1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Dette programmet
er vurdert til 14 ,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
og inneholder scener av
vold, grovt språk,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
og modent fagstoff.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Seerens skjønn anbefales.
5
00:00:18,667 --> 00:00:21,700
Nasjonen Polen
eksisterer ikke lenger,
6
00:00:21,834 --> 00:00:25,100
og det gjør Adolf Hitler i stand
å angripe Vesten.
7
00:00:25,233 --> 00:00:29,567
Etter seks måneder med inaktivitet,
det som kalles den falske krigen,
8
00:00:29,700 --> 00:00:32,567
Tyskland
raskt okkuperer Danmark,
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,133
deretter invaderer Norge,
10
00:00:34,266 --> 00:00:37,200
hvor de lett beseirer
en britisk og fransk styrke,
11
00:00:37,333 --> 00:00:40,300
utløser en krise
i den britiske ledelsen.
12
00:00:40,433 --> 00:00:42,266
Nå er spørsmålet,
13
00:00:42,400 --> 00:00:45,467
hvor vil Hitler peke
Wehrmacht neste?
14
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Og hvem vil kunne
å stoppe ham?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,500
Alle kriger forandrer verden,
16
00:00:51,633 --> 00:00:53,467
men ingen av dem
forandret verden
17
00:00:53,600 --> 00:00:55,433
som andre verdenskrig gjorde.
18
00:00:55,567 --> 00:00:59,367
Japan er på marsj,
Tyskland er på vei.
19
00:00:59,500 --> 00:01:00,834
Ingen kan forestille seg
20
00:01:00,967 --> 00:01:03,633
marerittet de handler om
å slippe løs.
21
00:01:03,767 --> 00:01:06,266
Den mest ødeleggende krigen
i menneskets historie.
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
Plutselig verden
er snudd på hodet,
23
00:01:09,333 --> 00:01:10,667
og hele helvete er sluppet løs.
24
00:01:13,000 --> 00:01:16,500
Vesten er lamslått
av fremrykningshastigheten.
25
00:01:16,633 --> 00:01:20,333
Du får de allierte,
ledet av de tre store--
26
00:01:20,467 --> 00:01:22,934
Roosevelt, Churchill, Stalin.
27
00:01:23,066 --> 00:01:24,934
Menn som handler
28
00:01:25,066 --> 00:01:28,100
med uhyre komplisert
spørsmål.
29
00:01:28,233 --> 00:01:32,166
Det er det største militæret
driften av menneskets historie.
30
00:01:32,300 --> 00:01:34,333
De allierte må komme
sammen,
31
00:01:34,467 --> 00:01:35,767
ikke bare militært,
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,166
men industriell skala
33
00:01:37,300 --> 00:01:38,967
det er et globalt perspektiv.
34
00:01:39,100 --> 00:01:40,767
De må kjempe
i alle klima,
35
00:01:40,900 --> 00:01:44,433
fra Arktis
til Stillehavets jungel
36
00:01:44,567 --> 00:01:47,633
til Afrikas ørkener
og havets dyp.
37
00:01:50,433 --> 00:01:53,200
Men det var det
ingen sikkerhet om seier.
38
00:01:53,333 --> 00:01:56,233
Det skulle bli
et forferdelig blodbad.
39
00:01:56,367 --> 00:01:58,734
Vi ser mennesker
på sitt absolutt verste--
40
00:01:58,867 --> 00:02:01,333
hvordan de behandler
andre mennesker.
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,400
Og vi ser dem
på sitt absolutt beste--
42
00:02:03,533 --> 00:02:05,400
villige til å gi sine liv
at andre kan leve.
43
00:02:05,533 --> 00:02:07,700
Andre verdenskrig var en kamp
44
00:02:07,834 --> 00:02:12,433
der det kan være
en seierherre og en beseiret.
45
00:02:38,467 --> 00:02:40,967
10. mai 1940...
46
00:02:44,734 --> 00:02:48,133
Tyske styrker feier gjennom
Nederland og Belgia...
47
00:02:52,133 --> 00:02:53,633
Der til Frankrike.
48
00:02:57,834 --> 00:02:59,233
Dette vil være tredje gang
49
00:02:59,367 --> 00:03:03,900
at Tyskland har invadert
Frankrike om 70 år.
50
00:03:04,033 --> 00:03:05,600
På grunn av denne historien,
51
00:03:05,734 --> 00:03:10,300
franskene har konstruert
et 280 mil langt system av fort...
52
00:03:10,433 --> 00:03:12,934
kjent som Maginot-linjen.
53
00:03:15,667 --> 00:03:18,300
Tanken er å ha et nummer
av forskjellige festningsverk
54
00:03:18,433 --> 00:03:21,000
og infrastrukturer
og våpen,
55
00:03:21,133 --> 00:03:23,333
underjordiske tunneler.
56
00:03:23,467 --> 00:03:26,066
Du har mange batterier
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
som kan huse
hele bataljoner.
58
00:03:29,033 --> 00:03:32,900
Det er til og med
elektriske jernbaner under jorden
59
00:03:33,033 --> 00:03:35,467
å traktere soldater
fra blokkhus til blokkhus.
60
00:03:40,266 --> 00:03:43,800
Sikker på at grensen
med Tyskland er sikkert,
61
00:03:43,934 --> 00:03:46,233
den franske posisjonen
deres beste tropper
62
00:03:46,367 --> 00:03:48,300
langs belgisk-nederlandske
grense.
63
00:03:50,367 --> 00:03:53,600
Den franske hæren i 1940
regnes som Europas fineste.
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,266
De har et stort antall
av soldater.
65
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
De har noen
av de største og beste tankene
66
00:04:05,033 --> 00:04:07,066
i hele verden
på dette tidspunktet.
67
00:04:09,467 --> 00:04:11,533
Ingen andre har en hær
68
00:04:11,667 --> 00:04:14,100
står mellom
de allierte og Tyskland.
69
00:04:16,000 --> 00:04:17,467
Det er så dypt antatt
70
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
den franske hæren
vil holde tyskerne unna,
71
00:04:19,633 --> 00:04:21,767
akkurat som det gjorde
i første verdenskrig.
72
00:04:23,934 --> 00:04:25,934
Den franske hæren
føles mer enn kapabel
73
00:04:26,066 --> 00:04:27,100
å møte enhver utfordring
74
00:04:27,233 --> 00:04:28,900
det kan møte
i en fremtidig konflikt.
75
00:04:30,767 --> 00:04:34,266
Som de gjorde 25 år før,
i første verdenskrig,
76
00:04:34,400 --> 00:04:36,533
Storbritannia
sender også en hær
77
00:04:36,667 --> 00:04:39,500
for å stoppe den tyske invasjonen.
78
00:04:39,633 --> 00:04:42,100
Forsterkninger for
British Expeditionary Force
79
00:04:42,233 --> 00:04:43,433
nå Frankrike.
80
00:04:45,834 --> 00:04:49,133
The British Expeditionary
Kraft har blitt sendt over
81
00:04:49,266 --> 00:04:53,000
å hjelpe franskmennene i deres
forsvar mot tyskerne.
82
00:04:53,133 --> 00:04:56,367
Du har sannsynligvis
ca. 300 000 mann.
83
00:04:56,500 --> 00:05:00,266
De er kremen
av britiske bakketropper.
84
00:05:02,967 --> 00:05:06,266
Britiske og franske styrker
bølge inn i Belgia...
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,367
Ønsker å konfrontere
tyskerne
86
00:05:10,500 --> 00:05:11,867
i det de tror vil være
87
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
hovedinnsatsen
av det tyske angrepet.
88
00:05:14,300 --> 00:05:16,133
De er på vei
for linjen,
89
00:05:16,266 --> 00:05:18,567
mot det fjerne rumlen
av skuddveksling.
90
00:05:18,700 --> 00:05:21,734
Dette er nøyaktig
hva Hitler vil at de skal gjøre.
91
00:05:24,967 --> 00:05:26,834
En av Wehrmachts
beste generaler,
92
00:05:26,967 --> 00:05:30,266
Erich von Manstein,
har designet en felle.
