1 00:01:19,508 --> 00:01:21,965 Bună! 2 00:01:24,930 --> 00:01:28,923 O mulțime de nebuni, nu-i așa? Pun pariu că tocmai au coborât din barcă. 3 00:01:35,774 --> 00:01:37,856 - Te face să te întrebi. - Ce? 4 00:01:37,985 --> 00:01:40,476 Ce văd femeile în ele. 5 00:02:48,806 --> 00:02:50,842 Yanks! 6 00:03:04,697 --> 00:03:07,439 Hoo-hoo! 7 00:04:23,150 --> 00:04:25,562 Jean! Jean! Vino repede! 8 00:04:25,736 --> 00:04:29,103 Sunt niște smucituri. Sute de ei. 9 00:04:35,120 --> 00:04:37,486 De parcă nu ne-am săturat deja. 10 00:04:37,623 --> 00:04:41,787 - Da. Mama nu va fi mulțumită. - Dar o vei face, eh? 11 00:04:41,835 --> 00:04:44,326 Da. Îmi plac smucirile. 12 00:04:52,262 --> 00:04:54,548 Hei, zahăr, vrei să faci autostopul? 13 00:04:56,850 --> 00:05:01,184 - De ce nu vii aici cu noi? - Mai e loc într-o cutie de sardine. 14 00:05:14,326 --> 00:05:16,533 Frumoasa tara. 15 00:05:17,871 --> 00:05:22,331 Uită-te la tot verdele, Danny. Iarnă și e încă verde. 16 00:05:24,294 --> 00:05:28,162 Crezi că au mai multe ca acea mică dirijitoare de autobuz? 17 00:05:28,298 --> 00:05:30,334 Nu te gândești la altceva? 18 00:05:30,467 --> 00:05:33,925 Trei săptămâni pe o barcă trăgându-mi pud și zgârierea mușcături de păduchi. 19 00:05:34,096 --> 00:05:37,680 Ești bolnav, Danny. Creierul între picioare. 20 00:05:41,645 --> 00:05:45,513 Pauza de ceai. Asta e tot ce aud vreodată în jurul acestui nenorocit de loc. 21 00:05:45,649 --> 00:05:48,231 Așa e, sergent. Vrei o ceașcă? 22 00:05:48,360 --> 00:05:50,772 Am 210 bărbați care vin aici în orice moment. 23 00:05:50,904 --> 00:05:55,364 Vor dori apă. Nu vor ia orice, dacă nu repari dracu' de ţeavă. 24 00:05:55,492 --> 00:05:59,155 - Este reparat. - De ce nu iese pe celălalt capăt? 25 00:05:59,288 --> 00:06:01,700 Se asteapta. Până este pornit. 26 00:06:01,832 --> 00:06:05,871 - Asta e bine. - Ar fi posibil să-l pornesc? 27 00:06:06,003 --> 00:06:09,962 - Da. După ce mi-am băut ceaiul. - La dracu de tei. 28 00:06:10,132 --> 00:06:13,420 De ce nu ai o ceașcă, naiba? Calmează-te puțin. 29 00:06:13,552 --> 00:06:18,763 Nu-mi spune prost. Nu sunt un dracu yankee. Sunt din ardmore, Oklahoma. 30 00:06:36,575 --> 00:06:38,611 Bună! 31 00:06:41,622 --> 00:06:44,034 Dă-mi puțin din săpunul ăla. 32 00:06:58,972 --> 00:07:01,008 Hei, dragă! 33 00:07:01,183 --> 00:07:02,218 Oh, Doamne. 34 00:07:02,392 --> 00:07:05,384 = aici! Aici! Hei, te uiți la asta? 35 00:07:05,521 --> 00:07:07,557 Doamne! Deja ma simt mai cald! 36 00:07:07,689 --> 00:07:10,180 Crucea roșie o face doar pentru ofițeri. 37 00:07:10,359 --> 00:07:14,102 Așa că nu vă puneți uniforma. Nu vor spune niciodată diferența. 38 00:07:14,279 --> 00:07:17,271 - Hei! - Aici! 39 00:07:17,449 --> 00:07:21,362 - Bun venit în Anglia. - Mulţumesc, doamnă. 40 00:07:21,495 --> 00:07:23,907 - Bun venit în Anglia. - Bună, gl. 41 00:07:23,997 --> 00:07:26,033 De unde ești? = Connecticut. 42 00:07:26,166 --> 00:07:27,997 Bun venit în Anglia. = multumesc. 43 00:07:28,126 --> 00:07:30,868 Ține-ți ochii pe gogoașă, nu pe gaura. 44 00:07:31,004 --> 00:07:33,165 Mulțumesc, doamnă. 45 00:07:33,340 --> 00:07:35,126 Boston, masa. 46 00:07:35,300 --> 00:07:38,463 - Bun venit în Anglia. - Bună, gl. 47 00:07:38,637 --> 00:07:41,379 - De unde ești? - Louisville, Kentucky. 48 00:07:41,557 --> 00:07:43,138 Dragă, miroase. 49 00:07:43,267 --> 00:07:46,179 - Bea o ceașcă caldă bună. - Mulţumesc, doamnă. 50 00:07:46,353 --> 00:07:48,560 Ce s-a întâmplat? =Cred că sunt îndrăgostit. 51 00:07:48,730 --> 00:07:51,722 Cred că ai stat prea mult pe barcă. 52 00:07:51,858 --> 00:07:54,645 Bun venit în Anglia. = pleacă de aici. 53 00:07:54,778 --> 00:07:58,521 - De unde ești? - Arizona. 54 00:07:58,699 --> 00:08:02,283 - Nume? - Soldatul Jacques. 55 00:08:02,452 --> 00:08:04,784 - Nume? - Ruffelo. 56 00:08:04,913 --> 00:08:06,995 Am auzit că ești un boxer? 57 00:08:07,082 --> 00:08:11,075 - Mănuși de aur. - Ține-ți mâinile pentru tine aici. 58 00:08:11,211 --> 00:08:12,872 - Nume? - Dyson. 59 00:08:13,005 --> 00:08:17,294 Este o țară frumoasă. Puțin rece. Au uitat să pună acoperișul. 60 00:08:17,467 --> 00:08:21,585 - Cum sunt femeile? - Nu am întâlnit încă unul. 61 00:08:21,722 --> 00:08:24,930 - Când primim permisul, domnule? - Ce este un permis? 62 00:08:25,058 --> 00:08:27,049 Mulțumesc, doamnă. 63 00:08:27,185 --> 00:08:31,098 - Bun venit în Anglia. - Psst. 64 00:08:31,231 --> 00:08:33,517 Am luat camionul pentru orchestră sambata. 65 00:08:33,692 --> 00:08:37,059 = oh. Minunat. Multumesc. Pot sa iau unul cu zahar? 66 00:08:37,154 --> 00:08:39,440 Fantastic. Mulţumesc mult. 67 00:08:39,615 --> 00:08:42,072 - Și de unde vii? - Burlington, Iowa. 68 00:08:49,082 --> 00:08:53,166 Întinde-te. Asigură-te acei mușchi ai taliei trag. 69 00:08:53,295 --> 00:08:55,957 = dimineața, tată. - Buna dimineata, iubire. 70 00:08:56,089 --> 00:08:58,296 Bună dimineața, Clarie. 71 00:08:58,425 --> 00:09:02,589 - Nu va sta un minut cu salopeta ta. - În regulă, iubire. 72 00:09:02,763 --> 00:09:07,507 Oricum îmi plac calde. E al naibii îngheț azi dimineață pe bicicletă. 73 00:09:07,684 --> 00:09:11,097 Tu cu ce schimb? = nouă până la șapte. 74 00:09:11,188 --> 00:09:14,476 Nu din nou. Te vei sinucide, asta vei face. 75 00:09:14,650 --> 00:09:17,062 Făcând două treburi, este doar ridicol. 76 00:09:17,152 --> 00:09:19,393 Este la fel pentru toată lumea, nu-i așa? 77 00:09:19,529 --> 00:09:24,239 - Geoffrey, vino să-ți ia micul dejun. - Vin. 78 00:09:25,911 --> 00:09:28,118 - Arăți obosit. - Eu sunt, iubire. 79 00:09:28,205 --> 00:09:30,070 Ai grijă de farfurie. E fierbinte. 80 00:09:30,165 --> 00:09:33,202 - Geoffrey! - Vin, mamă. 81 00:09:33,335 --> 00:09:36,668 = dimineata. - Bună dimineața, băiete. 82 00:09:36,838 --> 00:09:38,874 - Buna dimineata, Geoff. - Dimineata. 83 00:09:39,007 --> 00:09:43,125 - De unde ai pălăria aia? - Mi-a dat-o Billy Rathbone. 84 00:09:43,261 --> 00:09:46,003 - De unde a luat-o? - Cursa fish-and-chip. 85 00:09:46,139 --> 00:09:48,130 - Ce? - Cipul rulează. 86 00:09:48,308 --> 00:09:51,141 Copiii iau fish and chips pentru smucirile din tabără. 87 00:09:51,228 --> 00:09:54,140 - Billy este marele organizator. - Ne plătesc. 88 00:09:54,314 --> 00:09:57,727 - Mă lasă să-l ajut sâmbătă. - Nu vei face așa ceva. 89 00:09:57,901 --> 00:10:00,483 - Mamă. - Scoateți șapca aia prostească de la masă. 90 00:10:00,612 --> 00:10:02,648 - Mamă! - Scoate-l, Geoffrey. 91 00:10:02,781 --> 00:10:05,272 - Sunt foarte buni cu copiii. - Sunt? 92 00:10:05,409 --> 00:10:08,526 Îți place fratele tău te comporti ca un mic scrocher? 93 00:10:08,662 --> 00:10:11,074 - Serios! - Poate că așa te vezi. 94 00:10:11,164 --> 00:10:13,871 Distracție pentru străini cu mai mulți bani decât simț. 95 00:10:14,000 --> 00:10:16,582 - Sincer! - Ken al tău ar putea avea ceva de spus. 96 00:10:16,712 --> 00:10:19,169 - Tata. - Sunt doar băieți, mamă. 97 00:10:19,256 --> 00:10:21,497 Soldați la mii de mile de casă. 98 00:10:21,633 --> 00:10:25,000 - Ar trebui să fim recunoscători. - Oh, dar sunt recunoscător. 99 00:10:25,137 --> 00:10:27,173 Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi. 100 00:10:27,264 --> 00:10:31,598 Dar trebuie să acționeze de parcă ei dețin locul? 101 00:10:33,603 --> 00:10:36,936 Continuă. Scoate-l din drum. 102 00:10:37,107 --> 00:10:39,689 Tot drumul. 103 00:10:42,738 --> 00:10:44,774 Ploaie de var. 104 00:10:46,742 --> 00:10:50,280 - Șofer, în spatele primirii. - Bine, sergent. 105 00:10:50,412 --> 00:10:52,869 Ce vom face cu tot rahatul asta? 106 00:10:53,039 --> 00:10:56,497 5650-0086-35. 107 00:10:56,626 --> 00:10:59,208 În nici un caz. Nu semnez pentru ceva ce nu am primit. 108 00:10:59,296 --> 00:11:02,538 Uită-te la manifest. Ai zece lăzi de binoclu. 109 00:11:02,674 --> 00:11:06,212 - Acesta este un binoclu? Haide! - Bine, așa că s-au încurcat puțin. 110 00:11:06,344 --> 00:11:08,960 Este armata. La ce te astepti? 111 00:11:09,139 --> 00:11:13,178 Am un mic scotch în camion. tu păstrează adidașii, primești două cutii. 112 00:11:13,310 --> 00:11:16,973 - Încerci să mituiești un coleg ofițer? - Trebuie să plec de aici. 113 00:11:17,147 --> 00:11:19,183 - Sunt șocat de tine. - Patru cazuri. 114 00:11:19,232 --> 00:11:21,518 = șase. - Asta e un jaf. 115 00:11:21,651 --> 00:11:24,017 Nu vreau scotch-ul pentru mine. 116 00:11:24,196 --> 00:11:28,815 Uită-te la acești săraci, umezi, nenorociți nenorociţi. Afară își mută fundul. 117 00:11:28,950 --> 00:11:32,659 Aceștia sunt oamenii mei. Nu m-am putut înfrunta dacă nu aveam grijă de ei. 118 00:11:32,788 --> 00:11:35,780 Ești la fel de plin de rahat ca un curcan de Crăciun. 119 00:11:35,916 --> 00:11:40,876 - Tu ești cel cu nucile lui într-un stoarcet. - Bine, șase cazuri. 120 00:11:43,465 --> 00:11:45,797 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 121 00:11:45,926 --> 00:11:46,926 Schmuck. 122 00:11:47,052 --> 00:11:49,964 Convoiul șase, atenție în sala de mese. 123 00:11:50,096 --> 00:11:52,508 Unii dintre voi nu ați stocat... 124 00:11:52,641 --> 00:11:56,384 - Mai multă ceapă și cartofi acolo. - Corect. 125 00:11:57,521 --> 00:12:00,263 Unele dintre acele oase rămase. Dă-i puțină aromă. 126 00:12:00,440 --> 00:12:04,149 - Sigur, Matt. - Tigara stinsa. 127 00:12:04,277 --> 00:12:07,986 O să iau niște sâmburi. Dar unii dintre acei jareți de șuncă? 128 00:12:09,199 --> 00:12:12,691 Un pic de Verzi. Niște sos. 129 00:12:15,372 --> 00:12:19,331 Mă întorc pentru pepene verde mai târziu. = tu faci asta. Următorul. 130 00:12:23,296 --> 00:12:27,585 Ține-te de el. Ține-te de el. Stai! Dă drumul! Dă drumul! 131 00:12:30,512 --> 00:12:33,424 - Am înțeles! - Nu-l pierde, orice ar fi. 132 00:12:33,598 --> 00:12:36,840 O trecere, prost. Avem permis! = fara rahat! 133 00:12:36,977 --> 00:12:40,014 Le aud pe unele dintre aceste fete nu am văzut bărbați de ani de zile. 134 00:12:40,146 --> 00:12:43,684 Vă puteți imagina? ani. Grăbiţi-vă! Schimbați-vă! 135 00:12:43,817 --> 00:12:47,685 Au așteptat ani de zile, Danny. Cred că mai pot aștepta câteva ore. 136 00:12:48,905 --> 00:12:52,318 Mai multe tarife, vă rog? Mai multe tarife? 137 00:12:53,451 --> 00:12:55,487 Mai mult? 138 00:12:59,457 --> 00:13:01,869 Mai multe tarife, vă rog? 139 00:13:04,337 --> 00:13:08,501 Următoarea oprire a antrenorului și a cailor. Antrenor și cai. 140 00:13:09,634 --> 00:13:11,670 Antrenor și cai. 141 00:13:11,803 --> 00:13:15,921 Antrenor și cai, tată. Haide, acum. Mai multe tarife? 142 00:13:16,057 --> 00:13:19,049 Cine nu m-a platit? Hai, cum. 143 00:13:19,185 --> 00:13:21,392 Noapte, tată. Atenție. 144 00:13:23,523 --> 00:13:26,310 - Iată, domnule. - Mulţumesc, sergent. 145 00:13:26,401 --> 00:13:29,234 - Va fi bine? - Cine, sergent-major? 146 00:13:29,362 --> 00:13:32,104 Ar găsi antrenorul și caii cu capul într-o găleată. 147 00:13:32,240 --> 00:13:34,606 Ar putea și tot, acela. 148 00:13:35,744 --> 00:13:37,530 Ce a spus ea? =Nu stiu. 149 00:13:37,704 --> 00:13:42,539 Cât de departe mergeți, băieți? Fara fisuri de la tu, fața obraznică. Am mai auzit totul. 150 00:13:42,709 --> 00:13:46,247 Oraș, nu-i așa? Prima dată? 151 00:13:46,379 --> 00:13:48,415 Pisica și-a prins limba? 152 00:13:48,590 --> 00:13:51,582 Timid. Băiat foarte timid. Speriat de femei. 153 00:13:51,760 --> 00:13:54,752 - Oh. Doi patru, te rog. - O să-l primesc. 154 00:13:54,888 --> 00:13:57,504 - Ești în regulă? - Da. 155 00:13:57,682 --> 00:14:02,142 Un șase peni, doi bănuți. Ta, iubire. 156 00:14:02,270 --> 00:14:04,431 Mai multe tarife, vă rog? 157 00:14:04,564 --> 00:14:07,271 Auzi asta? Ea mi-a numit dragoste. 158 00:14:08,818 --> 00:14:11,810 Nu cred că este personal. 159 00:14:11,947 --> 00:14:14,984 Ultima oprire acum. Haide. Toată lumea plecată. 160 00:14:15,116 --> 00:14:17,778 Asta este. Mica America. 161 00:14:20,038 --> 00:14:23,951 Capul orașului. Haideți, băieți. Toate afară. Asta este. 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,161 Cât de departe mergem. 163 00:14:27,337 --> 00:14:31,046 - Am auzit că era ceață. Acest lucru este ridicol. - Noapte, iubire. 164 00:14:31,174 --> 00:14:34,041 - Acesta este orașul? - Doar câteva minute de mers pe jos, dragă. 165 00:14:34,177 --> 00:14:37,795 - Urmează acel drum de acolo. - Bine. Multumesc. 166 00:14:41,226 --> 00:14:43,433 Hei, heruvim. 167 00:14:45,105 --> 00:14:48,222 - Eu? - Vino aici. 168 00:14:53,071 --> 00:14:55,107 Aici. 169 00:14:55,240 --> 00:14:58,027 Doar în cazul în care te pierzi. 170 00:15:00,620 --> 00:15:02,451 Ce spune? 171 00:15:05,625 --> 00:15:08,492 Spune că mergem la film. 172 00:15:10,171 --> 00:15:12,833 În regulă! 