1
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
Isso, como você ouviria em Montmartre,
é a curiosa história de...
2
00:00:50,001 --> 00:00:53,001
BOB, O JOGADOR
3
00:01:25,834 --> 00:01:29,542
A história começa em poucos minutos
entre a noite e o dia,
4
00:01:30,667 --> 00:01:33,126
no crepúsculo da manhã.
5
00:01:33,292 --> 00:01:35,834
Montmartre é ao mesmo tempo o paraíso e...
6
00:01:47,167 --> 00:01:48,459
inferno.
7
00:01:54,376 --> 00:01:56,501
Em breve os sinais irão desaparecer.
8
00:02:02,584 --> 00:02:05,042
Pessoas de destinos diferentes
nossos caminhos se cruzarão.
9
00:02:05,209 --> 00:02:09,376
Aqueles, como esta faxineira,
que estão atrasados para o trabalho,
10
00:02:09,542 --> 00:02:12,376
e aqueles que não têm nada para fazer,
como essa garota,
11
00:02:12,542 --> 00:02:15,292
acordei muito cedo... e muito jovem.
12
00:02:32,959 --> 00:02:34,709
Mas vamos ao Bob.
13
00:02:35,084 --> 00:02:36,751
Bob, o jogador,
14
00:02:37,626 --> 00:02:40,417
jovens e velhos,
e já é uma lenda.
15
00:03:10,251 --> 00:03:11,167
Para os Carpeaux?
16
00:03:47,834 --> 00:03:49,126
Táxi, senhor?
17
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
Desculpe, senhor Bob.
Não te reconheci.
18
00:03:56,084 --> 00:03:58,167
Pareço um bandido de verdade!
19
00:04:51,792 --> 00:04:54,126
Um passeio na minha bicicleta?
20
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
Bom dia, senhor Bob.
21
00:05:49,334 --> 00:05:52,542
Sete, oito, nove...
E isso dá dez.
22
00:05:55,084 --> 00:05:57,626
Obrigado, senhor Bob.
Meu dia de sorte!
23
00:05:57,792 --> 00:05:59,167
Até mais, papai.
24
00:06:04,209 --> 00:06:05,376
Como vai você?
25
00:06:05,542 --> 00:06:06,459
Multar.
26
00:06:06,876 --> 00:06:07,876
Entre.
27
00:06:09,626 --> 00:06:10,834
Senhores.
28
00:06:11,042 --> 00:06:11,959
Manhã.
29
00:06:13,251 --> 00:06:15,292
Vocês, policiais, nunca dormem?
30
00:06:15,459 --> 00:06:17,584
O que as pessoas vão pensar
se eles me verem?
31
00:06:17,751 --> 00:06:18,917
- Para onde?
- Os Carpeaux.
32
00:06:19,126 --> 00:06:21,876
- Mais jogos de azar?
- Não, só para dizer olá.
33
00:06:23,042 --> 00:06:25,084
Vá para o Carpeaux, sim?
34
00:06:25,251 --> 00:06:25,917
OK.
35
00:06:26,417 --> 00:06:29,542
Pare antes.
Eu me importo com minha reputação.
36
00:06:30,167 --> 00:06:32,001
Aqui, algo para ler.
37
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
Priial.
38
00:07:10,751 --> 00:07:11,917
Uma ficha.
39
00:07:15,084 --> 00:07:16,626
Vá em frente, senhores.
40
00:07:18,626 --> 00:07:21,709
Esse Bob...
Ele é um dos seus informantes?
41
00:07:21,917 --> 00:07:25,501
Um informante? Se ele te ouviu...
Não, ele é um velho amigo.
42
00:07:25,917 --> 00:07:28,126
Nunca ouviu falar do caso Triunfo?
43
00:07:28,292 --> 00:07:30,501
Não, isso foi antes do seu tempo.
44
00:07:30,667 --> 00:07:34,876
La Ficelle disparou contra mim.
Bob estava lá e desviou o chute.
45
00:07:35,042 --> 00:07:36,584
Por que?
46
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
Talvez porque eu estava desarmado,
47
00:07:38,542 --> 00:07:42,667
ou porque ele queria salvar
La Ficelle recebendo o golpe.
48
00:07:42,834 --> 00:07:44,626
Eu realmente nunca soube.
49
00:07:44,792 --> 00:07:47,084
Mas esse é o dia
nos tornamos amigos.
50
00:07:47,501 --> 00:07:48,584
Mas ele é um bandido.
51
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
Sim, mas ele amadureceu com a idade.
52
00:07:51,959 --> 00:07:54,792
E o trabalho do Banco Rimbault,
20 anos atrás?
53
00:07:55,792 --> 00:07:57,584
Sim, era ele.
54
00:07:57,751 --> 00:07:59,667
Mas ele pagou por isso.
55
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Lá!
56
00:08:16,626 --> 00:08:19,167
Estou bem aqui, Roger.
57
00:08:19,334 --> 00:08:20,876
Então entendo, "Bob"!
58
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Por que “Bob”?
59
00:08:22,334 --> 00:08:24,376
Ele está certo.
Você se inspira nele.
60
00:08:24,542 --> 00:08:27,542
As crianças sempre se modelam
em alguém.
61
00:08:28,167 --> 00:08:30,459
Você chegará atrasado ao seu compromisso.
62
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
Encontro?
63
00:08:33,626 --> 00:08:35,209
Vejo você por aí, hein?
64
00:08:35,501 --> 00:08:37,084
Tão galante como sempre!
65
00:08:37,417 --> 00:08:39,459
Nunca depois do nascer do sol.
66
00:08:40,042 --> 00:08:41,501
Bom dia, Bob.
67
00:08:47,917 --> 00:08:49,876
Esfolar de novo?
68
00:08:50,334 --> 00:08:52,834
Você não deveria ter ido
direto para casa
69
00:08:53,001 --> 00:08:54,167
depois dos dados?
70
00:08:54,751 --> 00:08:57,459
- Quanto?
- Duzentos mil.
71
00:08:57,792 --> 00:08:59,917
Isso pede uma bebida.
O que você está tendo?
72
00:09:00,084 --> 00:09:02,417
Nada, vou para casa dormir.
73
00:09:06,459 --> 00:09:08,042
Um pastis, Yvonne.
74
00:09:10,626 --> 00:09:11,959
Ele me amarrou.
75
00:09:12,917 --> 00:09:14,251
Achei que ele estava blefando.
76
00:09:14,417 --> 00:09:16,667
Eu virei meus três ases,
77
00:09:17,042 --> 00:09:18,667
e ele estava com a casa cheia!
78
00:09:18,834 --> 00:09:19,709
Ah Merda!
79
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
Você pode dizer isso de novo.
80
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
- Não vai entrar?
- Não, conhecer minha noiva.
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,084
Aquele anterior?
82
00:09:39,251 --> 00:09:40,417
Não, outro.
83
00:09:40,584 --> 00:09:42,667
Vá em frente, então. Uma noiva é sagrada.
84
00:09:42,834 --> 00:09:44,251
Uma bebida mais tarde?
85
00:09:59,834 --> 00:10:02,917
Senhora Régnier,
86
00:10:03,084 --> 00:10:05,417
Não faça a limpeza hoje,
87
00:10:05,584 --> 00:10:08,626
deixe-me dormir.
88
00:10:09,459 --> 00:10:11,251
Cheguei muito tarde.
89
00:11:55,584 --> 00:11:57,126
Senhor Bob,
90
00:11:57,292 --> 00:12:00,209
Para não te incomodar
Coloquei a roupa na cozinha.
91
00:12:00,376 --> 00:12:03,209
Fiz um café para você.
92
00:12:03,376 --> 00:12:04,542
Até amanhã.
93
00:12:07,959 --> 00:12:09,042
Marcos?
94
00:12:11,834 --> 00:12:15,542
Eu preciso de dinheiro
ir e se esconder no campo.
95
00:12:15,709 --> 00:12:17,917
- Liguei mas não atende.
- Entre.
96
00:12:21,876 --> 00:12:22,917
Quanto?
97
00:12:23,709 --> 00:12:24,751
Cem mil.
98
00:12:25,042 --> 00:12:27,792
Eu trabalhei com Lydia
um pouco forte demais.
99
00:12:28,417 --> 00:12:31,251
Ela está no hospital
e pode me comprar.
100
00:12:31,417 --> 00:12:33,751
Já cumpri pena de proxenetismo.
101
00:12:35,542 --> 00:12:36,584
Sair.
102
00:12:36,792 --> 00:12:37,751
O que?
103
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
Você me ouviu. Sair!
104
00:12:43,792 --> 00:12:46,042
Eu não me importo de ajudar as pessoas,
105
00:12:46,209 --> 00:12:47,626
mas não o seu tipo.
106
00:12:47,792 --> 00:12:49,292
Bob, o que há de errado?
107
00:12:49,459 --> 00:12:51,334
Eu não gosto de cafetões.
108
00:12:52,084 --> 00:12:55,709
Eu pensei que você tinha feito as malas
aquele negócio em.
109
00:12:56,292 --> 00:12:59,167
Você tem coragem
para me pedir dinheiro!
110
00:13:01,084 --> 00:13:02,459
Sair!
111
00:14:07,459 --> 00:14:08,626
Agora mesmo!
112
00:14:16,751 --> 00:14:20,542
Esta é a companhia telefônica.
Um problema foi relatado.
113
00:14:22,251 --> 00:14:23,876
Você não me engana, garoto!
114
00:14:24,084 --> 00:14:27,209
Eu te disse antes,
use um lenço para disfarçar sua voz.
115
00:14:27,417 --> 00:14:29,251
- O que você quer?
- Nossa bebida?
116
00:14:29,417 --> 00:14:30,167
Estou a caminho.
117
00:14:31,834 --> 00:14:33,334
Está ficando tarde.
118
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
É melhor você ir para casa.
119
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
Quando Bob aparece,
nada mais importa!
120
00:14:40,751 --> 00:14:42,042
Vejo você amanhã.
121
00:14:42,209 --> 00:14:43,626
Eu ligo para você.
122
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Lá!
123
00:14:57,792 --> 00:14:59,501
Sem sorte no momento.
124
00:14:59,667 --> 00:15:02,126
Se eu jogasse amarelinha, perderia!
125
00:15:11,792 --> 00:15:13,042
Com licença.
126
00:15:22,917 --> 00:15:24,792
Quer substituir Lydia?
127
00:15:31,042 --> 00:15:32,501
Eu não preciso de um acompanhante.
128
00:15:32,709 --> 00:15:34,626
Não, apenas uma boa surra!
129
00:15:35,292 --> 00:15:38,417
Você não conhece essas calçadas
Romeus são perigosos?
