1
00:00:01,300 --> 00:00:04,919
<i>�?</i>

2
00:00:30,300 --> 00:00:35,679
<i>�? אני לא יכול להיות
אחראים �?</i>

3
00:00:35,700 --> 00:00:40,599
<i>�? על הדברים שאני אומר �?</i>

4
00:00:40,900 --> 00:00:45,319
<i>�? כי אני רק �?</i>

5
00:00:46,980 --> 00:00:52,519
<i>�? כלי לשווא �?</i>

6
00:01:01,780 --> 00:01:06,239
<i>�? ואני לא יכול להיות
אחראים �?</i>

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,439
<i>�? על הדברים שאני רואה �?</i>

8
00:01:11,980 --> 00:01:16,199
<i>�? כי אני רק �?</i>

9
00:01:18,060 --> 00:01:23,879
<i>�? כלי לשווא �?</i>

10
00:01:28,620 --> 00:01:35,599
<i>�? אין סירה בחוץ
על שום אוקיינוס �?</i>

11
00:01:39,820 --> 00:01:46,439
<i>�? אין שם שם
ללא גוף �?</i>

12
00:01:49,620 --> 00:01:54,089
<i>�? וזה לא
מאמץ בכלל �?</i>

13
00:01:54,100 --> 00:01:58,439
<i>�? לזכור �?</i>

14
00:02:01,740 --> 00:02:07,879
<i>�? אלה שיש לי
נשאר מאחור �?</i>

15
00:02:12,780 --> 00:02:15,209
<i>�? כולם עומדים �?</i>

16
00:02:15,220 --> 00:02:19,199
<i>�? ממש כאן לידי עכשיו �?</i>

17
00:02:23,380 --> 00:02:25,969
<i>�? ורובם �?</i>

18
00:02:25,980 --> 00:02:30,439
<i>�? עם חיוך �?</i>

19
00:02:33,180 --> 00:02:36,809
<i>�? האידיאלים שלי �?</i>

20
00:02:36,820 --> 00:02:43,319
<i>�? גרם לי לברוח �?</i>

21
00:02:44,820 --> 00:02:48,369
<i>�? לקראת החיבור שלי �?</i>

22
00:02:48,380 --> 00:02:52,519
<i>�? עם כולם �?</i>

23
00:02:54,340 --> 00:02:58,329
<i>�? האידיאלים שלי �?</i>

24
00:02:58,340 --> 00:03:05,159
<i>�? גרם לי לברוח �?</i>

25
00:03:06,180 --> 00:03:09,929
<i>�? לקראת החיבור שלי �?</i>

26
00:03:09,940 --> 00:03:13,799
<i>�? עם כולם �?</i>

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,769
<i>�? האידיאלים שלי �?</i>

28
00:03:30,780 --> 00:03:37,159
<i>�? גרם לי לברוח �?</i>

29
00:03:37,820 --> 00:03:41,769
<i>�? זה הקשר שלי �?</i>

30
00:03:41,780 --> 00:03:45,399
<i>�? עם כולם �?</i>

31
00:03:48,980 --> 00:03:52,879
<i>�? שלטון חופשי כזה �?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:03,519
<i>�? לכלי לשווא �?</i>

33
00:04:11,220 --> 00:04:15,119
<i>אלוהים יסלח להם.</i>

34
00:04:15,300 --> 00:04:20,679
<i>הוא יסלח להם
ואפשר להם לגן עדן.</i>

35
00:04:22,700 --> 00:04:26,319
<i>אני לא יכול לחיות עם זה.</i>

36
00:04:36,100 --> 00:04:37,569
מפואר
אתה לא מתעסק

37
00:04:37,580 --> 00:04:38,769
עם האש הזו, חבר.

38
00:04:38,780 --> 00:04:42,399
לא.

39
00:05:48,660 --> 00:05:49,609
הנה לך, חבר.

40
00:05:49,620 --> 00:05:50,929
אני אעזור לך להיכנס.

41
00:05:50,940 --> 00:05:52,089
אני חייב ללכת ל--

42
00:05:52,100 --> 00:05:53,969
אה, עשית
טוב שם, בחור.

43
00:05:53,980 --> 00:05:57,719
באמת
הרוויח את זה.

44
00:06:20,460 --> 00:06:24,009
אנתוני. אנתוני.
היי, בסדר, חבר!

45
00:06:24,020 --> 00:06:25,329
פשוט תעשה לי
טובה מהירה, חבר,

46
00:06:25,340 --> 00:06:26,809
בדרך למטה
לחנות, בסדר?

47
00:06:26,820 --> 00:06:29,049
הו, לא, אני חייב ללכת
לכיוון סטילטו.

48
00:06:29,060 --> 00:06:33,999
זה ייקח לך 5 דקות.
עכשיו, בוא הנה!

49
00:06:49,260 --> 00:06:52,919
הנה אחד, אחי.

50
00:06:57,460 --> 00:06:58,769
בוקר, גייג'.

51
00:06:58,780 --> 00:07:01,129
בְּסֵדֶר.

52
00:07:01,140 --> 00:07:02,609
פאקינג מעולה
גלולות, בנאדם.

53
00:07:02,620 --> 00:07:05,449
כן, יהיה לי
לעשות לך בשביל זה.

54
00:07:05,460 --> 00:07:07,969
זה 15 עבור
היחיד.

55
00:07:07,980 --> 00:07:11,289
לך לעזאזל
הימורים, חבר?

56
00:07:11,300 --> 00:07:12,689
בסדר, בנאדם.

57
00:07:12,700 --> 00:07:15,649
תהנה, בנאדם.

58
00:07:15,660 --> 00:07:16,889
בסדר, ויר.

59
00:07:16,900 --> 00:07:20,009
כן,
אפשר שניים?

60
00:07:20,020 --> 00:07:21,289
מָתוֹק.

61
00:07:21,300 --> 00:07:24,919
לחיים, גייג'.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,929
אני יכול לעזור לך, חבר?

63
00:07:26,940 --> 00:07:28,169
מִצטַעֵר?

64
00:07:28,180 --> 00:07:29,809
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

65
00:07:29,820 --> 00:07:33,439
אליך, כוסית!

66
00:07:41,260 --> 00:07:44,879
נתראה
עוד מעט, כן?

67
00:07:50,540 --> 00:07:52,369
תחזיק מעמד.

68
00:07:52,380 --> 00:07:53,929
אני לא הולך
לעזאזל תעשה את זה, נכון?

69
00:07:53,940 --> 00:07:56,609
אל תדאג.

70
00:07:56,620 --> 00:08:00,239
אני מחבב אותך בכל מקרה.

71
00:08:02,500 --> 00:08:06,119
 �?

72
00:08:22,980 --> 00:08:26,599
סוני.

73
00:08:31,740 --> 00:08:33,249
לחיים, בנאדם.

74
00:08:33,260 --> 00:08:34,649
יש עוד?

75
00:08:34,660 --> 00:08:35,809
לא, אני לא, בנאדם.

76
00:08:35,820 --> 00:08:37,929
תטעם את הבירה הזו
לפני שאתה שותה את זה.

77
00:08:37,940 --> 00:08:41,809
זה פשוט לא
די, תודו בזה.

78
00:08:41,820 --> 00:08:43,889
רק ראיתי את ג'יין הזקנה בעיר.

79
00:08:43,900 --> 00:08:44,849
יש לך?
מממ.

80
00:08:44,860 --> 00:08:46,329
איש טוב.
תחלק אותם.

81
00:08:46,340 --> 00:08:47,409
היה לה חם
חצאית על.

82
00:08:47,420 --> 00:08:48,569
היא
רנדי בשבילך.

83
00:08:48,580 --> 00:08:50,129
היא יכולה גם כן
לא ללבוש כלום.

84
00:08:50,140 --> 00:08:51,369
בֶּאֱמֶת?

85
00:08:51,380 --> 00:08:55,799
אני אהיה על הרצפה שלי
הערב על החצאית הזו.

86
00:08:56,340 --> 00:08:58,289
נתראה מאושר
צ'יפים מאוחר יותר.

87
00:08:58,300 --> 00:09:00,449
10:00 בערך.

88
00:09:00,460 --> 00:09:02,329
אל תימשך.
אני לא.

89
00:09:02,340 --> 00:09:05,719
קח את זה בקלות, הרב.
להתראות, חבר.

90
00:09:10,420 --> 00:09:12,929
סליחה על
שם, חבר.

91
00:09:12,940 --> 00:09:15,249
אני באמת סתם
איבד את הראש שם.

92
00:09:15,260 --> 00:09:17,289
אני לא יודע מה
קרה לי.

93
00:09:17,300 --> 00:09:19,249
אני פשוט לא יודע
מה שעלה עליי.

94
00:09:19,260 --> 00:09:21,249
מִצטַעֵר. צועקים עליך
היה הדבר הלא נכון.

95
00:09:21,260 --> 00:09:22,289
זה בסדר, בנאדם.

96
00:09:22,300 --> 00:09:24,649
איך קוראים לך?
זה הרבי.

97
00:09:24,660 --> 00:09:25,889
לא. איך קוראים לך?

98
00:09:25,900 --> 00:09:28,449
לא, זה - זה כן.
קוראים לי הרבי, בנאדם.

99
00:09:28,460 --> 00:09:30,369
וואו, אני, אני ממש מצטער.

100
00:09:30,380 --> 00:09:32,969
אני ממש מתבייש בעצמי
על איבוד שליטה.

101
00:09:32,980 --> 00:09:34,969
בסדר, חבר.
בְּסֵדֶר.

102
00:09:34,980 --> 00:09:36,649
מתחת למי הגשר.

103
00:09:36,660 --> 00:09:37,849
כֵּן.

104
00:09:37,860 --> 00:09:39,769
תן לזה לזרום.

105
00:09:39,780 --> 00:09:43,399
בסדר, חבר.

106
00:09:48,900 --> 00:09:51,889
הם נצלו ביורק
אותי בוידאו.

107
00:09:51,900 --> 00:09:54,169
חוש חיים, בנאדם.

108
00:09:54,180 --> 00:09:55,249
הוא עדיין חי--

109
00:09:55,260 --> 00:09:56,889
"ג'אני ורבקה
אוהב--

110
00:09:56,900 --> 00:09:58,529
"מורידים אחד את השני
בזמן המקלחת,

111
00:09:58,540 --> 00:10:00,249
והם באמת רוצים
לך להצטרף."

112
00:10:00,260 --> 00:10:01,849
הייתי עושה אם הייתה לי מקלחת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

113
00:10:01,860 --> 00:10:03,649
הו, ישו.
אני אוהב זין אנגלי.

114
00:10:03,660 --> 00:10:04,929
האם אתה?

115
00:10:04,940 --> 00:10:06,689
יש לכם
ספאנק ממש טעים.

116
00:10:06,700 --> 00:10:08,129
אה, היא
זונה קטנה.

117
00:10:08,140 --> 00:10:11,559
פרה מלוכלכת.

118
00:10:13,140 --> 00:10:14,409
לא היום, תודה.

119
00:10:14,420 --> 00:10:15,529
הרבי, זין.

120
00:10:15,540 --> 00:10:18,289
כן, בסדר.

121
00:10:18,300 --> 00:10:21,439
הרבי.

122
00:10:21,820 --> 00:10:23,369
"ג'נט אוהבת
כיף באוויר הפתוח,"

123
00:10:23,380 --> 00:10:25,289
אז למה לא להצטרף אליה
כשהיא מתפשטת

124
00:10:25,300 --> 00:10:26,329
"רחב באוויר הפתוח?"

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,489
מה זה באוויר הפתוח?

126
00:10:27,500 --> 00:10:29,409
אלפרסקו, זהו
במעלה פי הטבעת שלך, לא?

127
00:10:29,420 --> 00:10:33,039
האם זה?
בפי הטבעת.

128
00:10:34,620 --> 00:10:36,449
"בא לך לזיין ציצי?"

129
00:10:36,460 --> 00:10:39,009
לא, תודה.

130
00:10:39,020 --> 00:10:40,449
"אני אוהב לקחת
הזין שלו עמוק

131
00:10:40,460 --> 00:10:42,289
אז הביצים המגולחות שלו
נמצאים בפנים שלי."

132
00:10:42,300 --> 00:10:43,649
היי, בחורים.
נכון.

133
00:10:43,660 --> 00:10:45,409
עֵשֶׂב. הרבי.
עשב, עשב.

134
00:10:45,420 --> 00:10:47,529
היי, אני כולי עור.
בנאדם, יש לי ציוד.

135
00:10:47,540 --> 00:10:48,489
כן, חבר את זה ביחד.

136
00:10:48,500 --> 00:10:49,689
בוא נעשה קצת
של הציוד של סוני.

137
00:10:49,700 --> 00:10:51,169
אתה צריך להירגע קצת.

138
00:10:51,180 --> 00:10:52,289
אל תיקח פאקינג
התרוממות רוח רבה.

139
00:10:52,300 --> 00:10:54,049
אה, היה לך
מספיק מזה.

140
00:10:54,060 --> 00:10:55,969
הוא בודק את הדברים
ואל תיגע בחומצה.

141
00:10:55,980 --> 00:10:57,849
אל תיגע בחומצה.

142
00:10:57,860 --> 00:11:00,049
לעזאזל לעזאזל. הייתי
בחווה היום, בנאדם.

143
00:11:00,060 --> 00:11:01,409
תקשיב, טוף.
היה בחווה.

144
00:11:01,420 --> 00:11:02,649
אני מקשיבה.
אני מקשיבה.

145
00:11:02,660 --> 00:11:04,169
עושה לי עסק, נכון?
אתה יודע למה אני מתכוון?

146
00:11:04,180 --> 00:11:05,289
נאלץ לסייר על וכאלה,

147
00:11:05,300 --> 00:11:06,969
ומיד
כשאני נכנס,

148
00:11:06,980 --> 00:11:08,089
היה זה
בחור מזוין

149
00:11:08,100 --> 00:11:10,049
שיש קצת
קצב אצלי.

150
00:11:10,060 --> 00:11:12,369
ניגשתי, כמו, "אתה
רוצה תמונה מזוינת?"

151
00:11:12,380 --> 00:11:14,209
מה קורה?"
הוא כמו, "הא?"

152
00:11:14,220 --> 00:11:15,809
בלגן בקושי יכול לדבר.

153
00:11:15,820 --> 00:11:17,249
ואז אני אומר,
"תקשיבי.

154
00:11:17,260 --> 00:11:19,009
מה לעזאזל
אתה מסתכל?"

155
00:11:19,020 --> 00:11:21,129
הוא הולך,
"אתה, חתיך!"

156
00:11:21,140 --> 00:11:23,009
לָצֵאת.
ברצינות, בנאדם.

157
00:11:23,020 --> 00:11:25,769
אז אני יורד למועדון
מחפש את סוני, נכון?

158
00:11:25,780 --> 00:11:26,729
אז אני יוצא...

159
00:11:26,740 --> 00:11:27,849
יוצא חזרה
של המועדון.

160
00:11:27,860 --> 00:11:29,289
אתה יודע איפה
המדרגות הן?

161
00:11:29,300 --> 00:11:29,569
כֵּן.

162
00:11:29,580 --> 00:11:30,689
היה בטלפון שלי.

