1 00:00:00,001 --> 00:00:03,251 [Carson] Jadi dia semacam detektif? 2 00:00:03,252 --> 00:00:04,670 Sersan Carson. 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,754 Detektif Rapp. 4 00:00:05,755 --> 00:00:06,755 Aduh. Itu adalah pegangan yang kuat. 5 00:00:06,756 --> 00:00:07,714 [Carson] Henry Park. 6 00:00:07,715 --> 00:00:09,585 Terakhir terlihat malam itu oleh teman sekamar. 7 00:00:09,801 --> 00:00:10,967 Logan? 8 00:00:10,968 --> 00:00:12,427 Kamu teman sekamar Henry? 9 00:00:12,428 --> 00:00:13,595 Eh, ya. 10 00:00:13,596 --> 00:00:14,638 Siapa Pam? 11 00:00:14,639 --> 00:00:15,806 Pam Russel. 12 00:00:15,807 --> 00:00:17,766 Mereka putus minggu lalu di Sandeson. 13 00:00:17,767 --> 00:00:19,434 Anda akan bertanya kepada semua orang siapa yang benci mantannya? 14 00:00:19,435 --> 00:00:21,770 [Carson] Kasus ini hanya membuang-buang waktuku. 15 00:00:21,771 --> 00:00:22,771 Awas! 16 00:00:22,772 --> 00:00:24,462 - [Buk] - [remnya mendecit] 17 00:00:24,463 --> 00:00:26,608 Bagaimana menurut anda apa yang terjadi di sini? 18 00:00:26,609 --> 00:00:27,985 Saya Katherine. 19 00:00:27,986 --> 00:00:29,194 Apa yang membuat Anda bersemangat? 20 00:00:29,195 --> 00:00:30,363 Tulang. 21 00:00:30,947 --> 00:00:32,817 - [membenturkan] - [Malaikat] Apa itu tadi? 22 00:00:32,907 --> 00:00:33,991 [Rapp] Apa-apaan ini! 23 00:00:33,992 --> 00:00:34,866 [Malaikat] Padamkan, cemberut! 24 00:00:34,867 --> 00:00:36,411 [?] 25 00:01:00,852 --> 00:01:02,270 [listrik berdengung] 26 00:01:05,246 --> 00:01:09,860 [YAGA, dalam aksen Ukraina] Anda datang di malam hari 27 00:01:09,861 --> 00:01:12,614 untuk mantra atau kutukan. 28 00:01:14,616 --> 00:01:20,121 Anda datang ke penyihir dengan tawaran dan permohonanmu. 29 00:01:21,289 --> 00:01:26,293 Anda datang dan Anda mengambil lagi dan lagi... 30 00:01:26,294 --> 00:01:27,962 dan lagi. 31 00:01:29,756 --> 00:01:32,674 Namun kamu tidak menawarkan apa pun kepadaku, 32 00:01:32,675 --> 00:01:35,052 bahkan ucapan terima kasih pun tidak, 33 00:01:35,053 --> 00:01:39,182 selalu lupa hal yang paling penting... 34 00:01:44,312 --> 00:01:48,316 ... sihir itu sangat sulit. 35 00:01:50,693 --> 00:01:52,528 [pemutaran tema yang menegangkan] 36 00:01:57,909 --> 00:01:59,410 [terengah-engah] 37 00:02:01,663 --> 00:02:02,747 [menghela nafas] 38 00:02:12,507 --> 00:02:14,677 [Instrumental "Hati Kaca". bermain] 39 00:02:17,595 --> 00:02:21,432 {\an8}[sampul bahasa Rusia dari pemutaran "Heart of Glass"] 40 00:02:34,904 --> 00:02:36,614 ["Hati Kaca" memudar] 41 00:02:43,162 --> 00:02:44,913 Apa yang terjadi? 42 00:02:44,914 --> 00:02:46,206 Dimana Rap? 43 00:02:46,207 --> 00:02:47,541 Dia berangkat pagi-pagi sekali. 44 00:02:47,542 --> 00:02:49,584 Kami mengalami malam yang brutal. 45 00:02:49,585 --> 00:02:51,044 Ini dari ayam jago. 46 00:02:51,045 --> 00:02:53,005 Seseorang memakukannya ke pintu. 47 00:02:53,006 --> 00:02:54,881 Ide seseorang dari lelucon yang kacau. 48 00:02:54,882 --> 00:02:56,091 [Rapp] Hei. 49 00:02:56,092 --> 00:02:57,801 Anda datang lebih awal! 50 00:02:57,802 --> 00:02:58,969 Aku bilang delapan. 51 00:02:58,970 --> 00:03:00,554 - Oh. - Malam yang berat? 52 00:03:00,555 --> 00:03:02,848 Apa? Tidak. 53 00:03:02,849 --> 00:03:04,349 Oh, kamu sedang membicarakan tentang- 54 00:03:04,934 --> 00:03:06,435 Biarkan aku mandi sebentar. 55 00:03:06,436 --> 00:03:08,062 Teruslah berkarya, Angel. 56 00:03:13,776 --> 00:03:17,822 [?] 57 00:03:19,115 --> 00:03:20,991 Sesuatu menggigitku tadi malam. 58 00:03:20,992 --> 00:03:22,409 Saya harap tidak kutu busuk sialan. 59 00:03:22,410 --> 00:03:23,994 Jangan menggaruknya. Anda akan memperburuk keadaan. 60 00:03:23,995 --> 00:03:25,329 Hei, coba tebak, 61 00:03:25,330 --> 00:03:26,913 Aku mendapat SMS tadi malam. 62 00:03:26,914 --> 00:03:28,457 Ya? Apakah tertulis "U Up"? 63 00:03:28,458 --> 00:03:30,208 Dari Henry Park. 64 00:03:30,209 --> 00:03:32,336 [Carson] Jadi tidak hilang? Tunggu, kamu berteman? 65 00:03:32,337 --> 00:03:33,337 Ya, sudah kubilang kami ramah. 66 00:03:33,338 --> 00:03:34,338 Tidak, kamu tidak mengatakan itu... 67 00:03:34,339 --> 00:03:35,631 Pokoknya, yang jelas, dia tidak mengirimiku pesan, 68 00:03:35,632 --> 00:03:37,341 jadi itu artinya orang lain memiliki teleponnya, 69 00:03:37,342 --> 00:03:38,633 itu artinya dia hilang, 70 00:03:38,634 --> 00:03:40,344 dan seseorang ingin aku berhenti mencari. 71 00:03:40,345 --> 00:03:41,970 Atau mungkin dia saja tidak ingin ditemukan. 72 00:03:41,971 --> 00:03:43,221 Kenapa dia tidak mengirim pesan? 73 00:03:43,222 --> 00:03:45,212 [Rapp] Dia akan menelepon dan suruh aku pergi. 74 00:03:45,975 --> 00:03:47,435 Lalu bagaimana dengan ayam jago? 75 00:03:48,728 --> 00:03:49,978 Hah... 76 00:03:49,979 --> 00:03:51,938 ya, saya tidak tahu. 77 00:03:51,939 --> 00:03:53,690 Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan tadi malam? 78 00:03:53,691 --> 00:03:54,566 Apa? 79 00:03:54,567 --> 00:03:55,692 Maksudku, apakah kamu akan memberitahuku? 80 00:03:55,693 --> 00:03:56,610 Tentang ayam jago yang mati? 81 00:03:56,611 --> 00:03:57,527 Ya... 82 00:03:57,528 --> 00:03:58,487 Karena jika kita mau bekerja sama, 83 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 kamu harus jujur padaku! 