1
00:00:06,280 --> 00:00:10,080
Primeiro andar, perfumaria, papelaria e
artigos de couro, perucas e armarinhos,

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,240
utensílios de cozinha e alimentos.

3
00:00:11,480 --> 00:00:18,160
Primeiro andar,

4
00:00:18,220 --> 00:00:22,540
telefones, senhores, comida pronta,
camisas, meias, chapéus altos, roupas íntimas e

5
00:00:22,540 --> 00:00:25,040
sapato. Muito obrigado, senhora. Bom
tarde.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,659
Como vão as vendas, Sra. Slocum?

7
00:00:32,860 --> 00:00:34,180
Bem, em lingerie.

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,740
As calças estão para cima e os sutiãs para baixo.

9
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
Melhor do que o contrário, hein,
Sra.

10
00:00:40,860 --> 00:00:44,180
Agora, agora, Capitão Peacock, você não deve
dizer coisas assim na minha frente

11
00:00:44,180 --> 00:00:45,180
pequeno assistente.

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
Não se preocupe comigo. Eu não os uso.

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
Sutiãs, quero dizer.

14
00:00:51,400 --> 00:00:53,180
Tenho certeza de que é contra o regulamento do pessoal.

15
00:00:53,840 --> 00:00:55,780
Ainda assim, estou sempre preparado para olhar o
de outra maneira.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,060
Sim, você poderia ter me enganado.

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,660
Oh, não tenho tempo para esse homem.

18
00:01:01,150 --> 00:01:04,209
Ele tem olhos tão frios. E tão quente
mãos.

19
00:01:05,010 --> 00:01:08,270
Bem, eu não saberia disso. Se ele
tentei algo assim comigo, eu

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,270
dar um tapa em suas costeletas.

21
00:01:10,030 --> 00:01:12,650
Sr Lucas tem um cliente que sou eu
feliz.

22
00:01:13,070 --> 00:01:15,270
Sim, mas ele não lhe vende nada,
embora.

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,110
Ah, é uma pena.

24
00:01:17,410 --> 00:01:20,530
Ele é tão prestativo, e ele é tão
cavalheiro.

25
00:01:20,910 --> 00:01:25,050
Você sabe, ontem, quando estávamos
presos no elevador, sozinhos, juntos,

26
00:01:25,050 --> 00:01:26,050
não tentei nada.

27
00:01:26,210 --> 00:01:26,929
Não foi?

28
00:01:26,930 --> 00:01:30,760
Não. Ele apenas apertou a campainha do alarme e
gritou por socorro.

29
00:01:32,800 --> 00:01:37,700
Bem, acho que cabe muito bem,
não é, Sr. Humphrey? Ah, muito

30
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
Sr.

31
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
As mangas não são um pouco compridas?

32
00:01:40,500 --> 00:01:44,140
Oh, não, acho que eles vão acompanhar
desgaste, senhor. Você não concorda, Sr.

33
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Humphrey? Oh, eles definitivamente vão cavalgar
levante-se, Sr. Granger.

34
00:01:47,000 --> 00:01:53,940
Agora, se você apenas levantasse os braços
para cima e para baixo para que possamos ver o

35
00:01:53,940 --> 00:01:56,300
confortável embaixo dos braços.

36
00:01:57,150 --> 00:01:58,670
Acho que isso é confortável, não é?

37
00:01:58,950 --> 00:02:00,930
Oh, há muita diversão lá, Sr.
Granger.

38
00:02:02,150 --> 00:02:03,950
O suficiente para reger uma orquestra sinfônica.

39
00:02:05,250 --> 00:02:07,470
Não de casaco esporte, Sr. Humphrey.

40
00:02:08,169 --> 00:02:10,850
Parece ser mais curto na frente do que
na parte de trás.

41
00:02:11,090 --> 00:02:13,090
Ah, isso é porque você está de pé
em pé, senhor.

42
00:02:13,350 --> 00:02:16,450
Tendemos a fazer isso quando estamos
experimentando roupas novas.

43
00:02:17,450 --> 00:02:22,390
Realmente? Ah, sim, senhor, sim. Você vê, se eu
fique de pé assim, bem, estou de pé

44
00:02:22,390 --> 00:02:23,870
na frente, não estou, Sr. Granger?

45
00:02:24,380 --> 00:02:26,060
Você certamente está, Sr. Hamilton.

46
00:02:27,640 --> 00:02:29,460
Por que você não tenta se curvar um pouco,
senhor?

47
00:02:31,520 --> 00:02:32,359
Assim?

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,580
Sim, talvez um pouco mais.

49
00:02:34,880 --> 00:02:35,940
Aí está você, você vê.

50
00:02:36,540 --> 00:02:37,540
Perfeito.

51
00:02:38,220 --> 00:02:42,320
Agora, posso sugerir um par de calças,
senhor, para completar o conjunto?

52
00:02:42,580 --> 00:02:46,440
Ah, definitivamente um par de calças, Sr.
Cinza. Que cor você tinha em mente, senhor?

53
00:02:47,020 --> 00:02:48,700
Ah, bem, ah...

54
00:02:49,739 --> 00:02:53,120
Marrom? Ah, isso não é extraordinário? Faça
você sabe, estava na ponta da minha língua

55
00:02:53,120 --> 00:02:57,260
dizer marrom. Uma escolha muito sábia, senhor.
Você dificilmente pode errar com o marrom.

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,880
Você pode usar qualquer tipo de calçado, exceto
preto.

57
00:03:01,500 --> 00:03:03,740
Você conhece a parte interna da perna, senhor?

58
00:03:04,180 --> 00:03:07,740
Bem, eram 31, eu acho. Você gostaria
para verificar, Sr. Granger?

59
00:03:07,980 --> 00:03:09,120
Não, obrigado, senhor.

60
00:03:10,400 --> 00:03:11,460
Eu posso administrar.

61
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
Você não quer que escorregue de novo, não é?

62
00:03:14,260 --> 00:03:15,760
O que? Sua treliça.

63
00:03:17,040 --> 00:03:18,800
Eu consigo, Sr. Prefeito.