163
00:11:30,700 --> 00:11:32,329
ברגע הבא, "אה,"
הוא ממש שם.

164
00:11:32,340 --> 00:11:34,049
אני מזדיין
כמו רוח רפאים, בנאדם.

165
00:11:34,060 --> 00:11:35,689
מה זה?

166
00:11:35,700 --> 00:11:36,849
התעלף עכשיו, מת.
יודע למה אני מתכוון?

167
00:11:36,860 --> 00:11:38,329
אז אני מתעלף עכשיו.
יודע למה אני מתכוון?

168
00:11:38,340 --> 00:11:39,409
הזעת,
אבל?

169
00:11:39,420 --> 00:11:40,889
הייתי כמו וואו, אבל הוא
מתחיל להתנצל.

170
00:11:40,900 --> 00:11:42,649
הבחור בא
תלוי בך,

171
00:11:42,660 --> 00:11:44,289
פחות או יותר
מאיים עליך.

172
00:11:44,300 --> 00:11:45,529
ואז הוא קופץ
החוצה עליך

173
00:11:45,540 --> 00:11:47,449
הולך לעבודה מזוינת,
ואתה לוחץ לו את היד?

174
00:11:47,460 --> 00:11:48,889
לזה אני מתכוון.
פריקי, איניט?

175
00:11:48,900 --> 00:11:49,849
לא, אתה
פאקינג פריקי.

176
00:11:49,860 --> 00:11:51,969
אתה יודע מה
אני חושב שכן?

177
00:11:51,980 --> 00:11:54,129
הרגתי אותי
מוח כל היום הממזרי.

178
00:11:54,140 --> 00:11:56,609
כן, זה מקומי
מטורף, אין?

179
00:11:56,620 --> 00:12:00,919
היי, טוף.
אחיו של אנתוני.

180
00:12:05,540 --> 00:12:09,599
זה היה של אנתוני
אח, בנאדם.

181
00:12:23,500 --> 00:12:25,809
תפסיק עם זה!
אל תדחוף אותו.

182
00:12:25,820 --> 00:12:27,489
אל תדחוף אותו,
בסדר?

183
00:12:27,500 --> 00:12:28,889
אתה עושה אותו
עצבני.

184
00:12:28,900 --> 00:12:30,169
אני יודע שאתה חייב ללכת,

185
00:12:30,180 --> 00:12:32,369
אבל תן לי רק לומר
דבר אחד, בסדר?

186
00:12:32,380 --> 00:12:33,929
לא אכפת לי.

187
00:12:33,940 --> 00:12:36,049
אני פשוט לא אוהב מתי
אנשים פשוט גסים.

188
00:12:36,060 --> 00:12:37,289
אתה יודע מה אני אומר?

189
00:12:37,300 --> 00:12:40,249
אני מצטער שהכיתי אותך קודם.
לא התכוונתי.

190
00:12:40,260 --> 00:12:42,089
כֵּן? אין
דם, יש?

191
00:12:42,100 --> 00:12:45,369
הא? הא?

192
00:12:45,380 --> 00:12:46,769
כֵּן!

193
00:12:46,780 --> 00:12:48,369
זה לא כתם דם.

194
00:12:48,380 --> 00:12:50,449
זה לא
כתם דם, נכון?

195
00:12:50,460 --> 00:12:51,929
בקצב הזה,
זה ייתן לך

196
00:12:51,940 --> 00:12:55,679
את התיאבון
של אמן.

197
00:12:56,300 --> 00:13:00,519
לא, לא, לא.
תאמין לי.

198
00:13:02,380 --> 00:13:04,729
אני לא אוהב
אחד מהדברים האלה כאן.

199
00:13:04,740 --> 00:13:09,319
נשב בשבילי, חבר.

200
00:13:11,700 --> 00:13:13,329
אני לא רוצה אותו
לעשות עוד.

201
00:13:13,340 --> 00:13:14,609
הו, קדימה, בנאדם.

202
00:13:14,620 --> 00:13:16,369
הוא לא רוצה
לעשות עוד.

203
00:13:16,380 --> 00:13:17,529
לא, אבל תקשיב.

204
00:13:17,540 --> 00:13:22,439
מה שאתה צריך לעשות זה,
אם אתה כן רוצה...

205
00:13:27,140 --> 00:13:28,889
האם הוא הלך?
האם פספסתי את זה?

206
00:13:28,900 --> 00:13:32,409
האם התגעגעתי
השני?

207
00:13:32,420 --> 00:13:33,769
הוא אמיתי
פאקינג פרנואיד.

208
00:13:33,780 --> 00:13:35,209
קדימה.

209
00:13:35,220 --> 00:13:39,039
תשמור על הידיים שלך
ממנו.

210
00:13:53,700 --> 00:13:58,519
זה היה מוזר בעיר
היום, לא?

211
00:13:58,820 --> 00:13:59,969
נכון?

212
00:13:59,980 --> 00:14:01,729
אל תשתנה,
עושה את זה?

213
00:14:01,740 --> 00:14:04,609
לא, בטח לא.

214
00:14:04,620 --> 00:14:08,239
לא, זה לא היה.

215
00:14:08,420 --> 00:14:10,609
מה הם קטנים
קווים בשיער שלך?

216
00:14:10,620 --> 00:14:12,129
מה, הם?
ממ.

217
00:14:12,140 --> 00:14:13,169
עשית אותם.

218
00:14:13,180 --> 00:14:15,089
בהחלט לא עשיתי זאת.
כן, עשית.

219
00:14:15,100 --> 00:14:16,769
לא, אני לא.
כשחותכים אותו.

220
00:14:16,780 --> 00:14:18,489
האם אתה מנסה
נראה כמו גנגסטר?

221
00:14:18,500 --> 00:14:20,969
לא, אני הולך
לגדל אותו בכל מקרה.

222
00:14:20,980 --> 00:14:22,409
מה אתה
לגדל אותו כמו?

223
00:14:22,420 --> 00:14:23,729
לא יודע. שיער ארוך.

224
00:14:23,740 --> 00:14:25,849
כמו בון ג'ובי.

225
00:14:25,860 --> 00:14:29,479
לא.

226
00:14:30,620 --> 00:14:31,769
אני אצטרך ללכת

227
00:14:31,780 --> 00:14:33,329
לחזור לעיר עוד מעט,
בן זוג,

228
00:14:33,340 --> 00:14:36,169
למיין חלק
עסקים החוצה.

229
00:14:36,180 --> 00:14:40,079
אני לא רוצה
ללכת, ריצ'רד.

230
00:14:43,780 --> 00:14:47,249
אתה לא חייב.

231
00:14:47,260 --> 00:14:48,569
זה של סוני
דברים, כן?

232
00:14:48,580 --> 00:14:49,769
הוא הולך להשתגע.

233
00:14:49,780 --> 00:14:50,929
הוא לא הולך
להשתגע.

234
00:14:50,940 --> 00:14:52,129
סאני יכול לשתף.

235
00:14:52,140 --> 00:14:53,329
הו, לא, בנאדם.

236
00:14:53,340 --> 00:14:55,289
אנחנו צריכים לעשות ניסוי
עבור התערובת.

237
00:14:55,300 --> 00:14:57,769
ואתה נבחר
בתור האסטרונאוט הראשי.

238
00:14:57,780 --> 00:14:59,649
דעה מזוינת
בתור אנין.

239
00:14:59,660 --> 00:15:02,929
קדימה, יש
ללכת על זה.

240
00:15:02,940 --> 00:15:04,249
וואו, מה אתה זומם?

241
00:15:04,260 --> 00:15:06,249
קדימה, תן לי את זה.
קדימה. קדימה.

242
00:15:06,260 --> 00:15:07,729
תן לי להיכנס
את המחשבות שלך.

243
00:15:07,740 --> 00:15:09,289
זה מעניין,
זה.

244
00:15:09,300 --> 00:15:10,529
תן לי את המחשבות שלך.
קדימה.

245
00:15:10,540 --> 00:15:12,049
אל תחשוב
על זה יותר מדי.

246
00:15:12,060 --> 00:15:15,809
התקופה הביזנטית.

247
00:15:15,820 --> 00:15:16,769
התקופה הביזנטית.

248
00:15:16,780 --> 00:15:17,969
אני אתן לך
רמז, בנאדם.

249
00:15:17,980 --> 00:15:19,289
אִיטַלִיָה.

250
00:15:19,300 --> 00:15:20,769
אִיטַלִיָה?
אִיטַלִיָה.

251
00:15:20,780 --> 00:15:23,129
זה בשביל האיטלקים.
זה בשביל האיטלקים.

252
00:15:23,140 --> 00:15:25,729
אבל אתה אומר את זה עכשיו.

253
00:15:25,740 --> 00:15:27,649
<i>�? זה עוד �?</i>

254
00:15:27,660 --> 00:15:29,969
זה פאקינג
גבינת פרמזן!

255
00:15:29,980 --> 00:15:31,689
ממזר מלוכלך.

256
00:15:31,700 --> 00:15:33,369
תזדיין.

257
00:15:33,380 --> 00:15:35,449
לך תזדיין.

258
00:15:35,460 --> 00:15:36,889
בסדר, אני יוצא לדרך.

259
00:15:36,900 --> 00:15:38,009
אני יוצא לדרך, גייג'.

260
00:15:38,020 --> 00:15:39,249
אתה בטוח
אתה יכול לעשות את זה?

261
00:15:39,260 --> 00:15:39,449
כֵּן.

262
00:15:39,460 --> 00:15:41,409
אני אצעד את דרכי
וכל זה.

263
00:15:41,420 --> 00:15:43,769
אתה חייב להיות
פאקינג מקולל.

264
00:15:43,780 --> 00:15:45,089
אני מזיין
סיוט אותך.

265
00:15:45,100 --> 00:15:47,569
נתראה עוד מעט, כן?
נתראה עוד מעט.

266
00:15:47,580 --> 00:15:48,729
היי, תיזהר.

267
00:15:48,740 --> 00:15:50,009
נתראה עוד מעט.

268
00:15:50,020 --> 00:15:51,289
תגיד שלום לסוני.

269
00:15:51,300 --> 00:15:52,369
כן, אני אעשה זאת, חבר.

270
00:15:52,380 --> 00:15:53,849
הו, בנאדם, הוא יוצא לדרך
העגלה המזוינת שלו.

271
00:15:53,860 --> 00:15:57,479
ראית אותו?

272
00:16:05,300 --> 00:16:08,919
לעזאזל לעזאזל.

273
00:16:09,740 --> 00:16:12,889
לעזאזל, בנאדם.

274
00:16:12,900 --> 00:16:16,009
לעזאזל לעזאזל! טוף!

275
00:16:16,020 --> 00:16:19,639
טוף!

276
00:16:20,420 --> 00:16:21,409
לְהַקְשִׁיב!

277
00:16:21,420 --> 00:16:23,689
יש גבר
עומד בדלת

278
00:16:23,700 --> 00:16:24,889
עם עיניים ענקיות.

279
00:16:24,900 --> 00:16:27,569
זה נראה כמו שלו
עיניים מזוינות בוערות.

280
00:16:27,580 --> 00:16:31,199
קדימה. קדימה.

281
00:16:31,860 --> 00:16:33,209
הוא עדיין היה שם למטה.

282
00:16:33,220 --> 00:16:34,209
ששש!

283
00:16:34,220 --> 00:16:35,689
הוא היה - הוא היה
עדיין שם.

284
00:16:35,700 --> 00:16:38,289
הייתה לו מסכה.
הייתה לו מסכה.

285
00:16:38,300 --> 00:16:39,849
העיניים שלו היו ענקיות!

286
00:16:39,860 --> 00:16:41,489
כמו פיל.

287
00:16:41,500 --> 00:16:42,649
ובכן, איפה הוא?

288
00:16:42,660 --> 00:16:44,529
הוא עדיין היה שם
כשהדלת נסגרה.

289
00:16:44,540 --> 00:16:46,929
היה לו כזה גדול
חליפה, בנאדם.

290
00:16:46,940 --> 00:16:49,009
עיניים ענקיות, בנאדם,
אני אומר לך.

291
00:16:49,020 --> 00:16:50,289
אתה חושב שזהו
מצחיק, הרבי?

292
00:16:50,300 --> 00:16:51,689
אתם באמת רצים
מסביב כמו טיפשים,

293
00:16:51,700 --> 00:16:52,209
מי מכם.

294
00:16:52,220 --> 00:16:53,649
אני לא צוחק.

295
00:16:53,660 --> 00:16:55,129
מה אני יכול להגיד?

296
00:16:55,140 --> 00:16:56,809
אני לא
ממציאה את זה!

297
00:16:56,820 --> 00:16:58,169
היו לו עיניים ענקיות!

298
00:16:58,180 --> 00:16:59,929
אני מפסיק
כאן הערב.

299
00:16:59,940 --> 00:17:01,409
אתה לא מפסיק
בבית שלי.

300
00:17:01,420 --> 00:17:05,039
אני עוצר כאן.

301
00:17:05,820 --> 00:17:07,329
רק תן לי
עצור כאן!

302
00:17:07,340 --> 00:17:09,049
אני לא הולך
לעצבן, אני?

303
00:17:09,060 --> 00:17:11,649
קבל את הפאקינג שלך
דברים וקבל--

304
00:17:11,660 --> 00:17:15,049
לעזאזל, בנאדם.

305
00:17:15,060 --> 00:17:16,489
מה זה לעזאזל?

306
00:17:16,500 --> 00:17:18,569
מה היה לעזאזל
אני אומר לך?

307
00:17:18,580 --> 00:17:21,129
הוא נשבר לעזאזל
לתוך לי פאקינג שטוח.

308
00:17:21,140 --> 00:17:22,609
היי!
היי!

309
00:17:22,620 --> 00:17:23,849
איפה הציוד של סוני?

310
00:17:23,860 --> 00:17:25,249
אנחנו נמצא אותך,
ממזר!

311
00:17:25,260 --> 00:17:26,449
מה קורה?
איפה זה של סוני

312
00:17:26,460 --> 00:17:26,929
ציוד, בנאדם?

313
00:17:26,940 --> 00:17:29,369
אנחנו נמצא אותך!

314
00:17:29,380 --> 00:17:30,329
לעזאזל לעזאזל.

315
00:17:30,340 --> 00:17:31,329
איפה זה היה, בנאדם?

316
00:17:31,340 --> 00:17:32,729
זה היה דולק
השולחן המזוין.

317
00:17:32,740 --> 00:17:35,009
איפה הציוד של סוני?

318
00:17:35,020 --> 00:17:36,969
בדוק את הכיסים שלך.
בדוק את הכיסים שלך.

319
00:17:36,980 --> 00:17:38,009
אני לא מזדיין
יש את זה.

320
00:17:38,020 --> 00:17:39,609
לא יצאתי
עם זה, נכון?

321
00:17:39,620 --> 00:17:40,849
תבדוק אותם בכל מקרה,
אתה טמבל!

322
00:17:40,860 --> 00:17:43,969
אלה פשוט נפלו.

323
00:17:43,980 --> 00:17:44,929
לא קיבלתי את האוכל.

324
00:17:44,940 --> 00:17:45,689
מה היה שמה?

325
00:17:45,700 --> 00:17:46,889
סינתיה.

