1 00:00:13,138 --> 00:00:17,809 "SÉRIE ORIGINAL NETFLIX" 2 00:00:18,476 --> 00:00:19,853 "nós" 3 00:00:20,311 --> 00:00:22,439 "Nós nos conhecemos" 4 00:00:32,782 --> 00:00:33,950 "Ambos" 5 00:00:34,034 --> 00:00:37,829 "Eles conheceram muitas pessoas" 6 00:00:38,621 --> 00:00:42,709 "Eles passaram muito tempo juntos" 7 00:00:44,919 --> 00:00:47,213 “E eles leram muitos livros.” 8 00:00:47,297 --> 00:00:49,966 “Dê um passeio, viaje, leia.” 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,595 "Amor, tempo, amizade, comunicação" 10 00:00:55,054 --> 00:00:59,225 "Mais uma vez, abra o livro que foi escrito sobre você." 11 00:01:02,771 --> 00:01:04,856 "Volume 16" 12 00:01:04,939 --> 00:01:07,150 {\an8}"Gyuru Company, publicamos livros desde 2009" 13 00:01:07,233 --> 00:01:10,653 Jeoru, não diminua a velocidade, continue! 14 00:01:15,033 --> 00:01:18,286 Não, é meu primeiro dia de volta, Portanto, não devo exagerar. 15 00:01:22,415 --> 00:01:23,958 "Bem-vindo de volta, Dan Ae. Você é incrível." 16 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 O elevador está em alta! 17 00:01:28,630 --> 00:01:29,881 Ela está neste elevador com certeza. 18 00:01:29,964 --> 00:01:32,717 Eu verifiquei quanto tempo leva para chegar ao elevador Desde a entrada. 19 00:01:32,801 --> 00:01:34,594 -Eu sou um perfeccionista. Eu me saí bem. 20 00:01:38,264 --> 00:01:39,349 Parabéns! 21 00:01:46,648 --> 00:01:48,817 Removeremos isso para você. 22 00:01:48,900 --> 00:01:50,026 Lamentamos. 23 00:02:02,455 --> 00:02:04,582 O que devemos fazer? Não temos nada agora. 24 00:02:04,666 --> 00:02:07,710 Está tudo bem, eu sabia que isso iria acontecer, então trouxe Uma arma secreta. 25 00:02:12,966 --> 00:02:14,384 - Ela está subindo, rápido! - Uau. 26 00:02:21,474 --> 00:02:23,434 Sr. Kim, você está bem? 27 00:02:25,812 --> 00:02:26,729 Sr. Kim? 28 00:02:27,021 --> 00:02:28,314 - Não consigo ouvir nada. - Sr. Kim. 29 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 Você não pode me ouvir? 30 00:02:30,650 --> 00:02:31,860 Senhor Kim! 31 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Bem, o que devemos fazer agora? 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,739 Não temos mais nada agora. 33 00:02:36,823 --> 00:02:37,657 Decorações em nossas cabeças. 34 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 -Não podemos fazer algo com isso? -O que podemos fazer com isso? 35 00:02:40,201 --> 00:02:42,162 Balance a cabeça assim, balance. 36 00:02:42,245 --> 00:02:44,414 Agite com mais força, Os personagens devem continuar se movendo. 37 00:02:44,497 --> 00:02:46,291 Siga-me, mais! Agite com mais vigor. 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,293 Devíamos surpreender Dan Ae. 39 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 Vamos continuar fazendo isso até você chegar. 40 00:02:56,801 --> 00:02:59,429 - Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta. 41 00:02:59,512 --> 00:03:00,597 "Dan A!" 42 00:03:00,680 --> 00:03:01,806 Obrigado! 43 00:03:02,015 --> 00:03:04,475 "Parabéns" 44 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 Isso foi um fracasso miserável. 45 00:03:08,771 --> 00:03:11,065 -Acho que ela está com raiva de nós. - Você não mudou um pouco? 46 00:03:11,149 --> 00:03:12,901 - Sim, mudou. - Mudado. 47 00:03:17,614 --> 00:03:18,781 Qual foi a razão para isso? 48 00:03:18,865 --> 00:03:20,074 -Senti falta de vocês dois! - Parabéns! 49 00:03:28,374 --> 00:03:30,168 {\an8}Ei, pessoal, é o primeiro dia do Dan A. Depois de voltar! 50 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 {\an8}Essas flores são minhas. 51 00:03:37,216 --> 00:03:39,093 {\an8}Obrigado, senhorita Seo. 52 00:03:39,594 --> 00:03:41,012 {\an8}Esse porta-livros é meu. 53 00:03:41,095 --> 00:03:42,847 {\an8}Eu trouxe aquela caneta e aqueles cadernos para você. 54 00:03:44,307 --> 00:03:46,976 {\an8}- Aquele pequeno umidificador meu. Obrigado a todos. 55 00:03:47,060 --> 00:03:49,854 {\an8}Prazer em ver você novamente. 56 00:03:49,938 --> 00:03:51,522 {\an8}Serei gentil ao lidar com você de agora em diante. 57 00:03:52,023 --> 00:03:52,982 {\an8}O que você diria? 58 00:03:54,484 --> 00:03:57,111 Você não vai contar a ela? Em relação à rescisão do contrato do Sr. Lee. 59 00:03:57,195 --> 00:03:59,280 Você confundiu as coisas e cometeu um erro. 60 00:03:59,364 --> 00:04:00,657 Você ia contar a ela. 61 00:04:00,740 --> 00:04:01,699 verdadeiramente? verdadeiramente? 62 00:04:02,867 --> 00:04:03,785 Uau. 63 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Eu sinto muito. 64 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Fiquei confuso. 65 00:04:06,746 --> 00:04:09,874 Vou garantir que isso não aconteça novamente, Serei muito gentil em lidar com você. 66 00:04:09,958 --> 00:04:13,461 Não se preocupe, graças a você recebi esta oferta especial. Está tudo bem. 67 00:04:13,544 --> 00:04:14,963 Obrigado pela sua compreensão. 68 00:04:15,046 --> 00:04:18,508 Obrigado. -Preparamos um escritório para você. 69 00:04:18,591 --> 00:04:21,427 Isso mesmo, trouxemos para você a melhor cadeira, Não somos maravilhosos? 70 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 Obrigado a todos. 71 00:04:23,263 --> 00:04:26,224 Uau, nosso funcionário especial está aqui. 72 00:04:26,808 --> 00:04:31,437 Vencedor do Concurso de Ideias da GEORO Company Para o ano de 2019, Kang Dan Ae, bem-vindo de volta! 73 00:04:34,148 --> 00:04:37,944 - “Kang Dan Ae”! - “Kang Dan Ae”! 74 00:04:38,027 --> 00:04:39,028 - “Kang Dan Ae”! Eu me saí bem. 75 00:04:40,196 --> 00:04:42,365 - “Kang Dan Ae”! - "Dan A!" 76 00:04:42,448 --> 00:04:47,537 - “Kang Dan Ae”! - “Kang Dan Ae”! 77 00:04:48,288 --> 00:04:49,998 Vou trabalhar duro de agora em diante. 78 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 Estou ansioso para trabalhar com você novamente. 79 00:04:57,088 --> 00:05:00,258 Assim, algum de vocês gostaria de... Você vai aprender tango comigo a partir de hoje? 80 00:05:00,341 --> 00:05:02,176 -Algum de vocês quer café? -Estou tendo aulas. 81 00:05:02,385 --> 00:05:03,720 - Vamos tomar café. - Eu vou te mostrar. 82 00:05:03,803 --> 00:05:06,139 - Venha aqui, eu vou te ensinar. - Vou comprar café. 83 00:05:06,222 --> 00:05:08,599 Nossos corações se tornarão um. 84 00:05:08,683 --> 00:05:10,518 É tudo uma questão de dançar com um coração e quatro pernas. 85 00:05:10,601 --> 00:05:12,145 -Vou te ensinar em breve. - Que pena. 86 00:05:12,228 --> 00:05:13,980 Droga, vamos lá. 87 00:05:14,063 --> 00:05:15,773 Você deve andar para trás. 88 00:05:16,357 --> 00:05:17,900 Por que você fez esse som? 89 00:05:31,164 --> 00:05:32,248 "Eun Ho" 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,543 Olhe para mim. 91 00:05:39,589 --> 00:05:40,882 Por volta das 2 horas. 92 00:06:37,105 --> 00:06:38,815 Deixe o Sr. Cha cuidar disso por enquanto. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,691 Preste atenção a outros textos. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,610 Tenho certeza que você encontrará um texto melhor. 95 00:06:43,569 --> 00:06:44,821 Bom? 96 00:06:45,321 --> 00:06:46,906 Por que você não diz nada sobre isso? 97 00:06:48,741 --> 00:06:51,452 E se eles estivessem planejando fazer parecer que... 98 00:06:51,536 --> 00:06:54,497 Como se tivessem descoberto a mensagem do Sr. Kang, que eu encontrei, 99 00:06:54,580 --> 00:06:56,290 Para que eles possam receber o crédito para si próprios? 100 00:06:59,710 --> 00:07:01,462 Preciso de uma xícara de café. 101 00:07:01,546 --> 00:07:03,172 - Aqui está... - Não se preocupe, vou preparar. 102 00:07:06,801 --> 00:07:07,802 Bom. 103 00:07:08,511 --> 00:07:10,721 Eu tenho que cuidar de mim mesmo. 104 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 O que? Com quem você se importa? 105 00:07:14,142 --> 00:07:15,059 Sr. 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,729 Um dos textos que recebemos dos nossos leitores 107 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 Foi muito bem escrito. 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 O que? 109 00:07:22,400 --> 00:07:23,693 "Ei Rin!" 110 00:07:23,776 --> 00:07:25,486 Ouvi dizer que recebemos a mensagem do Sr. Kang. 111 00:07:26,070 --> 00:07:27,822 "Heróis", onde ele está? Deixe-me ver. 112 00:07:29,157 --> 00:07:32,201 Porque o Sr. Bong é um grande fã Senhor Kang Byeong Joon, 113 00:07:32,285 --> 00:07:33,369 eu pensei 114 00:07:33,453 --> 00:07:36,289 Ele pode ser capaz de descobrir Quer tenha sido escrito pelo Sr. Kang ou não. 115 00:07:36,372 --> 00:07:37,623 Sim, estou feliz que você me contou. 