd jól vigyázok rá lent. 784 00:57:23,190 --> 00:57:26,399 Nem akarsz cipelni ez a nehéz dolog veled, rendben? 785 00:57:26,526 --> 00:57:30,360 Szóval menj csak fel az emeletre és veled leszünk, jó? 786 00:57:30,489 --> 00:57:33,356 Igen, miért nem folytatod most fent? 787 00:57:34,952 --> 00:57:37,284 Nem vitték el a táskáját! 788 00:57:37,996 --> 00:57:39,953 Hölgy? 789 00:57:40,082 --> 00:57:44,121 Szia, csatlakoznál hozzánk? Gyerünk! Gyerünk. 790 00:57:44,252 --> 00:57:48,837 Mi van, ő... Elvette a táskámat és nem vette el a táskáját. 791 00:57:48,966 --> 00:57:51,253 - Szeretném visszakapni a táskámat. - Ó, nem, ez hülyeség. 792 00:57:51,385 --> 00:57:53,251 Elvitték a táskádat? 793 00:57:53,387 --> 00:57:56,846 Azt mondta, mindenkivel ezt csinálják, de én vagyok az egyetlen, akivel ez történt. 794 00:57:56,974 --> 00:58:00,638 - És ez nem tetszik. - Lent van. Lent van, oké? 795 00:58:00,769 --> 00:58:04,512 - Nos, én... Elvette. - Mit vett ki a táskádból? 796 00:58:04,648 --> 00:58:08,016 Elvette az én... Azt mondta, mindenki ezt csinálja. 797 00:58:08,151 --> 00:58:12,520 - Miért nem mész le és keresed meg? - Menj le vele. Kiborult. 798 00:58:12,656 --> 00:58:14,363 Szerintem menj le! 799 00:58:14,491 --> 00:58:17,074 Szerintem valakinek el kell mennie érte. Nem akarok lemenni. 800 00:58:17,202 --> 00:58:20,490 - Figyelj, ez csak a darab része. - Nem vicces! 801 00:58:20,622 --> 00:58:23,535 - Ez csak a darab része, ennyi. - Nézz a pénztárcámba. 802 00:58:23,667 --> 00:58:25,658 Minden pénzem elfogyott. 803 00:58:25,794 --> 00:58:29,503 - Biztos vagyok benne, hogy a darab része, de... - Ez csak a darab része. 804 00:58:29,631 --> 00:58:32,965 - Menj le... - Nem akarom, hogy lemenj velem! 805 00:58:33,093 --> 00:58:35,801 - Gyerünk, együtt megyünk le. - Menned kellene. 806 00:58:35,929 --> 00:58:38,796 Beszélj a rendezővel. Biztos vagyok benne, hogy visszakapod. 807 00:58:39,975 --> 00:58:44,515 Csak maradj ott. Maradj a lánnyal. Maradj itt és beszélj vele. Rendben van? 808 00:58:44,646 --> 00:58:47,934 - Ne aggódj. - Képes vagyok egyedül leesni! 809 00:59:04,166 --> 00:59:08,000 Ha bármi történik, gyere vissza, ha bármi történik. 810 00:59:08,128 --> 00:59:11,541 Biztos vagyok benne, hogy ez csak a darab része. Ne törődj vele. 811 00:59:11,673 --> 00:59:14,085 Joe, ne légy ellenséges. Legyen kedves. 812 00:59:14,843 --> 00:59:17,175 Nem leszek ellenséges. 813 00:59:17,304 --> 00:59:20,888 - (Nevetés) - Nagyon barátságosan hangzanak. 814 00:59:21,016 --> 00:59:25,226 Csak viccelnek. Hallhatod, ahogy nevetnek. 815 00:59:25,353 --> 00:59:28,095 Elnézést. Elnézést. Helyes... 816 00:59:28,231 --> 00:59:31,144 - Szia. Bejöhetek egy pillanatra? - Persze, persze. 817 00:59:32,861 --> 00:59:35,193 (Dörömböl) 818 00:59:35,322 --> 00:59:37,780 (Kiabálás és sikítás) 819 00:59:37,908 --> 00:59:40,616 - Várj egy kicsit! - Valaki csináljon valamit! 820 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Ez a darab része. - Nem az! Valaki csináljon valamit! 821 00:59:44,706 --> 00:59:46,162 Nem igazán bántották. 822 00:59:46,291 --> 00:59:49,158 Nincs pénzem, nincs nála a táska. 823 00:59:49,294 --> 00:59:52,878 - Ez a darab része. - Hol a pénze? 824 00:59:53,006 --> 00:59:55,589 Figyelj, ez megtörténik minden előadást. 825 00:59:55,717 --> 00:59:59,210 - Akkor később megkapjuk. - Menjünk fel a következő szakaszra. Gyerünk. 826 00:59:59,346 --> 01:00:01,929 Nem megyek be oda, az biztos. 827 01:00:06,019 --> 01:00:08,932 Hol van a...? Hol lesz? 828 01:00:09,064 --> 01:00:13,228 - Találkozunk az előadás után. - Szia kicsim. 