84 00:04:02,492 --> 00:04:03,542 Oke oke. 85 00:04:04,410 --> 00:04:06,828 Saya berteman dengan Henry Park. 86 00:04:06,829 --> 00:04:07,879 Terima kasih! 87 00:04:08,873 --> 00:04:09,923 Ada lagi? 88 00:04:11,084 --> 00:04:13,502 Selain itu, ayam tersebut juga sedang terbakar. 89 00:04:13,503 --> 00:04:14,336 [Malaikat] Sayang! 90 00:04:14,337 --> 00:04:15,387 Anda lupa kunci Anda! 91 00:04:18,758 --> 00:04:20,008 Terima kasih! 92 00:04:20,009 --> 00:04:21,176 Jangan khawatir, Aku akan membereskan tempat tidur! 93 00:04:21,177 --> 00:04:22,678 Dia akan menyiapkan tempat tidur untukmu. 94 00:04:22,679 --> 00:04:23,679 Dia berumur 22 tahun. 95 00:04:23,680 --> 00:04:25,847 - Tidak ada yang bertanya. - Aku mendapat tanda pengenal. 96 00:04:25,848 --> 00:04:27,725 Wow! Romantis sekali. 97 00:04:30,520 --> 00:04:34,649 [?] 98 00:04:39,070 --> 00:04:40,404 [Rapp] Jadi apa, 99 00:04:40,405 --> 00:04:43,407 apakah semua orang di kota bekerja di pabrik ikan Parks? 100 00:04:43,408 --> 00:04:44,700 Ya, dengan satu atau lain cara- 101 00:04:44,701 --> 00:04:47,202 dan itu fasilitas pengolahan hasil laut. 102 00:04:47,203 --> 00:04:48,829 Tahukah kamu itu Taman sebenarnya bertemu di sini, 103 00:04:48,830 --> 00:04:49,830 di Whittock? 104 00:04:49,831 --> 00:04:51,081 Tentu saja. 105 00:04:51,082 --> 00:04:52,416 Miliarder yang kesepian, di sini untuk urusan ikan, 106 00:04:52,417 --> 00:04:53,917 bertemu pelayan lokal, 107 00:04:53,918 --> 00:04:55,169 menyapu dia dari kakinya. 108 00:04:56,004 --> 00:04:57,880 Hal-hal mesum peri ikan. 109 00:04:59,778 --> 00:05:02,384 [pria di telepon] Kami akan memberi tahu Anda 110 00:05:02,385 --> 00:05:03,552 sesegera mungkin. 111 00:05:03,553 --> 00:05:04,603 [Carson] Terima kasih. 112 00:05:05,596 --> 00:05:08,265 Oke, saya hanya memberi jejak di telepon Henry. 113 00:05:08,266 --> 00:05:10,225 Kami akan dapat melihatnya dari mana ia melakukan ping. 114 00:05:10,226 --> 00:05:12,561 Saya yakin Anda 50 dolar itu tidak akan terjadi di Whittock. 115 00:05:12,562 --> 00:05:15,572 [Rapp] Hati-hati. kamu akan berhutang padaku seratus dari terakhir kali. 116 00:05:16,149 --> 00:05:17,941 Tempat ini klasik ya? 117 00:05:17,942 --> 00:05:19,359 - Hai! - Hai! 118 00:05:19,360 --> 00:05:22,237 Hei, maaf dia tidak memakai miliknya. 119 00:05:22,238 --> 00:05:23,905 Kau tahu, aku memberitahunya bahwa seni sedang dalam masalah, 120 00:05:23,906 --> 00:05:26,576 tapi dia punya- hati yang sangat dingin. 121 00:05:28,328 --> 00:05:30,454 - Aku akan pesan telurnya. - Tentu. 122 00:05:30,455 --> 00:05:31,622 Anda harus mendapatkannya juga, 123 00:05:31,623 --> 00:05:33,206 mereka terkenal- 124 00:05:33,207 --> 00:05:34,291 segar dari pertanian! 125 00:05:34,292 --> 00:05:35,375 Terkenal, ya? 126 00:05:35,376 --> 00:05:37,127 Apakah kalian punya, seperti, orak-arik tahu? 127 00:05:37,128 --> 00:05:38,128 saya... 128 00:05:38,129 --> 00:05:39,171 Saya seorang vegan... 129 00:05:39,172 --> 00:05:40,630 Tentu saja kamu benar. 130 00:05:40,631 --> 00:05:41,465 Maaf. 131 00:05:41,466 --> 00:05:42,924 Tidak bermaksud bersumpah. 132 00:05:42,925 --> 00:05:43,925 Oh, tidak apa-apa. 133 00:05:43,926 --> 00:05:45,186 Aku pernah mendengar kata "bercinta" sebelumnya. 134 00:05:45,187 --> 00:05:46,845 Saya vegetarian! 135 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 - Mustahil. - Ya. 136 00:05:48,264 --> 00:05:49,806 Ibuku tidak mengizinkanku menjadi vegan, 137 00:05:49,807 --> 00:05:52,726 tapi aku terlalu mencintai binatang untuk memakannya. 138 00:05:52,727 --> 00:05:53,935 Saya juga! 139 00:05:53,936 --> 00:05:55,437 Ayo pergi! 140 00:05:55,438 --> 00:05:57,147 Um, aku akan melakukannya saja salad taman. 141 00:05:57,148 --> 00:05:58,357 Untuk sarapan? 142 00:05:58,358 --> 00:05:59,691 Ya, kamu tahu, aku berbahaya, 143 00:05:59,692 --> 00:06:00,984 saya tidak bermain sesuai aturan sarapan. 144 00:06:00,985 --> 00:06:02,903 [tertawa] 145 00:06:02,904 --> 00:06:03,945 Lili... 146 00:06:03,946 --> 00:06:05,864 maukah kamu menelepon ibumu? 147 00:06:05,865 --> 00:06:07,449 Tentu. 148 00:06:07,450 --> 00:06:10,327 Dan Anda harus benar-benar memakainya gelang yang dia berikan padamu. 149 00:06:10,328 --> 00:06:11,588 Itu sangat mahal. 150 00:06:12,532 --> 00:06:14,539 Anak keren. 151 00:06:14,540 --> 00:06:16,500 Jangan biarkan Geena menangkapmu menggodanya. 152 00:06:16,501 --> 00:06:18,002 Menggoda? Dia masih anak-anak! 153 00:06:18,121 --> 00:06:20,212 Kali ini, 154 00:06:20,213 --> 00:06:21,797 seorang pria mabuk meraih pantat Lily- 155 00:06:21,798 --> 00:06:22,839 Geena menikamnya- 156 00:06:22,840 --> 00:06:23,799 tepat di mata. 157 00:06:23,800 --> 00:06:24,716 Di mata? 158 00:06:24,717 --> 00:06:25,968 Ya- 159 00:06:25,969 --> 00:06:27,719 dengan sepasang penjepit logam... 160 00:06:27,720 --> 00:06:28,720 atau begitulah kata mereka. 161 00:06:28,721 --> 00:06:30,430 [Rap] Geena Sandeson yang terkenal! 162 00:06:30,431 --> 00:06:32,683 Terkenal? Untuk penjepit logam saya? 163 00:06:32,684 --> 00:06:33,517 [tertawa] 164 00:06:33,518 --> 00:06:35,185 Untuk telurmu! Segar dari pertanian, bukan? 165 00:06:35,186 --> 00:06:36,311 Ya. 166 00:06:36,312 --> 00:06:37,938 [Rapp] Apa yang terjadi ke pergelangan tanganmu? 