93
00:05:31,767 --> 00:05:34,300
Manstein--
veldig ambisiøs general,
94
00:05:34,433 --> 00:05:36,900
stor talsmann
av krig-av-bevegelse taktikk,
95
00:05:37,033 --> 00:05:38,633
blitzkrieg-taktikk...
96
00:05:38,767 --> 00:05:41,066
sier han, vi drar
for å distrahere dem.
97
00:05:41,200 --> 00:05:43,066
Vi vil fortsatt ha en hær
vendt mot Maginot-linjen.
98
00:05:43,200 --> 00:05:45,100
Vi vil fortsatt ha en hær
sveiper gjennom Belgia,
99
00:05:45,233 --> 00:05:46,667
men vi gjør det
det de minst forventer.
100
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
Vi skjærer gjennom
Ardennene.
101
00:05:50,200 --> 00:05:51,967
Ardennesskogen
102
00:05:52,100 --> 00:05:54,800
grenser den franske grensen
med Belgia.
103
00:05:56,300 --> 00:05:59,633
De bratte skogkledde åsene
og daler
104
00:05:59,767 --> 00:06:02,900
betraktes som ugjennomtrengelige.
105
00:06:03,033 --> 00:06:05,300
Her var det ingen grunn
å bygge hva som helst
106
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
fordi skogen var
så tykk og tett.
107
00:06:08,800 --> 00:06:11,867
Men Manstein lar seg ikke avskrekke
ved dette terrenget.
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,667
Han sender sine panserstyrker
inn i Frankrike
109
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
fra dette
uventet retning,
110
00:06:17,133 --> 00:06:19,734
som gir Hitler
muligheten
111
00:06:19,867 --> 00:06:22,233
for å utmanøvrere de allierte.
112
00:06:22,367 --> 00:06:25,367
Og når han har solgt den,
som så ofte i Hitlers liv,
113
00:06:25,500 --> 00:06:28,033
det blir en slags mani
for det.
114
00:06:28,166 --> 00:06:30,567
Han sier,
dette er hva jeg ønsket.
115
00:06:30,700 --> 00:06:33,233
Til slutt,
noen forstår meg.
116
00:06:33,367 --> 00:06:35,600
Hitler kaster nå
hoveddelen av hans styrker
117
00:06:35,734 --> 00:06:37,266
gjennom Ardennene.
118
00:06:41,400 --> 00:06:43,467
Samme dag...
119
00:06:43,600 --> 00:06:47,233
Britisk statsminister
Neville Chamberlain trekker seg.
120
00:06:47,367 --> 00:06:50,266
Den andre verdenskrig
går dårlig for Storbritannia.
121
00:06:50,400 --> 00:06:54,233
Hitlers tropper har feid
gjennom Danmark og Norge.
122
00:06:54,367 --> 00:06:56,633
Og Neville Chamberlain,
den britiske statsministeren,
123
00:06:56,767 --> 00:07:00,266
som ledere gjør,
tar på seg skylden for det.
124
00:07:00,400 --> 00:07:03,767
Jeg søkte et publikum
av Kongen i kveld
125
00:07:03,900 --> 00:07:06,433
og bønnfalt ham
min oppsigelse,
126
00:07:06,567 --> 00:07:09,300
som Hans Majestet
har gjerne akseptert.
127
00:07:11,166 --> 00:07:13,867
Kongen spør
Første Lord of the Admiralty,
128
00:07:14,000 --> 00:07:17,200
den fristilte politikeren
Winston Churchill,
129
00:07:17,333 --> 00:07:19,533
å bli statsminister.
130
00:07:21,867 --> 00:07:24,333
Winston Churchill ble født
i en tid da Storbritannia var
131
00:07:24,467 --> 00:07:26,200
på sin keiserlige topp--
132
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
høyden
av viktoriansk tidsalder.
133
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Fra den yngste alder,
han er oppdratt
134
00:07:31,166 --> 00:07:34,800
tenker at han er spesiell,
at skjebnen har forutbestemt
135
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
som han en dag skulle redde
Storbritannia og dets imperium.
136
00:07:38,934 --> 00:07:42,000
Churchill har åpenlyst vært det
kritisk til Hitler,
137
00:07:42,133 --> 00:07:44,567
veldig bekymret for Hitler...
138
00:07:44,700 --> 00:07:46,800
mot tysk opprustning,
139
00:07:46,934 --> 00:07:50,000
og mot
Hitlers åpenbare planer
140
00:07:50,133 --> 00:07:51,934
i Europa.
141
00:07:52,066 --> 00:07:53,300
Han var fyren som,
142
00:07:53,433 --> 00:07:55,233
høres litt ut
av en sveiv i årevis,
143
00:07:55,367 --> 00:07:56,834
hadde sagt dette var
kommer til å skje.
144
00:07:56,967 --> 00:07:58,066
Og så når det skjer
145
00:07:58,200 --> 00:08:00,166
og du ser
å henvende seg til noen,
146
00:08:00,300 --> 00:08:02,233
det er uunngåelig
at du henvender deg til personen
147
00:08:02,367 --> 00:08:03,700
det var riktig hele tiden.
148
00:08:05,467 --> 00:08:07,567
Churchill's
umiddelbar utfordring
149
00:08:07,700 --> 00:08:09,667
er å stivne britisk besluttsomhet
150
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
og for å forberede dem
for en lang kamp.
151
00:08:15,767 --> 00:08:18,066
Fra hans første adresse
til Stortinget,
152
00:08:18,200 --> 00:08:21,166
Churchill demonstrerer
hans besluttsomhet
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,867
for å beseire nazistene.
154
00:08:24,667 --> 00:08:26,800
Churchill brukte underverkene
av språk
155
00:08:26,934 --> 00:08:27,967
og den oratoriske ferdigheten,
156
00:08:28,100 --> 00:08:30,400
og veien
han laget sine ord--
157
00:08:30,533 --> 00:08:32,633
vel, han er en av de mest
siterte mennesker i verden.
158
00:08:34,166 --> 00:08:36,233
Jeg vil si til huset,
159
00:08:36,367 --> 00:08:40,033
Jeg har ingenting å tilby
men blod,
160
00:08:40,166 --> 00:08:43,133
slit, tårer,
161
00:08:43,266 --> 00:08:45,367
og svette.
162
00:08:45,500 --> 00:08:48,667
Ekle, skitne grunnord--
blod, svette, slit.
163
00:08:48,800 --> 00:08:52,233
Han tar deg med hit, og
han bringer deg tilbake hit.
164
00:08:52,367 --> 00:08:55,033
Du spør, hva er målet vårt?
165
00:08:55,166 --> 00:08:57,900
Jeg kan svare med ett ord...
166
00:08:58,033 --> 00:08:59,633
seier...
167
00:08:59,767 --> 00:09:01,633
seier for enhver pris,
168
00:09:01,767 --> 00:09:04,300
for uten seier,
det er ingen overlevelse.
169
00:09:05,767 --> 00:09:07,333
Folk som var
der den dagen sa
170
00:09:07,467 --> 00:09:08,900
som du kunne føle
opposisjonen
171
00:09:09,033 --> 00:09:11,934
til Winston Churchill
bare renner bort.
172
00:09:15,367 --> 00:09:18,600
Når Wehrmacht går frem
på Frankrike gjennom Belgia
173
00:09:18,734 --> 00:09:20,367
og Ardennesskogen...
174
00:09:21,834 --> 00:09:24,300
Adolf Hitler tar en risiko.
175
00:09:27,834 --> 00:09:29,800
Dette er et stort spill
av den enkle grunn
176
00:09:29,934 --> 00:09:32,367
det hvis du prøver å messe
Panserdivisjoner
177
00:09:32,500 --> 00:09:35,934
og motorisert infanteri
på disse små jordsporene,
178
00:09:36,066 --> 00:09:39,400
du kommer til å ha
massive trafikkorker.
179
00:09:39,533 --> 00:09:41,700
Og det kommer de til å bli
et modent mål for franskmennene
180
00:09:41,834 --> 00:09:43,100
og britiske luftstyrker,
181
00:09:43,233 --> 00:09:45,033
som kan fly over
og bare bombe disse tingene
182
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
mens de sitter fast
i Ardennene.
