1 00:00:01,201 --> 00:00:02,504 Wcześniej Will Trent ... 2 00:00:02,637 --> 00:00:03,738 Wysadziłeś nasze życie! 3 00:00:03,872 --> 00:00:07,074 Walczyłam o ten związek, dla nas. 4 00:00:07,207 --> 00:00:08,543 Hej. Co robisz? 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,245 Przypomniałem sobie, że jest coś takiego naprawdę miły lekarz 6 00:00:11,378 --> 00:00:13,080 a on chce uprawiać ze mną seks. 7 00:00:13,213 --> 00:00:17,585 Niestety ten ciemny obszar tuż obok jest guz. 8 00:00:17,719 --> 00:00:18,987 Co powinienem zrobić? 9 00:00:19,119 --> 00:00:21,221 Idź i wyjmij to tak szybko, jak to możliwe. 10 00:00:21,355 --> 00:00:23,591 myślę wszystko będzie dobrze, OK? 11 00:00:23,725 --> 00:00:26,226 I nieważne co się stanie, stawimy czoła temu razem. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,930 -Co to znaczy, otworzyła oczy? -No cóż, nie wiedzą. 13 00:00:29,062 --> 00:00:31,833 Powiedzieli, że to może oznaczać że się budzi albo że ona umiera. 14 00:00:31,966 --> 00:00:33,467 Co jest w pudełku? 15 00:00:33,902 --> 00:00:34,869 Moja matka. 16 00:00:35,402 --> 00:00:37,705 Nie musisz się trzymać rujnując mi życie. 17 00:00:38,673 --> 00:00:40,474 Cykl się u mnie kończy. 18 00:00:41,341 --> 00:00:43,878 Piękna, okropna matka. 19 00:01:42,369 --> 00:01:44,104 Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana, dziękuję. 20 00:01:56,383 --> 00:01:57,819 Och, Ange. 21 00:01:58,653 --> 00:02:00,387 Przepraszam. Jak ból? 22 00:02:00,955 --> 00:02:03,423 To dobrze. To... Jest w porządku. 23 00:02:03,992 --> 00:02:04,993 Znośny. 24 00:02:05,793 --> 00:02:08,362 Naprawdę miałem nadzieję się przekraść wynoś się stąd przed swoją zmianą. 25 00:02:08,495 --> 00:02:10,965 Nie ma takiego szczęścia. Spójrz prosto, proszę. 26 00:02:14,301 --> 00:02:15,570 W porządku. 27 00:02:17,304 --> 00:02:18,940 Hmm? 28 00:02:19,974 --> 00:02:21,241 Widziałeś mój wykres. 29 00:02:21,843 --> 00:02:25,245 Jestem osobą towarzyszącą. Jest to wymagane wcześniej Mogę cię odesłać do domu. 30 00:02:26,246 --> 00:02:27,682 piłem. 31 00:02:30,084 --> 00:02:31,351 Piłem. 32 00:02:32,820 --> 00:02:34,187 Czy coś się stało? 33 00:02:40,494 --> 00:02:41,963 Moja mama zmarła. 34 00:02:43,430 --> 00:02:46,299 Ostatnio była w śpiączce... 35 00:02:47,267 --> 00:02:49,637 hm, 12 lat. 36 00:02:51,005 --> 00:02:52,372 Angie, bardzo mi przykro. 37 00:02:56,144 --> 00:02:59,179 Jestem pewien, że to było skomplikowane. I ciężko. 38 00:03:01,516 --> 00:03:03,151 Tak. 39 00:03:03,283 --> 00:03:04,919 Nie jesteś pierwszą osobą spaść z wozu, jest w porządku. 40 00:03:05,053 --> 00:03:07,320 Nie wiem, czy to w porządku. 41 00:03:09,057 --> 00:03:10,525 Wiesz, zwykle, um... 42 00:03:11,025 --> 00:03:15,163 Chciałbym zrobić prześwietlenie. Wyklucz złamane żebra, ale... 43 00:03:19,232 --> 00:03:21,536 Pani Polaski, czy jest pani tego świadoma że jesteś w ciąży? 44 00:03:27,307 --> 00:03:28,710 Na pewno? 45 00:03:29,744 --> 00:03:32,547 Och, tak. 46 00:03:34,082 --> 00:03:36,117 Uch... 47 00:03:36,249 --> 00:03:39,654 I jeśli się nie mylę, w takim razie teraz byłoby dobry moment, żeby dać mi znać... 48 00:03:41,254 --> 00:03:43,223 Miałem z tym coś wspólnego. 