326
00:17:46,900 --> 00:17:47,809
לא. רובי. אוֹדֶם.

327
00:17:47,820 --> 00:17:49,289
לא.

328
00:17:49,300 --> 00:17:51,689
הייתה לה הפסקה,
והוא נשבר לשניים.

329
00:17:51,700 --> 00:17:52,969
זה היה כלב.

330
00:17:52,980 --> 00:17:53,929
היא כלבה מזוינת!

331
00:17:53,940 --> 00:17:55,369
דיבר איתה
למשך 2 1/2 שעות.

332
00:17:55,380 --> 00:17:56,969
אתה מפטר לעזאזל.

333
00:17:56,980 --> 00:17:58,329
נרדמת.
נרדמת.

334
00:17:58,340 --> 00:18:01,239
נרדמת לעזאזל.

335
00:18:01,700 --> 00:18:03,049
היכנס בדלת.

336
00:18:03,060 --> 00:18:04,729
נרדמת.

337
00:18:04,740 --> 00:18:09,049
תקשיב, א' המזדיין.

338
00:18:09,060 --> 00:18:12,679
<i>�?</i>

339
00:18:20,860 --> 00:18:23,569
<i>�? זה בסדר �?</i>

340
00:18:23,580 --> 00:18:27,449
<i>�? אני מרגיש מוזר �?</i>

341
00:18:27,460 --> 00:18:32,599
<i>�? כשקוף רץ גבוה �?</i>

342
00:18:42,380 --> 00:18:46,809
<i>�? אני מרגיש שזה מגיע �?</i>

343
00:18:46,820 --> 00:18:52,559
<i>�? משהו חדש �?</i>

344
00:19:03,500 --> 00:19:06,409
 �? מעולם לא חשבתי שאמצא
עוד גבר כזה �?

345
00:19:06,420 --> 00:19:07,369
 �? כן �?

346
00:19:07,380 --> 00:19:10,999
 �?

347
00:19:24,620 --> 00:19:27,959
בנאדם, הייתי
נהנה מזה.

348
00:19:29,140 --> 00:19:31,929
נכון, הרבי, אני חושב שאתה
עדיף להגיד לו, אין?

349
00:19:31,940 --> 00:19:32,889
אני חייב לספר לו?

350
00:19:32,900 --> 00:19:35,009
זה הסיפור שלך.

351
00:19:35,020 --> 00:19:36,649
ובכן, אני יודע.
אתם יכולים לעזור לספר את זה.

352
00:19:36,660 --> 00:19:38,289
ובכן, אנחנו לא יודעים את זה, נכון?
אנחנו לא מכירים את הסיפור.

353
00:19:38,300 --> 00:19:39,449
פשוט תגיד לו
הציוד נעלם.

354
00:19:39,460 --> 00:19:39,969
סוף הסיפור.

355
00:19:39,980 --> 00:19:40,889
סוֹף פָּסוּק.
ישר פנימה

356
00:19:40,900 --> 00:19:41,329
עם זה.

357
00:19:41,340 --> 00:19:42,529
הוא יחשוב
אני על זה, נכון?

358
00:19:42,540 --> 00:19:44,169
אתה אמור לתת לו
החדשות הרעות קודם כל, בנאדם.

359
00:19:44,180 --> 00:19:45,489
כי אתה לא יכול
לעשות משהו בנידון.

360
00:19:45,500 --> 00:19:47,409
פשוט תגיד לו
על הסמים, בנאדם.

361
00:19:47,420 --> 00:19:49,169
הוא חושב שזה מצחיק.
הוא הולך להשתגע על זה.

362
00:19:49,180 --> 00:19:51,129
הדירה הושמדה,
זה נצבע

363
00:19:51,140 --> 00:19:51,729
על הקיר.

364
00:19:51,740 --> 00:19:52,769
כן, ספר לו על
הפיל, מה?

365
00:19:52,780 --> 00:19:54,169
אל תזכיר
הפיל.

366
00:19:54,180 --> 00:19:56,289
אל תזכיר
הפיל,

367
00:19:56,300 --> 00:19:57,649
הרבי. בִּיוֹשֶׁר.

368
00:19:57,660 --> 00:19:59,969
תן צעקה.
תן צעקה.

369
00:19:59,980 --> 00:20:01,289
סאני, חבר?
סוני, זה

370
00:20:01,300 --> 00:20:02,329
כמו מצב חירום.

371
00:20:02,340 --> 00:20:04,489
חייבת לספר לך משהו.

372
00:20:04,500 --> 00:20:07,049
ובכן, הוא דופק
עכשיו, הוא?

373
00:20:07,060 --> 00:20:09,849
אנחנו חוזרים.

374
00:20:09,860 --> 00:20:11,689
טְרִיקָה?
מה אתה--

375
00:20:11,700 --> 00:20:14,049
מי דופק
הדלת המזוינת? אתה, אה?

376
00:20:14,060 --> 00:20:15,089
מה יש כאן?

377
00:20:15,100 --> 00:20:16,689
לא דפקתי
על הדלת, בנאדם.

378
00:20:16,700 --> 00:20:18,929
טוֹב?

379
00:20:18,940 --> 00:20:20,689
אתה בסדר, חבר?

380
00:20:20,700 --> 00:20:24,609
אני בסדר.
מה אתה רוצה?

381
00:20:24,620 --> 00:20:26,409
סאני, אנחנו צריכים
יש מילה בפנים.

382
00:20:26,420 --> 00:20:27,369
תהיה לנו מילה.
מה אתה רוצה?

383
00:20:27,380 --> 00:20:28,329
ובכן, תיכנס פנימה, אה?

384
00:20:28,340 --> 00:20:29,209
הכי טוב שניכנס פנימה, סאני.

385
00:20:29,220 --> 00:20:30,289
זה לא ייקח הרבה זמן,
בן זוג.

386
00:20:30,300 --> 00:20:31,249
היכנס.

387
00:20:31,260 --> 00:20:34,879
אנחנו צריכים לדבר
אליך.

388
00:20:34,980 --> 00:20:35,929
אה?

389
00:20:35,940 --> 00:20:37,729
לא כאן, בנאדם.

390
00:20:37,740 --> 00:20:39,569
בסדר,
מי דפק בדלת

391
00:20:39,580 --> 00:20:40,609
אני לא
לדפוק בדלת.

392
00:20:40,620 --> 00:20:42,049
הרבי, אל תעשה...
מי דפק בדלת?

393
00:20:42,060 --> 00:20:43,249
אני לא יודע.
לא דפקתי בדלת.

394
00:20:43,260 --> 00:20:44,569
הרבי, אני הולך
לשאול אותך פעם נוספת.

395
00:20:44,580 --> 00:20:50,119
לא עשיתי את זה, בנאדם.
לא דפקתי בדלת שלך.

396
00:20:54,020 --> 00:20:55,449
פאקינג כדורים
והכל.

397
00:20:55,460 --> 00:20:59,999
כמה כדורים?
מה הם?

398
00:21:00,300 --> 00:21:01,329
לשים כמה כאלה?

399
00:21:01,340 --> 00:21:03,449
כֵּן.

400
00:21:03,460 --> 00:21:07,369
אתה יודע למה אנשים
לתת לילדים סמים?

401
00:21:07,380 --> 00:21:10,089
אז הם יכולים
לשלוט במוחם.

402
00:21:10,100 --> 00:21:15,559
כי הם מזדיינים
חלשי השכל בעצמם.

403
00:21:16,180 --> 00:21:19,449
הם לא אפילו
חיות, חבר.

404
00:21:19,460 --> 00:21:24,439
תזדיין.
אני פשוט אכניס את כל זה.

405
00:21:26,100 --> 00:21:28,529
תראה את זה, חבר.

406
00:21:28,540 --> 00:21:30,329
לעזאזל לעזאזל.
זו חומצה.

407
00:21:30,340 --> 00:21:32,329
כֵּן.

408
00:21:32,340 --> 00:21:33,929
מה אתה הולך
לעשות עם זה?

409
00:21:33,940 --> 00:21:36,809
אני אתן להם
מנה מזוינת סופר-דופר.

410
00:21:36,820 --> 00:21:39,209
אני הולך לשלוח אותם
לחלל, בנאדם.

411
00:21:39,220 --> 00:21:41,169
כֵּן.
מממ.

412
00:21:41,180 --> 00:21:46,309
החללית הזו לא מזוינת
אבל חוזרת, מותק. -לֹא

413
00:21:46,580 --> 00:21:48,569
ממזר חצוף, אבל,
הורס את הדירה שלנו.

414
00:21:48,580 --> 00:21:49,569
האם ראית
מה הוא עשה לפנים שלו

415
00:21:49,580 --> 00:21:50,889
היכנס ו
לשים את זה על הפנים שלו.

416
00:21:50,900 --> 00:21:53,249
הוא אפילו לא יודע,
אתה יודע למה אני מתכוון?

417
00:21:53,260 --> 00:21:55,169
אתה יודע מה אני חושב,
הוא אולי מזוין

418
00:21:55,180 --> 00:21:55,929
ממזר נפשי--

419
00:21:55,940 --> 00:21:58,169
אם הוא יכול להיכנס לכאן
ותעשה את זה--

420
00:21:58,180 --> 00:22:00,209
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.
הוא מאומן, בנאדם. אמרתי לך.

421
00:22:00,220 --> 00:22:02,009
הוא לא הולך
לקנות את הסיפור הזה בכל מקרה.

422
00:22:02,020 --> 00:22:03,609
הוא עצבני.

423
00:22:03,620 --> 00:22:04,849
אה, הנה
הוא בא.

424
00:22:04,860 --> 00:22:09,439
כן, סוני.
איך זה הולך עכשיו, בנאדם?

425
00:22:10,020 --> 00:22:13,839
עדיין קצת שם.

426
00:22:19,660 --> 00:22:22,369
ובכן, חשבתי
הייתה לנו עסקה, חברים.

427
00:22:22,380 --> 00:22:23,889
למה אתה מתכוון,

428
00:22:23,900 --> 00:22:24,329
עסקה?

429
00:22:24,340 --> 00:22:27,089
זה לא אנחנו.
לא עשינו את זה.

430
00:22:27,100 --> 00:22:29,209
הוא הסתובב סביבי שטוח, בנאדם.
הוא הסתובב סביבי שטוח

431
00:22:29,220 --> 00:22:29,849
והרס אותו.

432
00:22:29,860 --> 00:22:31,529
שים את כל הכתיבה הזו
על הקיר.

433
00:22:31,540 --> 00:22:32,329
ניפץ לי מנורה.

434
00:22:32,340 --> 00:22:34,409
נגעת בציוד שלי?
האם היית

435
00:22:34,420 --> 00:22:35,489
משתמש בציוד שלי, חבר?

436
00:22:35,500 --> 00:22:36,889
יצאנו מהדירה,
השאיר אותו על השולחן

437
00:22:36,900 --> 00:22:37,489
למשך חמש דקות.

438
00:22:37,500 --> 00:22:39,129
האם השתמשת ב--
אני לא שואל אותך את זה.

439
00:22:39,140 --> 00:22:40,529
אני שואל אם כן
השתמש בציוד.

440
00:22:40,540 --> 00:22:42,449
לא, אני לא יורד
הציוד שלך, אנחנו מוכרים אותו.

441
00:22:42,460 --> 00:22:44,089
אני לא נוגע בזה.

442
00:22:44,100 --> 00:22:45,729
טוף?

443
00:22:45,740 --> 00:22:47,649
לא נגעתי בזה, בנאדם.
לא נגעתי בזה.

444
00:22:47,660 --> 00:22:50,009
הוא ראה את האיש.
ספר להם, הרבי.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,969
זה מה שאני אומר.
הבחור הזה עוקב אחרינו כל היום.

446
00:22:52,980 --> 00:22:56,809
אנחנו הולכים לדפוק מהקצה,
אנחנו רואים את הפיל--

447
00:22:56,820 --> 00:23:00,479
זה פיל? אה?

448
00:23:00,820 --> 00:23:02,289
פִּיל?

449
00:23:02,300 --> 00:23:03,409
זִיוּן.

450
00:23:03,420 --> 00:23:05,329
תירה, חבר.
מהר ככל שתוכל.

451
00:23:05,340 --> 00:23:05,689
תמשיך.

452
00:23:05,700 --> 00:23:07,129
אז במועדון,
בלילה השני,

453
00:23:07,140 --> 00:23:08,649
והוא אמר
זה וכאלה,

454
00:23:08,660 --> 00:23:10,009
הוא עקב אחריי--
אמר מה?

455
00:23:10,020 --> 00:23:11,009
הוא קרא לי כוסית.
בְּסֵדֶר.

456
00:23:11,020 --> 00:23:12,689
וראיתי אותו
מוקדם יותר באותו היום, חבר.

457
00:23:12,700 --> 00:23:14,489
מאחורי המועדון שלך
כשאני בא ורואה אותך.

458
00:23:14,500 --> 00:23:16,169
הוא היה במועדון שלי?

459
00:23:16,180 --> 00:23:17,769
כן, הוא היה
במועדון שלך מאחור.

460
00:23:17,780 --> 00:23:19,089
אותו בחור?
אותו בחור.

461
00:23:19,100 --> 00:23:20,449
אבל אני חושב
על זה כל היום, בנאדם,

462
00:23:20,460 --> 00:23:21,649
כי זה מוזר,
אתה יודע למה אני מתכוון?

463
00:23:21,660 --> 00:23:24,089
אז זה הזמן, אתה יודע,
הלכתי ל-Tuff's

464
00:23:24,100 --> 00:23:26,209
פשוט להירגע, בנאדם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

465
00:23:26,220 --> 00:23:27,289
סדר לי את הראש וכאלה.

466
00:23:27,300 --> 00:23:29,089
וזה מתי
אני יורד למטה,

467
00:23:29,100 --> 00:23:30,569
והדבר הזה שם,
זה ממש שם

468
00:23:30,580 --> 00:23:31,289
בכוס, חבר.

469
00:23:31,300 --> 00:23:32,249
מה זה הדבר הזה?

470
00:23:32,260 --> 00:23:33,249
דבר הפיל הזה.

471
00:23:33,260 --> 00:23:34,529
לעזאזל לעזאזל.

472
00:23:34,540 --> 00:23:35,809
אמרתי לו לא להזכיר
פילים מזוינים.

473
00:23:35,820 --> 00:23:38,929
עכשיו, הבעיה שיש לי
האם הציוד שלי נעלם,

474
00:23:38,940 --> 00:23:40,649
ואתה מדבר
לגבי פילים, בסדר?

475
00:23:40,660 --> 00:23:43,009
פשוט נחמד וקל,
תגיד לי מה זה,

476
00:23:43,020 --> 00:23:43,929
ואנחנו נתמודד.

477
00:23:43,940 --> 00:23:44,889
אני אומר--

478
00:23:44,900 --> 00:23:46,169
מיהו איש הפיל?

479
00:23:46,180 --> 00:23:49,089
זה-- זה--
אחיו של אנתוני, אין?

480
00:23:49,100 --> 00:23:52,249
זה אחיו של אנתוני.

481
00:23:52,260 --> 00:23:54,649
אני נשבע גבר.
אני נשבע, זה של אנתוני

482
00:23:54,660 --> 00:23:55,769
אח ריצ'רד.