829 01:00:13,360 --> 01:00:15,943 Te, te, gyere fel ide. 830 01:00:16,780 --> 01:00:19,442 hozzád beszélek. Azt mondtam, kelj fel ide! 831 01:00:20,200 --> 01:00:23,318 Igen, az a hülye kinézetű az arcára! 832 01:00:23,453 --> 01:00:27,617 Igen, zöld kabátban. Te, Blondie kisasszony! Kelj fel ide! 833 01:00:27,749 --> 01:00:29,205 Szeretném visszakapni a táskámat. 834 01:00:29,334 --> 01:00:34,295 Szőke hajú néger. Szállj fel ide! Most kelj fel ide! 835 01:00:34,422 --> 01:00:38,040 - Mi a fene folyik itt? - Fogd be, uram! 836 01:00:38,176 --> 01:00:41,134 - Viccelsz vagy valami? - Ne beszélj így velem! 837 01:00:41,263 --> 01:00:43,755 Nem kérdeztem semmit. Azt mondtam, kelj fel ide! 838 01:00:43,890 --> 01:00:46,348 Mindannyian itt akarlak! 839 01:00:46,476 --> 01:00:49,639 Ez valami vártatok, négerek! 840 01:00:49,771 --> 01:00:53,309 - Szeretnék színházba menni. - Szerintem menni akarsz. Kelj fel ide! 841 01:00:53,441 --> 01:00:57,935 - Mindnyájan, keljetek fel! - Oké, kurva anyák, mozogjatok! 842 01:00:58,071 --> 01:01:00,483 - (Lövés) - Istenem, van nála fegyver! 843 01:01:00,615 --> 01:01:05,485 Így van, ez egy fegyver, és megöl. Most pedig mozdulj! Gyerünk, kövér, mozogj! 844 01:01:05,620 --> 01:01:09,705 - Még mindig azt hiszed, hogy az a fickó növény volt? - Te állj itt. 845 01:01:09,833 --> 01:01:12,120 - Állj oda. - Mindnyájan, keljetek fel! 846 01:01:12,252 --> 01:01:15,119 Követni fog egy kis rutint. Tudom, hogy tetszeni fog. 847 01:01:15,255 --> 01:01:18,964 Szállj fel ide! Minden, amit négerek szeretsz hogy azt tegyem, ami eszembe jutott. Kelj fel ide. 848 01:01:19,092 --> 01:01:23,802 Mindenki menjen a picsába. Azt mondtam, kelj fel ide! 849 01:01:23,930 --> 01:01:27,093 Ne adj nekem nehéz időt. Melyiket szeretnéd? Huh? 850 01:01:27,225 --> 01:01:30,809 - Lássuk csak. A legfeketébb. - Vegyél bármilyen négert, amit akarsz. 851 01:01:30,937 --> 01:01:35,727 - Elviszem a napszemüveget. - Ez a néger itt. 852 01:01:37,861 --> 01:01:41,820 Hé, ember, hé, bébi, melyik akarod? Melyiket szeretnéd? 853 01:01:41,948 --> 01:01:46,658 Rendben, vigyél, akit akarsz. Csinálunk egy szar jelenetet. 854 01:01:46,786 --> 01:01:49,244 Mi mindent tudunk, amit ti négerek hogyan kell csavarni, igaz? 855 01:01:49,372 --> 01:01:52,910 Szia kicsim. Feküdj le a kibaszott matracon, haver! 856 01:01:53,043 --> 01:01:58,288 - Azt mondtam, feküdjön le a matracra, uram! - Ez nevetséges. 857 01:01:58,423 --> 01:02:01,256 Ahol...? Nem mész sehova! 858 01:02:01,384 --> 01:02:04,877 - Hagyd abba! - Hagyd abba! 859 01:02:06,890 --> 01:02:10,008 Feküdj le és kuss! Fogd be, hölgyem! 860 01:02:10,143 --> 01:02:14,603 Kuss! Fogd be! Ne mondj semmit! Mindannyian feküdjetek le! 861 01:02:14,731 --> 01:02:16,438 Kelj fel tőle. Ez túl messzire megy. 862 01:02:16,566 --> 01:02:19,558 Ha nem fekszel le, A kibaszott szádba váglak! 863 01:02:19,694 --> 01:02:22,152 (Sikítás és kiabálás) 864 01:02:29,371 --> 01:02:31,453 Menj vissza! 865 01:02:35,752 --> 01:02:39,245 Rendben, menj le. Folytasd! 866 01:02:40,173 --> 01:02:43,086 Folytasd! Te is gyere le! 867 01:02:43,218 --> 01:02:45,380 - Gyerünk! - Gyerünk, haver. 868 01:02:47,180 --> 01:02:49,217 Gyerünk! 869 01:02:52,394 --> 01:02:54,852 - Jól vagy? - Joe. 870 01:02:54,980 --> 01:02:59,315 Menj fel a lifttel. Menjünk. Gyerünk, mindenki fent. 871 01:02:59,442 --> 01:03:03,561 - Ismered az utat? - Igen, menj fel a lépcsőn. Következő járat. 872 01:03:03,697 --> 01:03:07,315 - A lift. - Joe. Fegyver van nála. 873 01:03:08,702 --> 01:03:12,946 - Menjünk innen, srácok. - Gyerünk. Ti is srácok! Siess! 874 01:03:14,416 --> 01:03:17,704 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Menjünk. 875 01:03:17,836 --> 01:03:19,827 - Jól vagy? - Menjünk innen. 