1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
<i>Un coup du champagne
si vous fläta.</i>

2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
<i>Garcon, e café si vous plait.</i>

3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
<i>T'as destres beaux yeux,
je peu t'acheter un verre?</i>

4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
<i>Bonjour, Giles.</i>

5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
<i>Ca va?</i>

6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Du är sen.

7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
<i>Ca va bien, merci.</i>

8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Så hur mår min tjej?

9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Servad och redo att gå.

10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Papper finns i handskfacket.

11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Jag har något åt ​​dig.

12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Bara en liten bon voyage.

13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Du öppnar den.

14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Så du går inte vilse.

15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Jag kanske vill.

16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Jag kommer att sakna dig, Holly.

17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Kom hit.

18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
<i>Damer, jag skulle vilja
för att presentera dig för Giles.</i>

19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Som du kan se,
han är en riktig persika.

20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Han är snabb att lära sig
och ivriga att behaga.

21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Han tröttnar inte,

22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
och han går iväg
som ett smällare.

23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Vad mer kan en tjej önska sig?

24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Letar du efter en lekman?

25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Oi.

26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Handlar du?

27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Hur mycket?

28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
Vad är du ute efter,
snygg?

29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Ett handjobb.

30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Hur mycket?

31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?

32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Utan kondom,
och smutsigt prat.

33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Sitt inte bara där.

34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Har du inget glidmedel?

35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Vad?

36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lube.
KY.

37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Um...

38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Ut.
- Vad?

39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Jag betalar inte högsta dollar
för amatörtimme.

40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Jag ska vara bra.
Jag lovar.

41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Fy fan.

42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Du kan göra vad som helst.

43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 spänn.

44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Visa mig dina bröst.

45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Blir du en bra tjej?

46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Räck mig din hand.

47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Åh, det är bättre.

48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Nu, hur är ett sött ansikte
kör du på din gaffel?

49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Jag är pank.

50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Det är inte vad
Jag betalar dig för.

51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Kom igen.

52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Nu, vad är en söt sak
som du gör på gatan?

53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Jag älskar sex.

54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Ja.

55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Jag är en slampa.

56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Jag kan bara inte få nog.

57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Ja, din jävla hora.

58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Ni är alla likadana.

59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Åh, älskling, jag kan känna
du blir varm.

60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Det är bättre.

61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Hur gammal är du?

62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.

63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Gillar du oss unga?

64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Ung och tight.

65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Kom igen, smutsigare.

66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Åh, min tajta, unga fitta
värkar efter din stora saftiga kuk.

67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Ta det, din jävel.

68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Få mig att tigga.

69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Jag ska lära dig.

70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Lär mig en läxa.

71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Åh, din jävla hora.

72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Åh, få mig att skrika.
Kom igen, kom igen.

73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Det är bättre.
Det är bättre.

74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Ja.

75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Hårdare!

76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
Inga!

77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Var fick du tag i detta?

78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Informationsfrihet.

79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Fick min också.

80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Titta på dig.

81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
Piggen fick mig att suga av honom
arresterade mig i alla fall.

82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligurian arresterade mig.

83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Hans barn hade precis fötts.

84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Vet han det?

85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Jag ska träffa honom på middag.

86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Säg det inte till honom, Holly.

87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Han kommer att stoppa dig om han får reda på det.

88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Jag kan inte bara försvinna.

89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Glöm det förflutna.

90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
I Paris,
det kommer att vara all framtid.

91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Till slutet.

92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Till början.

93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
klirra!

94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Visa det för mig.

95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Första klass.

96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Jag är stolt över dig, Holly.

97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
En liten sak
för att hjälpa dig att stanna i pension.

98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Grattis på födelsedagen.

99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Jag vet inte vad jag ska säga.

100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Be en bön för mig
i den puckelryggens kyrka.

101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Jag tackade dig aldrig.

102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Vad för?

103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Ger mig en chans.

104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Varför valde du mig?

105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Jag behövde en blondin.

106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Du såg tuff ut.

107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Du såg ut som en överlevare.

108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Jag hade inte fel.

109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Var försiktig, Holly.

110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Glöm inte vad han är.