49 00:03:46,326 --> 00:03:48,696 A ja mam uczucia, hm... 50 00:03:49,931 --> 00:03:52,466 ale to nie oni decydują co będzie dalej. 51 00:03:53,935 --> 00:03:56,771 Jako lekarz powiem jeśli masz zamiar nosić to dziecko do porodu, 52 00:03:56,904 --> 00:03:58,539 musisz przestać pić. 53 00:03:59,107 --> 00:04:00,273 Jak... 54 00:04:02,342 --> 00:04:04,579 jako mężczyzna, który cię kocha, 55 00:04:05,213 --> 00:04:06,914 Ech, powiem... 56 00:04:09,449 --> 00:04:13,221 Powiem cokolwiek zdecydujesz, Jestem tam. 57 00:04:15,890 --> 00:04:19,160 Więc daj mi znać jeśli idziemy na spotkanie 58 00:04:19,292 --> 00:04:20,528 lub do Karoliny Północnej. 59 00:04:23,598 --> 00:04:25,499 Doktor McDale, potrzebują cię na egzaminie 12. 60 00:04:25,633 --> 00:04:27,101 Uh, możesz zapytać Simmonsa? 61 00:04:27,235 --> 00:04:29,670 Jest na sali operacyjnej. Ten przypadek dysfazji jest na wyczerpaniu. 62 00:04:29,804 --> 00:04:31,404 Tak, zaraz tam będę. 63 00:04:32,405 --> 00:04:33,941 Przepraszam, ja... 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,111 Porozmawiamy. 65 00:04:51,726 --> 00:04:54,162 Więc uważasz, że to zbyt wyluzowane czy po prostu wystarczająco odpocząć? 66 00:04:54,294 --> 00:04:56,130 Mam to wysłać? Nie chcę wyglądać na zdesperowaną. 67 00:04:56,264 --> 00:04:58,398 OK, ile SMS-ów wysłałeś dzisiaj? 68 00:04:59,066 --> 00:05:00,433 Pięć. 69 00:05:00,935 --> 00:05:03,004 Jest po prostu naprawdę fajna. 70 00:05:03,504 --> 00:05:05,305 Dobra. 71 00:05:05,438 --> 00:05:07,875 Cóż, tak. Powiedziałeś to we wszystkich trzech twoich nieodebrane SMS-y. 72 00:05:08,009 --> 00:05:09,644 Nie chciałem sprawiać wrażenie powściągliwego. 73 00:05:10,077 --> 00:05:13,346 Hej, Nico. Zgadnij co? Pobiłem swój życiowy rekord. 74 00:05:13,480 --> 00:05:17,018 Och, hej, uh, Faith. Nie spodziewałem się ciebie. 75 00:05:17,518 --> 00:05:18,686 Och, czy to mrożona herbata? 76 00:05:18,820 --> 00:05:20,254 -Och, jesteś taki spocony. -Moje, dziękuję. 77 00:05:20,788 --> 00:05:22,523 nie potrzebuję w każdym razie elektrolity. 78 00:05:22,657 --> 00:05:24,192 Co się stało z twoją ścianą? 79 00:05:25,860 --> 00:05:28,428 Tak, naprawiam pęknięcie. 80 00:05:28,830 --> 00:05:30,330 Zamieniając go w dziurę? 81 00:05:31,165 --> 00:05:32,533 To proces składający się z pięciu kroków. 82 00:05:32,667 --> 00:05:34,367 Jeśli nie zabezpieczę płyty gipsowo-kartonowej do szpilek, 83 00:05:34,502 --> 00:05:37,370 to będzie wracać. I nie mogę znieść pęknięcia, Amanda. 84 00:05:37,505 --> 00:05:39,674 Pęknięcia prowadzą do chaosu. I dlaczego wszyscy są w moim domu? 85 00:05:39,807 --> 00:05:41,843 Cóż, miałem spotkanie w pobliżu a to jest wrażliwe na czas. 86 00:05:41,976 --> 00:05:44,312 Potrzebuję was dwóch aby dostać się do hrabstwa Bradford. 87 00:05:44,444 --> 00:05:46,346 Wyjdź teraz, to tylko zajmie około 80 minut. 88 00:05:46,479 --> 00:05:47,515 Co się stało? 89 00:05:47,648 --> 00:05:49,250 Podwójne morderstwo. 90 00:05:49,382 --> 00:05:52,053 Jedna z ofiar jest zastępcą szeryfa. Zabita we własnym domu. 91 00:05:52,186 --> 00:05:53,420 Och, to odważne. 92 00:05:53,554 --> 00:05:55,156 Potrzebuję was dwóch być równie odważni. 