483
00:23:55,780 --> 00:24:00,039
שלום. שלום.

484
00:24:12,380 --> 00:24:16,609
ודיברת איתי,
ואתה הופך להיות חבר שלי,

485
00:24:16,620 --> 00:24:19,929
ואז אתה נותן
האידיוטים המזוינים האלה

486
00:24:19,940 --> 00:24:21,969
להרוס אותך ולגעת בך
ולהרגיש אותך?

487
00:24:21,980 --> 00:24:23,289
מה לא בסדר איתך?

488
00:24:23,300 --> 00:24:25,289
אתה יודע למה
אחיך עזב?

489
00:24:25,300 --> 00:24:27,249
כי אתה מפגר.

490
00:24:27,260 --> 00:24:28,929
זה מה שהוא אמר לי.
זה מה שהוא אמר

491
00:24:28,940 --> 00:24:29,609
השכונה.

492
00:24:29,620 --> 00:24:32,889
"אחי אנתוני
הוא מפגר מזוין,

493
00:24:32,900 --> 00:24:34,209
"אז אני הולך
לתוך הצבא

494
00:24:34,220 --> 00:24:37,529
ואני הולך לרוץ
במרחק של מיליון קילומטרים מזוין."

495
00:24:37,540 --> 00:24:40,329
אני אומר לך,
אתה מזדיין

496
00:24:40,340 --> 00:24:42,409
קשה להתמודד.

497
00:24:42,420 --> 00:24:46,009
וכשאתה כאן,
אתה צריך לעמוד

498
00:24:46,020 --> 00:24:47,049
לפי הכללים שלי.

499
00:24:47,060 --> 00:24:49,009
בסדר?

500
00:24:49,020 --> 00:24:53,049
ובכן, הנה לי
משחק מיוחד בשבילך.

501
00:24:53,060 --> 00:24:55,569
זה מאוד מיוחד
משחק, בסדר?

502
00:24:55,580 --> 00:25:01,129
אנחנו משחקים את אנתוני
מוצץ את הזין של סוני.

503
00:25:01,140 --> 00:25:03,289
שמתי את הזין הגדול הזה
בפה שלך

504
00:25:03,300 --> 00:25:04,369
ואתה מוצץ את זה.

505
00:25:04,380 --> 00:25:05,569
אתה רוצה לשחק במשחק הזה?

506
00:25:05,580 --> 00:25:06,569
או אם לא
רוצה לשחק במשחק הזה,

507
00:25:06,580 --> 00:25:08,089
אתה יכול לקבל
פרס המסתורין.

508
00:25:08,100 --> 00:25:10,649
עכשיו מה זה הולך להיות?
הא? מה זה הולך להיות?

509
00:25:10,660 --> 00:25:12,369
יש לך
שלוש שניות לענות.

510
00:25:12,380 --> 00:25:17,169
זה למצוץ את הזין שלי
או פרס מסתורין.

511
00:25:17,180 --> 00:25:18,689
מה אתה רוצה לשחק?

512
00:25:18,700 --> 00:25:21,529
1, 2-- מה זה?
מה אתה רוצה לשחק?

513
00:25:21,540 --> 00:25:25,439
אני אשחק את התעלומה--

514
00:25:32,540 --> 00:25:37,919
אתה כזה
אידיוט מזוין.

515
00:25:47,420 --> 00:25:48,449
האם זה עובד?

516
00:25:48,460 --> 00:25:52,129
לא, זה
חתיכת חרא.

517
00:25:52,140 --> 00:25:53,449
אה, זהו
חבל.

518
00:25:53,460 --> 00:25:54,569
אל תלכי לטפס בו.

519
00:25:54,580 --> 00:25:58,359
לא, אני לא.

520
00:26:05,220 --> 00:26:06,169
תראה את זה.

521
00:26:06,180 --> 00:26:08,249
אני חושב שאוכל להשתמש בזה...

522
00:26:08,260 --> 00:26:09,209
בשביל משהו.

523
00:26:09,220 --> 00:26:10,169
נכון, זה.

524
00:26:10,180 --> 00:26:12,049
זה קצת בוטה.

525
00:26:12,060 --> 00:26:16,639
לְהַקְהוֹת.
זה ישן.

526
00:26:17,740 --> 00:26:20,009
ראית אותו?

527
00:26:20,020 --> 00:26:22,009
ובכן, לא עשיתי זאת
בעצם לראות אותו, לא.

528
00:26:22,020 --> 00:26:23,089
אבל הרבי ראה אותו.

529
00:26:23,100 --> 00:26:24,649
כלומר, הוא היה
מפחד, בנאדם.

530
00:26:24,660 --> 00:26:26,249
לא ראיתי אותו.
היינו מחוץ לדירה

531
00:26:26,260 --> 00:26:26,849
כשהוא עשה את זה.

532
00:26:26,860 --> 00:26:28,809
זה רק הרבי
מי ראה אותו.

533
00:26:28,820 --> 00:26:29,889
כלומר,
איך הוא הגיע לכאן

534
00:26:29,900 --> 00:26:31,849
אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא חכם, בנאדם.

535
00:26:31,860 --> 00:26:32,889
איך הוא נכנס לכאן?

536
00:26:32,900 --> 00:26:34,009
כמה זה חכם?
אתה יודע למה אני מתכוון?

537
00:26:34,020 --> 00:26:36,169
הוא סיים את הדירה שלו
תוך שלוש דקות.

538
00:26:36,180 --> 00:26:38,449
סליחה שאני מתפרצת.

539
00:26:38,460 --> 00:26:40,169
רק רוצה מילה מהירה
עם שלושת הטוטטים האלה!

540
00:26:40,180 --> 00:26:41,649
מה לעזאזל
אתה בעניין?

541
00:26:41,660 --> 00:26:43,729
היה לנו הסכם.
בלי להשתין.

542
00:26:43,740 --> 00:26:46,609
יָמִינָה? ובכן, מי
עשיתם את זה, טיפשים?

543
00:26:46,620 --> 00:26:48,609
מה כן
ממש מצחיק, אה?

544
00:26:48,620 --> 00:26:49,809
זה לא רק זה.

545
00:26:49,820 --> 00:26:52,249
גלה איך זה קרה,
אתם מזוינים!

546
00:26:52,260 --> 00:26:54,409
גלה--

547
00:26:54,420 --> 00:26:59,319
תעזבו אותו בשקט!
תעזבו אותו בשקט!

548
00:27:00,380 --> 00:27:04,809
שתוק, בסדר?
לִשְׁתוֹק!

549
00:27:04,820 --> 00:27:07,049
אני אגיד לו
בזמן שלי.

550
00:27:07,060 --> 00:27:09,409
הרבי אומר לנו
יש לנו קצת

551
00:27:09,420 --> 00:27:10,649
מבקר בעיר.

552
00:27:10,660 --> 00:27:12,089
תגיד לו מה
יש לנו, הרבי.

553
00:27:12,100 --> 00:27:14,569
אחיו של אנתוני חזר.
זה מי שזה.

554
00:27:14,580 --> 00:27:16,129
הוא מתעסק איתנו.

555
00:27:16,140 --> 00:27:17,809
אם אתה מסבך אותי,
אתה טמבל...

556
00:27:17,820 --> 00:27:19,049
לא, הוא כזה

557
00:27:19,060 --> 00:27:20,009
קומנדו, בנאדם.

558
00:27:20,020 --> 00:27:21,329
תחזיק מעמד.
תחזיק מעמד.

559
00:27:21,340 --> 00:27:22,449
מגיע דרך
את החלון.

560
00:27:22,460 --> 00:27:23,889
סוני, הם
אומר את האמת?

561
00:27:23,900 --> 00:27:25,329
האם הם צודקים או מה?

562
00:27:25,340 --> 00:27:27,409
למי יהיו הביצים
לעשות את זה? אה?

563
00:27:27,420 --> 00:27:29,049
מה זה אומר, בנאדם?

564
00:27:29,060 --> 00:27:30,049
לא משנה מה כתוב.

565
00:27:30,060 --> 00:27:32,529
אה, תקשיב,
חתיכת חתיך.

566
00:27:32,540 --> 00:27:33,289
לִשְׁתוֹק.

567
00:27:33,300 --> 00:27:34,769
מה עם הילדה?

568
00:27:34,780 --> 00:27:37,089
כן. פאטי?

569
00:27:37,100 --> 00:27:39,329
כֵּן. איפה היא?

570
00:27:39,340 --> 00:27:40,849
היא זבל מזוין, בנאדם.
סיגים עם פה גדול.

571
00:27:40,860 --> 00:27:43,519
כן, פה גדול.
של מישהו...

572
00:27:56,780 --> 00:27:57,729
אתה צוחק.

573
00:27:57,740 --> 00:27:58,689
לא, אני לא.

574
00:27:58,700 --> 00:28:00,329
אני לא פאקינג נורמה.

575
00:28:00,340 --> 00:28:03,169
אני מתכוון--
לא, אני לא עושה את זה.

576
00:28:03,180 --> 00:28:06,169
עכשיו אני יכול ללכת
למטה, בבקשה?

577
00:28:06,180 --> 00:28:08,729
אם זו הבחירה שלך,
מה אני יכול לעשות

578
00:28:08,740 --> 00:28:11,089
מה אתה יכול לעשות?

579
00:28:11,100 --> 00:28:12,449
לָצֵאת!

580
00:28:12,460 --> 00:28:13,569
אתה נותן לי פאקינג
סט מפתחות?

581
00:28:13,580 --> 00:28:13,889
איזה מפתחות?

582
00:28:13,900 --> 00:28:16,169
לא, סוני! אָנָא!

583
00:28:16,180 --> 00:28:18,729
אל תשקר לי, פאטי.
אל תשקר לי.

584
00:28:18,740 --> 00:28:20,369
אני אעשה את זה! אה!
אני אעשה הכל!

585
00:28:20,380 --> 00:28:24,519
אתה רוצה לזיין אותו?
הא, נכון?

586
00:28:26,900 --> 00:28:31,959
היי. זה היה
זמן מה, לא?

587
00:28:42,180 --> 00:28:43,969
יש את כל הבנים שלי. יאיי!

588
00:28:43,980 --> 00:28:45,409
זה חמוד
קיפוד קטן.

589
00:28:45,420 --> 00:28:47,889
היא מתוקה.

590
00:28:47,900 --> 00:28:51,849
מה אתה עושה שם?

591
00:28:51,860 --> 00:28:53,129
מה אתה עושה שם?

592
00:28:53,140 --> 00:28:54,289
תוציא אותו מהבית שלי.

593
00:28:54,300 --> 00:28:55,249
איפה המפתח שלך?

594
00:28:55,260 --> 00:28:56,209
הוא מתנהג.
הוא שפוי.

595
00:28:56,220 --> 00:29:01,119
פשוט תעשה מה שאמרת.
ספר לי את האמת.

596
00:29:01,660 --> 00:29:05,959
אה! מה אתה עושה?

597
00:29:28,020 --> 00:29:30,089
לא מרופט.
אף אחד לא כופף.

598
00:29:30,100 --> 00:29:32,209
בבקשה, רק--

599
00:29:32,220 --> 00:29:34,929
אתה נראה בגיל שלך.

600
00:29:34,940 --> 00:29:38,559
אתה יכול לעצבן, אתה.

601
00:29:41,620 --> 00:29:44,969
היא נשמעה כנה, נכון?

602
00:29:44,980 --> 00:29:47,449
פָּרָה! זה רק
דפוק מזוין!

603
00:29:47,460 --> 00:29:51,359
דפוק מזוין
עם - לעזאזל!

604
00:29:52,500 --> 00:29:57,679
מזל טוב.

605
00:30:12,980 --> 00:30:19,119
לא, אתה לא הולך לשום מקום.
יש לנו דברים לעשות.

606
00:30:22,220 --> 00:30:24,369
וואו! האט את המכונית!
האט את המכונית!

607
00:30:24,380 --> 00:30:25,249
הוא מזדיין שם!

608
00:30:25,260 --> 00:30:29,479
לך למטה, ילד.
לְגַבּוֹת.

609
00:30:36,260 --> 00:30:41,119
פשוט תישאר כאן, בסדר?
אני אעשה את זה.

610
00:30:47,660 --> 00:30:51,849
היי גבר,
מה שלומך עָשִׁיר.

611
00:30:51,860 --> 00:30:54,489
אתה בסדר?

612
00:30:54,500 --> 00:30:56,129
ממ-הממ.

613
00:30:56,140 --> 00:30:59,169
כֵּן?

614
00:30:59,180 --> 00:31:00,889
אתה יודע שלבחורים היו
הרעיון המגוחך הזה -

615
00:31:00,900 --> 00:31:01,889
כן, זה הייתי אני.

616
00:31:01,900 --> 00:31:04,769
אה, זה היה? חשבתי כך.

617
00:31:04,780 --> 00:31:07,489
מה אתה זומם?

618
00:31:07,500 --> 00:31:09,209
מוצ'ק על.

619
00:31:09,220 --> 00:31:11,129
מתעסק?
בבית שלי?

620
00:31:11,140 --> 00:31:14,169
מממ.

621
00:31:14,180 --> 00:31:20,399
האם אתה תמיד
לצייר גברים כמו נשים?

622
00:31:20,900 --> 00:31:24,529
מה אתה עושה,
בחור?

623
00:31:24,540 --> 00:31:26,489
זו הדאגה שלי.

624
00:31:26,500 --> 00:31:30,729
לא איתי בבית.
איפה אתה מתארח?

625
00:31:30,740 --> 00:31:31,729
החווה של מוטסון.

626
00:31:31,740 --> 00:31:34,369
הולך לבוא
ותראה אותי, נכון?

627
00:31:34,380 --> 00:31:35,409
אולי אעשה זאת.

628
00:31:35,420 --> 00:31:38,729
אה.

629
00:31:38,740 --> 00:31:42,209
אתה לא
מפחד ממני, נכון?

630
00:31:42,220 --> 00:31:43,729
למה הוא לא
רק לסנטר אותו?

631
00:31:43,740 --> 00:31:46,049
הוא שוקל אותו.
הוא שוקל אותו.

632
00:31:46,060 --> 00:31:46,489
לִשְׁתוֹק.

633
00:31:46,500 --> 00:31:50,089
אתה עושה אותי
מאוד עצבני, ריצ'רד.

634
00:31:50,100 --> 00:31:53,329
ובכן, אתה צריך להיות.

635
00:31:53,340 --> 00:31:55,289
אם הייתי במקומך,

636
00:31:55,300 --> 00:31:59,049
הייתי נכנס למכונית המזוינת הזו,
והייתי עוזב מכאן, בנאדם.

637
00:31:59,060 --> 00:32:00,969
הייתי אוסף אותם מטומטמים
וקבל את כל מה שיש לך,

638
00:32:00,980 --> 00:32:02,569
ובא אליי...

639
00:32:02,580 --> 00:32:04,849
כי אני הולך
פאקינג פגע בכולכם.

640
00:32:04,860 --> 00:32:07,129
אני לא אוהב להיות
איים, ריצ'רד.

641
00:32:07,140 --> 00:32:08,849
אני לא מאיים
אתה, חבר.

642
00:32:08,860 --> 00:32:11,969
זה מעבר
מילים מזוינות.