173 00:15:13,008 --> 00:15:16,466 J aleargă, iepure, alergă, iepure, alergă, alergă, alergă 174 00:15:16,720 --> 00:15:20,633 j aleargă, iepure, alergă, iepure, alergă, alergă, alergă 175 00:15:20,765 --> 00:15:25,099 j nu-i oferi fermierului distracția, distracția, distracția 176 00:15:25,228 --> 00:15:29,346 j se va descurca fără plăcinta lui de iepure 177 00:15:29,482 --> 00:15:34,226 j deci fugi, iepure, fugi, iepure, fugi, fugi, fugi 178 00:15:34,362 --> 00:15:40,198 dacă vin, nu vorbesc cu ei. = nu. nu ma deranjeaza. 179 00:15:40,326 --> 00:15:44,911 - Vrei jumătate? Ultimul. - Dacă oferi. 180 00:15:45,081 --> 00:15:49,040 J Am tuppence de cheltuit şi tuppence să împrumute 181 00:15:49,210 --> 00:15:54,045 j și tuppence să trimit acasă soției mele 182 00:15:56,217 --> 00:15:59,459 mama mă va ucide. Dacă m-ai fi întrebat mai întâi. 183 00:15:59,554 --> 00:16:01,670 Cum as putea? Erau în autobuzul meu. 184 00:16:12,233 --> 00:16:17,273 - Hei, iată-i. - J Înțeleptul în floare este ca parfumul 185 00:16:17,447 --> 00:16:21,156 j adânc în inima Texasului 186 00:16:21,326 --> 00:16:23,658 scuza-ma. 187 00:16:23,787 --> 00:16:25,823 Hai, hai. 188 00:16:37,842 --> 00:16:41,005 Acesta este tonul de film. Leslie Mitchell raportează. 189 00:16:44,724 --> 00:16:47,807 Cele mai recente filme care au sosit de la spectacolul din fata Birmania... 190 00:16:47,936 --> 00:16:51,520 Ne pare rău că am întârziat, dar a fost atât de întunecat că nu am putut găsi. 191 00:16:51,564 --> 00:16:55,557 E o întrerupere, Chuck. Arată-le o lumină și ei aruncă o bombă asupra ta. 192 00:16:55,652 --> 00:16:58,519 Ei sunt așa, jerries. Urât. = shh! 193 00:16:58,571 --> 00:17:00,937 Numele este Danny. = Mollie. 194 00:17:01,074 --> 00:17:02,689 Acesta este Matt. = salut. 195 00:17:02,826 --> 00:17:05,238 = acesta este Jean. Mă bucur să te cunosc, Jean. 196 00:17:05,411 --> 00:17:08,995 - Shh! - Am spus că mă bucur să te cunosc, Jean. 197 00:17:09,124 --> 00:17:11,911 Te superi? Încerc să urmăresc știrile. 198 00:17:12,043 --> 00:17:14,910 Obiectul acestui atac a fost să obțină identitatea 199 00:17:15,046 --> 00:17:17,583 a trupelor japoneze raportat a fi în ocupație. 200 00:17:18,925 --> 00:17:20,335 Ţigară? = nu. 201 00:17:20,510 --> 00:17:22,375 Oh, ta. 202 00:17:24,931 --> 00:17:27,513 - Ai văzut asta? - Taci! 203 00:17:29,477 --> 00:17:32,890 Matt, trebuie să taci. Ea încearcă să urmărească știrile. 204 00:17:37,235 --> 00:17:39,351 - Le mănânc acum? - Mi-e foame! 205 00:17:39,529 --> 00:17:41,611 Ajută-te la sare și oțet. 206 00:17:41,781 --> 00:17:44,363 Aici ești, Jean. Nu e nimic pe ele. 207 00:17:44,534 --> 00:17:48,243 - COD și chipsuri de două ori. - Mai mult aluat aici, Doris. 208 00:17:52,041 --> 00:17:54,157 Ieși din ea! Poți vorbi! 209 00:17:54,294 --> 00:17:57,286 Acolo, soldat. Dă jos asta și nu te vei descurca așa de rău. 210 00:17:57,422 --> 00:17:59,458 - Nu glumeşti. - O jumătate de coroană, iubire. 211 00:17:59,632 --> 00:18:01,418 Oh, sigur. Uh... 212 00:18:03,219 --> 00:18:06,803 Nu, doi șilingi și șase peni. Ia-l pe o parte și învață-l. 213 00:18:06,931 --> 00:18:10,389 Cel mai bine ar învăța bani sau îl vor face în dreapta, în stânga și în centru. 214 00:18:10,560 --> 00:18:14,473 - Acum, fiule, ce-i al tău? - Fish and chips, te rog. de 36 de ori. 215 00:18:14,647 --> 00:18:20,062 Vom fi aici toată noaptea! 216 00:18:21,779 --> 00:18:24,646 - Nu mi se pare un boxer. - Ce vrei să spui? 217 00:18:24,741 --> 00:18:27,153 Știi cum mă numesc? Bum-boom ruffelo. 218 00:18:27,285 --> 00:18:31,654 - Bum-bum! - Serios. Pentru că am putere în ambele mâini. 219 00:18:31,831 --> 00:18:36,666 - Am putere și în altă parte. - Ne lăudăm din nou, nu-i așa? 220 00:18:36,836 --> 00:18:38,997 Nu ne distrăm foarte bine, suntem noi? 221 00:18:39,130 --> 00:18:41,246 Nu, sunt bine, într-adevăr. 222 00:18:43,968 --> 00:18:46,505 Ai ieșit cu un american? = nu. 223 00:18:46,679 --> 00:18:49,091 Poate că asta te deranjează. 224 00:18:49,224 --> 00:18:51,931 O fată primește un nume cu americanii. =Eu nu sunt... 225 00:18:52,060 --> 00:18:54,346 Și familia mea are un magazin aici. 226 00:18:54,479 --> 00:18:57,186 - Ne vedem mâine, Jean. - Mollie, stai un minut. 227 00:18:57,315 --> 00:18:59,727 - Matt, ne vedem la cazarmă. - Trebuie să plec. 228 00:18:59,901 --> 00:19:02,984 - Poartă-te! - De ce ești atât de speriat? 229 00:19:03,112 --> 00:19:06,070 Nu trebuie să-ți fie frică de mine. = Nu mi-e frică. 230 00:19:06,199 --> 00:19:09,657 Pentru că îți spun, Eu sunt cel care ar trebui să fie speriat. 231 00:19:09,786 --> 00:19:11,617 Gândește-te la asta. 232 00:19:11,704 --> 00:19:16,038 Iată-mă, Dumnezeu știe unde, Dumnezeu știe cât timp. 233 00:19:17,210 --> 00:19:20,794 Am ieșit cu primul o fată engleză adevărată pe care am întâlnit-o vreodată. 234 00:19:21,965 --> 00:19:24,206 E destul de înfricoșător. 235 00:19:25,301 --> 00:19:28,008 Ți-am spus, nu ești tu. 236 00:19:29,097 --> 00:19:30,883 Altcineva? = hm. 237 00:19:31,057 --> 00:19:34,049 Corect. E în armată? = da. 238 00:19:34,185 --> 00:19:37,723 Ne logodim când primește concediu. 239 00:19:38,856 --> 00:19:41,848 Dar încă nu ești logodit, ca să mă poți vedea din nou. 240 00:19:41,985 --> 00:19:44,692 Nu înțeleg. Ți-am spus că nu are rost. 241 00:19:44,821 --> 00:19:47,107 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 242 00:19:47,240 --> 00:19:53,531 Ca în seara asta. Am putea merge să vedem un film, ceva de mâncare, ieși la o plimbare. 243 00:19:53,663 --> 00:19:55,824 Fără mișcări fanteziste. 244 00:19:55,999 --> 00:19:58,490 Vrei doar o fată. 245 00:19:58,626 --> 00:20:01,789 - Pădurea este plină de fete. - Alege-ți unul. 246 00:20:01,963 --> 00:20:06,753 Uite, nu te-ai întâlnit niciodată oricine ca mine înainte. 247 00:20:06,926 --> 00:20:12,842 - Nimeni la fel de modest, oricum. - Nu am vrut să spun așa, ca să mă laud. 248 00:20:13,016 --> 00:20:15,632 Parcă nu m-aș fi întâlnit niciodată oricine ca tine înainte. 249 00:20:17,937 --> 00:20:21,100 Oh. Nu sunt atât de special. 250 00:20:21,232 --> 00:20:24,474 Sigur că ești special. Cred că toată lumea este specială. 251 00:20:25,069 --> 00:20:29,028 - În primul rând, ești străin. - Oh, înţeleg. 252 00:20:29,198 --> 00:20:33,783 Suntem în America acum? Nu ar trebui ai probleme în a-ți găsi drumul spre casă. 253 00:20:33,911 --> 00:20:36,778 - Nu am vrut să spun. Îmi pare rău. - Noapte bună. 254 00:20:36,873 --> 00:20:38,909 Așteaptă. Unde te duci? 255 00:20:39,083 --> 00:20:42,416 - E în regulă. greseala mea. - M-ai înțeles greșit. 256 00:20:42,545 --> 00:20:46,538 = scuze. iau totul înapoi. Eu sunt străinul. 257 00:20:47,884 --> 00:20:53,254 - Nu știu cum să mă întorc. - Continuă până ajungi la monument. 258 00:20:53,389 --> 00:20:56,472 Mulţumesc mult. Unde este monumentul? 259 00:21:02,815 --> 00:21:04,976 = rahat! 260 00:21:09,405 --> 00:21:11,942 De unde l-ai luat, Annie? 261 00:21:12,116 --> 00:21:14,232 Ultimul nostru copil l-a adus acasă cu el. 262 00:21:14,369 --> 00:21:17,031 - Cel care a fost rănit? - Da, în Africa. 263 00:21:17,205 --> 00:21:21,744 A spus că ar fi adus capul însângerat la fel de bine dacă l-ar lăsa. 264 00:21:21,834 --> 00:21:25,452 - Iată timbrele dvs., doamnă Shenton. - Ar fi putut fi mai rău, clarrie. 265 00:21:25,588 --> 00:21:28,876 - Ar fi putut fi de la un zgomot. - Ooh, mi-aș fi dorit să fi fost. 266 00:21:29,008 --> 00:21:33,843 Cu o smucitură în ea și tot. Sunt genul meu de băieți, băieții. 267 00:21:35,723 --> 00:21:37,759 Hi. 268 00:21:41,229 --> 00:21:44,141 - Vă pot ajuta? - Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă. 269 00:21:44,315 --> 00:21:48,684 - E în regulă dacă mă uit în jur? - Da, desigur. 270 00:21:50,238 --> 00:21:52,445 - Ta-ra. - La revedere, doamnă Shenton. 271 00:21:52,615 --> 00:21:55,857 - Te văd. - La revedere. 272 00:21:55,993 --> 00:21:57,654 La revedere. 273 00:21:59,664 --> 00:22:01,746 Sigur că nu te pot ajuta cu nimic? 274 00:22:01,874 --> 00:22:06,618 Da. porți - cum le numiți - cleme de biciclete? 275 00:22:06,754 --> 00:22:09,496 - Facem. - Aș putea să le încerc? 276 00:22:09,632 --> 00:22:12,965 Cu siguranţă. Jean, ai avea grijă de Annie, te rog? 277 00:22:13,094 --> 00:22:15,130 Da, mamă. 278 00:22:23,438 --> 00:22:29,058 - Hei! Acestea sunt cupoane de îmbrăcăminte, dragoste. - Oh, scuze. Îmi pare rău. 279 00:22:29,193 --> 00:22:32,276 - Să-l pun pe al tău în cont, Annie? - Da, te rog, iubire. 280 00:22:32,447 --> 00:22:34,563 Joi este zi de pensie. 281 00:22:34,740 --> 00:22:40,736 Va trebui să-mi iau unul dintre acești băieți. Plătește-ți cash atunci, fără pericol. 282 00:22:42,999 --> 00:22:45,741 Se pare că nu le găsesc nicăieri. 283 00:22:45,877 --> 00:22:47,993 Nu te urci pe scări, mamă. 284 00:22:48,129 --> 00:22:51,838 - Du-te să vezi la ceaiul tatălui meu. - Mulţumesc, Jean. 285 00:22:51,924 --> 00:22:56,133 - Voi fi în bucătărie dacă ai nevoie de mine. - În regulă. 286 00:23:03,436 --> 00:23:05,267 O pereche de cleme de biciclete. 287 00:23:05,396 --> 00:23:08,058 - Vreau să te duc la film. - Nu, mulţumesc. 288 00:23:08,191 --> 00:23:10,853 Ți-am spus deja că am un iubit. 289 00:23:10,943 --> 00:23:14,106 Poate că nu mă crezi. Ai vrea să vezi o fotografie. 290 00:23:14,238 --> 00:23:16,854 Da, ar fi frumos. Poate ar trebui să o întreb pe mama ta. 291 00:23:16,949 --> 00:23:18,940 - Nu îndrăzni! - Mi-ar arăta. 292 00:23:19,118 --> 00:23:22,076 - Matt! - Oh, mi-am amintit numele. 293 00:23:22,205 --> 00:23:24,947 Acum, te rog, fii prudent. 294 00:23:26,459 --> 00:23:30,702 - Ok, hai să fim amândoi sensibili. - Corect. 295 00:23:30,838 --> 00:23:35,377 - Cât îți datorez? - Un şiling, te rog. 296 00:23:35,510 --> 00:23:37,842 - Poftim. - Mulţumesc. 297 00:23:39,388 --> 00:23:43,927 - Sâmbătă, ritz, ora opt. - Nu, mulțumesc. 298 00:23:44,477 --> 00:23:47,469 - Bine, mă duc. - Tu esti? 299 00:23:47,980 --> 00:23:50,687 Arăt ca genul de tip sa provoace probleme? 300 00:23:51,567 --> 00:23:54,650 E bine. Mă întorc doar mâine. 301 00:24:12,171 --> 00:24:15,880 - Bună dimineața, Ivy. - E pe spate. 302 00:24:29,355 --> 00:24:31,812 Nu ești de mare ajutor stând acolo uitându-se. 303 00:24:31,983 --> 00:24:35,316 Nu mă uit, admir. 304 00:24:35,444 --> 00:24:38,777 - Ești devreme, nu-i așa? - Sunt întotdeauna devreme. 305 00:24:38,948 --> 00:24:40,984 Pur și simplu nu ai observat niciodată. 306 00:24:41,033 --> 00:24:43,274 Iată, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 307 00:24:43,411 --> 00:24:47,871 Vei avea murdărie pe uniformă. = Sunt obișnuit cu murdărie. 308 00:24:48,624 --> 00:24:52,162 Mi-am făcut drum prin facultatea de drept colectarea gunoiului. 309 00:24:52,295 --> 00:24:57,835 - Credeam că ai spălat vase. - Și eu am făcut asta. Am făcut multe lucruri. 310 00:24:58,009 --> 00:25:04,130 - Am săpat șanțuri, am scos cărbune cu lopata, am condus un taxi. - Telefon, domnișoară Helen! Maestrul Tim. 311 00:25:04,265 --> 00:25:09,055 - Poți să aduci prazul ăla? - Sigur. Pentru asta sunt aici. 312 00:25:09,186 --> 00:25:11,222 Tim? Acest lucru devine ridicol. 313 00:25:11,355 --> 00:25:14,438 Nimic altceva decât telefon, telefon, telefon. De ce nu esti la scoala? 314 00:25:14,567 --> 00:25:16,603 sunt la scoala. Ei joacă rugger. 315 00:25:16,736 --> 00:25:21,070 - N-ar trebui să te joci și tu? - Da, dar... Încerc. 316 00:25:21,198 --> 00:25:23,610 Doar că nu sunt bun la asta. 317 00:25:23,743 --> 00:25:26,906 - Toți mă agresează. - Înțeleg. 318 00:25:27,079 --> 00:25:29,195 Încerc tot ce pot, mamă. 319 00:25:30,916 --> 00:25:33,532 Ce ziceți, fetelor? = salut. 320 00:25:33,669 --> 00:25:36,957 - Tocmai a venit o recoltă nouă de gls. - Hei! 321 00:25:37,089 --> 00:25:39,330 Hei-hei! huh? 322 00:25:39,467 --> 00:25:43,130 Doar copii, majoritatea. Ivy, ascultă. Asta e si pentru tine. 323 00:25:43,304 --> 00:25:46,671 Nu le rupe inimile. Trebuie să le transform într-o mașină de luptă. 324 00:25:46,807 --> 00:25:50,345 - Înainte de a începe, ai vrea ceai? - Nu, mulțumesc. 325 00:25:50,478 --> 00:25:54,721 Plutesc în chestii. o sa plec în sufragerie. Salonul. 326 00:25:56,233 --> 00:26:02,069 Este groaznic pentru noi toți. Cum crezi că tata simte că este plecat? 327 00:26:02,198 --> 00:26:04,484 Hm. E mai bine. 328 00:26:04,617 --> 00:26:08,109 - Ce mai faci, doamnă Moreton? - Nu mă pot plânge, căpitane. 329 00:26:08,245 --> 00:26:09,860 Bun. 330 00:26:09,997 --> 00:26:14,957 Da, voi scrie diseară. Corect. Bărbia sus. 331 00:26:15,086 --> 00:26:19,045 - Ne vedem peste două săptămâni. - Da, bine. Ne vedem atunci. 332 00:26:19,131 --> 00:26:21,668 - Da, la revedere. - La revedere, dragă. 333 00:27:03,092 --> 00:27:06,960 - Nu mă pot juca când mă uită cineva. - Îmi place să te văd jucând. 