93 00:05:55,289 --> 00:05:57,859 Szeryf w Bradford jest Caleb Broussard. 94 00:05:57,992 --> 00:06:00,995 Nie zapytał za naszą pomoc, i nie będziesz mile widziany. 95 00:06:01,128 --> 00:06:02,997 To jest wezwanie gubernatora? 96 00:06:03,130 --> 00:06:05,498 On i Caleb prowadzili wkurzająca rywalizacja o to, czy państwo może zmusić 97 00:06:05,633 --> 00:06:09,003 władze lokalne do egzekwowania prawa, jak myślą są niezgodne z konstytucją. 98 00:06:09,136 --> 00:06:11,739 Więc jest jednym z tych szeryfów, król hrabstwa. 99 00:06:11,873 --> 00:06:14,175 Oczekuje nas pocałować pierścień. Rozumiem. 100 00:06:14,308 --> 00:06:16,010 Wezmę tylko szybki prysznic, i będę w drodze. 101 00:06:16,143 --> 00:06:19,046 O nie, proszę pana. Ludzie Caleba są już na miejscu zdarzenia. 102 00:06:19,180 --> 00:06:20,982 Możesz iść się ubrać tak jak ty. 103 00:06:22,683 --> 00:06:25,987 Wiesz, że jest rozkaz i proces do rzeczy? 104 00:06:26,354 --> 00:06:28,823 - Miłej walki z przestępczością, Sweaty. - Mhm. 105 00:06:43,738 --> 00:06:45,606 Wreszcie. 106 00:06:45,740 --> 00:06:48,209 W porządku, doktor mnie tu przysłał na skan. To część moje badania przedoperacyjne. 107 00:06:52,580 --> 00:06:55,950 Trzeba wykonać badania krwi pierwszy. Nie można wykonać skanowania bez tego. 108 00:06:56,083 --> 00:06:57,585 OK, jak miałem przypuszczać to wiedzieć? 109 00:06:57,718 --> 00:06:59,419 To procedura. 110 00:06:59,553 --> 00:07:01,923 Możesz się zapisać właśnie tam. Wróć, kiedy będziesz czysty. 111 00:07:02,056 --> 00:07:04,625 Co i znowu czekać? Muszę pracować. 112 00:07:04,759 --> 00:07:06,327 Dziękuję za twoją usługę. 113 00:07:06,459 --> 00:07:08,229 Następny. 114 00:07:36,290 --> 00:07:38,726 -Czuję już miłość. -Mhm. 115 00:07:40,428 --> 00:07:42,830 Szeryf Caleb Broussard, Jestem agent specjalny Will Trent. 116 00:07:42,964 --> 00:07:44,699 - To jest agent specjalny Faith Mitchell. 117 00:07:44,832 --> 00:07:46,867 Bardzo nam przykro z tego powodu stratę swojego zastępcy. 118 00:07:47,001 --> 00:07:48,235 Jesteśmy tu tylko po to, żeby pomóc. 119 00:07:50,638 --> 00:07:53,174 Wszystkie interesy. OK, facet w moim typie. 120 00:07:53,307 --> 00:07:54,675 Szeryf Caleb. 121 00:07:55,977 --> 00:07:58,846 Dzień dobry, Diano. Czy to twój chleb bananowy? 122 00:07:58,980 --> 00:08:01,682 Tak, świeżo wyjęte z piekarnika. 123 00:08:02,249 --> 00:08:03,818 Słyszałeś strzały? dziś rano? 124 00:08:04,251 --> 00:08:06,454 Tak, zrobiłem to około 2:00 w nocy. 125 00:08:06,587 --> 00:08:08,456 Po prostu okropne. Biedna Joanna. 126 00:08:08,589 --> 00:08:12,960 Widziałeś coś? Samochód, osoba, lub słyszysz jakieś głosy? 127 00:08:14,128 --> 00:08:15,429 Są GBI. 128 00:08:16,330 --> 00:08:17,565 Z Atlanty. 129 00:08:17,698 --> 00:08:19,533 Hm, mój... 130 00:08:19,667 --> 00:08:23,037 Cóż, nie, byłem spokojny w moim nocnym ubraniu. Nie założyłem jeszcze szlafroka. 131 00:08:23,170 --> 00:08:27,041 Zanim wyjrzałem, wszystko się skończyło. 132 00:08:27,441 --> 00:08:29,744 -Proszę, trochę. -Dziękuję, nie. 133 00:08:29,877 --> 00:08:31,379 Domowej roboty. 134 00:08:31,512 --> 00:08:35,483 Och, wygląda nieźle, więc spróbuję małego ciasta-- 135 00:08:40,054 --> 00:08:43,024 Nie doceniłem wilgoć. 