1
00:00:38,706 --> 00:00:44,812
E aí, pessoal,
e bem-vindo ao muito
último episódio do nosso vlog.

2
00:00:44,845 --> 00:00:48,316
Temos Sarah, Hannah,
Hannah está dirigindo.
Diga olá, Hanna.

3
00:00:48,349 --> 00:00:51,352
Olá, Hanna.
Começamos isso há muito tempo.

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,122
Basicamente, só queríamos ajudar
pessoas que não conseguiram encontrar
para si mesmos.

5
00:00:54,155 --> 00:00:56,757
Mas esta é a nossa última entrada.

6
00:00:56,790 --> 00:00:59,727
Isso é verdade.
Isso é porque
Estou saindo do país

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,495
para fazer algumas viagens
no final do mês,

8
00:01:01,529 --> 00:01:05,733
e Hannah está se juntando
o Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

9
00:01:05,766 --> 00:01:07,701
Mas isso não significa
podemos perder o foco.

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,770
Estamos em uma missão,
nós temos um objetivo.

11
00:01:09,803 --> 00:01:11,605
Estamos perdendo a cabeça
neste carro.

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,176
Foi uma longa viagem,
tenho perguntado muito
perguntas pessoais.

13
00:01:15,209 --> 00:01:19,447
O que você ouviu em um anterior
parcela foi uma carta
de um homem chamado Mark.

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,750
Agora, Mark, ele vem
do condado de Hope, Montana.

15
00:01:22,783 --> 00:01:24,185
É onde estamos agora.

16
00:01:24,218 --> 00:01:27,688
Tudo lindo, bem,
vacas e tudo mais.

17
00:01:27,721 --> 00:01:29,490
Na verdade, é muito bonito.

18
00:01:29,523 --> 00:01:31,859
Mas ele está acusando
um grupo chamado Eden's Gate,

19
00:01:31,892 --> 00:01:36,597
de assumir o controle de sua cidade
e levando pessoas
contra sua vontade.

20
00:01:36,630 --> 00:01:37,631
Não parece legal.

21
00:01:38,232 --> 00:01:39,400
É verdade.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,335
Várias pessoas se foram
desaparecido em Hope County recentemente,

23
00:01:41,369 --> 00:01:44,638
mas isso não significa
aquele Portão do Éden
está sequestrando pessoas.

24
00:01:44,672 --> 00:01:47,475
Isso não significa
eles não estão sequestrando pessoas.

25
00:01:47,508 --> 00:01:49,643
De qualquer maneira,
Eu acho que há
muito mais nesta história.

26
00:01:49,677 --> 00:01:52,313
A polícia lhes disse que
não há nada para investigar.

27
00:01:52,346 --> 00:01:53,381
É aí que entramos.

28
00:01:53,414 --> 00:01:56,384
É aí que entramos.

29
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
Estamos indo ver Mark,

30
00:01:58,452 --> 00:02:01,689
e vamos tentar ver
se pudermos encontrar as evidências
que ele está procurando.

31
00:02:01,722 --> 00:02:04,758
E se fizermos isso, vocês
serão os primeiros a saber.

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
Tudo bem,
fique por aqui, inscreva-se,

33
00:02:06,494 --> 00:02:09,597
e faremos upload de imagens
enquanto filmamos. Tchau.

34
00:02:13,401 --> 00:02:14,602
Legal.
Agradável.

35
00:02:39,293 --> 00:02:40,894
ALEX: Está bom.

36
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
Bom, certo?
Eles gostam de cervejaria local
chamado Castor Assobiando.

37
00:02:42,896 --> 00:02:48,202
Eles começaram a servir há um tempo
de volta antes de tudo mudar.

38
00:02:48,236 --> 00:02:52,373
Tudo bem, então você fez
muitas acusações sobre
este grupo, Eden's Gate.

39
00:02:52,406 --> 00:02:57,545
Tudo verdade.
Eles estão levando pessoas,
incluindo minha irmã Lenny.

40
00:02:57,578 --> 00:03:02,716
Você está dizendo Portão do Éden
sequestrou sua irmã
e a polícia fez merda?