643
00:32:11,980 --> 00:32:14,329
שמרתי עליך
כשהיית ישן,

644
00:32:14,340 --> 00:32:15,729
והסתכלתי
על הצוואר המזוין שלך,

645
00:32:15,740 --> 00:32:20,489
והייתי כל כך רחוק
מחיתוך אותו.

646
00:32:20,500 --> 00:32:23,209
אתה מזדיין שם,
חבר!

647
00:32:23,220 --> 00:32:27,689
אז תיכנס למכונית הזאת
ותזדיין.

648
00:32:27,700 --> 00:32:30,089
אתה תגיע אליי ראשון.

649
00:32:30,100 --> 00:32:33,839
אני פשוט יכול.

650
00:32:35,820 --> 00:32:37,009
מה הוא עושה?

651
00:32:37,020 --> 00:32:38,249
הוא חוזר.
הוא חוזר.

652
00:32:38,260 --> 00:32:41,879
זה זה?

653
00:32:56,500 --> 00:32:57,449
<i>הוא לא הולך, חברים.</i>

654
00:32:57,460 --> 00:32:59,529
זה כל כך פשוט.

655
00:32:59,540 --> 00:33:01,729
ראיתי אותו. הסתכלתי
ממש בעין,

656
00:33:01,740 --> 00:33:03,569
והוא לא
אותו בחור שעזב.

657
00:33:03,580 --> 00:33:05,689
הוא הזכיר אותנו?

658
00:33:05,700 --> 00:33:07,049
כן, הוא עשה זאת.

659
00:33:07,060 --> 00:33:08,649
הוא הזמין את כולנו
מעל בכל פעם שאנחנו

660
00:33:08,660 --> 00:33:09,649
רוצה ללכת לראות אותו

661
00:33:09,660 --> 00:33:10,849
אמר, "בבקשה
בוא לראות אותי."

662
00:33:10,860 --> 00:33:11,529
תזמין את הבחורים".

663
00:33:11,540 --> 00:33:12,729
די פיוטי,
הוא לא?

664
00:33:12,740 --> 00:33:14,089
לעזאזל הזמין אותנו.

665
00:33:14,100 --> 00:33:17,049
נפשית.

666
00:33:17,060 --> 00:33:18,049
איפה הוא נמצא?

667
00:33:18,060 --> 00:33:19,169
הוא אצל מוטסון.

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,889
החווה?
כן.

669
00:33:20,900 --> 00:33:23,929
ובכן, מה אתה
רוצה שנעשה?

670
00:33:23,940 --> 00:33:26,049
כן, אני חושב שאנחנו פשוט
עלה לשם, ואנחנו--

671
00:33:26,060 --> 00:33:27,569
אנחנו מוציאים אותו
של הבית המזוין,

672
00:33:27,580 --> 00:33:29,649
ואני לוקח פופ ו--

673
00:33:29,660 --> 00:33:32,649
תירה בו לעזאזל?

674
00:33:32,660 --> 00:33:36,049
כל מי שיש לו יותר טוב
רעיונות, אשמח לשמוע אותם.

675
00:33:36,060 --> 00:33:37,689
ומה אתה--
איך נוציא אותו?

676
00:33:37,700 --> 00:33:39,849
אתה יכול לומר, "בבקשה צא החוצה,
אני הולך לירות בך."

677
00:33:39,860 --> 00:33:41,649
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

678
00:33:41,660 --> 00:33:43,249
פשוט תגיד לו
אנחנו רוצים את ההופעה.

679
00:33:43,260 --> 00:33:44,809
תציע לו קצת כסף כדי...

680
00:33:44,820 --> 00:33:46,729
אני חושב שפשוט תדפוק
הדלת, תוציא אותו החוצה,

681
00:33:46,740 --> 00:33:48,969
ואני פשוט לוקח פופ.
זה כל כך פשוט.

682
00:33:48,980 --> 00:33:51,209
חרא רציני, סוני.

683
00:33:51,220 --> 00:33:53,169
מה אנחנו הולכים לעשות?
מה אנחנו יכולים לעשות?

684
00:33:53,180 --> 00:33:54,489
פשוט תזהיר אותו או משהו.

685
00:33:54,500 --> 00:33:57,009
הוא לא הולך.

686
00:33:57,020 --> 00:33:59,729
הוא חייב לסיים.

687
00:33:59,740 --> 00:34:01,089
אני לעזאזל לא יכול
תאמין לזה, בנאדם.

688
00:34:01,100 --> 00:34:03,849
אני יכול.

689
00:34:03,860 --> 00:34:05,769
הייתי ער קצת
ארוך מדי, אני חושב.

690
00:34:05,780 --> 00:34:08,889
יש לך... כריכים יעזרו,
ג'ון. כמו, אוכל ו-- כן.

691
00:34:08,900 --> 00:34:09,169
כֵּן.

692
00:34:09,180 --> 00:34:12,009
עזור לעצמך
למטה על הבר.

693
00:34:12,020 --> 00:34:16,159
תביא קצת, נכון?

694
00:34:22,180 --> 00:34:23,849
אתה יודע שאני
איתך, סוני.

695
00:34:23,860 --> 00:34:24,569
כל הדרך.

696
00:34:24,580 --> 00:34:28,199
אתה יודע את זה.

697
00:34:45,220 --> 00:34:48,839
זה דפוק.

698
00:34:51,940 --> 00:34:53,369
אה, לעזאזל,
בואו נעשה משהו.

699
00:34:53,380 --> 00:34:54,609
אני הולך
מטורף לעזאזל.

700
00:34:54,620 --> 00:34:56,369
בנאדם, קדימה,
משהו, כל דבר.

701
00:34:56,380 --> 00:34:57,929
קלפים. קדימה.

702
00:34:57,940 --> 00:35:02,129
סאני, משחק קלפים?

703
00:35:02,140 --> 00:35:04,609
מְמוּיָן. קדימה, ג'ון.

704
00:35:04,620 --> 00:35:06,009
כן, למה לא, אה?

705
00:35:06,020 --> 00:35:07,809
אולי גם כן
מצא לנו קצת ג'לי.

706
00:35:07,820 --> 00:35:11,999
נראה כמו חרא
לארוחת ערב.

707
00:35:18,260 --> 00:35:20,169
סוני!

708
00:35:20,180 --> 00:35:21,929
בוא הנה!

709
00:35:21,940 --> 00:35:28,999
זה-- זה טימבו, בנאדם.

710
00:35:30,740 --> 00:35:34,359
הו!

711
00:35:50,060 --> 00:35:53,679
הו, אלוהים.

712
00:36:09,540 --> 00:36:11,529
שמור על הבריח.

713
00:36:11,540 --> 00:36:16,199
שמור על הבריח!
אני עושה את זה.

714
00:36:20,460 --> 00:36:27,039
<i>�? צפו בחושך
עננים חבולים �?</i>

715
00:36:29,780 --> 00:36:37,119
<i>�? הבטן סמוקה
עם מים �?</i>

716
00:36:38,500 --> 00:36:44,799
<i>�? הם מתנפחים
מעל לראשיכם �?</i>

717
00:36:51,660 --> 00:36:58,759
<i>�? משוך את המעילים שלך
סביבך �?</i>

718
00:36:59,740 --> 00:37:06,919
<i>�? מרגישים את הרוח
לחתוך אותם �?</i>

719
00:37:07,620 --> 00:37:13,919
<i>�? מגרדת את העצמות שלך �?</i>

720
00:37:15,580 --> 00:37:21,599
<i>�? תחזיק אותה בפנים
הגשם היורד �?</i>

721
00:37:24,620 --> 00:37:31,439
<i>�? תחזיק אותו כאילו
אף פעם לא עשית �?</i>

722
00:37:33,220 --> 00:37:40,129
<i>�? תן לזה להיות רגע �?</i>

723
00:37:40,140 --> 00:37:44,409
<i>�? שלא תשכח �?</i>

724
00:37:44,420 --> 00:37:48,129
<i>�? שלא תשכח �?</i>

725
00:37:48,140 --> 00:37:53,839
<i>�? שלא תשכח
כל חייך �?</i>

726
00:37:58,500 --> 00:38:04,799
<i>�? עד שתמות �?</i>

727
00:38:21,380 --> 00:38:22,729
בהצלחה, אל.

728
00:38:22,740 --> 00:38:26,559
נתראה עוד מעט,
אל, כן?

729
00:38:27,300 --> 00:38:30,919
בהצלחה, בנאדם.

730
00:38:30,940 --> 00:38:35,159
בסדר, בנאדם.

731
00:39:26,260 --> 00:39:28,249
אוף!

732
00:39:28,260 --> 00:39:29,369
שלום,
בוץ חזירים.

733
00:39:29,380 --> 00:39:31,729
יש לו גרזן!
גרזן מזוין!

734
00:39:31,740 --> 00:39:32,969
אנחנו מסדרים
זה החוצה, בנאדם.

735
00:39:32,980 --> 00:39:34,129
אני אגיד מתי
זה מסודר.

736
00:39:34,140 --> 00:39:35,729
אנחנו יכולים - אנחנו יכולים
לסדר את זה.

737
00:39:35,740 --> 00:39:37,129
אנחנו רק צריכים
לדבר על זה.

738
00:39:37,140 --> 00:39:38,529
יש לך אומץ
מגיע לדלת שלי

739
00:39:38,540 --> 00:39:39,049
בצורה הזו.

740
00:39:39,060 --> 00:39:40,209
יש לי כסף
בשבילך, בנאדם.

741
00:39:40,220 --> 00:39:41,809
סוני, פאקינג
תעיף אותו, בסדר?

742
00:39:41,820 --> 00:39:43,489
פאקינג מסמר אותו.

743
00:39:43,500 --> 00:39:44,689
אני הולך לקחת
הבטן השמנה שלך

744
00:39:44,700 --> 00:39:48,159
ואני הולך לשפשף את זה
בבוץ המזוין, גאק!

745
00:39:49,100 --> 00:39:50,649
אתה לעזאזל ירית באל,
אתה טמבל!

746
00:39:50,660 --> 00:39:52,289
אתה ירית באל המזוין!

747
00:39:52,300 --> 00:39:53,609
מה לעזאזל?

748
00:39:53,620 --> 00:39:55,009
אתה פאקינג
ירה בו!

749
00:39:55,020 --> 00:39:57,409
לִנְהוֹג!
אל!

750
00:39:57,420 --> 00:39:58,369
בסדר, עכשיו.

751
00:39:58,380 --> 00:39:59,489
אל!

752
00:39:59,500 --> 00:40:02,319
אלן!

753
00:40:04,820 --> 00:40:09,439
תזדיין עם כל העניין הזה!
אתה ירית בו--

754
00:40:15,580 --> 00:40:19,199
אלן! אלן!

755
00:40:43,380 --> 00:40:47,359
קדימה, תמצוץ את זה,
למצוץ את זה, למצוץ את זה.

756
00:40:50,300 --> 00:40:53,919
איך אתה מרגיש?

757
00:40:57,740 --> 00:41:01,919
אתה לא יכול להיות חולה
מחוץ למכה הזו.

758
00:41:06,660 --> 00:41:10,159
אני אשב איתו.

759
00:41:10,900 --> 00:41:12,969
תגרום לו לקום.

760
00:41:12,980 --> 00:41:14,609
הוא צריך לקום.

761
00:41:14,620 --> 00:41:18,519
בוא נראה
אם הוא יישאר, בסדר?

762
00:41:40,500 --> 00:41:41,409
תיבת ההילוכים המזדיינת

763
00:41:41,420 --> 00:41:41,809
נעלם, בנאדם.

764
00:41:41,820 --> 00:41:43,649
אנחנו דפוקים.

765
00:41:43,660 --> 00:41:45,889
אנחנו מזדיינים
תקוע כאן, בנאדם.

766
00:41:45,900 --> 00:41:47,409
אנחנו נצטרך
ללכת חזרה לעיר,

767
00:41:47,420 --> 00:41:47,809
אנחנו לא?

768
00:41:47,820 --> 00:41:50,289
על מה אתה מדבר, בנאדם?
הוא מחכה לנו.

769
00:41:50,300 --> 00:41:51,369
הוא הולך לזיין
הרוג אותנו, בנאדם.

770
00:41:51,380 --> 00:41:52,609
ובכן, איפה אתה
הולך, בנאדם?

771
00:41:52,620 --> 00:41:54,049
שָׁם.
אֵיפֹה?

772
00:41:54,060 --> 00:41:56,689
פאקינג שם, בכל מקום.
לא אכפת לי, בנאדם.

773
00:41:56,700 --> 00:41:58,769
זה כבוי לעזאזל
באמצע שום מקום.

774
00:41:58,780 --> 00:42:01,289
אנחנו באמצע
משום מקום איתו.

775
00:42:01,300 --> 00:42:03,129
פאקינג--

776
00:42:03,140 --> 00:42:06,369
אתה ירית באל, בנאדם!

777
00:42:06,380 --> 00:42:07,449
זו הייתה תאונה.

778
00:42:07,460 --> 00:42:09,009
ראית אותו, הרבי!

779
00:42:09,020 --> 00:42:11,849
ראית את זה!

780
00:42:11,860 --> 00:42:14,249
הוא יתקשר
המשטרה, בנאדם.

781
00:42:14,260 --> 00:42:17,929
עשב, קדימה, בנאדם.

782
00:42:17,940 --> 00:42:20,049
עשב, פאקינג
ללכת איתי.

783
00:42:20,060 --> 00:42:22,889
מצבנו טוב יותר
בעיר, בנאדם.

784
00:42:22,900 --> 00:42:24,329
סוז, בנאדם, קדימה.

785
00:42:24,340 --> 00:42:25,409
בוא נזדיין.

786
00:42:25,420 --> 00:42:27,089
טוף, בנאדם, מה אני
הולך לעשות שם בחוץ?

787
00:42:27,100 --> 00:42:29,369
יכול להיות שאני הולך ברגל
מקצה צוק.

788
00:42:29,380 --> 00:42:30,889
פאקינג קדימה!

789
00:42:30,900 --> 00:42:32,889
טוף, תפוס אחיזה,
האם אתה?

790
00:42:32,900 --> 00:42:34,289
תחזור
לעיר איתנו.

791
00:42:34,300 --> 00:42:35,769
כולנו הולכים
לעזאזל למות איתו!

792
00:42:35,780 --> 00:42:38,769
אתה... לעזאזל!

793
00:42:38,780 --> 00:42:41,569
אתה הולך
לעזאזל למות!

794
00:42:41,580 --> 00:42:44,059
טוף!

795
00:43:02,740 --> 00:43:04,409
אתה זוכר מתי
הגעת לבית הספר שלנו

796
00:43:04,420 --> 00:43:08,239
וזה רץ, ריצ'רד?

797
00:43:11,780 --> 00:43:13,129
אני כן.

798
00:43:13,140 --> 00:43:14,929
יום טוב זה היה,
לא?

799
00:43:14,940 --> 00:43:16,289
ממ.

800
00:43:16,300 --> 00:43:17,529
היית הכי טוב.

801
00:43:17,540 --> 00:43:20,769
הרווחת הכי הרבה כסף,
לא?

802
00:43:20,780 --> 00:43:23,719
בערך 300 ליש"ט, אני חושב.