876 01:03:19,963 --> 01:03:24,173 Most kifelé tartunk. Indítsa el ezt a dolgot, mi? 877 01:03:24,301 --> 01:03:26,838 - Kérem. - Rendben, tessék. 878 01:03:27,721 --> 01:03:30,213 - Siess. - El tudod kezdeni? 879 01:03:30,348 --> 01:03:33,466 - (Nő) Ó, istenem! - Végre elmentünk innen. 880 01:03:40,692 --> 01:03:43,935 - Hé, a fények! - Mi történt? 881 01:03:44,070 --> 01:03:45,481 (Sikít) 882 01:03:47,490 --> 01:03:50,107 - (Dörömböl) - (Nő) Ó, istenem! 883 01:03:51,369 --> 01:03:53,451 - Istenem! - Gyere vissza! 884 01:03:53,580 --> 01:03:57,164 Oké, négerek, szüntesd meg a zajt! Vágja ki a zajt. 885 01:03:57,292 --> 01:03:59,659 Rendben, tedd ide azt a kamerát! 886 01:03:59,794 --> 01:04:02,001 - Tedd le a kamerát! - Szedd le! 887 01:04:02,130 --> 01:04:05,043 - (Sikít) - Nem, nem azt, nem azt! 888 01:04:05,175 --> 01:04:07,416 - Vissza, haver! - Engedd el! 889 01:04:07,552 --> 01:04:10,544 Nem, nem azt, nem azt! Tartsd, tartsd! 890 01:04:11,306 --> 01:04:13,843 - Ezt? - Csak hagyd békén. 891 01:04:13,975 --> 01:04:16,467 - Vedd le róla a kezed! - Nem! Nem! 892 01:04:16,603 --> 01:04:19,311 - Vedd le róla a kezed! - (Sikít) 893 01:04:20,565 --> 01:04:22,556 Állj! Kérem, hagyja abba! 894 01:04:24,778 --> 01:04:26,815 Csendes! Maradj vissza! 895 01:04:28,073 --> 01:04:30,735 Kapcsold ki azt a kibaszott kamerát! Szedd le! 896 01:04:32,160 --> 01:04:34,447 Tedd le a kamerát! 897 01:04:34,579 --> 01:04:36,661 (Zokogva) 898 01:04:36,790 --> 01:04:39,407 (Sikítás és dörömbölés) 899 01:04:39,542 --> 01:04:42,910 - Kérlek! Valaki... - Gyere vissza! Menj vissza! 900 01:04:44,130 --> 01:04:46,292 Ne, kérem, hagyja abba! 901 01:04:46,424 --> 01:04:49,962 Maradj hátra, különben kifújom le a kibaszott fejed! Maradj ott! 902 01:04:51,554 --> 01:04:53,761 Engedd el a hajam! 903 01:04:56,726 --> 01:05:00,594 - Akarsz látni valamit? - Hogy tetszik? Ott! 904 01:05:01,564 --> 01:05:03,396 (Sikít) 905 01:05:07,445 --> 01:05:09,527 elege van? 906 01:05:12,158 --> 01:05:14,195 Hagyd abba, hagyd abba! 907 01:05:15,453 --> 01:05:18,115 - Szállj el onnan! - Menj vissza! 908 01:05:23,294 --> 01:05:26,286 Csendes! Kuss! 909 01:05:26,423 --> 01:05:27,834 (Zokogva) 910 01:05:29,300 --> 01:05:32,213 Ó, istenem! 911 01:05:33,179 --> 01:05:37,548 Kuss! Tedd le a kamerát! Szedd le, vagy megöllek! 912 01:05:38,643 --> 01:05:41,886 - Szedd le! - Nem! Nem! Nem! 913 01:05:42,021 --> 01:05:44,604 (Dörömböl az ajtón) 914 01:05:48,987 --> 01:05:53,106 - Rendben, gyere vissza, gyere vissza! - Rendőr, segíts, segíts, segíts, segíts! 915 01:05:55,660 --> 01:05:58,743 Tiszt, tiszt! Megcsinálta, megcsinálta! 916 01:05:58,872 --> 01:06:00,909 - (Bang) - Gyertek vissza mindenki! 917 01:06:02,000 --> 01:06:06,369 Kinek van fegyvere? Van valakinek fegyvere? Ott állj a falhoz! 918 01:06:06,504 --> 01:06:10,714 - Nézd a lányt mögötted! - Fordulj meg, fordulj meg, fordulj meg! 919 01:06:10,842 --> 01:06:13,755 - Mit csinálsz? - Ó, nem! 920 01:06:13,887 --> 01:06:19,053 Megfordul! Rendben, helyettes leszek ti srácok. Gyere ide. 921 01:06:19,184 --> 01:06:23,394 Ez az ember volt. Ő volt az! Ne nyúlj hozzám! 922 01:06:23,521 --> 01:06:26,934 Ugyan, néger, mi a neved? Mi a valódi neved? 923 01:06:27,066 --> 01:06:29,524 - Ez az igazi nevem! - (Bang) 924 01:06:29,652 --> 01:06:32,610 nem viccelek. Megkapták a pénztárcámat és a papírjaimat. 925 01:06:32,739 --> 01:06:35,697 - Mi az igazi neve? - Nem ismer engem! 926 01:06:35,825 --> 01:06:38,408 - Martin Freeman! - A nevem Murray Zin. 927 01:06:38,536 --> 01:06:42,154 - A Fekete Párducok miniszterelnöke. - Hol laksz, Martin? 928 01:06:42,290 --> 01:06:45,157 - Scarsdale-ben lakom. - Scarsdale? 