111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Säg något till mig på franska.

112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Säg inte vad det betyder.

113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Vad är du ute efter?

114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Ett handarbete skulle vara bra.

115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, framme.

116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Hej.
- Hej.

117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Har du en extra cigg?

118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Rök inte.

119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Ingen röker längre.

120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Det är vilt, va?

121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Hämmar din tillväxt.

122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Lägger dig i en tidig grav.

123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Vad heter du?

124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.

125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Jag är Cindy.

126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Köp mig en mjuk servering, Shay?

127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Jag betalar tillbaka.

128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Okej.

129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Kan jag få en mjuk servering,
små pommes frites och en cola?

130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Släng inte dina pengar runt.

131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Det finns många ögon,
och de tittar alltid.

132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Du måste svälta, va?

133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Vill du ha några?

134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Det här kommer att fylla mig.

135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Jag är en riktig sötsugen.

136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Har inte sett dig
här förut.

137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Jag kom precis hit.

138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Kan du låna mig en dollar?

139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Jag betalar tillbaka.

140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Jag kan få en rök för en dollar.

141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Du är en riktig vän.

142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Behåll inte dina pengar
i fickan heller.

143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Grattis på födelsedagen, Holly.

144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Kom hit.

145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Har du någonsin känt för att fly?

146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Har någonsin känts som
förändra ditt liv?

147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Vad är din dröm, Holly?

148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Om du kunde göra något,
gå någonstans, vad skulle det vara?

149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Innan min mamma dog,
hon tog mig till Paris.

150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Det är vad jag minns
om henne.

151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Hon var glad.

152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Jag har alltid velat gå tillbaka.

153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Låt oss göra det.

154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Låt oss åka till Paris.

155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Jag går ut.

156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
Jag kommer att försvinna,
och jag vill att du följer med mig.

157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Pengar kommer inte att vara ett problem.

158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Hur är det med din familj?

159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Jag älskar dem inte.

160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Öppna den.

161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Sätt på den.

162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Du måste.

163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Det är otur annars.

164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Vad?

165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Låt oss gå.

166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Ledsen.

167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Det är okej.

168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Se mig i ögonen
och säga det.

169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Det är okej, Michael.

170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Packa dina väskor.

171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Imorgon är jag nog rik
för att befria oss.

172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Monkey, var tyst.

173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Knulla.

174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
Jag ska ge dig
grupprabatten.

175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 ett hål, 50 en hand,
det är 350.

176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Det stämmer pojkar.

177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
Det är äkta också.

178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Knulla.

179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Klippig.

180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Sten.

181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Jag fick henne.
Försöker du undvika mig?

182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
Nej.

183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
Vad fan
springer du ifrån då?

184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Du jävla skrattade.
Var är mina pengar?

185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Jag såg henne, Rock,
stjäl Karlenes handel.

186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
Det är min sträcka,
din jävla slyna.

187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Nej, nej, nej, det var jag inte.

188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
Det är jävla skitsnack!

189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Håll käften, Karlene.

190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Tycker hon är så jävla bra.

191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Gör något.
Gör något!

192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Ge oss pengarna.
- Jag har inga.

193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Vad fan sa du?

194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Jag spenderade det.

195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Ser du det?

196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Ser du det där?

197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
En jävla ljugande tik.

198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Lyssna, din jävla slyna.

199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Nästa gång är det ett hett skott.

200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Håll dig borta från vår jävla gata,
eller så är du död, fitta.

201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Din jävla jävel.

202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hej, det är Holly.

203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Hej, jobbar du?

204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Ja, nu.

205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
Nej, nej, nej,
bara ett par timmar.

206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Okej.

207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Ja, nej, det är bra.
Hejdå.

208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Nä, jag svänger förbi din,
typ på två minuter.

209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Jag kan komma och hämta dig.

210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
Det är bra pengar.

211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Ja, nej, det är det inte
ska hjälpa mig, så...

212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Nej, det är okej.

213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Okej, hejdå.

214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hej, Monique, det är Holly.

215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Jobbar du?

216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
Det är bra pengar.

217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Kom igen, mån,
du är mitt sista hopp.