334 00:27:07,096 --> 00:27:11,556 Atât de supărat pe tine când faci o greșeală, de parcă nu ai avea voie. 335 00:27:11,684 --> 00:27:15,927 - Îmi spune ceva despre tine. - Că nu pot să cânt la pian, da? 336 00:27:16,063 --> 00:27:19,897 - Ți-e frig? - Ei bine, nu este Miami. 337 00:27:23,529 --> 00:27:26,646 Nu trebuie să-l bei. 338 00:27:26,782 --> 00:27:30,400 - Despre ce era vorba? - Am spus nu la o ceașcă de ceai. 339 00:27:30,578 --> 00:27:32,614 Sacrilegiu. 340 00:27:36,459 --> 00:27:40,168 - Am primit o scrisoare de la Ann azi. - Oh, trebuie să fii mulțumit. 341 00:27:40,254 --> 00:27:47,217 Peter nu a mai scris de săptămâni. Ei bine, el va fi scris, desigur, dar... 342 00:27:47,344 --> 00:27:50,256 Ne-a vândut casa. 343 00:27:50,389 --> 00:27:52,425 Doar așa. 344 00:27:56,103 --> 00:28:00,893 A pus mobilierul în depozit, împachetat a crescut copiii și s-a mutat cu familia ei. 345 00:28:05,070 --> 00:28:10,064 - Nici măcar nu-i place familia ei. - Poate că nu a vrut să fie singură. 346 00:28:10,201 --> 00:28:13,238 Mă întreb de ce nu mi-a spus, totuși. 347 00:28:13,913 --> 00:28:15,995 Îi spui totul? 348 00:28:17,875 --> 00:28:20,241 Până acum. 349 00:28:26,550 --> 00:28:29,462 Îmi amintesc că am vorbit despre asta. 350 00:28:29,637 --> 00:28:32,800 Adică, când am știut Voiam să vin peste ocean aici, 351 00:28:32,973 --> 00:28:36,682 și faptul că s-ar putea să nu mă mai întorc. 352 00:28:36,852 --> 00:28:41,437 - Ar fi încărcată cu responsabilități. - E puțin pesimist, nu-i așa? 353 00:28:42,233 --> 00:28:44,895 Da, cred că l-ar numi realist. 354 00:28:45,027 --> 00:28:49,441 Când Peter a plecat, ne-am hotărât l-am reduce, am lua-o cu pasul nostru. 355 00:28:49,573 --> 00:28:51,609 Toată lumea a făcut-o. A trebuit. 356 00:28:51,784 --> 00:28:53,991 Trei ani foarte lungi. 357 00:28:54,119 --> 00:28:59,113 Unde am fi fost dacă am fi fost realiști? 358 00:29:00,876 --> 00:29:04,084 - Aici. - Oh! Multumesc. 359 00:29:04,213 --> 00:29:09,207 Poftim, doamnă. = salut. Ooh! 360 00:29:14,932 --> 00:29:16,968 Opreste asta! 361 00:30:26,503 --> 00:30:28,539 - Fecior de curva! - În regulă! 362 00:30:28,672 --> 00:30:31,880 Continuă. Trage unul. Trage unul. 363 00:30:32,301 --> 00:30:35,134 - Ce sa întâmplat cu Liverpool? - Finala de fotbal! 364 00:30:35,262 --> 00:30:37,469 Haide, ia-ți hârtia! 365 00:30:37,598 --> 00:30:41,090 - Bună, Jean. - Bună, doamnă Bradshaw. 366 00:30:42,811 --> 00:30:45,518 - Ia o grămadă de asta! - Hei, iubito! 367 00:30:45,648 --> 00:30:50,392 - Ce zici de o băutură? - Ce zici de mine? Al meu este un porto și lămâie. 368 00:30:58,661 --> 00:31:01,323 Betty Grable e cam în regulă! 369 00:31:01,413 --> 00:31:04,905 = grăbește-te. Începe. Două 1/9s. Asta va fi 3/6. 370 00:31:05,042 --> 00:31:08,626 - Hei, uite. Îți place asta? - Îmi place foarte mult. 371 00:31:08,754 --> 00:31:12,417 E păcat, pentru că am văzut-o prima. = trei. 372 00:31:19,139 --> 00:31:21,721 Bună, dragă. Ce mai faci? = salut. 373 00:31:21,850 --> 00:31:25,434 Avem o problemă. Amicul meu prost a cumpărat trei bilete. 374 00:31:25,604 --> 00:31:27,845 - Vrei să ni te alături. - Nu, mulţumesc. 375 00:31:27,982 --> 00:31:30,724 - Aștepți pe cineva? - Aștept un prieten. 376 00:31:30,859 --> 00:31:32,895 Prieten, iubita, ce? 377 00:31:33,028 --> 00:31:35,235 Dă-i doamnei de băut. 378 00:31:35,406 --> 00:31:37,442 - Bea ceva. - Nu, nu-mi pasă. 379 00:31:37,533 --> 00:31:40,320 ce faci? Vrei să-ți storc gâtul? 380 00:31:40,452 --> 00:31:44,070 - Hei! Hei! - Hei, sarge, haide. Bea ceva. 381 00:31:45,207 --> 00:31:49,450 - Vrei să bei? Vrei să bei? - Matt! Matt, te rog! 382 00:31:50,879 --> 00:31:53,541 Haide. Isus! 383 00:31:56,468 --> 00:31:59,460 Oh! Nu e rău pentru un scoțian! 384 00:31:59,596 --> 00:32:03,680 - Ce ai spus că e al tău, Tex? - Jumătate şi jumătate. 385 00:32:03,809 --> 00:32:07,267 - Un urmăritor. - Doi urmăritori și o halbă de bitter, vă rog. 386 00:32:07,438 --> 00:32:10,145 Doi urmăritori. Nu este un aruncător de săgeți rău, Tex, nu-i așa? 387 00:32:10,274 --> 00:32:14,233 - Se face mai bine în fiecare noapte, asta. - Un douăzeci, un cinci și un taur! 388 00:32:14,361 --> 00:32:16,397 Corect, fiule. Pentru ce te pot face? 389 00:32:16,488 --> 00:32:21,027 Da, aș dori un Sherry și jumătate și jumătate. 390 00:32:21,160 --> 00:32:23,617 Jumătate și jumătate se apropie. Nou în? 391 00:32:23,746 --> 00:32:25,828 Da. Luna trecută. 392 00:32:25,956 --> 00:32:28,993 - Frig, nu? - Frig? Rece pot suporta. 393 00:32:29,126 --> 00:32:31,959 - Nu știu despre acest umed. - Te vei obișnui cu ud. 394 00:32:32,087 --> 00:32:36,080 Încă câteva luni, vei fi tușindu-ți curajul cu noi ceilalți. 395 00:32:36,216 --> 00:32:38,582 Acum, atunci. Dulce sau uscat? 396 00:32:41,263 --> 00:32:44,346 - Ce crezi? - Dulce. 397 00:32:45,851 --> 00:32:50,845 Tâmpenii de sânge. Trăgănii sângeroase vin aici. 398 00:32:52,316 --> 00:32:56,605 De ce nu pleci de acasă, înapoi unde îți aparține? 399 00:32:57,821 --> 00:33:03,316 Domnule, nu am cerut să vin în această țară. Am fost recrutat. 400 00:33:03,452 --> 00:33:08,788 Dacă ai vreun fel de influență, Aș fi recunoscător să mă întorc acolo unde îmi este locul. 401 00:33:08,916 --> 00:33:10,952 Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 402 00:33:13,253 --> 00:33:15,289 Sherry. 403 00:33:18,926 --> 00:33:23,260 Nu băga de seamă, băiete. Tocmai și-a pierdut băiatul. Birmania. 404 00:33:24,348 --> 00:33:27,181 = corect, băieți. Un amar, te rog. 405 00:33:27,309 --> 00:33:29,971 - Și jumătate și jumătate. - Urmează. 406 00:33:35,943 --> 00:33:38,605 Uneori am gura mare. 407 00:33:40,572 --> 00:33:42,858 Spune lucruri pe care nu ar trebui. 408 00:33:45,744 --> 00:33:51,831 - Cum bei bere caldă? - Ar trebui să fie ușor cu gura mare. 409 00:33:51,959 --> 00:33:54,416 - Seara. - Seara, George. 410 00:33:59,341 --> 00:34:01,878 Acesta este restaurantul nostru, acolo. 411 00:34:02,052 --> 00:34:05,385 Chiar în afara orașului Tucson, Arizona. 412 00:34:05,514 --> 00:34:09,678 Deține asta gratuit și clar. Tata o face, oricum. 413 00:34:09,852 --> 00:34:12,719 Ăsta e el. Tata și fratele meu Eddie. 414 00:34:13,522 --> 00:34:15,979 Cea drăguță de acolo sunt eu. 415 00:34:16,108 --> 00:34:19,191 Eu sunt bucătarul pe scurt acolo în mare parte. 416 00:34:19,319 --> 00:34:22,903 - Comanda scurtă? - Hot dog, hamburgeri, cheeseburgeri. 417 00:34:23,073 --> 00:34:27,191 - Oh, vrei să spui gustări? - Da, cred că da. Gustări. 418 00:34:28,412 --> 00:34:30,778 „Adam și Eva pe o plută.” 419 00:34:30,956 --> 00:34:34,414 Știi ce este aia”? Două ouă poșate pe pâine prăjită. 420 00:34:38,505 --> 00:34:41,588 - Ai un zâmbet frumos. - Mulţumesc. 421 00:34:43,468 --> 00:34:45,629 Ar trebui să zâmbești mai des. 422 00:34:48,724 --> 00:34:51,466 Unde este mama ta? 423 00:34:51,602 --> 00:34:56,221 Ea a murit când eram copil. Nu-mi amintesc prea mult de ea. 424 00:34:58,650 --> 00:35:01,437 După război te întorci să lucrezi pentru tatăl tău? 425 00:35:01,570 --> 00:35:03,435 Nicio șansă. 426 00:35:05,532 --> 00:35:08,615 Nu am mai spus nimănui asta până acum. 427 00:35:08,702 --> 00:35:11,193 Știi ce este un motel? 428 00:35:11,330 --> 00:35:18,042 Ei bine, un motel e ca un hotel pe autostradă, știi. 429 00:35:18,170 --> 00:35:21,458 Te oprești acolo. Ai primit propria ta cabină și baie. 430 00:35:21,590 --> 00:35:25,924 Ele răsare în toate statele. O să-mi construiesc unul dintre ele. 431 00:35:26,094 --> 00:35:30,679 Am și un loc ales. Este pe un canion. 432 00:35:30,807 --> 00:35:34,095 Vârful canionului se aplatizează și o voi construi acolo. 433 00:35:34,269 --> 00:35:39,889 E frumos. Acolo mai ai spații largi deschise. Drumurile sunt drepte. 434 00:35:40,025 --> 00:35:45,440 Nu ca aici. Când vin aici, Mă simt cam blocat, știi. 435 00:35:47,157 --> 00:35:49,899 Oricum, asta o să fac. 436 00:35:50,786 --> 00:35:53,698 Sunt sigur că o vei face. = O voi face. 437 00:35:54,623 --> 00:35:59,583 Și când acela începe, O să construiesc altul. 438 00:36:00,629 --> 00:36:03,587 Și apoi voi construi altul. 439 00:36:03,715 --> 00:36:05,956 Și încă unul. 440 00:36:12,349 --> 00:36:15,432 Tipul tău, te aduce aici sus? 441 00:36:15,560 --> 00:36:17,892 Ken? Da, de când eram copii. 442 00:36:18,021 --> 00:36:21,184 - Îl cunoști de mult, atunci? - Am crescut împreună. 443 00:36:21,358 --> 00:36:25,021 Ar putea fi frumos. Nu mai sunt surprize. 444 00:36:28,740 --> 00:36:30,947 Esti indragostit de el? 445 00:36:32,953 --> 00:36:37,367 El este tot ce mi-am dorit vreodată. = nu asta am intrebat. 446 00:36:37,499 --> 00:36:39,911 Am auzit ce ai întrebat. 447 00:36:40,043 --> 00:36:42,534 Toată lumea îl iubește pe Ken. 448 00:36:48,135 --> 00:36:51,753 Presupun că tot norocul nu a căzut asupra Arizona. 449 00:36:57,602 --> 00:37:01,470 = dimineața, Sally! Treci în spatele cozii! 450 00:37:01,648 --> 00:37:04,890 Este pentru portocale, iubire. 451 00:37:06,403 --> 00:37:09,065 Ooh! Era timpul și totul! 452 00:37:11,241 --> 00:37:14,529 Te referi la cel care a fost aici zilele trecute pentru cleme de biciclete? 453 00:37:14,661 --> 00:37:16,868 Da, mamă. El este un prieten. 454 00:37:16,997 --> 00:37:21,787 Mereu mi-ai spus să-mi aduc prietenii acasă. Vrea să te cunoască. 455 00:37:21,877 --> 00:37:24,710 - Nu vreau să-l cunosc. - Cine naiba esti? 456 00:37:24,796 --> 00:37:27,663 Jean. Jean. 457 00:37:27,799 --> 00:37:30,962 Îmi pare rău. 458 00:37:31,094 --> 00:37:35,884 - E diferit, mamă. El este decent. - Decent! De unde știi că e decent? 459 00:37:36,016 --> 00:37:38,803 - Mulţi dintre ei sunt. - Le știi multe? 460 00:37:38,977 --> 00:37:41,810 Nu, desigur că nu. 461 00:37:45,734 --> 00:37:48,521 nu înțeleg cum îl poți pune pe Ken în această poziție, 462 00:37:48,695 --> 00:37:51,232 știind ce simt oamenii despre acești americani. 463 00:37:51,365 --> 00:37:54,573 - Știe despre Ken. El înțelege. - De unde ştiţi? 464 00:37:54,743 --> 00:37:59,112 Pentru că în trei săptămâni nu m-a atins niciodată. 465 00:38:00,248 --> 00:38:02,614 Haide, iubire! 466 00:38:02,793 --> 00:38:05,250 Mi-aș dori să aibă un pic de răbdare. 467 00:38:06,254 --> 00:38:11,294 Voi fi cu voi într-un minut, doamnelor. Încă nu e nici măcar 8.30. 468 00:38:11,426 --> 00:38:15,214 Acum, uite, Jean. Băiatul tău e plecat în armată. 469 00:38:15,347 --> 00:38:17,588 Nu poți călăre doi cai cu un singur fund. 470 00:38:17,766 --> 00:38:20,929 Ne bucurăm de compania celuilalt, asta-i tot. 471 00:38:21,061 --> 00:38:23,768 M-a rugat să-ți spun înainte ca altcineva să facă. 472 00:38:23,855 --> 00:38:26,096 Nu ne afectează pe Ken și pe mine. 473 00:38:28,068 --> 00:38:30,434 - Unde vrei asta? - Unde o pot vedea. 474 00:38:30,570 --> 00:38:35,735 Nu mai vreau argumente în această dimineață. Nu mă simt în stare. 475 00:38:35,867 --> 00:38:40,577 - Hai, clarrie. - Scuze. Nu voi fi nici un minut. 476 00:38:41,873 --> 00:38:46,207 = scuze. Ți-ai luat timp, nu-i așa, iubire? 477 00:38:46,336 --> 00:38:49,499 = buna dimineata. Mă bucur să te văd. 478 00:38:49,631 --> 00:38:52,498 Buna ziua. Intră, e frig. 479 00:38:52,634 --> 00:38:57,219 Scuze, doar câte unul. Îmi pare rău. Doamna va rezolva totul. 480 00:38:57,347 --> 00:39:02,262 Jean. Nu vreau să fiu prejudiciată. Sincer, nu. 481 00:39:02,394 --> 00:39:05,761 Așa că poți să-l întrebi pe prietenul tău pentru ceai duminica. 482 00:39:05,897 --> 00:39:09,640 - Mulţumesc, mamă. - Să sperăm că nimeni nu-i spune lui Ken despre asta. 483 00:39:09,776 --> 00:39:13,644 Acum, atunci, doamnelor. Să avem un pic de ordine aici, te rog? 484 00:39:13,780 --> 00:39:18,194 - Mă poți servi mai întâi? - Am fost primul la coadă! 485 00:39:21,037 --> 00:39:22,902 De aceea vreau să știi... 486 00:39:23,039 --> 00:39:26,031 Vreau să știi că a fost doar un accident 487 00:39:26,168 --> 00:39:29,956 și nu m-am rănit oriunde important. 488 00:39:30,130 --> 00:39:32,496 Deteriorat oriunde important. 489 00:39:32,632 --> 00:39:34,668 Cred că ea va ști ce inseamna asta? 490 00:39:34,801 --> 00:39:38,385 Ei bine, ea nu ar ști dacă te-a văzut acum. 491 00:39:38,513 --> 00:39:41,971 Vreau să știe ea că nu voi putea să merg atât de bine 492 00:39:42,142 --> 00:39:46,260 dar încă pot... știi. 493 00:39:46,396 --> 00:39:48,432 Hm. Mai poti... 494 00:39:48,565 --> 00:39:53,184 Vreau să nu fie... știi, grosolan... 495 00:39:54,446 --> 00:39:57,404 De ce nu-i spui ca mai poti face dragoste? 496 00:39:57,532 --> 00:39:59,568 Da. 497 00:39:59,701 --> 00:40:05,412 A fost doar un accident și nu am făcut-o a fi deteriorat oriunde important. 498 00:40:07,959 --> 00:40:09,950 Ieși! Pleacă! 499 00:40:10,128 --> 00:40:13,291 Postează, domnișoară Helen! 