64
00:03:19,580 --> 00:03:22,980
Fita métrica, Sr. Humphries. Fita, Sr.
Lucas. Fita, Sr. Humphries. Fita, Sr.

65
00:03:22,980 --> 00:03:24,440
Granger. Obrigado, Sr. Humphries.

66
00:03:28,920 --> 00:03:29,920
Fracassado.

67
00:03:33,140 --> 00:03:34,220
O que isso diz?

68
00:03:35,080 --> 00:03:36,860
Feito na Inglaterra, Sr. Granger.

69
00:03:37,860 --> 00:03:39,580
31 anos e meio, Sr. Granger.

70
00:03:39,860 --> 00:03:41,400
Obrigado, Sr. Humphries.

71
00:03:50,410 --> 00:03:53,210
Não acho que isso tenha sido muito engraçado, Sr.
Lucas.

72
00:03:53,810 --> 00:03:55,190
Quase me deu um ataque cardíaco.

73
00:03:56,750 --> 00:04:01,350
Sr. Lucas, traga-me um par de anos 40 marrons,
31 e meio. Bem, não, não posso. eu tenho

74
00:04:01,350 --> 00:04:04,230
tirei 34 no provador. eu vou conseguir
-los para você, Sr. Granger.

75
00:04:06,490 --> 00:04:09,850
Você sabe, com seu histórico de vendas, eu
não arriscaria meu braço na prática

76
00:04:09,850 --> 00:04:12,890
piadas. Bem, eu tenho que aliviar o
monotonia de alguma forma. Você sabe, aquele sujeito,

77
00:04:12,890 --> 00:04:15,890
o cliente experimentou tantas jaquetas,
ele aparentemente está com a camisa desgastada.

78
00:04:16,649 --> 00:04:18,630
Eu gostaria que ele se apressasse e se decidisse
para cima.

79
00:04:19,160 --> 00:04:21,720
Bem, eu quero ir lá e conversar
para cima, Shirley. Quem é Shirley?

80
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Senhorita Blunt.

81
00:04:23,340 --> 00:04:27,380
Estamos nos tratando pelo primeiro nome agora, não é?
Sim, até onde chegamos.

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,460
Eu não teria pensado que ela era sua
tipo. Bem, ela não é. O meu tem

83
00:04:32,040 --> 00:04:35,380
Não deixe Peacock ver você confraternizando
ali, senão você vai pegar o

84
00:04:35,380 --> 00:04:36,380
borda áspera de sua língua.

85
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
E posso te dizer, não é muito
agradável.

86
00:04:50,830 --> 00:04:52,150
Eu sei o quê. Vou mandar um bilhete para ela.

87
00:04:52,990 --> 00:04:54,050
Aqui, me empreste seu lápis.

88
00:04:54,910 --> 00:04:56,210
Com pouca liderança, não é?

89
00:04:56,970 --> 00:04:57,970
O que você disse?

90
00:04:58,230 --> 00:05:00,890
Queridas calcinhas sexy. Isso é sutil.

91
00:05:01,890 --> 00:05:03,550
Bem, se você não perguntar, você não entende,
você?

92
00:05:04,510 --> 00:05:07,250
Eu não gosto de você.

93
00:05:07,570 --> 00:05:09,550
Bem, estou feliz em ver que o romance não é
morto.

94
00:05:11,770 --> 00:05:17,730
Encontre-me lá fora às 17h30 e chegaremos
juntos.

95
00:05:18,540 --> 00:05:20,700
O que há lá fora às 17h30? Você estará
correndo.

96
00:05:23,220 --> 00:05:26,860
Oh, você decidiu sobre isso, tenha
você, senhor? Bem, eu gosto do padrão, mas

97
00:05:26,860 --> 00:05:28,520
o casaco está muito apertado debaixo dos braços.

98
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
Bem, é o maior que temos,
senhor. Eles variam, senhor. Talvez se senhor

99
00:05:31,960 --> 00:05:34,420
gostaria de experimentar as calças, vou
dê uma olhada.

100
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Ah, obrigado.

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
O que você está falando? Esse é o
só temos um. Eu sei que. Agora,

102
00:05:40,600 --> 00:05:43,840
esta é uma pequena ruga que vale a pena conhecer.
Venha aqui. Eu não quero que o Pavão

103
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
veja.

104
00:05:44,870 --> 00:05:48,070
Agora, você já ouviu falar em colocar a bota
dentro. Isso é conhecido no comércio como

105
00:05:48,070 --> 00:05:49,070
colocando o joelho.

106
00:05:49,430 --> 00:05:51,050
Você vê, você colocou assim.

107
00:05:51,270 --> 00:05:54,950
Muito astuto. E você puxa até você
quebre todos os pontos.

108
00:05:57,190 --> 00:05:58,910
Se você ouvir, poderá ouvi-los partir.

109
00:06:01,910 --> 00:06:03,710
Há um truque em cada negociação.

110
00:06:04,490 --> 00:06:07,650
Bem, o truque nisto, Senhor Deputado Lucas, é
certifique-se de que o cliente receba

111
00:06:07,650 --> 00:06:08,950
casa antes que as mangas caiam.

112
00:06:10,570 --> 00:06:12,550
Sr. Humphrey. Estou indo, Sr. Granger.

113
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
outro.

114
00:06:20,520 --> 00:06:24,020
Senhor, você se importaria, senhor? Estamos na frente
do todo. Você pode ser visto pelo

115
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
departamento feminino inteiro.

116
00:06:28,200 --> 00:06:29,220
Ah, olhe.

117
00:06:29,540 --> 00:06:31,500
Um homem de camisa. Onde?

118
00:06:31,920 --> 00:06:32,920
Você acabou de perder.

119
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
Aquele Sr. Lucas, você sabe, ele faz isso
deliberadamente.

120
00:06:37,240 --> 00:06:41,120
Ah, tenho certeza que não. Não é dele
culpa. Ele está tendo que dividir a palavra

121
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
o departamento masculino.

122
00:06:42,940 --> 00:06:45,020
Ah, ele está lá de novo. Olha, no
provador.

123
00:06:45,740 --> 00:06:46,940
Seu sapato minúsculo.