218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Ja, tack i alla fall.

219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Drama?

220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Det är natten för det.

221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Fullmåne.

222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Alla är lite galna.

223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Stor.

224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Jag kanske kan hjälpa till.

225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Kan du hitta en brunett till mig
vem kan knulla och suga?

226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Titta ut!

227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
jävla skitstövel!

228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Varför tittar du inte
vart ska du?

229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Du kunde fan ha dödat mig!

230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Din jävla idiot!

231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Hon är perfekt.

232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Vänta.

233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hej, jag pratar med dig.

234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
dra åt helvete!

235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Vill du ha ett jobb?

236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Jag sa förbanna, damen.

237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Förstår du inte engelska?

238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Jag behöver en tjej just nu,
och du är perfekt.

239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trekant på Hyatt.

240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Ett par timmar, toppar.

241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
Det är 300.

242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
När var sista gången
tjänade du så mycket?

243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Inget konstigt?

244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Inget konstigt.

245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Bara en kille?

246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Bara jag och killen.

247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 USD.

248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Vänta.

249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Jag behöver pengarna.

250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Ge mig bara en chans.

251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Hur gammal är du?

252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.

253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Skämta mig inte.

254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.

255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Du har något annat
att bära?

256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Bara detta.

257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Sätt på den.

258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Vad heter du?

259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.

260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
Det är $300, Shay.

261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Okej.

262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Jag är Holly.

263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Låt oss gå.

264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
Är du okej?

265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Ja.

266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nervös?

267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
Nej.

268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Följ mig bara, okej?

269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Bättre ut än in.

270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Nuvarande företag undantaget.

271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Gillar du det?

272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
När jag knullar dig,
när jag får dig att komma,

273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Jag vet att allt är en handling,

274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
en illusion.

275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Det spelar ingen roll.

276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Jag vill ha illusionen.

277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
Det är vad jag betalar för.

278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Bara för en timme,
Jag har den största kuken...

279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
Den magiska touchen.

280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Jag kan tvinga dig att komma
på under en minut.

281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Bevisa det.

282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Åh, ja.

283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.

284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Ja?

285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Nej, nej.

286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Du är tidig.

287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
inga problem.

288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Komma upp.

289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Knulla!

290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Jag har affärer.

291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Gå in i badrummet
och håll käften.

292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Ta dina kläder.

293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Kom igen, flytta!

294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Flytta!

295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Hej, Willie.

296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Härlig natt för det.

297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Ja, toppenkväll, mr Bennett.

298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Det gick jättebra,
Jag är glad att säga.

299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bra.

300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Nåväl, kom igen.

301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Gör mig glad.

302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
De älskade utrustningen.

303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
Du också?
Älskade du det också?

304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Ja.

305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Jag fick smaka, mr Bennett.

306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Jag tänker inte förneka det.

307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Självklart gjorde du det, Willie.
Ja.

308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
En bra säljare
lärde känna hans produkt.

309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Här.

310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Det är bäst att du räknar det.

311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Gillar du bowling, Willie?

312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Vet inte.
Varför?

313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
För nu är du det
ett bowlingklot.

314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Köra!

315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
<i>Du har ringt Holly.</i>

316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
<i>Jag är bunden just nu,</i>

317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
<i>men om du lämnar ditt namn
och nummer, jag ringer upp dig</i>

318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
<i>för att boka ett möte.</i>

319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Jag har det.

320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Knulla.

321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Knulla.

322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Lugna.

323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Han är död, eller hur?
- Shh.

324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Han sköt honom i huvudet!
- Håll käften!

325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Jag såg det!
Jag såg det!

326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Ta det lugnt, okej?

327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
Okej?

328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Åh, shit.

329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
Vad fan
tittar du på?

330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Vart?

331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Kör bara.

332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Han visste att vi var där.

333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Han såg oss inte.

334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Hur vet du det?

335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Du är säker.

336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Åh, fan.

337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Stopp.

338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Stopp!

339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Du känner inte mig.

340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Jag känner inte dig.

341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Hej.

342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Vänta!

343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Vart?

344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Vart kan jag ta dig?

345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Titta, ge mig en destination
eller gå ut.

