1
00:04:34,733 --> 00:04:37,693
கிரேலாக் வாத்து 1800 மைல்கள் பறக்கிறது...

2
00:04:37,861 --> 00:04:41,948
...தென்மேற்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து
ஸ்காண்டிநேவியாவிற்கு.

3
00:04:51,625 --> 00:04:56,253
இடம் பெயர்ந்த பறவைகளின் கதை
ஒரு வாக்குறுதியின் கதை:

4
00:04:56,421 --> 00:04:58,756
திரும்பி வருவதற்கான வாக்குறுதி.

5
00:05:00,801 --> 00:05:05,054
அவர்கள் பறக்கிறார்கள், பெரும்பாலும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்
மைல்கள், ஆபத்தில் சூழ்ந்துள்ளது...

6
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
ஒரே காரணத்திற்காக:

7
00:05:07,307 --> 00:05:09,058
உயிர் பிழைக்க.

8
00:05:09,226 --> 00:05:12,937
அவர்களின் இடம்பெயர்வு வாழ்க்கைக்கான போராட்டம்.

9
00:06:33,810 --> 00:06:37,646
வசந்த காலம் வரும்போது,
அவர்கள் ஆர்க்டிக்கிற்கு இறக்கையை எடுக்கிறார்கள்.

10
00:06:37,814 --> 00:06:40,775
சிலர் இரவும் பகலும் ஓயாமல் பறக்கிறார்கள்.

11
00:06:41,234 --> 00:06:43,652
மற்றவர்கள் பயணத்தை நிலைகளில் செய்கிறார்கள் ...

12
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
... அடைய உழைப்பு
அவர்களின் தொலைதூர இலக்கு.

13
00:07:49,553 --> 00:07:56,725
யூரேசிய கிரேன் 2500 மைல்கள் பறக்கிறது
ஸ்பெயினிலிருந்து போரியல் காடு வரை.

14
00:09:42,040 --> 00:09:47,002
வெள்ளை நாரை 3100 மைல்கள் பறக்கிறது
மத்திய ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து மேற்கு ஐரோப்பா வரை.

15
00:10:30,755 --> 00:10:33,048
அட்சரேகைகள் முழுவதும் செல்ல...

16
00:10:33,216 --> 00:10:36,176
...இயற்கை விளக்குகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பிரபஞ்சத்தின்:

17
00:10:36,344 --> 00:10:38,762
சூரியன், நட்சத்திரங்கள்.

18
00:10:38,930 --> 00:10:41,557
அவர்கள் கண்காணிக்க முடியும்
பூமியின் காந்தப்புலம்...

19
00:10:41,725 --> 00:10:45,060
... உணர்வுபூர்வமாக
ஒரு திசைகாட்டி ஊசியாக.

20
00:11:39,532 --> 00:11:46,288
கொட்டகை வாத்து 1500 மைல்கள் பறக்கிறது
மேற்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து கிரீன்லாந்து வரை.

21
00:13:01,030 --> 00:13:03,615
ஹூப்பர் ஸ்வான் 1800 மைல்கள் பறக்கிறது...

22
00:13:03,783 --> 00:13:07,035
...தூர கிழக்கில் இருந்து
சைபீரியன் டன்ட்ராவிற்கு.

23
00:13:10,874 --> 00:13:13,500
வடக்கு அரைக்கோளம் முழுவதும்...

24
00:13:13,668 --> 00:13:18,464
...ஒவ்வொரு கண்டத்திலும்
வசந்த இடம்பெயர்வு தொடங்கியது.

25
00:13:18,631 --> 00:13:20,757
எந்த தடைகளும் அவர்களைத் தடுக்காது.

26
00:13:20,925 --> 00:13:24,595
பறவைகள் நேராக்குகின்றன
தூர வடக்கிற்கு.

27
00:14:59,607 --> 00:15:06,822
பட்டை தலை கொண்ட வாத்து 1500 மைல்கள் பறக்கிறது
இந்தியாவிலிருந்து மத்திய ஆசியப் படிகள் வரை.

28
00:18:58,596 --> 00:18:58,637
சிவப்பு கிரீடம் அணிந்த கொக்கு 600 மைல்கள் பறக்கிறது
தூர கிழக்கிலிருந்து சைபீரியன் டைகா வரை.

29
00:18:58,638 --> 00:19:03,600
சிவப்பு கிரீடம் அணிந்த கொக்கு 600 மைல்கள் பறக்கிறது
தூர கிழக்கிலிருந்து சைபீரியன் டைகா வரை.

30
00:20:27,101 --> 00:20:33,315
வழுக்கை கழுகு 1800 மைல்கள் பறக்கிறது
அமெரிக்க மேற்கு முதல் அலாஸ்கா வரை.