130
00:15:38,584 --> 00:15:40,542
Você protege viúvas e crianças?
131
00:15:40,709 --> 00:15:43,459
Mais uma piada
e você vai levar aquela surra!
132
00:15:43,626 --> 00:15:44,959
Atreva-se!
133
00:15:46,084 --> 00:15:48,501
Você tem lábios para a sua idade.
134
00:15:48,834 --> 00:15:50,334
Aulas noturnas.
135
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
Deixe esse sanduíche.
136
00:15:56,417 --> 00:15:59,084
Reserve um lugar em nossa mesa.
Vamos, garoto.
137
00:16:05,084 --> 00:16:06,001
Qual o seu nome?
138
00:16:06,167 --> 00:16:07,126
Ana.
139
00:16:07,417 --> 00:16:09,001
PAULO, Ana.
140
00:16:09,459 --> 00:16:13,042
Um sonho! Diga a palavra
e sua fortuna está garantida!
141
00:16:13,209 --> 00:16:15,251
Não comece! Ela está com fome.
142
00:16:15,417 --> 00:16:19,042
Yvonne, você não ouviu?
O garoto está com fome!
143
00:16:24,001 --> 00:16:25,751
Eu sou um bom armário, hein?
144
00:16:25,917 --> 00:16:27,292
Você terminou?
145
00:16:27,459 --> 00:16:29,834
Como você pode estar com fome
com olhos assim?
146
00:16:30,042 --> 00:16:31,417
Basta olhar para eles!
147
00:16:31,584 --> 00:16:34,001
Meninas bonitas
sempre encontre um sugar daddy.
148
00:16:34,167 --> 00:16:36,501
Exatamente, acabei de encontrar um!
149
00:16:37,292 --> 00:16:39,709
Por que você está pendurado
perto de Montmartre?
150
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
Você não tem emprego?
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,001
Eu fiz. Não mais.
152
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
Por que?
153
00:16:45,334 --> 00:16:47,667
O chefe não era meu tipo.
154
00:16:47,834 --> 00:16:49,167
Mas eu estou, né?
155
00:16:50,667 --> 00:16:51,959
Do que você vive?
156
00:16:53,126 --> 00:16:54,667
Você sempre dorme sozinho?
157
00:16:55,334 --> 00:16:56,709
Quase sempre.
158
00:16:57,251 --> 00:16:59,959
Você não deveria ficar em Montmartre.
159
00:17:00,126 --> 00:17:02,542
Você acabará andando pelas ruas.
160
00:17:02,959 --> 00:17:06,126
Você não deveria estar por aí
às cinco da manhã
161
00:17:06,709 --> 00:17:09,876
Eu vi você outra manhã,
comendo batatas fritas.
162
00:17:10,042 --> 00:17:11,959
Eu gosto de batatas fritas.
163
00:17:12,792 --> 00:17:15,917
O que há por aqui
te interessar?
164
00:17:16,084 --> 00:17:19,542
Isso é óbvio!
As luzes, os carros grandes,
165
00:17:19,709 --> 00:17:21,834
a música, as casas noturnas,
166
00:17:22,001 --> 00:17:23,459
o champanhe... Certo?
167
00:17:33,042 --> 00:17:35,334
Dez! Tenho que chegar ao Gavarni.
168
00:17:35,792 --> 00:17:36,959
Vejo você de novo?
169
00:17:37,501 --> 00:17:38,376
Por que não?
170
00:17:38,876 --> 00:17:40,126
Mais tarde, na minha casa?
171
00:17:41,709 --> 00:17:43,042
Ele é legal.
172
00:17:43,959 --> 00:17:45,501
Ele é um bom rapaz.
173
00:17:45,876 --> 00:17:47,792
Yvonne, a conta!
174
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
Quanto é isso?
175
00:17:53,709 --> 00:17:55,917
Três mil.
176
00:17:58,917 --> 00:18:00,501
O que fazemos agora?
177
00:18:01,584 --> 00:18:02,751
Nós?
178
00:18:03,334 --> 00:18:04,792
Está tarde. Hora de dormir.
179
00:18:05,792 --> 00:18:07,001
Na sua casa?
180
00:18:10,709 --> 00:18:11,667
Tem algum dinheiro?
181
00:18:11,834 --> 00:18:13,917
Cargas. Trezentos francos.
182
00:18:17,126 --> 00:18:18,876
Para um quarto de hotel.
183
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
Boa noite, garoto.
184
00:18:26,542 --> 00:18:28,209
Boa noite.
185
00:18:31,251 --> 00:18:32,501
Vamos.
186
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
Você, espere lá fora.
187
00:18:39,042 --> 00:18:40,251
Entre.
188
00:18:43,001 --> 00:18:44,667
Ah, aí está você!
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
Sente-se.
190
00:18:50,792 --> 00:18:53,084
- Estou ouvindo.
- Não tenho nada a dizer.
191
00:18:53,251 --> 00:18:54,501
Realmente?
192
00:18:54,709 --> 00:18:57,126
Então você vai descer
para proxenetismo, amigo.
193
00:18:57,626 --> 00:19:01,251
Você sabe o que você vai conseguir
como reincidente?
194
00:19:01,792 --> 00:19:04,001
Mas eu trabalho! O comércio de trapos.
195
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Lídia também?
196
00:19:05,376 --> 00:19:07,251
Ela é apenas uma amiga.
197
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
Você tem um jeito estranho
de tratar amigos.
198
00:19:10,501 --> 00:19:12,376
Isso não acontecerá novamente.
199
00:19:12,542 --> 00:19:14,876
Pelo menos não por muito tempo!
200
00:19:15,042 --> 00:19:17,876
Aqui estão minhas declarações de impostos,
comissário.
201
00:19:18,042 --> 00:19:19,834
Você pode ver que tenho um emprego.
202
00:19:20,001 --> 00:19:22,209
Você não pode me fazer de cafetão!
203
00:19:22,376 --> 00:19:27,417
Qualquer pessoa que viva com uma prostituta
está vivendo de ganhos imorais.
204
00:19:27,584 --> 00:19:28,667
Essa é a nova lei.
205
00:19:28,834 --> 00:19:31,126
- Mas, comissário...
- A menos que...
206
00:19:31,834 --> 00:19:32,751
A menos que?
207
00:19:32,917 --> 00:19:34,959
- A menos que eu conserte as coisas.
- Sim!
208
00:19:35,126 --> 00:19:36,167
Não tão rápido.
209
00:19:36,334 --> 00:19:40,251
Sorte sua, Lydia decidiu
não prestar queixa.
210
00:19:40,417 --> 00:19:42,751
Ela vai sair amanhã.
211
00:19:42,917 --> 00:19:45,626
Então eu vou deixar você ir...
com uma condição.
212
00:19:45,959 --> 00:19:47,542
Qualquer coisa, comissário.
213
00:19:47,709 --> 00:19:49,876
Dê-me uma pista. Algo sério.
214
00:19:50,042 --> 00:19:52,709
Não sei de nada, juro.
215
00:19:53,709 --> 00:19:56,084
Apenas alguns dos meus amigos que são cafetões.
216
00:19:56,292 --> 00:20:00,375
Eu não me importo com cafetões!
Eu quero algo sério.
217
00:20:01,292 --> 00:20:02,459
Que pena para você!
218
00:20:02,792 --> 00:20:04,959
Não, não faça isso!
219
00:20:05,709 --> 00:20:08,084
Vou descobrir algo para você.
220
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
Juro!
221
00:20:10,667 --> 00:20:11,584
Você promete?
222
00:20:11,751 --> 00:20:13,209
Eu juro, comissário.
223
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Você pode ir.
224
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
E não se esqueça.
225
00:20:21,417 --> 00:20:22,667
Caso contrário...
226
00:20:30,751 --> 00:20:31,792
Bem?
227
00:20:31,959 --> 00:20:34,126
Eles admitiram seu erro.
228
00:20:34,292 --> 00:20:36,209
Bom. Não terei que visitar.
229
00:20:39,751 --> 00:20:43,042
O vermelho é a carta vencedora.
Você tem que encontrá-lo.
230
00:20:49,917 --> 00:20:51,084
Este.
231
00:20:52,334 --> 00:20:54,167
Eu teria vencido, pelo menos uma vez!
232
00:20:54,501 --> 00:20:56,292
Eu costumava fazer esse número.
233
00:20:57,292 --> 00:20:58,751
Veja isso.
234
00:21:00,251 --> 00:21:01,584
Que mergulho!
235
00:21:01,751 --> 00:21:04,292
Este lugar é deprimente. Vamos.
236
00:21:04,667 --> 00:21:07,376
Nem todos podem viver
no estúdio de um artista.
237
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Você não!
238
00:21:09,126 --> 00:21:10,584
Há algo errado?
239
00:21:10,751 --> 00:21:13,584
Comigo?
Você está brincando, não está?
240
00:21:13,751 --> 00:21:16,209
Eu pareço com isso? Você está bravo.
241
00:21:16,376 --> 00:21:18,084
Ainda não. Mas se isso continuar...
242
00:21:18,251 --> 00:21:21,584
O garoto de antes?
Ela terminou com você?
243
00:21:21,751 --> 00:21:23,959
Você acha que esse é o estilo dela?
244
00:21:24,126 --> 00:21:27,376
- Vamos. Vou comprar uma garrafa para nós.
- E vou comprar outro.
245
00:21:27,542 --> 00:21:30,334
Cara ou coroa para ambos.
Cabeças!
246
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Minha sorte está voltando.
247
00:21:38,751 --> 00:21:40,834
- Meu carro está pronto?
- Sim, senhor Bob.
248
00:21:41,001 --> 00:21:42,209
Gasolina, óleo?
249
00:21:42,376 --> 00:21:43,792
Tudo feito.
250
00:22:24,334 --> 00:22:25,876
Rua Pigalle, por favor.
251
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
Você?
252
00:22:31,626 --> 00:22:32,792
Entre.
253
00:22:38,792 --> 00:22:40,834
O que há com a mala?
254
00:22:41,001 --> 00:22:42,084
Vendendo cadarços?
255
00:22:42,251 --> 00:22:43,501
Não, estou me mudando.
256
00:22:43,667 --> 00:22:47,667
A senhoria tem exigências ridículas,
como ser pago!
257
00:22:47,834 --> 00:22:51,001
Pessoas a quem você deve dinheiro
sempre têm exigências ridículas.
258
00:22:51,167 --> 00:22:53,917
E os cinco mil
Eu te dei?
259
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Eu devia isso à senhoria.
260
00:22:56,126 --> 00:22:58,209
Consegui recuperar minhas coisas.
261
00:22:58,376 --> 00:23:00,251
Toda a sua vida está aí?