116 00:07:37,707 --> 00:07:40,042 Onde se encontra Eun Ho? Ouvi dizer que ele pegou o roteiro. 117 00:07:40,626 --> 00:07:43,671 Ele saiu para uma reunião com o Sr. Ji Seo Joon. 118 00:07:43,754 --> 00:07:45,089 Onde está o texto? 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,091 Se o texto for "Kang Byeong Joon", 120 00:07:47,175 --> 00:07:49,552 Você não acha que deveria ter trazido para mim primeiro? 121 00:07:49,635 --> 00:07:51,220 Estou decepcionado com você. 122 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Você tem uma cópia dele, certo? 123 00:07:52,680 --> 00:07:54,765 Você deve ter feito uma cópia antes de doá-la Por Eun Ho. 124 00:07:54,849 --> 00:07:56,100 Vamos! Deixe-me ver. 125 00:07:59,854 --> 00:08:01,439 Por que você colocou isso aí? 126 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 O que você está falando? 127 00:08:04,358 --> 00:08:05,902 A mensagem do Sr. Kang? 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Ei, vou fazer uma cópia disso para você também. 129 00:08:08,738 --> 00:08:10,114 Dan E, você pode fazer uma cópia... 130 00:08:10,198 --> 00:08:11,741 Não, este não é mais seu trabalho. 131 00:08:12,950 --> 00:08:14,869 É realmente a mensagem do Sr. Kang? 132 00:08:23,044 --> 00:08:25,254 "Heróis" de Park Jung Hoon 133 00:08:28,549 --> 00:08:29,884 Ok, você pode sair. 134 00:08:30,468 --> 00:08:31,552 Sim, senhor. 135 00:08:42,897 --> 00:08:46,442 Você e Kang Byeong Joon... 136 00:08:47,068 --> 00:08:49,278 {\an8}"Anunciando o fim da vida de Kang Byeong Joon" Profissional como escritor" 137 00:08:49,362 --> 00:08:50,780 Qual é a natureza do seu relacionamento? 138 00:08:52,573 --> 00:08:53,574 meu pai. 139 00:08:55,618 --> 00:08:56,661 Ele é meu pai. 140 00:08:58,454 --> 00:08:59,372 Na verdade... 141 00:08:59,914 --> 00:09:00,873 Pelo que eu sei, 142 00:09:00,957 --> 00:09:04,293 Ele foi celibatário durante toda a sua vida. 143 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ele perdeu os pais na Guerra da Coréia, 144 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 Ele não tem irmãos, esposa ou filhos. 145 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Ele até escreveu sobre isso em um de seus artigos. 146 00:09:11,175 --> 00:09:14,470 É por isso que ele foi capaz de escrever um grande número de livros. 147 00:09:15,054 --> 00:09:17,014 Sr. Cha, isso... 148 00:09:18,015 --> 00:09:19,642 Você percebe o que isso significa? 149 00:09:20,560 --> 00:09:22,019 Eu fiz uma promessa a ele 150 00:09:23,312 --> 00:09:24,522 Que eu serei filho dele. 151 00:09:25,648 --> 00:09:28,651 Eu preciso de um lugar onde ele possa morar E alguém que cuida dele, 152 00:09:29,360 --> 00:09:31,862 E você é o único a quem posso recorrer Pedindo ajuda. 153 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Por favor, acredite em mim 154 00:09:36,367 --> 00:09:37,994 Ele ajudou a mim e ao Sr. Kang. 155 00:09:40,454 --> 00:09:42,206 Como posso acreditar em você? 156 00:09:45,543 --> 00:09:46,961 eu tenho... 157 00:09:48,087 --> 00:09:49,255 Diário do Sr. Kang. 158 00:10:27,585 --> 00:10:29,920 Não pensei que você gostaria de um lugar como este. 159 00:10:31,422 --> 00:10:33,132 Eu estava no ensino médio quando cheguei aqui Primeira vez. 160 00:10:34,175 --> 00:10:36,302 Naquela época eu só comia Bolinhos de cebola verde fritos. 161 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 O Sr. Kang gostou muito deste bar. 162 00:10:56,489 --> 00:10:58,324 Ouvi dizer que você gosta de Ryu Hyun Seok. 163 00:10:58,407 --> 00:10:59,533 Então eu trouxe isso. 164 00:11:00,159 --> 00:11:01,327 Você é inteligente. 165 00:11:02,036 --> 00:11:03,162 É difícil para mim 166 00:11:03,287 --> 00:11:05,289 Ele rejeitou a história do Sr. Rio. Porque sou um grande fã dele. 167 00:11:07,041 --> 00:11:09,210 Há outro texto que quero que você veja. 168 00:11:14,840 --> 00:11:16,467 Achei que você também gostaria disso. 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,054 {\an8}Você é um dos fãs do Sr. Kang Byung Joon. 170 00:11:24,767 --> 00:11:27,728 Você quer dizer que o Sr. Kang escreveu este romance? 171 00:11:29,688 --> 00:11:32,024 Pessoas que não o conhecem podem pensar que ele escreveu, 172 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 Mas tenho uma opinião diferente. 173 00:11:36,570 --> 00:11:37,905 Como você pode ter certeza? 174 00:11:39,657 --> 00:11:40,908 Você deve saber 175 00:11:41,075 --> 00:11:43,202 Onde ele está e o que está planejando. 176 00:11:44,495 --> 00:11:45,496 Você sabe, certo? 177 00:11:45,579 --> 00:11:48,165 A única razão pela qual você quer se encontrar Sr.Kang Byeong Joon 178 00:11:48,707 --> 00:11:50,000 É porque você gosta dele? 179 00:11:51,085 --> 00:11:52,211 Isso é realmente tudo o que existe? 180 00:11:54,338 --> 00:11:55,840 Preciso de outro motivo? 181 00:11:56,298 --> 00:11:59,635 Ninguém pode escrever um romance completo Porque ele é apenas um de seus fãs 182 00:12:00,678 --> 00:12:01,846 Sr. Park Jung Hoon. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,438 Como você descobriu? 184 00:12:11,230 --> 00:12:12,523 Que eu sou Park Jung Hoon? 185 00:12:16,318 --> 00:12:17,695 Devo te contar um segredo? 186 00:12:18,696 --> 00:12:20,406 O segredo por trás do título 187 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 Romance do Sr. Kang, "23 de abril". 188 00:12:29,999 --> 00:12:34,753 "Noite Azul, 23 de abril" 189 00:12:35,421 --> 00:12:36,589 Eu sempre fui curioso. 190 00:12:37,089 --> 00:12:40,551 Sempre quis saber qual era o título "23 de abril", não "Noite Azul". 191 00:12:41,552 --> 00:12:44,263 Essa data não é mencionada em lugar nenhum No romance, 192 00:12:45,055 --> 00:12:47,600 Então eu não tinha certeza se era apropriado Publicado com esse título. 193 00:12:48,392 --> 00:12:51,645 Foi o primeiro livro em que trabalhei como editor, 194 00:12:52,563 --> 00:12:54,899 Então pensei muito sobre isso. 195 00:12:57,902 --> 00:13:00,237 "Noite Azul, 23 de abril" 196 00:13:00,821 --> 00:13:01,947 E há outra coisa 197 00:13:02,615 --> 00:13:03,782 Estou curioso sobre ele. 198 00:13:04,533 --> 00:13:05,993 Ele escreveu em seu diário 199 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Algo parecia estranho. 200 00:13:13,667 --> 00:13:14,668 "Meu filho me visitou" 201 00:13:14,752 --> 00:13:16,295 Ele viveu sozinho toda a sua vida. 202 00:13:17,171 --> 00:13:19,089 “Quem é esse filho sobre quem ele escreveu?” 203 00:13:20,382 --> 00:13:22,009 Isso também me incomodou por muito tempo, 204 00:13:22,676 --> 00:13:25,054 Mas não consegui encontrar a resposta Como "23 de abril". 205 00:13:26,889 --> 00:13:27,890 Mas, eu acho... 206 00:13:28,891 --> 00:13:30,434 Posso saber a resposta agora. 207 00:13:31,602 --> 00:13:32,853 Seu filho e 23 de abril. 208 00:13:33,395 --> 00:13:34,271 Essa data 209 00:13:34,855 --> 00:13:36,357 É seu aniversário. 210 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 Você já sabe a resposta, não é? 211 00:13:41,195 --> 00:13:42,446 Responda-me. 212 00:13:43,697 --> 00:13:45,449 Eu realmente quero ouvir sua resposta. 213 00:13:48,118 --> 00:13:49,787 O que ele disse? 214 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 Por que este romance é intitulado “23 de abril”? 215 00:13:52,373 --> 00:13:55,417 Ele não estava em condições de responder Para a pergunta. 216 00:13:55,876 --> 00:13:56,877 Ainda não posso. 217 00:13:57,753 --> 00:13:58,754 Por que? 218 00:14:00,965 --> 00:14:03,175 Acho que isso é tudo que posso te dizer 219 00:14:03,717 --> 00:14:04,927 Atualmente. 220 00:14:10,516 --> 00:14:11,725 Sirva-se. 221 00:14:11,809 --> 00:14:14,937 Tudo que você precisa saber está lá Dentro desta sacola de compras. 222 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 Dê uma olhada. 223 00:14:34,415 --> 00:14:35,624 Mas, eu acho... 224 00:14:35,708 --> 00:14:37,376 Posso saber a resposta agora. 225 00:14:38,544 --> 00:14:39,879 Seu filho e 23 de abril. 226 00:14:40,129 --> 00:14:40,963 Essa data 227 00:14:41,672 --> 00:14:42,882 É seu aniversário. 228 00:14:58,063 --> 00:15:01,442 "5 de julho de 2007, Fui diagnosticado com doença de Alzheimer. 