183
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
Hitler er på noen måter,
den ultimate gambleren,
184
00:09:50,533 --> 00:09:53,300
med hans forestillinger
at uansett hva han gjør,
185
00:09:53,433 --> 00:09:56,500
hvis han er sterk nok
og hvis han har viljen
186
00:09:56,633 --> 00:09:59,834
og han har det tyske folket
bak ham kan ingenting feile.
187
00:10:05,333 --> 00:10:07,734
Tre dager
etter tyske tankdivisjoner
188
00:10:07,867 --> 00:10:10,166
gå inn i Ardennene...
189
00:10:10,300 --> 00:10:13,800
Franskene er fortsatt uvitende
av nazistenes trussel.
190
00:10:16,000 --> 00:10:19,066
Franskmennene venter ikke
et stort tysk angrep her.
191
00:10:19,200 --> 00:10:21,967
Så de franske troppene
langs Meuse er eldre menn,
192
00:10:22,100 --> 00:10:24,200
reservister som har blitt tilkalt
tilbake til fargene.
193
00:10:27,166 --> 00:10:30,800
Kl. 15.00 13. mai...
194
00:10:30,934 --> 00:10:33,433
landskapet stille
er knust
195
00:10:33,567 --> 00:10:35,600
ved lyden av tankmotorer.
196
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
Så hvis du er det
en fransk soldat...
197
00:10:41,133 --> 00:10:43,033
og du ser ut
gjennom kikkerten din
198
00:10:43,166 --> 00:10:45,800
ved det som skjer...
199
00:10:45,934 --> 00:10:48,033
plutselig er det en tank
dukker opp over elven.
200
00:10:50,300 --> 00:10:51,834
Og så, plutselig,
en annen.
201
00:10:51,967 --> 00:10:55,333
Og så, plutselig, dusinvis,
enda hundrevis til.
202
00:10:55,467 --> 00:10:58,800
Du lager en panisk rapport tilbake
til din overordnede offiser--
203
00:10:58,934 --> 00:11:00,166
Jeg ser tyske stridsvogner.
204
00:11:08,533 --> 00:11:12,834
Tyske pionerenheter kaster
broer over elven.
205
00:11:12,967 --> 00:11:15,200
De får tankene sine over
206
00:11:15,333 --> 00:11:18,100
og starte et massivt angrep
på fransk forsvar.
207
00:11:21,266 --> 00:11:23,300
De overraskede franske troppene
208
00:11:23,433 --> 00:11:27,000
nå står overfor en skremmende
tysk bom.
209
00:11:38,734 --> 00:11:42,100
Som tyske panserdivisjoner
rase over grensen...
210
00:11:43,900 --> 00:11:46,266
Den franske hæren
er overveldet.
211
00:11:48,767 --> 00:11:50,834
Nå Wehrmacht
renner gjennom
212
00:11:50,967 --> 00:11:54,467
et 60 mil bredt hull
i de franske linjene.
213
00:11:59,333 --> 00:12:02,200
Linje etter linje
etter rekke med tanker
214
00:12:02,333 --> 00:12:04,734
bare krysser Maas.
215
00:12:04,867 --> 00:12:06,934
Og på dette tidspunktet,
216
00:12:07,066 --> 00:12:11,333
det er ikke tid
for franskmennene å mobilisere
217
00:12:11,467 --> 00:12:14,500
og å komme
og forsvare det området.
218
00:12:16,200 --> 00:12:19,233
En tysk sjef,
Erwin Rommel,
219
00:12:19,367 --> 00:12:21,400
er spesielt aggressiv.
220
00:12:23,500 --> 00:12:26,333
Han er en vågal,
flott ung mann.
221
00:12:26,467 --> 00:12:28,433
Han kommer ikke
fra det tradisjonelle
222
00:12:28,567 --> 00:12:32,333
prøyssisk aristokratisk
militær bakgrunn.
223
00:12:32,467 --> 00:12:36,500
Han er veldig bevisst på å gjøre det
smash-and-grab-handlinger...
224
00:12:38,133 --> 00:12:39,800
Som vil få deg lagt merke til.
225
00:12:39,934 --> 00:12:42,333
Hitler har vært
veldig imponert over ham.
226
00:12:42,467 --> 00:12:45,333
Når han krysser Meuse,
det er full fart framover.
227
00:12:48,033 --> 00:12:50,967
Folk beskriver invasjonen
av Vesten som Blitzkrieg,
228
00:12:51,100 --> 00:12:52,633
lynkrig.
229
00:12:52,767 --> 00:12:55,400
Men du vet, det er det virkelig
bare en poetisk metafor,
230
00:12:55,533 --> 00:12:56,734
en måte å beskrive noe på
231
00:12:56,867 --> 00:12:59,100
det er faktisk
mye mer kompleks.
232
00:12:59,233 --> 00:13:02,000
Tyskerne selv
bruk et begrep--
233
00:13:02,133 --> 00:13:03,400
Bewegungskrieg.
234
00:13:03,533 --> 00:13:05,300
Det betyr «bevegelsens krig».
235
00:13:12,300 --> 00:13:14,467
Den 7. panserdivisjon
blir kjent
236
00:13:14,600 --> 00:13:16,934
som Ghost Division...
237
00:13:17,066 --> 00:13:19,600
fordi den forsvinner
fra situasjonskartet
238
00:13:19,734 --> 00:13:23,033
i timer,
noen ganger dager av gangen.
239
00:13:23,166 --> 00:13:25,633
Det går raskere enn
folk kan holde tritt med.
240
00:13:28,233 --> 00:13:29,767
Men det er Rommel.
241
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
Det er franskmennene
i full retrett.
242
00:13:34,633 --> 00:13:36,734
Etter bare noen få dager
kamp,
243
00:13:36,867 --> 00:13:40,700
Nord-Frankrike
ligger stort sett uforsvart.
244
00:13:47,767 --> 00:13:50,433
Kl. 7:30 om morgenen
15. mai
245
00:13:50,567 --> 00:13:53,767
Winston Churchill
mottar en telefonsamtale.
246
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
Det er fransk leder
Paul Reynaud, som forteller ham,
247
00:13:57,433 --> 00:14:00,900
"Vi er slått.
Veien til Paris er åpen.
248
00:14:01,033 --> 00:14:04,133
Send alle flyene
og alle troppene du kan."
249
00:14:07,333 --> 00:14:11,734
Det kan ikke overvurderes
hvor overraskende
250
00:14:11,867 --> 00:14:15,900
og ut av venstre felt
dette tyske gjennombruddet er.
251
00:14:18,166 --> 00:14:20,867
Den franske hæren
som hadde holdt seg flittig
252
00:14:21,000 --> 00:14:24,667
i skyttergravene i fire år
i første verdenskrig...
253
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
smuldrer i løpet av få dager.
254
00:14:29,100 --> 00:14:32,500
Churchill flyr umiddelbart
til Frankrike.
255
00:14:32,633 --> 00:14:37,066
Churchill tar en enorm
risiko ved å gå over til Frankrike.
256
00:14:37,200 --> 00:14:38,467
Det pågår en kamp.
257
00:14:38,600 --> 00:14:40,500
Det er en fare
han kommer til å bli skutt ned
258
00:14:40,633 --> 00:14:43,467
til enhver tid
av fiendtlige tyske jagerfly.
259
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
Men han føler at han må gjøre det
260
00:14:47,633 --> 00:14:50,500
fordi han vil
å stivne den franske moralen.
261
00:14:52,734 --> 00:14:54,266
Men når han går
til Quai d'Orsay,
262
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
som er
det franske utenrikskontoret,
263
00:14:56,734 --> 00:14:59,133
de brenner papirer.
264
00:14:59,266 --> 00:15:02,567
Scenen i Paris
er absolutt kaos.
265
00:15:02,700 --> 00:15:04,633
Den franske regjeringen
prøver å finne ut
266
00:15:04,767 --> 00:15:07,066
hva de må gjøre i
ansiktet til dette militære nederlaget.
267
00:15:09,033 --> 00:15:12,000
Churchill kaller franskmennene
liljelevet.
268
00:15:12,133 --> 00:15:15,967
Han sier at de ikke har det
den nødvendige sinnstilstanden
269
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
for å holde tyskerne tilbake.