167 00:06:37,939 --> 00:06:39,356 Petugas, saya ingin sekali untuk tinggal dan mengobrol- 168 00:06:39,357 --> 00:06:40,857 Oh, dia bukan petugas. 169 00:06:40,858 --> 00:06:42,901 Kami baru saja melakukannya beberapa pertanyaan untuk Anda 170 00:06:42,902 --> 00:06:44,862 tentang Henry Park. 171 00:06:46,197 --> 00:06:48,282 Orang itu, orang yang hilang? 172 00:06:49,367 --> 00:06:50,534 Dia orang biasa, kan? 173 00:06:50,535 --> 00:06:51,910 Ya. 174 00:06:51,911 --> 00:06:53,078 Ya. Dia menyukai tempat itu. 175 00:06:53,079 --> 00:06:54,371 Dia menyukai makananku. 176 00:06:54,372 --> 00:06:55,539 Dia sering mempekerjakan saya 177 00:06:55,540 --> 00:06:57,874 untuk melayani pesta bertema anehnya. 178 00:06:57,875 --> 00:06:58,875 Aku akan melakukannya malam ini. 179 00:06:58,876 --> 00:06:59,960 [Carson] Pesta? 180 00:06:59,961 --> 00:07:01,545 Logan tidak pernah menyebut pesta. 181 00:07:01,546 --> 00:07:04,089 Ya, "Titik Balik Matahari Gelap". 182 00:07:04,090 --> 00:07:06,091 "Masker wajib." Yesus. 183 00:07:06,092 --> 00:07:07,175 Idiot. 184 00:07:07,176 --> 00:07:09,052 Dia sedang mengadakan pesta padahal dia hilang? 185 00:07:09,053 --> 00:07:10,554 Yah, dia membayar uang muka. 186 00:07:10,555 --> 00:07:12,125 Saya benar-benar tidak peduli dimana dia berada. 187 00:07:13,141 --> 00:07:15,017 Henry dan Logan Casey 188 00:07:15,018 --> 00:07:17,728 berada di sini pada hari Kamis tanggal 21 189 00:07:17,729 --> 00:07:18,729 dengan Pam Russel? 190 00:07:18,730 --> 00:07:20,022 Ya. 191 00:07:20,023 --> 00:07:20,939 Setelah shiftnya. 192 00:07:20,940 --> 00:07:21,815 Pam bekerja di sini? 193 00:07:21,816 --> 00:07:23,275 [Gena] Ya, benar, paruh waktu. 194 00:07:23,276 --> 00:07:25,402 Saya memberinya libur beberapa hari karena pertarungan itu. 195 00:07:25,403 --> 00:07:26,528 Perpisahan? 196 00:07:26,529 --> 00:07:28,280 Tidak, karena dia memukulnya, 197 00:07:28,281 --> 00:07:29,531 tepat di mulut. 198 00:07:29,532 --> 00:07:30,657 Dia punya pukulan kiri yang luar biasa. 199 00:07:30,658 --> 00:07:32,535 Dia mengetuk giginya copot. 200 00:07:33,536 --> 00:07:36,330 [Carson] Oke, jadi Pam pergi. Lalu apa? 201 00:07:36,331 --> 00:07:37,581 Bagaimana dengan anak laki-laki? 202 00:07:37,582 --> 00:07:38,999 [Geena] Eh, mereka ada di sini selama beberapa jam. 203 00:07:39,000 --> 00:07:40,042 Melakukan apa? 204 00:07:40,043 --> 00:07:41,752 Minum banyak kopi, 205 00:07:41,753 --> 00:07:43,128 dan... 206 00:07:43,129 --> 00:07:44,212 bertingkah aneh. 207 00:07:44,213 --> 00:07:45,088 Aneh bagaimana caranya? 208 00:07:45,089 --> 00:07:46,340 Seperti mabuk atau? 209 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 Tidak. Woozy. 210 00:07:48,301 --> 00:07:50,344 Mereka terus-menerus berdebat. 211 00:07:50,345 --> 00:07:52,054 Logan pergi. 212 00:07:52,055 --> 00:07:53,597 Saya pikir Henry ada di sini sampai... 213 00:07:53,598 --> 00:07:54,723 sepuluh. 214 00:07:54,724 --> 00:07:55,432 sudah kubilang padamu, 215 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 anak itu sangat kacau, 216 00:07:57,060 --> 00:07:58,602 dia meninggalkan ponselnya di atas meja. 217 00:07:58,603 --> 00:08:00,103 Aku harus mengejarnya, 218 00:08:00,104 --> 00:08:01,229 dan aku baru saja menangkapnya 219 00:08:01,230 --> 00:08:03,358 sebelum dia terjun ke dalamnya sebuah mobil hitam mewah. 220 00:08:03,359 --> 00:08:05,400 Saya rasa tidak kamu punya piringnya 221 00:08:05,401 --> 00:08:06,693 untuk mobil hitam? 222 00:08:06,694 --> 00:08:08,820 Faktanya, saya melakukannya. 223 00:08:08,821 --> 00:08:10,155 eh... 224 00:08:10,156 --> 00:08:11,323 Aku baru saja merasakannya 225 00:08:11,324 --> 00:08:13,451 itu akan terjadi sangat penting nanti. 226 00:08:14,499 --> 00:08:16,620 [Carson] Oke, baiklah, 227 00:08:16,621 --> 00:08:18,372 terima kasih atas bantuanmu, Geena. 228 00:08:18,373 --> 00:08:20,248 Oke, saya akan menambahkan itu ke tagihan. 229 00:08:20,249 --> 00:08:21,708 Kamu sudah selesai? 230 00:08:21,709 --> 00:08:23,043 Ini dia. 231 00:08:23,044 --> 00:08:24,127 [Carson] Terima kasih. 232 00:08:24,128 --> 00:08:25,504 Eh, ada... 233 00:08:25,505 --> 00:08:26,880 Oh, itu hanya bercak darah, 234 00:08:26,881 --> 00:08:27,931 kamu masih bisa memakannya. 235 00:08:29,217 --> 00:08:31,885 Ya, ayolah, Carson. 236 00:08:31,886 --> 00:08:33,696 Taruhan yang Anda inginkan kamu punya salad, kan? 237 00:08:35,264 --> 00:08:36,932 Kapan, Billy? 238 00:08:36,933 --> 00:08:38,183 [Billy] Pada tanggal 18. 239 00:08:38,184 --> 00:08:39,434 - Oke. - Bicara lagi nanti. 240 00:08:39,435 --> 00:08:41,478 Ya. Terima kasih. 241 00:08:41,479 --> 00:08:44,356 Jadi Henry naik feri ke daratan, 242 00:08:44,357 --> 00:08:45,399 tapi tidak pada tanggal 21- 243 00:08:45,400 --> 00:08:46,608 beberapa hari sebelumnya. 244 00:08:46,609 --> 00:08:47,943 Billy menunjukkannya kepada mereka salah satu postermu- 245 00:08:47,944 --> 00:08:49,111 mereka mengingatnya. 246 00:08:49,112 --> 00:08:52,280 Persetan ya. Poster untuk kemenangan. 247 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 Katanya dia membeli tiket pulang pergi tunai, 248 00:08:54,284 --> 00:08:55,909 kembali dengan feri terakhir malam itu- 249 00:08:55,910 --> 00:08:57,119 Senin- 250 00:08:57,120 --> 00:08:59,955 hari yang sama Henry keluar $15.000 dari rekening bersama. 