929 01:06:45,293 --> 01:06:49,332 Hogy érted ezt, Scarsdale? Ugyan, Martin, mi ez, mi? 930 01:06:49,464 --> 01:06:52,582 Avon Street. Avon Street Scarsdale-ben... 931 01:06:52,717 --> 01:06:56,210 - Ugyan már, Martin, hol laksz? - Az Avon Streeten lakom. 932 01:06:56,346 --> 01:07:00,055 A 147. utcában lakik. Ez a testvére. 933 01:07:00,183 --> 01:07:03,050 - Hogy hívják? - June Bogárnak hívják. 934 01:07:03,186 --> 01:07:05,097 - June Bug. - Vimal professzor vagyok. 935 01:07:05,230 --> 01:07:08,768 - Tökéletes néger név. June Bug mi? - Vimal professzor. 936 01:07:09,776 --> 01:07:14,145 Vimal professzor? Igazi komikus ide. Vimal professzor! 937 01:07:14,280 --> 01:07:19,150 Tudod mit találtam itt? Egy csomó kibaszott hazugok! Mindenki menjen innen! 938 01:07:19,285 --> 01:07:21,151 Gyerünk, mindenki kint! 939 01:07:21,287 --> 01:07:25,281 - Lőj le mindenkit, aki menekülni próbál. - Mindenki ki! 940 01:07:25,416 --> 01:07:27,748 Gyerünk! Gyerünk! Átkozott négerek! 941 01:07:28,878 --> 01:07:30,915 Niggerek, gyerünk! 942 01:07:36,594 --> 01:07:38,130 Kívül! 943 01:07:40,515 --> 01:07:43,177 - (Tömeg) Légy fekete, bébi. - Legyen fekete. Legyen fekete! 944 01:07:44,018 --> 01:07:46,009 Legyen most fekete. 945 01:07:47,605 --> 01:07:50,222 Légy fekete, bébi. Légy fekete, bébi. 946 01:07:50,358 --> 01:07:52,645 - Rendben. - Legyen fekete. 947 01:07:52,777 --> 01:07:54,859 Legyetek feketék, emberek! 948 01:07:54,988 --> 01:07:57,821 - Légy fekete, bébi! - Légy fekete! 949 01:07:57,949 --> 01:08:00,156 Jó közönség, jó közönség. Köszönöm! 950 01:08:00,285 --> 01:08:02,526 Át kell adni nekik. 951 01:08:08,793 --> 01:08:13,788 Nos, Clyde Barnesnak tényleg igaza volt. Ez volt némi tapasztalat. 952 01:08:13,923 --> 01:08:15,880 Nagyszerű előadás volt, nagyszerű színház. 953 01:08:16,009 --> 01:08:20,719 Elmondom az összes barátomnak, hogy van hogy jöjjenek, tényleg el kell jönniük. 954 01:08:20,847 --> 01:08:24,431 - Csakhogy hívniuk kellett volna... - Valóban másról volt szó! 955 01:08:24,559 --> 01:08:26,550 "Alázd meg a Honkyt" vagy "Hump the Honky", 956 01:08:26,686 --> 01:08:28,518 de nagyszerű színház volt. 957 01:08:28,646 --> 01:08:31,934 Csodálatos élmény volt. Csiklandozó vagyok, hogy megjöttem. 958 01:08:32,066 --> 01:08:35,934 Ez éreztette magát milyen érzés volt négernek lenni. 959 01:08:36,070 --> 01:08:38,482 - Fekete. - Úgy értem... feketének lenni. 960 01:08:38,615 --> 01:08:42,404 Tényleg megállásra késztet és elgondolkodtat. Igazán. Ööö... 961 01:08:43,369 --> 01:08:48,535 Természetesen... Aggódtam a... problémákról, 962 01:08:48,666 --> 01:08:51,158 a... a... ó, az... 963 01:08:51,294 --> 01:08:55,037 szinte mondhatni társadalmunk betegségei, de... 964 01:08:55,882 --> 01:08:59,045 Ez... élénkítő volt. 965 01:08:59,177 --> 01:09:01,760 Én... Nehezemre esik gondolkodni. 966 01:09:01,888 --> 01:09:05,722 Figyeld azt a hülye szart! Ó, haver, baszd meg őket, haver, tudod! 967 01:09:05,850 --> 01:09:08,182 Rúgd a hátukba és még mindig arra mennek. 968 01:09:08,311 --> 01:09:10,052 Szerintem nem tanultak semmit. 969 01:09:10,188 --> 01:09:14,273 El kell mennünk azokhoz a projektekhez a néma középosztállyal 970 01:09:14,400 --> 01:09:19,110 ahol pipáikkal ülnek székeik a New York Timest olvassák. 971 01:09:19,238 --> 01:09:22,105 - El kell menned, és szét kell verni az eszüket. - Csak csináld, haver! 972 01:09:22,241 --> 01:09:25,199 Menj be, és fújd ki ki belőlük! Gyerünk! 973 01:09:26,287 --> 01:09:31,498 ♪ Légy fekete, bébi, légy fekete, oh! Légy fekete ♪ 974 01:09:33,211 --> 01:09:36,954 Tartalomjegyzék, tartalomjegyzék. Ah, tartalom. 975 01:09:37,090 --> 01:09:40,549 "Bevezetés, 13. Az egyik: kollektív viselkedés. 