500 00:40:13,423 --> 00:40:17,712 - Coboară, îți spun! - Riley! Vino aici! 501 00:40:19,012 --> 00:40:24,052 = dimineața, Arthur. Ce mai face nepotul tău? El este campion, mulțumesc foarte mult. 502 00:40:24,226 --> 00:40:28,185 - Nu e nimic din Marina. - Nu, nu există. 503 00:40:28,355 --> 00:40:29,936 Multumesc. 504 00:40:30,023 --> 00:40:32,264 Coboară, vrei? 505 00:40:32,400 --> 00:40:35,608 Sunt în mare parte facturi. 506 00:40:35,737 --> 00:40:39,195 - Este unul de la Tim. - Oh, săracul copil. 507 00:40:39,366 --> 00:40:43,780 Dacă mă întrebați pe mine, cred că cel mai bine ar fi dacă... 508 00:40:54,005 --> 00:40:58,590 „Dragă mamă, te rog lasă-mă să vin acasă. Urăsc aici.” 509 00:40:58,718 --> 00:41:02,006 „Ei mă agresează pentru că spun ei Nu mă străduiesc suficient la jocuri, 510 00:41:02,097 --> 00:41:05,009 dar fac tot posibilul.” 511 00:41:05,100 --> 00:41:10,220 „Nu vreau să te dezamăgesc pe tine și pe tata, dar vreau să vin acasă atât de mult.” 512 00:41:10,397 --> 00:41:15,608 „Nu mă potrivesc aici. Trebuie să înțelegi. Vă rog.” 513 00:41:15,735 --> 00:41:18,021 — Toată dragostea mea, Tim. 514 00:41:35,839 --> 00:41:39,752 - Foarte bun. Bravo, dragă. - Foarte bine. 515 00:41:40,927 --> 00:41:45,546 - Ce mai face Anna? - Bine. Ea trimite scrisori strălucitoare. 516 00:41:45,682 --> 00:41:48,890 Mă tem că Tim e moștenit toate nesiguranța mea. 517 00:41:49,019 --> 00:41:51,055 Oh, Helen, se va acomoda în curând. 518 00:41:51,146 --> 00:41:54,809 Am avut aceeași problemă cu Patrick când a plecat prima dată la școală. 519 00:41:54,941 --> 00:41:56,977 Nu trebuie să cedezi în fața lui. 520 00:41:57,068 --> 00:42:01,152 Nimănui nu-i place să vadă un băiat nefericit, dar nu trebuie să cedezi. 521 00:42:01,281 --> 00:42:04,569 - Unele durează mai mult decât altele. - O chestiune de coloană vertebrală. 522 00:42:04,701 --> 00:42:07,693 Trebuie să te întrebi „ce este...” 523 00:42:10,498 --> 00:42:13,410 Crezi că ar trebui să-l aduc pe Tim acasă? 524 00:42:15,045 --> 00:42:19,914 Nu cred că un copil ar trebui să facă asta rămâne nefericit de dragul tradiției. 525 00:42:20,050 --> 00:42:23,383 Este o școală foarte bună. Ar putea trece peste problemele lui. 526 00:42:23,553 --> 00:42:28,138 - Peter și toată familia lui au mers acolo. - Da, ei bine, Tim nu e Peter. 527 00:42:30,185 --> 00:42:35,646 = nu crezi în tradiție? Nu în genul ăsta. Nici tu. 528 00:42:36,358 --> 00:42:40,442 Fă ceea ce simți și nu contează îndatoririle, responsabilitățile... 529 00:42:40,612 --> 00:42:44,571 Toate aceste lucruri nu sunt prea multe decât dacă îi poți susține cu sentimente. 530 00:42:45,784 --> 00:42:48,321 Ei te țin împreună uneori. 531 00:42:48,453 --> 00:42:51,911 Lasă-i să plece. Nu te vei destrama. 532 00:42:53,375 --> 00:42:55,411 Ești fericit? 533 00:42:57,754 --> 00:43:00,496 Îmi place ceea ce fac. 534 00:43:02,801 --> 00:43:05,213 Dormi bine noaptea? 535 00:43:05,345 --> 00:43:07,836 Avioanele mă țin treaz. 536 00:43:13,269 --> 00:43:17,262 Ești incredibil de frumoasă, știi. 537 00:43:20,819 --> 00:43:22,855 Multumesc. 538 00:43:25,824 --> 00:43:29,783 - Le-am spus asta multor femei. - Sunt sigur că ai făcut-o. 539 00:43:30,537 --> 00:43:33,199 Chiar am vrut să spun o dată sau de două ori. 540 00:43:41,047 --> 00:43:45,165 Nimeni nu m-a surprins ca tine, stii tu. 541 00:43:49,889 --> 00:43:52,380 Mergi cu instinctele tale. 542 00:43:54,602 --> 00:43:57,264 O faci prea simplu. 543 00:43:57,397 --> 00:44:00,184 Vin dintr-un popor simplu, primitiv. 544 00:44:00,275 --> 00:44:03,108 Mongreli. Nu avem tradiții. 545 00:44:05,989 --> 00:44:08,105 Ai încredere în sentimentele tale. 546 00:44:09,617 --> 00:44:14,987 simt... Că ar trebui să te întorci în tabără 547 00:44:15,165 --> 00:44:17,907 și ar trebui să mă duc în pat. 548 00:44:18,835 --> 00:44:22,202 Greșit din nou. Nu ai încredere în ceea ce simți. 549 00:44:42,901 --> 00:44:47,395 Mulțumesc, John. Mă ajuți, știi. 550 00:44:47,530 --> 00:44:50,237 Gândește-te la mine ca la cruce roșie. 551 00:44:58,708 --> 00:45:01,791 Nu lăsa avioanele să te țină treaz. 552 00:45:17,519 --> 00:45:20,352 Prima dată când ai gătit de când ești sergent. 553 00:45:20,480 --> 00:45:23,017 De ce crezi că l-au promovat? 554 00:45:23,191 --> 00:45:25,773 Pe cine otrăviți de data asta? 555 00:45:25,902 --> 00:45:28,644 Dă-te dracu’ cu tine și cu barca care te-a adus. 556 00:45:28,780 --> 00:45:31,271 Uite! Folosește ouă adevărate! 557 00:45:31,449 --> 00:45:35,112 - Trebuie să fie pentru o fată. - Ce altceva merită toată problema? 558 00:45:36,079 --> 00:45:39,287 Ai observat vreodată cât de mult miros fetele de tei? 559 00:45:39,374 --> 00:45:43,242 De fapt, nu este doar fetele. Toate teiul miros. 560 00:45:43,378 --> 00:45:47,542 - Ce vrei să spui, puturos? - Nu se spală, așa că miros. 561 00:45:47,674 --> 00:45:50,666 - Niște pute. Unii nu miros. - Toate mirosesc. 562 00:45:50,802 --> 00:45:53,509 Părul, hainele lor, totul despre ei. 563 00:45:53,638 --> 00:45:56,630 Trebuie să ne obișnuim. Dar tot miros. 564 00:45:56,766 --> 00:45:59,382 = fata mea nu pute. Nu-l mai mirosi. 565 00:45:59,519 --> 00:46:03,307 Nu, am văzut-o spălându-se. Nu vreau să nu mai aud despre asta. 566 00:46:03,481 --> 00:46:06,268 Ok, sarge. Bine. 567 00:46:06,401 --> 00:46:09,234 Ea nu pute. = ok. 568 00:46:11,865 --> 00:46:15,278 Chiar dacă a făcut-o, știi ce? mi-ar placea. 569 00:46:20,123 --> 00:46:22,910 - Masa arată minunat, mamă. - E în regulă? 570 00:46:23,042 --> 00:46:25,875 - Și șunca? - N-ai ști că suntem raționali. 571 00:46:26,004 --> 00:46:32,250 Să sperăm că îi place, Jean. Geoffrey, du-te și adu-mi niște chutney. De casă. 572 00:46:32,343 --> 00:46:35,255 Există un articol despre cei trei băieți Roberts. 573 00:46:35,346 --> 00:46:39,680 Pierdut pe mare când nava s-a prăbușit. Ar fi bine să sun. 574 00:46:39,809 --> 00:46:42,391 Nu menționa asta în fața americanului, Jim. 575 00:46:42,562 --> 00:46:43,972 De ce naiba nu? 576 00:46:44,105 --> 00:46:47,393 N-ar fi plin de tact. Nu a fost văzut în serviciul activ. 577 00:46:50,778 --> 00:46:54,191 - Este smucitura. - De ce nu ai deschis ușa? 578 00:46:54,324 --> 00:46:56,906 Nu vine să mă vadă. 579 00:46:59,370 --> 00:47:02,328 = salut. Buna ziua. Ai vrea să intri? 580 00:47:02,415 --> 00:47:04,451 Multumesc. 581 00:47:06,002 --> 00:47:09,335 Sper că nu am întârziat. = nu. 582 00:47:09,422 --> 00:47:11,583 Nu, desigur că nu. 583 00:47:14,218 --> 00:47:16,960 - Acesta este fratele meu Geoff. - Geoff. 584 00:47:17,096 --> 00:47:19,132 Ce mai faci? Bună, sunt Matt. 585 00:47:19,265 --> 00:47:20,755 - Bună. - Pune-l acolo. 586 00:47:20,892 --> 00:47:26,387 Ți-am adus câteva lucruri pe care le-am crezut s-ar putea să vă placă. Bomboane, benzi desenate. 587 00:47:26,522 --> 00:47:30,310 - Pot să-ți iau haina? - Da, mulţumesc. 588 00:47:35,782 --> 00:47:38,444 Mamă, acesta este Matt. = salut. 589 00:47:38,618 --> 00:47:42,031 - Matt, acesta este tatăl meu. - Mă bucur să vă revăd, doamnă. 590 00:47:42,163 --> 00:47:43,994 Apreciez că mă întrebi aici. 591 00:47:44,123 --> 00:47:47,240 = domnul Moreton. Ce faci, fiule? 592 00:47:47,377 --> 00:47:50,540 - Ți-am adus asta, doamnă. - Oh. Multumesc. 593 00:47:50,713 --> 00:47:54,171 - Uite ce am. O cutie de fructe. - Foarte frumos. 594 00:47:54,300 --> 00:47:56,962 - Matthew, nu-i așa? - Da, aşa e. 595 00:47:57,095 --> 00:48:00,587 După apostol. = da. 596 00:48:00,765 --> 00:48:04,883 - Sper că nu veți fi jignit, domnule. - Mulţumesc. 597 00:48:06,604 --> 00:48:10,188 Ofensat? Nu. Mulțumesc foarte mult. 598 00:48:10,316 --> 00:48:14,309 - Da. - Nu ai de gând să-l deschizi pe al tău, mamă? 599 00:48:28,876 --> 00:48:32,289 = frumos! - Oh, e minunat! 600 00:48:33,297 --> 00:48:36,664 E făcut cu ouă adevărate, doamnă. 601 00:48:36,843 --> 00:48:40,256 - Ai reuşit? - Așa este, doamnă. Doar eu. 602 00:48:41,597 --> 00:48:45,465 Ei bine, chiar este minunat. 603 00:48:45,560 --> 00:48:49,599 Dar nu cred că o vom avea în seara asta, mulțumesc foarte mult. 604 00:48:49,731 --> 00:48:52,473 Avem deja destule. 605 00:48:57,155 --> 00:49:01,148 Avem asta în seara asta, fără pericol. Mulţumesc. 606 00:49:30,021 --> 00:49:33,639 - Ce mai faci, domnule Moreton? - Bine, bine. 607 00:49:35,693 --> 00:49:39,277 - Acesta este un oraș frumos pe aici. - Da, este. 608 00:49:39,405 --> 00:49:42,317 Țară minunată, minunată. 609 00:49:43,701 --> 00:49:46,363 Nu primim des șuncă proaspătă. De obicei este conservată. 610 00:49:46,496 --> 00:49:50,535 E frumos pentru noi. Ocazie specială, știi. 611 00:49:54,462 --> 00:49:58,296 Crești singur aceste legume? = nu. Am terminat. 612 00:49:58,466 --> 00:50:02,300 - Ai o grădină. L-am văzut. - Jim este un grădinar foarte bun. 613 00:50:02,428 --> 00:50:05,261 Avem o grădină în Arizona. 614 00:50:09,018 --> 00:50:12,351 - Chiar nu mai pot mânca, doamnă Moreton. - Ți-a plăcut? 615 00:50:12,480 --> 00:50:14,766 Pot să am asta, te rog? = nu. 616 00:50:14,899 --> 00:50:17,561 Pot să-ți iau farfuriile, te rog? 617 00:50:36,087 --> 00:50:39,750 Acest? Asta e ceva Am trimis soția din față. 618 00:50:39,882 --> 00:50:43,249 Au venit în jur cu ace şi panglici şi asta. 619 00:50:43,427 --> 00:50:46,840 - Ai reuşit? - Da. Ciudat, într-adevăr, nu-i așa? 620 00:50:46,973 --> 00:50:49,385 - Ce sunt astea? - Medaliile pe care ni le-au dat. 621 00:50:49,517 --> 00:50:54,227 Asta e medalia victoriei acolo, și războiul din 1914-18... 622 00:50:55,439 --> 00:50:58,021 Așa numim ananas. 623 00:50:58,151 --> 00:51:01,689 - Un ananas? - Aici. Încercați asta. 624 00:51:05,616 --> 00:51:08,232 - Bine, nu-i așa? - Da, grozav. 625 00:51:08,411 --> 00:51:12,279 Acum vom încerca chestia asta aici. Iată o piersică. 626 00:51:19,463 --> 00:51:22,170 Pot să văd ce vezi tu la el, Jean. 627 00:51:22,300 --> 00:51:25,212 E chibzuit. Foarte placut. 628 00:51:27,430 --> 00:51:29,421 Dacă nu ar fi fost Ken... 629 00:51:29,599 --> 00:51:32,841 Mi-aș dori doar să știm mai multe despre el. 630 00:51:36,355 --> 00:51:38,516 Asta e, Danny! Omoara teiul! 631 00:51:47,658 --> 00:51:52,448 - La dracu de yankee! - Pleacă de lângă el! Stai departe! 632 00:51:52,622 --> 00:51:55,113 Zdrobește-i fața urâtă! 633 00:51:55,249 --> 00:51:57,240 Loviți-l! Ține-ți capul sus! 634 00:52:00,254 --> 00:52:02,540 Loviți-l în măruntaie! Haide! Merge! 635 00:52:04,175 --> 00:52:06,211 Haide, Danny! 636 00:52:08,679 --> 00:52:11,216 Danny, ia-ți nenorocitul ăla! 637 00:52:18,147 --> 00:52:21,605 Până la urmă, SUA! 638 00:52:21,692 --> 00:52:24,684 Bine, Danny! Campion! 639 00:53:01,274 --> 00:53:02,354 Ce mai faci? 640 00:53:02,483 --> 00:53:06,101 - În regulă. Cât timp ești acasă? - Două săptămâni de libertate. 641 00:53:06,237 --> 00:53:10,856 - Hai să-ți purtăm pălăria. - Haide, scumpule, dar o vreau înapoi. 642 00:53:10,992 --> 00:53:13,950 - Bună, doamnă Shenton. - Bună, Ken, iubire. Bun venit acasă. 643 00:53:14,078 --> 00:53:16,319 Multumesc. Arăți bine. 644 00:53:16,455 --> 00:53:18,787 Ce mai faci? Pot să-ți duc geanta? 645 00:53:18,958 --> 00:53:21,244 Fără bătaie de cap. Proprietatea guvernului. 646 00:53:21,377 --> 00:53:25,120 Haide, scumpule. Ridică-ți picioarele. 647 00:53:40,313 --> 00:53:42,395 Ești bine, băiete? 648 00:53:43,316 --> 00:53:46,228 huh? Da, sunt bine. 649 00:54:09,175 --> 00:54:11,791 Haide, trage-te din ea. 650 00:54:16,682 --> 00:54:22,552 Ei bine, Jean, ești o fată măreață și te-am văzut crescând cu mândrie. 651 00:54:23,981 --> 00:54:26,017 Și nu vă oferim ușor. 652 00:54:26,192 --> 00:54:29,776 Ar fi nevoie de un tip special de băiat să ne convingă. 653 00:54:29,862 --> 00:54:32,194 Dar Ken aici, ei bine, el este. 654 00:54:32,323 --> 00:54:37,568 Știi, noi, bătrânii, facem tot posibilul aici, acasă. 655 00:54:37,703 --> 00:54:40,820 Dar sunt tineri ca acești doi care suportă greul. 656 00:54:40,915 --> 00:54:45,830 Pericolul, despărțirea și îngrijorarea. 657 00:54:47,421 --> 00:54:49,787 Deci mult noroc amandoi. 658 00:54:49,882 --> 00:54:51,998 Și să sperăm că acest război sângeros s-a terminat 659 00:54:52,176 --> 00:54:55,509 până când ne vom reuni cu toții să-i pună ștampila de cauciuc. 660 00:54:55,638 --> 00:54:59,301 - Auzi! Auzi! - Așa că ridică-ți ochelarii lui Jean și Ken. 661 00:54:59,475 --> 00:55:02,888 - Jean și Ken. - Tot norocul din lume. 662 00:55:03,020 --> 00:55:06,137 - Felicitări, iubire. - Mulțumesc, mătușă Maud. 663 00:55:07,983 --> 00:55:11,191 Haide. Tu acționezi de parcă ar fi singura fată din lume. 664 00:55:11,362 --> 00:55:14,525 Ai auzit vreodată de alți pești în mare? 665 00:55:17,493 --> 00:55:20,155 Ca acela de acolo? 666 00:55:20,287 --> 00:55:23,120 E drăguță, dar e cu cineva. 