229 00:15:04,737 --> 00:15:07,948 “Eu perguntei várias vezes porque não conseguia Acredite" 230 00:15:11,493 --> 00:15:13,120 Não é que ele tenha optado por não me procurar; 231 00:15:15,789 --> 00:15:17,458 Simplificando, ele não se lembra de mim. 232 00:15:20,294 --> 00:15:21,545 Bem-vindo. 233 00:15:22,338 --> 00:15:23,505 Eu sou filho de Ji In Young. 234 00:15:24,423 --> 00:15:25,633 “Ji Seo Joon.” 235 00:15:27,092 --> 00:15:28,135 Eu sou seu filho... 236 00:15:29,303 --> 00:15:30,471 Você... 237 00:15:32,723 --> 00:15:33,724 E é. 238 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Eu sei que você não sabe. 239 00:15:36,185 --> 00:15:37,895 Ela me deu à luz após sua separação. 240 00:15:39,188 --> 00:15:41,523 Minha mãe está doente. 241 00:15:41,732 --> 00:15:43,400 “20 de julho de 2007, fui dar um passeio.” 242 00:15:43,484 --> 00:15:46,362 “23 de dezembro de 2007, não devemos temer a morte.” 243 00:15:52,618 --> 00:15:53,702 "20 de novembro de 2008" 244 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 Meu filho me visitou. 245 00:16:00,167 --> 00:16:01,126 Você é meu filho? 246 00:16:01,627 --> 00:16:04,338 Ela nasceu em 23 de abril de 1991. 247 00:16:04,922 --> 00:16:06,882 Se você nos enviar dinheiro, não voltarei. 248 00:16:07,299 --> 00:16:09,510 Não direi a ninguém que sou seu filho. 249 00:16:10,511 --> 00:16:12,346 Por favor, ajude mãe, é tudo que estou pedindo. 250 00:16:13,305 --> 00:16:15,432 Por favor, ajude-a... 251 00:16:17,601 --> 00:16:18,477 Senhor. 252 00:16:23,524 --> 00:16:27,695 23 de abril. 253 00:16:29,405 --> 00:16:30,990 “Ji Seo Joon.” 254 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 meu filho. 255 00:16:37,121 --> 00:16:38,455 "Noite Azul" 256 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 eu... 257 00:16:46,547 --> 00:16:48,465 Não devo esquecer isso. 258 00:16:48,549 --> 00:16:49,925 "Noite Azul, 23 de abril" 259 00:16:50,009 --> 00:16:51,427 “Ji Seo Joon.” 260 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 “20 de novembro de 2008, meu filho me visitou.” 261 00:16:53,554 --> 00:16:57,057 23 de abril. 262 00:16:58,851 --> 00:16:59,893 meu filho. 263 00:17:01,520 --> 00:17:04,898 23 de abril. 264 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 Continuo vindo para este bairro. 265 00:17:29,590 --> 00:17:31,467 Obviamente eu amo esse bairro. 266 00:17:39,558 --> 00:17:40,809 Se você precisa de um amigo, 267 00:17:41,602 --> 00:17:43,062 Eu serei seu amigo. 268 00:17:55,240 --> 00:17:57,576 Estou aqui, Seo Joon. 269 00:17:58,702 --> 00:18:00,871 Eu não sou seu amante ou mesmo seu amigo, 270 00:18:03,624 --> 00:18:05,584 Mas eu quero estar ao seu lado. 271 00:18:20,641 --> 00:18:23,811 “Quando acordei, vi Eun Ho "dormindo ao meu lado" 272 00:18:23,936 --> 00:18:26,605 “Talvez o filho sobre o qual você escreveu fosse Eun Ho.” 273 00:18:26,688 --> 00:18:29,733 “Já faz muito tempo que comecei a considerá-lo meu filho.” 274 00:19:02,349 --> 00:19:04,351 O que? Eu vim porque estava preocupado com ele. 275 00:19:12,109 --> 00:19:13,986 Hye Rin é fofa. 276 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 O que trouxe você aqui? 277 00:19:26,123 --> 00:19:27,541 O que você está fazendo aqui? 278 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Eu vim porque estava preocupado com ele, 279 00:19:31,920 --> 00:19:33,589 Mas ele nem saiu de casa. 280 00:19:35,966 --> 00:19:38,886 Você veio ver como ele estava porque também estava preocupado? 281 00:19:39,595 --> 00:19:42,639 Na verdade, ela achou que seria bom ver a casa dele iluminada Você vai me confortar. 282 00:19:47,477 --> 00:19:49,688 Mas você está aqui, então acho que posso ir Para casa. 283 00:19:50,189 --> 00:19:52,733 Não podemos nem ligar para ele ou bater em sua porta De qualquer forma. 284 00:19:53,400 --> 00:19:54,902 Ok, vou ficar aqui. 285 00:19:54,985 --> 00:19:56,486 Ele tem muita sorte. 286 00:19:56,695 --> 00:19:59,323 A confiável Song Hye Rin Ela está aqui para ele. 287 00:19:59,573 --> 00:20:02,034 Uau, Dan A é tão sortudo 288 00:20:02,117 --> 00:20:04,369 Porque ela tem um amante carinhoso como você. 289 00:20:04,453 --> 00:20:05,495 Uau. 290 00:20:07,122 --> 00:20:08,123 Então, estou indo embora. 291 00:20:08,498 --> 00:20:09,374 Fique seguro. 292 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 "Gapyeong" 293 00:20:51,208 --> 00:20:52,084 Sim. 294 00:20:52,542 --> 00:20:53,627 Por que você ligou? 295 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Ele ficará bem. 296 00:21:23,699 --> 00:21:24,783 Ele sobreviverá. 297 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Ele sobreviverá, certo? 298 00:21:50,392 --> 00:21:51,310 Sr. 299 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Descanse em paz. 300 00:23:06,760 --> 00:23:07,636 Eu vou... 301 00:23:09,221 --> 00:23:10,680 Nos encontraremos novamente. 302 00:23:38,792 --> 00:23:40,127 Eu queria provar algo. 303 00:23:41,878 --> 00:23:44,422 Eu pensei que ele não estava procurando por mim, 304 00:23:44,589 --> 00:23:46,007 Mesmo depois que ele soube sobre mim 305 00:23:47,342 --> 00:23:50,387 Porque ele não queria me reconhecer como seu filho. 306 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Eu queria provar a ele que ainda sou seu filho... 307 00:24:00,230 --> 00:24:01,940 Mesmo depois que ele se recusou a me reconhecer, 308 00:24:04,025 --> 00:24:06,987 Ao escrever o romance "Heróis". 309 00:24:11,908 --> 00:24:13,743 Eu sei que isso pode parecer tolo, 310 00:24:15,078 --> 00:24:16,538 Mas escrevendo o romance "Heróis" 311 00:24:18,165 --> 00:24:20,208 Foi a única maneira que pude Comunique-se com o pai. 312 00:24:21,251 --> 00:24:22,627 Foi isso que aconteceu no final. 313 00:24:23,670 --> 00:24:26,381 Se você não tivesse escrito "Heroes", 314 00:24:26,882 --> 00:24:29,467 Eu não teria conseguido vê-lo antes do enterro. 315 00:24:33,430 --> 00:24:35,599 Parece que ele esperou por você também 316 00:24:36,600 --> 00:24:37,517 Por muito tempo. 317 00:24:40,854 --> 00:24:42,230 "23 de abril." 318 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 Agora você sabe... 319 00:24:45,775 --> 00:24:49,404 Foi a última mensagem que ele deixou para você. 320 00:24:51,239 --> 00:24:52,824 “Eu nunca esqueci você. 321 00:24:54,659 --> 00:24:55,785 "Eu me lembro de você." 322 00:25:01,082 --> 00:25:02,459 "23 de abril." 323 00:25:04,836 --> 00:25:06,504 Esse livro era minha última esperança. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,719 Eu me consolei pensando que isso era possível Essa seria a maneira dele de me dizer 325 00:25:14,262 --> 00:25:15,764 Ele se lembra de mim. 326 00:25:16,723 --> 00:25:18,850 Mas ainda assim, eu me sentia triste de vez em quando. 327 00:25:20,227 --> 00:25:22,479 "Se sim, por que ele não está me procurando?" 328 00:25:24,689 --> 00:25:27,859 Essa pergunta foi o que mais me atormentou Durante os últimos 10 anos. 329 00:25:33,448 --> 00:25:34,908 Obrigado, Sr. 330 00:25:35,575 --> 00:25:37,035 Graças a você... 331 00:25:38,578 --> 00:25:39,996 Eu pude ouvir sua resposta. 332 00:25:42,791 --> 00:25:45,627 É tudo graças a você que ficou ao lado dele O tempo todo. 333 00:25:50,465 --> 00:25:52,217 Muito obrigado, Sr. Cha. 334 00:26:02,477 --> 00:26:07,524 {\an8}"Gyuru Company, publicamos livros desde 2009" 335 00:26:18,702 --> 00:26:20,662 Eu queria saber se funciona. 336 00:26:22,372 --> 00:26:24,332 O escritório está muito seco. 337 00:26:24,833 --> 00:26:27,836 Você estará ocupado trabalhando em sua apresentação de marketing seu. 338 00:26:28,128 --> 00:26:29,838 E eu queria ajudar. 339 00:26:30,922 --> 00:26:33,466 Parabéns por vencer a competição. 340 00:26:33,633 --> 00:26:35,010 Obrigado, Song Ae. 341 00:26:35,176 --> 00:26:36,803 Eu estava pensando... 342 00:26:37,012 --> 00:26:38,930 Quem será o editor? 343 00:26:39,014 --> 00:26:42,809 Você deve trabalhar com um editor para o seu projeto. 344 00:26:44,978 --> 00:26:46,062 Ainda não tenho certeza. 345 00:26:48,481 --> 00:26:49,941 Eu serei seu parceiro. 346 00:26:50,025 --> 00:26:51,901 Serei seu parceiro, Dan A. 347 00:26:51,985 --> 00:26:54,988 Sou um editor júnior apaixonado. 348 00:26:55,071 --> 00:26:57,365 Paixão não basta quando se trata de trabalho. 349 00:26:57,490 --> 00:26:59,200 Esqueça como você era no passado. 350 00:26:59,284 --> 00:27:00,702 Eu nasci de novo. 351 00:27:00,910 --> 00:27:03,330 Você não ouviu que sou uma garota totalmente nova agora? 352 00:27:03,413 --> 00:27:05,582 Usarei minha experiência e habilidades anteriores... 