262
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Onde você vai dormir esta noite?
263
00:23:03,417 --> 00:23:05,126
Aqui ou ali.
264
00:23:05,876 --> 00:23:07,376
Quer vir para minha casa?
265
00:23:07,542 --> 00:23:08,584
Sim.
266
00:23:08,959 --> 00:23:11,709
Não se preocupe então.
Você tem uma casa agora.
267
00:23:42,167 --> 00:23:45,042
Você não pode esquecer.
Número 36, como o Quai.
268
00:23:45,209 --> 00:23:47,167
- O que Quai?
- Des Orfèvres.
269
00:23:47,334 --> 00:23:49,292
Olá, senhor Bob,
mademoiselle.
270
00:23:54,042 --> 00:23:55,501
Fique à vontade.
271
00:23:56,417 --> 00:23:58,084
Você deve ter pais ricos.
272
00:23:58,251 --> 00:23:59,751
Não posso reclamar.
273
00:24:00,709 --> 00:24:03,792
- Em que fila você está?
- No ministério da agricultura.
274
00:24:04,209 --> 00:24:07,292
Protegendo a raça equina!
Eu amo cavalos.
275
00:24:07,459 --> 00:24:09,792
Eu dei a eles meu dinheiro,
minha vida...
276
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Um amigo leal!
277
00:24:11,876 --> 00:24:13,209
É lucrativo?
278
00:24:14,084 --> 00:24:15,417
Vou acabar sem um tostão.
279
00:24:15,584 --> 00:24:17,459
Você não parece.
280
00:24:17,626 --> 00:24:19,376
Nunca perca a esperança!
281
00:24:25,542 --> 00:24:27,584
Você é tão viciado em jogos de azar?
282
00:24:27,792 --> 00:24:29,167
O que você quer dizer?
283
00:24:29,334 --> 00:24:31,001
Isto é apenas para diversão.
284
00:24:33,459 --> 00:24:34,917
Você ganha?
285
00:24:35,084 --> 00:24:36,167
Nunca.
286
00:24:49,376 --> 00:24:53,084
Você dorme aqui, eu durmo
no quartinho lá em cima.
287
00:24:54,542 --> 00:24:57,876
Coloque suas coisas no armário.
Não vai demorar muito!
288
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
Depois vamos dar um passeio.
289
00:25:12,292 --> 00:25:13,959
Você gosta de passeios de carro?
290
00:25:14,709 --> 00:25:16,542
Sim, especialmente em um carro grande.
291
00:25:25,834 --> 00:25:27,167
Foi onde eu nasci.
292
00:25:27,376 --> 00:25:29,709
Não estava tão dilapidado naquela época.
293
00:25:30,167 --> 00:25:32,751
Eu parti daí
para conquistar o mundo.
294
00:25:32,959 --> 00:25:35,709
Eu tinha 14 anos quando saí
no meu velho querido.
295
00:25:35,876 --> 00:25:37,251
Você foi longe?
296
00:25:37,459 --> 00:25:39,959
Até a Porte de Saint-Ouen.
297
00:25:40,209 --> 00:25:41,459
E seu pai?
298
00:25:41,667 --> 00:25:44,042
Meu nome é Montagné, assim como minha mãe.
299
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
Ela teve azar com vocês dois.
300
00:25:46,126 --> 00:25:47,667
Voltei dez anos depois.
301
00:25:47,834 --> 00:25:50,501
Foi muito cedo
e eu não tinha ido para a cama.
302
00:25:50,667 --> 00:25:54,501
Quase caí em uma velha
esfregando o chão.
303
00:25:54,667 --> 00:25:56,417
Foi assim que eu me lembrei dela,
304
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
foi assim que a reconheci.
305
00:25:59,542 --> 00:26:01,709
Eu fugi sem dizer uma palavra.
306
00:26:02,417 --> 00:26:04,751
Mas eu mandava dinheiro para ela todo mês.
307
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Um dia voltou.
308
00:26:07,042 --> 00:26:09,084
Ela parou de esfregar para sempre.
309
00:26:13,292 --> 00:26:16,417
Ele foi um dos primeiros
imitar os bandidos americanos?
310
00:26:16,584 --> 00:26:20,376
Para falar a verdade, foram os Yanks
que copiou a turma do Bonnet!
311
00:26:20,542 --> 00:26:24,959
Os velozes Citroëns foram ideia de Bob.
Isso foi antes da guerra.
312
00:26:25,126 --> 00:26:27,376
Ninguém nunca se machucou. E então...
313
00:26:27,542 --> 00:26:29,167
O Banco Rimbault?
314
00:26:29,334 --> 00:26:33,167
Ele e seu pai foram pegos.
Você sabe o resto.
315
00:26:44,251 --> 00:26:46,876
- Não vai entrar?
- Não pode. Tenho que trabalhar.
316
00:26:48,792 --> 00:26:51,834
Eu pensei que ela tivesse terminado com você
na outra noite.
317
00:26:52,209 --> 00:26:53,417
Olá, lindo!
318
00:26:53,584 --> 00:26:55,876
Então, é amor?
319
00:27:00,834 --> 00:27:01,792
Fique com este.
320
00:27:01,959 --> 00:27:04,959
- Não vem para casa?
- Eu nunca durmo antes das 6 da manhã.
321
00:27:05,126 --> 00:27:07,042
Vou ao Carpeaux.
322
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
Eu pensei...
323
00:27:08,501 --> 00:27:10,501
Você nunca deveria pensar.
324
00:27:13,334 --> 00:27:16,209
Ouvi dizer que você estava definindo
aconteceu alguma coisa com Marc?
325
00:27:16,376 --> 00:27:19,209
Sim, mudando algumas marchas.
Deveria ser um ganhador.
326
00:27:19,376 --> 00:27:21,334
Você vai acabar lá dentro!
327
00:27:21,501 --> 00:27:23,042
Fique fora disso.
328
00:27:23,209 --> 00:27:25,167
Fique fora disso! Você me ouviu?
329
00:27:25,334 --> 00:27:27,209
Você sabe o que penso de Marc.
330
00:27:27,376 --> 00:27:29,251
No futuro, mantenha-me informado.
331
00:27:29,417 --> 00:27:30,876
Que tal "boa noite"?
332
00:27:31,042 --> 00:27:32,292
Boa noite.
333
00:27:33,876 --> 00:27:34,834
Uma bebida?
334
00:27:35,001 --> 00:27:36,334
Se você quiser.
335
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
Bom dia, senhor Bob.
Já acordou?
336
00:29:50,251 --> 00:29:51,334
Isso acontece.
337
00:29:51,501 --> 00:29:54,084
Deixe isso e volte amanhã.
338
00:29:54,251 --> 00:29:55,084
Mas a limpeza?
339
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
Apenas faça o que eu digo.
340
00:29:59,126 --> 00:30:01,417
Príncipe de Orange, número oito.
341
00:30:01,626 --> 00:30:03,084
Quanto?
342
00:30:03,292 --> 00:30:04,667
Tudo o que tenho: 700 mil.
343
00:30:04,834 --> 00:30:06,334
E se você perder?
344
00:30:06,751 --> 00:30:08,334
Você já me viu perder?
345
00:30:08,501 --> 00:30:10,834
Arriscando tudo que lhe resta
em uma corrida!
346
00:30:11,709 --> 00:30:13,459
A fortuna favorece os corajosos.
347
00:30:13,626 --> 00:30:15,917
"Quem ousa vence!"
Nas palavras de...
348
00:30:16,251 --> 00:30:17,917
Por que Paulo não veio?
349
00:30:18,167 --> 00:30:20,751
Ele está ocupado em Paris,
apostando em uma potranca.
350
00:30:20,959 --> 00:30:22,001
Boas probabilidades?
351
00:30:22,459 --> 00:30:24,459
Não. Mas uma certeza absoluta!
352
00:31:14,167 --> 00:31:18,126
Príncipe de Orange... O nome
toca uma campainha. E você?
353
00:31:18,292 --> 00:31:20,501
Tudo que me lembro é de Fred, as Laranjas.
354
00:31:20,667 --> 00:31:22,876
Ele fez sucesso em Buenos Aires.
355
00:31:23,626 --> 00:31:25,709
Espero fazer sucesso aqui!
356
00:32:01,626 --> 00:32:04,334
Vamos ao cassino em Deauville.
357
00:32:04,501 --> 00:32:07,251
- Você não está falando sério.
- Estou em alta.
358
00:32:07,584 --> 00:32:08,626
Você não deveria...
359
00:32:08,792 --> 00:32:12,292
Isso é o que você disse
sobre o Príncipe de Orange. Você verá!
360
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
O que você está fazendo aqui?
361
00:32:41,709 --> 00:32:43,501
Trabalhando como crupiê.
362
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
Como você balançou isso?
363
00:32:45,584 --> 00:32:48,126
Contactos, sem registo policial...
364
00:32:48,292 --> 00:32:49,709
O que você está fazendo?
365
00:32:51,459 --> 00:32:54,084
- Ainda rodando e negociando.
- Aqui não?
366
00:32:54,251 --> 00:32:57,501
Sem chance!
Muitos policiais, sem dinheiro pronto.
367
00:32:57,667 --> 00:32:58,876
Estou com Bob.
368
00:32:59,042 --> 00:33:00,126
Bob, o jogador?
369
00:33:00,292 --> 00:33:02,542
Sim. Ele está aprendendo uma lição.
370
00:33:03,376 --> 00:33:07,168
As aulas aqui são caras
e os alunos nunca aprendem.
371
00:33:07,334 --> 00:33:09,959
O professor sempre acaba mais rico.
372
00:33:10,126 --> 00:33:13,667
No ano passado, a noite
antes da corrida do Grande Prêmio,
373
00:33:13,834 --> 00:33:16,626
havia 800 milhões no cofre
às cinco da manhã
374
00:33:29,459 --> 00:33:31,667
Pegue suas coisas
e venha para minha casa.
375
00:33:32,084 --> 00:33:33,376
Mas Bob?
376
00:33:33,751 --> 00:33:35,209
E Bob?
377
00:33:35,917 --> 00:33:38,584
Ele nos deixou sozinhos ontem à noite
de propósito.
378
00:33:39,792 --> 00:33:42,001
Mas eu pensei...
379
00:33:42,167 --> 00:33:43,709
O quê?
380
00:33:44,917 --> 00:33:46,126
Nada.
381
00:33:47,792 --> 00:33:49,376
Você está se arrependendo?
382
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
O que você está olhando?
383
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
OK, estou limpo. Então?
384
00:34:35,626 --> 00:34:38,292
Você é lamentável!
O maior otário vai!
385
00:34:38,584 --> 00:34:39,501
O que você disse?