251 00:08:59,956 --> 00:09:02,666 Mungkin untuk melakukan pembelian besar di daratan- 252 00:09:02,667 --> 00:09:03,458 narkoba? 253 00:09:03,459 --> 00:09:05,210 Maksudku, itu banyak sekali obatnya. 254 00:09:05,211 --> 00:09:06,712 Bisa jadi berurusan untuk bersenang-senang. 255 00:09:06,713 --> 00:09:08,463 Ya, lebih mungkin, itu adalah hadiah. 256 00:09:08,464 --> 00:09:09,715 Henry seperti ayahnya, 257 00:09:09,716 --> 00:09:12,066 suka memberi hadiah, terutama kepada para wanita. 258 00:09:12,067 --> 00:09:14,136 Dia sangat kuno seperti itu. 259 00:09:14,137 --> 00:09:16,680 Saya suka memberi hadiah adalah "jadul" bagi Anda. 260 00:09:16,681 --> 00:09:19,182 Tapi Henry dan Pam saat itu masih berkencan. 261 00:09:19,183 --> 00:09:20,976 Tidakkah menurutmu dia akan melakukannya menyebutkan hal seperti itu? 262 00:09:20,977 --> 00:09:22,436 Mungkin itu bukan karena dia. 263 00:09:22,437 --> 00:09:23,854 Maksudku, dia memang bilang dia selingkuh 264 00:09:23,855 --> 00:09:25,188 dengan sekelompok dari gadis yang berbeda. 265 00:09:25,189 --> 00:09:27,357 Ya, pelayan itu, 266 00:09:27,358 --> 00:09:28,483 gadis-gadis di pesta. 267 00:09:28,484 --> 00:09:30,444 Ya, dan seorang profesor disebut ... 268 00:09:30,445 --> 00:09:31,486 itu... 269 00:09:31,487 --> 00:09:32,738 "Binatang Bodoh!" 270 00:09:32,739 --> 00:09:33,989 [Rapp] Bagaimana kalau sembarang guru 271 00:09:33,990 --> 00:09:35,157 yang mengajar suatu kelas 272 00:09:35,158 --> 00:09:37,826 itu Pam Russell, Henry Park dan Logan Casey semuanya ikut? 273 00:09:37,827 --> 00:09:40,912 Dan Anda ingin hanya guru perempuan? 274 00:09:40,913 --> 00:09:42,664 [Rapp] Ya, silakan. 275 00:09:42,665 --> 00:09:44,708 Bagaimana dengan perempuan homoseksual? 276 00:09:44,709 --> 00:09:45,917 Wow. 277 00:09:45,918 --> 00:09:46,918 Tentu saja ya. 278 00:09:46,919 --> 00:09:47,836 [mengetik dengan cepat] 279 00:09:47,837 --> 00:09:49,004 Uh-hah. 280 00:09:49,005 --> 00:09:50,005 Oh, ada satu. 281 00:09:50,006 --> 00:09:52,507 Dia mengajar biologi, 282 00:09:52,508 --> 00:09:53,717 antropologi 283 00:09:53,718 --> 00:09:55,595 dan studi osteologis. 284 00:09:56,596 --> 00:09:59,474 Nona Russell dan Tuan Park berada di kelasnya semester lalu. 285 00:10:00,600 --> 00:10:02,893 Tapi dia bukan homoseksual, 286 00:10:02,894 --> 00:10:04,020 Saya tidak berpikir. 287 00:10:05,605 --> 00:10:07,064 Kami tidak diperbolehkan bertanya. 288 00:10:07,065 --> 00:10:08,523 Oke. 289 00:10:08,524 --> 00:10:10,985 Tahu kenapa anak-anak meneleponnya "Binatang Bodoh"? 290 00:10:12,528 --> 00:10:15,197 Yah, dia baru saja memulai ceramah di seberang aula. 291 00:10:15,198 --> 00:10:16,323 Anda bisa melihatnya sendiri. 292 00:10:16,324 --> 00:10:17,616 Kedengarannya menyenangkan. 293 00:10:17,617 --> 00:10:18,700 - [Millie] Mm-hmm. - Terima kasih. 294 00:10:18,701 --> 00:10:19,786 Terima kasih banyak. 295 00:10:21,788 --> 00:10:23,497 [Katherine] Alam mengajari kita 296 00:10:23,498 --> 00:10:25,308 itu cara terbaik untuk membunuh sesuatu... 297 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 ... tidak terlihat, 298 00:10:29,379 --> 00:10:31,798 untuk berbaur dengan lingkungan sekitar Anda. 299 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 Untuk menyamarkan diri Anda 300 00:10:34,175 --> 00:10:37,011 sebagai sesuatu yang menjadi mangsamu tidak bisa melihat. 301 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 Senang bertemu denganmu, Detektif. 302 00:10:48,690 --> 00:10:50,399 [siswa bergumam] 303 00:10:50,400 --> 00:10:52,568 Ssst. Diam. 304 00:10:52,569 --> 00:10:55,946 Mari kita ambil laba-laba kepiting dan mangsa utamanya, 305 00:10:55,947 --> 00:10:57,031 semut penyu. 306 00:10:58,199 --> 00:11:01,410 Saat laba-laba berhasil untuk membunuh semut, 307 00:11:01,411 --> 00:11:03,453 itu tidak memakannya- 308 00:11:03,454 --> 00:11:04,998 belum. 309 00:11:06,124 --> 00:11:08,500 Itu memegang mayat semut 310 00:11:08,501 --> 00:11:09,710 sedemikian rupa 311 00:11:09,711 --> 00:11:12,337 itu muncul kepada para penonton semut 312 00:11:12,338 --> 00:11:14,172 bahwa kepala sesama semut mereka 313 00:11:14,173 --> 00:11:16,009 sekarang menjadi kepala laba-laba. 314 00:11:17,510 --> 00:11:20,013 Singkatnya, ia memakai semut seperti topi. 315 00:11:21,514 --> 00:11:22,849 Dan itu berhasil. 316 00:11:25,059 --> 00:11:27,562 Bayangkan jika seorang pembunuh manusia bisa melakukan itu. 317 00:11:28,896 --> 00:11:31,691 Kenakan kepala pembunuhannya untuk berbaur. 318 00:11:33,026 --> 00:11:34,568 Nah, di bawahnya... 319 00:11:34,569 --> 00:11:36,361 laba-laba kepiting dunia, 320 00:11:36,362 --> 00:11:37,863 monster yang tak terlihat, 321 00:11:37,864 --> 00:11:41,366 sedang menunggu waktu mereka, 322 00:11:41,367 --> 00:11:43,452 melihat semuanya si bodoh, semut kecil, 323 00:11:43,453 --> 00:11:44,620 berpikir... 324 00:11:44,621 --> 00:11:46,873 sekarang ini... 325 00:11:48,124 --> 00:11:49,709 ... ini akan menyakitkan. 326 00:11:54,547 --> 00:11:56,715 [Katherine] Tolong jangan sentuh itu. 327 00:11:56,716 --> 00:11:59,885 Seharusnya aku bertanya padanya untuk minum teh. 328 00:11:59,886 --> 00:12:02,512 Saya tidak bisa minum kopi selarut ini lagi. 329 00:12:02,513 --> 00:12:03,597 Bagaimana Anda melakukannya? 