270
00:15:20,467 --> 00:15:22,700
Men hva skjedde
har ingenting å gjøre
271
00:15:22,834 --> 00:15:24,600
med kampegenskaper
272
00:15:24,734 --> 00:15:27,066
eller den ene siden er mer tapper
enn den andre.
273
00:15:27,200 --> 00:15:28,934
Det har med den ene siden å gjøre
274
00:15:29,066 --> 00:15:31,300
helt overveldende
den andre
275
00:15:31,433 --> 00:15:32,934
på kontaktpunktet.
276
00:15:33,066 --> 00:15:34,867
Og når ting
skjer raskere
277
00:15:35,000 --> 00:15:36,834
enn du tror
de burde skje,
278
00:15:36,967 --> 00:15:38,867
reaksjonen kan være
en slags panikkbølge.
279
00:15:40,467 --> 00:15:42,300
Med franskmennene
på randen av kollaps
280
00:15:42,433 --> 00:15:44,734
og den britiske hæren
i retrett...
281
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
Churchill snur
til USA for å få hjelp.
282
00:15:51,900 --> 00:15:53,333
Churchill hadde
én nøkkelstrategi
283
00:15:53,467 --> 00:15:55,200
for å vinne
andre verdenskrig--
284
00:15:55,333 --> 00:15:57,400
få Amerika med.
285
00:15:57,533 --> 00:16:01,433
Han dikterer et telegram
til president Roosevelt.
286
00:16:01,567 --> 00:16:03,734
Han kommer med en tydelig advarsel
til Roosevelt
287
00:16:03,867 --> 00:16:07,033
som til slutt kan nazismen
kom for amerikanerne også.
288
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
Så han anker.
289
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
Vi trenger ødeleggere,
marinehjelp,
290
00:16:13,834 --> 00:16:18,400
men vi trenger også våpen,
vi trenger fly, vi trenger stål.
291
00:16:18,533 --> 00:16:20,800
Han er desperat
for militær bistand.
292
00:16:23,200 --> 00:16:25,367
Ideelt sett,
Franklin Roosevelt ønsket
293
00:16:25,500 --> 00:16:30,100
å beholde tysk aggresjon
på det europeiske kontinentet
294
00:16:30,233 --> 00:16:31,900
og, ideelt sett, snu den tilbake.
295
00:16:33,700 --> 00:16:35,333
Og så Roosevelts store håp
296
00:16:35,467 --> 00:16:38,233
er det kanskje
ved å tilby forsyninger,
297
00:16:38,367 --> 00:16:42,467
vi holder krigen på den siden
av Atlanterhavet,
298
00:16:42,600 --> 00:16:45,266
fordi et nazifisert Europa
299
00:16:45,400 --> 00:16:47,767
skulle bli en verdenstrussel.
300
00:16:49,734 --> 00:16:51,500
Men det er et valgår.
301
00:16:51,633 --> 00:16:52,967
Roosevelt løper
302
00:16:53,100 --> 00:16:55,967
for en enestående tredje periode
på kontoret.
303
00:16:56,100 --> 00:16:59,367
Hans innenrikspolitikk
driver ham
304
00:16:59,500 --> 00:17:02,033
tilbake til Det hvite hus.
305
00:17:02,166 --> 00:17:04,033
Men flertallet av amerikanere
306
00:17:04,166 --> 00:17:06,233
vil ikke
å involvere seg
307
00:17:06,367 --> 00:17:08,000
i en annen global konkurranse.
308
00:17:08,133 --> 00:17:12,133
Så Roosevelts utenrikspolitikk
er en politisk sårbarhet.
309
00:17:14,133 --> 00:17:16,834
Roosevelt ønsker å hjelpe
Storbritannia og Frankrike,
310
00:17:16,967 --> 00:17:18,900
men Amerikas
nøytralitetslover
311
00:17:19,033 --> 00:17:21,200
begrens hvor mye
han kan gi.
312
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Hendene hans er bundet.
313
00:17:26,400 --> 00:17:29,367
Hvis tyskerne griper Frankrike,
314
00:17:29,500 --> 00:17:33,333
Storbritannia vil bli igjen
å møte nazistene alene.
315
00:17:41,700 --> 00:17:42,600
I Nord-Frankrike,
316
00:17:42,734 --> 00:17:45,300
Tyske styrker
fortsett fremover,
317
00:17:45,433 --> 00:17:48,767
forsøker å felle
de flyktende allierte hærene.
318
00:17:56,133 --> 00:17:57,500
Nå flytter tyskerne
319
00:17:57,633 --> 00:18:01,266
for å avskjære de allierte
på den engelske kanal.
320
00:18:01,400 --> 00:18:02,633
Når de når det,
321
00:18:02,767 --> 00:18:06,800
alle de allierte hærene
vil bli omringet.
322
00:18:09,834 --> 00:18:12,600
Den eneste sjansen for å overleve
for troppene
323
00:18:12,734 --> 00:18:14,967
er å bygge en eller annen form
av forsvarssystem
324
00:18:15,100 --> 00:18:17,433
rundt kanalporten
nærmest dem,
325
00:18:17,567 --> 00:18:18,700
og det er Dunkirk...
326
00:18:20,233 --> 00:18:22,734
Og så forsøk
en evakuering til sjøs.
327
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
Den lille kystbyen
av Dunkirk
328
00:18:26,233 --> 00:18:29,867
er bare 60 miles over
kanalen fra Storbritannia,
329
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
men det har ikke Dunkirk
infrastrukturen
330
00:18:32,333 --> 00:18:35,400
for å støtte
en masseevakuering av marinen.
331
00:18:37,600 --> 00:18:41,834
Innen 20. mai, mer enn
450 000 franske, belgiske,
332
00:18:41,967 --> 00:18:45,233
og britiske soldater
trekker seg tilbake i desperasjon
333
00:18:45,367 --> 00:18:47,266
til de vidåpne strendene.
334
00:18:49,133 --> 00:18:50,200
Tyskerne er allerede
335
00:18:50,333 --> 00:18:53,033
i utkanten
av Dunkirk-omkretsen.
336
00:18:53,166 --> 00:18:55,500
De allierte er fanget.
337
00:18:55,633 --> 00:18:58,100
Det er det
ingen annen britisk hær.
338
00:18:58,233 --> 00:19:01,233
Det er de beste lederne,
de beste sersjantene
339
00:19:01,367 --> 00:19:05,967
og underoffiser i fare
av å bli helt utslettet
340
00:19:06,100 --> 00:19:07,433
av tyske styrker.
341
00:19:11,567 --> 00:19:15,133
Så beordrer Hitler
hans pansere til å stoppe.
342
00:19:21,567 --> 00:19:23,600
Hitler reiser
til frontlinjene.
343
00:19:25,133 --> 00:19:27,367
Han har lagt merke til noen problemer.
344
00:19:27,500 --> 00:19:31,600
Stridsvognene er langt, langt foran
av deres oppfølgende infanteri--
345
00:19:31,734 --> 00:19:35,233
Rommel's Ghost Division,
for eksempel.
346
00:19:35,367 --> 00:19:37,934
Hitler tror
at generalene ved fronten
347
00:19:38,066 --> 00:19:39,767
rapporterer ikke tilbake til ham
348
00:19:39,900 --> 00:19:42,166
med spesifisiteten
de burde være.
349
00:19:42,300 --> 00:19:44,367
Og han er litt sint
om det.
350
00:19:44,500 --> 00:19:45,867
Og så hadde Hitler bestemt seg
351
00:19:46,000 --> 00:19:47,867
å ta kontroll
av denne operasjonen.
352
00:19:49,233 --> 00:19:50,700
Feltmarskalk
Hermann Göring
353
00:19:50,834 --> 00:19:54,567
insisterer Luftwaffe
kan gjøre slutt på de allierte.
354
00:19:56,066 --> 00:19:57,400
Göring er som,
du vet, Hitler,
355
00:19:57,533 --> 00:19:59,200
Führer, du vet,
det er som, kom igjen.
356
00:19:59,333 --> 00:20:01,266
De er på stranden.
De sitter ender.
357
00:20:01,400 --> 00:20:04,166
Hvorfor vil du kaste bort
dine dyrebare pansere?