346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Är du okej?

347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Alla är galna ikväll.

348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Vad är det?

349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Oroa dig inte.

350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Shh.

351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Kan inte lämna honom hemma.

352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Han är en del av min handling.

353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Kan jag ta dig någonstans?

354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Jag är hungrig.

355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Vad sägs om din favorit
restaurang?

356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas är platsen
för alla seriösa magiker.

357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Min gamle man brukade säga
att om du erövrar Vegas,

358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
världen kommer att följa efter.

359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Om du kunde jobba
på vilket kasino som helst,

360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
vilken skulle det vara?

361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
Caesars.

362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Hur kommer det sig?

363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
Det är coolast.

364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
Och han spelade där en gång
på samma räkning som Tom Jones.

365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
WHO?

366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?

367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Sångaren.

368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Glöm det.

369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Din pappa låter cool.

370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Ja, det var han.

371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Jag brukade titta på hans program
om och om igen.

372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Min pappa var också magisk.

373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Han försvann när jag föddes.

374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Vadå, såg du honom aldrig?

375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Jag har en styvpappa.

376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Fryser du inte?

377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Jag lämnade min kappa på hotellet.

378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Här.

379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Så vad ville du bli
när du växte upp?

380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Jag hade aldrig en dröm
eller något.

381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Inte som du.

382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Jag kanske kan vara din...

383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Din fina assistent.

384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Hej, Holly.

385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Jag är Willies vän.

386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Åker du någonstans?

387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Var är din vän?

388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie var en girig skit.

389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Han fick alltid en dubbelakt.

390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Jag vet inte
vad du pratar om.

391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
Det var förspel.

392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Vill du jävlas med mig?

393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Din vän
med det rosa läppstiftet.

394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Hon var från gatan.

395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Jag vet inte hennes namn.

396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Fel svar.

397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Titta in i mina ögon och lyssna
till ljudet av min röst.

398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Det finns ingenting
men ljudet av min röst

399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
och mina ögon.

400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Jag kommer att räkna baklänges
från fem.

401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
När jag når en,
du kommer att vara under min förtrollning.

402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Fem.

403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Jag vill att du ska göra det helt
befria ditt sinne.

404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Fyra.

405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
All spänning flyter
från din kropp.

406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Tre.

407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Du känner dig helt avslappnad.

408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Två.

409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Du är lätt som en fjäder.

410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
En.

411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
En djup sömn omsluter dig.

412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Hör du mig?

413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Ja.

414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Säg mig ditt namn.

415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.

416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Hur gammal är du, Shay?

417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.

418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Berätta något för mig
om dig själv.

419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Jag glömmer aldrig ett ansikte.

420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
Var kommer du ifrån?

421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Uppe i norr.

422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Varför är du här?

423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mamma dog så jag sprang iväg.

424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Ledsen.

425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Har du en pojkvän?

426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
Nej.

427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Titta på mig.

428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Du är vacker.

429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Gör det inte.

430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Får jag se dig igen?

431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
<i>Vill du träffa mig
eller se mig?</i>

432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Jag vill träffa dig.

433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry den omöjliga."

434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Kommer du att ringa?

435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Jag hypnotiserar inte bara någon,
du vet.

436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Det skulle inte gå.

437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Hur vet du om du inte gör det
ta en chans?

438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Vad är det i väskan, kärring?

439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Lämna över den,
och du kommer inte att skadas.

440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Det är du som kommer att bli sårad.

441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Aww lär henne
lite sätt, Rock.

442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Jag ska lära henne lite jävla
uppförande, okej.

443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Åh, fan!

444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Mina jävla ögon!

445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Mitt jävla huvud!
Din jävel!

446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Jag hatar er människor.

447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Öppna munnen!

448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Öppna munnen!

449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Jag vill ha ett rum.

450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25 $ halvan,
$30 i timmen.

451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Fem spänn för handduken.

452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Nej, för...
för natten.

453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 spänn för natten.

454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Rum tre, första våningen,
slutet av korridoren.

455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Tack.

456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
<i>Whoo, herregud!</i>

457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Hej.
Hej.

458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hej, mamma.