976 01:09:40,677 --> 01:09:42,884 "Kettő: a vidék kontra város, 977 01:09:43,012 --> 01:09:44,753 "A forradalom határai, 978 01:09:44,889 --> 01:09:46,846 "a fekete gerilla". 979 01:09:46,974 --> 01:09:51,013 Ah. „Öt: félkatonai tevékenységek városi területeken." 980 01:09:51,145 --> 01:09:55,264 73. 73. oldal... 981 01:09:55,775 --> 01:09:57,106 Ah... 982 01:09:57,235 --> 01:10:00,102 „Paramilitáris tevékenységek városi területeken. 983 01:10:00,238 --> 01:10:02,821 "Mert minden szervezett forradalmi mozgalmak 984 01:10:02,949 --> 01:10:06,317 " alaposan beszivárogtak kormánymegbízottak által, 985 01:10:06,452 --> 01:10:12,289 "a sikeres szabotázscselekmények egyedüli személyek fogják végrehajtani." 986 01:10:12,417 --> 01:10:14,579 (TV: és VIVALDI: "Négy évszak") 987 01:10:14,711 --> 01:10:19,171 „Egy magányos szabotőrnek először asszimilálódnia kell magát a városi közösségbe, 988 01:10:19,298 --> 01:10:25,294 "Feltételezve egy megkülönböztethetetlen életmódot a körülötte lévő burzsoá tagoktól." 989 01:10:27,306 --> 01:10:30,594 (TV) „Ezzel a zenénk véget ért csekkeket írni által. 990 01:10:30,727 --> 01:10:33,094 "Köszönöm neked nagylelkű hozzájárulások. 991 01:10:33,229 --> 01:10:36,438 – És most figyelje az N.I.T. folyóirat, 992 01:10:36,566 --> 01:10:42,107 'Egy fekete forradalom, 4. rész: Search and Destroy, a következő. 993 01:10:43,239 --> 01:10:46,903 Szia, a nevem Harry Jameson. A Met Life-nak dolgozom. 994 01:10:47,034 --> 01:10:50,072 Igen, örülök a találkozásnak. Tagja vagy a klubnak? 995 01:10:53,124 --> 01:10:55,707 „A városi gerillának kell válnia és maradj névtelen..." 996 01:10:55,835 --> 01:10:59,499 – Joyce, menj be a játszótéren. Siess. 997 01:11:10,683 --> 01:11:15,974 'Rendben, haver. Irány az előcsarnok a Nyugati épület. Maradj alacsonyan. Gyorsan mozogni. 998 01:11:28,117 --> 01:11:33,078 'Rendben, figyelj. Egyenesen kell mennünk a pláza túloldalán. Legyen nagyon menő. Menjünk. 999 01:11:57,688 --> 01:12:00,180 – Amikor az oszlopoknak ütközünk, lépjünk. 1000 01:12:15,832 --> 01:12:17,448 (Lövések) 1001 01:13:08,092 --> 01:13:10,800 - Szia Jessica, hogy vagy? - Rendben. És te? 1002 01:13:10,928 --> 01:13:12,965 jól vagyok. 1003 01:13:47,298 --> 01:13:49,289 (Csenget az ajtón) 1004 01:13:58,893 --> 01:14:00,509 (Csenget az ajtón) 1005 01:14:03,689 --> 01:14:05,100 Maradj hátra. 1006 01:14:05,232 --> 01:14:08,600 honnan jöttél? Van erre engedélye? 1007 01:14:14,116 --> 01:14:15,356 Elnézést. 1008 01:14:16,869 --> 01:14:18,485 (Csenget az ajtón) 1009 01:14:19,497 --> 01:14:22,159 - A francba! - Próbáld meg azt. 1010 01:14:28,089 --> 01:14:29,500 (Csenget az ajtón) 1011 01:14:32,718 --> 01:14:34,174 (A nő sikít) 1012 01:14:34,303 --> 01:14:37,045 Szeretne vásárolni néhány részvényt ma feketeségben? 1013 01:14:37,181 --> 01:14:41,345 Legalább óvatos lehetsz. Ez a lift túl zsúfolt. 1014 01:14:41,477 --> 01:14:43,309 (Csenget az ajtón) 1015 01:14:43,437 --> 01:14:48,227 Tudod, milyen fekete embernek lenni Amerikában? 1016 01:14:48,359 --> 01:14:50,521 Beteg! BETEG! 1017 01:14:51,404 --> 01:14:53,395 (Nő sikoltozik) 1018 01:14:54,115 --> 01:14:56,197 Nyisd ki ezt az átkozott ajtót! 1019 01:14:58,661 --> 01:15:00,277 Ez az utolsó esélyed! 1020 01:15:00,413 --> 01:15:02,370 (Sikít) 1021 01:15:05,376 --> 01:15:06,992 Hé! Mi ez? 1022 01:15:11,215 --> 01:15:12,956 (Lövés) 1023 01:15:21,225 --> 01:15:23,307 - Légy fekete, bébi! - (Gyors lövöldözés) 1024 01:15:32,987 --> 01:15:34,819 (¢ VIVALDI: "Négy évszak") 1025 01:15:34,947 --> 01:15:39,817 „Most figyeld az N.I.T.-t díjnyertes program, 1026 01:15:39,952 --> 01:15:41,784 "Otthon termesztett boldogság." 