1 00:01:08,625 --> 00:01:14,267 - Mijn naam is Soula. Jij ook? - Maki. 2 00:01:14,387 --> 00:01:15,702 Rustig! 3 00:01:15,822 --> 00:01:17,732 Huil niet. 4 00:01:18,445 --> 00:01:20,393 Ze hebben mijn dorp platgebrand. 5 00:01:21,929 --> 00:01:23,878 Mijn vader zal komen en mij redden. 6 00:01:24,704 --> 00:01:25,766 Hij is een groot krijger. 7 00:01:27,290 --> 00:01:30,729 Als jij hier bent, Maki, komt dat omdat ze jouw dorp ook in brand hebben gestoken. 8 00:01:30,849 --> 00:01:31,870 Ik zei: "Stil!!" 9 00:01:37,675 --> 00:01:41,877 Doe het rustig aan. Verpest de koopwaar niet. 10 00:01:53,486 --> 00:01:58,928 Kijk, Soula, de kettingen zijn te groot voor ons. 11 00:01:59,593 --> 00:02:02,768 - We kunnen ontsnappen. - Stop, Maki, het is te gevaarlijk. 12 00:02:05,368 --> 00:02:06,244 Komen! 13 00:02:46,908 --> 00:02:50,403 Hamok! Ga hem halen! 14 00:02:50,523 --> 00:02:52,537 Veel succes, Maki. 15 00:03:48,949 --> 00:03:51,607 Hamok! Houd je mond, idioot! 16 00:03:53,830 --> 00:03:55,741 Ik hoop dat de kleine klootzak daar is. 17 00:04:08,477 --> 00:04:12,935 Stomme hond!! Ik wil je niet meer horen tot we Alexandrië bereiken! 18 00:04:14,924 --> 00:04:16,357 Morgen gaan we weer jagen. 19 00:05:06,984 --> 00:05:12,118 Zo begon het grandioze avontuur van Maki 20 00:05:13,312 --> 00:05:14,983 en zijn vrienden. 21 00:05:18,008 --> 00:05:19,123 Ziel. 22 00:05:21,391 --> 00:05:22,585 Hassan. 23 00:05:24,496 --> 00:05:26,246 Malaterre. 24 00:05:27,003 --> 00:05:28,476 Benur. 25 00:05:29,249 --> 00:05:30,493 Moun. 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,222 Zo 27 00:05:36,520 --> 00:05:38,192 Zarafa. 28 00:05:41,695 --> 00:05:44,480 De ochtend erna... 29 00:05:58,768 --> 00:06:02,748 Eén, twee, drie, vier, vijf 30 00:06:02,868 --> 00:06:04,340 Hoeveel benen heb je? 31 00:06:11,504 --> 00:06:12,380 Ik zag je! 32 00:06:18,390 --> 00:06:20,299 Niemand ontgaat mij. 33 00:06:21,892 --> 00:06:22,688 Laten we gaan 34 00:07:23,191 --> 00:07:25,827 Ik pak je bij je nekvel terug, mijn kleine man! 35 00:07:52,332 --> 00:07:54,695 Kom hier, jij! 36 00:07:54,815 --> 00:07:55,814 Snel! 37 00:07:57,556 --> 00:07:58,985 Je stopt met rennen! 38 00:08:01,473 --> 00:08:04,520 Verdomd beest! Verdwalen! 39 00:08:05,577 --> 00:08:07,879 Maak jezelf schaars, zei ik! 40 00:08:17,455 --> 00:08:19,943 NEE!! 41 00:08:22,057 --> 00:08:23,488 Kom nu. 42 00:08:24,545 --> 00:08:25,540 Jij bent de mijne. 43 00:08:27,717 --> 00:08:30,080 Hij is van niemand. 44 00:08:30,889 --> 00:08:32,691 Laat het pistool vallen of ik vermoord je. 45 00:08:36,858 --> 00:08:39,408 Verdwaal nu voordat ik van gedachten verander. 46 00:08:40,776 --> 00:08:43,761 We zullen elkaar weer ontmoeten. 47 00:08:45,129 --> 00:08:46,124 Voor jouw bestwil, ik hoop het niet. 48 00:08:46,808 --> 00:08:47,740 Slavernij! 49 00:09:01,484 --> 00:09:05,900 - Wat ben je aan het doen? - Ga naar huis voordat ze je weer vinden. 50 00:09:09,383 --> 00:09:12,181 - Waar breng je hem heen? - Ik zei: ga naar huis. 51 00:09:13,673 --> 00:09:14,606 Waar breng je hem heen?!! 52 00:09:17,964 --> 00:09:26,919 Ik beloof je dat ik haar zal beschermen en... alles doen wat ik kan om haar terug te nemen. 53 00:12:21,419 --> 00:12:22,877 Een luchtspiegeling? 54 00:12:22,997 --> 00:12:26,666 Ja. Mirages bestaan. 55 00:12:26,786 --> 00:12:28,707 Wat is een luchtspiegeling? 56 00:12:28,827 --> 00:12:32,399 Een luchtspiegeling is als een droom die je hebt terwijl je ogen open zijn. 57 00:12:32,519 --> 00:12:34,149 Een droom zonder slaap? 58 00:12:34,269 --> 00:12:37,743 Precies. Dromen terwijl je wakker bent. 59 00:12:40,076 --> 00:12:43,768 Dan heeft hij niet echt de oase? 60 00:12:43,888 --> 00:12:49,598 Vertrouw nooit op wat je ziet in de woestijn. 61 00:12:49,718 --> 00:12:53,485 Soms kan het je parten spelen. 62 00:12:54,223 --> 00:12:56,773 In de woestijn, of elders... 63 00:12:57,582 --> 00:13:02,805 Neem nooit wat je ziet voor de nominale waarde. 64 00:13:52,929 --> 00:13:54,483 Waarom volg je mij? 65 00:13:58,588 --> 00:14:00,764 Wil je mij geen antwoord geven? 66 00:14:01,386 --> 00:14:03,438 Goed. Ik hou niet van spraakzame mensen. 67 00:14:10,713 --> 00:14:13,263 Ik volg mijn giraffe. 68 00:14:13,885 --> 00:14:15,129 Jouw giraffe? 69 00:14:16,123 --> 00:14:18,363 Hoe heet hij, jouw giraffe? 70 00:14:19,544 --> 00:14:20,726 Ik weet het niet. 71 00:14:21,658 --> 00:14:23,711 We noemen haar Zarafa. 72 00:14:23,831 --> 00:14:25,482 In mijn taal betekent het "Giraffe". 73 00:14:31,451 --> 00:14:32,724 Waar breng je haar heen? 74 00:14:32,844 --> 00:14:37,659 Ze weigert te drinken. Als ze niet drinkt, zal ze sterven. 75 00:14:53,580 --> 00:14:55,569 Morgen moeten we iets te eten vinden. 76 00:14:55,689 --> 00:14:56,452 We gaan naar Mahmoud's. 77 00:14:56,911 --> 00:14:59,279 Dan zoek ik een caravan die je naar huis brengt. 78 00:15:00,018 --> 00:15:00,630 Begrepen? 79 00:15:23,300 --> 00:15:23,784 Komen. 80 00:15:28,369 --> 00:15:29,923 Als je ver van dit kamp gaat 81 00:15:30,254 --> 00:15:31,146 je zult verdwalen. 82 00:15:31,834 --> 00:15:32,801 Als je verdwaalt, 83 00:15:33,132 --> 00:15:33,947 je zult sterven. 84 00:15:35,017 --> 00:15:37,412 Tenzij je je weg in de sterren kunt vinden. 