358
00:20:04,300 --> 00:20:06,967
Jeg kan gjøre dette
med Luftwaffe-fly alene.
359
00:20:12,734 --> 00:20:16,333
For britene på stranden,
det er et absolutt helveteslandskap.
360
00:20:19,266 --> 00:20:21,266
De er utsatt
dag og natt
361
00:20:21,400 --> 00:20:24,834
til konstant luftbombardement
av Luftwaffe--
362
00:20:24,967 --> 00:20:27,033
strafning...
363
00:20:29,133 --> 00:20:30,934
Dykkebombing...
364
00:20:32,967 --> 00:20:34,934
Bombing på nivå.
365
00:20:36,367 --> 00:20:39,166
De britiske troppene
er bare på sanden.
366
00:20:39,300 --> 00:20:40,900
Og hver gang dette skjer...
367
00:20:44,367 --> 00:20:46,633
De tar alle
hvilket dekke de kan.
368
00:20:48,200 --> 00:20:50,867
Dette fortsetter time etter time
etter time...
369
00:20:52,967 --> 00:20:55,700
Mens de venter
for utfrielse.
370
00:20:55,834 --> 00:20:58,433
Det var en tid
av total terror.
371
00:21:03,367 --> 00:21:05,400
Som Luftwaffe
bomber troppene...
372
00:21:07,367 --> 00:21:11,500
Det britiske krigskabinettet er
delt over hvordan du lagrer dem.
373
00:21:11,633 --> 00:21:14,800
Statsminister Churchill ønsker
å evakuere så mange briter
374
00:21:14,934 --> 00:21:17,667
og franske tropper
som mulig til sjøs.
375
00:21:19,266 --> 00:21:22,300
Men utenriksministeren hans,
Lord Halifax,
376
00:21:22,433 --> 00:21:25,200
ønsker å utforske
diplomatiske alternativer.
377
00:21:26,867 --> 00:21:29,300
Det er fraksjoner
i Storbritannia,
378
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
ledet av Lord Halifax,
379
00:21:31,367 --> 00:21:34,400
som tror at krigen
med Tyskland er meningsløst,
380
00:21:34,533 --> 00:21:38,433
helt ødeleggende,
og kan ikke vinnes.
381
00:21:38,567 --> 00:21:42,400
De vil ha
en slags fredsavtale
382
00:21:42,533 --> 00:21:44,100
med Tyskland.
383
00:21:44,233 --> 00:21:47,000
Halifax sier,
vi må se fakta her.
384
00:21:47,133 --> 00:21:48,633
Vi må møte virkeligheten.
385
00:21:48,767 --> 00:21:50,500
Adolf Hitler har vunnet
i Europa.
386
00:21:50,633 --> 00:21:52,400
Vi kan fortsatt bevare
vår uavhengighet.
387
00:21:52,533 --> 00:21:54,433
Vi kan fortsatt bevare
vårt imperium
388
00:21:54,567 --> 00:21:55,967
hvis vi gjør en avtale med Hitler.
389
00:21:56,100 --> 00:22:00,266
Og måten å gjøre det på
er snakk med en mellommann.
390
00:22:00,400 --> 00:22:02,967
Vel, det er
den italienske fascistiske diktatoren
391
00:22:03,100 --> 00:22:04,533
Benito Mussolini.
392
00:22:06,166 --> 00:22:10,233
Han kan være en megler
å forhandle frem en fred
393
00:22:10,367 --> 00:22:11,667
mellom Storbritannia og Tyskland.
394
00:22:13,700 --> 00:22:16,467
Halifax prøver å få hjelp
fra amerikanske diplomater.
395
00:22:18,700 --> 00:22:21,567
Den amerikanske ambassadøren i
Roma og forskjellige andre mennesker
396
00:22:21,700 --> 00:22:26,266
nærme seg Mussolini for å komme opp
med en slags fredsavtale.
397
00:22:26,400 --> 00:22:29,900
Men Churchill
vil ikke forhandle.
398
00:22:30,033 --> 00:22:32,867
Han mener at hvis London
399
00:22:33,000 --> 00:22:35,300
skulle gå i samtaler
400
00:22:35,433 --> 00:22:38,133
den britiske moralen
ville kollapse.
401
00:22:38,266 --> 00:22:42,233
Churchill bestemmer seg for å risikere
sjøredningsplanen,
402
00:22:42,367 --> 00:22:45,066
kodenavnet Operation Dynamo.
403
00:22:46,400 --> 00:22:48,033
26. mai
404
00:22:48,166 --> 00:22:52,000
de første Royal Navy-skipene
dra over kanalen.
405
00:22:54,333 --> 00:22:56,266
Dynamo er det eneste kortet
britene kan spille
406
00:22:56,400 --> 00:22:57,333
på dette tidspunktet.
407
00:23:00,100 --> 00:23:01,567
I London anslår de,
408
00:23:01,700 --> 00:23:05,700
kanskje vi får 20 000, 30 000,
45.000 på det meste.
409
00:23:12,767 --> 00:23:16,433
Men nå sender Hitler
styrkene hans tilbake i aksjon.
410
00:23:18,300 --> 00:23:20,867
Pansere begynner å angripe
forsvarslinjen
411
00:23:21,000 --> 00:23:22,533
rundt Dunkirk.
412
00:23:26,033 --> 00:23:27,533
Den første dagen,
413
00:23:27,667 --> 00:23:32,200
Royal Navy redder
mindre enn 8000 menn.
414
00:23:32,333 --> 00:23:34,667
Britene må finne
en ekstra måte
415
00:23:34,800 --> 00:23:36,133
for å få tropper hjem.
416
00:23:39,633 --> 00:23:41,667
Det var
disse to moloene--
417
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
lang stein
og betongbrygger
418
00:23:45,233 --> 00:23:47,500
som strakte seg en mil
ut i havet.
419
00:23:47,633 --> 00:23:50,734
De er ikke designet for skip
å komme og legge til kai ved siden av dem,
420
00:23:50,867 --> 00:23:53,667
men i en nødssituasjon,
dette er hva de kan gjøre.
421
00:23:55,967 --> 00:23:58,266
Så du har britene
tropper fire på linje,
422
00:23:58,400 --> 00:24:00,667
gå ut
på denne moloen
423
00:24:00,800 --> 00:24:02,767
slik at de kan komme seg ut
til dypt nok vann
424
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
og bli hentet av skip.
425
00:24:09,266 --> 00:24:11,934
Men i mellomtiden er de det
under konstant luftangrep
426
00:24:12,066 --> 00:24:14,400
med dykkebombere og bombefly.
427
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
Britene
er i ferd med å gå tom for tid.
428
00:24:30,200 --> 00:24:32,867
Med over
400 000 allierte tropper
429
00:24:33,000 --> 00:24:35,133
fanget på stranden
i Dunkirk...
430
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
En desperat samtale går ut
fra britiske ledere.
431
00:24:41,800 --> 00:24:44,100
Hjelp oss å få soldatene våre hjem.
432
00:24:47,266 --> 00:24:50,333
Responsen er umiddelbar.
433
00:24:50,467 --> 00:24:52,767
I ni dager, små fartøyer,
434
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
alle kaptein og mannskap
av frivillige,
435
00:24:56,133 --> 00:24:57,900
kryss kanalen.
436
00:24:58,033 --> 00:25:01,600
Fisketrålere
og hjuldampere...
437
00:25:01,734 --> 00:25:04,867
lasteskip og livbåter...
438
00:25:05,000 --> 00:25:07,300
lektere og yachter...
439
00:25:09,033 --> 00:25:13,467
Hver seil inn i ildstormen
rundt Dunkirk...
440
00:25:13,600 --> 00:25:17,467
blir med i Royal Navy
i redningsoppdraget.
441
00:25:17,600 --> 00:25:19,233
Det var
alle typer skip
442
00:25:19,367 --> 00:25:21,266
som jeg så komme inn
i morges,
443
00:25:21,400 --> 00:25:23,200
og hver og en av dem
var stappfull
444
00:25:23,333 --> 00:25:24,734
av slitne, kampfargete,
445
00:25:24,867 --> 00:25:27,934
og blodfarget
Britiske soldater.