667 00:55:32,883 --> 00:55:34,669 Chee. 668 00:55:42,268 --> 00:55:47,012 Scuzați-mă. Vrei să iei un mic învârtire în jurul ringului de dans? 669 00:55:48,441 --> 00:55:51,148 - Eu doar beau ceva. - Doamna e cu mine. 670 00:55:51,318 --> 00:55:53,980 Ea nu vrea să danseze. 671 00:55:54,113 --> 00:55:56,320 Nu am auzit-o. 672 00:55:56,490 --> 00:55:58,526 Vrei să dansezi cu mine? 673 00:55:58,659 --> 00:56:01,651 Ei bine, nu, mulțumesc. sunt cu prietenii. 674 00:56:01,787 --> 00:56:04,824 - De ce nu... - Nu dansezi cu americanii? 675 00:56:04,915 --> 00:56:07,907 - Uite, împinge-te. - Nu, nu dansez cu americani. 676 00:56:08,002 --> 00:56:12,166 Ne distram bine. Lasă-ne. = nu dansezi? 677 00:56:13,132 --> 00:56:16,374 - Am ţigări aici. Vrei tigari? - Nu, mulțumesc. 678 00:56:16,552 --> 00:56:19,794 Luați țigări de la americani. Ia o țigară. 679 00:56:19,930 --> 00:56:22,763 - Ia câteva țigări. - Asta a dispărut în băutura mea. 680 00:56:22,892 --> 00:56:25,258 - Poate niște whisky... - Nu vrem niciuna. 681 00:56:25,436 --> 00:56:28,143 Bea pe mine! 682 00:56:31,692 --> 00:56:33,728 La naiba! 683 00:56:38,491 --> 00:56:41,324 Haide, hai să plecăm de aici! 684 00:56:42,953 --> 00:56:47,242 Haide, omule! Mută-l! Merge! Merge! Merge! 685 00:56:48,292 --> 00:56:52,126 J Îmi plac buzele tale și îmi plac ochii tăi 686 00:56:57,801 --> 00:57:01,419 - Uau! Ce naiba se întâmplă? - Încearcă aici! 687 00:57:01,597 --> 00:57:04,430 Yanks. Yanks. 688 00:57:04,600 --> 00:57:08,263 Haide! Întoarce spatele aici! Mai departe! 689 00:57:08,395 --> 00:57:11,182 Jean. 690 00:57:11,315 --> 00:57:13,977 - Jean. - Hei. 691 00:57:14,151 --> 00:57:17,769 - Hei. Ești în regulă? - Da. 692 00:57:19,657 --> 00:57:22,490 Haide. Avem nevoie de o băutură. Să mergem. 693 00:57:23,827 --> 00:57:26,785 - Teddy! Teddy, deschide! - Haide. 694 00:57:26,914 --> 00:57:29,576 - Teddy, vrem o băutură. - Hai, nu e aici. 695 00:57:29,750 --> 00:57:32,583 - Teddy! - O să-i trezești pe toți! 696 00:57:32,753 --> 00:57:36,211 - Ridică-te și strălucește, Teddy! - Ești nebun! 697 00:57:36,340 --> 00:57:38,672 Ce naiba se întâmplă? 698 00:57:38,842 --> 00:57:41,879 Îți dai seama cât e ceasul? Ce naiba vrei? 699 00:57:42,012 --> 00:57:44,219 - Vrem o băutură. - Oh, sunteți voi doi, nu-i așa? 700 00:57:44,348 --> 00:57:49,342 - Adu-ne o jumătate și jumătate. - Bine, băieți. Jumătate și jumătate se apropie. 701 00:57:49,478 --> 00:57:55,018 - Jumătate și jumătate, jumătate și jumătate! - Jumătate e al meu și jumătate al soției. 702 00:57:57,861 --> 00:58:00,523 = rahat! - E pis. 703 00:58:04,577 --> 00:58:07,694 Bine, Eddie! = stai putin! 704 00:58:07,871 --> 00:58:11,830 - O, Iisuse Hristoase. - Ia-ți mâinile de pe mine. 705 00:58:13,335 --> 00:58:16,168 Mie îmi sună ca și cum ai fi căutat o luptă. 706 00:58:16,297 --> 00:58:17,707 Da, am fost, domnule. 707 00:58:18,424 --> 00:58:21,006 Ai alergat cu fata Moreton? 708 00:58:22,636 --> 00:58:26,879 Da, am scos-o de câteva ori. Nimic grav. 709 00:58:29,143 --> 00:58:32,385 Este foarte ușor să te implici cu femei cât ești aici. 710 00:58:33,397 --> 00:58:36,730 Dar e țara lor și trebuie să joci după regulile lor, 711 00:58:37,651 --> 00:58:40,688 chiar dacă nu înțelegi ei uneori. 712 00:58:42,072 --> 00:58:46,566 Uite, domnule, m-am îmbătat, m-am făcut prost al naibii de mine. 713 00:58:47,286 --> 00:58:49,322 Fără scuze. 714 00:58:50,414 --> 00:58:53,247 Limitează-le în zona companiei timp de o săptămână. 715 00:58:53,375 --> 00:58:56,412 Dacă ești prins din nou luptând, vă vom lua dungile. 716 00:58:56,545 --> 00:58:58,581 - Da, domnule. - Da, domnule. 717 00:58:58,714 --> 00:59:00,750 Fă o plimbare. 718 00:59:06,096 --> 00:59:13,639 Pe peronul unu, trenul London Euston, făcând escală la Stockport și London Euston. 719 00:59:13,771 --> 00:59:17,355 E plăcut să am ceva de râs, eh? 720 00:59:20,319 --> 00:59:23,106 - Ken... - Ascultă, Jean. 721 00:59:23,238 --> 00:59:25,980 Ea... garajul. 722 00:59:26,116 --> 00:59:29,483 Tatăl meu spune că e al meu când totul se termină. 723 00:59:30,788 --> 00:59:33,120 mi-ar placea. 724 00:59:33,290 --> 00:59:37,784 Pot construi ceva pentru noi din asta, sincer. 725 00:59:37,920 --> 00:59:40,707 Știu că poți. Știu că. 726 00:59:40,839 --> 00:59:46,505 Ar fi destul de simplu, Jean, tu si cu mine. Poate un pic prea simplu. 727 00:59:47,304 --> 00:59:52,674 Dacă trecem prin asta la fel, cel puțin vom fi siguri, nu-i așa? 728 00:59:53,519 --> 00:59:57,353 Doar întoarce-te, eh? Doar întoarce-te în siguranță. 729 01:00:05,322 --> 01:00:13,322 Trenul de la peronul unu este trenul din Londra făcând escală la Crewe, Stockport și Londra. 730 01:00:14,498 --> 01:00:18,116 Pasageri pentru nordul Țării Galilor, schimbare la echipaj. 731 01:00:31,056 --> 01:00:33,092 Pasageri pentru nordul Țării Galilor... 732 01:00:33,183 --> 01:00:38,428 Hei, băieți, unde mergeți? Nu sunt la fel de ieftini ca noi din Londra. 733 01:00:38,605 --> 01:00:42,143 - Nu te invidiez atât de mult. - Să-ți trimit una de Crăciun? 734 01:00:42,234 --> 01:00:45,943 Nu, mulțumesc. Cred că aș prefera asumă japs-urile în flăcări. 735 01:00:46,655 --> 01:00:49,317 = Ken... Acum, nu trebuie să-ți faci griji, puștiule. 736 01:00:49,491 --> 01:00:54,076 Acest lot nou la care mă alătur, nu sunt căni. Trupe de crack. 737 01:00:54,204 --> 01:00:57,913 Mai bine decât să freci în infanterie, nu? 738 01:00:58,041 --> 01:01:02,410 Este ceva ce vreau... 739 01:01:05,132 --> 01:01:08,716 Te iubesc, puștiule. Fii fericit când spui așa. 740 01:01:08,844 --> 01:01:12,507 - Nu intreb nimic, nu? - Ken, te rog. 741 01:01:15,225 --> 01:01:18,683 - Mă voi gândi la tine în fiecare minut. - Ken, ai grijă de tine. 742 01:01:18,812 --> 01:01:21,303 - Ai grijă de tine. - La revedere. 743 01:01:21,482 --> 01:01:24,770 - Nu uita să scrii. - La revedere. 744 01:01:24,902 --> 01:01:27,359 la revedere. 745 01:01:27,529 --> 01:01:29,986 La revedere! 746 01:01:30,115 --> 01:01:32,948 - Pe curând! - La revedere! 747 01:02:15,369 --> 01:02:19,829 J Ne vedem 748 01:02:19,957 --> 01:02:25,293 j în fiecare zi frumoasă de vară 749 01:02:25,712 --> 01:02:30,752 j în tot ce este luminos și gay 750 01:02:30,884 --> 01:02:35,548 j Mă voi gândi mereu la tine așa 751 01:02:35,722 --> 01:02:40,933 j Te voi găsi în soarele dimineții 752 01:02:41,061 --> 01:02:45,771 j iar când noaptea este nouă 753 01:02:45,899 --> 01:02:49,687 j Mă voi uita la lună 754 01:02:49,862 --> 01:02:54,071 j dar ne vedem 755 01:02:54,199 --> 01:02:56,406 inghetata! 756 01:02:56,535 --> 01:02:59,618 Tuturor le place înghețata! 757 01:03:11,133 --> 01:03:14,796 Gheata... vrei inghetata? Avem înghețată. 758 01:03:17,347 --> 01:03:23,718 J Te voi găsi în soarele dimineții 759 01:03:23,896 --> 01:03:28,105 j iar când noaptea este nouă 760 01:03:28,233 --> 01:03:32,192 j Mă voi uita la lună 761 01:03:32,321 --> 01:03:39,818 j dar ne vedem 762 01:03:57,596 --> 01:03:59,632 - Hei. - Hei. 763 01:03:59,765 --> 01:04:01,926 Te distrezi bine? 764 01:04:08,774 --> 01:04:16,397 Doamnelor și domnilor, suntem aproape să-mi iau rămas bun de la 1943, salut la 1944 765 01:04:16,531 --> 01:04:18,943 în zece secunde. 766 01:04:19,117 --> 01:04:23,156 Nouă, opt, șapte, șase, 767 01:04:23,288 --> 01:04:27,907 cinci, patru, trei, doi, unu! 768 01:04:28,085 --> 01:04:30,997 An nou fericit! 769 01:04:34,174 --> 01:04:36,881 La mulți ani, Jean. 770 01:04:37,010 --> 01:04:39,251 An nou fericit. 771 01:04:42,975 --> 01:04:46,138 - An nou fericit. - An nou fericit. 772 01:04:47,562 --> 01:04:51,976 Ar trebui să fie uitată o cunoştinţă 773 01:04:52,150 --> 01:04:56,644 j de dragul auld lang syne 774 01:04:56,780 --> 01:05:01,444 j pentru auld lang syne, draga mea 775 01:05:01,618 --> 01:05:05,531 j pentru auld lang syne 776 01:05:05,664 --> 01:05:09,452 j vom lua încă o ceașcă de bunătate 777 01:05:09,584 --> 01:05:13,372 j de dragul auld lang syne 778 01:05:13,463 --> 01:05:17,752 j pentru auld lang syne, draga mea 779 01:05:17,884 --> 01:05:21,752 j pentru auld lang syne 780 01:05:21,888 --> 01:05:25,631 j vom lua încă o ceașcă de bunătate 781 01:05:25,767 --> 01:05:28,975 j de dragul auld lang syne 782 01:05:29,104 --> 01:05:32,392 j pentru auld lang syne, draga mea 783 01:05:32,482 --> 01:05:35,474 j pentru auld lang syne 784 01:05:35,610 --> 01:05:38,773 j vom lua încă o ceașcă de bunătate 785 01:05:38,905 --> 01:05:43,899 j de dragul auld lang syne 786 01:05:44,036 --> 01:05:47,153 - un an nou fericit. - An nou fericit. 787 01:05:51,501 --> 01:05:55,085 - Unde eram? - La Londra. Am urcat special. 788 01:05:55,213 --> 01:05:57,295 - An nou fericit. - An nou fericit. 789 01:05:57,466 --> 01:06:00,629 - Prieteni absenți. - Prieteni absenți. 790 01:06:00,761 --> 01:06:02,877 - An nou fericit. - An nou fericit. 791 01:06:03,013 --> 01:06:06,005 An nou fericit. 792 01:06:06,141 --> 01:06:09,850 = Mă duc. Nu, e în regulă, Ivy. O voi primi. 793 01:06:14,775 --> 01:06:17,482 - 348. - Bună. 794 01:06:17,611 --> 01:06:19,818 Oh, salut. 795 01:06:19,946 --> 01:06:23,109 Vreau doar să fiu primul sa va urez un an nou fericit. 796 01:06:23,241 --> 01:06:26,779 An nou fericit. Unde ești, John? 797 01:06:26,912 --> 01:06:28,948 Sunt la birou. 798 01:06:29,081 --> 01:06:32,494 Mi-aș fi dorit să nu fii la datorie. Ar trebui să sărbătorim undeva. 799 01:06:32,626 --> 01:06:36,039 Ascultă, asta a fost foarte ciudat manevra din partea mea. 800 01:06:36,171 --> 01:06:40,710 - A fost? - Am luat puncte pentru voluntariat în seara asta. 801 01:06:40,842 --> 01:06:42,958 Ai făcut-o? 802 01:06:43,095 --> 01:06:46,553 În plus, dacă nu pot fi cu tine, La fel de curând aș fi singur. 803 01:06:51,061 --> 01:06:54,974 - La mulți ani, Helen. - La mulți ani, John. 804 01:06:55,982 --> 01:06:59,065 - Noapte bună. - Noapte bună. 805 01:07:06,409 --> 01:07:08,491 Scuzați-mă. 806 01:07:08,578 --> 01:07:11,035 Vine prin. = scuza-ma. 807 01:07:12,332 --> 01:07:15,665 - Iată berea ta. - Mai multe tarife, vă rog? 808 01:07:15,836 --> 01:07:20,250 - Taci! Eu doar zgomot schimbarea lui. - Folosind asta? 809 01:07:20,382 --> 01:07:23,966 Nu, iubire, ia-o. Sunt fericit. 810 01:07:25,595 --> 01:07:29,053 Ooh! Este un băiat mare pentru un băiat mic, nu-i așa, Chuck? 811 01:07:29,182 --> 01:07:33,300 - E ca și cum ai sta pe o pompă cu etrier. - Ești dezgustător. 812 01:07:33,436 --> 01:07:38,180 Ascultă-ți chiloții răvășiți. Ştii ce ai, Matt? O bombă cu ceas. 813 01:07:38,316 --> 01:07:41,183 Îți va sufla capul când ea îi dă drumul. 814 01:07:41,319 --> 01:07:43,355 Nu pot să aștept. 815 01:08:18,148 --> 01:08:22,187 Ți-am luat o bere. Te superi dacă stau acolo? 816 01:08:32,287 --> 01:08:35,700 Hei, nu e băiatul alb din sala de mese? 817 01:08:35,832 --> 01:08:39,290 Uită-te la el joacă! La naiba! 818 01:08:59,773 --> 01:09:01,855 vreau sa dansez. 819 01:09:02,025 --> 01:09:04,016 Coborî! 820 01:10:10,468 --> 01:10:12,584 Minunata, nu-i asa? 821 01:10:31,573 --> 01:10:33,780 Oh da! Haide, Charley! 822 01:11:28,171 --> 01:11:30,207 Mută-te, băiete. mă încurc. 823 01:11:30,340 --> 01:11:32,831 Scoate-l de acolo. Scoate-l de pe podea. 824 01:11:32,926 --> 01:11:36,510 - Lasă-i să danseze. - Nu cred că doamna vrea asta. 825 01:11:36,679 --> 01:11:39,512 - Nu contează. - Nu văd nicio doamnă. 826 01:11:39,682 --> 01:11:41,968 - Lasă-i să danseze. - Vezi o doamnă? 827 01:11:42,102 --> 01:11:44,684 Cool, ok? = e beat. 828 01:11:44,854 --> 01:11:47,812 Tot ce văd este o curvă dansând cu un negru. 829 01:11:47,857 --> 01:11:50,314 Ia-ți mâinile de pe mine. 830 01:11:53,947 --> 01:11:56,654 Ok, negrule. Haide. 831 01:11:57,367 --> 01:11:59,608 Haide. Dansează cu mine o dată. 832 01:11:59,786 --> 01:12:01,868 Asta e tot. Haide. 833 01:12:25,979 --> 01:12:29,016 Te rog, hai să facem ordine. Vă rog să curățați podeaua. 834 01:12:35,488 --> 01:12:37,820 Opreste-te! 835 01:12:49,544 --> 01:12:52,001 La naiba! 836 01:12:54,007 --> 01:12:59,798 Te pot biciui! Te pot biciui, băiete alb! Te pot biciui! Te pot biciui, băiete alb! 837 01:13:05,935 --> 01:13:08,017 Nemernici! 838 01:13:11,941 --> 01:13:13,806 Ține-l peste margine. 839 01:13:19,240 --> 01:13:21,276 Trebuie să facem o impresie asupra ta. 840 01:13:21,409 --> 01:13:24,742 Trebuie să vă învățăm, negri pentru a-ți păstra locul. Dansează pe asta. 841 01:13:24,871 --> 01:13:27,908 Dansam doar cu ea. 842 01:13:28,041 --> 01:13:30,077 = - ce este asta? 843 01:13:30,210 --> 01:13:32,201 Este mps. = rahat. 844 01:13:36,341 --> 01:13:38,627 Hei, stai, omule. 845 01:13:40,220 --> 01:13:42,552 Rupe-o acolo sus. În regulă, tu. 846 01:13:52,565 --> 01:13:55,682 - Nu m-am gândit niciodată că aș fi bucuros să văd MPs. - Îl căuta. 