136 00:08:48,062 --> 00:08:49,397 Wilgotność? 137 00:09:05,880 --> 00:09:07,915 Zastępco Halla, tu GBI. 138 00:09:08,049 --> 00:09:11,185 Najwyraźniej nie mieć dress code. 139 00:09:12,420 --> 00:09:14,021 Czy znamy związek pomiędzy ofiarami? 140 00:09:14,155 --> 00:09:17,425 To był związek typu B i B. Gotowane i brzęczone. To bar. 141 00:09:17,558 --> 00:09:20,928 Widzisz, wiem, że tam byli ze względu na łupiny orzechów ziemnych w ich butach. 142 00:09:21,062 --> 00:09:23,597 I fakt, że Joanna... Ach, zastępca Lundgren, 143 00:09:23,731 --> 00:09:26,400 powiedziała mi, że potrzebuje drinka i kogoś do zamiatania komin. 144 00:09:27,168 --> 00:09:28,569 Jej słowa, nie moje. 145 00:09:29,003 --> 00:09:30,604 No cóż, kto jest nasz pechowy kominiarz? 146 00:09:30,738 --> 00:09:33,040 Levi Van Horn, złota rączka, cieśla, 147 00:09:33,174 --> 00:09:36,077 nie ma rodziny w mieście, przeniósł się tutaj pięć lat temu. 148 00:09:36,210 --> 00:09:39,713 Zrobił altankę mojej siostry. A także moja siostra. 149 00:09:39,847 --> 00:09:41,482 Prawdziwa jakość pracy. 150 00:09:41,615 --> 00:09:43,117 Mam na myśli altankę. 151 00:09:43,584 --> 00:09:45,953 -Kenny, możesz się zamknąć? -Przepraszam. 152 00:09:47,421 --> 00:09:50,091 To oparzenie wygląda dla mnie zamierzone, jak marka. 153 00:09:50,224 --> 00:09:53,394 Kenny, powiedział zastępca Lundgren kiedykolwiek wspomniałem zazdrosny były wobec ciebie? 154 00:09:53,794 --> 00:09:57,231 Joanny nie było typ relacji. Moje pieniądze są na wcześniejsze aresztowanie. 155 00:09:57,364 --> 00:10:00,569 Zabójstwo zemsty. Masz pomysł, kto to może być? 156 00:10:00,701 --> 00:10:02,269 Nie, to tylko przeczucie. 157 00:10:02,403 --> 00:10:04,772 Zastępca Halla się zbiera teoria miejsca zbrodni. 158 00:10:05,639 --> 00:10:07,007 Nawet nie wiem dlaczego jesteście tutaj. 159 00:10:07,141 --> 00:10:08,642 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz przeprowadzić nas przez to? 160 00:10:08,776 --> 00:10:12,446 OK, więc wracają do domu, przejdź przez te drzwi tutaj, 161 00:10:12,581 --> 00:10:14,982 włącz światła. Joanna odwraca się od D'Angelo 162 00:10:15,116 --> 00:10:18,185 bo to jej wszystko daje zirytowany – jej słowa, nie moje. 163 00:10:18,319 --> 00:10:21,590 Idzie do kuchni po coś trochę piwa, wiesz, lekko nasmaruj pęd. 164 00:10:21,722 --> 00:10:23,525 Moje słowa, nie jej. 165 00:10:23,657 --> 00:10:25,359 Przepraszam. A potem bum, bum. 166 00:10:25,493 --> 00:10:27,995 Dwa strzały przez okno, Znalazłem obie obudowy na zewnątrz. 167 00:10:28,129 --> 00:10:29,864 Levi uderza, upada. 168 00:10:29,997 --> 00:10:31,332 Pistolet Joanny powrócił w salonie, 169 00:10:31,465 --> 00:10:33,300 więc chwyta tam nóż w kuchni. 170 00:10:33,834 --> 00:10:35,504 Napastnik przechodzi boczne drzwi... Ach! 171 00:10:35,636 --> 00:10:38,172 Łapie Joannę, ona się szarpie, przecina napastnika. 172 00:10:38,305 --> 00:10:39,608 Jego broń wystrzeliwuje, huk. 173 00:10:39,740 --> 00:10:41,642 Obudowa tam, strzał przez drzwi. 174 00:10:41,775 --> 00:10:44,712 Joanna ucieka i nurkuje na kanapę żeby wyjąć broń z torebki. 