459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Var aldrig rädd

460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
att ta en chans, Shay,
vet du?

461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Vi letar efter din vän.

462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Jag känner henne inte.

463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Ja, men du vet vad hon
ser ut som, eller hur?

464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
Va?
inte du?

465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
Inga.

466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!

467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
Inte du?

468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Sluta, sluta.

469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
Okej.

470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
okej!

471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Hon såg dig inte.

472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Hon kan inte skada dig.

473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Du kan inte lita på kvinnor.

474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Shit bara jävla flugor
ur deras mun

475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
utan att de ens tänker.

476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
Det är biologiskt.

477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
Det är för att de fick
en fitta gömd.

478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Det är naturligt att de gör det
dölja något.

479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Med en kille,
allt är bara där, eller hur?

480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Det du ser är vad du får.

481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Men kvinnor är jävla lögnare.

482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Jag hatar kvinnor.

483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Börja leta.

484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Var är Rose?

485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Vet inte.

486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Vem är du?

487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Jag hörde dig från nästa dörr.

488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Har du något?

489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
Nej.

490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Har du rökt?

491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Ledsen.

492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Knulla.

493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Vad är klockan?

494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Det är sent.

495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Var fan är hon?

496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Jag ska ge dig lite vatten.

497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
Okej?

498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Ljuv.

499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Här är jag, älskling.

500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Vem fan är du?

501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Hon är flickan från nästa dörr.

502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Tja, hon kan knulla,
för vi är jävligt upptagna.

503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Jag såg bara
om din vän var okej.

504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Han är inte min vän.

505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Skynda.

506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Kom igen.

507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Skynda sig.

508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Kom igen. Kom igen.

509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Kom igen!

510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Halv.

511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Halv.

512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Halv!

513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Knulla.

514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Fan, fan.

515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Baksidan av din hand.

516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Håll käften, kärring!

517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Håll käften.

518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Knulla!

519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Åh.

520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Har du några pengar?

521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
Nej.

522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Skitsnack.

523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Söt som du.

524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Kom igen.

525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Ge oss lite pengar.

526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Jag har inga.

527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Fy fan.

528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
<i>Hej, öppna den jävla dörren.</i>

529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
<i>Kom igen, älskling.</i>

530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
<i>Öppna den jävla dörren.</i>

531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Välkomstvagnen.

532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
fittor.

533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
Det är så det är.

534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
De knullade mig.
Nu är det din tur.

535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Jag skulle kunna berätta för dem att du är här.

536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
De skulle betala mig för det.

537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Tack.

538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Bli knullad.

539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Hej.

540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Rosa läppstift.

541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Sikt!

542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Jag har det.

543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Få in!

544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Är du okej?

545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Vad gjorde han mot dig?

546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Polisradio.

547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Vad?

548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
Han är polis.

549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Knulla.

550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Du borde gå hem.

551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Jag kan inte.

552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Någon annanstans alltså.

553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Det finns ingen annanstans.

554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Jag kunde stanna hos dig.

555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Jag ska till flygplatsen
att sätta sig på ett plan härifrån.

556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Den killen kommer efter mig.

557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Jag erbjöd dig ett jobb.
Ingen tvingade dig.

558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Du bryr dig inte ett skit.

559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Jag räddade dig precis.

560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Jag är inte skyldig dig någonting.

561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Du kan ha bilen.

562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Jag kan inte köra.

563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Få ut.
Få ut!

564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Få ut!

565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Hej.

566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
dra åt helvete!

567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
Det är Shay.

568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Kände inte igen dig helt.

569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Vart ska du?

570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Ingenstans.

571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Kan jag komma?

572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Jag såg en kille bli dödad.

573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
Är du okej?

574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Jag tror att någon är ute efter mig.

575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Vem letar efter dig?

576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky kommer att hjälpa till.

577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Han ser efter mig.

578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Han kommer att älska dig.

579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Ja.

580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Jag ska hämta honom.

581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Låna mig lite ciggie-pengar?
Jag betalar tillbaka.

582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Du är en riktig vän.

583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Rör dig inte.

584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Gå in.

585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Jag väntar på någon.

586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, gå in.