847 01:13:55,818 --> 01:13:58,480 L-ar fi ucis pentru dansul cu o fată albă? 848 01:13:58,613 --> 01:14:00,945 În unele locuri pur și simplu nu poți face asta. 849 01:14:01,074 --> 01:14:06,114 - Și tu crezi asta, nu? - Ai văzut ce sa întâmplat. 850 01:14:06,287 --> 01:14:08,824 Haide, hai să plecăm de aici. 851 01:14:10,875 --> 01:14:12,911 Haide, Mollie. 852 01:14:21,010 --> 01:14:25,174 - Scuză-mă, ar vrea cineva să danseze? - Vrei un dans? 853 01:14:25,348 --> 01:14:28,181 Haide. 854 01:14:28,351 --> 01:14:30,387 Da. 855 01:14:44,409 --> 01:14:46,650 dansezi? 856 01:15:11,686 --> 01:15:14,473 Mă lași în pace? 857 01:15:14,606 --> 01:15:19,600 te las in pace. Continuați să mergeți. Continuați să mergeți. 858 01:15:19,736 --> 01:15:23,274 Îmi pare rău, domnule. Nu mai sunt comenzi după miezul nopții. Doar rezidenți. 859 01:15:23,448 --> 01:15:26,110 - E Revelion. - E ziua de Anul Nou. 860 01:15:26,242 --> 01:15:30,736 - Am avut o prelungire până la unu... - Te sun de zece minute. 861 01:15:30,872 --> 01:15:32,237 - Ai? - Da. 862 01:15:32,415 --> 01:15:34,701 Nu sunt o maimuță? Nu te-am văzut. 863 01:15:34,834 --> 01:15:39,328 Noapte bună, comandant de aripă. Toate cele bune. Nu ne uita. 864 01:15:39,505 --> 01:15:43,089 Îmi pare rău, domnule. E legea, știi. 865 01:15:43,217 --> 01:15:45,253 - Ce lege? - Trebuie să fii oaspete. 866 01:15:45,428 --> 01:15:48,670 Stați cu noi la hotel. = a bea după ore. 867 01:15:48,806 --> 01:15:50,842 La mulți ani ție. 868 01:15:50,975 --> 01:15:53,591 - Noapte bună, doamnă Moody. - Dormi bine, colonele. 869 01:15:53,728 --> 01:15:57,095 - Și un an nou fericit ție. - Și ție. Toate cele bune. 870 01:15:57,190 --> 01:15:59,397 - Să sperăm că va fi. - Ai o cameră? 871 01:15:59,567 --> 01:16:02,274 Dacă ar fi numai după mine, nu aș... Iertare? 872 01:16:02,403 --> 01:16:05,110 - Ai o cameră? - Matt, nu este necesar. 873 01:16:05,198 --> 01:16:08,190 - Cred că vă putem găsi unul. - Bine. Aş vrea o cameră. 874 01:16:08,326 --> 01:16:12,114 Da, domnule. Singur sau um... 875 01:16:12,205 --> 01:16:15,789 - Single. Acum, sunt rezident? - Da, domnule. 876 01:16:15,917 --> 01:16:18,829 - Bine. - Ce ți-ar place să bei? 877 01:16:18,961 --> 01:16:22,874 Aș dori un whisky dublu pentru a merge cu camera single 878 01:16:23,007 --> 01:16:25,544 și un Sherry pentru doamnă. 879 01:16:25,718 --> 01:16:27,754 Vă rog. 880 01:16:27,887 --> 01:16:30,629 - Plăcerea este de partea mea. - Mulţumesc. 881 01:16:35,269 --> 01:16:38,011 Îți place să mergi pe drumul tău, nu-i așa? 882 01:16:38,147 --> 01:16:40,308 Am ascultat o băutură. 883 01:16:42,151 --> 01:16:45,063 Am plecat cu tine pentru că Nu am vrut să fac o scenă. 884 01:16:45,154 --> 01:16:47,611 Dar dacă faci asta din nou, ca si cum ma ai... 885 01:16:47,782 --> 01:16:50,819 - Ce ai face? - Am dansat cu alt bărbat... 886 01:16:50,952 --> 01:16:54,365 Tu făceai un punct. Nu era alt bărbat. 887 01:16:54,497 --> 01:16:57,534 Nu, el este genul ai voie să bati jumătate până la moarte... 888 01:16:57,709 --> 01:17:00,872 Tipul a intrat acolo cu ochii larg deschiși. 889 01:17:01,003 --> 01:17:04,245 El știa ce face. Era un negru și o fată albă. 890 01:17:04,382 --> 01:17:07,840 - Știa scorul, Jean. - Nu există niciun punctaj. 891 01:17:07,969 --> 01:17:10,927 Acesta nu este Alabama sau undeva. 892 01:17:11,055 --> 01:17:14,593 - Și tocmai ai stat acolo. - Nu puteam face nimic. 893 01:17:15,226 --> 01:17:17,262 Nici măcar nu ai încercat. 894 01:17:21,816 --> 01:17:25,308 Iată-ne. O cheie, un scotch dublu și un Sherry. 895 01:17:25,445 --> 01:17:31,532 Îmi pare rău, nu vă pot lăsa să mai aveți, domnule. Whisky-ul este scurt, știi. 896 01:17:32,618 --> 01:17:35,451 - Păstrează-l. - Mulţumesc, domnule. 897 01:17:35,580 --> 01:17:38,663 Sună-mă doar dacă ai nevoie de altul. 898 01:17:59,687 --> 01:18:03,225 Uite, Jean, mă scoți din nenorocitul de Arizona, 899 01:18:03,357 --> 01:18:06,315 nu era un stat acum 50 de ani, 900 01:18:07,737 --> 01:18:10,604 aruncă-mă într-un oraș construit de romani, 901 01:18:10,740 --> 01:18:13,402 și te aștepți să acționez felul în care vrei să mă comport. 902 01:18:14,118 --> 01:18:17,155 Aș vrea să te comporți la fel în Arizona. 903 01:18:17,246 --> 01:18:19,953 Da, ai face-o. 904 01:18:20,124 --> 01:18:24,834 Nu stiu daca ma pot schimba. Nici măcar nu știu dacă vreau. 905 01:18:25,004 --> 01:18:28,167 Suntem oameni diferiți, Jean. 906 01:18:28,257 --> 01:18:34,048 S-ar putea să vorbim la fel, să arătăm la fel, dar pur și simplu nu suntem la fel. 907 01:18:36,557 --> 01:18:38,639 Și îmi place. 908 01:18:39,727 --> 01:18:43,640 - De ce nu putem lăsa asta? - Pentru că nu vreau să o părăsesc. 909 01:18:45,274 --> 01:18:48,141 Nu vreau să las ce avem. 910 01:18:50,613 --> 01:18:52,899 Pot să încerc. 911 01:18:54,283 --> 01:18:58,151 Pot să încerc, Jean. Cam atât îți pot promite. 912 01:18:58,663 --> 01:19:02,702 Ei bine, termină-ți băutura și du-mă acasă, te rog. 913 01:19:04,085 --> 01:19:06,076 Bine. 914 01:19:18,766 --> 01:19:21,303 Păcat să irosești o cameră bună. 915 01:19:23,479 --> 01:19:27,768 - Acasă. - Acasă. Bine. 916 01:19:30,278 --> 01:19:32,314 La revedere, Anna. Fii o fată bună. 917 01:19:32,405 --> 01:19:37,365 - Trenul tău pleacă din Manchester central. - Știu, mami. Mi-ai spus. 918 01:19:37,535 --> 01:19:39,901 Ai grijă de ea. Trenul pleacă din centru. 919 01:19:40,037 --> 01:19:42,323 O să fie bine. 920 01:19:42,498 --> 01:19:44,830 - Stai departe! - Ține-ți bărbia sus. 921 01:19:44,959 --> 01:19:49,703 Vom râde de toate când tati vine acasă, o să vezi. 922 01:19:50,798 --> 01:19:55,542 - La revedere. - Să aveți un termen bun, amândoi. 923 01:20:34,216 --> 01:20:36,582 Ia-ți haina și pălăria. Plecăm într-o excursie. 924 01:20:36,761 --> 01:20:41,050 - Nu pot merge nicăieri. Am prea multe de făcut. - Odihnește-te, vrei? 925 01:20:41,182 --> 01:20:43,423 Muncesti prea mult. 926 01:20:43,601 --> 01:20:46,138 Mi-am luat o zi liberă. Ar trebui și tu. 927 01:20:46,270 --> 01:20:52,516 - Unde ne propui să mergem? - Propun să mergem în Irlanda. 928 01:21:01,243 --> 01:21:04,952 - De ce mergem în Irlanda? - Top-secret. 929 01:21:06,874 --> 01:21:10,787 - A fost vreodată înainte? - Nu. Întotdeauna mi-am dorit. 930 01:21:18,219 --> 01:21:20,255 Haide, să mergem! 931 01:21:22,682 --> 01:21:25,344 Primul dimineață pentru tine, amice. Ce mai faci? 932 01:21:25,434 --> 01:21:29,302 Ai de obicei? Nylonuri, bourbon, țigări? 933 01:21:29,438 --> 01:21:32,771 Suntem puțin scazuți de trabucuri. Cineva ne schimbă pe scurt. 934 01:21:32,900 --> 01:21:35,482 - Ne vedem peste șase ore. - Ai zece minute. 935 01:21:35,653 --> 01:21:38,360 - Ce? - Trebuie să ieșim înainte să fie introdus. 936 01:21:38,447 --> 01:21:42,440 - E timpul pentru o băutură rapidă. - Băieții mei au nevoie de trei cutii de bourbon. 937 01:21:42,576 --> 01:21:43,611 Ce altceva? 938 01:21:47,039 --> 01:21:49,530 Tot ce ne trebuie este un săpun. 939 01:21:52,461 --> 01:21:55,578 - Ce ziceți, băieți? - Bună, căpitane. 940 01:21:57,800 --> 01:22:00,542 Nu-i rău, nu? 941 01:22:03,180 --> 01:22:05,466 Top-secret într-adevăr! 942 01:22:05,599 --> 01:22:09,842 Nu înțelegi. Războaiele nu se duc numai cu bombe. 943 01:22:10,021 --> 01:22:12,558 Pentru ce vă pot face, oameni buni? 944 01:22:12,690 --> 01:22:16,274 - Ce vei avea? - Aș dori o ceașcă de cafea, te rog. 945 01:22:16,402 --> 01:22:18,688 Și aș dori o sticlă de bere rece. 946 01:22:18,863 --> 01:22:22,355 - Aș putea să iau și eu o Coca-Cola? - Poţi avea orice avem noi. 947 01:22:22,491 --> 01:22:27,326 - Adu-mi ceva schimb. Dimes. - Mi-ar plăcea niște ciocolată. 948 01:22:28,414 --> 01:22:33,329 Toate chestiile astea de acolo doar merg generalilor şi corespondenţilor de război. 949 01:22:33,461 --> 01:22:37,670 Tot ce fac este să atur puțin din asta la omul de rând. 950 01:22:37,840 --> 01:22:41,674 - Democrația în acțiune. - Acum gătești! 951 01:22:41,844 --> 01:22:44,551 - Noroc. - Multă sănătate. 952 01:22:50,019 --> 01:22:53,807 - Nu aștepți să vezi dacă ai câștigat. - Cunoașteți șansele împotriva câștigului? 953 01:22:53,981 --> 01:22:57,394 Ultimul tip care a învins mașina aia a fost al Capone. 954 01:22:57,526 --> 01:23:02,145 - Am zburat din Havana, Cuba. - Cum de nu există ruleta? 955 01:23:02,281 --> 01:23:04,317 Lucrăm la asta. 956 01:23:07,328 --> 01:23:11,492 - Mai dă-mi ceva. - Nu știam că ești un jucător de noroc. 957 01:23:12,541 --> 01:23:14,577 Nici eu. 958 01:23:22,927 --> 01:23:27,128 Doamne! 959 01:23:28,265 --> 01:23:30,381 Da! 960 01:23:32,103 --> 01:23:35,766 - Wow! Fantastic! - Totul este în atitudine, știi. 961 01:23:35,898 --> 01:23:37,934 Bun venit în America. 962 01:23:44,907 --> 01:23:47,569 Multumesc. 963 01:23:47,743 --> 01:23:50,701 - Pentru ce? - Pentru că mi-ai arătat Irlanda. 964 01:26:42,209 --> 01:26:46,202 Se revarsă. Camioane încărcate de ei. 965 01:26:49,758 --> 01:26:53,250 - Mamă. - Ce cauți aici sus, Jean? 966 01:26:53,387 --> 01:26:56,754 - E un magazin de deschis, dragă. - Am de gând să sun la doctor. 967 01:26:56,932 --> 01:27:00,675 Nu e nimic cu mine. Stomacul meu se comportă, asta-i tot. 968 01:27:00,769 --> 01:27:03,431 Trebuie să mâncăm acest gunoaie din vreme de război. 969 01:27:03,564 --> 01:27:07,898 Du-te și mergi la magazin, vrei, te rog, iubire? 970 01:27:43,228 --> 01:27:47,938 = sunt mii. Da. Gândește-te doar la toate jetoanele. 971 01:27:48,067 --> 01:27:53,812 Dacă putem obține 2.000, tuppence o dată, vom face o avere. 972 01:27:53,989 --> 01:27:56,981 - Voi face joi, vineri si sambata. - Nu o vei face. 973 01:27:57,117 --> 01:28:01,201 Voi face joi, vineri, sâmbătă. Vei face luni, marți, miercuri. 974 01:28:01,330 --> 01:28:06,495 Bun venit în Anglia. Există o gogoașă acolo și e zahăr. 975 01:28:06,627 --> 01:28:09,790 Tim! Tim! 976 01:28:13,217 --> 01:28:15,378 Tim, ce s-a întâmplat? 977 01:28:15,511 --> 01:28:17,797 Nu mă întorc. 978 01:28:25,354 --> 01:28:28,346 Tu... nu mă vei face, nu-i așa? 979 01:28:31,485 --> 01:28:35,524 Nu te voi face. = Îl urăsc atât de mult. 980 01:28:35,656 --> 01:28:39,899 - O, dragă, îmi pare atât de rău. - Nu am mai suportat nimic. 981 01:28:40,077 --> 01:28:42,864 Ce s-a întâmplat? Spune-mi despre asta. 982 01:28:45,541 --> 01:28:49,409 Al doilea pluton, gata. Loviți-l! 983 01:28:49,545 --> 01:28:52,207 Al treilea pluton, stai pe loc. Merge! 984 01:28:54,591 --> 01:28:55,797 Du-te să-i ia! 985 01:28:55,884 --> 01:28:59,376 Haideți, păsăricilor. Pe burtă! Haide! 986 01:29:03,183 --> 01:29:05,925 - E grozav, nu-i așa? - Mișcă-te mai departe! 987 01:29:06,061 --> 01:29:10,896 Ține-ți fundul naibii de jos! Ține-te jos sau ești mort! 988 01:29:16,572 --> 01:29:20,565 Mută-l! Trece lumina fantastic! Mută-l! 989 01:29:25,998 --> 01:29:28,330 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 990 01:29:28,500 --> 01:29:31,037 Unu, doi, trei, patru! 991 01:29:31,170 --> 01:29:33,786 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 992 01:29:33,922 --> 01:29:36,459 Unu, doi, trei, patru! 993 01:29:36,633 --> 01:29:38,965 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 994 01:29:39,094 --> 01:29:41,676 Unu, doi, trei, patru! 995 01:29:41,805 --> 01:29:44,091 = unu, doi, trei, patru! 996 01:29:44,224 --> 01:29:46,135 Hei! 997 01:29:46,310 --> 01:29:51,805 = unu, doi, trei, patru! Acoperiți-vă. Repede! Haide! 998 01:29:51,940 --> 01:29:53,225 Whoo! 999 01:29:53,400 --> 01:29:57,143 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 1000 01:29:57,321 --> 01:30:00,154 Două uncii de brânză. Acum, gem, doamnă Shenton? 1001 01:30:00,282 --> 01:30:04,025 - Ai ceva lac pentru pantofi? - Da, dar va trebui să-ți aștepți rândul. 1002 01:30:04,161 --> 01:30:07,119 - Ce fel îți place? - Ai vreun damson? 1003 01:30:07,247 --> 01:30:10,205 - Da. Ceea ce ei numesc damson. - Ciorapi? Sutienele? 1004 01:30:10,334 --> 01:30:14,247 - Ai venit la magazinul greșit. - Te voi aștepta pentru totdeauna. 1005 01:30:14,421 --> 01:30:17,208 - Iată fiul tău. - Ai cărți poștale cu imagini? 1006 01:30:17,341 --> 01:30:21,175 - Nu vezi că e ocupată? - Jean. 1007 01:30:21,303 --> 01:30:25,967 - Ceva cu numele acestui loc? - Care este numele acestui loc? 1008 01:30:26,058 --> 01:30:27,844 - Jean! - Bine, tată! 1009 01:30:27,976 --> 01:30:32,595 Vezi ce vrea. Mă voi ocupa de acest lot. Sunt într-o dispoziție potrivită pentru ei. 1010 01:30:32,731 --> 01:30:35,848 = multumesc. Tu ai fost următorul. ce vrei? 1011 01:30:39,446 --> 01:30:42,984 - Supa se fierbe. - De ce nu l-ai oprit? 1012 01:30:43,158 --> 01:30:45,524 Mama ta nu-mi place în bucătărie. 