803
00:43:25,260 --> 00:43:27,489
האם אתה זוכר
מתי שיחקת כדורגל?

804
00:43:27,500 --> 00:43:28,769
אני כן.

805
00:43:28,780 --> 00:43:32,089
היית הכי טוב אז
גם כן, לא?

806
00:43:32,100 --> 00:43:33,369
מי היה הילד הקטן הזה

807
00:43:33,380 --> 00:43:35,209
שהמשיך להראות את התחת שלו
בכל פעם שהוא קיבל את הכדור?

808
00:43:35,220 --> 00:43:40,049
זה מייקל.
מייקל פארקס.

809
00:43:40,060 --> 00:43:42,649
הם ניסו להחזיק לי את היד,
לא, חבר?

810
00:43:42,660 --> 00:43:45,889
כן, לא?
כולם החזיקו לך את היד.

811
00:43:45,900 --> 00:43:49,449
אני לא.

812
00:43:49,460 --> 00:43:52,849
אני יודע שלא עשית זאת.

813
00:43:52,860 --> 00:43:56,999
לא צריך, נכון?

814
00:44:18,900 --> 00:44:24,489
<i>�? כאשר האבק
הסתיימה �?</i>

815
00:44:24,500 --> 00:44:30,049
<i>�? האם תחזור �?</i>

816
00:44:30,060 --> 00:44:35,159
<i>�? ימינו היו ספורים �?</i>

817
00:44:35,860 --> 00:44:40,769
<i>�? ימינו היו עטופים �?</i>

818
00:44:40,780 --> 00:44:45,809
<i>�? אנחנו נופלים ואבודים �?</i>

819
00:44:45,820 --> 00:44:51,049
<i>�? דרך לילות חייזרים �?</i>

820
00:44:51,060 --> 00:44:56,639
<i>�? הענן האפל ביותר של היום �?</i>

821
00:44:57,100 --> 00:45:03,319
<i>�? האם האור של אתמול היה �?</i>

822
00:45:06,300 --> 00:45:11,199
<i>�? Afterlight �?</i>

823
00:45:19,540 --> 00:45:23,169
עכשיו אנחנו צריכים לבדוק
המקום הזה החוצה.

824
00:45:23,180 --> 00:45:27,079
תוודא
אף אחד לא נמצא שם.

825
00:45:33,540 --> 00:45:36,799
לעזאזל לעזאזל,
בן זוג.

826
00:45:41,980 --> 00:45:45,599
הנה אתה, חבר.

827
00:45:47,060 --> 00:45:48,329
סוני, יש לך
יש לך אחד גדול יותר, בנאדם?

828
00:45:48,340 --> 00:45:50,129
הא?
יש לך משהו גדול יותר?

829
00:45:50,140 --> 00:45:51,809
זה השלם
אבל נקודה.

830
00:45:51,820 --> 00:45:54,129
העניין הוא עם הקטן הזה
דבר לעזאזל, אלה לא--

831
00:45:54,140 --> 00:45:55,489
אתה לא יכול לראות.
הבנת?

832
00:45:55,500 --> 00:45:57,809
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה פשוט שם את זה כאן.

833
00:45:57,820 --> 00:45:58,929
פשוט פאקינג
קיבלתי את זה כאן.

834
00:45:58,940 --> 00:46:00,289
ואתה פשוט--

835
00:46:00,300 --> 00:46:02,009
בלי חתך מגעיל,
אתה יודע למה אני מתכוון?

836
00:46:02,020 --> 00:46:05,289
זה תקין
מהדורת הצבא שם.

837
00:46:05,300 --> 00:46:06,569
יהיה לנו

838
00:46:06,580 --> 00:46:07,249
מבט למעלה.

839
00:46:07,260 --> 00:46:08,569
הוא בפאקינג
צבא עכשיו, אין?

840
00:46:08,580 --> 00:46:10,329
הא?
הוא נמצא ב

841
00:46:10,340 --> 00:46:11,809
פאקינג צבא.

842
00:46:11,820 --> 00:46:15,439
כֵּן.

843
00:46:31,260 --> 00:46:35,079
בסדר כאן, חבר.

844
00:47:12,300 --> 00:47:15,249
סוני?

845
00:47:15,260 --> 00:47:16,769
מה רע, חבר?

846
00:47:16,780 --> 00:47:19,729
הנה לא כאן, חבר.

847
00:47:19,740 --> 00:47:20,929
אין שם כלום.

848
00:47:20,940 --> 00:47:23,649
אתה בטוח, בנאדם?

849
00:47:23,660 --> 00:47:26,489
שָׁם?

850
00:47:26,500 --> 00:47:30,199
מה קורה?
הממ.

851
00:47:34,580 --> 00:47:37,009
פאקינג טוף, בנאדם.

852
00:47:37,020 --> 00:47:40,209
בשביל מה הוא ברח?
איזה טיפש.

853
00:47:40,220 --> 00:47:41,609
האם אתה באמת חושב
הוא בא לעיר?

854
00:47:41,620 --> 00:47:42,729
כן, אני מתערב

855
00:47:42,740 --> 00:47:44,209
הוא מופיע בעוד קצת.

856
00:47:44,220 --> 00:47:46,329
לא היה צריך להזדיין
עזבו אותו, כדאי?

857
00:47:46,340 --> 00:47:47,729
הוא ממזר עצלן.

858
00:47:47,740 --> 00:47:49,729
הוא לא היה הולך
עד כאן, עכשיו הוא יעשה זאת?

859
00:47:49,740 --> 00:47:50,969
אתה רוצה קצת
שם, גייג'?

860
00:47:50,980 --> 00:47:54,089
רק לשים כמה
שם בפנים, כן.

861
00:47:54,100 --> 00:47:55,729
רק עד לקו.
אתה רואה את הקו הזה.

862
00:47:55,740 --> 00:47:57,729
אל הקו - עצור!
וואו, וואו, וואו.

863
00:47:57,740 --> 00:48:01,359
כֵּן.

864
00:48:13,980 --> 00:48:16,369
אה...

865
00:48:16,380 --> 00:48:19,999
בסדר עכשיו.

866
00:48:36,980 --> 00:48:40,799
אני לא יכול לעקוף את זה.

867
00:48:50,860 --> 00:48:52,329
החייל כאן
הוא דרגה מזוינת, בנאדם.

868
00:48:52,340 --> 00:48:54,489
זה מגעיל.
יכולתי לטעום את זה.

869
00:48:54,500 --> 00:48:57,649
לעזאזל לעזאזל. אני יכול
לטעום את זה בי בירה.

870
00:48:57,660 --> 00:49:00,449
אני עדיין לא מרגיש טוב
אחרי שישבתי כאן.

871
00:49:00,460 --> 00:49:02,049
אני לעזאזל לא הולך
למטה לבד.

872
00:49:02,060 --> 00:49:04,329
יש עוד
סירים לכביסה?

873
00:49:04,340 --> 00:49:06,449
כָּאן. תכניס את זה.

874
00:49:06,460 --> 00:49:08,129
נכון, זהו
המיחזור.

875
00:49:08,140 --> 00:49:11,799
שים אותם
למחר.

876
00:49:13,820 --> 00:49:15,529
אולי תרצה לשמור
דברים כמו זה.

877
00:49:15,540 --> 00:49:17,129
רוצה את כל זה
ללכת לכביסה?

878
00:49:17,140 --> 00:49:19,209
זו כביסה.
הם נקיים.

879
00:49:19,220 --> 00:49:20,329
הם לא
מסריח, חבר.

880
00:49:20,340 --> 00:49:22,809
אה, לא.
זה מסריח.

881
00:49:22,820 --> 00:49:24,529
אם רק אוכל
להתענג על זה...

882
00:49:24,540 --> 00:49:25,969
אתה יכול אם אתה רוצה.

883
00:49:25,980 --> 00:49:27,169
כאשר החברים שלך
היו עוזבים סיר

884
00:49:27,180 --> 00:49:28,369
ושמרת על חצי
דברים כאלה,

885
00:49:28,380 --> 00:49:29,929
יכול להיות
חולץ פקקים שם.

886
00:49:29,940 --> 00:49:30,169
מַה?

887
00:49:30,180 --> 00:49:31,969
אתה שותה את אלה
מהחצי ליטר.

888
00:49:31,980 --> 00:49:33,009
ובכן, נכון
לאגר?

889
00:49:33,020 --> 00:49:35,489
אהה. לאגר.

890
00:49:35,500 --> 00:49:38,249
פעם הייתי עושה את זה
כל הזמן, אתה יודע.

891
00:49:38,260 --> 00:49:40,569
לא הרבה עילוי
בבלוקים שלהם.

892
00:49:40,580 --> 00:49:43,529
אנחנו נעלה אותם.

893
00:49:43,540 --> 00:49:47,209
... אתה גיבור.

894
00:49:47,220 --> 00:49:49,729
קדימה.

895
00:49:49,740 --> 00:49:52,809
עכשיו, אם אתה מקבל את הפלסטיק,
אתה מבין, הפלסטיק הוא 5--

896
00:49:52,820 --> 00:49:57,449
3 פני, והכוס
הוא 5 פני,

897
00:49:57,460 --> 00:49:59,569
אז אם תשים את ה-3
ל-5, אתה מפסיד

898
00:49:59,580 --> 00:50:00,369
כסף מזוין.

899
00:50:00,380 --> 00:50:03,489
אתה צריך לשים את ה-5
וה-3 נפרדים.

900
00:50:03,500 --> 00:50:07,799
אז תזכרו,
הכוס היא 5.

901
00:50:08,340 --> 00:50:09,729
האם האכלת
הדגים האלה?

902
00:50:09,740 --> 00:50:11,489
האכלתי אותם
הבוקר.

903
00:50:11,500 --> 00:50:13,049
כֵּן?
כֵּן.

904
00:50:13,060 --> 00:50:15,009
עושה את הפנים שלי
נראה בסדר?

905
00:50:15,020 --> 00:50:16,129
אני לא מרגיש טוב, בנאדם.

906
00:50:16,140 --> 00:50:17,889
הא?
תוריד את זה ממני, בנאדם.

907
00:50:17,900 --> 00:50:19,729
אני לא צריך את זה.
תוריד את זה ממני.

908
00:50:19,740 --> 00:50:21,489
תוריד את זה ממני.
אני לא מרגיש טוב.

909
00:50:21,500 --> 00:50:23,049
תוריד את זה.
אני לא רוצה את זה.

910
00:50:23,060 --> 00:50:24,449
תחזיק מעמד.
סיימתי.

911
00:50:24,460 --> 00:50:25,489
אני בחוץ מכאן.

912
00:50:25,500 --> 00:50:28,049
סוני, מה כן
הפנים שלי נראים?

913
00:50:28,060 --> 00:50:33,439
מרגיש כמו - משוחרר.
זה כתמים או משהו?

914
00:50:34,780 --> 00:50:37,009
זה קצת אדום,
העין הזו.

915
00:50:37,020 --> 00:50:41,289
הייתי הולך לקחת את העין הזאת
בדקתי אם אני במקומך.

916
00:50:41,300 --> 00:50:42,569
האכלת את הדגים?

917
00:50:42,580 --> 00:50:44,409
האכלתי אותם
הבוקר, בנאדם.

918
00:50:44,420 --> 00:50:48,479
מבט אחד מהם
כמו כריש.

919
00:51:50,580 --> 00:51:54,199
ראה!

920
00:52:02,780 --> 00:52:08,729
<i>�? שמש שמש שמש שמש
ימים איתך �?</i>

921
00:52:08,740 --> 00:52:15,049
<i>�? שמש שמש שמש שמש
ימים איתך �?</i>

922
00:52:15,060 --> 00:52:20,079
עזרה. תעזור לי.

923
00:52:36,980 --> 00:52:38,489
אתה השטן.

924
00:52:38,500 --> 00:52:41,649
הלוואי שהייתי פאקינג.

925
00:52:41,660 --> 00:52:45,009
יֵשׁוּעַ.
לא.

926
00:52:45,020 --> 00:52:48,759
אתה שטן?

927
00:52:50,420 --> 00:52:54,039
יֵשׁוּעַ.

928
00:52:55,660 --> 00:52:57,329
אל תעשה--
אל תיגע בי.

929
00:52:57,340 --> 00:53:00,529
האם אתה אוהב לחגוג?

930
00:53:00,540 --> 00:53:02,129
קום ותרקדי לעזאזל.

931
00:53:02,140 --> 00:53:04,529
לקום ולרקוד
במסיבה שלי.

932
00:53:04,540 --> 00:53:07,599
תעלה את השומן שלך.
תראה אותך!

933
00:53:10,820 --> 00:53:14,369
קדימה. קדימה!

934
00:53:14,380 --> 00:53:17,519
תעשה ריקוד.

935
00:53:17,644 --> 00:53:20,644
על מה אתה צוחק,
אתה כוס?

936
00:53:27,820 --> 00:53:30,489
הוא לא יודע.
הוא רק מנסה.

937
00:53:30,500 --> 00:53:34,039
עם שכל זה
דפוק במשך עידנים.

938
00:53:35,140 --> 00:53:38,329
<i>האם חשבת שתוכל
לצאת מזה?</i>

939
00:53:38,340 --> 00:53:42,159
<i>לעזאזל עשית זאת, בנאדם.</i>

940
00:53:42,460 --> 00:53:44,309
<i>אתה יכול לבוא איתי.</i>

941
00:53:44,320 --> 00:53:47,699
עזרה.

942
00:54:26,700 --> 00:54:28,889
לְמַעלָה. שב!

943
00:54:28,900 --> 00:54:32,879
פאקינג סנטר למעלה.
שב, בנאדם.

944
00:54:33,100 --> 00:54:35,569
לָשִׂים לֵב.

945
00:54:35,580 --> 00:54:39,199
תעמוד על הרגליים, אתה.

946
00:54:42,860 --> 00:54:47,519
וואו. אתה לא יודע
מי אני?

947
00:54:48,260 --> 00:54:49,369
אני יכול ללכת?

948
00:54:49,380 --> 00:54:54,519
ובכן, אתה הולך.
אתה הולך.

949
00:54:55,380 --> 00:54:58,049
אתה הולך?
לא.

950
00:54:58,060 --> 00:55:02,279
אני אעשה הכל
בשבילך עכשיו.

951
00:55:03,100 --> 00:55:06,289
אני אקח את זה
הכל רחוק ממך.

952
00:55:06,300 --> 00:55:08,369
אתה רק מסתכל עליי
ככה. זהו, חבר.

953
00:55:08,380 --> 00:55:12,529
זהו. אתה פשוט עומד
שם ואל תזוז.

954
00:55:12,540 --> 00:55:16,519
אני חייב לעזאזל
לסגור אותך.

955
00:55:31,340 --> 00:55:34,329
היי.

956
00:55:34,340 --> 00:55:36,569
שב שם.

957
00:55:36,580 --> 00:55:38,729
יש משהו
אני רוצה להראות לך.

958
00:55:38,740 --> 00:55:42,209
זה פשוט
ביני לבינך.

959
00:55:42,220 --> 00:55:45,839
פשוט תישאר שם.

960
00:56:11,100 --> 00:56:14,319
נגב את האף.

961
00:56:17,940 --> 00:56:21,329
פתח אותו.

962
00:56:21,340 --> 00:56:24,729
פתח אותו.