1027 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - (Judy) Drágám! - Igen? 1028 01:15:55,468 --> 01:16:00,429 - Mit kérsz vacsorára? - Mit kérek vacsorára? Köszönöm. 1029 01:16:02,183 --> 01:16:06,427 - Amit akarsz. - Pulyka, marha vagy rántott csirke? 1030 01:16:06,562 --> 01:16:08,803 I have a Mexican one in the freezer. 1031 01:16:08,939 --> 01:16:13,308 Well, I've been making enough decisions ezen a héten. Ezt meg tudod csinálni. 1032 01:16:13,444 --> 01:16:15,526 Rendben, döntéshozó úr. 1033 01:16:15,654 --> 01:16:18,863 Gyerünk, Daisy. Din-din! Gyerünk édesem! 1034 01:16:18,991 --> 01:16:21,483 Jól van, édesem. Hagyd őt. 1035 01:16:21,619 --> 01:16:24,953 Méz? Tudod mit olvastam ma a TV Guide-ban? 1036 01:16:25,081 --> 01:16:28,494 - Nem. Mit olvastál? - They cancelled "Peyton Place". 1037 01:16:28,626 --> 01:16:32,961 - Ó, ez nagyon rossz. - Nem hiszem el. Olyan depressziós vagyok! 1038 01:16:33,089 --> 01:16:35,501 I've been watching that show négy-öt év. 1039 01:16:35,633 --> 01:16:39,968 I feel as if know those people, olyanok, mint a barátaim és a szomszédaim. 1040 01:16:40,096 --> 01:16:43,714 Ez biztos csapás ezekre a színészekre amikor elveszítenek egy olyan sorozatot. 1041 01:16:43,849 --> 01:16:47,638 Azt hallom, hogy három-négy év után milliomos leszel. 1042 01:16:47,770 --> 01:16:50,137 Szeretnék eladni nekik néhány kötvényt. 1043 01:16:50,272 --> 01:16:54,186 Hogy szeretnél Hollywoodba menni? Eladni a szereplőknek néhány politikát? 1044 01:16:54,318 --> 01:16:57,106 Fogadjunk, hogy nagyszerű irodák vannak Los Angelesben. 1045 01:16:57,238 --> 01:17:02,608 Erről jut eszembe, eladtam egy kötvényt Harrynek Jameson. Ő amolyan barátom. 1046 01:17:02,743 --> 01:17:05,656 És elmondta a felettesemnek Joe McMahon. 1047 01:17:05,788 --> 01:17:09,452 Mesélt Joe-nak a stílusomról és milyen jól adtam el a kötvényt. 1048 01:17:09,583 --> 01:17:15,044 Azt mondta, hogy Joe kissé idegesnek tűnt mintha túl jól csináltam volna, tudod? 1049 01:17:15,172 --> 01:17:18,631 Azt hittem, kiakadok a pozíciójáért. Szerintem igaza volt. 1050 01:17:18,759 --> 01:17:23,469 Féltékeny. Folytasd a jó munkát, édesem. Te egy igazi dugó vagy. 1051 01:17:23,597 --> 01:17:25,133 A-ha. 1052 01:17:25,266 --> 01:17:26,677 (Judy kuncog) 1053 01:17:28,435 --> 01:17:30,642 - Ó, édesem? - Igen? 1054 01:17:30,771 --> 01:17:34,981 Gondolkodtál azon, amit kérdeztem? A mosogatógépről? 1055 01:17:35,109 --> 01:17:38,977 Igen, megtettem. Eladtam egy kötvényt valakinek Staten Islanden, 1056 01:17:39,113 --> 01:17:41,229 és volt egy gyönyörű mosógépe 90 dollárért. 1057 01:17:41,365 --> 01:17:46,326 Arra utalt, hogy ha nem veszem meg a mosógépet, nem vállalná a politikát... 1058 01:17:46,453 --> 01:17:48,945 Ó, édesem, nem akarom egy használt mosógép 1059 01:17:49,081 --> 01:17:52,073 hogy mindenki más betette a piszkos régi edényeiket! 1060 01:17:52,209 --> 01:17:57,830 Nos, ez egy nagyon jó, és nem tehetjük ezen a ponton bármi jobbat engedhet meg magának. 1061 01:17:57,965 --> 01:18:00,957 Jobb, mint 300 dollárért venni egyet vagy 400 dollár. Túl sok fizetésünk van. 1062 01:18:01,093 --> 01:18:03,505 Van autós fizetésünk, ez a szőnyeg, amit vásároltál... 1063 01:18:03,637 --> 01:18:06,925 Milyen színű? A konyhám történetesen sárga. 1064 01:18:07,057 --> 01:18:10,266 - Ez fehér. - Nem akarok fehér mosogatógépet! 1065 01:18:10,394 --> 01:18:15,764 Mindenkinek megvannak. Gyerünk édesem! Azt akarom, hogy a konyhához passzoljon. 1066 01:18:15,900 --> 01:18:18,858 - Szóval milyen színt szeretnél? - Sárgát akarok. 1067 01:18:18,986 --> 01:18:25,073 - Néhány év múlva kaphatunk egy sárgát. - Soha nem gondolsz ezekre a dolgokra! 