386
00:34:39,667 --> 00:34:42,126
Você ouviu. Você não tem vergonha?
387
00:34:42,959 --> 00:34:45,251
Eu errei toda a minha vida.
388
00:34:45,709 --> 00:34:47,709
Quando criança, eu tinha desculpas.
389
00:34:47,876 --> 00:34:49,584
Você não é mais uma criança.
390
00:35:05,501 --> 00:35:08,792
Você declarou corações.
Eu estava confiante com meus dois valetes.
391
00:35:08,959 --> 00:35:11,501
Eu não tinha o macaco,
mas 50 de terno.
392
00:35:11,667 --> 00:35:13,959
Se você tivesse liderado com seu ás...
393
00:35:15,626 --> 00:35:18,584
Você não se cansou de cartas
para hoje?
394
00:35:18,751 --> 00:35:21,042
Você está completamente louco!
395
00:35:21,209 --> 00:35:23,459
Não é um jogo adorável,
"todos os trunfos"?
396
00:35:24,209 --> 00:35:26,751
Você acabará vendendo France Soir.
397
00:35:26,917 --> 00:35:30,917
Se eu tiver que vender jornais,
serão os de corrida.
398
00:35:31,084 --> 00:35:32,584
Sim, ria se estiver desligado!
399
00:35:32,751 --> 00:35:35,834
O que você vai fazer
com seus últimos duzentos mil?
400
00:35:36,001 --> 00:35:37,251
Aposte no Carpeaux.
401
00:35:37,417 --> 00:35:39,667
E amanhã
você ficará totalmente magro.
402
00:35:39,834 --> 00:35:42,542
eu nasci
com o ás de ouros na mão.
403
00:35:43,542 --> 00:35:45,584
Felizmente para André no cassino!
404
00:35:45,751 --> 00:35:48,292
Ele precisa de dinheiro
para pagar seus impostos.
405
00:35:48,459 --> 00:35:49,626
Eu o ajudei.
406
00:35:49,792 --> 00:35:51,792
Ele tirou o chapéu para você.
407
00:35:52,209 --> 00:35:53,834
Ele me devia isso pelo menos!
408
00:35:54,001 --> 00:35:55,376
Você tem razão.
409
00:35:55,834 --> 00:36:00,334
Adivinhe quanto havia em seu cofre
no ano passado, antes do Grande Prêmio.
410
00:36:00,501 --> 00:36:02,209
Um jogo de adivinhação?
411
00:36:02,376 --> 00:36:04,084
Essa é uma novidade...
412
00:36:04,251 --> 00:36:08,209
Não se preocupe, você só perderia!
Oitocentos milhões.
413
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
Você percebe?
414
00:36:09,876 --> 00:36:14,042
E aí está você,
com seus duzentos mil!
415
00:36:16,501 --> 00:36:17,959
Quanto?
416
00:36:18,751 --> 00:36:20,292
Oitocentos milhões?
417
00:36:26,459 --> 00:36:27,834
Ei, estou aqui!
418
00:36:28,417 --> 00:36:30,251
Alguma coisa, senhores?
419
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Quem te contou isso?
420
00:36:33,751 --> 00:36:35,751
João de Lisieux. Ele é um crupiê.
421
00:36:35,917 --> 00:36:40,751
- Costumava ser um vigarista?
- Sua esposa cortou suas asas.
422
00:36:40,917 --> 00:36:43,542
As mulheres têm que se vingar
de vez em quando.
423
00:36:44,459 --> 00:36:46,042
Esse Jean...
424
00:36:46,209 --> 00:36:47,501
Ele estava no nível?
425
00:36:47,667 --> 00:36:50,834
Por que não?
Ele me contou sem eu perguntar.
426
00:36:53,376 --> 00:36:54,959
800 milhões.
427
00:36:55,251 --> 00:36:57,001
800 grandes!
428
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
O trabalho da minha vida.
429
00:37:00,334 --> 00:37:01,251
O que?
430
00:37:03,251 --> 00:37:04,792
E se configurarmos isso?
431
00:37:04,959 --> 00:37:06,834
Você quer dizer Deauville?
432
00:37:07,042 --> 00:37:08,834
Sim, os 800 milhões.
433
00:37:09,084 --> 00:37:11,334
Você está louco! Ninguém nunca...
434
00:37:11,626 --> 00:37:13,334
Pensei sobre isso.
Bem, eu estou!
435
00:37:13,501 --> 00:37:15,001
Eu acho que é factível.
436
00:37:15,167 --> 00:37:17,251
Só precisa de configuração,
isso é tudo.
437
00:37:17,417 --> 00:37:20,501
Você está falando sério?
Você tem alguma ideia?
438
00:37:20,709 --> 00:37:22,459
Pareço que estou brincando?
439
00:37:22,626 --> 00:37:24,084
Você está dentro ou não?
440
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
Deixe-me pensar sobre isso.
441
00:37:26,126 --> 00:37:29,251
Não é um jogo de dominó.
Você joga isso em mim...
442
00:37:29,417 --> 00:37:31,167
Sim ou não?
443
00:37:31,376 --> 00:37:34,667
800 milhões!
Você percebe o quão difícil será?
444
00:37:34,834 --> 00:37:38,292
Todas as pessoas, os policiais,
o cofre para arrombar...
445
00:37:39,209 --> 00:37:40,251
Não é, então?
446
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
É sim.
447
00:37:44,084 --> 00:37:46,917
Bingo!
Nós dois podemos fazer isso.
448
00:37:47,084 --> 00:37:48,917
Vou para a cama agora.
449
00:37:49,084 --> 00:37:50,126
Não para os Carpeaux?
450
00:37:50,292 --> 00:37:52,876
Não há mais jogos de azar
até eu conseguir isso.
451
00:37:53,042 --> 00:37:54,959
Vou mantê-lo nisso, amigo!
452
00:38:02,667 --> 00:38:05,626
Monsieur Montagné, sua chave.
A jovem...
453
00:38:05,792 --> 00:38:08,042
Tudo bem, Madame Régnier.
Obrigado.
454
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Pensei nisso a noite toda.
455
00:38:57,001 --> 00:39:00,209
Será difícil... mas factível.
456
00:39:01,334 --> 00:39:05,209
Precisamos de alguém para colocar
o dinheiro para financiar o trabalho.
457
00:39:05,376 --> 00:39:07,084
Lembra de McKimmie?
458
00:39:08,209 --> 00:39:09,042
O atleta?
459
00:39:09,917 --> 00:39:11,126
Você ainda o vê?
460
00:39:11,292 --> 00:39:14,251
Não há anos.
Mas conversamos por telefone.
461
00:39:15,501 --> 00:39:17,001
Eu mal o conheci.
462
00:39:20,001 --> 00:39:22,667
Não ouvi dizer que ele se aposentou?
463
00:39:22,834 --> 00:39:23,792
Há muito tempo.
464
00:39:24,001 --> 00:39:26,001
Comprei uma casa enorme no Eure.
465
00:39:26,209 --> 00:39:28,501
Ele ama a natureza. Não posso culpá-lo.
466
00:39:28,709 --> 00:39:30,876
Ele passou metade de sua vida
no apelido.
467
00:39:31,084 --> 00:39:34,542
A visão de uma cerca do parque
o torna claustrofóbico.
468
00:39:34,709 --> 00:39:35,751
Ele irá em frente?
469
00:39:35,917 --> 00:39:38,834
Temos que vender para ele.
Ele está nos esperando.
470
00:39:39,209 --> 00:39:40,667
Você ligou para ele?
471
00:39:41,334 --> 00:39:42,459
O que você acha?
472
00:39:42,709 --> 00:39:44,834
Você parece mais entusiasmado do que ontem.
473
00:39:45,042 --> 00:39:46,376
Por um centavo...
474
00:39:46,792 --> 00:39:49,959
Eu desenhei o andar térreo
da memória.
475
00:39:50,126 --> 00:39:51,542
Mas é um pouco difícil.
476
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
Precisaremos da planta baixa exata,
mas como?
477
00:39:55,251 --> 00:39:59,667
Eu pensei em como conseguir isso.
Não é muito bonito, mas...
478
00:39:59,876 --> 00:40:02,084
A única coisa bonita é o cofre!
479
00:40:02,251 --> 00:40:03,084
Paulo?
480
00:40:03,251 --> 00:40:05,709
Ele estará dentro.
Ele tem que ganhar a vida!
481
00:40:10,084 --> 00:40:11,376
Quer brincar, Bob?
482
00:40:11,542 --> 00:40:12,376
Não, obrigado.
483
00:40:18,292 --> 00:40:19,792
Não está no caminho, estou?
484
00:40:19,959 --> 00:40:21,376
Por que você estaria?
485
00:40:21,542 --> 00:40:22,626
Vamos.
486
00:40:22,834 --> 00:40:24,751
Estamos falando de negócios.
487
00:40:27,334 --> 00:40:29,501
Eu disse para você ficar fora do meu caminho!
488
00:40:30,584 --> 00:40:32,584
Vou te contar outra coisa.
489
00:40:32,751 --> 00:40:35,459
Fique longe dele!
Você e seus empregos duvidosos!
490
00:40:35,626 --> 00:40:37,042
O que deu em você?
491
00:40:37,376 --> 00:40:38,917
E outra coisa...
492
00:40:39,084 --> 00:40:42,501
Você não deveria
estar escondido?
493
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Eu resolvi isso.
494
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
Você sabe
como cuidar de si mesmo.
495
00:40:47,584 --> 00:40:49,959
Por quanto ele estava tocando você?
496
00:40:50,126 --> 00:40:52,251
500 mil.
Para pagar as primeiras contas com,
497
00:40:52,417 --> 00:40:54,209
e ganhar a confiança dos atacadistas.
498
00:40:54,376 --> 00:40:55,667
Sim, certo!
499
00:40:56,417 --> 00:40:59,209
Não vou te contar de novo,
entendeu?
500
00:40:59,459 --> 00:41:00,542
Vamos.
501
00:41:04,376 --> 00:41:05,417
Para onde estamos indo?
502
00:41:05,584 --> 00:41:07,167
À beira-mar.
503
00:43:14,334 --> 00:43:17,334
Um hotel de terceira categoria,
refeições em bistrôs baratos...
504
00:43:17,501 --> 00:43:18,751
Comprei um Renault para você.
505
00:43:18,917 --> 00:43:21,167
Sim, mas eu queria um Peugeot 403!
506
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Sente-se.
507
00:43:31,959 --> 00:43:34,001
Você conhece Suzanne, minha esposa?
508
00:43:34,167 --> 00:43:35,542
Olá, senhora.
509
00:43:35,834 --> 00:43:36,917
Eu preciso de uma palavra.