330 00:12:03,598 --> 00:12:06,309 Yah, aku lebih muda darimu, jadi. 331 00:12:06,310 --> 00:12:09,519 [Rapp] Oke, aku mengerti a b kurang dengan pemanis 332 00:12:09,520 --> 00:12:11,813 untuk wanita itu menderita diabetes di keluarganya, 333 00:12:11,814 --> 00:12:13,857 dan aku mendapat krim dan gula 334 00:12:13,858 --> 00:12:14,858 untuk wanita itu siapa yang tahu bugnya- 335 00:12:14,859 --> 00:12:16,193 Tidak, aku hanya meminta susu. 336 00:12:16,194 --> 00:12:17,319 [Rapp] Maafkan aku. 337 00:12:17,320 --> 00:12:18,820 [Katherine] Tidak apa-apa. Mari kita lanjutkan saja. 338 00:12:18,821 --> 00:12:20,864 Sial, sebenarnya, yang ini milikmu. 339 00:12:20,865 --> 00:12:21,948 Saya hanya mengambil seteguk terkecil dari itu. 340 00:12:21,949 --> 00:12:23,408 Aku bersumpah, aku tidak punya cooties. 341 00:12:23,409 --> 00:12:24,701 Kamu bilang dia pasanganmu? 342 00:12:24,702 --> 00:12:27,329 Tidak, aku dari Whittock PD. 343 00:12:27,330 --> 00:12:28,705 Dia bukan pasanganku. 344 00:12:28,706 --> 00:12:30,516 [Katherine] Tapi kalian bersama? 345 00:12:31,709 --> 00:12:33,085 Kami bekerja sama. 346 00:12:33,086 --> 00:12:35,672 Oh! Ini adalah kerangka yang sangat keren. 347 00:12:36,547 --> 00:12:38,298 Berapa umurmu, Tuan Rapp? 348 00:12:38,299 --> 00:12:39,758 Detektif Rapp. 349 00:12:39,759 --> 00:12:42,010 Tolong panggil aku Detektif Rapp. 350 00:12:42,011 --> 00:12:44,721 Saya tidak melakukannya pergi ke sekolah detektif 351 00:12:44,722 --> 00:12:46,348 untuk menjadi Tuan Rapp. 352 00:12:46,349 --> 00:12:47,683 Terima kasih. 353 00:12:47,684 --> 00:12:48,768 Berapa umurmu? 354 00:12:49,560 --> 00:12:50,686 50. 355 00:12:50,687 --> 00:12:51,937 Anda tidak terlihat berusia di atas 45 hari. 356 00:12:51,938 --> 00:12:54,356 Terima kasih. Saya tampak hebat di usia 45. 357 00:12:54,357 --> 00:12:55,649 Nah, kamu tampak hebat sekarang. 358 00:12:55,650 --> 00:12:57,526 [Katherine] Apakah kamu menginterogasiku, Detektif? 359 00:12:57,527 --> 00:12:58,735 [Rapp] Tidak, aku hanya punya beberapa pertanyaan 360 00:12:58,736 --> 00:13:00,654 tentang muridmu. 361 00:13:00,655 --> 00:13:02,365 Um, apakah kamu lajang? 362 00:13:02,366 --> 00:13:05,450 Dan ini relevan untuk penyelidikanmu? 363 00:13:05,451 --> 00:13:06,868 Tidak. 364 00:13:06,869 --> 00:13:08,161 Maaf, apakah kamu mau beberapa pertanyaan yang lebih sulit? 365 00:13:08,162 --> 00:13:09,454 Tentu saja. 366 00:13:09,455 --> 00:13:11,124 Lalu berapa umurmu sebenarnya? 367 00:13:12,458 --> 00:13:13,625 60. 368 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 Jangan melihat hari di atas 50. 369 00:13:14,711 --> 00:13:15,877 Sikap terhadap aborsi? 370 00:13:15,878 --> 00:13:16,878 Sangat profesional. 371 00:13:16,879 --> 00:13:18,547 - Bunuh diri yang dibantu secara medis? - Itu tergantung. 372 00:13:18,548 --> 00:13:20,007 - Orang Etiopia? - Makanan? 373 00:13:20,008 --> 00:13:20,966 Suka sekali. 374 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 Apakah kita akan mempertahankannya perdebatan seperti ini 375 00:13:22,635 --> 00:13:24,344 atau kamu akan bertanya padaku beberapa pertanyaan nyata? 376 00:13:24,345 --> 00:13:25,721 Sparring, saya suka itu. 377 00:13:25,722 --> 00:13:27,639 Kenapa kamu tidak bersenang-senang? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,433 Anda tahu, kamu cukup ramah. 379 00:13:29,434 --> 00:13:30,892 Itu bukan kata yang sebenarnya. 380 00:13:30,893 --> 00:13:32,060 [Katherine] "Ramah"? Dia. 381 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 - Kamu bercinta denganku. - Aku tidak akan melakukannya. 382 00:13:33,730 --> 00:13:34,896 Tapi kamu menggoda bersamaku, kan? 383 00:13:34,897 --> 00:13:37,899 Dr.Hargrove, apakah kamu kenal henry park? 384 00:13:37,900 --> 00:13:39,735 - Aku kenal dia, ya. - [Rapp] Seberapa baik? 385 00:13:39,736 --> 00:13:41,153 Suka sekali? Tidak baik sama sekali? 386 00:13:41,154 --> 00:13:41,987 Secara alkitabiah? 387 00:13:41,988 --> 00:13:43,614 Saya mengenalnya sebagai seorang pelajar, 388 00:13:43,615 --> 00:13:45,282 dia ada di kelasku semester lalu, 389 00:13:45,283 --> 00:13:46,616 dan aku... 390 00:13:46,617 --> 00:13:47,617 tahu bahwa dia hilang. 391 00:13:47,618 --> 00:13:48,577 Saya melihat poster di suatu tempat. 392 00:13:48,578 --> 00:13:49,995 Sebuah poster. 393 00:13:49,996 --> 00:13:52,165 Dia tidak mewawancaraimu untuk podcastnya? 394 00:13:53,166 --> 00:13:54,249 Ya, dia... 395 00:13:54,250 --> 00:13:55,500 dia melakukannya. 396 00:13:55,501 --> 00:13:57,294 Maaf, Anda sedang berbicara dengan saya karena aku ada di podcastnya? 397 00:13:57,295 --> 00:13:58,211 [Rapp] Ya, tidak. 398 00:13:58,212 --> 00:13:59,630 Lihat... 399 00:13:59,631 --> 00:14:01,256 Pam Russell- 400 00:14:01,257 --> 00:14:02,591 Mantan pacar Henry- 401 00:14:02,592 --> 00:14:03,967 dia bilang pada kami kamu punya... 402 00:14:03,968 --> 00:14:05,427 nama panggilan kecil yang lucu- 403 00:14:05,428 --> 00:14:06,970 ada apa, Carson? 404 00:14:06,971 --> 00:14:07,971 -"Binatang Bodoh". - Ya. 405 00:14:07,972 --> 00:14:10,057 "Binatang Tulang." Karena aku tangguh. 406 00:14:10,058 --> 00:14:10,932 Benar. 407 00:14:10,933 --> 00:14:12,434 [Katherine] Dan saya mengajar tentang tulang. 