353 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 Eu até fiz algumas pesquisas para você. 354 00:27:12,130 --> 00:27:14,341 Não tenho o que você tem, mas tenho documentos. 355 00:27:14,924 --> 00:27:18,595 Fiz uma lista dos professores que seriam Adequado para o seu projeto. 356 00:27:24,893 --> 00:27:26,061 “Sung Ae.” 357 00:27:31,399 --> 00:27:34,152 Quando e como você encontrou todas essas pessoas? 358 00:27:37,447 --> 00:27:40,533 A pessoa que mais gosto é o professor Kwak. 359 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 onde? - Está na página três. 360 00:27:41,993 --> 00:27:42,827 Botânico? 361 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Uma nova edição do romance de Kang Byung-joon, (23 de abril)" 362 00:27:46,373 --> 00:27:49,084 {\an8}"O estilo único de escrita de Kang Byeong Joon que gentilmente seduz os leitores.” 363 00:27:49,167 --> 00:27:51,086 "Antes mesmo que eles percebam" 364 00:27:51,169 --> 00:27:54,214 (23 de abril) Escrito por Kang Byeong Joon 365 00:27:59,844 --> 00:28:02,806 Uma nova edição do romance de Kang Byung-joon, (23 de abril)" 366 00:28:11,648 --> 00:28:16,569 “Uma sequência de acontecimentos na vida do escritor” 367 00:28:16,653 --> 00:28:20,323 "Para meu filho" 368 00:28:20,407 --> 00:28:23,743 Ele me deu há muito tempo. 369 00:28:24,244 --> 00:28:25,662 Ele me pediu para dar a você 370 00:28:26,704 --> 00:28:28,915 Quando ele morreu. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,876 Ele escreveu quando recuperou a memória por um momento, 372 00:28:32,377 --> 00:28:35,713 Então talvez seja a vontade dele. 373 00:28:45,265 --> 00:28:47,475 Por que você está me dando isso? 374 00:28:48,351 --> 00:28:50,103 Deixe isso com você. 375 00:28:50,520 --> 00:28:51,771 Então você deveria ler. 376 00:28:51,855 --> 00:28:53,398 Vocês dois deveriam ler. 377 00:28:54,899 --> 00:28:55,984 Vocês dois são filhos dele. 378 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Então leiam juntos. 379 00:29:14,794 --> 00:29:18,089 Para Eun Ho, meu filho amado. 380 00:29:19,257 --> 00:29:23,052 Já faz muito tempo que não abri os olhos para ver o mundo, 381 00:29:23,553 --> 00:29:25,722 E eu posso ver esse tempo Ainda é meia-noite. 382 00:29:27,056 --> 00:29:28,308 Ainda está escuro. 383 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 Mas... 384 00:29:31,394 --> 00:29:33,521 Não tenho mais medo. 385 00:29:35,607 --> 00:29:38,401 Em vez de fazer as pessoas se lembrarem de mim 386 00:29:39,027 --> 00:29:42,238 Como um velho que sofria de uma doença, 387 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Eu queria que eles pensassem 388 00:29:46,367 --> 00:29:49,662 Que desapareci apenas para ser esquecido. 389 00:29:50,663 --> 00:29:52,582 Mas percebi que era muito estúpido. 390 00:29:53,082 --> 00:29:56,628 Uau, eles até adicionaram uma cronologia Para os acontecimentos de sua vida na nova versão. 391 00:29:57,879 --> 00:29:59,047 O que é isso? 392 00:29:59,506 --> 00:30:01,466 - Documento médico? - Documento médico? 393 00:30:03,426 --> 00:30:07,055 O que? Kang Byung Joon sofreu. Da doença de Alzheimer? 394 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Achei que ele estava desaparecido. 395 00:30:10,391 --> 00:30:12,685 "Kang Byeong Joon e seu aluno Cha Eun Ho" 396 00:30:12,769 --> 00:30:15,897 De agora em diante não poderei Para usar meus músculos, 397 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 Vou perder minha memória. 398 00:30:19,526 --> 00:30:22,779 Ficarei sem nada e murcharei lentamente. 399 00:30:23,905 --> 00:30:27,700 Mas isso também faz parte da minha vida Eu não posso ignorar isso. 400 00:30:29,077 --> 00:30:30,703 eu percebi agora 401 00:30:31,538 --> 00:30:33,581 Isso é algo que tenho que aceitar. 402 00:30:33,665 --> 00:30:38,336 {\an8}"(23 de abril) Escrito por (Kang Byeong Joon)" 403 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 “Eun Ho.” 404 00:30:41,881 --> 00:30:45,718 Eu quero que minha vida se torne uma história Não, não. 405 00:30:46,553 --> 00:30:49,013 Então você me daria a honra de escrever a cronologia? 406 00:30:50,139 --> 00:30:51,558 لأحداث حياتي؟ 407 00:30:52,725 --> 00:30:53,685 "تسلسل أحداث حياة الكاتب 408 00:30:53,768 --> 00:30:55,436 Ano de 1954: Ele perdeu os pais na Guerra da Coréia 409 00:30:55,520 --> 00:30:57,272 Ano 1965: Ingressou no Clube Literário. 410 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Eun Ho, 411 00:31:02,819 --> 00:31:06,489 Eu não acho que um livro seja capaz 412 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 على تغيير العالم. 413 00:31:11,119 --> 00:31:13,746 Mas eu ainda quero te perguntar 414 00:31:14,122 --> 00:31:16,833 أن تصبح شخصاً 415 00:31:18,084 --> 00:31:20,086 Isso é verdade. 416 00:31:22,463 --> 00:31:25,425 Um livro pode não ser capaz de mudar o mundo, 417 00:31:26,426 --> 00:31:30,138 Mas tenho certeza que ele pode deixar uma impressão calorosa 418 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 داخل قلب أحدهم. 419 00:31:35,476 --> 00:31:36,769 Eu também me escondi 420 00:31:37,562 --> 00:31:40,982 Entre frases de um livro quando eu estava perdido. 421 00:31:42,066 --> 00:31:45,320 Também conheci um livro chamado “Eun Ho”. 422 00:31:45,653 --> 00:31:47,155 E foi apresentado a mim 423 00:31:48,406 --> 00:31:51,743 Calorosas condolências nos últimos momentos da minha vida, 424 00:31:53,453 --> 00:31:54,871 Eun Ho, 425 00:31:55,872 --> 00:31:58,541 - Eu quero que você se torne -Você pode comê-lo. 426 00:31:58,625 --> 00:32:01,294 Um livro que é tão reconfortante para os outros quanto foi para mim. 427 00:32:02,045 --> 00:32:04,464 Lembre-se que eu disse que havia uma aula aberta Na quarta-feira 428 00:32:05,715 --> 00:32:07,008 Às 15h, certo? 429 00:32:07,342 --> 00:32:08,635 Certifique-se de que você está livre. 430 00:32:08,718 --> 00:32:10,428 O tema é ciência? 431 00:32:10,511 --> 00:32:12,889 Sim. -Pedi que você me avisasse com antecedência. 432 00:32:12,972 --> 00:32:14,766 - Por que você está me contando agora? -Eu já te contei. 433 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 Ele terá aulas de natação em vez de taekwondo. 434 00:32:17,518 --> 00:32:21,230 Você vai parar de aprender Taekwondo? acabei de começar, Por que retirar agora? 435 00:33:00,019 --> 00:33:01,104 Senhorita Gu. 436 00:33:01,187 --> 00:33:02,647 Eu entendo que você gosta de trabalhar. 437 00:33:02,730 --> 00:33:04,941 Mas o trabalho não vai te amar de volta. 438 00:33:06,109 --> 00:33:09,153 Estou lhe contando isso como amigo, não como presidente de uma empresa. 439 00:33:22,417 --> 00:33:23,418 Deixe-me dizer algo também 440 00:33:23,918 --> 00:33:25,378 Como seu amigo. 441 00:33:26,713 --> 00:33:28,047 Vamos pular o trabalho juntos. 442 00:33:29,966 --> 00:33:31,300 Vamos para a praia. 443 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 Eu quero que você conheça pessoas e viva neste mundo 444 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Puramente... 445 00:33:49,944 --> 00:33:51,446 No fundo do seu coração. 446 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 "A arte de esperar" 447 00:34:15,053 --> 00:34:15,887 Uau. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,513 - "Querida!" O que? 449 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 -Tenho ótimas notícias! - O que houve desta vez? 450 00:34:20,516 --> 00:34:22,393 - Aprovado! - Nossa, foi aprovado! 451 00:34:28,566 --> 00:34:31,652 Um livro pode não ser capaz Para mudar o mundo 452 00:34:32,153 --> 00:34:35,907 Ou mudar a vida de alguém. 453 00:34:36,949 --> 00:34:39,869 Mas um bom livro deve ser lido 454 00:34:40,578 --> 00:34:42,997 Por todos. 455 00:34:43,081 --> 00:34:44,582 - Uau. - Parabéns. 456 00:34:44,665 --> 00:34:45,792 Eu farei o meu melhor. 457 00:34:56,010 --> 00:34:59,013 Então, pouco a pouco, 458 00:35:00,014 --> 00:35:01,974 Isso trará calor ao coração das pessoas. 459 00:35:12,777 --> 00:35:14,904 Eun Ho, você sempre me protegeu 460 00:35:15,321 --> 00:35:17,240 Apesar de todos os rumores 461 00:35:18,074 --> 00:35:19,117 Que estava se espalhando constantemente. 462 00:35:20,243 --> 00:35:24,080 Eu oro para que você possa receber conforto 463 00:35:25,623 --> 00:35:27,792 Ao conhecer alguém 464 00:35:29,293 --> 00:35:30,545 Parece um livro. 465 00:35:47,937 --> 00:35:49,480 Você pode terminar o resto sozinho. 