587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Jag träffade mitt första trick
på denna gata.

588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Jag var så rädd.

589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Den här stora gubben.

590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Jag trodde att han skulle göra det
få en hjärtattack på mig.

591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Jag lovade mig själv,
innan jag fyllde 30 skulle jag sluta,

592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
flytta till Paris,
uppfinna mig själv på nytt.

593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Det är min födelsedag idag.

594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Jag har jävlas efter pengar
sedan jag var 15.

595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Jag vill ha ett nytt liv.

596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Där är den här killen.

597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Han vet inte
att jag går,

598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
och jag vill inte att han gör det.

599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Han kan hjälpa oss.

600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Vem är han?

601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
Han är polis.

602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Oroa dig inte, damer.

603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Säkert som hus här.

604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Ta av en last.

605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Här bor Bob.

606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Inga hemligheter mellan honom och mig.

607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Förutom där kropparna
är begravda.

608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Bra en.

609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Vem är det här?
- Shay.

610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Vi var på jobbet tillsammans.

611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Ser du vad som hände?

612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Han sköt honom i huvudet.
- Vem sköt honom?

613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
En polis som heter Bennett.

614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Han försökte döda oss.

615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Han är efter oss, Michael.

616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Var parkerade du
hans bil älskling?

617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Vi sa ingenting
om en bil.

618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Jag har det.

619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Kompis, du har fler blåmärken
än en Queensland-banan.

620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Jag tycker att din näsa ser bättre ut
på denna sida.

621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie blev slagen!

622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Skratta nu, din jävla hund!

623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Var är min bil, fitta?

624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Bosätta sig.

625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Gå ur min väg.

626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Du gjorde tillräckligt många misstag
ikväll.

627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Slå dig ner.

628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Titta på min kostym.

629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Den tiken gick sönder
min jävla näsa.

630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Du kan få tjejen.
- Vad bryr du dig om?

631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly är min.

632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Åh, kompis.

633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Hon är en jävla hora.

634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Hon är förbannad.

635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Hennes plats var tom.

636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Hon följer med mig.

637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Nej, nej, titta på hennes väska.

638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Jag såg biljetten.

639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Horor älskar bara pengar.

640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Allt annat är en handling.

641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
<i>Tillbaka till bilen.</i>

642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Han ljög, Michael.

643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Jag minns första gången
Jag såg dig.

644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Jag arresterade dig bara så
Jag kunde höra din röst.

645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Jag kommer att tro dig, Holly.

646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Vi är rika nog att försvinna.

647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Hur är det med Shay?

648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Det är bara du och jag nu.

649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Hon är min vän.

650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Det är bara du och jag nu.

651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Titta i mina ögon och säg ja.

652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
Nej.

653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Jag kan inte.

654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Säg att det inte var en handling.

655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Polis!
Polis!

656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Sätt dig i bilen.

657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Sätt dig i bilen!
Flytta!

658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Släpp pistolen!
Släpp pistolen!

659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Släpp den jävla pistolen!

660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Kör,
annars dödar jag dig!

661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Kom igen!
Trampa på den jävla trampan.

662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Kom igen!

663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Snabbare!

664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Kom igen!

665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Kom igen!

666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Kom igen!
Snabbare!

667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Järnek.

668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Okej.

669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Järnek.

670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Fallet.

671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
Det är bara en repa.

672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Du är fortfarande vacker.

673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
Vilken tid är ditt flyg?

674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Jag kommer aldrig klara det nu.

675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Du måste försöka.

676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Jag ringer Harry.

677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
WHO?

678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Taxichauffören.

679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
Han är också en flyktkonstnär.

680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Det ringer.

681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Herregud.

682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Järnek?

683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, lägg dig ner.
Lägga sig ner.

684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Bara lägg dig ner.

685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
<i>Tenir moi.</i>

686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Holly?

687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Järnek?

688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Någon hjälp mig!

689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
hjälp mig!

690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Någon hjälp mig!

691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
hjälp mig!

692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Jag brukar
dra upp honom ur hatten.

693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Du gillar mig, eller hur?

694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Ja.

695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Jag vill ha dig
för att få mig att försvinna.