85 00:15:40,952 --> 00:15:43,091 In de woestijn of midden op de oceaan 86 00:15:43,211 --> 00:15:44,033 als je verdwaald bent, 87 00:15:44,772 --> 00:15:45,766 vraag het aan de hemel. 88 00:16:19,964 --> 00:16:20,538 Mahmoud! 89 00:16:22,607 --> 00:16:23,275 Hé, Mahmoud! 90 00:16:27,605 --> 00:16:30,153 Ik kan mijn ogen niet geloven! Hassan! 91 00:16:30,429 --> 00:16:31,409 Benur!! 92 00:16:37,846 --> 00:16:39,192 Dus je hebt je giraffe gevonden? 93 00:16:40,861 --> 00:16:42,635 De Pasja zal blij zijn. 94 00:16:43,208 --> 00:16:45,222 Ze is prachtig! 95 00:16:45,566 --> 00:16:46,005 Mahmoud, 96 00:16:46,275 --> 00:16:46,932 Ik heb melk nodig. 97 00:16:47,052 --> 00:16:47,409 Melk? 98 00:16:48,045 --> 00:16:49,025 Ik heb melk. 99 00:16:49,505 --> 00:16:55,431 Wil je het magere, halfvolle, gepasteuriseerde, geconcentreerde, gedehydrateerde..... 100 00:16:57,142 --> 00:17:00,814 - Ik heb hele goede yoghurt. - Gewoon melk. 101 00:17:00,934 --> 00:17:02,066 Melk. Gewoon melk, zei hij. 102 00:17:02,609 --> 00:17:05,926 Maar melk waarvan? Geit? Schaap? Koe? 103 00:17:06,575 --> 00:17:07,961 Mahmoud! 104 00:17:08,081 --> 00:17:10,961 Oké, oké, geen probleem, vriend. 105 00:17:12,991 --> 00:17:19,280 Maar vertel me eens, waarvoor wil je melk? Om boter te maken? kaas? crêpes? taarten? 106 00:17:23,418 --> 00:17:26,165 Geitenmelk. Voor de giraffe. 107 00:17:28,592 --> 00:17:29,787 Geitenmelk. 108 00:17:31,060 --> 00:17:31,498 Ik heb het niet. 109 00:17:32,174 --> 00:17:34,125 Ik tel tot drie. 110 00:17:35,677 --> 00:17:36,991 Maar ik heb koemelk. 111 00:17:38,343 --> 00:17:42,284 Ik zal Mounh en Sounh voorstellen. 112 00:17:45,548 --> 00:17:49,130 Het zijn de heilige koeien van Tibet. 113 00:17:49,250 --> 00:17:50,841 Tibet? Wat is het? 114 00:17:50,961 --> 00:17:54,065 Het is een land. Het is heel groot! 115 00:17:54,821 --> 00:17:55,896 Is het niet duidelijk? 116 00:17:56,453 --> 00:17:58,165 Geven ze melk? 117 00:17:58,285 --> 00:18:03,976 Natuurlijk! Ook niet zomaar melk. Ze geven heilige melk! 118 00:18:04,096 --> 00:18:07,756 Uitstekend voor de groei van kinderen. Ook erg goed voor... 119 00:18:07,876 --> 00:18:08,831 Eén. 120 00:18:08,951 --> 00:18:12,612 Voor jou, vriend, twee voor de prijs van één. 121 00:18:12,732 --> 00:18:13,607 Slechts één. 122 00:18:13,727 --> 00:18:15,876 Als je er maar één neemt, is het twee keer zo duur. 123 00:18:15,995 --> 00:18:17,116 -Hoe komt dat? 124 00:18:17,555 --> 00:18:22,510 Omdat... eh... je scheidt een tweeling nooit. Of het wordt erg duur. 125 00:18:23,717 --> 00:18:25,030 Ik heb er maar één nodig. 126 00:18:28,436 --> 00:18:29,668 Mounh of Sounh. 127 00:18:31,201 --> 00:18:32,296 Zo. 128 00:18:33,600 --> 00:18:34,237 Moun. 129 00:18:34,675 --> 00:18:36,605 Nee, Sonh. 130 00:18:37,012 --> 00:18:39,411 Waarom heten ze Mounh en Sounh? 131 00:18:39,787 --> 00:18:42,604 Omdat Moonh onder de maan werd geboren 132 00:18:42,959 --> 00:18:45,034 En Sounh onder de zon. 133 00:18:45,154 --> 00:18:45,503 Maar... 134 00:18:45,837 --> 00:18:47,121 Ik dacht dat het een tweeling was. 135 00:18:47,465 --> 00:18:48,904 Ze zijn een tweeling. 136 00:18:49,374 --> 00:18:52,442 Geboren op een Eclipsdag. 137 00:18:53,015 --> 00:18:57,376 De maan verborg de zon toen Moonh werd geboren. 138 00:18:58,576 --> 00:19:00,433 En toen Soonh werd geboren, 139 00:19:00,871 --> 00:19:02,916 de zon kwam weer tevoorschijn. 140 00:19:15,769 --> 00:19:18,012 De volgende karavaan richting het zuiden, wanneer vertrekt deze? 141 00:19:21,689 --> 00:19:23,189 Over drie dagen. 142 00:19:23,880 --> 00:19:24,623 Drie dagen. Hm. 143 00:19:26,684 --> 00:19:27,153 Niet eerder? 144 00:19:27,779 --> 00:19:29,083 Hassan 145 00:19:29,383 --> 00:19:31,353 wees niet zo gehaast. 146 00:19:31,718 --> 00:19:33,999 Gehaaste mannen zijn dood. 147 00:19:34,417 --> 00:19:36,373 En waarom ga je naar het zuiden? 148 00:19:37,078 --> 00:19:39,320 Ik dacht dat je terugging naar Alexandrië? 149 00:19:39,672 --> 00:19:40,467 Niet voor mij. 150 00:19:41,106 --> 00:19:41,785 Het is voor het kind. 151 00:19:41,905 --> 00:19:42,789 Het kind? 152 00:19:43,466 --> 00:19:44,810 Hoeveel voor een pas? 153 00:19:45,175 --> 00:19:48,904 Hmm...een kaartje Zuid...het hangt ervan af. 154 00:19:49,335 --> 00:19:52,100 Eerste klas, businessclass, 155 00:19:52,387 --> 00:19:56,362 economische klasse, wat ik sterk afraad. Te vol! 156 00:19:56,482 --> 00:19:59,104 Give.Me.A.Normale.stoel. 157 00:20:02,063 --> 00:20:03,641 Voor of achter? 158 00:20:03,981 --> 00:20:05,597 Voor of achter wat? 159 00:20:05,970 --> 00:20:09,078 Voor de bult van de dromedaris of erachter. 160 00:20:10,326 --> 00:20:12,465 Mahmoud, irriteer me niet. 161 00:20:12,585 --> 00:20:14,962 Achteraf dan. 162 00:21:38,472 --> 00:21:42,889 Ik heb je gewaarschuwd, Hassan. Je scheidt nooit een tweeling. 163 00:21:44,318 --> 00:21:45,562 Bovendien was het goedkoper om beide te nemen. 164 00:21:52,527 --> 00:21:53,025 Drankje. 165 00:22:35,001 --> 00:22:36,058 De Zarafa's! 166 00:22:46,630 --> 00:22:52,600 Verdomde Tibetaanse koeien! Mahmoud, als ik je betrap, Ik bind je snor aan de koeien! 167 00:22:54,029 --> 00:22:55,197 Oeh! Het is heerlijk! 168 00:22:57,064 --> 00:22:57,722 Hé, Hassan! 