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,320
Bem, ela saiu
por vontade própria.

42
00:03:06,354 --> 00:03:10,691
Mas ela está gastando
todo tipo de tempo com isso
homem chamado John Seed.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,560
A família Seed administra os Peggies.

44
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
ALEX: As Peggies?

45
00:03:14,462 --> 00:03:18,332
MARCA:
Ei, é assim que os chamamos.
O Projeto Portão do Éden. P-E-G.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,235
Um dia, ela chega em casa,
faz as malas e vai embora.

47
00:03:21,269 --> 00:03:25,839
Eu liguei para ela,
finalmente ligue para ela,
ela não estava agindo sozinha.

48
00:03:25,873 --> 00:03:31,912
Continuei falando sobre alguns
homem chamado José, aquele
Eu te contei? Pai.

49
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
É possível
ela acabou de ter religião?

50
00:03:34,648 --> 00:03:37,518
Eu conheço minha irmã, ok?

51
00:03:37,551 --> 00:03:42,022
Mas quando eu falo
para ela no telefone,
energia zero, vida zero.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Foi simplesmente arrancado dela.

53
00:03:44,325 --> 00:03:46,594
A questão é: o que eles querem?

54
00:03:46,627 --> 00:03:49,297
MARK: Eles estão dizendo isso
o mundo está chegando ao fim.

55
00:03:49,330 --> 00:03:53,667
Eles estão se preparando para isso.
Para o fim dos tempos.
Você acredita nisso?

56
00:04:02,643 --> 00:04:05,546
ALEX: Bom. Sim.
OK.

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,816
Joseph Seed está dando
seu sermão, no Rancho Tala.

58
00:04:08,849 --> 00:04:11,652
Nós vamos dar uma olhada.
Veja se consegue dar uma olhada mais de perto
no Portão do Éden.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,289
Perfeito. Estamos bem.

60
00:04:15,323 --> 00:04:17,525
A luz está acesa?
Você vê a luz?
Não.

61
00:04:17,558 --> 00:04:19,360
ALEX: Nada mal.
Como parece?
Não, parece bom.

62
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Vocês estão prontos?

63
00:04:20,461 --> 00:04:21,562
Hum-hmm.
SARA: Sim.

64
00:04:23,096 --> 00:04:25,032
Então vamos fazer isso.

65
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
JOÃO: Você está aqui
porque você está com medo.

66
00:04:39,380 --> 00:04:43,817
Assustado por causa do que
você vê nas notícias,
e o que você ouve no rádio.

67
00:04:43,851 --> 00:04:47,788
Decepção. Divisão.
Impiedade.

68
00:04:48,889 --> 00:04:50,290
Quem está no comando?

69
00:04:51,091 --> 00:04:53,494
Quem é responsável?

70
00:04:55,496 --> 00:04:57,831
Mas há uma resposta
para esse medo.

71
00:05:00,668 --> 00:05:02,370
E essa resposta tem um nome.

72
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
E esse nome...

73
00:05:08,075 --> 00:05:10,444
é Joseph Seed!

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,571
JOSÉ:
Obrigado, meu irmão João.

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,378
Eu quero você para todos
feche os olhos por um momento.

76
00:05:45,846 --> 00:05:49,583
E eu quero que você pense sobre
o mundo fora desta tenda.

77
00:05:52,152 --> 00:05:55,155
E enquanto você fica aí sentado sozinho
em sua escuridão pessoal,

78
00:05:55,188 --> 00:06:01,562
você pode ver o quão doente
nossa sociedade se tornou?

79
00:06:01,595 --> 00:06:05,533
Você consegue imaginar uma doença
rastejando pela terra?

80
00:06:07,435 --> 00:06:11,672
Ambição. Guerra. Fome.

81
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
Porque as pessoas têm
se afastou de Deus.

82
00:06:17,010 --> 00:06:19,146
E há um ódio fermentando.

83
00:06:20,981 --> 00:06:25,986
É como um equilíbrio de ação lenta
agitando nossas entranhas.