408 00:14:12,435 --> 00:14:13,977 Dan binatang. 409 00:14:13,978 --> 00:14:14,770 Dan seks? 410 00:14:14,771 --> 00:14:16,229 Saya tidak mengajarkan seks, 411 00:14:16,230 --> 00:14:17,898 Saya menulis tentang hal itu, 412 00:14:17,899 --> 00:14:19,483 dan banyak profesor punya nama panggilan- 413 00:14:19,484 --> 00:14:20,484 itu hanya lelucon. 414 00:14:20,485 --> 00:14:21,443 Saya tidak mengerti. 415 00:14:21,444 --> 00:14:23,862 Pam juga sepertinya memberi isyarat 416 00:14:23,863 --> 00:14:25,447 bahwa kamu dan Henry... 417 00:14:25,448 --> 00:14:26,740 Oke, jadi Anda punya podcast, 418 00:14:26,741 --> 00:14:27,908 kamu punya nama panggilan, 419 00:14:27,909 --> 00:14:30,619 dan Anda mendapat petunjuk dari Pam. 420 00:14:30,620 --> 00:14:32,621 Apa yang kamu sarankan? 421 00:14:32,622 --> 00:14:33,914 Tidak, itu gila, bukan? 422 00:14:33,915 --> 00:14:36,249 Karena kamu jauh lebih tua daripada dia. 423 00:14:36,250 --> 00:14:37,334 Dia seorang pelajar. 424 00:14:37,335 --> 00:14:39,378 Ya, tapi bukan muridmu, tidak lagi- 425 00:14:39,379 --> 00:14:40,879 itu semester lalu. 426 00:14:40,880 --> 00:14:41,922 Saya tidak mengatakannya kamu adalah sejenis predator. 427 00:14:41,923 --> 00:14:44,883 Maksudku, secara teknis, kamu adalah, 428 00:14:44,884 --> 00:14:46,968 tapi karena kamu seorang wanita, itu tidak terlalu menyeramkan- 429 00:14:46,969 --> 00:14:49,304 meskipun dia, seperti, jauh lebih muda darimu. 430 00:14:49,305 --> 00:14:51,556 Siapa dia, 19? 20? 431 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 - [Carson] Rap. - [Katherine] 22. 432 00:14:52,976 --> 00:14:55,102 Tapi saya pikir Anda tahu itu, Detektif. 433 00:14:55,103 --> 00:14:56,728 Pam berkata Henry terobsesi denganmu. 434 00:14:56,729 --> 00:14:58,897 Nah, kalau memang dia, itu bukan masalahku. 435 00:14:58,898 --> 00:15:00,732 Ya, mungkin Pam cemburu. 436 00:15:00,733 --> 00:15:02,567 Maaf anak itu hilang, 437 00:15:02,568 --> 00:15:04,194 dan saya sangat berharap kamu menemukannya, 438 00:15:04,195 --> 00:15:05,654 tapi Pam membenciku. 439 00:15:05,655 --> 00:15:07,531 Aku hampir mengecewakannya semester lalu, 440 00:15:07,532 --> 00:15:09,825 dan dia bisa menjadi dramatis, 441 00:15:09,826 --> 00:15:11,284 dan kekerasan akhir-akhir ini, yang kudengar. 442 00:15:11,285 --> 00:15:12,202 Mendengar dari siapa? 443 00:15:12,203 --> 00:15:13,412 Siapa, 444 00:15:13,413 --> 00:15:14,246 mendengar dari siapa, 445 00:15:14,247 --> 00:15:16,832 dan jika kamu khawatir tentang Henry, 446 00:15:16,833 --> 00:15:18,792 Saya sarankan Anda melihat Pam, 447 00:15:18,793 --> 00:15:20,460 atau Logan Casey. 448 00:15:20,461 --> 00:15:21,503 Mereka bertiga- 449 00:15:21,504 --> 00:15:23,314 mereka selalu melekat di pinggul. 450 00:15:24,090 --> 00:15:25,841 Dan mungkin periksa sumber Anda 451 00:15:25,842 --> 00:15:27,509 sebelum kamu berkeliling 452 00:15:27,510 --> 00:15:29,261 membuat tuduhan tentang orang 453 00:15:29,262 --> 00:15:31,192 yang bisa mempengaruhi penghidupan mereka. 454 00:15:31,298 --> 00:15:34,224 Anda benar. Saya keluar jalur. 455 00:15:34,225 --> 00:15:35,600 Saya sangat menyesal. 456 00:15:35,601 --> 00:15:36,893 Dan Henry... 457 00:15:36,894 --> 00:15:38,437 dia bukan tipeku. 458 00:15:38,438 --> 00:15:40,356 - Apa tipemu? - Rap. 459 00:15:40,953 --> 00:15:44,693 Ya, sudah satu pertanyaan lagi untukmu- 460 00:15:44,694 --> 00:15:46,111 dimana kamu malam tanggal 21? 461 00:15:46,112 --> 00:15:47,529 Dan jenis mobil apa apakah kamu mengemudi? 462 00:15:47,530 --> 00:15:48,670 Itu adalah dua pertanyaan. 463 00:15:50,074 --> 00:15:51,951 eh... 464 00:15:54,454 --> 00:15:56,038 tanggal 21... 465 00:15:56,039 --> 00:15:57,789 Saya sedang makan malam dengan ibuku, 466 00:15:57,790 --> 00:15:58,790 dan Anda dapat membuktikannya bersamanya. 467 00:15:58,791 --> 00:16:01,127 Dan saya mengendarai sepeda. 468 00:16:01,128 --> 00:16:03,629 Apakah saya memerlukan pengacara saya, Detektif? 469 00:16:03,630 --> 00:16:04,921 Tidak jika Anda memakai helm. 470 00:16:04,922 --> 00:16:08,216 [Carson] Tidak, itu tidak perlu. 471 00:16:08,217 --> 00:16:09,593 Ayo, Rapp, kita berangkat. 472 00:16:09,594 --> 00:16:10,644 Oke. 473 00:16:11,304 --> 00:16:13,174 Terima kasih atas waktu Anda, Dr Hargrove. 474 00:16:13,175 --> 00:16:15,974 Saya tidak percaya Anda menulis dua buku. 475 00:16:15,975 --> 00:16:17,142 Saya hampir tidak bisa membaca. 476 00:16:17,143 --> 00:16:19,073 Baiklah, ambillah untuk latihan. Saya menandatanganinya. 477 00:16:19,771 --> 00:16:20,896 Kartu saya. 478 00:16:20,897 --> 00:16:22,022 Saya tidak akan melakukannya ada lagi yang perlu ditambahkan. 479 00:16:22,023 --> 00:16:24,433 Kalau-kalau Anda ingin mendapatkannya Etiopia beberapa waktu. 480 00:16:28,404 --> 00:16:29,454 [terkekeh] 481 00:16:31,991 --> 00:16:34,868 [Rapp] Kenapa kamu selalu sangat marah padaku? 482 00:16:34,869 --> 00:16:37,663 Saya tidak marah. Itu tidak profesional. 483 00:16:37,664 --> 00:16:38,872 Apa yang kamu bicarakan? 484 00:16:38,873 --> 00:16:40,290 Semuanya. Semuanya. 485 00:16:40,291 --> 00:16:41,416 Yang menggoda, 486 00:16:41,417 --> 00:16:45,045 tuduhan itu berhubungan seks dengan seorang siswa, 487 00:16:45,046 --> 00:16:47,255 dan benda apa itu dengan kopinya? 