446
00:25:28,066 --> 00:25:31,834
BEF forlater alt
bak alle tankene,
447
00:25:31,967 --> 00:25:34,400
alt artilleriet,
alle lastebilene.
448
00:25:36,633 --> 00:25:40,033
Ideen er at mennene
er det viktigste.
449
00:25:40,166 --> 00:25:44,233
Vi kan lage nytt utstyr,
men vi kan ikke lage nye menn.
450
00:25:56,867 --> 00:25:58,600
Evakueringen ved Dunkirk
451
00:25:58,734 --> 00:26:02,533
bringer over 300 000 britiske
og franske tropper
452
00:26:02,667 --> 00:26:03,900
til Storbritannia...
453
00:26:13,667 --> 00:26:15,900
Selv om tusenvis
er igjen.
454
00:26:20,800 --> 00:26:23,633
I Storbritannia,
operasjonen blir kjent
455
00:26:23,767 --> 00:26:26,500
som Miracle of Dunkirk.
456
00:26:28,734 --> 00:26:32,066
På britiske gater,
det er lettelse, glede,
457
00:26:32,200 --> 00:26:36,066
og angst
om hva som kommer.
458
00:26:36,200 --> 00:26:40,767
Den 4. juni, Churchill
adresserer denne frykten.
459
00:26:40,900 --> 00:26:45,834
Vi må være veldig forsiktige med å ikke
å tildele denne befrielsen
460
00:26:45,967 --> 00:26:47,900
egenskapene til en seier.
461
00:26:49,433 --> 00:26:51,066
Han minner folk på
462
00:26:51,200 --> 00:26:54,367
at ting ikke ser ut
bra for Storbritannia på denne tiden.
463
00:26:54,500 --> 00:26:56,433
Frankrike er nesten
sikkert tapt,
464
00:26:56,567 --> 00:26:58,367
og det er det
en stor mulighet
465
00:26:58,500 --> 00:27:00,133
i ukene og månedene fremover
466
00:27:00,266 --> 00:27:02,033
at tyskerne
skal lanseres
467
00:27:02,166 --> 00:27:04,467
en sjø- og luftinvasjon
av Storbritannia.
468
00:27:04,600 --> 00:27:06,734
Og spørsmålet er,
vil vi klare å stoppe det?
469
00:27:11,600 --> 00:27:13,834
Churchill er i stand
å komme ut
470
00:27:13,967 --> 00:27:16,367
og gi denne klargjøringen,
471
00:27:16,500 --> 00:27:20,233
utstede dette brølet av krigerskhet
472
00:27:20,367 --> 00:27:22,000
og besluttsomhet.
473
00:27:22,133 --> 00:27:25,367
Vi skal kjempe
på hav og hav.
474
00:27:25,500 --> 00:27:28,133
Vi skal kjempe
med økende selvtillit
475
00:27:28,266 --> 00:27:31,133
og økende styrke
i luften.
476
00:27:31,266 --> 00:27:35,900
Vi skal forsvare øya vår,
uansett hva prisen måtte være.
477
00:27:36,033 --> 00:27:37,934
Det er det enkleste
meldinger
478
00:27:38,066 --> 00:27:39,533
i politisk historie.
479
00:27:39,667 --> 00:27:42,266
Dette er en krig
mot det absolutte onde.
480
00:27:42,400 --> 00:27:43,767
Det er total krig.
481
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Vi skal kjempe
for hver tomme og hver hage,
482
00:27:46,633 --> 00:27:48,767
og vi skal vinne.
483
00:27:48,900 --> 00:27:51,100
Vi skal kjempe
på strendene.
484
00:27:53,166 --> 00:27:55,700
Vi skal kjempe
på landingsplassen.
485
00:27:57,767 --> 00:28:01,567
Vi skal kjempe på markene
og i gatene.
486
00:28:03,266 --> 00:28:05,166
Vi skal kjempe i åsene.
487
00:28:06,633 --> 00:28:08,633
Vi skal aldri overgi oss.
488
00:28:13,200 --> 00:28:16,200
Med denne talen,
Churchill avslutter alle diskusjoner
489
00:28:16,333 --> 00:28:18,100
om en forhandlet fred.
490
00:28:20,800 --> 00:28:24,000
I Frankrike,
Hitler beveger seg raskt.
491
00:28:24,133 --> 00:28:27,467
Han beordrer Wehrmacht
å slå sørover,
492
00:28:27,600 --> 00:28:29,934
på vei mot Paris og utover.
493
00:28:34,500 --> 00:28:37,533
Tyskerne er i hovedsak
forfølge anti-skyttergravskrigføring--
494
00:28:37,667 --> 00:28:40,533
alt de kan gjøre
for å unngå sliten
495
00:28:40,667 --> 00:28:42,800
som de hadde
i første verdenskrig.
496
00:28:44,767 --> 00:28:47,333
Som tyske styrker
løp til hovedstaden,
497
00:28:47,467 --> 00:28:50,500
skadelige historiske byer
i kjølvannet deres...
498
00:28:52,033 --> 00:28:55,200
Den franske befolkningen
tar fly.
499
00:28:57,667 --> 00:29:01,567
Folk er livredde,
frykter for sine liv,
500
00:29:01,700 --> 00:29:04,967
av brutaliteten
av den tyske soldaten.
501
00:29:07,333 --> 00:29:11,266
Så veier og jernbaner
er snart overfylt
502
00:29:11,400 --> 00:29:12,967
med flyktninger--
503
00:29:13,100 --> 00:29:15,333
menn, kvinner, barn,
besteforeldre.
504
00:29:17,133 --> 00:29:18,533
Familier er delt.
505
00:29:18,667 --> 00:29:20,800
Barn blir separert
fra foreldrene deres
506
00:29:20,934 --> 00:29:22,500
fordi det er så mye kaos.
507
00:29:25,633 --> 00:29:28,567
Det er 8 millioner
Franske flyktninger på flukt.
508
00:29:41,166 --> 00:29:42,934
14. juni
509
00:29:43,066 --> 00:29:46,333
Tyske tropper
marsjer inn i Paris.
510
00:29:47,967 --> 00:29:51,400
De paraderer
nedover Champs-Elysées.
511
00:29:51,533 --> 00:29:55,533
Ting kunne ikke vært verre
for franskmennene.
512
00:29:55,667 --> 00:29:58,400
Voksne menn gråter.
513
00:29:58,533 --> 00:30:01,567
Dette er utrolig, utenkelig.
514
00:30:05,066 --> 00:30:08,700
Hitler insisterer på seremonien
å signere den franske våpenhvilen
515
00:30:08,834 --> 00:30:12,567
skjer i den nøyaktige jernbanen
vogn der tyskerne
516
00:30:12,700 --> 00:30:16,133
signerte deres overgivelse
ved slutten av første verdenskrig.
517
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Hitler er som
en svimmel skolegutt.
518
00:30:20,633 --> 00:30:22,667
Han kan ikke tro
dette skjer.
519
00:30:22,800 --> 00:30:24,600
Han bare jubler.
520
00:30:26,667 --> 00:30:30,967
Betingelsene for våpenhvilen
er flere.
521
00:30:31,100 --> 00:30:32,367
Den franske hæren er begrenset
522
00:30:32,500 --> 00:30:34,700
til en størrelse
på ikke større enn 100 000.
523
00:30:36,667 --> 00:30:40,767
Frankrike selv vil bli delt
i to deler.
524
00:30:40,900 --> 00:30:45,000
Tyskerne vil okkupere
ca. 3/5.
525
00:30:45,133 --> 00:30:49,033
De resterende 2/5 vil bli ledet
av marskalk Philippe Pétain,
526
00:30:49,166 --> 00:30:51,700
og dette vil bli kjent
som Vichy Frankrike,
527
00:30:51,834 --> 00:30:53,400
fordi
den nye franske regjeringen
528
00:30:53,533 --> 00:30:56,233
vil bli sittende
i byen Vichy.
529
00:30:59,266 --> 00:31:02,567
For franskmennene er det slutten.
530
00:31:12,133 --> 00:31:13,967
Frankrikes fall
er en seismisk hendelse
531
00:31:14,100 --> 00:31:15,867
med globale konsekvenser.