84
00:06:26,019 --> 00:06:31,992
Então eu te pergunto, quando você pensa
desse mundo, você se sente seguro?

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,094
TODOS: Não.

86
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
JOSÉ: Não.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,699
Essa é ela, esse é Lenny.

88
00:06:38,732 --> 00:06:43,671
Se algo está vindo,
você pode sentir isso, não pode?

89
00:06:43,704 --> 00:06:47,775
Você acorda de manhã,
você liga a televisão,
você olha para essas manchetes

90
00:06:47,808 --> 00:06:50,844
e é tudo medo
e confusão e raiva.

91
00:06:54,014 --> 00:06:57,417
JOSEPH: Veja, nós somos tipo
animais assustados,
apenas rastejando em direção à borda.

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,087
E haverá um acerto de contas.

93
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
E é doloroso.

94
00:07:04,925 --> 00:07:08,696
Eu olho diretamente em seus corações
e eu vejo o quanto
dor que você tem,

95
00:07:08,729 --> 00:07:13,767
porque o mundo lá fora
te corta tão profundamente.

96
00:07:13,801 --> 00:07:18,138
Mas estou aqui para te dizer
o sofrimento...
bem, isso é uma escolha.

97
00:07:19,172 --> 00:07:22,075
E você pode escolher
um caminho melhor.

98
00:07:24,144 --> 00:07:27,948
Nós amamos você. Nós queremos você.

99
00:07:27,981 --> 00:07:31,018
Nós aceitamos você exatamente
do jeito que você é.

100
00:07:31,051 --> 00:07:36,890
Cada um de vocês,
e eu estou aqui
pedindo que você se junte a nós,

101
00:07:38,225 --> 00:07:41,495
e você vai encontrar
sua paz conosco.

102
00:07:43,096 --> 00:07:47,535
Eu sou seu Pai,
e vocês são meus filhos.

103
00:07:49,136 --> 00:07:54,241
E juntos,
marcharemos até o Portão do Éden.

104
00:08:01,081 --> 00:08:02,082
Claro que sim!

105
00:08:11,992 --> 00:08:13,694
Ela não é assim.

106
00:08:15,328 --> 00:08:19,933
Ela obviamente o ama, Mark.
Há algo sobre ele.

107
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
Não, posso tirá-la daqui.

108
00:08:21,034 --> 00:08:22,202
HANNA:
Ei! Ei! Ei!

109
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Relaxar.

110
00:08:25,038 --> 00:08:27,240
Eu acredito em você,
aquela coisa
está acontecendo, ok?

111
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
Eu vi minha irmã,
é isso que está acontecendo.

112
00:08:29,342 --> 00:08:33,280
Eu sei. Queremos ajudar você.
É isso que fazemos, lembra?
Foi por isso que você nos ligou.

113
00:08:33,313 --> 00:08:37,017
Olha, não é da minha conta,
mas confrontá-la em um lugar
assim, simplesmente não é...

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,052
Não é o caminho.

115
00:08:39,086 --> 00:08:41,622
Eu só quero saber o que há
acontecendo com minha irmã.
O que está acontecendo com minha casa.

116
00:08:41,655 --> 00:08:45,058
HANNAH: E a maneira de descobrir isso
a saída é expô-los,
mas temos que fazer isso silenciosamente.

117
00:08:46,326 --> 00:08:47,628
Você pode confiar em nós?

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,698
OK.

119
00:09:10,150 --> 00:09:15,889
OK. OK.
Uh, então nós apenas seguimos, uh,

120
00:09:15,923 --> 00:09:18,926
A irmã de Mark sobre,
ah, 15 milhas.

121
00:09:18,959 --> 00:09:24,231
Estamos fora do avivamento
e agora, estamos seguindo eles
a pé por isso,

122
00:09:24,998 --> 00:09:26,667
hum, floresta.

123
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
Bem, é, uh,
ficando um pouco estranho.

124
00:09:35,843 --> 00:09:37,044
LENNY: Pare!

125
00:09:37,077 --> 00:09:41,114
JOSÉ: A estrada
para expiação está enterrado
em sacrifício e dor.