466 00:35:50,982 --> 00:35:53,776 É possível que você tenha cozinhado tudo isso para mim? 467 00:35:54,443 --> 00:35:56,028 O que? EU? 468 00:35:57,238 --> 00:36:00,241 Não, trouxe os acompanhamentos da minha mãe. 469 00:36:00,324 --> 00:36:02,201 Eu não comi, então pensei em comer com você. 470 00:36:03,077 --> 00:36:04,036 Entendido. 471 00:36:05,413 --> 00:36:06,539 Por que? 472 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 impossível. 473 00:36:08,916 --> 00:36:10,543 Você ficou impressionado porque pensou... 474 00:36:10,626 --> 00:36:12,044 Que eu cozinhei tudo isso? 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,297 Não, esse não é o caso. 476 00:36:14,797 --> 00:36:18,217 Lembrei-me de alguém me dizendo que quando as meninas começam... 477 00:36:18,843 --> 00:36:21,137 Ao retirarem comida dos frigoríficos das mães, 478 00:36:21,387 --> 00:36:23,139 Isso significa que eles começaram a namorar. 479 00:36:23,806 --> 00:36:24,765 O que? 480 00:36:25,892 --> 00:36:27,685 de? EU? 481 00:36:30,438 --> 00:36:31,480 com quem? 482 00:36:36,027 --> 00:36:37,153 Obrigado pela comida. 483 00:36:38,571 --> 00:36:39,614 Dê-me seu prato. 484 00:36:44,493 --> 00:36:45,536 Obrigado. 485 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 correto. 486 00:36:49,665 --> 00:36:51,459 Tenho que tirar uma foto para lembrar desse momento. 487 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 Eu peguei. 488 00:37:05,181 --> 00:37:06,057 O que? 489 00:37:07,642 --> 00:37:09,310 - Parece lindo. -Você acha? 490 00:37:09,769 --> 00:37:11,646 - Envie para mim. Bom. 491 00:37:12,438 --> 00:37:13,397 Comer. 492 00:37:13,481 --> 00:37:15,316 Bem, obrigado pela comida. 493 00:37:21,572 --> 00:37:22,531 É muito delicioso. 494 00:37:23,616 --> 00:37:24,450 Delicioso, certo? 495 00:37:26,661 --> 00:37:28,412 Da próxima vez, farei alguns bolinhos. 496 00:37:29,372 --> 00:37:30,248 bolinho? 497 00:37:32,917 --> 00:37:33,876 A propósito... 498 00:37:35,586 --> 00:37:37,296 Ouvi dizer que você ficou na frente da minha casa 499 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 A noite toda, alguns dias atrás. 500 00:37:40,925 --> 00:37:42,551 Eun Ho te contou? 501 00:37:43,511 --> 00:37:44,720 Ele disse que você ficou um pouco. 502 00:37:46,555 --> 00:37:48,182 Obrigado por se preocupar comigo. 503 00:37:51,978 --> 00:37:52,979 Na verdade, quero dizer... 504 00:37:54,480 --> 00:37:55,606 Enquanto trabalhávamos juntos, 505 00:37:56,774 --> 00:37:59,151 Eu meio que senti vontade 506 00:38:00,069 --> 00:38:01,821 Como se nos tornássemos amigos. 507 00:38:03,155 --> 00:38:04,323 Dois amigos íntimos, mais precisamente. 508 00:38:06,242 --> 00:38:09,203 Mas Cha Eun Ho ainda é quem você ama, 509 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 Não é? 510 00:38:11,831 --> 00:38:13,165 Por que você acha isso? 511 00:38:13,916 --> 00:38:15,584 Falei com ele assim que descobri 512 00:38:16,168 --> 00:38:17,670 Que eu era Park Jung Hoon. 513 00:38:17,753 --> 00:38:18,796 Suficiente. 514 00:38:19,380 --> 00:38:21,007 Foi por causa do trabalho. 515 00:38:21,090 --> 00:38:22,717 Foi uma questão muito importante. 516 00:38:22,800 --> 00:38:24,969 Além disso, Eun Ho é o editor-chefe. 517 00:38:26,846 --> 00:38:28,180 E se não estiver relacionado ao trabalho? 518 00:38:39,233 --> 00:38:40,192 Bom... 519 00:38:40,693 --> 00:38:46,449 Kimchi de cebola verde da minha mãe Muito delicioso. 520 00:38:46,532 --> 00:38:48,034 Prove um pouco disso. 521 00:38:56,500 --> 00:38:57,877 Eu escrevi "Heroes" naquela sala, 522 00:38:59,170 --> 00:39:00,129 Certo? 523 00:39:02,465 --> 00:39:05,593 Lá ela se escondeu e escreveu o romance "Heróis". 524 00:39:12,516 --> 00:39:14,393 Em vez de se esconder, 525 00:39:15,102 --> 00:39:18,689 Por que você não sai e escreve um novo romance? 526 00:39:19,315 --> 00:39:20,316 Escritor Ji Seo Joon? 527 00:39:24,737 --> 00:39:27,239 Ainda não tenho certeza sobre isso. 528 00:39:27,323 --> 00:39:28,699 Eu amo ela. 529 00:39:29,408 --> 00:39:30,576 Quero dizer sua escrita. 530 00:39:31,660 --> 00:39:32,620 Algumas vezes... 531 00:39:34,705 --> 00:39:36,665 Na verdade, para ser honesto, 532 00:39:37,666 --> 00:39:39,210 Eu li isso muitas vezes. 533 00:39:40,669 --> 00:39:42,546 E cada vez que eu lia, eu ficava imerso nisso. 534 00:39:47,635 --> 00:39:49,595 Como editor, estarei aguardando seu próximo romance. 535 00:39:56,310 --> 00:39:57,228 Bom. 536 00:40:00,189 --> 00:40:01,315 Eu sou o primeiro a conseguir. 537 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 OK? 538 00:40:04,568 --> 00:40:05,653 Vou pensar sobre isso. 539 00:40:06,320 --> 00:40:07,363 Suficiente. 540 00:40:08,322 --> 00:40:09,907 "idéias de plantas" 541 00:40:10,533 --> 00:40:11,784 Finalmente! 542 00:40:12,451 --> 00:40:16,205 “Quão importante é conviver com a natureza Para moradores da cidade? 543 00:40:16,288 --> 00:40:17,623 O momento dele está certo. 544 00:40:17,706 --> 00:40:19,458 “O melhor livro deste século 545 00:40:19,542 --> 00:40:21,502 "Descreve a magnificência da natureza de uma forma dramática." 546 00:40:21,585 --> 00:40:23,003 É divertido também. 547 00:40:23,087 --> 00:40:26,090 Mas este livro não é divertido? 548 00:40:26,674 --> 00:40:30,302 Eu não sabia que as plantas eram tão exigentes Quando se trata de escolher parceiros. 549 00:40:30,386 --> 00:40:31,762 Professor Kwak 550 00:40:31,846 --> 00:40:33,806 Revise-o repetidas vezes. 551 00:40:34,306 --> 00:40:35,891 Agora que terminamos de verificar, 552 00:40:35,975 --> 00:40:38,561 Marcaremos uma data para publicá-lo e promovê-lo. 553 00:40:38,644 --> 00:40:41,897 Vamos convencer os outros na reunião, Faremos questão de publicá-lo. 554 00:40:41,981 --> 00:40:44,233 E recebemos um orçamento enorme para marketing. 555 00:40:48,946 --> 00:40:50,364 Lindo! Eu amo ele. 556 00:40:50,448 --> 00:40:52,491 Vamos publicá-lo agora. 557 00:40:53,409 --> 00:40:55,161 "O crime perfeito." 558 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Adorei o título. 559 00:40:56,620 --> 00:40:57,830 Este é o tipo de livro 560 00:40:57,913 --> 00:41:00,124 Que passará das prateleiras para o balcão do vendedor. 561 00:41:00,624 --> 00:41:01,876 É hora de um livro emocionante. 562 00:41:02,668 --> 00:41:04,837 Não vamos limitar o orçamento e... 563 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 Por que eles não mencionam nosso livro? 564 00:41:07,673 --> 00:41:09,925 Eles se lembrariam dele em breve. A reunião estava quase acabando. 565 00:41:10,009 --> 00:41:11,927 Obrigado. Obrigado! 566 00:41:13,471 --> 00:41:15,055 Isso tudo está na agenda? 567 00:41:15,139 --> 00:41:16,348 não! 568 00:41:16,432 --> 00:41:19,560 Nosso livro "Plant Ideas" está finalizado. 569 00:41:19,643 --> 00:41:20,728 "idéias de plantas" 570 00:41:21,437 --> 00:41:24,690 acho melhor esperar Por enquanto. 571 00:41:24,773 --> 00:41:26,442 Muito bem a todos! 572 00:41:26,525 --> 00:41:29,987 Obrigado. bom trabalho. 573 00:41:30,070 --> 00:41:32,114 -Eu gostaria de comer um pouco de carne. - Estou morrendo de fome. 574 00:41:32,198 --> 00:41:33,782 Entendido? naturalmente. 575 00:41:33,866 --> 00:41:36,327 Senhor, até que a auditoria termine. 576 00:41:36,452 --> 00:41:38,162 Pode ser publicado imediatamente. 577 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 Por que tem que ser um livro escrito por um botânico? Especialmente? 578 00:41:42,958 --> 00:41:44,376 Existem outros escritores famosos. 579 00:41:44,460 --> 00:41:46,545 Se não, por que não criamos um livro 580 00:41:46,629 --> 00:41:49,131 Escrito sobre mim, o lendário editor? 581 00:41:49,924 --> 00:41:51,592 Isso parece ridículo, não é? 582 00:41:51,675 --> 00:41:53,636 É exatamente assim que me sinto em relação a este livro. 583 00:41:53,719 --> 00:41:56,514 É muito fraco para ser um primeiro livro Em "O Projeto 10 Pessoas". 584 00:41:59,016 --> 00:42:02,019 Senhorita Gu, como devemos definir? Prazo de comercialização para... 585 00:42:02,603 --> 00:42:03,562 Apenas espere. 586 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 {\an8}"Plante ideias" 587 00:42:07,066 --> 00:42:09,652 “Apenas espere”, ele quis dizer 588 00:42:09,735 --> 00:42:11,987 Eles não vão publicar. 589 00:42:12,571 --> 00:42:15,157 De qualquer forma, vamos ao clube esta noite, O que você acha? 590 00:42:17,076 --> 00:42:19,245 Vou garantir que este livro seja apresentado No melhor lugar. 591 00:42:19,328 --> 00:42:20,246 incrível. bom. 592 00:42:20,329 --> 00:42:22,331 Muito bem, pessoal. 