488 00:16:47,256 --> 00:16:48,215 [Rapp] Hmm? 489 00:16:48,216 --> 00:16:49,841 Dimana kamu membuat kekacauan perintah orang dengan sengaja 490 00:16:49,842 --> 00:16:50,842 atau apa pun. 491 00:16:50,843 --> 00:16:52,135 Mengapa kamu melakukan itu? 492 00:16:52,136 --> 00:16:53,637 Anda menyadarinya, ya? Itu semacam taktik saya. 493 00:16:53,638 --> 00:16:54,680 [tertawa] 494 00:16:54,681 --> 00:16:55,931 hal.i. taktik? 495 00:16:55,932 --> 00:16:57,265 Ketika Anda memberi seseorang sesuatu yang tidak mereka inginkan, 496 00:16:57,266 --> 00:16:58,850 kamu bisa melihat orang macam apa mereka. 497 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 [Carson] Mm! 498 00:16:59,936 --> 00:17:00,852 Ada tiga macam orang, kan- 499 00:17:00,853 --> 00:17:02,354 ada jenisnya itu jangan meminumnya, 500 00:17:02,355 --> 00:17:03,855 ada jenis yang membuatmu belikan mereka yang baru, 501 00:17:03,856 --> 00:17:04,856 dan ada jenisnya itu meminumnya 502 00:17:04,857 --> 00:17:06,274 karena mereka tidak menginginkanmu merasa buruk. 503 00:17:06,275 --> 00:17:07,025 Itu bodoh. 504 00:17:07,026 --> 00:17:08,151 Yah, jangan ketuk itu. 505 00:17:08,152 --> 00:17:09,236 Oke, 506 00:17:09,237 --> 00:17:10,988 apa yang diceritakannya padamu tentang Ny. Robinson? 507 00:17:10,989 --> 00:17:12,197 Saya tidak tahu siapa itu. 508 00:17:12,198 --> 00:17:13,699 - [Carson] Itu dari film. - Disebut "Ny. Robinson"? 509 00:17:13,700 --> 00:17:14,992 Astaga. 510 00:17:14,993 --> 00:17:17,403 Lihat, sekarang kamu marah karena saya tidak tahu filmnya. 511 00:17:17,662 --> 00:17:19,162 Hei... 512 00:17:19,163 --> 00:17:20,664 kamu perlu bernafas, bos. 513 00:17:20,665 --> 00:17:23,709 [Carson] Bos sangat menggurui. 514 00:17:23,710 --> 00:17:25,128 [Rapp] Ini tidak seharusnya terjadi. 515 00:17:25,129 --> 00:17:27,129 Saya mencoba memberdayakan Anda. 516 00:17:27,130 --> 00:17:28,130 Aku harus membiarkanmu tahu kamulah yang bertanggung jawab. 517 00:17:28,131 --> 00:17:29,131 Percayalah padaku, 518 00:17:29,132 --> 00:17:30,382 ini semua akan berhasil menguntungkan kita. 519 00:17:30,383 --> 00:17:32,373 Dia akan menjadi terobsesi padaku. 520 00:17:32,374 --> 00:17:34,845 Lihat itu, dia memperhatikanku pergi. 521 00:17:34,846 --> 00:17:35,846 [telepon berbunyi] 522 00:17:35,847 --> 00:17:37,472 Yesus Kristus. 523 00:17:37,473 --> 00:17:38,765 [telepon berbunyi] 524 00:17:38,766 --> 00:17:40,058 Ini Carson. 525 00:17:40,059 --> 00:17:40,851 [Billy] Hei, Carson. 526 00:17:40,852 --> 00:17:42,269 Ya. Itu Billy. 527 00:17:42,270 --> 00:17:43,562 Saya baru saja mengirimkan koordinatnya. 528 00:17:43,563 --> 00:17:45,231 Besar. Ya. Terima kasih. 529 00:17:45,232 --> 00:17:48,650 telepon Henry di-ping dari sekitar sini. 530 00:17:48,651 --> 00:17:50,193 [Rapp] Itu sudah dekat rumah Park. 531 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 Mm-hmm. Menurutmu dia masih di sana? 532 00:17:52,905 --> 00:17:54,698 Bersembunyi, menunggu. 533 00:17:54,699 --> 00:17:55,741 Itu mungkin. 534 00:17:55,742 --> 00:17:56,825 Bagaimanapun, 535 00:17:56,826 --> 00:17:58,516 sepertinya kita akan pergi ke pesta. 536 00:18:00,747 --> 00:18:05,084 [?] 537 00:18:10,340 --> 00:18:16,011 [?] 538 00:18:16,012 --> 00:18:17,220 Buka bajumu. 539 00:18:17,221 --> 00:18:18,271 Apa? 540 00:18:19,057 --> 00:18:20,223 Seragammu. 541 00:18:20,224 --> 00:18:22,392 Anda tidak bisa memakai itu ke pesta universitas. 542 00:18:22,393 --> 00:18:23,310 Itu seperti menjerit, 543 00:18:23,311 --> 00:18:25,062 "Saya penegak hukum," bukan begitu? 544 00:18:25,063 --> 00:18:26,355 Di sini, kamu bisa memakainya kaos dalamku. 545 00:18:26,356 --> 00:18:28,482 Tidak, aku pulang saja dan berubah. 546 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 Kami sudah sampai di sini. 547 00:18:30,318 --> 00:18:31,652 Kecuali Anda ingin bertanggung jawab 548 00:18:31,653 --> 00:18:34,663 untuk masalah apa pun yang saya hadapi di pesta universitas yang tidak biasa. 549 00:18:36,032 --> 00:18:37,662 - Ini mungkin berbau. - Tidak. 550 00:18:38,660 --> 00:18:39,951 aku akan berbalik. 551 00:18:39,952 --> 00:18:41,162 Jangan mengintip, aku janji. 552 00:18:46,459 --> 00:18:49,462 [?] 553 00:18:51,047 --> 00:18:52,465 Saya melihat itu. 554 00:18:54,092 --> 00:18:55,510 [Carson tertawa] Diam. 555 00:18:57,178 --> 00:18:59,389 [musik berdenyut] 556 00:19:01,391 --> 00:19:02,599 Carson. 557 00:19:02,600 --> 00:19:04,059 Anda ingin angsa atau sigung? 558 00:19:04,060 --> 00:19:06,050 Sebenarnya, sudahlah, Saya ingin si sigung. 559 00:19:06,729 --> 00:19:11,818 [?] 560 00:19:14,570 --> 00:19:18,532 [?] 561 00:19:18,533 --> 00:19:20,909 [Rapp] Santai sedikit, Carson, ini pesta! 562 00:19:20,910 --> 00:19:22,452 [Carson] Saya longgar. 563 00:19:22,453 --> 00:19:24,205 [Rap] Ya, kamu terlihat sangat santai. 564 00:19:24,206 --> 00:19:26,540 Perhatikan baik-baik Henry. 565 00:19:26,541 --> 00:19:28,471 [Carson] Bagaimana menurut anda saya lakukan? 566 00:19:30,086 --> 00:19:35,173 [?] 567 00:19:35,174 --> 00:19:36,675 [Carson] Aku pergi ke sini. 568 00:19:36,676 --> 00:19:38,177 [Rapp] Oke. 569 00:19:39,762 --> 00:19:44,684 [?] 570 00:19:53,109 --> 00:19:54,526 Kamu baik-baik saja? 571 00:19:54,527 --> 00:19:55,778 Baiklah. 