126
00:09:41,148 --> 00:09:46,820
Admita seus pecados, irmã!
Grave-o em seu sangue
e eu vou tirar isso de você.

127
00:09:46,854 --> 00:09:47,888
ALEX: Merda.

128
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
JOSÉ: Você vai se afogar
na presença dele!

129
00:09:49,990 --> 00:09:57,631
Você vai se afogar na presença dele,
e quando você se levanta,
você será digno de expiação.

130
00:09:57,665 --> 00:10:01,101
Devemos lavar nosso passado.
Devemos expor nossos pecados.

131
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
O que eles acabaram de fazer com ela?

132
00:10:02,202 --> 00:10:04,171
Deve ser algum tipo de droga.

133
00:10:04,204 --> 00:10:08,275
Eu sabia. Eu sabia disso.
Qualquer um que já disse
sim para esses bastardos.

134
00:10:08,308 --> 00:10:12,045
JOSÉ:
...fique na luz de Deus,
e passar pelos seus portões...

135
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
JACOB: Olá, Sr. Rosa.

136
00:10:14,247 --> 00:10:17,184
ALEX:
Ah, merda. OK. Ok, ok.

137
00:10:17,217 --> 00:10:18,251
HANNA: Ok.

138
00:10:18,819 --> 00:10:20,053
Ah, Deus.

139
00:10:20,087 --> 00:10:21,121
ALEX: Ah, merda.

140
00:10:23,757 --> 00:10:25,192
O que vocês estão fazendo aqui, hein?

141
00:10:27,427 --> 00:10:29,229
JOSÉ:
O caminho para a expiação...

142
00:10:30,831 --> 00:10:32,299
Você está chocado
pelo que você vê?

143
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
Deus fica chocado com o que
aconteceu com seu mundo.

144
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
MARCA:
O que você está fazendo?

145
00:10:37,370 --> 00:10:38,906
JOSÉ:
Está cheio de ódio e pecado.

146
00:10:38,939 --> 00:10:40,107
Seremos uma família novamente.

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
MARCA:
O que

148
00:10:41,341 --> 00:10:42,342
Pare com isso!

149
00:10:43,410 --> 00:10:44,912
Não, por favor, pare!

150
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Não vamos dizer merda nenhuma!

151
00:10:52,285 --> 00:10:55,856
SARA: O que você está fazendo?
O que você está derramando aí?
O que é aquilo?

152
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
Algo para ajudá-lo a ver.

153
00:11:00,928 --> 00:11:03,797
A vontade de Deus deve ser mantida em segredo.

154
00:11:03,831 --> 00:11:05,398
Ameaçar isso é pecado.

155
00:11:06,900 --> 00:11:08,268
Agora você deve expiar!

156
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
SARA: Não!
HANNA: Não!

157
00:11:15,142 --> 00:11:16,710
Bem-vindo ao Portão do Éden.

158
00:11:24,985 --> 00:11:29,056
JOSÉ:
Você pode ver agora, filho?

159
00:11:29,089 --> 00:11:34,795
Você pode ver as mentiras que têm
roubou sua visão?
Veja a felicidade?

160
00:11:34,828 --> 00:11:38,799
É um soro que
te mostra a verdade.

161
00:11:38,832 --> 00:11:42,435
Porque você estará perdido em
o brilho de suas telas,

162
00:11:42,469 --> 00:11:47,474
os falsos altos do consumismo,
indiferente ao sofrimento
de todas as almas ao seu redor.

163
00:11:49,877 --> 00:11:53,246
Mas eu vou entender o seu pecado
através da sua mão

164
00:11:53,280 --> 00:11:55,816
e eu vou rasgá-lo
dos seus ossos.

165
00:11:57,985 --> 00:12:02,089
E eu vou te devolver
os anjos que você já foi.

166
00:12:02,122 --> 00:12:04,157
Sua ganância nos deixou cegos.

167
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
SARA: Alex!

168
00:12:10,931 --> 00:12:11,965
ALEX: Não!

169
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
SARA: Alex! Não! Alex!