593 00:42:22,414 --> 00:42:24,833 Bom trabalho, muito bem a vocês dois, é um ótimo trabalho. 594 00:42:24,917 --> 00:42:27,503 Então esse é o livro que eles publicarão Sobre nosso livro? 595 00:42:27,586 --> 00:42:29,630 Mas eles disseram que adoraram o show. 596 00:42:30,256 --> 00:42:31,924 Eles só se preocupam com dinheiro. 597 00:42:32,007 --> 00:42:32,967 Vamos! 598 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 São como sapos que destroem o meio ambiente. 599 00:42:36,178 --> 00:42:38,055 Eles são como ervas daninhas que sugam 600 00:42:38,347 --> 00:42:39,431 Alimentos de outras plantas. 601 00:42:39,515 --> 00:42:42,101 O lúpulo japonês é um dos piores tipos. 602 00:42:42,977 --> 00:42:44,603 Não é caruru gigante? 603 00:42:45,604 --> 00:42:46,939 Não se esqueça dos pepinos espinhosos. 604 00:42:47,147 --> 00:42:48,148 verdadeiramente? 605 00:42:49,567 --> 00:42:50,526 Porra. 606 00:42:52,486 --> 00:42:53,737 O que devemos fazer? 607 00:42:53,821 --> 00:42:55,739 Dissemos anteriormente que seria publicado. 608 00:42:56,031 --> 00:42:57,825 Aumentamos as esperanças do Professor Kwak. 609 00:42:58,951 --> 00:43:01,996 Mas ainda não ouvimos a opinião do Sr. Cha. 610 00:43:03,163 --> 00:43:04,999 Não está na palestra de hoje? 611 00:43:06,041 --> 00:43:08,377 Então ele é nossa última esperança. 612 00:43:08,460 --> 00:43:12,464 {\an8}"Plante ideias" 613 00:43:14,967 --> 00:43:15,968 Sr. 614 00:43:16,802 --> 00:43:18,846 Ji Yeul e eu trabalhamos dia e noite 615 00:43:18,929 --> 00:43:20,973 Para terminar este livro. 616 00:43:21,056 --> 00:43:22,349 Professor Kwak também. 617 00:43:22,433 --> 00:43:25,561 Portanto, gostaríamos de saber quando o livro será publicado. 618 00:43:25,728 --> 00:43:26,937 Vou pensar sobre isso. 619 00:43:27,021 --> 00:43:28,772 O que você quer dizer? 620 00:43:30,190 --> 00:43:32,860 Ele também? Como eles puderam fazer isso conosco? 621 00:43:33,944 --> 00:43:35,362 Isso está correto. 622 00:43:43,704 --> 00:43:47,041 O estilo de marketing deste livro é “sofisticação”. 623 00:43:47,374 --> 00:43:50,044 conceito? Eu quero que pareça elegante. 624 00:43:50,711 --> 00:43:52,921 Você não pode usar uma fonte que se destaque assim. 625 00:43:53,005 --> 00:43:54,590 E eu te disse 626 00:43:54,673 --> 00:43:56,425 Os livros de Ryo devem parecer selvagens. 627 00:43:57,009 --> 00:43:58,510 Talvez o desenho se destaque 628 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 Mas chama a atenção e desperta interesse. 629 00:44:00,429 --> 00:44:02,723 Sr. J, basta seguir as instruções. 630 00:44:02,806 --> 00:44:04,725 Minha agenda está lotada. 631 00:44:04,808 --> 00:44:08,145 Achei que você queria o melhor design, Você retira suas palavras? 632 00:44:08,228 --> 00:44:09,897 Você costuma lidar com coisas assim? 633 00:44:09,980 --> 00:44:11,065 Posso dizer o mesmo sobre você. 634 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 Parece que você está 635 00:44:12,733 --> 00:44:15,319 Trabalhe como quiser com outras empresas, 636 00:44:15,402 --> 00:44:16,737 Mas eu não estou. 637 00:44:16,820 --> 00:44:19,156 Apenas respeite os desejos do editor. 638 00:44:20,366 --> 00:44:21,200 a maldição. 639 00:44:25,579 --> 00:44:26,455 Sim? 640 00:44:27,498 --> 00:44:29,667 Eu sei, mãe, não vou me atrasar. 641 00:44:30,042 --> 00:44:31,001 Bom. 642 00:44:34,755 --> 00:44:35,881 Você tem planos para esta noite? 643 00:44:36,548 --> 00:44:38,258 Pensei que íamos jantar. 644 00:44:38,467 --> 00:44:40,678 Não posso hoje, tenho outros planos. 645 00:44:44,223 --> 00:44:45,474 Vou sair para um encontro. 646 00:44:47,059 --> 00:44:47,893 Com licença? 647 00:44:48,852 --> 00:44:52,564 Não é um compromisso agendado no sentido literal. 648 00:44:52,648 --> 00:44:54,608 vou apenas conhecer 649 00:44:54,775 --> 00:44:56,110 Filho da amiga da minha mãe. 650 00:44:56,193 --> 00:44:57,903 O que você quer dizer? Não faça isso. 651 00:44:59,321 --> 00:45:00,489 Por que não? 652 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 Na verdade... 653 00:45:05,828 --> 00:45:07,579 Meu pai uma vez disse 654 00:45:08,831 --> 00:45:11,583 Eu tenho que ser uma pessoa que gosta de livros. 655 00:45:12,626 --> 00:45:14,169 eu quero... 656 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 Para ser um livro para você. 657 00:45:19,383 --> 00:45:21,093 Que tipo de livro? 658 00:45:21,176 --> 00:45:23,846 Um livro sobre reclamações e moral? 659 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 não. 660 00:45:26,765 --> 00:45:27,975 Romance romântico. 661 00:45:29,268 --> 00:45:30,936 Em vez de sair em uma data marcada, 662 00:45:31,270 --> 00:45:32,604 Jante comigo. 663 00:45:34,314 --> 00:45:35,315 Qual é a sua opinião? 664 00:45:47,995 --> 00:45:49,746 "Imóveis" 665 00:45:51,540 --> 00:45:53,709 5 milhões, 5 milhões, 10 milhões de won. 666 00:45:53,792 --> 00:45:55,085 10 milhões de won. 667 00:45:55,752 --> 00:45:57,546 Depósito de 10 milhões, aluguel de 500 mil won. 668 00:45:57,629 --> 00:45:59,173 {\an8}"Aluguel mensal 500 mil" 669 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Isso não parece ruim. 670 00:46:01,216 --> 00:46:03,635 Também fica perto da casa de Eun Ho. 671 00:46:09,266 --> 00:46:10,350 eu fiz... 672 00:46:11,643 --> 00:46:12,769 Muitas lembranças aqui. 673 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 Eu não posso fazer isso. 674 00:46:15,981 --> 00:46:18,317 Prometi que ficaria apenas 6 meses. 675 00:46:19,026 --> 00:46:20,027 Eu tenho que me mudar. 676 00:46:20,527 --> 00:46:23,447 Depósito de 10 milhões, aluguel de 500 mil won. 677 00:46:26,700 --> 00:46:27,826 Entre. 678 00:46:29,578 --> 00:46:30,537 O que você faz? 679 00:46:32,247 --> 00:46:33,332 Estou procurando um apartamento. 680 00:46:38,962 --> 00:46:40,172 Existe um apartamento adequado? 681 00:46:40,923 --> 00:46:44,551 - Sim, o que você acha disso? -Devo ir com você conferir? 682 00:46:46,136 --> 00:46:47,179 Por que não? 683 00:46:48,680 --> 00:46:49,681 Bom. 684 00:46:53,769 --> 00:46:54,770 Bom. 685 00:46:56,897 --> 00:46:59,274 O que você acha? Ela não é linda? 686 00:46:59,358 --> 00:47:01,276 É perto da estação de metrô 687 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 Há um parque perto daqui também. 688 00:47:04,655 --> 00:47:05,614 Você está certo. 689 00:47:05,697 --> 00:47:07,241 É melhor do que eu esperava. 690 00:47:07,324 --> 00:47:09,076 Não precisarei procurar mais. 691 00:47:09,159 --> 00:47:11,703 Você tem razão, é lindo, bem iluminado, 692 00:47:12,246 --> 00:47:13,288 Seu custo é aceitável. 693 00:47:13,372 --> 00:47:14,706 Assino o contrato de locação? 694 00:47:16,542 --> 00:47:17,668 Mas não é apropriado. 695 00:47:17,960 --> 00:47:20,170 É ótimo para um inquilino, mas somos dois. 696 00:47:20,754 --> 00:47:23,382 Veja, vamos viver juntos pelo resto de nossas vidas. 697 00:47:24,174 --> 00:47:26,510 Ela gosta do apartamento, mas eu não gosto dela. 698 00:47:26,593 --> 00:47:27,928 Obrigado pelo passeio. 699 00:47:30,180 --> 00:47:32,224 O que? - Vamos, Dan A. 700 00:47:34,685 --> 00:47:38,063 Chega, não faça isso, eu prometi que iria embora Após 6 meses. 701 00:47:38,230 --> 00:47:39,815 Eu não te paro, 702 00:47:40,274 --> 00:47:41,525 Mas você deve me levar com você também. 703 00:47:41,608 --> 00:47:43,360 Eu não posso viver sozinho Naquela casa grande. 704 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Foi por isso que você me acompanhou? 705 00:47:45,779 --> 00:47:47,739 Procure uma casa grande o suficiente para duas pessoas. 706 00:47:48,198 --> 00:47:49,491 Vou demitir você desta vez. 707 00:47:49,866 --> 00:47:52,661 Se sim, por que eu sairia de sua casa? 708 00:47:52,911 --> 00:47:55,163 Exatamente, por que você iria embora? 709 00:47:55,372 --> 00:47:57,124 Eu te disse antes 710 00:47:57,249 --> 00:47:58,709 Sua casa é onde eu estou. 711 00:47:59,167 --> 00:48:00,586 Isso significa também 712 00:48:00,919 --> 00:48:03,338 Onde você está é minha casa. 713 00:48:05,299 --> 00:48:07,801 Você não concorda? Você não gosta de estar comigo? 714 00:48:08,343 --> 00:48:09,344 Não é assim. 715 00:48:09,428 --> 00:48:12,431 Jae-hui retornará à Coreia quando se formar... 716 00:48:12,514 --> 00:48:14,266 Você pode se preocupar com isso quando ela voltar. 717 00:48:14,600 --> 00:48:15,851 Por que você está preocupado agora? 718 00:48:20,355 --> 00:48:21,356 Eu estava errado, certo? 