510
00:43:41,376 --> 00:43:42,626
Desculpe, mas...
511
00:43:42,792 --> 00:43:44,959
Está tudo bem, entendi!
512
00:43:47,667 --> 00:43:48,501
Bem?
513
00:43:55,209 --> 00:43:57,001
Não vejo você há séculos.
514
00:43:57,917 --> 00:43:59,584
Desde antes da guerra.
515
00:44:00,001 --> 00:44:01,251
Como vai você?
516
00:44:01,417 --> 00:44:02,751
Multar.
517
00:44:04,626 --> 00:44:05,667
O que você quer?
518
00:44:05,876 --> 00:44:06,834
Nós precisamos de você.
519
00:44:09,334 --> 00:44:11,959
Você pode nos conseguir uma planta baixa
do cassino?
520
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Isso mesmo.
521
00:44:15,001 --> 00:44:17,542
E a marca
e número do cofre.
522
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
Por que?
523
00:44:19,626 --> 00:44:22,959
- Nós estamos no comando...
- Da segurança.
524
00:44:24,751 --> 00:44:27,542
Pare com isso!
O que você fará com o plano?
525
00:44:27,751 --> 00:44:28,626
Enquadre!
526
00:44:28,792 --> 00:44:30,501
É sim ou não?
527
00:44:32,626 --> 00:44:34,292
Eu não posso te dar isso.
528
00:44:35,876 --> 00:44:37,542
Quero manter meu emprego.
529
00:44:37,751 --> 00:44:40,542
Você vai perdê-lo se não nos ajudar.
530
00:44:40,751 --> 00:44:42,501
Por que? Estou bem pensado.
531
00:44:42,667 --> 00:44:45,334
Não quando eles descobrirem
você costumava ser um cafetão.
532
00:44:46,751 --> 00:44:48,542
Chantagem!
533
00:44:49,376 --> 00:44:50,459
Não há provas.
534
00:44:50,667 --> 00:44:53,251
Oh sim? Os arquivos da vice-esquadra?
535
00:44:53,917 --> 00:44:55,251
Você não faria isso!
536
00:44:55,417 --> 00:44:57,167
Por que não?
537
00:44:57,334 --> 00:45:00,209
Sua escolha.
Faça isso e você receberá 500 mil.
538
00:45:00,542 --> 00:45:01,709
Se você não...
539
00:45:02,917 --> 00:45:04,667
Se você colocar assim...
540
00:46:07,084 --> 00:46:09,084
Já faz séculos.
Que bom ver você.
541
00:46:11,251 --> 00:46:12,376
Você não conhece Bob?
542
00:46:12,542 --> 00:46:18,167
O rosto toca uma campainha,
mas tudo isso foi há muito tempo, não é?
543
00:46:18,792 --> 00:46:20,667
A que devo o prazer?
544
00:46:23,917 --> 00:46:25,751
Meu amigo tem uma ideia.
545
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
Mas precisaríamos de dinheiro adiantado.
546
00:46:28,376 --> 00:46:31,876
Todo meu dinheiro
está envolvido no meu negócio.
547
00:46:32,084 --> 00:46:34,792
Precisamos de 500 mil
só para começar,
548
00:46:34,959 --> 00:46:37,209
e muito mais do que isso.
549
00:46:46,292 --> 00:46:47,459
Vou recapitular então...
550
00:46:47,626 --> 00:46:51,626
Você vai contratar alguns homens
e pagar todas as suas despesas,
551
00:46:52,542 --> 00:46:56,667
você precisa de meio milhão
para obter informações deste crupiê,
552
00:46:56,834 --> 00:47:00,334
você precisa de dois carros...
Quanto você quer?
553
00:47:00,501 --> 00:47:04,542
Nós pensamos...
Oito milhões deveriam cobrir isso.
554
00:47:08,626 --> 00:47:10,709
E quanto vou receber de volta?
555
00:47:11,126 --> 00:47:13,376
Não sei... Dez?
556
00:47:13,959 --> 00:47:18,626
Você está brincando.
Eu quero metade do que você ganha.
557
00:47:19,167 --> 00:47:22,709
Você deve estar brincando!
Estamos falando de todos os riscos.
558
00:47:23,792 --> 00:47:27,751
Não sou filantropo, senhores.
É pegar ou largar.
559
00:47:41,709 --> 00:47:42,834
O que você acha?
560
00:47:43,001 --> 00:47:46,084
Por que estaremos embalando calor
mas não atirando?
561
00:47:46,501 --> 00:47:50,001
Eu conheço você. Você sempre teve
um dedo no gatilho com coceira.
562
00:47:54,542 --> 00:47:55,876
Tudo bem, Luigi?
563
00:47:56,292 --> 00:47:59,334
Você puxa seu atirador,
mas não o gatilho!
564
00:48:00,334 --> 00:48:03,667
Não se preocupe. Vou trazer uma espingarda!
565
00:48:10,834 --> 00:48:11,917
Pablo está aqui?
566
00:48:18,626 --> 00:48:21,501
Ainda precisa de dinheiro para o seu negócio
na América do Sul?
567
00:48:21,667 --> 00:48:23,709
Você tem alguns para mim?
568
00:48:36,209 --> 00:48:39,501
E a valsa do recrutamento
continua...
569
00:48:40,334 --> 00:48:43,376
Enquanto Yvonne observa,
preocupação em seus olhos.
570
00:49:15,959 --> 00:49:18,251
- O que é isso?
- Nada. Ir para a cama.
571
00:49:18,417 --> 00:49:21,292
Não é nada!
Estou fazendo uma tarefa para alguém.
572
00:49:22,417 --> 00:49:25,542
Eu tenho que seguir esse plano
para um arquiteto em Paris.
573
00:49:26,084 --> 00:49:28,001
E é por isso que você está todo nervoso?
574
00:49:50,876 --> 00:49:52,209
É isso?
575
00:49:54,084 --> 00:49:55,376
E o cofre?
576
00:50:02,459 --> 00:50:04,251
A marca é Fichet.
577
00:50:04,876 --> 00:50:06,917
Feito em 1923.
578
00:50:07,084 --> 00:50:09,667
Quatro fechaduras independentes,
579
00:50:09,834 --> 00:50:13,292
cada um com uma combinação diferente.
580
00:50:13,667 --> 00:50:16,876
O cofre está num elevador hidráulico,
581
00:50:17,042 --> 00:50:20,376
que afunda
em uma caixa de concreto armado.
582
00:50:20,542 --> 00:50:22,542
Será mais difícil do que pensávamos.
583
00:50:27,042 --> 00:50:28,459
O pedaço de papel.
584
00:50:34,834 --> 00:50:36,501
Obrigado.
585
00:50:38,751 --> 00:50:42,542
Você terá o mesmo novamente
se o elevador estiver imobilizado
586
00:50:42,709 --> 00:50:44,917
por volta das 5h do dia.
587
00:50:45,084 --> 00:50:46,251
Isso poderia ser feito.
588
00:50:46,417 --> 00:50:48,292
Faça isso e você será pago.
589
00:50:49,251 --> 00:50:51,376
- Posso confiar em você?
- Você pode.
590
00:50:51,792 --> 00:50:53,126
Vamos?
591
00:51:39,751 --> 00:51:40,667
O que é isso?
592
00:51:40,876 --> 00:51:42,126
Para o seu aniversário.
593
00:51:42,292 --> 00:51:43,876
Você se lembrou!
594
00:51:44,084 --> 00:51:45,417
Estou surpreso.
595
00:51:46,292 --> 00:51:47,334
Onde você conseguiu isso?
596
00:51:47,501 --> 00:51:48,501
Em Paris.
597
00:51:49,167 --> 00:51:51,751
Obrigado, mas isso não é
o que eu quero saber.
598
00:51:51,917 --> 00:51:54,001
Como você pagou por isso?
599
00:51:54,167 --> 00:51:55,584
Você gosta disso?
600
00:51:56,292 --> 00:51:58,042
Onde você conseguiu o dinheiro?
601
00:51:58,209 --> 00:51:59,459
Negócios.
602
00:51:59,959 --> 00:52:01,376
Que tipo de negócio?
603
00:52:05,959 --> 00:52:08,167
Quatro fechaduras, quatro combinações,
604
00:52:08,542 --> 00:52:10,292
um elevador hidráulico...
605
00:52:10,792 --> 00:52:13,417
Não será fácil, hein?
606
00:52:13,584 --> 00:52:14,542
O que?
607
00:52:14,709 --> 00:52:15,792
Olhar.
608
00:52:29,667 --> 00:52:34,209
Então você faz parte disso, né? A música,
o champanhe, a boate...
609
00:52:35,626 --> 00:52:36,459
Nenhuma mudança.
610
00:52:36,626 --> 00:52:38,334
Deixa para lá.
611
00:52:39,501 --> 00:52:40,667
Obrigado.
612
00:52:45,876 --> 00:52:49,251
Bonito!
Sabe o que quer, mas sutil.
613
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
Talvez a futura Madame Paulo.
Vamos.
614
00:52:51,959 --> 00:52:54,876
- Tenho que ficar vigiando.
- Vamos deixá-lo.
615
00:53:00,209 --> 00:53:02,334
- O que você quer?
- Estou esperando por você.
616
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
Não se preocupe. Ainda vou demorar.
617
00:53:30,251 --> 00:53:31,959
Eu conheci muitas garotas,
618
00:53:32,459 --> 00:53:34,959
mas nunca alguém como você.
619
00:53:35,209 --> 00:53:38,376
É como se você não se importasse
sobre qualquer coisa na vida.
620
00:53:38,542 --> 00:53:40,084
É isso que você pensa?
621
00:53:40,251 --> 00:53:41,126
Não faça graça.
622
00:53:41,709 --> 00:53:43,084
Você não vê que eu te amo?
623
00:53:43,959 --> 00:53:45,917
Ninguém está forçando você.
624
00:53:46,584 --> 00:53:48,251
Como posso provar isso?
625
00:53:49,792 --> 00:53:51,626
Com algo grande.
626
00:53:52,251 --> 00:53:53,542
Como o que?
627
00:53:56,292 --> 00:53:58,001
Dê-me a lua!
628
00:53:58,459 --> 00:53:59,459
Eu posso fazer melhor.
629
00:54:00,876 --> 00:54:04,417
vou derrubar o cofre
do cassino de Deauville.
630
00:54:04,876 --> 00:54:05,959
Só para você.
631
00:54:07,084 --> 00:54:09,126
Quanto está nele?
632
00:54:13,501 --> 00:54:15,126
Isso é tudo que você tem a dizer?
633
00:54:15,292 --> 00:54:17,001
Sim, isso é tudo.