170
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
JOSÉ: Deus me disse
o que virá.

171
00:12:19,172 --> 00:12:21,374
Como Noah construiu seu arco,

172
00:12:21,408 --> 00:12:24,511
Vou construir bunkers
para sobreviver ao colapso.

173
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
E depois da ira de Deus
explodiu...

174
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
anjos irão mais uma vez
ande pela terra.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,014
TODOS: Pai.

176
00:13:03,550 --> 00:13:05,185
MULHER: Pai.

177
00:13:11,324 --> 00:13:13,560
Você vê, os homens resistirão,

178
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
então precisamos nos preparar
para a luta. Sim?

179
00:13:19,299 --> 00:13:22,535
Irmã Fé
nos ajudará. Hum.

180
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
É um prazer
para conhecer todos vocês.

181
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Onde estão meus amigos?

182
00:14:35,508 --> 00:14:37,344
Seguro.

183
00:14:40,113 --> 00:14:41,915
Vocês estão todos seguros agora.

184
00:14:43,516 --> 00:14:45,252
Você está a salvo do pecado.

185
00:14:46,486 --> 00:14:48,922
A salvo do colapso.

186
00:14:48,956 --> 00:14:53,093
Você vê, a cada momento,
aproximamo-nos do nosso destino.

187
00:14:55,295 --> 00:15:01,201
E aqui está você.
Você está entregue a mim.

188
00:15:01,234 --> 00:15:06,473
Agora você e seus amigos estão
vou ter que descobrir onde
você pertence a este novo mundo.

189
00:15:06,506 --> 00:15:11,711
Vou enviar a cada um de vocês
com um dos meus arautos.
Eles irão guiá-lo.

190
00:15:11,744 --> 00:15:16,283
Meu irmão John, Jacob,
minha irmã Fé.

191
00:15:18,351 --> 00:15:20,253
Você não estará sozinho.

192
00:15:20,287 --> 00:15:23,590
Não estou mais sozinho.
Encontrei pessoas que amo.

193
00:15:25,758 --> 00:15:28,161
Eles seguiram em frente agora,
não é?

194
00:15:29,762 --> 00:15:32,099
Eu posso ver essa verdade
em seus olhos.

195
00:15:36,769 --> 00:15:37,971
Onde está Sara?

196
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
Não sei.

197
00:15:48,648 --> 00:15:50,417
MARCO: Vocês
tem alguma coisa sobre isso?

198
00:15:59,159 --> 00:16:04,097
ALEX: Oi. Ei!
Minha minicâmera ainda está funcionando.

199
00:16:04,131 --> 00:16:07,667
Podemos enviar mais filmagens
se pudermos chegar a um telefone
ou um computador.

200
00:16:07,700 --> 00:16:09,636
MARCO: Você pode fazer isso?

201
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
ALEX: Sim, a filmagem bruta
carrega automaticamente
para a nuvem,

202
00:16:11,771 --> 00:16:14,207
e então tudo o que temos que fazer
é transferi-lo para o site.

203
00:16:14,241 --> 00:16:17,510
Bem, estamos todos amarrados
e quem sabe quão profundo
para as montanhas.

204
00:16:17,544 --> 00:16:18,678
Não há como sair daqui.

205
00:16:20,080 --> 00:16:23,750
Ela está certa.
Estamos no fundo, cara.

206
00:16:25,618 --> 00:16:29,356
O que diabos vocês são
falando?
Estamos apenas desistindo?

207
00:16:31,691 --> 00:16:38,031
Tudo bem, olhe, nós estivemos
capturado, quase afogado,
drogados, estamos amarrados.

208
00:16:38,065 --> 00:16:39,632
Quem sabe o que diabos
eles estão fazendo com Sarah?

209
00:16:39,666 --> 00:16:41,368
Não sabemos o que
eles planejaram.

210
00:16:41,401 --> 00:16:42,669
ALEX: Precisamos sair daqui.

211
00:16:45,605 --> 00:16:47,074
SARA:
O que estou fazendo aqui?