1013 01:30:45,702 --> 01:30:50,116 - Mama e în pat. - Oh, nu, nu este. 1014 01:30:50,249 --> 01:30:53,707 Oh, clarrie. Uite, dragă, du-te înapoi sus. 1015 01:30:53,835 --> 01:30:57,043 - Am crezut că te odihnești. - Cu tot disputele aia? 1016 01:30:57,172 --> 01:31:01,461 Ce ai acolo, iubito? O piata de vite? 1017 01:31:01,635 --> 01:31:04,627 - Magazinul e plin de trăsături noi. - Oh? 1018 01:31:04,805 --> 01:31:08,343 - Cine serveşte? - Geoff nostru și doamna Shenton. 1019 01:31:08,475 --> 01:31:10,511 Aveam de gând să vă aduc asta. 1020 01:31:10,686 --> 01:31:15,180 - Jean, unde sunt lamele de ras? - Vin. 1021 01:31:22,531 --> 01:31:24,897 Ia-ți pastilele. 1022 01:31:25,534 --> 01:31:27,616 Oh da. 1023 01:32:52,871 --> 01:32:55,988 - Unde te duci? - Știri din Newport. 1024 01:32:56,124 --> 01:32:58,285 Asta e in America? = sigur! 1025 01:32:58,418 --> 01:33:00,500 - Ia-ne! - Putem veni? 1026 01:33:00,629 --> 01:33:03,416 Hei, copile, vrei o portocală? = da! 1027 01:33:03,548 --> 01:33:05,834 Trimite-mi unul mai întâi! 1028 01:33:06,009 --> 01:33:09,467 Ai înțeles! Hei, copii, vreți o cutie de fructe? 1029 01:33:09,596 --> 01:33:13,714 Da. Ceva piersici? = pariezi! Captură! 1030 01:33:13,850 --> 01:33:15,886 Iată că vine! 1031 01:33:16,061 --> 01:33:18,097 Ți-ai dori să fii pe nava aceea? 1032 01:33:18,146 --> 01:33:20,228 Atât de mult, copii! 1033 01:33:20,357 --> 01:33:23,565 Mi-aș dori să fiu cu tine într-o zi. 1034 01:33:24,653 --> 01:33:26,894 Te ia acasă și îl cunoști pe tata. 1035 01:33:27,030 --> 01:33:29,692 Cred că i-ar plăcea de tine. 1036 01:33:31,868 --> 01:33:36,828 Nu aș ști ce să fac cu tine, dar el te-ar dori. 1037 01:33:43,588 --> 01:33:46,876 Cred că ar trebui să mergem la New York mai întâi. Ce crezi? 1038 01:33:47,008 --> 01:33:52,503 Da, vom face asta. Vom rămâne într-un hotel elegant, vezi un spectacol pe Broadway. 1039 01:33:52,639 --> 01:33:57,178 Vom lua un tren tot drumul in toata tara. Un dormitor. 1040 01:33:57,310 --> 01:33:59,801 Mm. 1041 01:34:04,317 --> 01:34:07,229 Vom merge mai întâi la... la Phoenix. 1042 01:34:07,404 --> 01:34:10,066 Apoi vom lua un alt tren până la Tucson. 1043 01:34:10,198 --> 01:34:14,908 Îți voi arăta deșertul primăvara. O, Jeannie. 1044 01:34:15,036 --> 01:34:17,698 Florile de pe cactus sunt atât de frumoase. 1045 01:34:17,831 --> 01:34:20,368 Mi-ar plăcea să văd asta. 1046 01:34:20,542 --> 01:34:22,908 Bun. Avem o întâlnire. 1047 01:34:27,632 --> 01:34:30,089 E un drum lung. 1048 01:34:30,719 --> 01:34:33,836 Da, e cale lungă după colţ uneori. 1049 01:34:33,972 --> 01:34:36,258 Știu că. 1050 01:34:36,433 --> 01:34:38,719 Dar asta este diferit. 1051 01:34:48,987 --> 01:34:52,070 Dacă mama n-ar fi atât de bolnavă. 1052 01:34:53,742 --> 01:34:57,576 Nu puteam pleca de acasă acum, chiar dacă aș fi vrut. 1053 01:34:58,663 --> 01:35:02,247 Cred că poți face orice vrei. 1054 01:35:29,110 --> 01:35:33,228 Cunosc cai, dar nu știu despre aceste biciclete. 1055 01:35:50,215 --> 01:35:53,582 Mamă, ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1056 01:35:55,345 --> 01:35:59,054 Este Ken. El... a fost ucis. 1057 01:36:01,393 --> 01:36:02,849 Sora lui a venit. 1058 01:36:02,978 --> 01:36:08,723 Aveau o telegramă la ora ceaiului să spun că... a fost ucis în acțiune. 1059 01:36:20,787 --> 01:36:23,620 Sper că ești mândru de ceea ce ne-ai făcut. 1060 01:36:25,333 --> 01:36:28,700 - Mă scuzați, doamnă? - Băiatul acela știa. 1061 01:36:29,796 --> 01:36:33,038 Știam despre tine și murdarul tău mici întâmplări la spatele lui. 1062 01:36:35,176 --> 01:36:37,758 A trăit pentru tine, Jean. 1063 01:36:37,929 --> 01:36:42,423 Nu am vrut să mă întorc. Știi asta, nu-i așa? 1064 01:36:44,603 --> 01:36:48,516 Voi l-ați omorât, voi doi. 1065 01:36:50,358 --> 01:36:54,977 Va trebui să trăiești cu asta pentru tot restul vieții tale. 1066 01:36:55,113 --> 01:36:57,274 Te înșeli. 1067 01:36:57,365 --> 01:37:00,323 Îmi pare rău, chiar sunt, dar te înșeli. 1068 01:37:00,410 --> 01:37:02,651 Pleacă, fiule. 1069 01:37:03,330 --> 01:37:07,414 Cel mai bun lucru pe care îl poți face acum este doar... du-te. 1070 01:37:10,879 --> 01:37:15,248 - Jeannie? - Voi fi bine. Ne vedem mâine. 1071 01:37:15,383 --> 01:37:20,753 Oh, da. Îl vei vedea mâine și a doua zi și următoarea. 1072 01:37:21,431 --> 01:37:24,093 Este ceea ce ați sperat amândoi, nu-i așa? 1073 01:37:26,394 --> 01:37:29,431 Mamă, nu ai dreptul să spui asta. 1074 01:37:31,983 --> 01:37:34,019 Îmi pare rău. 1075 01:37:37,447 --> 01:37:40,234 Jeannie, ne vedem mâine. 1076 01:38:01,596 --> 01:38:07,057 O, Jean, Nu o să-ți văd niciodată copiii acum. 1077 01:38:07,185 --> 01:38:09,597 Nu-i voi vedea niciodată. Știu că. 1078 01:38:10,522 --> 01:38:14,731 Nu voi face niciodată pune ochii pe ei, Jean. nu sunt. 1079 01:38:25,954 --> 01:38:27,865 Jean. 1080 01:38:28,456 --> 01:38:31,289 Ken e mort. Știați? 1081 01:38:31,418 --> 01:38:35,252 - Au venit și ne-au spus. - Da, știu. 1082 01:38:37,966 --> 01:38:40,708 Dar cred că ar trebui să te întorci în pat. 1083 01:38:40,844 --> 01:38:42,880 E foarte târziu. 1084 01:39:38,526 --> 01:39:43,190 trupele Statelor Unite continuă să se reverse în Marea Britanie. 1085 01:39:46,451 --> 01:39:49,614 În timp ce Germania speculează pe timp și locuri 1086 01:39:49,746 --> 01:39:52,453 ales pentru al doilea front invazie a Europei, 1087 01:39:52,540 --> 01:39:59,036 trupele continuă să se adună în aceste insule pregătit pentru acea invazie. 1088 01:40:09,099 --> 01:40:11,135 Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule. 1089 01:40:11,267 --> 01:40:15,226 - Sacii sunt în portbagaj. - Ați rezervat cazare, domnule? 1090 01:40:15,355 --> 01:40:17,562 Da, o cameră la primul etaj. 1091 01:40:17,732 --> 01:40:21,475 - Este prima dată când ești cu noi? - Nu, într-adevăr. 1092 01:40:21,569 --> 01:40:23,935 Mă bucur că mă întorc. 1093 01:40:25,240 --> 01:40:27,356 - Duceţi maşina. - Da, domnule. 1094 01:40:27,534 --> 01:40:30,241 - Domnule, ați rezervat o cameră? - Da, am. 1095 01:40:30,370 --> 01:40:33,237 Mă întorc pentru bagajele tale în doar un minut. 1096 01:40:33,373 --> 01:40:39,710 - Cum e vremea? Te-ai ținut bine? - Foarte bine, domnule. În felul acesta, vă rog. 1097 01:40:44,717 --> 01:40:50,303 Mi-a spus un prieten bun că acesta era un loc retras. 1098 01:40:50,431 --> 01:40:54,015 Ți-ar plăcea să-ți întinzi picioarele? = mm. 1099 01:41:04,487 --> 01:41:09,857 Aceasta este Țara Galilor. Anglia s-a terminat. = aceasta trebuie să fie marea galesă. 1100 01:41:09,993 --> 01:41:13,611 De fapt, este marea Irlandei. = Marea Irlandei? 1101 01:41:13,746 --> 01:41:18,615 Asta ar pune Irlanda acolo, nu? = mm-mm. 1102 01:41:19,752 --> 01:41:24,291 Ei bine, nimeni nu m-a iubit vreodată pentru simțul meu de direcție. 1103 01:41:26,259 --> 01:41:29,467 Îți amintești de Irlanda? = mm. 1104 01:41:29,596 --> 01:41:32,383 Nu o voi uita niciodată. 1105 01:41:38,813 --> 01:41:41,520 Ce fată frumoasă. 1106 01:41:43,568 --> 01:41:45,854 Țară frumoasă, fete frumoase. 1107 01:41:49,115 --> 01:41:52,858 Crezi că este american sau britanic? = conteaza? 1108 01:41:53,036 --> 01:41:56,870 Ei bine, îmi place să mă gândesc că le primim pe cele drăguțe. 1109 01:41:57,040 --> 01:41:59,076 Hm. 1110 01:42:01,711 --> 01:42:05,420 - S-ar putea să fie o fată foarte drăguță. - Ei bine, sper. 1111 01:42:05,548 --> 01:42:09,040 S-ar putea să fie teribil de îndrăgostiți. = ar putea fi. 1112 01:42:12,639 --> 01:42:15,597 Mă simt vinovat. 1113 01:42:15,683 --> 01:42:18,800 - Despre Peter? - Despre venirea aici în acest fel. 1114 01:42:18,978 --> 01:42:21,219 Înțelegi? 1115 01:42:22,649 --> 01:42:24,856 Da. 1116 01:42:27,820 --> 01:42:30,903 Poate că nu sunt o femeie a lumii. 1117 01:42:31,699 --> 01:42:33,690 Ei bine... 1118 01:42:40,792 --> 01:42:44,455 Ai crede că ea ar fi adus încă o pereche de ciorapi. 1119 01:42:45,129 --> 01:42:48,621 Dar îi va mai cumpăra o pereche, nu-i așa? 1120 01:42:49,884 --> 01:42:52,421 Aşa sper. 1121 01:42:54,222 --> 01:42:56,258 Îmi pare rău. 1122 01:42:59,519 --> 01:43:01,555 Multumesc. 1123 01:43:03,231 --> 01:43:05,768 Multumesc. 1124 01:43:07,652 --> 01:43:10,894 Ți-a plăcut prânzul? = peștele era oprit. 1125 01:43:11,072 --> 01:43:14,155 - Peștele era oprit. - Ar fi trebuit să luăm plăcinta cu legume. 1126 01:43:14,284 --> 01:43:16,320 Ce este? 1127 01:43:16,452 --> 01:43:20,036 mă gândeam ce timp grozav ne-am fi petrecut 1128 01:43:20,206 --> 01:43:23,744 dacă acel copil al tău fusese bun la jocuri. 1129 01:44:28,066 --> 01:44:31,650 - Mulţumesc că ai venit. - Am fost onorat. 1130 01:44:32,737 --> 01:44:35,820 A fost ceva ce voiam să fac. 1131 01:44:48,252 --> 01:44:51,961 Matt, hai să plecăm. 1132 01:44:54,008 --> 01:44:57,296 Vă rog. Du-mă departe. 1133 01:44:58,846 --> 01:45:00,711 Bine. 1134 01:45:15,488 --> 01:45:17,479 Mulțumesc, domnule. 1135 01:45:30,795 --> 01:45:35,129 - Ce i-ai spus mamei tale? - Sunt la mătușa mea Maud. 1136 01:45:37,301 --> 01:45:39,587 Un loc frumos pe care îl are aici. 1137 01:47:10,436 --> 01:47:12,802 esti sigur? 1138 01:47:16,526 --> 01:47:18,357 Sunt sigur. 1139 01:48:03,281 --> 01:48:08,742 Te-am dorit mereu. Oh, te vreau. 1140 01:48:46,073 --> 01:48:50,066 Nu mă lăsa, Matt. nu... 1141 01:48:50,202 --> 01:48:52,784 Oh, te rog, Matt. Nu. 1142 01:48:58,961 --> 01:49:01,168 Ce s-a întâmplat? 1143 01:49:06,052 --> 01:49:08,088 Ce sa întâmplat, Matt? 1144 01:49:09,430 --> 01:49:11,967 De ce te-ai oprit? 1145 01:49:13,768 --> 01:49:16,430 Nu știu. 1146 01:49:17,647 --> 01:49:19,808 chiar nu stiu. 1147 01:49:21,609 --> 01:49:23,941 Ți-e frică. 1148 01:49:26,906 --> 01:49:29,397 Doar că nu mă iubești suficient. 1149 01:49:38,125 --> 01:49:40,832 Hei, nu. 1150 01:49:40,961 --> 01:49:42,997 Nu. 1151 01:49:44,590 --> 01:49:48,503 Nu plânge. Nu plânge. 1152 01:50:26,799 --> 01:50:28,835 Vrei niște gumă? 1153 01:50:48,028 --> 01:50:50,064 Merge! 1154 01:50:58,789 --> 01:51:00,905 - Ce mai faci? - Felicitări. 1155 01:51:09,967 --> 01:51:12,208 Ohh! Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi! 1156 01:51:13,137 --> 01:51:15,469 Mă întorc într-un minut. 1157 01:51:16,849 --> 01:51:18,885 Ce mai faci? 1158 01:51:21,771 --> 01:51:24,854 Nu uita, Danny. E doar împrumutată, știi. 1159 01:51:25,024 --> 01:51:29,893 - O, da, o vrem înapoi. - Cu câțiva copii americani și tot. 1160 01:51:30,070 --> 01:51:32,607 Următorul va fi rândul tău, eh, Jean? 1161 01:51:32,740 --> 01:51:37,074 Poftim. Hai, bei. 1162 01:51:38,746 --> 01:51:41,579 Hai, Danny, dă-ți soacrei tale un dans frumos. 1163 01:51:43,918 --> 01:51:48,537 - Vrei să dansezi? - Nu, ar trebui să dansezi cu mireasa. 1164 01:51:48,672 --> 01:51:52,164 Nu te superi? = nu. 1165 01:51:52,259 --> 01:51:55,171 J tu faci hokey cokey si te intorci 1166 01:51:55,262 --> 01:51:58,174 j despre asta e vorba 1167 01:51:58,265 --> 01:52:00,256 j whoa-o the hokey cokey 1168 01:52:00,434 --> 01:52:02,470 haide. 1169 01:52:03,562 --> 01:52:05,598 Haide, Jeannie. 1170 01:52:07,566 --> 01:52:10,148 J genunchi îndoiți, brațele întinse, ra-ra-ra 1171 01:52:10,277 --> 01:52:13,394 j ai băgat brațul drept, brațul drept afară 1172 01:52:13,531 --> 01:52:16,773 j ai băgat brațul drept iar tu scuturi totul 1173 01:52:16,909 --> 01:52:20,117 j tu faci hokey cokey si te intorci 1174 01:52:20,246 --> 01:52:23,238 j despre asta e vorba 1175 01:52:23,290 --> 01:52:29,289 j whoa-o the hokey cokey 1176 01:52:29,588 --> 01:52:32,170 j whoa-o the hokey cokey 1177 01:52:32,299 --> 01:52:35,382 j genunchi îndoiți, brațele întinse, ra-ra-ra 1178 01:52:35,511 --> 01:52:37,968 j ai băgat piciorul stâng, piciorul stâng afară 1179 01:52:46,188 --> 01:52:48,304 Jean? 1180 01:52:57,408 --> 01:52:59,444 Jeannie? 1181 01:53:27,146 --> 01:53:29,353 Danny și Mollie au primit telegrama ta. 1182 01:53:30,649 --> 01:53:33,891 = [a însemnat mult pentru ei. A fost o nuntă frumoasă? 1183 01:53:34,028 --> 01:53:37,816 Da, păreau fericiți. = mm. 1184 01:53:37,948 --> 01:53:41,782 - Să sperăm că da. - Cei doi merg împreună, nu-i așa? 1185 01:53:41,911 --> 01:53:46,951 - Happy-go-noroc. - Întotdeauna a avut o inimă de aur, Mollie. 1186 01:53:48,042 --> 01:53:52,661 Mi s-a părut că l-am auzit pe Jean alergând. Se întâmplă ceva? 1187 01:54:02,556 --> 01:54:05,263 Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni. 1188 01:54:06,185 --> 01:54:09,143 Știu că. Nu a fost vina ta. 1189 01:54:11,023 --> 01:54:13,560 Nu am nimic împotriva ta, știi. 1190 01:54:15,945 --> 01:54:18,857 Orice aș fi făcut, Am făcut-o pentru a-mi proteja familia. 1191 01:54:18,989 --> 01:54:22,277 Tot ce vreau este fericirea lui Jean. 1192 01:54:25,704 --> 01:54:27,490 Da, doamnă. 1193 01:54:30,876 --> 01:54:35,370 Ai grijă de tine, oriunde te trimit. 1194 01:54:39,593 --> 01:54:42,050 Da. 1195 01:54:42,179 --> 01:54:44,386 Da, ai grijă și tu. 1196 01:54:45,766 --> 01:54:47,848 Încearcă să te odihnești puțin. 