719 00:48:23,108 --> 00:48:24,026 aqui. 720 00:48:24,735 --> 00:48:25,736 Ei... 721 00:48:25,819 --> 00:48:26,778 Apresse-se! 722 00:48:37,247 --> 00:48:39,541 Vamos almoçar, eu cozinho. 723 00:48:39,791 --> 00:48:42,628 Ensopado Doenjang ou guisado kimchi? 724 00:48:43,420 --> 00:48:44,588 Isso é tudo que você pode cozinhar? 725 00:48:46,381 --> 00:48:48,550 Senhorita Song, você tem muita sorte. 726 00:48:52,054 --> 00:48:53,263 Posso tentar? 727 00:48:54,514 --> 00:48:55,766 Sirva-se. 728 00:48:56,475 --> 00:48:58,393 -Posso tentar também? - Só um pouco? 729 00:48:58,685 --> 00:48:59,895 Só um pouco. 730 00:48:59,978 --> 00:49:01,021 Você recebeu um presente? 731 00:49:01,104 --> 00:49:04,399 A senhorita Baek queria me agradecer pelo meu trabalho duro. 732 00:49:04,483 --> 00:49:06,109 Experimente você mesmo. 733 00:49:06,902 --> 00:49:09,071 Isso foi uma coisa legal de se fazer Do escritor Baek. 734 00:49:10,405 --> 00:49:11,365 Eu gosto de como é hidratante. 735 00:49:11,448 --> 00:49:13,992 -Posso... -É um bom hidratante. 736 00:49:14,076 --> 00:49:16,161 Então você deveria trabalhar mais, ok? 737 00:49:17,245 --> 00:49:18,080 Bem, eu sei disso. 738 00:49:18,664 --> 00:49:21,166 {\an8}Você não precisava mencionar isso. 739 00:49:21,249 --> 00:49:22,334 {\an8}"Plante ideias" 740 00:49:22,918 --> 00:49:23,835 Há ouro nele. 741 00:49:24,002 --> 00:49:25,212 Sr. 742 00:49:25,295 --> 00:49:28,423 Você já pensou em quando poderemos publicar? Nosso livro? 743 00:49:28,507 --> 00:49:29,800 Ainda estou pensando. 744 00:49:30,050 --> 00:49:31,385 Quanto tempo... 745 00:49:34,763 --> 00:49:36,932 Entrei em contato com a equipe editorial da Gyuru Publishing Company. 746 00:49:38,600 --> 00:49:39,518 verdadeiramente? 747 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 Sim. 748 00:49:41,645 --> 00:49:42,729 Tudo bem, obrigado. 749 00:49:43,146 --> 00:49:44,272 Sr. 750 00:49:44,356 --> 00:49:46,817 Nosso primeiro livro, Plant Ideas... 751 00:49:47,484 --> 00:49:50,320 Ouça! Imprimiremos a quinta edição do livro de poemas Escritor "Na". 752 00:49:50,987 --> 00:49:52,989 Você ouviu! 753 00:49:53,073 --> 00:49:55,659 O que eu te disse? Eu disse que seria vendido. 754 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 É a quinta edição! 755 00:49:57,869 --> 00:49:59,204 Sr. Kim, parece que você vai nos convidar 756 00:49:59,287 --> 00:50:00,872 - Para um grande almoço hoje. correto. 757 00:50:00,956 --> 00:50:03,041 Mas essa notícia não merece exatamente um convite para almoçar. 758 00:50:03,125 --> 00:50:05,502 O que? -Tenho outra ótima notícia. 759 00:50:05,585 --> 00:50:08,338 Livro "Cold Blood" editado por Song Ae 760 00:50:08,422 --> 00:50:09,965 Best-seller, certo? 761 00:50:10,048 --> 00:50:12,050 Iremos imprimir a terceira edição dele. 762 00:50:13,343 --> 00:50:14,469 impossível! 763 00:50:14,553 --> 00:50:16,012 Uau, obrigado! 764 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 Você deveria nos convidar para comer agora. 765 00:50:17,848 --> 00:50:20,642 Recebemos muitos pedidos para a terceira edição... 766 00:50:21,101 --> 00:50:22,602 Imprimiremos 20 mil exemplares! 767 00:50:24,396 --> 00:50:25,397 Oh meu Deus! 768 00:50:25,480 --> 00:50:27,899 Bem, o almoço é por minha conta hoje. 769 00:50:27,983 --> 00:50:29,568 Vamos comer rosbife! 770 00:50:29,651 --> 00:50:32,362 - Vamos antes que ele mude de ideia. - Vamos. 771 00:50:32,779 --> 00:50:33,613 Vamos! - Ei. 772 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 - Sr. -Eu quero ir para um lugar maravilhoso. 773 00:50:36,241 --> 00:50:37,617 Por favor, seja paciente, Dan A. 774 00:50:37,701 --> 00:50:40,704 Quanto tempo devemos esperar quando já acabou? Trabalhando no livro? 775 00:50:42,456 --> 00:50:44,040 {\an8}"Plante ideias" 776 00:50:44,124 --> 00:50:45,584 Até a hora certa. 777 00:50:47,627 --> 00:50:48,795 Mas, Sr. Cha... 778 00:50:50,964 --> 00:50:55,469 "idéias de plantas" 779 00:50:55,552 --> 00:50:56,928 Uau, estou tão feliz. 780 00:50:57,345 --> 00:50:59,639 Livros nos quais trabalhamos duro Consegui bons resultados. 781 00:50:59,723 --> 00:51:00,932 É um prazer 782 00:51:01,016 --> 00:51:02,726 Saber que nos conectamos com os leitores. 783 00:51:02,809 --> 00:51:05,437 Minha melhor conquista na vida 784 00:51:05,520 --> 00:51:07,397 Fundou a editora "Gyuru". 785 00:51:07,481 --> 00:51:10,609 Tive a sorte de conhecer os membros fundadores. 786 00:51:10,692 --> 00:51:12,611 Você tem lido os poemas do escritor "Na"? 787 00:51:12,694 --> 00:51:14,279 Você parece emocionado atualmente. 788 00:51:14,362 --> 00:51:16,865 Se nossos livros venderem bem, 789 00:51:16,948 --> 00:51:19,201 O Sr. Kim se torna muito gentil. 790 00:51:19,284 --> 00:51:21,536 Mas torna-se uma fera quando as vendas caem. 791 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 Então, por que publicar um livro que não vende? 792 00:51:31,463 --> 00:51:34,674 Ele quis dizer nosso livro? 793 00:51:34,758 --> 00:51:36,134 O livro que não vende? 794 00:51:37,511 --> 00:51:39,346 Não creio que será publicado. 795 00:51:39,971 --> 00:51:41,014 Eu também não acho. 796 00:51:42,098 --> 00:51:43,809 Mas é um livro muito bom. 797 00:51:44,726 --> 00:51:46,186 Eu não suporto eles. 798 00:51:46,269 --> 00:51:48,897 Brindemos juntos a nossa presença. 799 00:51:48,980 --> 00:51:50,649 Bom. naturalmente! 800 00:51:52,776 --> 00:51:55,237 Obrigado a todos. 801 00:51:55,821 --> 00:51:58,406 Obrigado por fazer livros 802 00:51:58,490 --> 00:52:00,575 Ele passa das prateleiras para o balcão do vendedor 803 00:52:00,659 --> 00:52:02,118 Como o livro "O Crime Perfeito". 804 00:52:02,994 --> 00:52:04,788 Obrigado. Obrigado! 805 00:52:05,831 --> 00:52:09,626 Mas este não é o único tipo de livro Que publicamos na empresa "Geuro". 806 00:52:10,210 --> 00:52:13,505 “Plant Ideas” também será publicado em breve! 807 00:52:14,047 --> 00:52:15,090 O que? verdadeiramente? 808 00:52:16,007 --> 00:52:16,842 impossível! 809 00:52:17,759 --> 00:52:19,219 Eu ganho dinheiro vendendo outros livros 810 00:52:19,302 --> 00:52:21,972 Para que eu possa publicar livros como este. 811 00:52:22,055 --> 00:52:23,765 Não é verdade, Sr. Cha? 812 00:52:24,391 --> 00:52:25,809 Embora não venda bem, 813 00:52:25,892 --> 00:52:28,228 Alguns livros valem a pena compartilhar com o mundo. 814 00:52:28,687 --> 00:52:30,730 Mesmo que poucos leitores leiam, 815 00:52:30,814 --> 00:52:32,732 Será um tesouro para quem o ler. 816 00:52:33,650 --> 00:52:34,818 Para publicar esses livros, 817 00:52:34,901 --> 00:52:37,654 Temos que ganhar dinheiro vendendo outros livros primeiro. 818 00:52:37,737 --> 00:52:39,364 Essa é a filosofia do Sr. Kim. 819 00:52:39,906 --> 00:52:41,700 Tenho o maior respeito por você, senhor. 820 00:52:41,783 --> 00:52:42,993 correto. naturalmente. 821 00:52:43,118 --> 00:52:46,454 Mesmo que apenas 10 exemplares sejam vendidos, alguns livros Deve ser publicado. 822 00:52:46,538 --> 00:52:47,706 É um livro maravilhoso. 823 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 Aprofunde-se em um campo específico 824 00:52:50,709 --> 00:52:52,168 Ele oferece uma visão profunda da essência de nossas vidas. 825 00:52:52,335 --> 00:52:54,421 É uma boa escolha para iniciar um novo projeto. 826 00:52:54,504 --> 00:52:57,215 Livros mais vendidos fique assim por um curto período de tempo, 827 00:52:57,299 --> 00:52:58,550 Mas o livro "Ideias para Plantas" 828 00:52:58,633 --> 00:52:59,843 será vendido constantemente, 829 00:52:59,926 --> 00:53:01,386 E as pessoas vão adorar isso por décadas. 830 00:53:02,429 --> 00:53:04,598 Parabéns, Ji Eul e... 831 00:53:05,181 --> 00:53:06,266 Você também, Dan E. 832 00:53:06,349 --> 00:53:07,976 - Parabéns! - Parabéns! 833 00:53:08,685 --> 00:53:11,479 “Parabéns 834 00:53:11,980 --> 00:53:14,900 Parabéns pela publicação do seu livro! 835 00:53:14,983 --> 00:53:17,235 - Obrigado. - Há um anúncio final. 836 00:53:17,736 --> 00:53:19,529 Senhorita Gu, por favor. 837 00:53:20,113 --> 00:53:21,197 correto. 838 00:53:21,281 --> 00:53:22,657 Quando vamos brindar a você? 839 00:53:25,035 --> 00:53:25,869 De agora em diante, 840 00:53:26,870 --> 00:53:28,914 Editora Gyuru 841 00:53:29,414 --> 00:53:33,585 Um sistema de recrutamento aleatório será implementado. 842 00:53:35,670 --> 00:53:39,466 Formação educacional, idade e experiência profissional Eles não serão fatores de influência. 