124
00:06:47,300 --> 00:06:50,700
Ah, não é bom o suficiente, é mesmo?
Oh, bem, isso não seria o centro

125
00:06:50,700 --> 00:06:52,020
páginas da Cosmopolita.

126
00:06:52,320 --> 00:06:54,700
Agora, isso é algo que eu simplesmente não consigo
entender.

127
00:06:55,100 --> 00:06:59,060
Por que alguém quer comprar uma roupa feminina
revista com a foto de um homem nu em

128
00:06:59,080 --> 00:07:00,120
também? Eu acho isso horrível.

129
00:07:00,580 --> 00:07:02,460
Achei que Burt Reynolds parecia bastante
sexy.

130
00:07:02,920 --> 00:07:05,180
Bem, ele não conseguia ver nada. Seu braço
estava no caminho.

131
00:07:07,240 --> 00:07:10,380
Ah, isso é muito melhor. Ah, todos os
diferença no mundo, senhor.

132
00:07:10,810 --> 00:07:14,330
Por favor, senhor, por favor, tempo suficiente. Não, eu
não faria isso se eu fosse você, senhor. Não,

133
00:07:16,610 --> 00:07:20,370
eles cairão, senhor, com o desgaste. Vontade
eles? Ah, sim, senhor, definitivamente. Na verdade,

134
00:07:20,410 --> 00:07:21,950
quanto mais você usa, mais rápido
eles vão descer.

135
00:07:22,770 --> 00:07:26,130
Tem certeza de que este é o mesmo padrão que
o último? Parece um pouco mais forte

136
00:07:26,130 --> 00:07:28,570
para mim. Ah, garanto que é a mesma coisa,
senhor.

137
00:07:28,930 --> 00:07:29,930
Absolutamente idêntico.

138
00:07:30,310 --> 00:07:31,990
Muitas vezes você está errado sobre esse tipo de
coisa, você sabe.

139
00:07:32,270 --> 00:07:33,490
Bem, desta vez você está.

140
00:07:34,110 --> 00:07:37,390
No entanto, prefiro ver o
outro só para me satisfazer.

141
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
Você faria isso?

142
00:07:42,940 --> 00:07:43,940
Só um minuto.

143
00:07:45,720 --> 00:07:46,720
Senhor Humphreys!

144
00:07:47,680 --> 00:07:51,300
O cliente gostaria de ver o outro
jaqueta, a menor, aquela que

145
00:07:51,300 --> 00:07:52,219
ele não conseguia seguir em frente.

146
00:07:52,220 --> 00:07:53,220
Que pena.

147
00:07:53,600 --> 00:07:55,480
Acabei de vender. Ah, que pena.

148
00:07:57,640 --> 00:07:59,020
Qual é o problema, entende, senhor?

149
00:07:59,980 --> 00:08:01,500
Eles estão indo como pão quente hoje.

150
00:08:01,740 --> 00:08:02,900
Bem, há algo errado aqui.

151
00:08:03,540 --> 00:08:08,040
Onde? Olha, quando eu vou assim, um
a manga é mais curta que a outra.

152
00:08:08,440 --> 00:08:11,780
Bem... vamos ser sinceros, as pessoas não gostam muito
muitas vezes ficam assim, não é, senhor?

153
00:08:12,860 --> 00:08:14,480
A menos, é claro, que você seja um anão
pianista.

154
00:08:16,840 --> 00:08:19,600
Talvez você esteja certo, mas e o
calças?

155
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Eles estão muito apertados.

156
00:08:22,260 --> 00:08:23,940
Você usa muito um bastão de tiro, senhor?

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,940
Sim, senhor. Sob o... Sim, definitivamente.

158
00:08:28,220 --> 00:08:31,560
Felizmente, eles também variam em tamanho,
senhor, as calças, quero dizer.

159
00:08:34,299 --> 00:08:37,580
Você se importaria de fazer o favor de levá-los
desligado?

160
00:08:41,770 --> 00:08:44,730
Você está livre, Sr. Granger? Sim, estou
livre, Capitão Pavão.

161
00:08:45,510 --> 00:08:48,830
Eu só vou ter uma palavrinha com
Capitão Pavão. Assuma o controle para mim, vai

162
00:08:48,950 --> 00:08:49,950
Sr. Granger? Sim, Sr. Granger.

163
00:08:50,670 --> 00:08:54,070
Ernest, acabei de receber uma reclamação de
Sra. Slocum sobre o jovem Sr. Lucas.

164
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Prossiga.

165
00:08:56,010 --> 00:08:59,170
Aparentemente, ele permitiu que um de seus
clientes apareçam à vista dela

166
00:08:59,170 --> 00:09:00,650
departamento em estado de nudez.

167
00:09:01,110 --> 00:09:02,730
Tem certeza, Estêvão?

168
00:09:03,170 --> 00:09:05,330
Oh sim. Ela viu tudo muito bem
claramente.

169
00:09:07,550 --> 00:09:10,070
Oh, bem, então é mais sério do que eu
pensei.

170
00:09:11,100 --> 00:09:14,700
É uma pena, você sabe, eu acho,
que temos que dividir este andar com

171
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
departamento feminino.

172
00:09:15,780 --> 00:09:17,560
Eu pensei que estava dando certo
bem.

173
00:09:18,020 --> 00:09:21,040
Bem, eu pessoalmente tenho uma reclamação para
faça também.

174
00:09:22,180 --> 00:09:26,440
De uma certa posição neste
departamento, pode-se ver através

175
00:09:26,440 --> 00:09:27,500
provadores femininos.

176
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Realmente?

177
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
De onde?

178
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
O canto daquele balcão.

179
00:09:36,140 --> 00:09:39,460
Obrigado, Ernesto. vou dar uma olhada
isso e...

180
00:09:41,180 --> 00:09:43,700
Se eu vir alguma coisa, irei mais
certamente faça uma reclamação.

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,600
Na próxima reunião mensal.

182
00:09:55,020 --> 00:09:59,060
Essas calças não são um pouco compridas? É
a moda hoje em dia é que as calças sejam

183
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
usado por muito mais tempo.