212
00:16:49,476 --> 00:16:54,013
Bem, quando te vi lá fora,
foram seus olhos.

213
00:16:55,582 --> 00:16:57,550
Tão cheio de tristeza.

214
00:17:00,387 --> 00:17:04,291
Nós sabemos como é
ficar sozinho.

215
00:17:09,829 --> 00:17:14,367
Você é tão especial,
ele brilha diretamente em você.

216
00:17:31,418 --> 00:17:33,253
MARCO: Oi. Ah, cara.

217
00:17:35,822 --> 00:17:37,090
ALEX: Ok.

218
00:17:39,859 --> 00:17:42,061
Eu lembro quando eu estava...

219
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
primeiro coloque em um dos
aquelas casas coletivas.

220
00:17:47,234 --> 00:17:49,602
Muitas vezes eu tive isso
dificuldade em respirar.

221
00:17:51,404 --> 00:17:52,705
Como se você estivesse se afogando?

222
00:17:54,774 --> 00:17:55,775
Sim.

223
00:17:59,179 --> 00:18:03,150
Como se eu estivesse me afogando.
Eles me levaram embora
dos meus irmãos.

224
00:18:05,418 --> 00:18:10,457
Eu fui atacado.
Eu fui abusado.

225
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
Eu não tenho vergonha
admitir isso agora.

226
00:18:14,594 --> 00:18:19,699
E então uma manhã eu acordei
e ele estava em todo lugar.

227
00:18:21,734 --> 00:18:27,774
A voz de Deus,
e foi um terror
para conquistar todos os outros.

228
00:18:27,807 --> 00:18:33,112
E Ele estava dentro de mim.
Ele me escolheu.

229
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
Ele me deu sua verdade.

230
00:18:38,951 --> 00:18:40,520
O que você fez?

231
00:18:42,289 --> 00:18:44,491
Eu o escutei, Sara.

232
00:18:59,372 --> 00:19:01,341
MARCO: Pessoal.

233
00:19:01,374 --> 00:19:04,211
HANNA: Vamos.
Me dê, vamos.

234
00:19:10,383 --> 00:19:11,651
Escute-me.
Sim.

235
00:19:11,684 --> 00:19:13,152
Posso ter uma ideia.

236
00:19:13,420 --> 00:19:15,222
OK.

237
00:19:15,255 --> 00:19:20,360
Mas há um caminho a seguir.
Você vai me deixar
te mostrar o caminho?

238
00:19:31,571 --> 00:19:34,241
Olá! Olá!

239
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Ei!

240
00:19:39,246 --> 00:19:40,547
Puta merda.

241
00:20:03,436 --> 00:20:04,471
Ei, você está bem?

242
00:20:04,504 --> 00:20:06,473
MARCO: Sim.
Obrigado, cara. Sim.

243
00:20:10,477 --> 00:20:14,714
ALEX: Que merda,
pessoal. Estava perto.

244
00:20:16,549 --> 00:20:18,985
Não há sinal.
Eu odeio esse lugar.

245
00:20:19,018 --> 00:20:23,923
Sara, eu juro por Deus
que nunca vou te abandonar.

246
00:20:25,658 --> 00:20:26,659
Sempre.

247
00:20:36,503 --> 00:20:38,438
Você está em casa agora, Sarah.

248
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
HOMEM: Estou fora.
Vejo você lá em cima.

249
00:21:09,836 --> 00:21:12,539
ALEX: Devíamos ir.
O sol está nascendo.

250
00:21:23,516 --> 00:21:24,851
MARCO: Ok.

251
00:21:46,739 --> 00:21:47,874
Você está em casa.

252
00:22:05,992 --> 00:22:07,860
MARCA:
E seu amigo?

253
00:22:07,894 --> 00:22:08,995
Nós vamos
ainda ajudá-la.

254
00:22:09,028 --> 00:22:11,464
Tudo o que fazemos é carregar
a filmagem da minicâmera

255
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
e então nós apenas trazemos
na porra da cavalaria.

256
00:22:13,099 --> 00:22:15,067
Não, não.
Nós matamos a polícia primeiro,
e depois a filmagem.