169 00:22:58,859 --> 00:23:00,016 - Hassan! - Wat? 170 00:23:00,619 --> 00:23:02,282 Weet jij niet hoe je een koe moet melken? 171 00:23:02,673 --> 00:23:03,994 Vraag het aan de hemel! 172 00:23:16,082 --> 00:23:18,547 Als we Alexandrië bereiken, neem je de eerste karavaan 173 00:23:18,667 --> 00:23:20,728 en jij gaat naar huis. Begrepen? 174 00:23:36,214 --> 00:23:37,294 Wat? 175 00:23:42,756 --> 00:23:43,632 Idioot! 176 00:23:44,365 --> 00:23:46,260 Ik zal het je leren!! 177 00:23:47,014 --> 00:23:47,626 Ziel! 178 00:24:13,102 --> 00:24:14,121 Wat is het? 179 00:24:14,962 --> 00:24:16,846 Dit spul jeukt! 180 00:24:17,203 --> 00:24:17,763 Dat spul? 181 00:24:19,572 --> 00:24:23,036 Niemand zal je herkennen met dat spul. 182 00:24:26,625 --> 00:24:28,614 Een echte kleine koning. 183 00:24:54,114 --> 00:24:58,840 Bij Alexandrië belegerden de Turken de haven, 184 00:24:58,960 --> 00:25:04,126 voorkomen dat Egyptische boten komen en gaan. 185 00:25:04,246 --> 00:25:09,347 Daar ontmoetten onze vrienden Malaterre. 186 00:25:14,085 --> 00:25:18,065 - Bereik te kort. Meer lading nodig! - Wat? 187 00:25:18,185 --> 00:25:21,349 Bereik te kort! Meer lading nodig! 188 00:25:23,139 --> 00:25:27,815 Schiet op de vuurtoren! 189 00:25:27,935 --> 00:25:28,462 Wat? 190 00:25:28,582 --> 00:25:30,403 De vuurtoren! 191 00:25:38,660 --> 00:25:40,650 Nee! Niet de vuurtoren! 192 00:25:44,381 --> 00:25:45,177 Hassan? 193 00:25:47,267 --> 00:25:50,102 Hassan! Jij oude skinflint! 194 00:25:50,749 --> 00:25:51,745 Het is je gelukt! 195 00:25:52,739 --> 00:25:56,172 Malaterre! Jij oude heks! 196 00:25:57,465 --> 00:25:59,904 Overwinning!! Overwinning! 197 00:26:02,341 --> 00:26:04,978 Kijk, het is Hassan. 198 00:26:05,525 --> 00:26:09,256 - Een giraffe! - De Pasja zal blij zijn! 199 00:26:11,196 --> 00:26:13,683 Hij slaagde. 200 00:26:36,916 --> 00:26:38,060 Het is je gelukt! 201 00:26:38,180 --> 00:26:39,701 Doe zoals ik, begrepen? 202 00:26:40,298 --> 00:26:42,189 Ik heb vol ongeduld op je gewacht. 203 00:26:52,338 --> 00:26:54,428 Ze is prachtig! 204 00:26:54,974 --> 00:26:56,715 Ik ben blij dat ze u bevalt, Hoogheid. 205 00:26:56,835 --> 00:26:59,353 Ik hoop dat ze de koning van Frankrijk ook zal plezieren. 206 00:27:00,546 --> 00:27:03,482 Er is geen beter cadeau dan dit! 207 00:27:04,725 --> 00:27:05,472 Een cadeautje? 208 00:27:06,199 --> 00:27:08,046 Het idee is een beetje gek 209 00:27:08,166 --> 00:27:12,981 maar om zijn land te bevrijden van de Turken, 210 00:27:13,101 --> 00:27:17,939 de Pasja van Egypte had hulp nodig van de koning van Frankrijk. 211 00:27:18,249 --> 00:27:23,955 En hopelijk zou Zarafa genoeg zijn om dit te rechtvaardigen. 212 00:27:26,123 --> 00:27:26,857 Uwe Hoogheid, 213 00:27:27,216 --> 00:27:29,106 Hoe ga je de giraffe naar Frankrijk sturen? 214 00:27:30,035 --> 00:27:31,046 We worden belegerd door de Turken. 215 00:27:31,942 --> 00:27:33,556 Er is geen mogelijkheid om de haven te verlaten. 216 00:27:34,697 --> 00:27:35,936 Er is er één, Hassan. 217 00:27:36,507 --> 00:27:37,648 Er is één manier. 218 00:27:39,359 --> 00:27:41,527 Daar is onze verlosser. 219 00:27:41,967 --> 00:27:45,684 Kapitein Moreno heeft ermee ingestemd Zarafa naar Frankrijk te brengen. 220 00:27:47,656 --> 00:27:51,096 Uwe Hoogheid, deze man die u 'onze redder' noemt 221 00:27:51,422 --> 00:27:54,291 is een slavenhandelaar die zaken doet met tomb raiders. 222 00:27:54,411 --> 00:27:57,440 Ja, Hassan, maar als hij samenwerkt met de Turken 223 00:27:57,731 --> 00:27:59,410 ze zullen zijn schip laten passeren. 224 00:28:00,425 --> 00:28:01,332 En zijn goederen? 225 00:28:03,687 --> 00:28:05,031 Je hebt het over een schip. 226 00:28:05,709 --> 00:28:07,978 Ik heb het over een stad. 227 00:28:08,098 --> 00:28:09,699 Het Grote Alexandrië. 228 00:28:09,819 --> 00:28:11,511 Met alle respect, Hoogheid, 229 00:28:11,980 --> 00:28:13,428 Ik speel niet met de levens van anderen. 230 00:28:16,506 --> 00:28:17,157 Ziel! 231 00:28:18,853 --> 00:28:20,301 Ik vertrouw deze man niet. 232 00:28:20,774 --> 00:28:22,469 Laat mij Zarafa meenemen naar Frankrijk. 233 00:28:23,056 --> 00:28:24,801 En hoe ga je voorbij de Turken? 234 00:28:33,901 --> 00:28:35,085 De Ganzenweg? 235 00:28:35,205 --> 00:28:36,004 Ben je boos? 236 00:28:36,412 --> 00:28:38,222 Ik heb die ballon nog nooit gebruikt! 237 00:28:39,150 --> 00:28:40,780 Je wilt de Middellandse Zee oversteken 238 00:28:41,139 --> 00:28:42,492 met een giraffe aan boord? 239 00:28:43,341 --> 00:28:45,280 Redeneer niet altijd met je hoofd 240 00:28:45,400 --> 00:28:47,302 luister naar je hart. 241 00:28:47,856 --> 00:28:51,458 Hoogheid, deze man is gek. De woestijnzon kookte zijn hersenen. 242 00:28:52,371 --> 00:28:53,040 Malaterre 243 00:28:53,920 --> 00:28:55,762 Alexandrië heeft je nodig. 244 00:28:56,169 --> 00:28:57,212 Maar uwe Hoogheid, 245 00:28:57,332 --> 00:28:58,598 de Middellandse Zee... 246 00:28:59,984 --> 00:29:00,749 is groot! 247 00:29:01,320 --> 00:29:02,184 Het is heel eenvoudig. 248 00:29:02,494 --> 00:29:05,967 We moeten hoog genoeg gaan om de warme stromingen op te vangen. 249 00:29:06,390 --> 00:29:07,009 Zoals de ganzen. 250 00:29:08,118 --> 00:29:10,678 Denk je echt dat we kunnen reizen als de ganzen? 