963
00:56:24,740 --> 00:56:27,409
מה זה?

964
00:56:27,420 --> 00:56:31,039
פתח אותו.

965
00:56:50,980 --> 00:56:53,329
מי הוא?

966
00:56:53,340 --> 00:56:56,959
זה לא ג'ו.

967
00:56:57,100 --> 00:57:01,129
קשה להאמין,
נכון?

968
00:57:01,140 --> 00:57:04,329
האם אתה רוצה
לתת לו נשיקה?

969
00:57:04,340 --> 00:57:07,959
לא.

970
00:57:08,100 --> 00:57:13,279
תגיד לו משהו.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

971
00:57:13,900 --> 00:57:17,329
האם אתה מפחד?

972
00:57:17,340 --> 00:57:18,489
רוצה שאסגור את זה?

973
00:57:18,500 --> 00:57:20,809
אני מצטער, חבר.

974
00:57:20,820 --> 00:57:25,409
כֵּן. קשה להפסיד
מישהו קרוב אליך,

975
00:57:25,420 --> 00:57:28,039
נכון?

976
00:57:28,180 --> 00:57:29,209
אתה רוצה אותי
להראות לך את זה?

977
00:57:29,220 --> 00:57:31,689
כן...
כן.

978
00:57:31,700 --> 00:57:33,609
בשביל מה עשית את זה?

979
00:57:33,620 --> 00:57:37,239
הוא ניסה לברוח.

980
00:57:37,900 --> 00:57:41,879
האם אתה יודע
למה אתה חי

981
00:57:43,220 --> 00:57:45,089
אתה איש טוב.

982
00:57:45,100 --> 00:57:46,089
כֵּן.

983
00:57:46,100 --> 00:57:49,719
כֵּן.
כֵּן.

984
00:57:51,180 --> 00:57:52,849
אני אתן לך עסקה.
אתה תגיד לי

985
00:57:52,860 --> 00:57:53,889
מה שאני רוצה לדעת,

986
00:57:53,900 --> 00:57:55,049
ואני אתן לך לחיות.

987
00:57:55,060 --> 00:57:57,769
האם תרצה?
ממ-הממ.

988
00:57:57,780 --> 00:58:01,399
יש עוד אחד.

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,489
איפה הוא?

990
00:58:06,500 --> 00:58:08,809
איפה הוא גר?

991
00:58:08,820 --> 00:58:11,049
לא.

992
00:58:11,060 --> 00:58:14,169
לעזאזל לעזאזל.

993
00:58:14,180 --> 00:58:16,129
זה הם.

994
00:58:16,140 --> 00:58:18,609
זה הם שם.
איפה אתה?

995
00:58:18,620 --> 00:58:19,649
איפה אתה?

996
00:58:19,660 --> 00:58:20,929
אני כאן.

997
00:58:20,940 --> 00:58:22,689
כֵּן.

998
00:58:22,700 --> 00:58:25,169
אתה כאן.

999
00:58:25,180 --> 00:58:27,049
תגיד לי שאני יכול ללכת.

1000
00:58:27,060 --> 00:58:28,729
מה היית אומר?
אני אעזור לך.

1001
00:58:28,740 --> 00:58:31,329
טוב, אז...

1002
00:58:31,340 --> 00:58:32,689
הלכתי ישר.

1003
00:58:32,700 --> 00:58:34,569
זה לא משנה.

1004
00:58:34,580 --> 00:58:38,479
ווסט אנד.

1005
00:58:39,500 --> 00:58:43,289
אתה לעזאזל משקר לי?
לֹא.

1006
00:58:43,300 --> 00:58:44,769
אני אבוא אחריך.

1007
00:58:44,780 --> 00:58:47,449
כן. אני יודע שזה ווסט אנד.

1008
00:58:47,460 --> 00:58:52,279
אתה יודע שאני אבוא
אחריך, נכון?

1009
00:58:52,900 --> 00:58:56,689
בגלל זה אני יודע שאתה
אומר את האמת.

1010
00:58:56,700 --> 00:58:59,249
אתה תיתן לי לחיות,
לא תעשה עכשיו?

1011
00:58:59,260 --> 00:59:00,769
הבטחתי לך.
עשית, לא?

1012
00:59:00,780 --> 00:59:02,369
כֵּן.

1013
00:59:02,380 --> 00:59:04,609
ואני לא חוזר אחורה
על המילה שלי, חבר.

1014
00:59:04,620 --> 00:59:06,729
יָשָׁר?
ממ.

1015
00:59:06,740 --> 00:59:10,359
שים את זה שם.

1016
00:59:10,900 --> 00:59:14,649
אה?
כֵּן.

1017
00:59:14,660 --> 00:59:18,279
לא הפעם, חבר.

1018
00:59:19,900 --> 00:59:22,809
זהו, חבר.
תן לזה לצאת.

1019
00:59:22,820 --> 00:59:26,559
שחרר את הכל.
זהו.

1020
00:59:33,660 --> 00:59:36,369
זה בשבילי?

1021
00:59:36,380 --> 00:59:38,409
לא.

1022
00:59:38,420 --> 00:59:39,449
תגיד את האמת.

1023
00:59:39,460 --> 00:59:41,489
לא.

1024
00:59:41,500 --> 00:59:43,449
זה לא משנה
בכל מקרה, נכון?

1025
00:59:43,460 --> 00:59:44,489
נכון, עכשיו?

1026
00:59:44,500 --> 00:59:46,729
ובכן, לא, לא עכשיו.

1027
00:59:46,740 --> 00:59:48,049
לא הייתי עושה את זה.

1028
00:59:48,060 --> 00:59:49,449
הו, לא, חבר.

1029
00:59:49,460 --> 00:59:51,849
תזדיין.

1030
00:59:51,860 --> 00:59:53,649
בוא הנה.

1031
00:59:53,660 --> 00:59:57,439
אה!

1032
01:00:26,100 --> 01:00:31,769
<i>�? יש דם על הפנים שלי �?</i>

1033
01:00:31,780 --> 01:00:36,889
 �? יש ארור בעין שלי �?

1034
01:00:36,900 --> 01:00:42,169
<i>�? אין אף אחד
במקום �?</i>

1035
01:00:42,180 --> 01:00:47,689
<i>�? אבל אף אחד לא אמר שלום �?</i>

1036
01:00:47,700 --> 01:00:56,559
<i>�? ככה אני מתחיל
עוד יום בממלכה שלי �?</i>

1037
01:01:02,940 --> 01:01:08,129
<i>�? יש שנאה בלבי �?</i>

1038
01:01:08,140 --> 01:01:13,249
<i>�? כך מתחיל היום שלי �?</i>

1039
01:01:13,260 --> 01:01:18,569
<i>�? יש לי דם על הידיים �?</i>

1040
01:01:18,580 --> 01:01:24,289
<i>�? מרצח של אדם �?</i>

1041
01:01:24,300 --> 01:01:33,719
<i>�? ככה אני מתחיל
עוד יום בממלכה שלי �?</i>

1042
01:02:12,700 --> 01:02:14,649
בחורים!
כֵּן.

1043
01:02:14,660 --> 01:02:16,009
הנה עכשיו.

1044
01:02:16,020 --> 01:02:19,609
אמרתי לך שעה.
איפה היית?

1045
01:02:19,620 --> 01:02:21,129
הפארק.
מה זה?

1046
01:02:21,140 --> 01:02:22,369
מסכה.

1047
01:02:22,380 --> 01:02:24,809
תוריד את זה.

1048
01:02:24,820 --> 01:02:28,009
מה אתה עושה
עם זה על?

1049
01:02:28,020 --> 01:02:29,609
מאיפה הבאת את זה?

1050
01:02:29,620 --> 01:02:30,609
חייל.

1051
01:02:30,620 --> 01:02:32,369
מַה?
חייל.

1052
01:02:32,380 --> 01:02:34,409
מה זה?
סכין.

1053
01:02:34,420 --> 01:02:36,929
אני יודע שזה סכין.
מה אתה עושה עם סכין?

1054
01:02:36,940 --> 01:02:37,929
חייל נתן לנו אותם.

1055
01:02:37,940 --> 01:02:39,289
למה אתה מתכוון,
חייל נתן לך את זה?

1056
01:02:39,300 --> 01:02:40,649
הוא אמר שהוא מכיר את אבא.

1057
01:02:40,660 --> 01:02:42,129
הוא אמר שהוא מכיר את אבא, נכון?

1058
01:02:42,140 --> 01:02:44,369
בֶּאֱמֶת?

1059
01:02:44,380 --> 01:02:46,369
סִימָן!

1060
01:02:46,380 --> 01:02:47,809
- מארק!
- מה?

1061
01:02:47,820 --> 01:02:51,439
רדו לכאן עכשיו!

1062
01:02:56,980 --> 01:03:01,089
קדימה. אנחנו הולכים
סע לשם עכשיו.

1063
01:03:01,100 --> 01:03:03,649
בהחלט לא
צלילת זבל, נכון?

1064
01:03:03,660 --> 01:03:04,609
לא.

1065
01:03:04,620 --> 01:03:07,719
קדימה, חבר.

1066
01:03:09,140 --> 01:03:10,249
אתה תכיר אותו
אם אתה רואה אותו?

1067
01:03:10,260 --> 01:03:13,879
כֵּן.

1068
01:03:35,500 --> 01:03:36,729
היי. אני יכול לעזור לך?

1069
01:03:36,740 --> 01:03:38,369
שלום, אהבה.
האם מארק זמין?

1070
01:03:38,380 --> 01:03:40,489
לא, הוא פשוט יצא
עם הבחורים, בעצם.

1071
01:03:40,500 --> 01:03:41,569
אוי, חבל.

1072
01:03:41,580 --> 01:03:42,489
אני יכול להגיד לו
מי מתקשר

1073
01:03:42,500 --> 01:03:43,489
כן, שמי ריצ'רד.

1074
01:03:43,500 --> 01:03:45,449
אני חבר ותיק שלו
מלפני שנים.

1075
01:03:45,460 --> 01:03:47,409
היית בפארק
הבוקר?

1076
01:03:47,420 --> 01:03:48,369
כן, כן.

1077
01:03:48,380 --> 01:03:49,449
פגשתם את הבחורים שלי?

1078
01:03:49,460 --> 01:03:52,409
עשיתי זאת.
בחורים מבריקים לחלוטין.

1079
01:03:52,420 --> 01:03:53,809
כֵּן.
קרקרים.

1080
01:03:53,820 --> 01:03:54,969
הם קרקרים.

1081
01:03:54,980 --> 01:03:56,649
כן, הם היו
צעק על היום.

1082
01:03:56,660 --> 01:03:57,969
אה, נכון.

1083
01:03:57,980 --> 01:03:59,569
כן, כי הם
חזר עם מסכה

1084
01:03:59,580 --> 01:04:00,049
וסכין.

1085
01:04:00,060 --> 01:04:01,369
אז קצת התעצבנתי,
למען האמת.

1086
01:04:01,380 --> 01:04:02,729
זה היה בוטה.

1087
01:04:02,740 --> 01:04:04,409
אני יודע, אבל זה קצת
חסר אחריות, לא?

1088
01:04:04,420 --> 01:04:08,079
ממש דאגתי.

1089
01:04:08,100 --> 01:04:09,129
את אמא טובה.

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,809
כֵּן.

1091
01:04:10,820 --> 01:04:12,649
כן, אני
אמא טובה.

1092
01:04:12,660 --> 01:04:15,969
טוב, אם כך.

1093
01:04:15,980 --> 01:04:17,729
מִצטַעֵר. אני יכול לשאול את שלך
שוב שם?

1094
01:04:17,740 --> 01:04:19,089
שמי ריצ'רד.

1095
01:04:19,100 --> 01:04:21,969
ו...פשוט תגיד לו
שהתקשרת, כן?

1096
01:04:21,980 --> 01:04:24,529
כֵּן. אני אהיה בסביבה בכל מקרה.

1097
01:04:24,540 --> 01:04:25,369
נכון, בסדר.

1098
01:04:25,380 --> 01:04:26,329
אחיו של אנתוני.

1099
01:04:26,340 --> 01:04:28,649
אחיו של אנתוני,
נכון.

1100
01:04:28,660 --> 01:04:30,609
כֵּן.
כֵּן.

1101
01:04:30,620 --> 01:04:34,239
טא.

1102
01:04:53,420 --> 01:04:55,049
שלום.

1103
01:04:55,060 --> 01:04:56,249
מה אתה עושה
יושב שם בפנים

1104
01:04:56,260 --> 01:04:56,569
החושך?

1105
01:04:56,580 --> 01:04:58,249
אני מחכה לך המון.

1106
01:04:58,260 --> 01:05:00,009
מה שלומכם, בחורים?
בְּסֵדֶר.

1107
01:05:00,020 --> 01:05:03,049
אתה הולך לעלות למעלה ולשחק
במחשב לפני התה?

1108
01:05:03,060 --> 01:05:06,679
בְּסֵדֶר.

1109
01:05:08,220 --> 01:05:09,409
אין אף אחד שם למעלה.

1110
01:05:09,420 --> 01:05:10,769
לא, זה בגלל
הוא היה כאן.

1111
01:05:10,780 --> 01:05:12,609
הוא מה? האם אתה מתכוון
הוא היה כאן?

1112
01:05:12,620 --> 01:05:15,169
לא, ברגע שהלכת,
הוא הגיע.

1113
01:05:15,180 --> 01:05:16,249
מַה? היית בפנים?

1114
01:05:16,260 --> 01:05:17,329
לא, הוא לא נכנס.

1115
01:05:17,340 --> 01:05:19,689
הוא היה בסדר.
הוא לא היה - הוא לא היה...

1116
01:05:19,700 --> 01:05:20,889
זה היה קצת מוזר.

1117
01:05:20,900 --> 01:05:22,569
מה הוא אמר?

1118
01:05:22,580 --> 01:05:24,929
הוא אמר, "תגיד לו
ריצ'רד התקשר."

1119
01:05:24,940 --> 01:05:26,049
ואתה לא מכיר אותו?

1120
01:05:26,060 --> 01:05:28,289
לא, מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

1121
01:05:28,300 --> 01:05:30,049
לְעוֹלָם לֹא.

1122
01:05:30,060 --> 01:05:31,529
אבל הוא כן ביקש אותך.

1123
01:05:31,540 --> 01:05:32,809
הוא אמר, אה,

1124
01:05:32,820 --> 01:05:36,289
"הוא נהג להסתובב עם
אחיו לפני שנים: אנתוני."

1125
01:05:36,300 --> 01:05:40,519
תעזוב אותו בשקט.

1126
01:05:41,260 --> 01:05:42,249
מַה?

1127
01:05:42,260 --> 01:05:44,649
היי, רך, בנאדם.

1128
01:05:44,660 --> 01:05:48,279
מה זה, מותק?

1129
01:05:48,700 --> 01:05:51,009
מה לא בסדר?

1130
01:05:51,020 --> 01:05:51,969
אני מכיר אותו.

1131
01:05:51,980 --> 01:05:53,809
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

1132
01:05:53,820 --> 01:05:57,799
אני יודע מי הוא.

1133
01:05:58,220 --> 01:06:01,839
אנתוני.