1068 01:18:25,201 --> 01:18:27,238 - Ne aggódj. - Drágám! Ó! 1069 01:18:27,369 --> 01:18:31,613 - Mi a baj? jól vagy? - Érzek valamit. 1070 01:18:31,749 --> 01:18:35,037 - Jól vagy? - Ez túl sok nekem. nem bírom. 1071 01:18:35,169 --> 01:18:38,787 Nem bírom ezt a sok házimunkát és a főzés és a mosás. 1072 01:18:38,923 --> 01:18:41,085 - Ez túl sok nekem! - Rendben. Ne aggódj. 1073 01:18:41,217 --> 01:18:44,426 Egyszerűen kimerültem. nem bírom. 1074 01:18:44,553 --> 01:18:48,922 Rendben van. Ezentúl Mindent megteszek. 1075 01:18:49,058 --> 01:18:53,222 Felhívom az ügynökséget, megkeressük némi színes segítség, nagyon olcsó. 1076 01:18:53,354 --> 01:18:58,349 Kölcsönkérem a szabályzatot. Semmi sem fontosabb a gyermekünknél. 1077 01:18:58,484 --> 01:19:00,851 - Semmi. Ne törődj vele. - Mi van velem? 1078 01:19:03,447 --> 01:19:07,281 - Ó, nagyon beindult, édesem. - Tényleg? Hadd hallgassak. 1079 01:19:07,409 --> 01:19:09,992 Ne nyomd meg! Ne nyomj... 1080 01:19:10,120 --> 01:19:13,988 nem nyomom. Az én gyerekem. De nem hallok semmit. 1081 01:19:14,124 --> 01:19:16,081 - Nem hallasz semmit? - Várj. 1082 01:19:16,210 --> 01:19:20,670 Hagyd abba a nyomást! Megölöd a gyereket. Majdnem elvetélt! 1083 01:19:20,798 --> 01:19:24,211 OK, OK. Nyugi, édesem. Nagyon izgatott vagy. 1084 01:19:24,343 --> 01:19:26,880 Hívom az orvost. Megcsinálok minden munkát. 1085 01:19:27,012 --> 01:19:29,879 Nem fogsz csinálni semmit. Addig fogok dolgozni, amíg nem kapunk egy szobalányt. 1086 01:19:30,015 --> 01:19:32,302 Most csak nyugodtan. Most kiveszem a szennyest. 1087 01:19:32,434 --> 01:19:35,142 Most nyugodtan. mindjárt visszajövök. 1088 01:20:05,843 --> 01:20:07,834 (sziszegve) 1089 01:20:48,761 --> 01:20:50,502 (Robbanás) 1090 01:21:00,647 --> 01:21:05,733 – És most a New York-i stúdióinkból, a Now News John Winnicove-val. 1091 01:21:06,820 --> 01:21:09,938 – Ő John Winnicove az esti riporttal. 1092 01:21:10,657 --> 01:21:14,651 „Ma délután felálltam a Közösségi Szövetkezet egykori telephelye. 1093 01:21:14,787 --> 01:21:18,155 – Mint tudod, az épület az volt teljesen kiegyenlített egy robbanás 1094 01:21:18,290 --> 01:21:20,327 "múlt péntek este. 1095 01:21:20,459 --> 01:21:24,168 'Az elmúlt napokban, a rendőrség és az FBI különleges ügynökei 1096 01:21:24,296 --> 01:21:27,880 "Felfedezték, hogy a robbanás kiáradt a mosókonyhából 1097 01:21:28,008 --> 01:21:30,420 'és még hogyan is szitálva a törmeléket 1098 01:21:30,552 --> 01:21:33,260 'meghatározása érdekében az ok vagy okok 1099 01:21:33,389 --> 01:21:35,630 'vagy személy vagy személyek 1100 01:21:35,766 --> 01:21:39,600 "felelős ezért valóban szörnyű holokauszt. 1101 01:21:39,728 --> 01:21:42,641 „Ma délután mi voltunk a helyszínen beszélgetett rokonaival 1102 01:21:42,773 --> 01:21:46,732 "volt bérlők és barátok, és most áttérünk erre a jelentésre. 1103 01:21:46,860 --> 01:21:52,151 – Avery Gunnz. nem élek az épületben, de úton voltam... 1104 01:21:52,282 --> 01:21:57,402 – Tegnap este meglátogattam a nővéremet, és Ott hagytam a pénztárcámat, és nagyon ideges vagyok. 1105 01:21:57,538 --> 01:22:00,951 "Megvolt a jogosítványom, a hitelkártyáim... 1106 01:22:01,083 --> 01:22:03,290 – Nem tudom, mit tegyek. Szörnyű dolog. 1107 01:22:03,419 --> 01:22:05,035 - "Szerinted ez jó dolog?" - Igen. 1108 01:22:05,170 --> 01:22:09,004 Sok embernek van itt kutyája és most már sétáltathatjuk a kutyáinkat. 1109 01:22:09,133 --> 01:22:10,840 Több ilyen helyiségre van szükségünk. 1110 01:22:10,968 --> 01:22:14,006 - Nem voltál itt lakó? - Nem, nem vagyok rezidens. 1111 01:22:14,138 --> 01:22:18,257 Sok ilyen dolog fog megtörténni. Elég sokat csinálnak ebből. 