532
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
Frankrike ga Tyskland
en blankosjekk i dag,
533
00:31:17,934 --> 00:31:19,633
signere vilkårene
av våpenhvilen...
534
00:31:19,767 --> 00:31:22,533
Tysk propaganda...
535
00:31:25,500 --> 00:31:27,400
Tar ikoniske bilder
536
00:31:27,533 --> 00:31:31,734
på Hitlers første og eneste
tur til det erobrede Paris.
537
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Når Frankrike faller,
538
00:31:35,834 --> 00:31:38,600
for de aller fleste
av amerikanere,
539
00:31:38,734 --> 00:31:41,233
det er som om det utenkelige
har skjedd.
540
00:31:43,100 --> 00:31:44,800
Roosevelt og folket
nær ham
541
00:31:44,934 --> 00:31:47,266
gjenkjenne umiddelbart
hva dette betyr.
542
00:31:48,867 --> 00:31:50,600
Alle tingene
at USA
543
00:31:50,734 --> 00:31:52,633
ikke trengte å gjøre
like lenge som Frankrike
544
00:31:52,767 --> 00:31:54,800
var i mellom oss
og tyskerne,
545
00:31:54,934 --> 00:31:57,467
de går nå
å måtte gjøre.
546
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
Det skal bygges
en veldig stor hær,
547
00:31:59,200 --> 00:32:00,767
det skal bygges
en veldig stor marine,
548
00:32:00,900 --> 00:32:02,700
det kommer til å tenke
om en global tilstedeværelse,
549
00:32:02,834 --> 00:32:04,700
og det går aldri igjen
å sette sin egen sikkerhet
550
00:32:04,834 --> 00:32:06,300
i hendene
fra et annet land,
551
00:32:06,433 --> 00:32:07,767
selv en vennlig en
som Frankrike.
552
00:32:09,633 --> 00:32:13,734
Roosevelt ringer nå
for Amerika å mobilisere.
553
00:32:13,867 --> 00:32:15,233
I de kommende månedene,
554
00:32:15,367 --> 00:32:18,166
han skal innføre
det første fredstidsutkastet
555
00:32:18,300 --> 00:32:22,700
og ring for produksjonen
av 50 000 krigsfly.
556
00:32:24,467 --> 00:32:27,266
Overveldende,
vi som nasjon--
557
00:32:27,400 --> 00:32:32,200
vi er overbevist
den militære og marineseieren
558
00:32:32,333 --> 00:32:35,700
for maktens og hatets guder
559
00:32:35,834 --> 00:32:38,567
ville sette institusjonene i fare
av demokratiet
560
00:32:38,700 --> 00:32:40,266
i den vestlige verden.
561
00:32:47,934 --> 00:32:51,567
Etter å ha tatt Norge,
Danmark, Nederland,
562
00:32:51,700 --> 00:32:54,033
Belgia, og nå Frankrike...
563
00:32:55,367 --> 00:32:57,166
Hitler er triumferende.
564
00:32:59,433 --> 00:33:02,367
Det er en enorm avkastning
565
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
fra Hitler til Berlin.
566
00:33:05,433 --> 00:33:08,667
Folkemengdene er i hundrevis
tusenvis på gata...
567
00:33:10,400 --> 00:33:12,600
Pusher mot kortegen hans.
568
00:33:21,266 --> 00:33:23,900
For nazistene,
dette er glansdagene.
569
00:33:29,367 --> 00:33:32,967
Dette er høyden
av Hitlers makt.
570
00:33:33,100 --> 00:33:35,166
For det meste av befolkningen
av Tyskland,
571
00:33:35,300 --> 00:33:37,100
han kan ikke gjøre noe galt.
572
00:33:37,233 --> 00:33:38,567
Han er deres elskede Führer.
573
00:33:47,033 --> 00:33:49,900
Og Hitlers ego
går ut av kontroll.
574
00:33:50,033 --> 00:33:53,000
Det tillater Hitler
å overbevise seg selv
575
00:33:53,133 --> 00:33:54,900
av sin egen propaganda,
576
00:33:55,033 --> 00:33:58,033
overbevise seg selv om at på en måte,
han er nesten udødelig.
577
00:34:07,867 --> 00:34:11,500
Nå prøver Hitler
å diktere en ny fredsavtale
578
00:34:11,633 --> 00:34:13,400
med Storbritannia.
579
00:34:24,066 --> 00:34:27,900
alle:
Heil! Heil! Heil!
580
00:34:32,633 --> 00:34:35,400
Churchill trosser ham.
581
00:34:38,600 --> 00:34:41,834
Og så Hitler gir
klarsignalet til en operasjon
582
00:34:41,967 --> 00:34:45,667
han tror vil tvinge Storbritannia
til innsending--
583
00:34:45,800 --> 00:34:49,066
Operasjon Sea Lion.
584
00:34:49,200 --> 00:34:51,467
Han sier nå, ok, vel,
hvis britene ikke går
585
00:34:51,600 --> 00:34:52,767
å komme overens med meg,
586
00:34:52,900 --> 00:34:54,600
da vil jeg invadere
Storbritannia.
587
00:34:57,333 --> 00:34:59,200
For det første Luftwaffe
retter seg mot flyene
588
00:34:59,333 --> 00:35:02,800
og infrastruktur for
det britiske Royal Air Force.
589
00:35:04,633 --> 00:35:06,500
Så initialen
Tyske luftangrep
590
00:35:06,633 --> 00:35:09,266
var imot
Britiske RAF-fasiliteter...
591
00:35:11,233 --> 00:35:14,166
Flyplasser,
administrative stasjoner,
592
00:35:14,300 --> 00:35:15,967
forsyningsdepoter og lignende.
593
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Goering gjør krav på Luftwaffe
594
00:35:19,133 --> 00:35:21,066
vil ødelegge
Royal Air Force
595
00:35:21,200 --> 00:35:23,300
på bare tre dager...
596
00:35:23,433 --> 00:35:25,567
og la Storbritannia stå åpent
til invasjon.
597
00:35:34,800 --> 00:35:37,800
Britiske piloter klatrer
i forsvar.
598
00:35:41,433 --> 00:35:45,633
Kan dette relativt lite
antall britiske fly--
599
00:35:45,767 --> 00:35:48,834
det har de sannsynligvis
ca 2950--
600
00:35:48,967 --> 00:35:53,166
bekjempe det som er
en stadig økende Luftwaffe?
601
00:35:55,166 --> 00:35:57,166
Slaget om Storbritannia
er den største
602
00:35:57,300 --> 00:36:01,867
og mest intense luftkamper
verden har ennå sett.
603
00:36:07,934 --> 00:36:11,800
Hvis Luftwaffe vinner,
Tyskland vil invadere.
604
00:36:22,266 --> 00:36:24,967
I slutten av august 1940,
605
00:36:25,100 --> 00:36:28,333
Luftwaffe
sender 1000 fly om dagen
606
00:36:28,467 --> 00:36:30,133
over Den engelske kanal.
607
00:36:32,200 --> 00:36:34,367
Det britiske imperiets skjebne
608
00:36:34,500 --> 00:36:37,900
avgjøres i himmelen
over det sørlige England.
609
00:36:45,767 --> 00:36:49,300
Churchill er svært bevisst
at fremtiden til hans land
610
00:36:49,433 --> 00:36:52,166
hviler i ekspertisen
og tapperhet
611
00:36:52,300 --> 00:36:56,000
av bare et lite antall
av unge piloter
612
00:36:56,133 --> 00:36:57,300
ikke bare fra Storbritannia,
613
00:36:57,433 --> 00:36:59,333
men fra
på tvers av Samveldet
614
00:36:59,467 --> 00:37:00,967
og erobret Europa også.
615
00:37:01,100 --> 00:37:04,700
Aldri i felten
av menneskelig konflikt
616
00:37:04,834 --> 00:37:09,100
var så mye skyldig
av så mange til så få.
617
00:37:11,500 --> 00:37:15,567
Han snakket om dem
flere hundre jagerpiloter
618
00:37:15,700 --> 00:37:18,433
som fløy noen ganger
seks ganger om dagen,
619
00:37:18,567 --> 00:37:22,033
ta av, slående
ved en tysk luftarmada,
620
00:37:22,166 --> 00:37:24,266
lander, blir omvæpnet,
tanket,
621
00:37:24,400 --> 00:37:25,834
og deretter ta av igjen.