184
00:10:00,350 --> 00:10:03,190
Não é mesmo, Sr. Lucas? Ah, sim,
definitivamente, Sr. Humphreys. A jaqueta é muito

185
00:10:03,190 --> 00:10:05,790
justas e justas, as calças também são muito
longo. Também ajuda a manter os sapatos

186
00:10:05,790 --> 00:10:07,050
polido ao mesmo tempo, você vê.

187
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Obrigado, Sr. Lucas.

188
00:10:08,790 --> 00:10:12,050
Isto é, claro, se eles não andarem
com desgaste. Obrigado, Sr. Lucas.

189
00:10:12,590 --> 00:10:15,630
Bem, senhor, se você quiser deslizá-los
fora, vou embrulhá-los com a jaqueta.

190
00:10:17,670 --> 00:10:22,210
Olha, você tem certeza de que tudo isso é
certo? Senhor, agora, eu permitiria que você

191
00:10:22,210 --> 00:10:23,650
sair desta loja se não estivessem?

192
00:10:27,160 --> 00:10:30,180
Veleje, Sr. Granger. Veleje, Sr. Granger.
Vou fazê-la construir.

193
00:10:30,620 --> 00:10:33,880
Como a nova jaqueta ficou? Ah, muito
confortavelmente, Sr. Humphrey.

194
00:10:34,140 --> 00:10:36,680
Estou prestes a encontrar o outro par
de calças.

195
00:10:38,600 --> 00:10:43,100
Não precisamos de calças, Sr. Lucas.

196
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Não é? Não.

197
00:10:46,080 --> 00:10:47,380
Bem, você pode ter me contado antes.

198
00:10:50,260 --> 00:10:52,360
Você enlouqueceu, Sr. Lucas?

199
00:10:53,580 --> 00:10:55,520
Bem, foi assim, você vê.

200
00:10:55,820 --> 00:10:59,760
Sr. Peacock, a muleta do meu cliente era muito
apertado e eu estava tentando esticá-lo. eu

201
00:10:59,760 --> 00:11:05,380
estava tentando esticá-los, senhor.

202
00:11:06,860 --> 00:11:09,520
Você parece ter tido sucesso além do seu
sonhos mais loucos.

203
00:11:11,040 --> 00:11:12,780
Este é um assunto muito sério, senhor Lucas.

204
00:11:13,140 --> 00:11:14,320
Sr. Humphreys, você está livre?

205
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Sim, no momento.

206
00:11:17,320 --> 00:11:19,380
Pergunte ao Sr. Granger se ele está livre para agir
caminho.

207
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Com licença.

208
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Você está livre, Sr. Granger?

209
00:11:29,640 --> 00:11:34,500
Sim, estou livre, Sr. Humphrey. Capitão
Peacock gostaria de falar com você. Sim,

210
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
vontade.

211
00:11:37,420 --> 00:11:41,280
Você incentiva seus assistentes a tentar
esticar as calças quando elas não servem?

212
00:11:41,620 --> 00:11:46,260
Certamente não, não é, Sr. Humphrey?
Certamente não, Sr. Granger. Nós damos

213
00:11:46,260 --> 00:11:48,800
eles o mesmo par de volta e dizem que temos
encontrei um tamanho maior.

214
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Certamente.

215
00:11:51,120 --> 00:11:53,100
Bem, infelizmente não consigo lidar com isso,
Sr. Lucas.

216
00:11:53,660 --> 00:11:56,840
Sr. Granger continuará com seu
cliente enquanto coloco estes diante do Sr.

217
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Rumbold.

218
00:11:58,800 --> 00:12:01,640
E Sr. Lucas, controle-se
prontidão.

219
00:12:03,880 --> 00:12:06,100
Qual era a cintura do seu cliente
medição?

220
00:12:06,420 --> 00:12:07,420
Um 34 apertado.

221
00:12:07,500 --> 00:12:09,220
Uma perna interna? Um delicado 28.

222
00:12:09,940 --> 00:12:11,920
Você deveria ter tentado o trilho reduzido.

223
00:12:12,920 --> 00:12:14,260
Não é o seu dia, não é?

224
00:12:14,460 --> 00:12:16,960
Não, também não será minha noite
a menos que eu consiga entregar este bilhete a Shirley.

225
00:12:16,980 --> 00:12:20,360
Se Peacock te ver aí, você
é melhor pedir seus cartões e

226
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
com dignidade.

227
00:12:21,480 --> 00:12:23,760
Bem, como vou enviar esta nota para
ela? Bem, tente atraí-la

228
00:12:23,760 --> 00:12:25,060
atenção. Traga-a aqui.

229
00:12:31,540 --> 00:12:33,660
Ela está me vendo. Ela está me vendo. Voltar
nela.

230
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Isso é feito.

231
00:12:44,520 --> 00:12:48,160
Assuma o meu lugar, sim, Srta. Browns?
Sr. Lucas quer me ver no masculino

232
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
departamento.

233
00:12:49,530 --> 00:12:51,130
Acho que é sobre essa reclamação.

234
00:12:51,570 --> 00:12:53,330
Bem, você provavelmente o colocou em
problema.

235
00:12:54,490 --> 00:12:55,630
Fale para sair dessa.

236
00:12:57,870 --> 00:12:59,270
Você está livre, Sr. Lucas?

237
00:13:01,690 --> 00:13:03,390
Sim, infelizmente, Sra. Slocum.

238
00:13:03,850 --> 00:13:07,390
Espero que minha reclamação não tenha
lhe causou algum transtorno.

239
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Seu o quê?

240
00:13:09,610 --> 00:13:10,610
Minha reclamação.

241
00:13:10,910 --> 00:13:12,450
Caramba, você também não pegou sarampo,
você tem?

242
00:13:13,410 --> 00:13:15,410
Quero dizer, eu não gostaria de envolver você
problema.

243
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
E vice-versa.

244
00:13:17,290 --> 00:13:20,530
Você foi tão maravilhoso comigo no elevador
ontem.

245
00:13:20,770 --> 00:13:24,470
Quero dizer, não é que eu me importe de ver um
homem sem calças.

246
00:13:24,950 --> 00:13:29,610
Você precisa de alguma coisa em meu
departamento, Sra. Slocum? Parece que

247
00:13:29,610 --> 00:13:30,610
já tinha.