1112 01:22:18,392 --> 01:22:21,305 Fel fogják robbantani őket gyorsabban, mint ahogy meg tudják építeni őket. 1113 01:22:21,437 --> 01:22:23,644 Abban a piros házban lakom az utca túloldalán, 1114 01:22:23,772 --> 01:22:27,481 és az ablakomból látom az összes bejegyzés, ami itt volt. 1115 01:22:27,609 --> 01:22:32,354 Furcsa emberek, mindig ki-be járkálnak, az éjszaka és a nappal minden órájában. 1116 01:22:32,489 --> 01:22:34,821 Értem. Szóval valakinek tulajdonítja...? 1117 01:22:34,950 --> 01:22:38,409 - Valami vicces ember csinálta ezt. - Vicces ember? 1118 01:22:38,537 --> 01:22:40,824 Uram, van véleményed? mi a neved? 1119 01:22:40,956 --> 01:22:45,075 - Dr. Joe King. - Dr. King. Orvos vagy? 1120 01:22:45,210 --> 01:22:49,670 - Pszichiáter vagyok. - Itt a kamerához fordulna? 1121 01:22:49,798 --> 01:22:53,007 - Rendben. - Milyen érzéseid vannak ezzel kapcsolatban? 1122 01:22:53,135 --> 01:22:57,800 Nos, valószínűleg ez az eredmény valakiről, aki feltört 1123 01:22:57,931 --> 01:23:00,548 társadalmunk nyomása alatt, tudod. 1124 01:23:00,684 --> 01:23:05,224 Nálunk ilyen intenzív materialista nyomás 1125 01:23:05,355 --> 01:23:10,441 és óriási a szakadék közöttük akiknek sikerül és akiknek nem. 1126 01:23:10,569 --> 01:23:15,234 Határozottan érzi ezt a frusztrációt az a fajta, ami ki van szedve...? 1127 01:23:15,365 --> 01:23:19,154 Ez a fajta dolog. Fel vagyunk nevelve az amerikai erőszakról, tudod. 1128 01:23:19,286 --> 01:23:23,029 Mindezek a játékfegyverek és a vietnami háború... 1129 01:23:23,165 --> 01:23:26,283 - Elnézést, uram. - Mi a neved? 1130 01:23:26,418 --> 01:23:30,207 A nevem Jon Rubin, uram és most jöttem vissza Vietnamból. 1131 01:23:30,339 --> 01:23:33,457 - 18 hónapot töltöttem ott. - Mit csináltál ott? 1132 01:23:33,592 --> 01:23:38,132 - Elmondod nekünk? - Véletlenül bontási szakértő voltam. 1133 01:23:38,263 --> 01:23:41,255 Lehet, hogy adhatsz nekünk valami nyom a megállapításhoz... 1134 01:23:41,391 --> 01:23:45,476 Nos, ami azt illeti, Észrevettem ezt az épületet... 1135 01:23:45,604 --> 01:23:47,845 és nagyon jó munkának tűnik. 1136 01:23:47,981 --> 01:23:52,191 Utálom kimondani, de úgy néz ki legalábbis szakember csinálta. 1137 01:23:52,319 --> 01:23:55,311 csak azt szeretném mondani Elegem van ebből... (Bleep) 1138 01:23:55,447 --> 01:23:58,064 - Hát kérem! Az adásban vagyunk. - Elnézést, uram. 1139 01:23:58,200 --> 01:24:03,070 Csak bosszant a tény Most jöttem vissza Vietnamból 1140 01:24:03,205 --> 01:24:06,323 miután mi, tudod, ott söpörje fel az országot. 1141 01:24:06,458 --> 01:24:10,292 500 000 emberünk van ott és visszajövünk és mit látunk? 1142 01:24:10,420 --> 01:24:16,041 Valami rendetlenség a padlón és az emberek megöltek, és olyan érzés volt... 1143 01:24:16,176 --> 01:24:19,339 Nem láttál semmilyen akciót? Voltál Koreában vagy Viethamban? 1144 01:24:19,471 --> 01:24:21,633 - Nem. - Nem láttad, amit én. 1145 01:24:21,765 --> 01:24:25,133 Láttam lelőtt karokat, Láttam felrobbantott arcokat. 1146 01:24:25,269 --> 01:24:27,886 - Láttam (Bleep) felszállni! - Hé, hé... 1147 01:24:28,021 --> 01:24:31,685 Elegem van az egészből (Bleep). Elegem van az egészből (Bleep). elegem van a... 1148 01:24:31,817 --> 01:24:34,309 - Elnézést kérek... - Sajnálom. 1149 01:24:34,444 --> 01:24:37,357 Nem akarlak erőltetni, de most le kell szállnunk a levegőből. 1150 01:24:37,489 --> 01:24:39,821 Van valami összefoglalva szeretnéd elmondani? 1151 01:24:39,950 --> 01:24:43,033 Nos, szeretnék valamit mondani ha nem bánod. 1152 01:24:43,161 --> 01:24:45,778 - Nem, természetesen nem. - Szeretném köszönteni anyámat. 1153 01:24:45,914 --> 01:24:48,576 - Ööö... persze. - Köszönöm. Szia Anya!