257
00:22:15,101 --> 00:22:16,102
OK.

258
00:22:23,476 --> 00:22:24,577
HANNA:
Você está bem?

259
00:22:47,066 --> 00:22:50,970
Esta é a hora.
Este é o fim.

260
00:22:59,211 --> 00:23:01,147
John? Jacó!

261
00:23:03,950 --> 00:23:06,586
HANNA:
Vamos, Alex. Merda!

262
00:23:08,721 --> 00:23:10,423
HOMEM 1: Vai, vai, vai!

263
00:23:10,457 --> 00:23:11,458
HOMEM 2: Abaixe-se!

264
00:23:14,561 --> 00:23:17,063
HOMEM 1:
Vamos, mova-se! Vai! Vai! Vai!

265
00:23:20,066 --> 00:23:21,133
HOMEM 2: Mova-se!

266
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
Olá

267
00:23:51,531 --> 00:23:53,566
Sim! Sim. Eu e meus amigos
são capturados.

268
00:23:53,600 --> 00:23:56,836
Estamos fugindo no nordeste
Condado de Hope nas trilhas brancas.

269
00:23:56,869 --> 00:23:58,705
Estamos indo para
o Centro de Veteranos.
Você pode nos conhecer?

270
00:24:01,574 --> 00:24:03,776
Temos que enviar a filmagem.
Os policiais estão horas fora.

271
00:24:03,810 --> 00:24:05,945
Esses filhos da puta estão por toda parte.
Vamos, tenho que ir.

272
00:24:05,978 --> 00:24:07,113
Alex, vamos!

273
00:24:53,259 --> 00:24:55,528
Eu quero que você flanqueie
eles para a direita.

274
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
Eu quero que você flanqueie
eles para a esquerda.

275
00:24:59,566 --> 00:25:03,836
Jacob, traga meus filhos para casa.

276
00:25:11,978 --> 00:25:13,813
HANNA: Apenas vá.
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.

277
00:25:14,581 --> 00:25:15,615
MARCO: Pegue!

278
00:25:15,648 --> 00:25:18,117
Alex, me escute.
Esta é a única chance que temos.

279
00:25:18,150 --> 00:25:21,187
Você tem que ir. Ir! Vá, Alex!

280
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
Estou fora.

281
00:25:51,083 --> 00:25:53,886
HANNAH: Você quer conhecer Deus?
Agora é sua chance.

282
00:25:53,920 --> 00:25:55,788
Abaixe o aço, ovelhinha.

283
00:26:04,363 --> 00:26:08,334
Se você está assistindo isso,
então você já sabe
o que está acontecendo.

284
00:26:08,367 --> 00:26:12,204
O Portão do Éden está aqui.
Condado de Hope, Montana.

285
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
Porra!

286
00:26:25,718 --> 00:26:26,853
Renda-se, irmão.

287
00:26:29,155 --> 00:26:30,690
Renda-se à vontade de Deus.

288
00:26:38,230 --> 00:26:43,169
JACOB: A morte está chegando
o mundo já.
Não vamos mais lutar.

289
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Bem, a luta está chegando,
quer você goste ou não.

290
00:27:06,859 --> 00:27:08,294
Não tema, meu filho.

291
00:27:10,930 --> 00:27:15,702
Você será purificado
dos seus pecados,
e você se juntará a mim no Éden.

292
00:27:30,149 --> 00:27:34,086
ALEX: Se você está assistindo isso,
você já sabe
o que está acontecendo.

293
00:27:34,120 --> 00:27:36,856
O Portão do Éden está aqui.
Eles são reais.

294
00:27:36,889 --> 00:27:39,091
Eu não sei o que
eles estão tentando fazer.

295
00:27:39,125 --> 00:27:42,361
Eles estão levando pessoas,
eles têm Lenny,
eles têm Sara.

296
00:27:44,363 --> 00:27:47,233
Não tenho muita certeza do que é
vai acontecer conosco,
mas por favor, por favor...

297
00:27:47,266 --> 00:27:54,273
Venha.
Venha pará-los, por favor.