251 00:29:12,078 --> 00:29:13,480 Onmogelijk! 252 00:29:14,002 --> 00:29:14,703 Onmogelijk? 253 00:29:14,823 --> 00:29:19,023 Dit wil je al jaren! 254 00:29:19,143 --> 00:29:21,713 En nu, kip uit! 255 00:29:29,537 --> 00:29:29,928 Oké. 256 00:29:34,479 --> 00:29:35,295 Wij vertrekken deze nacht. 257 00:29:37,190 --> 00:29:40,165 Ons lot ligt in uw capabele handen. 258 00:29:41,041 --> 00:29:44,872 Geef Zarafa aan de koning van Frankrijk en wij zijn gered. 259 00:29:45,921 --> 00:29:50,736 Ga in Parijs op bezoek bij een man genaamd Saint-Hilaire. 260 00:29:50,856 --> 00:29:54,098 Hij is de meest gerenommeerde wetenschapper van Europa. Hij zal je helpen. 261 00:29:54,634 --> 00:29:58,709 Vervolgens bezorgt u dit bericht persoonlijk aan de Koning. 262 00:29:58,829 --> 00:30:01,893 Alexandrië zal worden vrijgelaten, dat zweer ik. 263 00:30:15,343 --> 00:30:17,127 Je ballon is geweldig! 264 00:30:19,750 --> 00:30:21,023 Wat ben je aan het doen? 265 00:30:21,610 --> 00:30:22,806 Het laden van de koeien. 266 00:30:22,926 --> 00:30:23,774 De koeien? 267 00:30:25,023 --> 00:30:26,373 Ik dacht dat we alleen de giraffe meenamen! 268 00:30:26,493 --> 00:30:28,741 We hebben de koeien nodig om Zarafa te voeden. 269 00:30:30,881 --> 00:30:31,951 Waarom neem je Benur niet ook mee? 270 00:30:32,071 --> 00:30:33,174 Benur blijft. 271 00:30:33,631 --> 00:30:35,695 Hij zal Maki naar het zuiden brengen. 272 00:30:36,138 --> 00:30:36,910 Mag ik met je mee? 273 00:30:37,030 --> 00:30:37,828 Geen kans! 274 00:30:38,194 --> 00:30:39,404 We nemen Zarafa mee naar Frankrijk. 275 00:30:39,863 --> 00:30:40,489 Frankrijk? 276 00:30:40,609 --> 00:30:41,167 Waar is het? 277 00:30:41,459 --> 00:30:42,054 Ver weg. 278 00:30:42,659 --> 00:30:43,004 Heel ver. 279 00:30:43,233 --> 00:30:44,162 Kom nu naar beneden. 280 00:30:44,282 --> 00:30:45,802 Nee! Niet zonder Zarafa! 281 00:30:46,007 --> 00:30:47,075 Ze is niet van jou! 282 00:30:47,195 --> 00:30:48,377 Bevrijd haar! 283 00:30:48,497 --> 00:30:49,605 Verpest niet alles. 284 00:30:50,322 --> 00:30:51,090 Je bent nu vrij. 285 00:31:04,916 --> 00:31:05,542 Ik haat je! 286 00:31:12,466 --> 00:31:13,209 Ik zal met hem praten. 287 00:31:19,561 --> 00:31:20,787 Je houdt van die giraffe, hè? 288 00:31:23,290 --> 00:31:25,752 Ik heb haar moeder beloofd dat ik voor haar zou zorgen. 289 00:31:27,007 --> 00:31:28,245 Laat mij met je meegaan. 290 00:31:28,995 --> 00:31:30,479 Laat mij mijn belofte nakomen. 291 00:31:34,717 --> 00:31:36,755 Gevoelens brengen alleen maar problemen met zich mee. 292 00:31:56,920 --> 00:31:59,170 Hooi voor de koeien. 293 00:31:59,643 --> 00:32:00,442 Waar gaat hij heen? 294 00:32:01,370 --> 00:32:02,609 Benur brengt hem naar huis. 295 00:32:03,587 --> 00:32:04,468 Zonder afscheid te nemen. 296 00:32:08,543 --> 00:32:10,744 Ik wil graag vertrekken voordat de Turken wakker worden. 297 00:32:33,940 --> 00:32:34,299 Klaar? 298 00:32:34,756 --> 00:32:35,555 Dit is waanzin. 299 00:33:01,670 --> 00:33:02,877 Wij hebben het gedaan! 300 00:33:04,507 --> 00:33:05,485 Nog niet. 301 00:33:05,991 --> 00:33:08,191 Om de warme stromingen te bereiken, moeten we doen zoals de ganzen 302 00:33:08,566 --> 00:33:09,708 We moeten hoog gaan. 303 00:33:10,050 --> 00:33:11,941 Ik zei toch dat het stom was om de koeien te laden. 304 00:33:12,886 --> 00:33:14,875 Gooi alles wat je kunt, het is onze enige kans. 305 00:33:15,234 --> 00:33:16,555 Nee, dat niet! 306 00:33:32,652 --> 00:33:33,595 Wij hebben het gedaan. 307 00:33:36,040 --> 00:33:36,345 Dus? 308 00:33:37,212 --> 00:33:38,868 Geen koeien, geen hooi. 309 00:33:39,351 --> 00:33:40,421 Bovendien ben je allergisch. 310 00:33:56,354 --> 00:33:56,967 Dus... 311 00:33:57,750 --> 00:33:58,989 wie is de volgende? 312 00:34:03,919 --> 00:34:06,709 Niemand kan je verslaan, Bouboulina. 313 00:34:08,326 --> 00:34:10,531 Zijn mijn mannen mannen of vrouwen? 314 00:34:11,078 --> 00:34:12,630 Binnenkomende koeien!! 315 00:34:20,011 --> 00:34:20,937 Wat maakt het uit? 316 00:34:23,036 --> 00:34:24,210 Malaka! 317 00:34:25,163 --> 00:34:26,845 Vallen er nu koeien uit de lucht? 318 00:34:41,750 --> 00:34:43,081 Malaka 319 00:34:46,823 --> 00:34:48,740 Je hebt het kind in het hooi gestopt? 320 00:34:49,458 --> 00:34:52,757 Ik kan geloven dat iemand zo...zo stom kan zijn! 321 00:34:53,800 --> 00:34:54,530 Hij is in orde. 322 00:34:54,778 --> 00:34:55,626 Akkoord? 323 00:34:57,242 --> 00:34:58,442 Op een piratenschip? 324 00:34:59,107 --> 00:35:00,320 Wie ben jij, jongen? 325 00:35:00,568 --> 00:35:03,424 Ik ben Maki. Op een missie van de Pasja van Egypte. 326 00:35:07,884 --> 00:35:10,245 We brengen een schat naar Frankrijk. 327 00:35:11,771 --> 00:35:12,552 Een schat? 328 00:35:13,595 --> 00:35:13,843 Ja. 329 00:35:14,143 --> 00:35:15,473 Waar is deze schat? 330 00:35:16,465 --> 00:35:17,286 Daar! 331 00:35:22,190 --> 00:35:26,055 Laten we de koeien opeten en het kind voor de haaien gooien. 332 00:35:26,900 --> 00:35:29,132 Ik ben ziek van vissoep. 333 00:35:29,252 --> 00:35:30,437 Wij willen moussaka! 334 00:35:30,468 --> 00:35:31,203 Houda duona! 335 00:35:31,323 --> 00:35:32,586 Rundvleesballetjes! 