31
00:21:10,895 --> 00:21:13,521
கனடா வாத்து 2000 மைல்கள் பறக்கிறது...

32
00:21:13,731 --> 00:21:17,651
...மெக்சிகோ வளைகுடாவில் இருந்து
ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு.

33
00:23:33,245 --> 00:23:35,330
அமெரிக்கா முழுவதும்...

34
00:23:35,498 --> 00:23:37,123
... கடற்கரையிலிருந்து கடற்கரைக்கு...

35
00:23:37,291 --> 00:23:42,253
... புலம்பெயர்ந்தோர் தங்கள் வழியில் செல்கிறார்கள்
ஆர்க்டிக் வட்டம் நோக்கி.

36
00:23:43,756 --> 00:23:50,929
பனி வாத்து 2500 மைல் தொலைவில் பறக்கிறது
மெக்சிகோ வளைகுடா முதல் ஆர்க்டிக் நிலங்கள் வரை.

37
00:25:45,127 --> 00:25:48,463
ஒரேகானில் உள்ள கிளார்க்கின் கிரேப்.

38
00:26:48,649 --> 00:26:50,817
சாண்ட்ஹில் கொக்கு 2000 மைல்கள் பறக்கிறது...

39
00:26:50,985 --> 00:26:55,029
மத்திய அமெரிக்க சமவெளிகளில் இருந்து
ஆர்க்டிக் நிலங்களுக்கு.

40
00:30:04,511 --> 00:30:08,222
இடாஹோவில் உள்ள பெரிய முனிவர் குரூஸ்.

41
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
ஒவ்வொரு கண்டத்தில் இருந்து வரும்...

42
00:34:19,433 --> 00:34:24,395
... புலம் பெயர்ந்த பறவைகள் சங்கமிக்கின்றன
ஆர்க்டிக் மீது மற்றும் கலைந்து.

43
00:34:24,563 --> 00:34:27,773
ஒரு சமூகமாக அவர்களின் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

44
00:34:27,941 --> 00:34:31,527
இப்போது குடும்ப நேரம்.

45
00:38:10,997 --> 00:38:12,998
வேறு ஒரு உலகம் உள்ளது:

46
00:38:13,166 --> 00:38:15,501
கடல் பறவைகளின் சாம்ராஜ்யம்.

47
00:38:15,669 --> 00:38:18,003
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும்,
அவர்கள் கடல் அலைகளை விட்டு வெளியேறினர் ...

48
00:38:18,213 --> 00:38:21,590
... மற்றும் கூட்டிற்கு மந்தை
அதே பாறைகள் மற்றும் பாறைகளில்.

49
00:38:33,728 --> 00:38:39,149
பொதுவான முர்ரே
வடக்கு அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் சிதறிக்கிடக்கின்றன.

50
00:39:44,799 --> 00:39:48,135
வடக்கு கன்னட்
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில்.

51
00:41:30,572 --> 00:41:32,781
ஆர்க்டிக் கோடை காலம் குறுகிய காலமாகும்.

52
00:41:32,949 --> 00:41:38,078
விரைவில் வடக்கு நிலங்கள் இருக்கும்
துருவ இரவின் குளிரில் பூட்டப்பட்டது.

53
00:41:38,246 --> 00:41:40,873
இலையுதிர்கால இடம்பெயர்வுக்கான நேரம் இது.

54
00:41:51,426 --> 00:41:54,261
இனி உணவு இல்லை. கிளம்பும் நேரம்.

55
00:41:54,429 --> 00:41:58,390
தெற்கே பறப்பது இப்போது ஒரு விஷயம்
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.

56
00:42:06,191 --> 00:42:10,444
ஆர்க்டிக் டெர்ன் 12,500 மைல்கள் பறக்கிறது
ஆர்க்டிக்கிலிருந்து அண்டார்டிக் வரை.

57
00:46:17,692 --> 00:46:18,942
கடலில் வெளியே...

58
00:46:19,110 --> 00:46:23,321
...எந்த மிதக்கும் புகலிடமும் சேமிக்க முடியும்
தீர்ந்துபோன பறவையின் வாழ்க்கை.

59
00:46:24,031 --> 00:46:28,285
மற்றவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை
கடற்கரை வரை.

60
00:48:24,026 --> 00:48:27,571
இலையுதிர் காலத்தில், உள்ளது
ஒரு முக்கிய தேவை:

61
00:48:27,738 --> 00:48:30,490
மோசமான வானிலையிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

62
00:49:11,198 --> 00:49:16,369
தெற்கு பயணம்
வட அமெரிக்கா வழியாக.

63
00:51:59,784 --> 00:52:06,873
சிவப்பு மார்பக வாத்து பயணிக்கிறது
கிழக்கு ஐரோப்பா வழியாக தெற்கே.