843 00:53:39,674 --> 00:53:41,843 Contrataremos funcionários com base em seus talentos. 844 00:53:43,386 --> 00:53:44,554 Esta é a coisa certa. 845 00:53:44,638 --> 00:53:46,473 Agora, vamos levantar nossas taças. 846 00:53:46,973 --> 00:53:48,475 - “Geuro.” - Não diminua a velocidade! 847 00:53:48,892 --> 00:53:51,353 -E continue! - Continue! 848 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - Parabéns. Obrigado a todos. 849 00:53:55,231 --> 00:53:56,441 Obrigado a todos. 850 00:53:58,610 --> 00:54:01,863 Todos vocês parecem felizes, o que estão fazendo? 851 00:54:01,988 --> 00:54:02,948 nós? 852 00:54:03,448 --> 00:54:06,451 -Fazemos livros! -Fazemos livros! 853 00:54:14,084 --> 00:54:15,543 A primavera está chegando. 854 00:54:15,835 --> 00:54:17,212 O clima está incrível. 855 00:54:17,295 --> 00:54:18,213 O que é isso? 856 00:54:19,923 --> 00:54:21,007 Então... 857 00:54:21,758 --> 00:54:23,051 O que está acontecendo? 858 00:54:23,802 --> 00:54:25,261 Olhe para eles, de mãos dadas. 859 00:54:25,345 --> 00:54:26,554 O que? O que é isso? 860 00:54:29,766 --> 00:54:30,850 Você está namorando? 861 00:54:33,019 --> 00:54:34,521 O cara mais novo que ela beijou... 862 00:54:36,314 --> 00:54:37,565 Foi o Sr. Cha? 863 00:54:37,649 --> 00:54:39,442 impossível! - “Eun Ho”! 864 00:54:39,776 --> 00:54:42,862 Dan Ai, que garota de sorte você é! 865 00:54:42,946 --> 00:54:45,532 - Ela tem muita sorte. -Estou com tanta inveja! 866 00:54:45,615 --> 00:54:46,491 Parabéns! 867 00:54:47,200 --> 00:54:50,620 - Muito bem, Dan A! - São o primeiro casal oficial da empresa "Gyuru". 868 00:54:50,704 --> 00:54:51,871 não! -Estou com inveja! 869 00:54:51,955 --> 00:54:53,415 o que está acontecendo? O que é isso? 870 00:54:53,498 --> 00:54:54,874 impossível. - Olhe para esses dois. 871 00:54:54,958 --> 00:54:56,167 Não faça isso. 872 00:54:56,251 --> 00:54:58,003 O que? - Sr. Kim! 873 00:54:58,086 --> 00:54:59,170 o que está acontecendo? O que? 874 00:54:59,254 --> 00:55:00,547 -Eles estão realmente namorando? - Ei! 875 00:55:01,131 --> 00:55:02,841 -Eles estão namorando! o que está acontecendo? 876 00:55:02,966 --> 00:55:04,759 - Olhar! - Sr. Kim! 877 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 -Eles estão namorando mesmo! - Uau. 878 00:55:06,720 --> 00:55:08,138 - Deixe-me. Vamos. 879 00:55:08,805 --> 00:55:10,265 - Sr. Kim! -Ninguém sabia disso! 880 00:55:10,348 --> 00:55:11,641 não! 881 00:55:28,825 --> 00:55:29,993 O que faremos? 882 00:55:30,076 --> 00:55:31,995 Todos eles sabiam. 883 00:55:32,871 --> 00:55:34,914 Eu não me importo se eles sabem sobre nós ou não. 884 00:55:34,998 --> 00:55:37,125 Eu quero que o mundo inteiro saiba 885 00:55:37,208 --> 00:55:39,127 Eu te amo. 886 00:56:26,049 --> 00:56:28,134 Abri um dos meus livros antigos novamente. 887 00:56:29,010 --> 00:56:30,929 Foi bom quando li pela primeira vez. 888 00:56:31,054 --> 00:56:33,848 Mas quando li pela segunda ou terceira vez, 889 00:56:34,516 --> 00:56:37,018 Este livro me fez definir frases Uma e outra vez. 890 00:56:38,394 --> 00:56:41,731 Encontro novas frases neste livro todos os dias. 891 00:56:43,775 --> 00:56:46,194 É um livro que ficou comigo por muito tempo. 892 00:56:53,910 --> 00:56:54,994 {\an8}Qual é o seu hobby? 893 00:56:55,161 --> 00:56:56,746 {\an8}Meu hobby é ler livros. 894 00:56:56,830 --> 00:56:57,747 {\an8}Leitura. 895 00:56:58,623 --> 00:57:00,667 {\an8}É por isso que você trabalha em uma editora. 896 00:57:00,750 --> 00:57:03,461 {\an8}Sim, quero estar sempre com os livros. 897 00:57:03,545 --> 00:57:05,463 {\an8}Foi assim que acabei trabalhando lá. 898 00:57:05,547 --> 00:57:07,090 {\an8}Você realmente ama... Uau, isso me assusta. 899 00:57:07,173 --> 00:57:09,175 {\an8}"Conclusão" 900 00:57:09,259 --> 00:57:10,260 {\an8}Você o conhece? 901 00:57:11,052 --> 00:57:12,011 {\an8}Ele é meu tio. 902 00:57:12,095 --> 00:57:14,013 {\an8}- Ele é seu tio? OK. 903 00:57:14,097 --> 00:57:15,348 {\an8}Como seu tio chegou aqui? 904 00:57:16,641 --> 00:57:18,226 {\an8}O que você está fazendo aqui, Ji Eul? 905 00:57:19,310 --> 00:57:20,520 {\an8}Olá. 906 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 {\an8}Peço desculpas. 907 00:57:22,147 --> 00:57:23,189 {\an8}Ela é minha. 908 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 {\an8}Com licença? “Jeul.” 909 00:57:25,358 --> 00:57:27,402 {\an8}Uau, estou em um encontro agora! 910 00:57:28,236 --> 00:57:30,488 {\an8}Tenho um presente de casamento para você! 911 00:57:35,326 --> 00:57:36,619 {\an8}Você! 912 00:57:43,501 --> 00:57:44,586 {\an8}O que foi isso? 913 00:57:47,088 --> 00:57:48,548 {\an8}Estamos namorando a partir de hoje? 914 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 {\an8}Vamos. 915 00:58:02,437 --> 00:58:03,354 {\an8}É delicioso. 916 00:58:04,022 --> 00:58:05,648 {\an8}Eu mesmo preparei este jangjurim. 917 00:58:10,778 --> 00:58:12,614 {\an8}- É salgado? -É delicioso. 918 00:58:15,116 --> 00:58:16,826 {\an8}Uau, você é tão jovem. 919 00:58:17,035 --> 00:58:18,495 {\an8}- Uau. - Não toque nele. 920 00:58:18,912 --> 00:58:20,705 {\an8}Por que não posso tocá-lo? Eu sou o pai dele. 921 00:58:22,040 --> 00:58:24,209 {\an8}A empresa do seu pai não é linda? 922 00:58:24,792 --> 00:58:26,002 {\an8}- O que você acha? na verdade. 923 00:58:26,085 --> 00:58:27,670 {\an8}- Na verdade não? -Você não gostou? 924 00:58:28,171 --> 00:58:31,132 {\an8}Todos me respeitam e sou o mais velho aqui. 925 00:58:32,258 --> 00:58:33,635 {\an8}O que você fará no fim de semana? 926 00:58:34,219 --> 00:58:35,345 {\an8}- O que você fará? -Com seu pai? 927 00:58:35,803 --> 00:58:37,180 {\an8}- Vou brincar com ele. Bom. 928 00:58:37,263 --> 00:58:38,389 {\an8}- Como? -O que devemos fazer? 929 00:58:38,473 --> 00:58:39,682 {\an8}- Vocês dois vão brincar? jogos. 930 00:58:40,808 --> 00:58:41,976 {\an8}- Jogos. - Não brinque. 931 00:58:42,685 --> 00:58:43,937 {\an8}- Até semana que vem. Bom. 932 00:58:44,437 --> 00:58:45,647 {\an8}- Não brinque com brinquedos. Bom. 933 00:58:45,730 --> 00:58:47,565 {\an8}Não deixe ele jogar. 934 00:58:57,575 --> 00:58:59,452 {\an8}Vamos comer alguma coisa? 935 00:58:59,536 --> 00:59:00,453 {\an8}- Espere. - Vamos? 936 00:59:00,537 --> 00:59:01,996 {\an8}- Eu concordo! - Concordo! 937 00:59:02,872 --> 00:59:03,831 Sairemos para comer. 938 00:59:03,915 --> 00:59:05,500 Mal posso esperar! 939 00:59:32,986 --> 00:59:36,197 {\an8}“Somos como livros, esperando que alguém nos encontre "Ele nos abre para ver o que está dentro de nós." 940 00:59:37,448 --> 00:59:38,866 {\an8}“Conheço as pessoas desta empresa 941 00:59:38,950 --> 00:59:40,577 {\an8}No final das contas, ninguém consegue viver sozinho.” 942 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 {\an8}“Quando o mundo muda radicalmente, “A diligência das pessoas mantém tudo funcionando.” 943 00:59:44,539 --> 00:59:46,666 {\an8}“Somos árvores que estendem seus galhos isoladamente e dão frutos 944 00:59:46,749 --> 00:59:48,751 {\an8}Somos lindas árvores com os anéis de crescimento de nossas vidas.” 945 00:59:49,168 --> 00:59:52,255 {\an8}"Orgulho pela criatividade, confiança e felicidade... "Isso é o que significa fazer um livro." 946 00:59:52,630 --> 00:59:54,173 {\an8}"Só depois de terminar o livro 947 00:59:54,257 --> 00:59:56,009 {\an8}Posso ver o que perdi e a vida continua "como é" 948 00:59:56,509 --> 00:59:58,177 {\an8}"Todo mundo tem seu próprio túnel para passar 949 00:59:58,261 --> 01:00:00,138 {\an8}A ajuda de outras pessoas nos ajuda a esquecer o medo.” 950 01:00:00,471 --> 01:00:04,058 {\an8}"Um livro que inspira outras pessoas nem sempre inspira você. Então encontre um livro que te inspire. 951 01:00:04,434 --> 01:00:08,229 {\an8}"Quando trocamos palavras do coração, Choramos, sorrimos e aprendemos a amar uns aos outros.” 952 01:00:08,438 --> 01:00:10,148 {\an8}“Na vida, enfrentamos muitos obstáculos 953 01:00:10,231 --> 01:00:12,066 {\an8}Usamos nosso amor um pelo outro para superar isso. 954 01:00:12,525 --> 01:00:16,279 {\an8}“Amar alguém é uma coisa estranha e incrível "ao mesmo tempo" 955 01:00:16,904 --> 01:00:18,906 (Sua mão está sempre quente) 956 01:00:18,990 --> 01:00:20,742 (Porque eu quero que você se sinta aquecido) 957 01:00:22,076 --> 01:00:23,828 {\an8}"Caros espectadores que acompanharam nossa série" 958 01:00:23,911 --> 01:00:29,375 {\an8}"A lua está linda" 959 01:00:31,961 --> 01:00:33,963 {\an8}Traduzido por "Sherine Samaan"