336 00:35:32,826 --> 00:35:33,841 Hamburgers! Biefstukjes! 337 00:35:43,408 --> 00:35:44,347 Ik vind je leuk. 338 00:35:50,453 --> 00:35:51,806 Volg de ballon. 339 00:36:20,514 --> 00:36:20,889 Dus.. 340 00:36:22,421 --> 00:36:23,464 zie je hem? 341 00:36:24,654 --> 00:36:25,273 Wat is hij aan het doen? 342 00:36:25,714 --> 00:36:26,464 Dansen. 343 00:37:31,371 --> 00:37:33,154 Vertel eens, Bouboulina... 344 00:37:33,536 --> 00:37:35,879 Geloof je echt zijn verhaal? 345 00:37:36,490 --> 00:37:37,229 Ik weet het niet... 346 00:37:38,248 --> 00:37:41,253 maar het kind is zo vastberaden... 347 00:37:41,373 --> 00:37:44,412 Ik denk dat er iets van grote waarde in die ballon zit. 348 00:37:49,100 --> 00:37:51,493 Ma...la...ka 349 00:38:16,045 --> 00:38:19,916 Vertel het me, jongen. Wat zit er in de ballon? 350 00:38:20,349 --> 00:38:21,776 Edelstenen? 351 00:38:22,209 --> 00:38:25,673 Nee, mijn schat is veel kostbaarder dan stenen. 352 00:38:26,896 --> 00:38:27,584 Goud? 353 00:38:28,017 --> 00:38:28,857 Wat is goud? 354 00:38:31,149 --> 00:38:32,194 Goud... 355 00:38:33,009 --> 00:38:34,028 is prachtig! 356 00:38:34,148 --> 00:38:36,014 Schittert als de zon... 357 00:38:37,237 --> 00:38:38,893 Mijn schat is nog mooier. 358 00:38:45,974 --> 00:38:47,019 Marseille! 359 00:38:49,133 --> 00:38:52,597 Mijn arme Zarafa, mijn land is mooi, maar... 360 00:38:53,616 --> 00:38:54,992 het is geen land voor jou. 361 00:38:56,697 --> 00:38:59,067 - Maki had gelijk - Je praat tegen een giraffe. 362 00:38:59,551 --> 00:39:00,009 Dus? 363 00:39:00,493 --> 00:39:01,715 Jij praat met Benur. 364 00:39:02,378 --> 00:39:03,218 Het is niet hetzelfde. 365 00:39:03,651 --> 00:39:06,021 Waarom? Omdat Benur je begrijpt? 366 00:39:07,803 --> 00:39:12,185 We landen hier voordat we naar Parijs gaan. Ik moet de ballon opnieuw opblazen. 367 00:39:38,371 --> 00:39:40,204 Mijn tijd is gekomen. 368 00:39:41,580 --> 00:39:42,803 Heren! 369 00:39:43,960 --> 00:39:46,161 Wilt u nog een goudstuk verdienen? 370 00:40:05,248 --> 00:40:05,900 Dus... 371 00:40:06,430 --> 00:40:08,284 waar is het kind? 372 00:40:14,540 --> 00:40:16,395 Waar is het kind? 373 00:40:16,863 --> 00:40:17,679 Met mij! 374 00:40:18,188 --> 00:40:19,716 Kom hem halen als je durft. 375 00:40:44,926 --> 00:40:46,760 We zien elkaar weer en dan.. 376 00:40:49,816 --> 00:40:50,611 We zien elkaar weer. 377 00:40:51,099 --> 00:40:52,933 Dat vertelde je me al. 378 00:41:27,513 --> 00:41:28,899 Je had gelijk, Maki. 379 00:41:29,836 --> 00:41:31,486 Je schat is heel mooi. 380 00:41:31,853 --> 00:41:32,954 Onbetaalbaar. 381 00:41:34,889 --> 00:41:36,723 Ik heb haar moeder beloofd haar mee naar huis te nemen. 382 00:41:37,151 --> 00:41:38,333 Begin niet, Maki. 383 00:41:38,453 --> 00:41:41,858 Ik waardeer je moed en je hulp, maar... Zarafa moet zo snel mogelijk naar Parijs worden gebracht. 384 00:41:43,346 --> 00:41:45,689 De jongen heeft beloofd dat hij zich aan zijn woorden moet houden. 385 00:41:46,870 --> 00:41:48,725 Je moet je beloften altijd nakomen. 386 00:41:49,459 --> 00:41:50,885 Zegt Bouboulina. 387 00:41:54,675 --> 00:41:57,283 Oké, jij hebt gewonnen, Maki. Wij gaan naar huis. 388 00:41:58,873 --> 00:41:59,668 Bedankt. 389 00:42:00,625 --> 00:42:02,214 Je maakt goede keuzes. 390 00:42:02,764 --> 00:42:03,885 Zorg goed voor hem. 391 00:42:05,333 --> 00:42:06,128 En wij weten het nooit... 392 00:42:06,780 --> 00:42:10,692 Als je ooit in Griekenland bent, kom dan naar mij toe. 393 00:42:11,895 --> 00:42:13,484 Vraag naar Bouboulina. 394 00:42:17,071 --> 00:42:17,601 ik... 395 00:42:18,538 --> 00:42:19,169 err... 396 00:42:20,922 --> 00:42:21,350 Zeker. 397 00:42:27,892 --> 00:42:28,646 Adios, Maki. 398 00:42:29,094 --> 00:42:33,251 - Blijf je beloften nakomen. - Vaarwel Bouboulina. 399 00:42:47,923 --> 00:42:48,799 Op weg naar Afrika? 400 00:42:49,207 --> 00:42:49,655 Nee. 401 00:42:50,715 --> 00:42:51,611 Ga naar Parijs. 402 00:42:51,731 --> 00:42:52,385 Wat? 403 00:42:52,712 --> 00:42:54,016 - Maar... - Het is jouw schuld. 404 00:42:54,811 --> 00:42:55,748 Je liet mij geen keuze. 405 00:42:56,299 --> 00:42:58,091 Zarafa en ik zullen ontsnappen. 406 00:42:58,417 --> 00:42:59,864 het moment dat je de rug toekeert. 407 00:43:00,578 --> 00:43:01,902 Je zult ons nooit meer zien! 408 00:43:52,529 --> 00:43:53,497 Sneeuw. 409 00:43:56,096 --> 00:43:57,649 Dit is dus sneeuw. 410 00:43:58,005 --> 00:43:59,406 Ik heb het nog nooit eerder gezien. 411 00:44:00,731 --> 00:44:02,437 Wees gerust, je zult er veel van zien. 412 00:44:07,506 --> 00:44:08,270 Sneeuw? 413 00:44:09,926 --> 00:44:15,249 Sneeuw. Het valt uit de lucht... als regen. 414 00:44:15,369 --> 00:44:18,383 Licht... als een blad. 415 00:44:18,789 --> 00:44:24,418 Het is solide. En dan wordt het vloeibaar. 416 00:44:24,775 --> 00:44:29,284 En als je erin loopt, is het eerst koud 417 00:44:29,793 --> 00:44:34,455 dan verbrandt het je... als vuur. 418 00:44:36,212 --> 00:44:39,295 Ja. Het is iets geweldigs, sneeuw. 419 00:44:39,639 --> 00:44:42,313 Maar ook gevaarlijk. 420 00:44:59,773 --> 00:45:02,321 Prik de ballon door! Met je zwaard. 421 00:46:49,015 --> 00:46:54,364 Wees niet verdrietig. Het zijn boeddhistische koeien. 