248
00:13:32,150 --> 00:13:36,590
Estava apenas a agradecer ao jovem senhor deputado Lucas por
sendo tão bom no elevador ontem

249
00:13:36,590 --> 00:13:38,610
quando estávamos presos entre os andares.

250
00:13:39,090 --> 00:13:43,210
Sim, eu... E espero não ter
ele se meteu em problemas por causa do nosso pequeno caso

251
00:13:43,210 --> 00:13:44,210
esta manhã.

252
00:13:46,180 --> 00:13:50,820
Corrija-me se eu estiver errado, Sr. Lucas, mas
eu entendo que você pegou a Sra. Slocum

253
00:13:50,820 --> 00:13:52,600
teve problemas no elevador ontem?

254
00:13:53,100 --> 00:13:56,200
Você teve um caso com ela esta manhã
em seu departamento.

255
00:13:56,800 --> 00:13:59,100
Lamento desapontá-lo, mas sim,
você está errado.

256
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
Ah, que pena.

257
00:14:00,480 --> 00:14:02,300
Eu pensei que as coisas iriam animar
um pouco.

258
00:14:07,140 --> 00:14:11,680
Você quer dizer que você mesmo
na verdade rasgou essas calças porque nós

259
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
tem tamanho maior?

260
00:14:13,450 --> 00:14:14,630
O que foi isso, um temperamento?

261
00:14:14,990 --> 00:14:17,750
Não, não, não, senhor. Você vê, foi como
isso, você vê, senhor.

262
00:14:18,290 --> 00:14:20,030
O Sr. Humphreys precisa da jaqueta.

263
00:14:20,690 --> 00:14:25,470
Quer dizer que o Sr. Humphreys precisava da jaqueta?
Vamos acertar nossos tempos. Não, não, você

264
00:14:25,470 --> 00:14:29,130
não entendo, senhor. Você vê, eu preciso
a jaqueta. Você precisa disso agora.

265
00:14:29,350 --> 00:14:30,590
Não, eu preciso disso então.

266
00:14:34,850 --> 00:14:36,810
Quer dizer que você precisava disso então?

267
00:14:37,420 --> 00:14:41,040
Se eu pudesse esclarecer a situação...
Obrigado, Capitão Pavão. Parece

268
00:14:41,040 --> 00:14:43,940
ficaram bastante fora de controle. Sim, é um
questão de ortografia, senhor.

269
00:14:44,320 --> 00:14:46,980
Ortografia? Sim, senhor. Você escreveu necessidade
com um N.

270
00:14:47,340 --> 00:14:48,800
O Sr. Humphreys estava usando um K.

271
00:14:49,160 --> 00:14:51,140
Oh, você quer dizer como amassar massa.

272
00:14:51,500 --> 00:14:52,560
É isso, senhor Lucas?

273
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
É isso, sim. Sovei a massa, mas
ele não queria a jaqueta porque

274
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
estava muito apertado.

275
00:14:57,000 --> 00:15:00,740
Então você amassou para torná-lo mais
flexível, e foi por isso que você amassou o

276
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
Você fez uma ligação, Capitão Peacock. Isso
foi o que eu disse em primeiro lugar.

277
00:15:04,210 --> 00:15:08,590
Quase certo, senhor, sim. Mas o que eles são
tentando explicar, senhor, é isso, e

278
00:15:08,590 --> 00:15:12,450
vindo de hardware, você não seria
ciente disso, mas existe um método

279
00:15:12,450 --> 00:15:18,370
usado, e eu mesmo desaprovo isso,
senhor, existe um método usado para ampliar

280
00:15:18,370 --> 00:15:23,470
cavas das jaquetas e o método usado
é dar uma joelhada na jaqueta com um K.

281
00:15:24,730 --> 00:15:27,770
Estou ciente de como você soletra jaqueta,
Capitão Pavão.

282
00:15:31,869 --> 00:15:34,610
Talvez se você escorregasse do seu
jaqueta, senhor, eu poderia lhe mostrar.

283
00:15:35,990 --> 00:15:41,310
Talvez, senhor, neste momento, eu possa
dizer que desaprovo esta prática

284
00:15:41,310 --> 00:15:42,650
mais fortemente.

285
00:15:43,110 --> 00:15:47,570
Agora, senhor, o truque, pelo que entendi
isso... Obrigado, Sr. Lucas.

286
00:15:47,970 --> 00:15:52,710
O truque, pelo que entendi, é
puxe até que alguns pontos desapareçam.

287
00:15:52,970 --> 00:15:55,010
Até que alguns pontos desapareçam?

288
00:15:55,290 --> 00:15:57,830
Não prejudica a jaqueta, senhor. É apenas
afrouxa.

289
00:15:58,250 --> 00:16:02,310
Talvez fosse melhor se você
afrouxou sua própria jaqueta, capitão

290
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
Muito bem, senhor.

291
00:16:05,310 --> 00:16:07,770
Agora, senhor, se você ouvir
cuidadosamente.

292
00:16:08,510 --> 00:16:12,490
Eu pego a jaqueta assim e puxo assim.

293
00:16:13,810 --> 00:16:15,530
Não consigo ouvir nenhum ponto indo.

294
00:16:15,830 --> 00:16:17,230
Talvez já tenha sido feito.

295
00:16:17,670 --> 00:16:20,130
O que faz você dizer isso? Bem, eu vendi
para você.

296
00:16:25,370 --> 00:16:26,530
Obviamente é um...

297
00:16:27,180 --> 00:16:28,620
prática altamente indesejável.

298
00:16:29,180 --> 00:16:31,520
E eu tenho que decidir qual será a penalidade
será.

299
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
Ele vai colocar o boné preto?

300
00:16:34,760 --> 00:16:39,200
Sim. Bem, acho que vamos deduzir o custo
dessas calças da semana

301
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
comissão, Sr. Dukes.

302
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
A julgar pelo recorde de vendas do próximo
comissão da semana.

303
00:16:44,520 --> 00:16:46,200
E na semana seguinte também.

304
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Isso será tudo.

305
00:16:48,740 --> 00:16:52,200
Obrigado, Sr. Obrigado, Sr.
Estrondo. Obrigado, Sr.