634
00:54:25,501 --> 00:54:27,417
Agora me deixe, estou cansado.
635
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
Todos nós já fizemos trabalhos no passado.
636
00:57:31,084 --> 00:57:34,167
Mas pequeninos,
sem qualquer preparação.
637
00:57:34,334 --> 00:57:36,334
Isso vai ser diferente.
638
00:57:36,501 --> 00:57:39,959
Todos vocês já ouviram falar de aviadores
estudando em uma sala de aula
639
00:57:40,126 --> 00:57:41,959
antes de ser enviado para morrer.
640
00:57:42,126 --> 00:57:43,834
É isso que estamos fazendo aqui.
641
00:57:44,001 --> 00:57:46,209
Temos que operar
como um grupo de comando.
642
00:57:46,376 --> 00:57:49,209
Por que você está de pé?
Esperando uma medalha?
643
00:57:52,084 --> 00:57:55,459
Eu já estarei lá,
lá em cima com os jogadores,
644
00:57:56,084 --> 00:57:58,834
mantendo-se atento a tudo.
645
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Se algo cheira a peixe,
Eu irei e te direi,
646
00:58:02,501 --> 00:58:03,834
e vamos adiar.
647
00:58:04,001 --> 00:58:08,792
Se você não me ver às 5 da manhã em ponto,
então vamos lá!
648
00:58:10,792 --> 00:58:12,084
Pequeno Louis e Bill...
649
00:58:13,001 --> 00:58:14,084
entre aqui,
650
00:58:14,501 --> 00:58:15,626
agradável e natural.
651
00:58:15,792 --> 00:58:18,251
Eles ficam de cada lado
da mesa.
652
00:58:19,001 --> 00:58:21,751
Venha comigo.
Isso ficará mais claro...
653
00:58:29,792 --> 00:58:30,917
Projeto de lei,
654
00:58:31,251 --> 00:58:32,417
aqui.
655
00:58:33,459 --> 00:58:35,917
Pequeno Louis, ali.
656
00:58:37,584 --> 00:58:40,667
Puxe suas armas para a mesa, pessoal
e traga-os aqui.
657
00:58:40,834 --> 00:58:43,667
Enquanto Paulo cuida do porteiro.
658
00:58:44,126 --> 00:58:46,501
Luigi, Pablo e Jo, sigam-me.
659
00:58:51,709 --> 00:58:53,167
Então depende de você.
660
00:58:55,751 --> 00:58:58,167
Este é o quarto com o cofre.
661
00:58:58,667 --> 00:59:00,917
Esse é o bebê que buscamos!
662
00:59:01,376 --> 00:59:03,834
- Reforçado?
- Não, feito de madeira!
663
00:59:04,542 --> 00:59:07,084
Você protege Roger
enquanto ele abre o cofre,
664
00:59:07,251 --> 00:59:08,334
então carregue o dinheiro.
665
00:59:08,584 --> 00:59:10,751
Temos seis minutos,
nem mais um segundo.
666
00:59:10,917 --> 00:59:13,542
Big Jo vai esperar aqui, só para garantir.
667
00:59:20,292 --> 00:59:21,751
Estarei subindo as escadas.
668
00:59:21,917 --> 00:59:25,084
Se alguém quiser descer,
Dédé cuidará dele.
669
00:59:25,584 --> 00:59:26,709
Entendi?
670
00:59:28,542 --> 00:59:30,626
Você é um cérebro de ervilha certo!
671
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
- Você não foi bem na escola, né?
- Eu nunca fui!
672
00:59:34,459 --> 00:59:36,834
Exatamente! Agora siga-me...
673
00:59:37,001 --> 00:59:40,501
Eu vou te mostrar quais caminhos seguir
e onde se esconder depois.
674
00:59:40,667 --> 00:59:42,959
- E o telefone?
- Corte! Vamos.
675
00:59:47,667 --> 00:59:51,042
De acordo com Bob,
tudo acontecerá da seguinte maneira...
676
01:01:14,917 --> 01:01:17,626
Mas Roger melhorou seu sistema.
677
01:02:00,751 --> 01:02:03,001
Foi difícil conseguir as fechaduras?
678
01:02:03,167 --> 01:02:06,876
Não. Um ex-funcionário
na fábrica.
679
01:02:09,209 --> 01:02:10,876
Vai demorar muito?
680
01:02:11,042 --> 01:02:12,876
Eu tenho que conhecê-los.
681
01:03:41,626 --> 01:03:43,084
Muito tempo.
682
01:03:43,292 --> 01:03:47,417
As fechaduras são como garotas bonitas.
Você tem que praticar com eles!
683
01:04:23,501 --> 01:04:24,542
Quatro minutos e 20.
684
01:04:25,626 --> 01:04:28,126
Até amanhã
levará menos de dois minutos.
685
01:04:30,334 --> 01:04:32,334
Ele estava muito bêbado!
686
01:04:35,042 --> 01:04:36,459
Adeus, Yvone.
687
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
Diga quando.
688
01:04:50,084 --> 01:04:52,292
Não é da minha conta, mas...
689
01:04:53,209 --> 01:04:56,167
Em vez de fazer um trabalho,
se precisar de dinheiro...
690
01:04:58,459 --> 01:04:59,959
Quem disse que estou fazendo um trabalho?
691
01:05:00,167 --> 01:05:03,959
Você acha que eu nasci ontem?
Eu vejo o que você está fazendo.
692
01:05:04,126 --> 01:05:05,959
Os homens que te encontram aqui,
693
01:05:06,126 --> 01:05:08,667
os telefonemas... e todo o resto.
694
01:05:08,876 --> 01:05:09,792
Não seja idiota!
695
01:05:10,084 --> 01:05:13,709
Eu tenho esse bar funcionando
com empréstimos seus.
696
01:05:13,876 --> 01:05:15,584
Então se você precisava de algum...
697
01:05:15,751 --> 01:05:18,959
Você está bravo.
De onde você tira essas ideias?
698
01:05:19,126 --> 01:05:22,042
Se este trabalho der errado
e você for pego,
699
01:05:22,209 --> 01:05:25,917
você não seria capaz de aguentar.
Você está velho demais para isso.
700
01:06:05,834 --> 01:06:07,001
Quer dançar?
701
01:06:10,376 --> 01:06:12,001
Com licença.
702
01:06:15,709 --> 01:06:17,667
As flores não duraram muito.
703
01:06:17,834 --> 01:06:20,501
Você foi promovido.
Anfitriã agora...
704
01:06:21,751 --> 01:06:23,959
Qual será a sua classificação na próxima vez?
705
01:06:24,126 --> 01:06:25,709
O que isso significa?
706
01:06:27,042 --> 01:06:30,042
Não vamos discutir.
Eu não vejo você muito do jeito que está.
707
01:06:31,292 --> 01:06:33,584
Paulo continua falando de você.
708
01:06:34,251 --> 01:06:38,001
Coitada! Ele vai acabar
acreditando nas coisas que ele diz.
709
01:06:39,459 --> 01:06:42,876
Se um dia eu não tiver cama,
posso ir até você?
710
01:06:43,876 --> 01:06:46,292
Não enquanto Paulo estiver
ainda louco por você.
711
01:07:09,376 --> 01:07:10,917
Eu tenho que ir.
712
01:07:12,959 --> 01:07:15,001
Vejo você em breve. Boa noite.
713
01:07:15,167 --> 01:07:18,001
Vou deixar você com seu grande idiota.
714
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
Ofereça-me um pouco de champanhe, então.
715
01:07:42,376 --> 01:07:44,792
Garçon! Champanhe!
716
01:07:44,959 --> 01:07:46,917
O mesmo de novo, senhor?
717
01:07:47,084 --> 01:07:49,084
Mein Gott, sim!
718
01:08:11,626 --> 01:08:13,001
Vamos.
719
01:08:19,626 --> 01:08:22,542
Adeus.
Divirtam-se.
720
01:08:29,959 --> 01:08:31,376
Olá, lindo.
721
01:08:32,376 --> 01:08:35,251
Que atmosfera!
De quem é o funeral?
722
01:08:35,417 --> 01:08:36,667
Dele!
723
01:08:37,584 --> 01:08:40,792
acabei de entrar
para uma última bebida antes de dormir.
724
01:08:40,959 --> 01:08:43,251
Achei que seria animado, mas...
725
01:08:43,626 --> 01:08:45,209
Vamos mudar de local?
726
01:08:45,376 --> 01:08:46,792
Por que não?
727
01:08:50,376 --> 01:08:51,917
Vou me trocar.
728
01:09:01,751 --> 01:09:04,376
Você não deveria estar em uma boate.
729
01:09:04,542 --> 01:09:07,459
- Na rua, talvez?
- Você ganharia uma fortuna.
730
01:09:07,626 --> 01:09:08,876
Para você?
731
01:09:13,001 --> 01:09:14,459
Para nós dois.
732
01:09:19,376 --> 01:09:21,834
Você não é nada parecido com Paulo.
733
01:09:22,751 --> 01:09:24,792
Você fala sobre me fazer trabalhar,
734
01:09:24,959 --> 01:09:28,084
enquanto ele apenas fala
sobre me dar tudo!
735
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
Com o quê? Ele está magro!
736
01:09:31,251 --> 01:09:33,126
Esfolado?
737
01:09:33,334 --> 01:09:35,417
Alguém com 100 milhões?
738
01:09:36,167 --> 01:09:37,876
Você chama isso de "pele"?
739
01:09:38,042 --> 01:09:40,417
100 milhões?
Ele nem tem carro!
740
01:09:42,334 --> 01:09:44,167
Você está com ciúmes?
741
01:09:45,042 --> 01:09:46,917
Ele me compraria dez se eu quisesse.
742
01:09:49,584 --> 01:09:51,626
Ele fala muito bem!
743
01:09:57,251 --> 01:09:59,251
Com o que ele os compraria?
744
01:09:59,417 --> 01:10:01,417
Com o dinheiro de Deauville.
745
01:10:01,584 --> 01:10:03,417
O dinheiro de Deauville?
746
01:10:05,459 --> 01:10:09,917
Ele me disse que vai
para derrubar o cofre do cassino.
747
01:10:12,292 --> 01:10:13,667
Do que você está falando?
748
01:10:14,251 --> 01:10:15,667
É a verdade.
749
01:10:18,792 --> 01:10:21,292
Bem... a verdade do Paulo.
750
01:10:38,709 --> 01:10:39,834
Estou com sede.
751
01:10:40,042 --> 01:10:41,917
Vou pegar um copo de água para você.
752
01:10:44,834 --> 01:10:46,751
E se a história de Paulo for verdadeira?
753
01:10:48,917 --> 01:10:49,917
Você nunca sabe.