422 00:46:54,484 --> 00:46:55,893 Wat is een boeddhist? 423 00:46:56,013 --> 00:46:57,866 Volgens hun religie... 424 00:46:57,986 --> 00:47:01,051 als ze sterven, Mounh en Sounh 425 00:47:01,171 --> 00:47:05,094 zullen worden gereïncarneerd als andere dieren. 426 00:47:05,214 --> 00:47:06,750 Welk dier? 427 00:47:06,870 --> 00:47:08,195 Ja. 428 00:47:08,552 --> 00:47:09,545 Als mier? 429 00:47:09,665 --> 00:47:12,118 Waarom niet? 430 00:47:12,238 --> 00:47:13,595 Ik, ik heb liever een leeuw. 431 00:47:13,715 --> 00:47:17,544 Een cheetah! Een neushoorn! Een panter! Een krokodil! 432 00:47:17,664 --> 00:47:19,071 Een olifant! Een mug! 433 00:47:19,191 --> 00:47:20,600 Een mug? 434 00:47:20,720 --> 00:47:22,231 Hoe grappig! 435 00:47:23,403 --> 00:47:24,446 Om hem te bijten! 436 00:47:28,013 --> 00:47:33,260 Jij ook? Als welk dier zou jij reïncarneren? 437 00:47:33,897 --> 00:47:34,177 Mij? 438 00:47:34,890 --> 00:47:35,756 Een giraffe! 439 00:47:49,002 --> 00:47:50,225 Onthoud wat ik je vertelde... 440 00:47:50,709 --> 00:47:54,478 Sounh's geest zal zich bij het lichaam van een ander dier voegen. 441 00:47:54,988 --> 00:47:56,160 Je liegt weer. 442 00:48:06,526 --> 00:48:07,316 Zo? 443 00:48:09,557 --> 00:48:10,755 Het is Sounh! 444 00:49:39,873 --> 00:49:45,477 In Parijs gingen ze naar de dierentuin in de Tuin. 445 00:49:45,597 --> 00:49:49,616 Malaterre ging zijn ballon repareren. 446 00:49:50,317 --> 00:49:51,367 Wat is een dierentuin? 447 00:49:51,814 --> 00:49:54,106 Het is een plek waar... 448 00:49:54,226 --> 00:49:57,831 ze stopten dieren in kooien. 449 00:50:44,258 --> 00:50:47,294 Giraffe camelopardalis! 450 00:51:02,466 --> 00:51:06,382 Kom nu, meneer. Sint-Hilaire, laat ons niet langer wachten. 451 00:51:06,502 --> 00:51:08,006 Er is, Majesteit, 452 00:51:08,801 --> 00:51:11,221 Een geschenk van de Pasja van Egypte. 453 00:51:21,441 --> 00:51:25,580 Prachtig...Prachtig...Prachtig... 454 00:51:26,599 --> 00:51:27,936 Sint-Hilaire! 455 00:51:28,955 --> 00:51:30,451 Wat is dat ding? 456 00:51:31,597 --> 00:51:35,037 Een Giraffa-camelopardalis. 457 00:51:36,411 --> 00:51:40,010 Ik bedoel... een giraffe, Majesteit. 458 00:51:41,792 --> 00:51:43,066 Gi..giraffe? 459 00:51:44,053 --> 00:51:48,033 Oh! Wat een prachtige giraf!! 460 00:51:48,153 --> 00:51:50,708 Hoera voor de giraffe van de koning!! 461 00:51:52,396 --> 00:51:53,670 Kijk naar zijn nek! 462 00:51:53,790 --> 00:51:54,720 Hoe lelijk! 463 00:51:54,840 --> 00:51:58,987 Ik hou van de patronen van zijn huid. Het zal mooi staan ​​in mijn woonkamer. 464 00:52:01,630 --> 00:52:04,049 - Wat een nek! - Langer dan een schoorsteen! 465 00:52:04,360 --> 00:52:06,278 - Mam, ik wil er een! - Ik ook! 466 00:52:06,398 --> 00:52:07,775 Hé, is het leuk daarboven? 467 00:52:07,895 --> 00:52:10,608 Het regent, zij is de eerste die nat wordt. 468 00:52:10,990 --> 00:52:12,009 En ik ben de laatste. 469 00:52:12,869 --> 00:52:17,995 Majesteit, hier zijn de mensen die reisde helemaal van Afrika naar Frankrijk. 470 00:52:18,115 --> 00:52:19,650 om je deze giraffe te brengen. 471 00:52:19,770 --> 00:52:22,643 De allereerste giraffe van Frankrijk, Hoogheid. 472 00:52:22,763 --> 00:52:23,376 Heel goed. 473 00:52:24,331 --> 00:52:29,075 Dus jullie zijn degenen die dit wonder naar ons toe hebben gebracht? 474 00:52:29,553 --> 00:52:30,603 Ja, Majesteit. 475 00:52:33,756 --> 00:52:37,226 Majesteit, van de Pasja van Egypte. 476 00:52:40,856 --> 00:52:43,148 Alexandrië wordt belegerd. 477 00:52:44,224 --> 00:52:45,192 Hoe verdrietig! 478 00:52:47,331 --> 00:52:49,879 En de Pasha vraagt ​​om onze hulp. 479 00:52:51,891 --> 00:52:56,247 - En wat biedt hij ons in ruil? - Een giraffe! 480 00:53:01,570 --> 00:53:02,997 Wat is je naam, mijn dappere man? 481 00:53:03,378 --> 00:53:04,397 Hassan, Majesteit. 482 00:53:04,517 --> 00:53:11,097 Nou, Hassan. Vertel je Pasha dat Frankrijk heeft andere dingen te doen dan de Turken te bevechten. 483 00:53:11,217 --> 00:53:13,644 En dat is niet bij een giraffe 484 00:53:14,026 --> 00:53:15,783 Je zult mij ervan overtuigen het anders te doen. 485 00:53:15,903 --> 00:53:18,178 Het Koninkrijk Frankrijk is geen marktplaats. 486 00:53:19,019 --> 00:53:20,470 Geef ons dan Zarafa terug! 487 00:53:20,878 --> 00:53:21,846 Sint-Hilaire! 488 00:53:21,966 --> 00:53:22,890 Uwe Majesteit? 489 00:53:23,222 --> 00:53:29,030 Zorg ervoor dat de apenkooien goed gesloten zijn. Ik zie dat er één is ontsnapt. 490 00:53:30,888 --> 00:53:32,315 Ik ben geen aap!! 491 00:53:32,646 --> 00:53:33,665 Jij bent het die... 492 00:53:34,022 --> 00:53:34,430 Wat?!! 493 00:53:35,143 --> 00:53:36,594 Vergeef hem alstublieft, majesteit, hij... 494 00:53:36,714 --> 00:53:38,097 hij...is nog maar een kind. 495 00:53:38,217 --> 00:53:43,625 Majesteit, weet u, als ze groot is, zal ze nog groter zijn! 496 00:53:43,957 --> 00:53:44,848 Echt? 497 00:53:45,281 --> 00:53:48,439 We zullen zien. Wij houden haar. 498 00:53:50,809 --> 00:53:52,820 Betekent dit dat u ons gaat helpen, Majesteit? 499 00:53:53,151 --> 00:53:56,820 Nee. Maar een geschenk is een geschenk. 500 00:54:03,722 --> 00:54:09,326 Kom eens kijken bij Zarafa. De eerste giraffe ooit gezien in Frankrijk. 501 00:54:21,095 --> 00:54:23,108 Wat een aangename verrassing! 