306
00:16:52,640 --> 00:16:54,000
Obrigado. Obrigado.

307
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Obrigado.

308
00:16:55,620 --> 00:16:56,620
Obrigado.

309
00:16:56,780 --> 00:16:58,200
Obrigado novamente, Sr. Rumble.

310
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
Estou surpreso que você não o tenha dispensado,
senhor.

311
00:17:05,220 --> 00:17:06,619
Posso? Claro.

312
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Obrigado.

313
00:17:09,940 --> 00:17:14,400
A ideia de dispensá-lo ocorreu
para mim, Capitão Peacock.

314
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Obrigado.

315
00:17:18,980 --> 00:17:24,880
Mas, senhor, com Hale caído, eu poderia
dificilmente justifica substituí-lo. Você poderia

316
00:17:24,880 --> 00:17:25,848
não?

317
00:17:25,849 --> 00:17:30,470
E com menos pessoas no departamento,
sua própria posição pode ser chamada

318
00:17:30,470 --> 00:17:31,470
pergunta.

319
00:17:32,490 --> 00:17:37,210
Poderia? Sim. Você pode se encontrar
de volta aos brinquedos e jogos com todos aqueles

320
00:17:37,210 --> 00:17:38,210
crianças.

321
00:17:39,150 --> 00:17:41,090
Eu acho que há muita coisa boa no
rapaz.

322
00:17:43,350 --> 00:17:46,390
Espero, para seu bem, que ele justifique
sua fé.

323
00:17:50,010 --> 00:17:54,770
E traga-o de volta se você não estiver
inteiramente satisfeito, senhora. Obrigado.

324
00:17:54,810 --> 00:17:58,450
como eu estava dizendo, eu não saio muito
hoje em dia desde que o Sr.

325
00:17:58,750 --> 00:18:02,870
Slocum não mora mais em casa. eu
quer dizer, é muito difícil para uma mulher

326
00:18:02,870 --> 00:18:06,790
ela mesma. Quero dizer, você não pode simplesmente descer
ao pub para uma bebida rápida com todos

327
00:18:06,790 --> 00:18:08,710
aqueles homens olhando para você, não é?

328
00:18:09,090 --> 00:18:11,150
Bem, não mais do que duas vezes por semana,
de qualquer maneira.

329
00:18:11,970 --> 00:18:14,750
Mas o que aconteceu com aquele homem que você conheceu
o ônibus? Você sabe, aquele que você

330
00:18:14,750 --> 00:18:16,830
deu seu número de telefone para? Ele não
liga para você?

331
00:18:17,730 --> 00:18:18,730
Eu acho que ele fez.

332
00:18:19,210 --> 00:18:20,670
O que você quer dizer com acha que ele fez?

333
00:18:21,210 --> 00:18:24,370
Bem, parecia pesado
respirando, mas eu não tinha certeza.

334
00:18:25,470 --> 00:18:26,510
Oh, olhe, eles estão de volta.

335
00:18:26,790 --> 00:18:28,370
Eu me pergunto o que o Sr. Lucas fez agora.

336
00:18:28,790 --> 00:18:30,630
Ele colocou o joelho no cliente
calças.

337
00:18:30,950 --> 00:18:32,670
Ah, o cliente ainda estava neles?

338
00:18:32,930 --> 00:18:38,190
Não, ele fez isso para esticá-los. Nós usamos
fazer isso com sutiãs antes de termos tantos

339
00:18:38,190 --> 00:18:39,190
tamanhos de xícara.

340
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
O que, por cima do joelho?

341
00:18:41,330 --> 00:18:44,930
Não. Na verdade, usamos o
maçaneta nas senhoras.

342
00:18:48,390 --> 00:18:49,690
Agora o que você está fazendo?

343
00:18:50,389 --> 00:18:53,030
Estou enviando este bilhete para a casa da Srta. Brown.

344
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Correio aéreo.

345
00:18:56,670 --> 00:18:59,890
Perdeu por um quilômetro. É melhor você ir e
pegue-o antes que Peacock veja.

346
00:19:02,090 --> 00:19:03,370
Aonde você vai, Sr. Lucas?

347
00:19:04,050 --> 00:19:07,530
Eu estava apenas esticando as pernas, capitão
Pavão. De volta à sua própria área?

348
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Senhor.

349
00:19:09,390 --> 00:19:10,550
Caramba, é como estar resfriado.

350
00:19:16,570 --> 00:19:17,570
Ele pegou.

351
00:19:18,210 --> 00:19:19,570
Você está livre, Sra. Slocum?

352
00:19:20,030 --> 00:19:21,630
No momento, Capitão Peacock.

353
00:19:22,590 --> 00:19:27,050
Sra. Slocum, mencionei sua reclamação
ao Sr. Granger, e ele, por sua vez,

354
00:19:27,150 --> 00:19:30,910
também fez uma reclamação sobre a visão
o provador feminino de seu

355
00:19:30,910 --> 00:19:32,830
departamento. O que ele estava reclamando
sobre?

356
00:19:33,030 --> 00:19:34,630
Que ele podia ver ou não?

357
00:19:36,030 --> 00:19:39,390
Sra. Slocum, não creio que ele seja tão
mente aberta como somos.

358
00:19:40,090 --> 00:19:41,530
Ele fará algo a respeito, não é?

359
00:19:44,730 --> 00:19:45,750
O que você tem aí?

360
00:19:46,130 --> 00:19:48,870
É um pouco de papel. Capitão Pavão
deu para mim.

361
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Bem, é uma nota.

362
00:19:51,000 --> 00:19:52,760
Passe-me óculos, Browns.

363
00:19:58,760 --> 00:20:05,620
Queridas calcinhas sexy, eu não gosto nem um pouco

364
00:20:05,620 --> 00:20:06,620
você.

365
00:20:07,340 --> 00:20:11,980
Encontre-me lá fora às 17h30 e chegaremos
juntos.

366
00:20:17,770 --> 00:20:19,310
Não achei que você tivesse calcinha sexy.

367
00:20:21,010 --> 00:20:23,570
Na verdade, eles são diretórios.

368
00:20:25,070 --> 00:20:27,210
Alguns homens ficam bastante preocupados com isso.