1134
01:06:04,100 --> 01:06:08,569
הוא היה רק ילד,
רק בחור צעיר.

1135
01:06:08,580 --> 01:06:11,649
כלומר, הוא היה ילד פשוט.
הוא לא היה...

1136
01:06:11,660 --> 01:06:13,089
אתה יודע למה אני מתכוון?
הוא לא היה כמו--

1137
01:06:13,100 --> 01:06:14,729
הוא פשוט היה...

1138
01:06:14,740 --> 01:06:17,489
פשוט מכדי לדעת
מה שהוא עשה.

1139
01:06:17,500 --> 01:06:21,249
עד ריץ'
הלך לצבא.

1140
01:06:21,260 --> 01:06:24,569
ואנתוני השתמש
להסתובב איתנו, כמו...

1141
01:06:24,580 --> 01:06:26,689
פשוט צחקנו איתו,
צחקנו איתו.

1142
01:06:26,700 --> 01:06:28,729
אבל סוני היה פשוט...

1143
01:06:28,740 --> 01:06:31,369
פשוט הכל.
הכל היה רחוק מדי.

1144
01:06:31,380 --> 01:06:33,009
כל מה שהוא לקח רחוק מדי.

1145
01:06:33,020 --> 01:06:36,169
ואנתוני פשוט לא ידע
מה קורה.

1146
01:06:36,180 --> 01:06:38,289
הוא לא ידע היכן הוא נמצא.
הוא היה-- הוא לא היה כמו--

1147
01:06:38,300 --> 01:06:40,969
הוא פשוט לא
להבין בכלל.

1148
01:06:40,980 --> 01:06:43,089
הוא פשוט...

1149
01:06:43,100 --> 01:06:46,209
הוא לא הבין
כל אחד ממנו.

1150
01:06:46,220 --> 01:06:48,009
אָנוּ...

1151
01:06:48,020 --> 01:06:50,329
כולם עלו על טנדר ו...

1152
01:06:50,340 --> 01:06:54,319
ירדנו חומצה ו...

1153
01:06:54,820 --> 01:06:58,639
וסאני נתן לו קצת...

1154
01:06:58,980 --> 01:07:00,689
ויכולתי לראות
זה השתבש.

1155
01:07:00,700 --> 01:07:03,449
יכולתי לראות-- יכולתי לראות
הפנים של אנתוני,

1156
01:07:03,460 --> 01:07:04,649
וזה היה הכל...

1157
01:07:04,660 --> 01:07:09,719
הוא מעד
יצא מדעתו, הילד הזה.

1158
01:07:12,340 --> 01:07:16,319
<i>�?</i>

1159
01:07:20,820 --> 01:07:25,799
אתה בסדר, חבר.
לא אכפת לו ממני.

1160
01:07:45,700 --> 01:07:48,879
ליפול פנימה!

1161
01:07:51,700 --> 01:07:55,519
<i>�?</i>

1162
01:08:05,660 --> 01:08:09,279
אה!

1163
01:08:22,460 --> 01:08:26,279
<i>�?</i>

1164
01:08:38,180 --> 01:08:41,799
לא! לֹא!

1165
01:08:47,300 --> 01:08:51,119
<i>�?</i>

1166
01:08:59,180 --> 01:09:02,839
אה!

1167
01:09:30,860 --> 01:09:32,409
אנתוני, תפסיק לצעוק.

1168
01:09:32,420 --> 01:09:36,009
כי כל פעם שאתה צועק,
אמא שלך חולה.

1169
01:09:36,020 --> 01:09:39,809
ואז ריצ'רד אולי
לקבל כדור בצבא.

1170
01:09:39,820 --> 01:09:43,879
ואנחנו לא
רוצים את זה, נכון?

1171
01:09:52,740 --> 01:09:56,249
תעבור משם,
אתה מת.

1172
01:09:56,260 --> 01:10:00,679
אל תזוז לעזאזל!

1173
01:10:06,660 --> 01:10:10,799
קדימה!
לְהִזדַרֵז!

1174
01:10:12,340 --> 01:10:14,649
אני הייתי האחרון--
יכולתי להישאר.

1175
01:10:14,660 --> 01:10:16,289
יכולתי להישאר.
יכולתי להישאר איתו.

1176
01:10:16,300 --> 01:10:20,609
אבל כולם קיבלו
בחזרה בטנדר.

1177
01:10:20,620 --> 01:10:23,289
עזב אותו.

1178
01:10:23,300 --> 01:10:25,729
לא רציתי לעזוב אותו.

1179
01:10:25,740 --> 01:10:29,559
<i>�?</i>

1180
01:10:55,580 --> 01:10:57,849
מצאנו אותו.

1181
01:10:57,860 --> 01:11:02,959
הוא התאבד.
הוא סיים את עצמו.

1182
01:11:06,180 --> 01:11:09,999
<i>�?</i>

1183
01:12:17,620 --> 01:12:20,489
קום.

1184
01:12:20,500 --> 01:12:23,329
אל תעשה רעש.

1185
01:12:23,340 --> 01:12:26,959
לָקוּם.

1186
01:12:41,180 --> 01:12:44,959
איפה שלך
מפתחות לרכב?

1187
01:12:47,380 --> 01:12:50,129
אם אתה עושה רעש,
אני אדחוף את זה

1188
01:12:50,140 --> 01:12:53,759
בעמוד השדרה שלך.

1189
01:12:55,900 --> 01:12:59,519
היכנס.

1190
01:14:10,660 --> 01:14:14,279
הנה.

1191
01:14:23,380 --> 01:14:26,999
אתה זוכר אותי?

1192
01:14:27,700 --> 01:14:31,319
כֵּן.

1193
01:14:31,500 --> 01:14:35,559
למה הבאתי אותך לכאן?

1194
01:14:38,740 --> 01:14:40,809
זה המקום שבו
אנתוני היה--

1195
01:14:40,820 --> 01:14:44,289
היה?

1196
01:14:44,300 --> 01:14:47,919
מתי הוא מה?

1197
01:14:50,620 --> 01:14:55,439
יאללה, קח את הבלוקים
להגיד את זה.

1198
01:14:55,540 --> 01:14:59,169
איפה הוא תלה את עצמו.

1199
01:14:59,180 --> 01:15:01,209
למה הוא?

1200
01:15:01,220 --> 01:15:05,359
כי הוא היה חלש.

1201
01:15:06,420 --> 01:15:08,649
כי הוא היה ספסטי.

1202
01:15:08,660 --> 01:15:10,849
הוא לא היה ספסטי.

1203
01:15:10,860 --> 01:15:15,719
הוא לעזאזל היה ספסטי.

1204
01:15:19,420 --> 01:15:23,039
הוא היה ננה מזוינת.

1205
01:15:23,180 --> 01:15:25,009
הוא הסתכל אליך.

1206
01:15:25,020 --> 01:15:30,159
ובכן, הוא היה מזוין
מבוכה בעיני.

1207
01:15:33,340 --> 01:15:37,199
מה עשית לו?

1208
01:15:38,140 --> 01:15:41,879
מה עשית?

1209
01:15:44,380 --> 01:15:46,889
היינו--
אמרתי לך!

1210
01:15:46,900 --> 01:15:51,799
מה לעזאזל עשית?
לא הם חמושים.

1211
01:15:54,900 --> 01:15:58,209
לא עצרתי את זה.

1212
01:15:58,220 --> 01:16:00,329
לא עצרתי את זה.

1213
01:16:00,340 --> 01:16:04,209
ובכן, הלוואי שהיה לך...

1214
01:16:04,220 --> 01:16:09,639
כי יכולת להפסיק
הרבה קטל.

1215
01:16:10,020 --> 01:16:11,449
למה אתה מתכוון?

1216
01:16:11,460 --> 01:16:13,369
כולם מתים לעזאזל.

1217
01:16:13,380 --> 01:16:15,809
הוצאתי אותם להורג.

1218
01:16:15,820 --> 01:16:20,199
ואתה האחרון.

1219
01:16:24,100 --> 01:16:28,439
עכשיו אני המפלצת.

1220
01:16:35,140 --> 01:16:38,129
האם הוא קרא לי?

1221
01:16:38,140 --> 01:16:43,879
כשהיית עינה אותו,
הוא קרא לי?

1222
01:16:44,540 --> 01:16:48,159
כֵּן.

1223
01:16:50,540 --> 01:16:54,359
האם הוא צרח את שמי?

1224
01:16:56,300 --> 01:16:59,929
כן, הוא היה.

1225
01:16:59,940 --> 01:17:03,839
הוא עדיין כזה.

1226
01:17:21,180 --> 01:17:24,959
אני אוהב אותך, אנתוני.

1227
01:17:26,020 --> 01:17:29,529
אני אוהב אותך, ילד,
אבל אני לא יכול לעשות אותו.

1228
01:17:29,540 --> 01:17:32,449
אני לא יכול לעשות אותו.

1229
01:17:32,460 --> 01:17:36,639
אני מצטער.

1230
01:17:44,180 --> 01:17:47,999
קח את זה ממני.

1231
01:17:51,580 --> 01:17:52,889
לא.
אתה לוקח את זה.

1232
01:17:52,900 --> 01:17:55,249
לא. אני לא רוצה את זה.

1233
01:17:55,260 --> 01:17:56,569
אם לא תיקח את זה
סכין ממני,

1234
01:17:56,580 --> 01:17:57,849
אני הולך לעשות משהו
נורא עם זה.

1235
01:17:57,860 --> 01:18:01,479
קח את זה.

1236
01:18:02,700 --> 01:18:06,129
קח את זה.

1237
01:18:06,140 --> 01:18:09,759
קח את זה.

1238
01:18:20,460 --> 01:18:23,329
אתה...

1239
01:18:23,340 --> 01:18:27,599
היית אמור
להיות מפלצת.

1240
01:18:28,740 --> 01:18:32,919
עכשיו אני החיה המזוינת.

1241
01:18:36,980 --> 01:18:40,129
יש דם על הידיים שלי.

1242
01:18:40,140 --> 01:18:43,329
תראה מה גרמת לי לעשות.

1243
01:18:43,340 --> 01:18:45,289
לא. לא.

1244
01:18:45,300 --> 01:18:47,529
קדימה.

1245
01:18:47,540 --> 01:18:49,249
תקע בי את הסכין.

1246
01:18:49,260 --> 01:18:52,369
לא. אני לא יכול.

1247
01:18:52,380 --> 01:18:58,089
אָנָא. אני לא יודע מה עוד
אני מסוגל לעשות.

1248
01:18:58,100 --> 01:19:00,089
יש לי ילדים.

1249
01:19:00,100 --> 01:19:03,289
יש לי ילדים.

1250
01:19:03,300 --> 01:19:04,409
היי!

1251
01:19:04,420 --> 01:19:07,049
אני רק רוצה לשקר
עם אח שלי.

1252
01:19:07,060 --> 01:19:11,129
איפה אתה?

1253
01:19:11,140 --> 01:19:13,489
לא.
כן.

1254
01:19:13,500 --> 01:19:16,249
זה בסדר. זה בסדר.

1255
01:19:16,260 --> 01:19:17,609
קדימה. אָנָא.

1256
01:19:17,620 --> 01:19:19,409
אָנָא.

1257
01:19:19,420 --> 01:19:22,289
אָנָא.
תראה מה הפכתי.

1258
01:19:22,300 --> 01:19:27,359
עשיתי דברים איומים
עם זה. אָנָא.

1259
01:19:28,060 --> 01:19:30,369
תחשוב על הילדים שלך.

1260
01:19:30,380 --> 01:19:33,569
תחשוב על הילדים שלך.

1261
01:19:33,580 --> 01:19:35,929
זהו. קדימה.

1262
01:19:35,940 --> 01:19:38,769
אני רוצה שתעזור לי.

1263
01:19:38,780 --> 01:19:42,439
קדימה. קדימה.

1264
01:19:42,620 --> 01:19:43,769
כן, כן, כן.

1265
01:19:43,780 --> 01:19:48,879
שים את זה לעזאזל
סכין בתוכי. קדימה.

1266
01:19:49,180 --> 01:19:51,889
אני צריך אותך. אין
דרך אחרת לסיים את זה.

1267
01:19:51,900 --> 01:19:54,289
תחשוב על הילדים שלך.

1268
01:19:54,300 --> 01:19:57,919
תחשוב על הילדים שלך.

1269
01:19:58,060 --> 01:20:00,089
תכניס את זה לתוכי, בבקשה.

1270
01:20:00,100 --> 01:20:02,289
קדימה.

1271
01:20:02,300 --> 01:20:05,249
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

1272
01:20:05,260 --> 01:20:09,329
קדימה. זה נגמר.
זה נגמר. זה נגמר.

1273
01:20:09,340 --> 01:20:14,519
כן, כן. כֵּן.

1274
01:21:12,180 --> 01:21:15,839
<i>�?</i>

1275
01:22:53,340 --> 01:22:56,959
<i>�?</i>

1276
01:22:57,860 --> 01:23:01,879
<i>�?</i>

1277
01:23:30,180 --> 01:23:35,639
<i>�? איש מת,
איש מת אל תבכה �?</i>

1278
01:23:38,580 --> 01:23:43,889
<i>�? איש מת,
איש מת אל תבכה �?</i>

1279
01:23:43,900 --> 01:23:49,079
<i>�? אל תבכה �?</i>

1280
01:23:49,860 --> 01:23:53,049
<i>�? כשאתה מת
זה לא הסוף �?</i>

1281
01:23:53,060 --> 01:23:59,159
<i>�? זה לא הסוף
מתי אתה מת �?</i>

1282
01:24:01,700 --> 01:24:07,799
<i>�? איש מת,
איש מת היה אמיץ �?</i>

1283
01:24:10,580 --> 01:24:16,089
<i>�? איש מת,
איש מת היה אמיץ �?</i>

1284
01:24:16,100 --> 01:24:21,329
<i>�? להיות אמיץ �?</i>

1285
01:24:21,340 --> 01:24:24,929
<i>�? אתה תינצל
לפי ולפי �?</i>

1286
01:24:24,940 --> 01:24:29,879
<i>�? על ידך ועל ידך
יישמר �?</i>

1287
01:25:04,620 --> 01:25:10,199
<i>�? איש מת,
אדם מת מאמין �?</i>

1288
01:25:12,940 --> 01:25:18,449
<i>�? איש מת,
אדם מת מאמין �?</i>

1289
01:25:18,460 --> 01:25:22,199
<i>�? מאמין �?</i>

1290
01:25:24,020 --> 01:25:27,449
<i>�? אתה אדם חופשי סוף סוף �?</i>

1291
01:25:27,460 --> 01:25:33,239
<i>�? סוף סוף איש מת,
אתה פנוי �?</i>

1292
01:25:36,180 --> 01:25:41,359
<i>�? איש מת,
איש מת אל תבכה �?</i>

1293
01:25:44,740 --> 01:25:50,129
<i>�? איש מת,
איש מת אל תבכה �?</i>

1294
01:25:50,140 --> 01:25:53,839
<i>�? אל תבכה �?</i>

1295
01:25:56,020 --> 01:25:59,569
<i>�? כשאתה מת
זה לא הסוף �?</i>

1296
01:25:59,580 --> 01:26:05,399
<i>�? זה לא הסוף
מתי אתה מת �?</i>