64
00:56:12,494 --> 00:56:15,955
வீழ்ச்சி இடம்பெயர்வு அணிகளை மெல்லியதாக்குகிறது.

65
00:56:16,415 --> 00:56:20,293
உயிர் பிழைத்தவர்களில்,
தங்கள் பெரியவர்களுடன் பறந்து...

66
00:56:20,461 --> 00:56:23,796
...இளைஞர்கள் பாதையை மனப்பாடம் செய்கிறார்கள்
மற்றும் அடையாளங்களை அடையாளம் காணவும்...

67
00:56:23,964 --> 00:56:28,468
அவை வருடத்திற்கு இரண்டு முறை பறக்கும்.
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

68
01:01:59,299 --> 01:02:01,967
ஆப்பிரிக்காவில் பயணம்.

69
01:04:06,468 --> 01:04:08,677
ஐரோப்பாவிலிருந்து லட்சக்கணக்கான பறவைகளுக்கு...

70
01:04:08,845 --> 01:04:11,472
பயணத்தின் முடிவு ஆப்பிரிக்கா...

71
01:04:11,640 --> 01:04:15,184
...ஆனால் பலர் வழியில் விழுவார்கள்.

72
01:04:19,981 --> 01:04:26,737
வாடர்கள் 6200 மைல் தொலைவில் பறக்கின்றன
ஆப்பிரிக்காவின் மேற்கு கடற்கரையில் ஆர்க்டிக் வட்டம்.

73
01:06:46,419 --> 01:06:48,712
அவர்களின் ஒடிஸியின் முடிவில்...

74
01:06:48,880 --> 01:06:53,175
... எல்லா இடங்களிலிருந்தும் பறவைகள்
பரலோக வெப்ப மண்டலத்தை அடையுங்கள்.

75
01:06:53,802 --> 01:06:59,973
ஆப்பிரிக்க வெள்ளை பெலிகன்
ஆப்பிரிக்காவை கடக்கிறது.

76
01:11:56,187 --> 01:11:58,355
சொர்க்கம் என்பது நிலையற்றது.

77
01:11:58,523 --> 01:12:00,482
இது ஒரு சீசன் மட்டுமே நீடிக்கும்.

78
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
மீண்டும் ஒருமுறை...

79
01:12:01,943 --> 01:12:06,238
...அவர்கள் விண்ணில் ஏற வேண்டும்
உணவுக்கான அவர்களின் முடிவில்லாத தேடலில்.

80
01:12:24,048 --> 01:12:27,259
அமேசான்.

81
01:15:20,099 --> 01:15:26,813
அண்டார்டிகாவைச் சுற்றியுள்ள அல்பட்ராஸ்.

82
01:15:29,859 --> 01:15:34,529
எந்த நிலப்பகுதியும் வீக்கத்தை குறைக்காது
தெற்கு பெருங்கடல்களின்.

83
01:15:34,739 --> 01:15:38,491
கடல் பறவைகள் கூடு கட்டுகின்றன
காற்று வீசும் தீவுகளில்.

84
01:15:40,119 --> 01:15:42,495
இளம் அல்பாட்ராஸ்
நிலத்திற்கு மட்டுமே வரும்...

85
01:15:42,663 --> 01:15:47,125
...அண்டார்டிக்கைச் சுற்றிய பிறகு
பல ஆண்டுகளாக.

86
01:16:54,026 --> 01:16:57,779
ராக்ஹாப்பர் பென்குயின்
620 மைல்கள் பயணிக்கிறது...

87
01:16:57,947 --> 01:17:00,699
...தெற்கு அட்லாண்டிக் நீரோட்டங்களைத் தொடர்ந்து.

88
01:18:31,582 --> 01:18:34,125
கிங் பென்குயின் பயணம்...

89
01:18:34,293 --> 01:18:38,213
...தெற்கு கண்டங்களில் இருந்து
அண்டார்டிக் தீவுகளுக்கு.

90
01:23:50,109 --> 01:23:51,943
ஒரு வருடம் கடந்துவிட்டது.

91
01:23:52,111 --> 01:23:55,947
லட்சக்கணக்கான பறவைகள் பறந்தன
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்.

92
01:23:56,115 --> 01:23:59,784
வானத்தில், அதே பயணங்கள்
மீண்டும் தொடங்க.

93
01:24:47,332 --> 01:24:49,333
வடக்கு அரைக்கோளத்தில்...

94
01:24:49,501 --> 01:24:52,670
... புலம் பெயர்ந்த பறவைகள் ஹெரால்ட்
ஒரு புதிய வசந்தம்.

95
01:24:52,838 --> 01:24:55,838
திரும்பவும் வாக்குறுதி
நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.