1197 01:54:51,271 --> 01:54:53,933 Lasă-o în pace, vrei, fiule? 1198 01:55:06,704 --> 01:55:10,572 Cred că vrea un pahar cu apă, domnul Moreton. 1199 01:55:10,749 --> 01:55:13,206 Corect. Mă voi duce și mă voi ocupa de ea. 1200 01:55:16,755 --> 01:55:20,748 - Ne vedem din nou, fiule? - E greu de spus, domnule. 1201 01:55:20,884 --> 01:55:22,920 Nu știu. 1202 01:55:23,053 --> 01:55:25,385 Oh bine. Toate cele bune, oricum. 1203 01:55:38,027 --> 01:55:40,268 De ce m-ai urmărit acasă? 1204 01:55:41,572 --> 01:55:44,484 Pentru că te iubesc. 1205 01:55:45,951 --> 01:55:48,317 E doar vorba. 1206 01:55:48,454 --> 01:55:51,116 Totul a fost doar vorba, nu-i așa? 1207 01:55:56,336 --> 01:55:58,748 Nu te-am mințit. 1208 01:56:04,928 --> 01:56:07,635 Nu am vrut niciodată pe cineva așa cum te vreau pe tine. 1209 01:56:07,806 --> 01:56:10,468 - Trebuie să crezi asta. - De ce? 1210 01:56:10,976 --> 01:56:13,012 De ce să te cred? 1211 01:56:18,525 --> 01:56:22,188 Știi, când eram copil îmi amintesc... 1212 01:56:24,531 --> 01:56:27,648 Obișnuiam să mă trezeam noaptea, speriată. 1213 01:56:29,620 --> 01:56:34,410 Nu pentru că era întuneric dar pentru că nu știam unde mă aflu. 1214 01:56:34,541 --> 01:56:37,157 Așa mă simt acum. 1215 01:56:39,421 --> 01:56:43,380 E prea repede. Prea mult, prea repede. 1216 01:56:46,303 --> 01:56:51,969 Nu te puteam lăsa aici, cu un copil, poate... ea sus, Ken. 1217 01:56:56,396 --> 01:56:59,058 Nu știu dacă mă întorc. 1218 01:57:01,360 --> 01:57:03,601 Nu am putut s-o fac. 1219 01:57:04,988 --> 01:57:06,774 Alți oameni fac. 1220 01:57:07,950 --> 01:57:11,317 Nu-mi pasă ce fac alții. 1221 01:57:12,955 --> 01:57:17,324 - Am propria mea viață de alergat. - Nu încerc să-ți conduc viața. 1222 01:57:18,669 --> 01:57:21,911 Dar eram gata să risc totul... 1223 01:57:23,298 --> 01:57:25,380 Și nu ai fost. 1224 01:57:26,760 --> 01:57:28,796 Nu, nu eram pregătit pentru asta. 1225 01:57:31,849 --> 01:57:34,556 Atunci nu ești pregătit pentru mine. 1226 01:57:40,983 --> 01:57:42,598 Nu. 1227 01:57:45,988 --> 01:57:48,604 Nu așa, nu încă. 1228 01:57:56,415 --> 01:57:58,952 Mai bine pleci. 1229 01:58:09,761 --> 01:58:11,922 Da. 1230 01:58:15,684 --> 01:58:18,175 Aveți grijă de dumneavoastră. 1231 01:58:20,480 --> 01:58:22,516 Asta a spus ea. 1232 01:58:41,919 --> 01:58:44,080 - Nan, la mulți ani. - Mulţumesc. 1233 01:58:44,213 --> 01:58:48,456 = este marmeladă de morcovi. Oh, minunat. Multumesc. 1234 01:59:03,273 --> 01:59:05,389 Ce zici? 1235 01:59:05,567 --> 01:59:09,901 Oh, m-am gândit că ar fi bine să-ți returnez cărțile. 1236 01:59:14,993 --> 01:59:18,531 Am niște vești proaste. Nu vă mai putem împrumuta camionul. 1237 01:59:18,705 --> 01:59:21,196 Oh, nu-ți face griji. Ne vom descurca. 1238 01:59:22,584 --> 01:59:24,700 Asta înseamnă că ne vei părăsi. 1239 01:59:25,212 --> 01:59:29,376 Ei bine, nu vă așteptați la ei sa incep fara mine, nu? 1240 01:59:30,509 --> 01:59:33,046 Nu am suficiente programe pentru toate locurile. 1241 01:59:33,178 --> 01:59:37,797 S-ar putea să mai găsiți câteva în hol. =- ok. 1242 01:59:37,933 --> 01:59:42,597 - Cum stă treaba? Arăți fericit. - Eu sunt. Tata vine acasă de o lună. 1243 01:59:42,729 --> 01:59:45,721 - În sfârșit am primit o scrisoare. - Grozav. 1244 01:59:45,816 --> 01:59:48,523 - În sfârșit am primit unul și de la Ann. - E bine? 1245 01:59:48,694 --> 01:59:50,730 Da, e bine. Copiii sunt bine. 1246 01:59:50,821 --> 01:59:53,904 Ea se înțelege mult mai bine cu familia ei. 1247 01:59:54,032 --> 01:59:56,739 Și ea vrea să divorțeze. 1248 01:59:56,827 --> 02:00:00,490 = mm. Îmi pare rău. Inima mea nu este frântă. 1249 02:00:00,664 --> 02:00:03,656 Vine de mult. 1250 02:00:05,210 --> 02:00:07,496 Peter vine acasă sâmbătă. 1251 02:00:09,172 --> 02:00:12,084 Ei bine, cred că s-ar putea să-mi fie dor de el. 1252 02:00:16,763 --> 02:00:19,846 Cred că trebuie să mă întorc în tabără. 1253 02:00:20,976 --> 02:00:24,218 Încercați să nu lăsați nimic prostesc ți se întâmplă, nu-i așa? 1254 02:00:44,291 --> 02:00:50,252 Putem merge de la început din „suita engleză” prin paradă, vă rog? 1255 02:01:29,294 --> 02:01:32,411 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 1256 02:01:32,547 --> 02:01:34,788 Hei! 1257 02:01:41,264 --> 02:01:45,849 - Dă asta soțului meu, te rog. - Nu pot. Toată lumea este închisă la bază. 1258 02:01:46,019 --> 02:01:49,682 Ei bine, voi vedea ce pot face, doamnă. Bine. 1259 02:03:02,345 --> 02:03:06,213 Asta e, dă jos, băieți. 1260 02:04:09,162 --> 02:04:12,529 Geoff! Teren de golf! O lasă târcoale! 1261 02:04:12,666 --> 02:04:15,078 Haide. Ei dau totul. 1262 02:04:15,210 --> 02:04:17,326 Nu pot. Mama mea e moartă. 1263 02:04:17,504 --> 02:04:20,120 Haide. Este ultima ta șansă. 1264 02:04:24,219 --> 02:04:27,302 La revedere! Multumesc pentru tot. 1265 02:04:29,099 --> 02:04:32,341 Aici. Ai grijă de el, nu-i așa? 1266 02:04:32,519 --> 02:04:36,262 Ciocolată. Cine vrea ciocolata? 1267 02:04:43,989 --> 02:04:48,699 Da! Cinci! Dă-mi aluatul ăla! Betty Grable, ești a mea! 1268 02:04:52,956 --> 02:04:56,949 Mișcă-ți fundurile naibii și urcă-te în aceste camioane. 1269 02:05:11,808 --> 02:05:14,345 Aici, puștiule. Cheltuiește-l pentru mine. 1270 02:05:15,854 --> 02:05:18,516 Oh, ta. 1271 02:05:18,690 --> 02:05:21,352 - O vei împărți cu mine? - Nu, nu o voi face. 1272 02:05:21,484 --> 02:05:24,396 - Ne vedem la biserică. - Ești foarte amabil. Multumesc. 1273 02:05:24,529 --> 02:05:26,565 Ai grijă, Annie. 1274 02:05:31,995 --> 02:05:34,452 Nu a trimis unul? 1275 02:05:57,062 --> 02:06:03,854 Ziua pe care ai dat-o, doamne, s-a sfârşit 1276 02:06:03,985 --> 02:06:11,107 j întunericul cade la porunca ta 1277 02:06:11,201 --> 02:06:18,243 j către tine s-au înălţat imnurile noastre de dimineaţă 1278 02:06:18,375 --> 02:06:25,497 j lauda ta va sfinţi odihna noastră 1279 02:06:27,133 --> 02:06:34,130 j ca pe fiecare continent și insulă 1280 02:06:34,307 --> 02:06:41,600 j zorii duce într-o altă zi 1281 02:06:41,731 --> 02:06:48,899 j glasul rugăciunii nu tace niciodată 1282 02:06:49,072 --> 02:06:57,072 j nici nu moare încordarea laudei 1283 02:06:58,039 --> 02:07:05,832 j așa să fie, doamne, tronul tău nu va fi niciodată 1284 02:07:05,964 --> 02:07:13,712 j ca mândrele imperii ale pământului trec 1285 02:07:13,847 --> 02:07:17,840 j Împărăția ta rămâne... 1286 02:07:17,976 --> 02:07:22,185 Unu, doi, trei, patru! Unu, doi, trei, patru! 1287 02:07:26,860 --> 02:07:28,725 La revedere, băieți. 1288 02:07:29,654 --> 02:07:32,145 Mult succes, băieți. 1289 02:07:33,199 --> 02:07:36,316 Curăță, ești, prostule? Nu vezi asta? 1290 02:07:36,453 --> 02:07:41,493 Uite, are patru luni. N-ai fost niciodată să-l vezi o dată! 1291 02:07:42,584 --> 02:07:46,497 Unde e Ernie? Ernie! Trebuie să-l găsesc pe Ernie! 1292 02:07:58,016 --> 02:08:01,099 La revedere! 1293 02:08:01,227 --> 02:08:03,343 La revedere! La revedere! 1294 02:08:07,901 --> 02:08:10,438 Acolo! Hei, Danny! 1295 02:08:10,570 --> 02:08:13,357 - Danny! - În jos treptele lor. 1296 02:08:13,490 --> 02:08:15,697 - Hai, Ted. - Mulțumesc că ai venit, mamă. 1297 02:08:15,825 --> 02:08:17,986 - Ta-ra, iubire. - La revedere, mamă. 1298 02:08:19,871 --> 02:08:22,658 - Ia-o mai ușor, Ted. - La revedere. 1299 02:08:25,543 --> 02:08:28,876 A fost o înmormântare minunată, Jim. Ai făcut clarrie mândru. 1300 02:08:29,005 --> 02:08:31,587 - Fiul meu Tim. - Anna îi pare rău că nu a putut veni. 1301 02:08:31,716 --> 02:08:36,005 Jean, iubire. A venit un pachet pentru tine. E acolo. 1302 02:08:36,137 --> 02:08:42,349 Corect, toată lumea. Dacă vrei să vii prin, sunt prăjituri și sandvișuri. 1303 02:08:52,570 --> 02:08:55,937 Continuă. Du-te după el. 1304 02:08:56,074 --> 02:08:59,737 - Ne descurcăm aici. - Ta, tată. 1305 02:09:01,329 --> 02:09:04,412 Te rog te poti opri? Vă rog! 1306 02:09:05,834 --> 02:09:07,870 Vă rog opriți-vă! 1307 02:09:11,881 --> 02:09:14,543 - Pot să am un lift, te rog? - Caporale, stai. 1308 02:09:14,676 --> 02:09:17,258 Vă rog, pot avea un lift? Trebuie să ajung la gară. 1309 02:09:17,345 --> 02:09:19,381 - Sari înăuntru. - Mulţumesc. 1310 02:09:31,276 --> 02:09:34,143 - La revedere! - La revedere! 1311 02:09:44,414 --> 02:09:48,202 Ai văzut un tip pe nume Andy? = unde e Ollie? 1312 02:09:48,334 --> 02:09:50,996 Oh, te rog! Trebuie să știi unde este! 1313 02:10:01,890 --> 02:10:04,552 Bine, băieți, ieșiți din camion! 1314 02:10:13,735 --> 02:10:15,350 Jimmy! 1315 02:10:36,799 --> 02:10:38,835 Noroc! 1316 02:10:39,928 --> 02:10:43,967 În compartiment, pune-ți echipamentul pe rafturi. 1317 02:10:45,308 --> 02:10:47,549 Pluton, oprește-te! 1318 02:10:57,028 --> 02:10:59,940 - Țigară, doamnă? - Nu, mulţumesc. 1319 02:11:08,414 --> 02:11:11,247 Hei, hai să facem un instantaneu pentru posteritate. 1320 02:11:11,376 --> 02:11:14,709 - Haideți, băieți, zâmbiți. Spune eisenhower. - Eisenhower. 1321 02:11:15,630 --> 02:11:18,542 - Ia-o ușurel. - O voi lua oricum pot să-l iau. 1322 02:11:18,675 --> 02:11:20,131 Ne vedem în Hoboken. 1323 02:11:28,685 --> 02:11:30,721 Scuzați-mă. 1324 02:11:32,355 --> 02:11:34,391 Scuză-mă, te rog. 1325 02:11:38,695 --> 02:11:41,402 Trebuie să fie aici undeva. 1326 02:11:42,532 --> 02:11:44,272 Mollie! 1327 02:11:44,409 --> 02:11:47,526 Doamnelor, această zonă este interzisă. E destul de departe. 1328 02:11:48,663 --> 02:11:52,656 Îmi pare teribil de rău. Trebuie să mă descurc. Scuzați-mă. 1329 02:11:54,669 --> 02:11:57,035 Jeannie! Jean! 1330 02:11:57,213 --> 02:11:59,875 Mollie! Mollie, i-ai văzut? 1331 02:12:00,049 --> 02:12:03,541 Nu! Jean! Haide! Trebuie să trec! = Mollie! 1332 02:12:03,678 --> 02:12:05,088 Îmi pare rău. 1333 02:12:05,263 --> 02:12:08,926 - Mollie, i-ai văzut? - Oh, e fără speranţă, puştiule. 1334 02:12:09,100 --> 02:12:13,013 Nu l-am văzut pe Danny de o săptămână. Nu aveau voie să iasă. Haide, atunci. 1335 02:12:13,187 --> 02:12:16,554 - Scuză-mă, te rog. sunt însărcinată. - Scuză-ne. 1336 02:12:16,691 --> 02:12:19,683 Scuză-mă, te rog. sunt însărcinată. 1337 02:12:19,819 --> 02:12:22,231 Așa e jumătate din oraș, dragă. 1338 02:12:26,325 --> 02:12:28,361 Îmi pare rău, doamnelor. Este restricționat. 1339 02:12:28,494 --> 02:12:31,861 - Dar sunt însărcinată. - Felicitări, dar este încă restricţionat. 1340 02:12:31,998 --> 02:12:34,660 - Începe să meargă, Mollie. - Îmi pare rău. 1341 02:12:34,792 --> 02:12:38,876 - Unde mai putem să-i vedem? - Va trebui să te întorci. 1342 02:12:39,005 --> 02:12:41,496 Hai să mai avem o lovitură, puștiule. 1343 02:12:43,384 --> 02:12:46,922 - Ne scuzați! Este însărcinată! - Ai grijă de spate! 1344 02:12:47,055 --> 02:12:50,843 Jean, este acum sau niciodată. Haide. 1345 02:12:51,517 --> 02:12:54,008 - Scuzați-mă. - Să presupunem că sunt în trenul acela. 1346 02:12:54,145 --> 02:12:58,309 - Taci din panica si continua sa cauti. - Oh, Mollie. 1347 02:13:00,526 --> 02:13:03,233 - La revedere! - Îți voi ține șosetele spălate, Harry! 1348 02:13:32,350 --> 02:13:35,342 - Jeannie, unde sunt? - Nu știu. 1349 02:13:52,954 --> 02:13:56,242 - Nu a primit tortul acela. - A înţeles. 1350 02:14:00,837 --> 02:14:02,668 Sunt aici. 1351 02:14:02,797 --> 02:14:04,833 Haide, puștiule. 1352 02:14:10,805 --> 02:14:13,217 Hei, închide ușa aceea! 1353 02:14:22,608 --> 02:14:25,020 Shh. Haide. 1354 02:14:38,708 --> 02:14:40,323 - Iată-i! - Ţi-am spus! 1355 02:14:40,459 --> 02:14:43,417 = Jeannie! - Mollie! Mollie! 1356 02:14:43,546 --> 02:14:48,631 Matt! Matt! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1357 02:14:48,801 --> 02:14:51,258 - Ai grijă de copil! - E bine! 1358 02:14:51,387 --> 02:14:53,969 Oki - Te iubesc! 1359 02:14:54,098 --> 02:14:57,886 Ai grijă de copil! = Mă întorc! 1360 02:15:11,824 --> 02:15:16,284 J Ne vedem 1361 02:15:16,412 --> 02:15:20,405 j în toate locurile vechi familiare 1362 02:15:21,626 --> 02:15:28,464 j pe care inima si mintea mea le imbratiseaza toată ziua prin 1363 02:15:30,593 --> 02:15:34,427 j în acea mică cafenea 1364 02:15:35,473 --> 02:15:39,057 j parcul de peste drum 1365 02:15:39,185 --> 02:15:43,724 j! Caruselul copiilor 1366 02:15:44,607 --> 02:15:49,476 j Castanul, fântâna dorințelor 1367 02:15:51,155 --> 02:15:54,488 j Ne vedem 1368 02:15:54,617 --> 02:15:58,485 j în fiecare zi frumoasă de vară 1369 02:15:59,455 --> 02:16:03,164 j în tot ce este ușor și gay 1370 02:16:04,293 --> 02:16:07,785 j Mă voi gândi mereu la tine așa 1371 02:16:08,673 --> 02:16:12,507 j Te voi găsi în soarele dimineții 1372 02:16:13,427 --> 02:16:19,218 j iar când noaptea este nouă 1373 02:16:19,350 --> 02:16:23,969 j Mă voi uita la lună 1374 02:16:25,439 --> 02:16:32,811 j dar ne vedem