502 00:54:31,768 --> 00:54:33,118 Wij hebben niets bereikt! 503 00:54:33,475 --> 00:54:35,589 Kom nu, ik breng je naar huis. 504 00:54:35,920 --> 00:54:38,670 - Saint-Hilair verzorgde onze terugreis. Wij vertrekken deze nacht. 505 00:54:38,790 --> 00:54:39,613 - Niet zonder Zarafa! 506 00:54:39,733 --> 00:54:40,785 Houd daarmee op. 507 00:54:40,905 --> 00:54:44,019 Zeg vaarwel en kom. Dit is geen plek voor jou. 508 00:54:44,139 --> 00:54:45,599 Ik ga niet weg zonder Zarafa! 509 00:54:45,719 --> 00:54:47,152 Ik heb het haar moeder beloofd. 510 00:54:47,272 --> 00:54:49,699 Denk je dat ze je haar laten meenemen? - Ik heb het beloofd! 511 00:54:50,132 --> 00:54:52,577 En ik, ik houd mijn beloftes. 512 00:54:53,545 --> 00:54:56,348 Heel goed. Doe wat je wilt. Ik ben je vader niet. 513 00:55:32,722 --> 00:55:37,357 Hassan zocht die dag overal naar Maki. 514 00:55:37,714 --> 00:55:39,956 En de dagen daarna. 515 00:55:40,415 --> 00:55:41,204 Tevergeefs. 516 00:55:51,851 --> 00:55:56,691 Dat klopt. Maki en Soula hebben elkaar tenminste gevonden. 517 00:55:58,805 --> 00:56:04,154 Helaas. Ze zouden binnenkort weer gescheiden worden. 518 00:56:06,983 --> 00:56:09,249 Geloof me, je krijgt een goede deal. 519 00:56:09,369 --> 00:56:12,638 Aan de andere kant: geen terugkeer, geen uitwisseling. 520 00:56:29,321 --> 00:56:34,543 In Parijs heeft de "Giraffe Fashion" de stad overspoeld. 521 00:56:34,663 --> 00:56:37,014 Mensen liepen giraffen, 522 00:56:38,441 --> 00:56:41,116 verklede giraffe. 523 00:56:41,236 --> 00:56:44,070 En reed giraffe. 524 00:56:44,580 --> 00:56:47,610 Het was Giraffomania! 525 00:56:49,419 --> 00:56:56,398 Uit het hele land kwamen mensen, om de eerste giraffe van Frankrijk te zien. 526 00:56:56,858 --> 00:57:00,347 Wat Zarafa betreft, ze is Maki niet vergeten. 527 00:57:01,009 --> 00:57:07,709 En elke dag wachtte ze tot hij terugkwam en haar redden zoals hij heeft beloofd. 528 00:57:10,077 --> 00:57:12,242 Maar de tijd verstreek... 529 00:57:14,687 --> 00:57:15,808 en geslaagd... 530 00:57:17,668 --> 00:57:20,520 En Zarafa verloor alle hoop. 531 00:57:25,666 --> 00:57:31,882 Toen verdween beetje bij beetje de Giraffomania, 532 00:57:32,002 --> 00:57:34,990 waardoor Zarafa in de vergetelheid raakte. 533 00:57:36,340 --> 00:57:38,861 Kunnen we nu naar beneden komen? De kinderen zijn ziek. 534 00:57:39,294 --> 00:57:44,210 Malaterre verdiende een schamel inkomen met zijn ballon, 535 00:57:44,617 --> 00:57:48,540 altijd nostalgisch naar de avonturen die hij beleefde. 536 00:57:48,660 --> 00:57:52,183 - Deze machine is niet voor kinderen! - Je ballon is smerig! 537 00:58:02,524 --> 00:58:06,676 Wat Hassan betreft, hij is nooit naar huis gegaan. 538 00:58:06,796 --> 00:58:11,541 Beschaamd omdat hij zijn missie heeft gefaald en verraadde zijn vrienden. 539 00:58:12,280 --> 00:58:14,599 Hij probeerde het te vergeten. 540 00:58:21,984 --> 00:58:27,461 Maar van allemaal was het Maki die het meest leed. 541 00:58:28,811 --> 00:58:33,931 Moreno heeft besloten hem op de hielen te zitten. 542 00:58:34,415 --> 00:58:36,758 - We hebben honger!! - Schiet op! 543 00:58:39,942 --> 00:58:42,336 Zo was zijn dagelijks leven. 544 00:58:43,423 --> 00:58:45,114 Dag na dag... 545 00:58:46,146 --> 00:58:48,274 Week na week... 546 00:59:09,817 --> 00:59:12,136 Hij had geen hoop meer. 547 00:59:14,148 --> 00:59:16,797 Tot de dag waarop... 548 00:59:25,254 --> 00:59:30,195 Wat is dat...groteske ding? 549 00:59:30,315 --> 00:59:31,901 Nijlpaard 550 00:59:32,385 --> 00:59:33,328 Majesteit. 551 00:59:33,761 --> 00:59:38,116 Rivier paard. Algemeen bekend als Nijlpaard. 552 00:59:38,236 --> 00:59:39,321 Hij komt uit Afrika. 553 00:59:40,213 --> 00:59:40,875 Afrika? 554 00:59:41,308 --> 00:59:42,581 Opnieuw. 555 00:59:42,701 --> 00:59:47,269 In dit tempo zul je het land snel leegmaken van dieren. 556 00:59:47,389 --> 00:59:49,510 Eh... het is een continent, Majesteit. 557 00:59:52,286 --> 00:59:55,470 Oh! Wat een prachtig nijlpaard!! 558 00:59:55,827 --> 00:59:57,151 Hoera voor het nijlpaard van de koning!! 559 01:00:17,423 --> 01:00:18,679 Je paraplu, snel!! 560 01:00:33,872 --> 01:00:35,290 Deze keer ga jij met mij mee! 561 01:00:36,187 --> 01:00:38,176 Vang ze, Hamock!! 562 01:01:35,961 --> 01:01:37,550 Wat is dit voor puinhoop?!! 563 01:01:48,318 --> 01:01:50,706 Hoe gaan we naar huis? 564 01:01:51,407 --> 01:01:53,095 Naar huis? Nee! 565 01:01:53,986 --> 01:01:55,642 Ik moet Zarafa vinden. 566 01:01:56,119 --> 01:02:00,609 Zarafa! Zarafa! Je denkt alleen aan haar. Ondertussen zijn we verdwaald in een vreemde stad. 567 01:02:01,468 --> 01:02:04,080 Hoor je mij, Maki? Wij zijn verdwaald. 568 01:02:07,071 --> 01:02:10,159 In de woestijn of midden op de oceaan, als je verdwaald bent... 569 01:02:10,691 --> 01:02:11,640 vraag het aan de hemel. 570 01:02:12,872 --> 01:02:14,301 Vraag het aan de hemel. 571 01:02:14,667 --> 01:02:15,250 De hemel? 572 01:02:21,856 --> 01:02:22,544 Wij zijn gered! 573 01:02:23,713 --> 01:02:25,059 Soula, we zijn gered! 574 01:02:42,746 --> 01:02:45,632 Vertel het me als je de giraffe ziet. 575 01:02:53,783 --> 01:02:54,631 De ganzen vertrekken. 