754
01:10:51,459 --> 01:10:54,084
eu conheço alguém
quem estaria interessado.
755
01:11:11,834 --> 01:11:13,001
Que bom que você veio.
756
01:11:13,167 --> 01:11:14,876
Eu quero uma palavra.
757
01:11:20,792 --> 01:11:21,626
Sente-se.
758
01:11:21,792 --> 01:11:23,459
Não, obrigado.
759
01:11:24,459 --> 01:11:26,876
Quero provar que sou uma boa menina.
760
01:11:28,209 --> 01:11:29,376
Eu disse ao Marc...
761
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
O que você disse a ele?
762
01:11:31,709 --> 01:11:34,584
O que Paulo me contou
sobre o cofre em Deauville.
763
01:11:34,751 --> 01:11:37,084
Eu apenas pensei que ele estava se exibindo.
764
01:11:37,292 --> 01:11:39,459
O maldito tolo!
765
01:11:40,084 --> 01:11:41,167
E você repetiu?
766
01:11:41,334 --> 01:11:44,292
Para Marc, sim.
Mas eu não acreditei.
767
01:11:44,459 --> 01:11:45,626
Quando?
768
01:11:45,876 --> 01:11:47,501
Noite passada.
769
01:11:50,251 --> 01:11:52,042
O que ele disse?
770
01:11:52,209 --> 01:11:54,834
Nada. Mas ele parecia satisfeito.
771
01:11:55,001 --> 01:11:56,709
Quando você o deixou?
772
01:11:57,042 --> 01:11:58,376
Cinco minutos atrás.
773
01:11:58,542 --> 01:12:01,626
Você sabe para onde ele estava indo?
774
01:12:02,459 --> 01:12:04,334
Ele mencionou os Carpeaux.
775
01:12:10,626 --> 01:12:11,917
Vamos.
776
01:12:19,334 --> 01:12:21,709
Dê esta chave para a garota.
777
01:12:33,626 --> 01:12:34,667
Marc está aqui?
778
01:12:34,876 --> 01:12:36,126
Ele acabou de ser pego.
779
01:12:36,334 --> 01:12:37,209
Onde?
780
01:12:37,417 --> 01:12:40,042
Saindo daqui. Foram os meninos de Ledru.
781
01:12:51,667 --> 01:12:53,084
Por que você me toma?
782
01:12:53,251 --> 01:12:57,542
Minha oferta não era indefinida!
Eu queria uma pista, ainda estou esperando!
783
01:12:57,709 --> 01:13:01,417
Eu ouvi falar de um.
Dê-me tempo para verificar.
784
01:13:01,584 --> 01:13:02,667
Para o seu bem.
785
01:13:02,834 --> 01:13:05,001
Sim, e então você desaparecerá!
786
01:13:05,167 --> 01:13:06,834
Eu não estou caindo nessa.
787
01:13:07,251 --> 01:13:09,292
Apenas me dê algumas horas.
788
01:13:09,542 --> 01:13:11,667
Acho que Bob Montagné está envolvido.
789
01:13:12,084 --> 01:13:15,584
Prumo? O que você está falando?
Você está bravo?
790
01:13:15,751 --> 01:13:18,084
Só algumas horas, comissário.
791
01:13:19,626 --> 01:13:21,001
500.000 francos?
792
01:13:21,667 --> 01:13:25,459
Pelo risco que você estará correndo,
não é suficiente.
793
01:13:26,501 --> 01:13:30,167
Vou falar com esse Roger.
Esse Bob também!
794
01:13:30,334 --> 01:13:34,084
Se eles querem que o elevador quebre,
eles têm que pagar.
795
01:13:34,251 --> 01:13:36,876
Pediremos cinco milhões,
nem um centavo a menos.
796
01:13:37,042 --> 01:13:38,251
Você está louco!
797
01:13:38,417 --> 01:13:40,584
Não, isso não é suficiente. Dez milhões!
798
01:13:40,751 --> 01:13:41,751
Eles não vão concordar.
799
01:13:41,917 --> 01:13:44,001
Veremos! Vamos para Paris.
800
01:13:44,167 --> 01:13:47,209
Não podemos.
Tenho que estar no cassino às 11.
801
01:13:47,376 --> 01:13:49,084
Estaremos de volta no tempo.
802
01:13:49,917 --> 01:13:52,542
E no futuro, chega de segredos!
803
01:13:56,167 --> 01:13:57,001
Você vem?
804
01:14:19,126 --> 01:14:20,709
Ei!
805
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
Ainda está ligado, então?
806
01:14:23,334 --> 01:14:24,501
Não, não é.
807
01:14:26,876 --> 01:14:29,584
O que está errado? Por que você está de mau humor?
808
01:14:29,751 --> 01:14:32,584
- Por causa de um maldito idiota.
- E uma mulher.
809
01:14:32,751 --> 01:14:34,626
O que isso tem a ver comigo?
810
01:14:34,792 --> 01:14:36,751
Você é o maldito idiota.
811
01:14:36,917 --> 01:14:37,792
Ei, observe!
812
01:14:37,959 --> 01:14:39,876
É na cama que você deve agir com firmeza!
813
01:14:40,084 --> 01:14:42,334
Eu te disse:
nunca confie em mulheres.
814
01:14:43,001 --> 01:14:44,542
Ana me contou tudo.
815
01:14:45,084 --> 01:14:47,876
Então é isso! Mas não vejo como...
816
01:14:48,251 --> 01:14:49,709
Anne contou a Marc.
817
01:14:50,001 --> 01:14:51,584
E ele vai nos comprar.
818
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Por que Anne contou a ele?
819
01:14:53,917 --> 01:14:56,292
Se você tivesse ficado quieto,
ela não poderia.
820
01:14:56,459 --> 01:14:58,709
Ela repetiu sua conversa de travesseiro...
821
01:14:58,917 --> 01:15:00,417
Com mais conversa de travesseiro!
822
01:15:02,501 --> 01:15:04,084
Você quer dizer...?
823
01:15:07,876 --> 01:15:09,292
Onde você está indo?
824
01:15:17,709 --> 01:15:18,834
Senhor Rogério?
825
01:15:19,042 --> 01:15:20,084
Ele não está aqui.
826
01:15:20,292 --> 01:15:21,376
E o senhor Bob?
827
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
Ele também não.
828
01:15:22,501 --> 01:15:25,417
- Você sabe onde eles estão?
- Yvonne talvez.
829
01:15:25,626 --> 01:15:26,917
Obrigado.
830
01:15:43,667 --> 01:15:46,167
- Procuramos Monsieur Roger.
- Ou Bob.
831
01:15:46,376 --> 01:15:48,334
Eles simplesmente foram embora.
832
01:16:35,501 --> 01:16:36,334
Onde está o telefone?
833
01:16:36,542 --> 01:16:37,376
Lá.
834
01:16:37,542 --> 01:16:38,876
Obrigado.
835
01:17:16,417 --> 01:17:18,584
Rastreie essa chamada!
836
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
E agora?
837
01:17:36,126 --> 01:17:38,626
Nada. Você deixa esse elevador em paz.
838
01:17:38,834 --> 01:17:41,584
- Mas então não vai funcionar.
- Então?
839
01:17:41,834 --> 01:17:45,292
Temos que parar
seu bando de bandidos,
840
01:17:45,459 --> 01:17:47,667
mas eles não devem saber que fomos nós.
841
01:17:47,834 --> 01:17:50,792
Se eles não sabem,
eles não podem contar a ninguém.
842
01:17:50,959 --> 01:17:52,876
Telefonaremos do bar.
843
01:17:57,876 --> 01:17:59,959
Montmartre 8888.
844
01:18:11,084 --> 01:18:13,376
Quero falar com seu chefe.
845
01:18:13,584 --> 01:18:17,751
O comissário está fora.
Posso dar-lhe uma mensagem.
846
01:18:17,959 --> 01:18:20,334
Tem que ser ele.
Quando ele estará de volta?
847
01:18:20,959 --> 01:18:22,417
Ligue de volta em uma hora.
848
01:18:29,542 --> 01:18:31,251
É verdade o que ouço?
849
01:18:32,001 --> 01:18:33,584
O que é isso?
850
01:18:34,626 --> 01:18:36,417
Que você está trabalhando novamente.
851
01:18:38,167 --> 01:18:41,709
Ei, cobre! É por isso
você me convidou para jantar?
852
01:18:43,584 --> 01:18:44,876
Sim.
853
01:18:48,376 --> 01:18:51,584
Eu queria parar você
fazendo algo bobo.
854
01:18:51,751 --> 01:18:53,626
O que você está fazendo?
855
01:18:53,834 --> 01:18:56,084
só vou responder
com meu advogado presente.
856
01:18:56,709 --> 01:18:58,626
E como está o jogo?
857
01:18:59,417 --> 01:19:00,584
Nunca tive tanta sorte.
858
01:19:00,751 --> 01:19:04,459
Não foi isso que ouvi.
Os informantes nos contam tudo.
859
01:19:04,667 --> 01:19:08,292
Não há mais honra entre os ladrões.
É uma vergonha!
860
01:19:08,917 --> 01:19:11,209
Ouvi dizer que você está totalmente magro.
861
01:19:11,376 --> 01:19:13,292
Espero que você não esteja planejando...
862
01:19:14,542 --> 01:19:16,292
Isso é uma palestra?
863
01:19:17,751 --> 01:19:19,667
Apenas uma conversa amigável.
864
01:19:24,959 --> 01:19:27,584
É mais como um interrogatório.
865
01:19:27,917 --> 01:19:30,084
De qualquer forma, não se preocupe comigo.
866
01:19:30,292 --> 01:19:32,084
Sou hétero há 20 anos.
867
01:19:33,334 --> 01:19:35,084
Eu quero que você continue assim.
868
01:19:35,709 --> 01:19:36,959
Eu vou.
869
01:19:39,584 --> 01:19:41,292
Estou me perguntando.
870
01:19:47,334 --> 01:19:50,001
Melhor voltar. Temos um assassinato.
871
01:19:50,167 --> 01:19:51,626
Alguém que eu conheça?
872
01:19:52,001 --> 01:19:53,709
Um cara chamado Marc.
873
01:20:33,501 --> 01:20:35,459
Você ouviu falar de Marc?
874
01:20:36,459 --> 01:20:40,209
Alguém chamado Yvonne deixou isso
para você. Disse que você entenderia.
875
01:20:45,001 --> 01:20:47,042
É para você, chefe!
876
01:20:50,042 --> 01:20:51,167
Vá em frente.
877
01:20:51,792 --> 01:20:53,667
O que você está falando?
878
01:20:54,667 --> 01:20:55,959
Bob, o jogador?