369
00:20:27,450 --> 00:20:29,390
O que? Calcinhas do diretório?

370
00:20:29,650 --> 00:20:32,930
Bem, há um ar de mistério sobre
eles.

371
00:20:33,390 --> 00:20:35,190
Bem, houve durante a guerra, não é
aí?

372
00:20:36,370 --> 00:20:39,650
E suponho que com todas aquelas bombas
caindo na hora, isso fez deles um

373
00:20:39,650 --> 00:20:40,650
mais emocionante.

374
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
Você vai?

375
00:20:42,150 --> 00:20:47,530
Bem, pelo tom da nota, meu
O primeiro instinto foi recusar, mas,

376
00:20:47,610 --> 00:20:51,090
Ele é o chefe do departamento, e eu sou
numa ponta solta.

377
00:20:51,510 --> 00:20:53,590
Não estou surpreso diretamente com o nosso
calcinhas.

378
00:20:54,230 --> 00:20:58,610
Bem, é claro que terei que dar uma
responder.

379
00:20:59,570 --> 00:21:02,650
Acho que serei discreto e usarei o
telefone.

380
00:21:10,630 --> 00:21:12,590
Ela leu sua nota e escolheu
ligue o telefone.

381
00:21:13,070 --> 00:21:14,490
Ela não vai telefonar para o chefe
departamento.

382
00:21:16,350 --> 00:21:19,000
Essa é a nossa... Ela provavelmente quer
falar com você.

383
00:21:19,440 --> 00:21:20,600
Diga a ela que desci.

384
00:21:21,000 --> 00:21:21,919
Que escadas?

385
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Esses.

386
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
Roupas masculinas.

387
00:21:30,800 --> 00:21:34,220
Você vai me conectar com o Capitão
Pavão, por favor? Aguentar.

388
00:21:34,640 --> 00:21:36,740
Capitão Pavão? Está livre?

389
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Sim, estou livre.

390
00:21:39,220 --> 00:21:40,220
Oh.

391
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Enquanto você está para baixo...

392
00:21:45,070 --> 00:21:46,330
Eu deveria escrever sua demissão.

393
00:21:47,330 --> 00:21:48,570
Capitão Pavão aqui.

394
00:21:49,170 --> 00:21:50,890
Olá, Capitão Pavão.

395
00:21:52,030 --> 00:21:53,830
Esta é a calcinha sexy.

396
00:22:01,070 --> 00:22:03,030
Você se importaria de repetir isso?

397
00:22:04,970 --> 00:22:07,070
Esta é a calcinha sexy.

398
00:22:07,770 --> 00:22:08,970
Foi isso que pensei que você disse.

399
00:22:10,610 --> 00:22:13,050
Peço perdão, mas estou falando com
um cliente?

400
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Garoto travesso.

401
00:22:17,880 --> 00:22:19,000
Cliente de fato.

402
00:22:19,720 --> 00:22:25,740
Agora, não estou prometendo nada, mas
Encontro você lá fora às 17h30.

403
00:22:28,780 --> 00:22:30,140
Como vou conhecer você?

404
00:22:31,260 --> 00:22:33,140
O que você quer dizer com aqui?

405
00:22:34,280 --> 00:22:35,900
Você me enviou as notas.

406
00:22:36,280 --> 00:22:37,640
Para quem estou falando?

407
00:22:38,620 --> 00:22:40,300
Para mim, você realmente não sabe.

408
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Eu não tenho ideia.

409
00:22:41,860 --> 00:22:43,000
Graças aos céus por isso.

410
00:22:46,700 --> 00:22:48,840
Insinuou que ele nunca enviou a nota.

411
00:22:49,160 --> 00:22:53,240
Com quem estou falando, diz ele, em
aquela voz de sinal real dele.

412
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
Mas você tem o bilhete dele lá no seu
mão.

413
00:22:56,180 --> 00:23:01,540
Bem, se ele não pretendia isso para mim...
Foi para mim.

414
00:23:02,080 --> 00:23:03,820
Você mostrou a ele algum incentivo?

415
00:23:04,400 --> 00:23:05,880
Eu nunca mostrei nada a ele.

416
00:23:06,940 --> 00:23:08,600
Eu apenas dei a ele o que penso.

417
00:23:08,820 --> 00:23:09,659
Muito bem.

418
00:23:09,660 --> 00:23:11,080
Imagine convidar um júnior para sair.

419
00:23:12,280 --> 00:23:13,560
Capitão Pavão, por favor.

420
00:23:14,389 --> 00:23:16,190
Em breve cortarei suas penas para ele.

421
00:23:16,750 --> 00:23:18,430
Ele já molestou você, querida?

422
00:23:19,010 --> 00:23:21,970
Não, mas ele tinha uma aparência engraçada
enfrentar aquela vez que ele se ofereceu para me ajudar

423
00:23:21,970 --> 00:23:23,150
para baixo com meu espartilho.

424
00:23:23,670 --> 00:23:26,830
Na prateleira de cima do almoxarifado.

425
00:23:29,810 --> 00:23:32,370
Outra senhora ao telefone para o Capitão
Pavão.

426
00:23:33,950 --> 00:23:34,350
Capitão

427
00:23:34,350 --> 00:23:42,730
Pavão

428
00:23:42,730 --> 00:23:43,730
falando. Que é aquele?

429
00:23:43,880 --> 00:23:45,620
Esta é uma calcinha sexy aqui.

430
00:23:46,940 --> 00:23:48,260
Qualquer coisa que eu possa fazer, Capitão.

431
00:23:50,000 --> 00:23:51,420
Apenas uma consulta de rotina.

432
00:23:52,580 --> 00:23:56,600
Eu só queria te dizer que eu
não poderia gostar de você se você fosse o último

433
00:23:56,600 --> 00:23:57,860
deixado em senhores prontos.

434
00:24:00,120 --> 00:24:03,800
Apenas segure isso por um momento, vai
você, Sr. Huffman? Sim, capitão. Em vez disso

435
00:24:03,800 --> 00:24:09,000
de correr como um Peter Pan,
o que está derrubando as pílulas para animais de estimação?