576 01:02:56,163 --> 01:02:57,109 Tijd om naar huis te gaan. 577 01:03:10,279 --> 01:03:10,915 Hassan! 578 01:03:11,958 --> 01:03:12,627 Hassan! 579 01:03:14,013 --> 01:03:14,991 Ik smeek je. 580 01:03:15,537 --> 01:03:16,270 Help ons. 581 01:03:21,772 --> 01:03:23,546 Hij herkende ons niet eens. 582 01:03:23,933 --> 01:03:24,952 Wij hebben hem niet nodig. 583 01:03:25,072 --> 01:03:27,702 Zonder hem kunnen we Zarafa niet bevrijden, sorry Maki. 584 01:03:27,822 --> 01:03:29,537 Laat jij ons ook in de steek? 585 01:03:30,005 --> 01:03:32,735 Blijf dan hier en blijf werken voor de pinda's. 586 01:03:42,089 --> 01:03:42,863 Wacht op mij! 587 01:03:47,245 --> 01:03:49,160 Kom niet meer terug. 588 01:03:49,280 --> 01:03:50,729 We willen je hier niet hebben, métèque!! 589 01:03:51,055 --> 01:03:52,767 Ik..ben..Hassan 590 01:03:54,274 --> 01:03:55,762 Prins van de woestijn. 591 01:03:56,190 --> 01:03:57,474 Heb je daarom dorst? Haha! 592 01:05:19,460 --> 01:05:22,746 Ik kom je naar huis brengen, Zarafa. 593 01:05:32,884 --> 01:05:34,641 Malaterre, kom mij helpen! 594 01:05:38,736 --> 01:05:41,888 Het spijt me. Zarafa past niet in de Montgolfier-ballon. 595 01:05:43,193 --> 01:05:44,435 Ze is te groot. 596 01:05:45,613 --> 01:05:46,632 We moeten haar verlaten. 597 01:05:46,752 --> 01:05:48,478 Kom op, Maki! 598 01:05:52,650 --> 01:05:53,859 Ik kan haar niet verlaten. 599 01:05:54,369 --> 01:05:55,005 Maki, 600 01:05:55,770 --> 01:05:56,725 mijn kleine beschermengel 601 01:05:58,413 --> 01:05:59,113 Maar... 602 01:06:00,800 --> 01:06:02,042 jij kunt praten? 603 01:06:02,934 --> 01:06:03,284 Ja. 604 01:06:04,303 --> 01:06:06,181 Alleen jij hoort mij niet met je oren, 605 01:06:06,914 --> 01:06:07,742 maar je hart 606 01:06:10,384 --> 01:06:11,626 Je moet zonder mij vertrekken. 607 01:06:12,654 --> 01:06:14,405 Keer terug naar ons moederland. 608 01:06:16,793 --> 01:06:18,321 Bouw een huis. 609 01:06:18,767 --> 01:06:19,595 Begin een gezin. 610 01:06:19,715 --> 01:06:24,052 En als je gezin groeit, wordt je huis een dorp. 611 01:06:24,626 --> 01:06:25,836 Begrijp je het? 612 01:06:26,377 --> 01:06:26,981 Maar... 613 01:06:27,936 --> 01:06:28,860 Je mama... 614 01:06:29,560 --> 01:06:30,579 Ik heb haar beloofd... 615 01:06:31,152 --> 01:06:33,730 - Ik ben het niet die je mee terug moet nemen naar Afrika. - Jij niet? 616 01:06:34,495 --> 01:06:35,546 Wie dan? 617 01:06:40,257 --> 01:06:41,690 Iemand van wie je kunt houden... 618 01:06:42,486 --> 01:06:44,714 met wie je een gezin kunt stichten... 619 01:06:45,606 --> 01:06:47,485 We moeten nu vertrekken. 620 01:06:49,490 --> 01:06:51,082 Ik zal je nooit vergeten!! 621 01:06:51,202 --> 01:06:52,866 Nooit! Nooit! 622 01:06:54,266 --> 01:06:56,176 Je zult altijd in mijn hart zijn, geliefde Maki. 623 01:06:57,068 --> 01:06:57,832 Voor altijd. 624 01:06:58,533 --> 01:07:01,207 Ik zal je bezoeken in je dromen. 625 01:07:07,932 --> 01:07:10,288 Ik wist dat je niet zou vertrekken zonder je giraffe. 626 01:07:10,861 --> 01:07:12,199 Je bent zo eenzijdig! 627 01:07:20,859 --> 01:07:23,342 Dit is de laatste keer dat je mij achter je aan laat rennen. 628 01:07:28,564 --> 01:07:31,908 En jij, dit is de laatste keer dat je deze jongen in handen krijgt. 629 01:07:34,391 --> 01:07:34,964 Hamok? 630 01:07:44,387 --> 01:07:45,343 Kom, Maki. 631 01:07:46,489 --> 01:07:47,445 Wij gaan naar huis. 632 01:08:23,996 --> 01:08:25,525 Vergeef mij, mijn zoon. 633 01:08:52,334 --> 01:08:54,084 Je zult mij niet ontsnappen! 634 01:09:26,306 --> 01:09:28,407 Hamok? Ben jij het? 635 01:09:31,368 --> 01:09:33,692 Ga hulp halen, mijn hond! 636 01:09:35,030 --> 01:09:35,666 Snel! 637 01:09:40,554 --> 01:09:43,364 REUZE WITTE BEER OVERwinteren NIET STOREN 638 01:09:53,825 --> 01:09:57,932 Het kostte hen jaren om terug te keren naar Afrika. 639 01:09:58,412 --> 01:10:03,150 En ze beleefden vele avonturen 640 01:10:04,169 --> 01:10:07,862 Maar dat is een ander verhaal. 641 01:10:17,999 --> 01:10:23,170 Zo bouwden Maki en Soula een dorp... 642 01:10:23,290 --> 01:10:27,080 dat groeide... en groeide... 643 01:10:27,200 --> 01:10:30,035 Want ze hadden veel kinderen. 644 01:10:30,155 --> 01:10:34,274 En hun kinderen hadden zelf ook veel kinderen. 645 01:10:34,723 --> 01:10:36,903 Jij bent een van hen. 646 01:10:40,734 --> 01:10:43,607 Waarom ben je verdrietig, Lomba? 647 01:10:44,687 --> 01:10:47,051 Omdat Hassan dood is. 648 01:10:47,520 --> 01:10:51,697 Maar mijn verhaal is nog niet af. 649 01:10:51,817 --> 01:10:57,158 Soms schenkt het leven je mooie verrassingen. 650 01:11:37,546 --> 01:11:38,788 En Zarafa? 651 01:11:38,908 --> 01:11:45,749 De Tuin kreeg veel nieuwe bewoners. 652 01:11:46,278 --> 01:11:53,268 En het jaar waarin een ander wonder uit Egypte kwam... 653 01:11:53,388 --> 01:11:57,832 Zarafa was niet langer alleen. 654 01:12:01,755 --> 01:12:05,371 En...een paar maanden later... 655 01:12:20,452 --> 01:12:22,591 En nu, kinderen... 656 01:12:22,711 --> 01:12:25,419 Ik moet je verlaten. 657 01:12:31,100 --> 01:12:32,170 Waar gaat hij heen? 658 01:12:32,500 --> 01:12:36,907 Mam zegt elke avond dat hij het dorp verlaat, om zijn oude vrienden te bezoeken. 659 01:13:39,834 --> 01:13:44,576 Ondertiteld door Croaker van Karagarga.