622
00:37:25,967 --> 00:37:28,100
En 109 ødelagt,
Freddie, ja.
623
00:37:28,233 --> 00:37:29,767
Å, bra show.
624
00:37:29,900 --> 00:37:31,867
Men, selvfølgelig, faktisk,
det er bakkemannskap.
625
00:37:32,000 --> 00:37:34,433
Det er legioner av observatører
626
00:37:34,567 --> 00:37:36,934
som bruker kikkert
å se på himmelen ovenfor.
627
00:37:37,066 --> 00:37:40,000
30 fiendtlige fly over
kanalen som flyr rett vest.
628
00:37:40,133 --> 00:37:43,033
Det er kvinner
jobber med å plotte tabeller
629
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
for å bygge opp dette store bildet
av tysk bevegelse.
630
00:37:46,467 --> 00:37:49,367
Det er en gigantisk,
integrert,
631
00:37:49,500 --> 00:37:52,934
informasjonsrikt system
støtte disse pilotene.
632
00:37:57,166 --> 00:37:59,066
De tyske tapsratene
er veldig høye.
633
00:38:00,734 --> 00:38:02,700
Og tyskerne
lykkes ikke, vet du.
634
00:38:02,834 --> 00:38:05,734
De klarer ikke å bryte dem.
635
00:38:05,867 --> 00:38:07,300
Om sju uker,
636
00:38:07,433 --> 00:38:10,700
Luftwaffe taper
600 fly og deres mannskap.
637
00:38:12,433 --> 00:38:15,300
Tyskland taper
slaget om Storbritannia.
638
00:38:22,700 --> 00:38:24,533
I midten av september,
639
00:38:24,667 --> 00:38:27,667
Hitler godkjenner
en ny strategi.
640
00:38:32,033 --> 00:38:35,800
Invaderer Storbritannia
er utsatt på ubestemt tid.
641
00:38:35,934 --> 00:38:37,600
Luftwaffes nye oppdrag
642
00:38:37,734 --> 00:38:41,700
er å ødelegge ånden
av det britiske folk
643
00:38:41,834 --> 00:38:43,066
gjennom terrorbombing.
644
00:38:47,734 --> 00:38:50,433
Så begynner Blitz...
645
00:38:50,567 --> 00:38:53,867
som er måneder og måneder
og måneder
646
00:38:54,000 --> 00:38:58,266
av nesten uavbrutt bombing
av britiske sivile områder.
647
00:39:02,633 --> 00:39:05,834
Høsten 1940,
det tyske Luftwaffe
648
00:39:05,967 --> 00:39:09,533
bomber London
på 57 påfølgende netter.
649
00:39:15,700 --> 00:39:18,066
Blitz var traumatisk.
Det var grusomt.
650
00:39:19,533 --> 00:39:21,900
Det er vilkårlig
tilfeldig død.
651
00:39:23,300 --> 00:39:26,066
Blir tatt
i kollapsende bygninger,
652
00:39:26,200 --> 00:39:29,734
brent levende,
gassnettet som blåser opp.
653
00:39:32,667 --> 00:39:35,100
Titusenvis
av sivile ble drept.
654
00:39:36,834 --> 00:39:39,867
I byer på tvers
Storbritannia,
655
00:39:40,000 --> 00:39:41,934
familier begraver sine døde...
656
00:39:43,467 --> 00:39:45,333
Noen i massegraver.
657
00:39:49,433 --> 00:39:51,700
Churchill gjorde alt
han kunne.
658
00:39:53,233 --> 00:39:55,367
Han besøkte East End.
659
00:39:55,500 --> 00:39:56,834
Han gråt faktisk
ved en anledning
660
00:39:56,967 --> 00:39:58,967
da han så blodsutgytelsen,
ødeleggelsene
661
00:39:59,100 --> 00:40:00,867
som hadde blitt regnet ned
av tyske bombefly.
662
00:40:06,867 --> 00:40:10,166
Amerika mottar
førstehåndsrapporter
663
00:40:10,300 --> 00:40:12,567
av Storbritannias prøvelse.
664
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Hei, Amerika.
665
00:40:14,233 --> 00:40:16,400
Dette er Edward Murrow
snakker fra London.
666
00:40:16,533 --> 00:40:18,734
Støyen du hører
for øyeblikket
667
00:40:18,867 --> 00:40:20,700
er lyden
av luftangrepssirenen.
668
00:40:22,266 --> 00:40:24,300
Et søkelys er av
i det fjerne
669
00:40:24,433 --> 00:40:26,233
feier himmelen over meg nå.
670
00:40:28,000 --> 00:40:30,433
Edward R. Murrow
var en av de personene
671
00:40:30,567 --> 00:40:33,300
som hadde denne holdningen
å bringe deg til--
672
00:40:33,433 --> 00:40:34,667
Du vet, "du er der"
673
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
var en av tingene
pleide han å si.
674
00:40:36,934 --> 00:40:39,867
Til venstre for meg,
Jeg kan se akkurat den svake røde,
675
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
av luftvernutbrudd
676
00:40:43,033 --> 00:40:45,433
mot denne stålblå himmelen.
677
00:40:46,633 --> 00:40:49,066
Der er de.
678
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
Den harde, steinete lyden.
679
00:40:53,300 --> 00:40:55,166
Så plutselig,
det amerikanske folket
680
00:40:55,300 --> 00:40:59,367
hadde evnen til å høre inn
hjemmene sine fra radioene
681
00:40:59,500 --> 00:41:01,967
lyden av bombene
faller på London.
682
00:41:03,400 --> 00:41:05,100
"Live from the Blitz," ikke sant?
683
00:41:07,467 --> 00:41:09,333
Hvordan kunne du ikke
ha sympati
684
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
med menneskene på bakken--
685
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
kvinnene, barna,
de ikke-stridende?
686
00:41:16,300 --> 00:41:17,734
Og det gjorde en enorm forskjell
687
00:41:17,867 --> 00:41:20,734
bygningsmessig
et havskifte
688
00:41:20,867 --> 00:41:23,834
i de amerikanske holdningene
som la grunnlaget
689
00:41:23,967 --> 00:41:28,100
for de isolasjonistiske holdningene
av USA til å endre seg.
690
00:41:33,567 --> 00:41:35,767
Ved avstemningen i november,
691
00:41:35,900 --> 00:41:40,567
Franklin D. Roosevelt vinner
en enestående tredje periode.
692
00:41:43,734 --> 00:41:46,467
Nå har han det
den politiske friheten
693
00:41:46,600 --> 00:41:51,000
å tilby all hjelp
til Storbritannia uten krig.
694
00:41:53,433 --> 00:41:56,533
Demokratiets kamp
mot verdens erobring
695
00:41:56,667 --> 00:42:01,233
må få større hjelp
ved å sende hver unse
696
00:42:01,367 --> 00:42:04,600
og hvert tonn ammunisjon
og rekvisita
697
00:42:04,734 --> 00:42:07,300
som vi muligens kan spare
698
00:42:07,433 --> 00:42:11,433
for å hjelpe forsvarerne
som er i frontlinjen.
699
00:42:13,233 --> 00:42:17,300
Vi må ha flere skip,
flere våpen,
700
00:42:17,433 --> 00:42:21,200
flere fly,
mer av alt.
701
00:42:23,266 --> 00:42:27,900
Vi må være det store arsenalet
av demokratiet.
702
00:42:31,567 --> 00:42:33,266
Høsten 1940
703
00:42:33,400 --> 00:42:35,934
Nord-Europa
er i nazistenes hender,
704
00:42:36,066 --> 00:42:39,133
inkludert det som hadde vært
republikken Frankrike.
705
00:42:39,266 --> 00:42:42,066
Storbritannia står alene.
706
00:42:42,200 --> 00:42:44,433
Mellom det tredje riket
og Sovjetunionen,
707
00:42:44,567 --> 00:42:47,133
det finnes
en territoriell fred.
708
00:42:47,266 --> 00:42:51,633
Men hva betyr det
til en leder som Adolf Hitler?