436
00:24:10,240 --> 00:24:14,460
Isso é uma reclamação, Sr. Humphrey? Bem,
por assim dizer, sim, Senhor Deputado

437
00:24:14,460 --> 00:24:16,440
Granger. É melhor eu aceitar.

438
00:24:17,740 --> 00:24:21,380
Só porque eu deixei você pegar meu espartilho
cair uma vez não significa...

439
00:24:21,380 --> 00:24:28,360
Se eu tiver mais alguma coisa da sua velha bobagem, eu vou
vou ter você

440
00:24:28,360 --> 00:24:29,159
o tapete.

441
00:24:29,160 --> 00:24:31,800
Você se importa com o que está dizendo, senhorita
Marrom? Acho que a Srta. Brown disse

442
00:24:31,800 --> 00:24:34,420
suficiente. Acho que alguma explicação é
pediu.

443
00:24:35,940 --> 00:24:37,580
Está tudo bem, Sr. Granger?

444
00:24:39,709 --> 00:24:42,970
Uma senhora diz que quer me receber
o carro.

445
00:24:46,910 --> 00:24:49,190
Deve ser destinado a alguns móveis.

446
00:24:51,010 --> 00:24:53,670
Você se importaria se eu fosse para casa mais cedo
hoje, Sr. Granger?

447
00:24:54,170 --> 00:24:55,610
Por que você não está se sentindo bem?

448
00:24:55,930 --> 00:24:57,570
Eu acho que ele vai ter um coração
ataque.

449
00:24:59,210 --> 00:25:00,950
Sim, vou descobrir quem escreveu isto.

450
00:25:01,170 --> 00:25:05,330
E você me conhece, Sra. Slocum. eu não
descansar até chegar ao fundo

451
00:25:07,510 --> 00:25:10,790
Copo de água. Copo de água para o Sr.
Granger. Mas ele não pediu um copo

452
00:25:10,790 --> 00:25:11,790
de água. Ele irá.

453
00:25:12,630 --> 00:25:13,930
Você está livre, Sr. Granger?

454
00:25:14,410 --> 00:25:16,210
Sim, estou livre, Capitão Peter.

455
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Sr. Humphreys?

456
00:25:17,610 --> 00:25:21,530
Sim, estou livre, Capitão Peter. É o Sr.
Lucas está livre? Eu acho que ele vai ficar

457
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
por muito tempo.

458
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Ah, Lucas.

459
00:25:25,470 --> 00:25:31,930
Agora, eu tenho aqui um billhead deste
departamento em que está escrito, querido

460
00:25:31,930 --> 00:25:37,550
Knickers, eu não gosto de você... Conheça
eu lá fora às cinco e meia e nós

461
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
junte-se.

462
00:25:43,690 --> 00:25:48,450
Agora, então, é meu dever como chefe deste
departamento para perguntar a cada um de vocês se você

463
00:25:48,450 --> 00:25:50,850
escreveu esta nota. Sr. Granger, você
escrevê-lo?

464
00:25:51,430 --> 00:25:53,770
Eu nem entendo isso.

465
00:25:56,890 --> 00:25:59,590
Sr. Granger não diria, querido sexy
calcinhas.

466
00:25:59,970 --> 00:26:02,010
Você diria, queridos calções sensuais, não é?
você?

467
00:26:02,910 --> 00:26:04,690
Duvido muito.

468
00:26:05,070 --> 00:26:07,110
Sr. Humphreys, foi você que escreveu esta nota?

469
00:26:07,370 --> 00:26:08,830
Não, mas obrigado pelo elogio.

470
00:26:11,710 --> 00:26:16,290
Bem, em vista dessas duas negações, eu
só pode chegar a uma conclusão.

471
00:26:18,890 --> 00:26:21,070
Devo sair agora ou trabalhar até às 17h30?

472
00:26:21,830 --> 00:26:24,170
Sim, bem, deixaremos a questão de
seu futuro antecipadamente.

473
00:26:24,490 --> 00:26:28,270
Mas o que você fará é pedir desculpas ao
departamento feminino para a angústia que você

474
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
causaram.

475
00:26:29,590 --> 00:26:31,270
Agora? Sim, agora. Sim, agora.

476
00:26:33,680 --> 00:26:35,100
Bem, você saiu disso muito bem.

477
00:26:35,840 --> 00:26:38,440
Bem, pelo menos isso me dá uma chance de
vá até lá e converse com Shirley e

478
00:26:38,440 --> 00:26:41,060
convide-a para sair. Se você caiu no banco dos réus,
você inventaria carvão.

479
00:26:44,320 --> 00:26:50,100
Você está livre, Sra. Slocum?

480
00:26:50,520 --> 00:26:52,140
Só um momento, Sr. Lucas.

481
00:26:54,680 --> 00:26:57,700
Receio ter sido um pouco travesso
rapaz, Sra. Slocum.

482
00:26:58,200 --> 00:27:00,560
E você, Sr. Lucas? O que você tem sido
até?

483
00:27:00,820 --> 00:27:01,820
Bem...

484
00:27:02,160 --> 00:27:05,540
Você conhece aquela nota que você pensou que veio
do Capitão Pavão?

485
00:27:05,740 --> 00:27:06,740
Sim.

486
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
Bem, foi de mim.

487
00:27:10,120 --> 00:27:14,420
Bem, eu deveria ter adivinhado tudo
tempo, não deveria?

488
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
O que?

489
00:27:18,900 --> 00:27:21,860
Eu vi o jeito que você está olhando
eu.

490
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
O que?

491
00:27:25,220 --> 00:27:28,720
Você é um garoto muito travesso mandando recados.

492
00:27:31,530 --> 00:27:32,910
Abra e saia com ele.

493
00:27:38,010 --> 00:27:39,010
Eu deveria?

494
00:27:39,810 --> 00:27:41,270
Você não deveria ser tão tímido.

495
00:27:42,030 --> 00:27:45,630
Você sabe, você é mais atraente do que
você parece.

496
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
Eu sou?

497
00:27:49,090 --> 00:27:53,670
Ah, são 17h30. Bem, vou apenas colocar meu
chapéu e encontro você lá fora. Veja bem,

498
00:27:53,790 --> 00:27:55,670
Não estou prometendo nada.