879
01:20:56,251 --> 01:20:57,417
Sim, sim.
880
01:20:57,751 --> 01:20:59,876
Quem é você? Um amigo?
881
01:21:02,751 --> 01:21:03,917
Cadela!
882
01:21:06,751 --> 01:21:10,459
Diga aos homens que posso precisar deles.
E encha os tanques dos carros.
883
01:21:10,626 --> 01:21:12,126
Vamos longe?
884
01:21:12,292 --> 01:21:13,584
Talvez para Deauville.
885
01:21:13,751 --> 01:21:14,834
OK, chefe.
886
01:21:47,959 --> 01:21:50,667
Agora Bob jogará sua última mão.
887
01:21:50,834 --> 01:21:52,709
E o destino vai acontecer.
888
01:22:49,167 --> 01:22:50,542
Sabe onde posso encontrar Bob?
889
01:22:53,834 --> 01:22:55,626
Eu tenho que falar com ele.
890
01:22:55,792 --> 01:22:58,792
Eu sou amigo dele.
Se você sabe de alguma coisa...
891
01:22:59,959 --> 01:23:01,459
É tão sério?
892
01:23:02,959 --> 01:23:06,001
Se ele telefonasse,
diga a ele para não fazer nada.
893
01:23:07,917 --> 01:23:09,792
Diga a ele que eu estive aqui
894
01:23:09,959 --> 01:23:13,084
e diga-lhe uma palavra... Deauville.
895
01:23:19,126 --> 01:23:20,042
Obrigado.
896
01:23:46,751 --> 01:23:49,459
Você sabe
onde eu poderia encontrar Robert Montagné?
897
01:23:49,626 --> 01:23:51,876
Não. Você nunca sabe com ele.
898
01:23:52,584 --> 01:23:54,251
Obrigado.
899
01:23:54,417 --> 01:23:55,667
Quem é você?
900
01:23:55,834 --> 01:23:57,042
Um amigo.
901
01:24:03,709 --> 01:24:05,959
Está tudo pronto? Homens, carros...
902
01:24:06,126 --> 01:24:07,126
Sim, chefe.
903
01:24:07,292 --> 01:24:09,334
Ligue-me para o cassino de Deauville.
904
01:24:09,501 --> 01:24:10,584
E seu amigo Bob?
905
01:24:10,751 --> 01:24:12,334
Eu acho que é verdade.
906
01:24:15,876 --> 01:24:18,834
Olá, mademoiselle.
A polícia aqui.
907
01:24:19,001 --> 01:24:21,167
Leve-me ao cassino de Deauville.
908
01:24:27,292 --> 01:24:29,501
Espere... Deauville.
909
01:24:30,084 --> 01:24:31,876
O Cassino?
910
01:24:32,042 --> 01:24:33,792
Senhor André, por favor.
911
01:24:33,959 --> 01:24:38,209
Comissário Ledru
da polícia de Paris. Sim, eu aguento.
912
01:24:41,001 --> 01:24:44,584
O que você disse?
Comissário Ledru?
913
01:24:45,251 --> 01:24:47,542
Onde você está? Em Paris?
914
01:24:47,709 --> 01:24:50,667
Como posso saber
você é realmente um comissário?
915
01:24:51,334 --> 01:24:53,084
Isto é muito confidencial.
916
01:24:53,251 --> 01:24:55,292
Dê-me seu número de telefone.
917
01:24:55,501 --> 01:24:56,959
Eu te ligo de volta.
918
01:24:57,584 --> 01:24:59,376
Montmartre 8888.
Mas rápido!
919
01:24:59,542 --> 01:25:02,001
Sim, eu te ligo de volta.
920
01:25:09,459 --> 01:25:12,292
Pensando no seu vison
ou seu Cadillac?
921
01:25:13,917 --> 01:25:15,042
Ambos.
922
01:25:17,376 --> 01:25:21,459
Não se preocupe.
Temos um sistema de segurança único.
923
01:25:21,626 --> 01:25:23,751
Você pode ficar tranquilo.
924
01:25:26,001 --> 01:25:27,459
Bem, chefe?
925
01:25:28,376 --> 01:25:31,126
O telefonema anônimo
acertou.
926
01:25:31,292 --> 01:25:34,042
Você sabia
o cofre está num elevador hidráulico?
927
01:25:35,792 --> 01:25:37,751
E afunda
em uma caixa de concreto?
928
01:25:39,042 --> 01:25:41,626
Nem eu,
até aquele telefonema.
929
01:25:41,792 --> 01:25:43,584
André acabou de confirmar.
930
01:25:43,751 --> 01:25:45,251
O que significa?
931
01:25:45,459 --> 01:25:47,001
Isso soa verdadeiro.
932
01:25:47,167 --> 01:25:50,542
Se Bob estiver envolvido,
o que você fará?
933
01:25:52,751 --> 01:25:53,584
Vamos!
934
01:26:39,334 --> 01:26:42,542
À 1h30 da manhã,
Bob entra no cassino.
935
01:26:45,959 --> 01:26:47,917
Façam suas apostas.
936
01:26:50,626 --> 01:26:52,876
A primeira coisa que Bob precisa fazer
937
01:26:53,042 --> 01:26:56,126
é entrar em contato com Jean
para ter certeza de que está tudo bem.
938
01:28:04,751 --> 01:28:07,126
E é aí que Bob faz uma aposta,
939
01:28:07,334 --> 01:28:09,376
esquecendo sua promessa a Roger.
940
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
2h10 da manhã. A roleta acabou,
o adiamento do chemin continua.
941
01:29:55,709 --> 01:29:57,209
156.000.
942
01:29:58,376 --> 01:29:59,459
Cartão.
943
01:30:00,542 --> 01:30:02,792
Cartão... Oito.
944
01:30:04,917 --> 01:30:06,584
- Eu aprovo o acordo.
- Passe o acordo.
945
01:30:14,667 --> 01:30:15,959
Para você.
946
01:30:28,751 --> 01:30:31,876
2h45
Bob entra na sala privada.
947
01:30:44,001 --> 01:30:45,542
Façam suas apostas.
948
01:30:45,834 --> 01:30:47,501
As apostas estão feitas.
949
01:30:51,751 --> 01:30:52,709
Não há mais apostas.
950
01:31:12,792 --> 01:31:14,126
Cartão para o segundo.
951
01:31:16,001 --> 01:31:17,292
Dois para o banco.
952
01:31:18,542 --> 01:31:20,667
Nove para o segundo.
Pague tudo.
953
01:31:53,667 --> 01:31:55,251
15h30.
954
01:31:59,917 --> 01:32:00,959
Façam suas apostas.
955
01:32:02,667 --> 01:32:04,501
As apostas estão feitas.
956
01:32:07,084 --> 01:32:08,417
Não há mais apostas.
957
01:32:16,459 --> 01:32:17,959
Nove para o primeiro,
958
01:32:18,334 --> 01:32:19,834
oito para o segundo.
959
01:32:20,001 --> 01:32:20,834
Pague tudo.
960
01:32:26,584 --> 01:32:28,292
Façam suas apostas.
961
01:32:32,584 --> 01:32:33,667
Mude, por favor!
962
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
As apostas estão feitas.
963
01:32:39,167 --> 01:32:40,084
Não há mais apostas.
964
01:32:49,001 --> 01:32:51,334
Oito para o primeiro,
cartão para o segundo.
965
01:32:54,501 --> 01:32:56,167
Façam suas apostas.
966
01:32:56,501 --> 01:32:58,209
Marque suas apostas.
967
01:33:03,209 --> 01:33:04,584
As apostas estão feitas.
968
01:33:07,376 --> 01:33:08,626
Não há mais apostas.
969
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
Nove para o primeiro.
970
01:33:21,792 --> 01:33:22,834
Oito para o segundo.
971
01:33:23,501 --> 01:33:24,751
Pague tudo.
972
01:33:33,792 --> 01:33:35,001
Para você.
973
01:33:47,501 --> 01:33:50,542
As horas passam,
Bob ainda está ganhando.
974
01:33:59,542 --> 01:34:00,376
Nove para o primeiro.
975
01:34:01,584 --> 01:34:03,209
Cartão para o segundo.
976
01:34:03,376 --> 01:34:05,417
Seis para o banco.
977
01:34:05,584 --> 01:34:07,626
Pague o primeiro, nada mais.
978
01:34:15,501 --> 01:34:16,792
Sua vez, senhor.
979
01:36:04,251 --> 01:36:06,751
E esse é Bob, o jogador
980
01:36:06,917 --> 01:36:08,626
como sua mãe o fez!
981
01:37:28,667 --> 01:37:31,792
Não deveríamos ter informado
a Sûreté?
982
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Não.
983
01:37:44,542 --> 01:37:47,084
Lady Luck, sua antiga amante,
984
01:37:47,251 --> 01:37:50,292
o fez esquecer
a razão pela qual ele veio.
985
01:38:11,001 --> 01:38:12,459
Mude tudo isso, agora!
986
01:38:15,917 --> 01:38:17,792
Cinco da manhã em ponto.
987
01:38:59,751 --> 01:39:02,209
Entre
e feche a janela, por favor.
988
01:39:02,376 --> 01:39:03,876
Você também, senhor.
989
01:39:56,084 --> 01:39:59,084
Eu sabia que era duas cabeças
por dez anos.
990
01:39:59,251 --> 01:40:01,751
E eu sabia que você sabia
por dez anos.
991
01:40:02,917 --> 01:40:04,626
Paulo também sabia.
992
01:40:09,501 --> 01:40:10,959
Bem, seu idiota?
993
01:40:11,959 --> 01:40:13,209
Feliz agora?
994
01:40:15,126 --> 01:40:16,417
Você ganhou!
995
01:40:17,584 --> 01:40:19,417
Você pode dizer isso de novo!
996
01:40:41,126 --> 01:40:43,709
E não deixe nada faltar!
997
01:40:49,209 --> 01:40:52,334
Intenção criminosa de cometer...
Você terá cinco anos.
998
01:40:52,501 --> 01:40:54,126
Mas com um bom advogado,
999
01:40:54,292 --> 01:40:57,126
você pode fugir
com três anos.
1000
01:40:57,626 --> 01:41:00,917
Com um advogado muito bom,
e sem intenção criminosa,
1001
01:41:01,084 --> 01:41:02,209
talvez uma absolvição!
1002
01:41:02,417 --> 01:41:04,334
Se eu jogar minhas cartas corretamente,
1003
01:41:04,917 --> 01:41:07,501
Eu posso até ser capaz
para reivindicar danos!
1004
01:42:08,751 --> 01:42:10,667
Legendas de Howard Bonsor
1005
01:42:10,834 --> 01:42:12,751
Legendagem: Éclair Media