572 00:19:57,947 --> 00:19:59,656 Hai sayang. 573 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 Ini aku, Malaikat. 574 00:20:01,451 --> 00:20:03,619 [Rapp] Ah! 575 00:20:03,620 --> 00:20:04,670 Hai sayang. 576 00:20:07,582 --> 00:20:09,292 Apakah Anda ingin mencicipinya? 577 00:20:10,293 --> 00:20:11,461 Selalu. 578 00:20:14,797 --> 00:20:18,134 [?] 579 00:20:24,640 --> 00:20:27,560 [?] 580 00:20:33,983 --> 00:20:36,401 [?] 581 00:20:36,402 --> 00:20:37,842 [Carson] Apa yang kamu lakukan? 582 00:20:38,655 --> 00:20:39,738 Itu mungkin narkoba! 583 00:20:39,739 --> 00:20:41,657 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Dia memasukkannya ke dalam mulutku! 584 00:20:41,658 --> 00:20:43,367 Tidak ada yang memintamu untuk menghisap! 585 00:20:43,368 --> 00:20:45,285 Singkirkan polisi itu dan temukan aku nanti? 586 00:20:45,286 --> 00:20:46,496 [Rapp, pelan-pelan] Oke. 587 00:20:47,830 --> 00:20:49,666 Maksudku, aku tidak akan memimpikannya! 588 00:20:50,750 --> 00:20:51,875 Itu lebih baik, bos? 589 00:20:51,876 --> 00:20:53,506 Apakah kita mencari Henry atau tidak? 590 00:20:55,838 --> 00:20:56,888 [Rapp] Ya, benar. 591 00:20:58,132 --> 00:20:59,842 [musik berdenyut] 592 00:21:03,763 --> 00:21:07,141 [?] 593 00:21:08,017 --> 00:21:09,457 [Carson] Apa yang kamu lakukan? 594 00:21:10,645 --> 00:21:12,396 Parfummu... 595 00:21:12,397 --> 00:21:13,730 itu luar biasa. - Wah, wah, wah! 596 00:21:13,731 --> 00:21:14,690 aku tidak memakai- 597 00:21:14,691 --> 00:21:16,566 Astaga, apakah kamu tersandung? 598 00:21:16,567 --> 00:21:18,568 Tidak... 599 00:21:18,569 --> 00:21:19,945 Tidak. 600 00:21:19,946 --> 00:21:21,196 Mungkin. aku tidak- Saya tidak yakin. 601 00:21:21,197 --> 00:21:22,699 Astaga. Kumpulkan semuanya. 602 00:21:24,158 --> 00:21:25,451 [musik berdenyut] 603 00:21:29,372 --> 00:21:30,812 [pasangan mengerang dalam ekstasi] 604 00:21:33,084 --> 00:21:34,669 [pasangan mengerang] 605 00:21:36,045 --> 00:21:37,245 [Rapp] Carson, Carson! 606 00:21:38,214 --> 00:21:40,716 [?] 607 00:21:40,717 --> 00:21:41,883 [man] Katakan padaku untuk terus berjalan. 608 00:21:41,884 --> 00:21:42,934 [wanita] Lanjutkan. 609 00:21:42,935 --> 00:21:45,470 [pria] Sebutkan namaku. Sialan katakan itu. 610 00:21:45,471 --> 00:21:47,341 [wanita] Ya Tuhan, kamu sangat kacau. 611 00:21:48,016 --> 00:21:49,096 [pria] Siapa namaku? 612 00:21:50,268 --> 00:21:51,394 [wanita] Henry! 613 00:21:52,312 --> 00:21:53,729 [wanita] Henry! Henry! 614 00:21:53,730 --> 00:21:55,647 - Henry? - Henry. 615 00:21:55,648 --> 00:21:56,816 [pria mengerang] 616 00:21:58,318 --> 00:21:59,402 [pintu terbuka] 617 00:22:00,737 --> 00:22:01,787 [pria] Apa-apaan ini? 618 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 [Rapp] Henry! Tunggu! 619 00:22:06,451 --> 00:22:08,244 Henry! 620 00:22:09,746 --> 00:22:13,583 [?] 621 00:22:14,584 --> 00:22:16,460 [Carson] Rap! Kemana kamu pergi? 622 00:22:16,461 --> 00:22:17,511 Rap! 623 00:22:20,548 --> 00:22:22,257 Logan? 624 00:22:22,258 --> 00:22:23,508 Berhenti! Hei, bicara padaku! 625 00:22:23,509 --> 00:22:25,499 [Logan] Jangan ikut campur! 626 00:22:26,638 --> 00:22:27,688 [Carson] Logan! 627 00:22:30,808 --> 00:22:31,934 Logan! 628 00:22:36,773 --> 00:22:41,235 [?] 629 00:22:45,698 --> 00:22:50,370 [?] 630 00:22:55,291 --> 00:22:59,462 [?] 631 00:23:06,636 --> 00:23:10,556 [?] 632 00:23:14,644 --> 00:23:15,978 Hai. 633 00:23:18,690 --> 00:23:19,983 Apakah kamu baik-baik saja? 634 00:23:22,986 --> 00:23:26,656 [?] 635 00:23:38,167 --> 00:23:41,587 [?] 636 00:23:54,017 --> 00:23:57,687 [?] 637 00:24:06,154 --> 00:24:08,084 [Katherine] Aku bisa mencium baumu, kamu tahu. 638 00:24:13,369 --> 00:24:15,788 Apakah kamu punya saat yang menyenangkan, Detektif? 639 00:24:17,707 --> 00:24:18,757 SAYA... 640 00:24:23,046 --> 00:24:27,215 [?] 641 00:24:27,216 --> 00:24:29,718 [Katherine] Bulu Mata. 642 00:24:29,719 --> 00:24:31,054 Tutup matamu. 643 00:24:32,805 --> 00:24:34,057 Buatlah sebuah keinginan. 644 00:24:35,308 --> 00:24:37,018 Dan meniup... 645 00:24:39,062 --> 00:24:41,022 Poof. Hilang. 646 00:24:41,731 --> 00:24:42,781 [Carson] Rap! 647 00:24:48,071 --> 00:24:49,656 Kemana saja kamu? 648 00:24:50,698 --> 00:24:52,628 Aku sudah mencarimu di mana-mana. 649 00:24:54,285 --> 00:24:55,702 Oh, aku hanya... 650 00:24:55,703 --> 00:24:57,412 mengikuti Henry ke sini... 651 00:24:57,413 --> 00:24:59,456 Itu bukan Henry! 652 00:24:59,457 --> 00:25:00,874 Itu adalah Logan. 653 00:25:00,875 --> 00:25:02,125 aku punya dia... 654 00:25:02,126 --> 00:25:03,419 tapi dia berhasil lolos. 655 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 Rap, kamu baik-baik saja? 656 00:25:09,967 --> 00:25:11,094 [wanita berteriak] 657 00:25:18,387 --> 00:25:21,603 [YAGA, dalam aksen Ukraina] Jadi saya bertanya-tanya 658 00:25:21,604 --> 00:25:25,607 kenapa kamu bercerita dari penyihir tua yang jahat, 659 00:25:25,608 --> 00:25:28,861 ketika tidak ada seorang pun yang akan tinggal dan mengenalku. 660 00:25:31,281 --> 00:25:33,783 Aku sangat lucu, kamu tahu. 661 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 {\an8}[sampul bahasa Rusia dari pemutaran "Heart of Glass"] 662 00:25:41,090 --> 00:25:45,640 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0