175 00:10:44,845 --> 00:10:46,680 Napastnik strzela za nią, huk, huk, huk. 176 00:10:46,814 --> 00:10:49,183 Trzy strzały. Jeden przez drzwi. Jeden uderza w ciało Leviego. 177 00:10:49,316 --> 00:10:51,385 Kolejny uderza Joannę z tyłu. Misja wykonana. 178 00:10:51,520 --> 00:10:53,687 Zabójca schodzi z drogi przyszedł, bocznymi drzwiami. 179 00:10:53,821 --> 00:10:56,123 Musiał zostać ranny, bo upuścił broń w drodze tam. Niestety... 180 00:10:56,257 --> 00:10:58,627 ...żadnych odcisków palców. 181 00:10:59,426 --> 00:11:02,830 To było fajne. Ale tak się nie stało. 182 00:11:02,963 --> 00:11:04,231 Przepraszam? 183 00:11:04,365 --> 00:11:07,067 Joanny nie było główny cel. Levi był. 184 00:11:07,201 --> 00:11:09,069 Rozbite szkło we włosach Leviego. 185 00:11:09,203 --> 00:11:12,473 Kiedy się schylał ktoś przestrzelił okno. 186 00:11:12,973 --> 00:11:15,843 Kule w drzwiach i tyle było od pierwszych dwóch strzałów, 187 00:11:15,976 --> 00:11:17,077 nie późniejsza walka. 188 00:11:17,211 --> 00:11:18,547 To prawda. 189 00:11:18,679 --> 00:11:20,814 Zabójca przyszedł te drzwi, tak. 190 00:11:20,948 --> 00:11:22,816 On i Joanna się kłócili, tak, 191 00:11:23,784 --> 00:11:26,453 ale jeśli spojrzysz na siniaki na jej szyi, 192 00:11:26,588 --> 00:11:28,322 jakby ją miał w jakimś uścisku. 193 00:11:28,956 --> 00:11:31,392 Dlaczego więc po prostu tego nie zrobił zastrzelić ją? Miał broń. 194 00:11:31,892 --> 00:11:35,597 Tyle że zastrzelił Leviego trzy razy, prawdopodobnie kiedy próbował się ukryć. 195 00:11:35,729 --> 00:11:38,933 Puk, puk, puk. To były trzy strzały. 196 00:11:39,066 --> 00:11:42,537 Następnie Joanna dźgnęła nożem napastnik z tym nożem. 197 00:11:42,671 --> 00:11:45,372 Ale to było wtedy, kiedy przyszła do torebki, żeby chwycić broń, 198 00:11:45,507 --> 00:11:47,875 w końcu napastnik ją też zastrzelił. 199 00:11:48,409 --> 00:11:49,578 Huk. 200 00:11:49,710 --> 00:11:51,912 Ktokolwiek to zrobił był tu, żeby zabić Leviego. 201 00:11:52,581 --> 00:11:54,014 Ale dlaczego? 202 00:11:54,148 --> 00:11:58,219 Jeszcze nie wiem. Nadal smaruję pęd. 203 00:11:58,352 --> 00:11:59,286 Jego słowa, nie moje. 204 00:11:59,420 --> 00:12:00,555 Okaż trochę szacunku. 205 00:12:00,689 --> 00:12:02,256 Och, tak jak ty pokazuje nam? 206 00:12:02,389 --> 00:12:04,258 Wskazujesz tę rzecz w moją twarz, 207 00:12:04,391 --> 00:12:06,961 -Zapukam z twojej ręki. -No dobrze, uspokój się. 208 00:12:07,094 --> 00:12:09,363 Wskażę to gdziekolwiek Cholernie proszę. Wskażę to tutaj. 209 00:12:09,496 --> 00:12:11,265 Wskażę to tutaj, skieruj to tam. 210 00:12:11,398 --> 00:12:14,401 I faktycznie, masz strzałkę na krawacie. 211 00:12:16,237 --> 00:12:17,438 Hej. 212 00:12:17,572 --> 00:12:18,939 Jelly Bean. Zapomniałem o nim. 213 00:12:19,073 --> 00:12:20,407 On zanieczyszcza miejsce zbrodni. 214 00:12:20,542 --> 00:12:22,544 OK, mam go. Mam go. Żelek Fasola! 215 00:12:22,677 --> 00:12:23,911 -Shoo! Shoo! -OK, mam go, mam go. 216 00:12:24,044 --> 00:12:25,580 Chodź tu, kolego. 217 00:12:25,714 --> 00:12:27,948 -W porządku. W porządku... -Zamknij drzwi! Zamknij drzwi. 218 00:12:40,961 --> 00:12:43,264 Mówiłem ci, żebyś przejął kontrolę śledztwa. 219 00:12:43,397 --> 00:12:45,165 Zamiast tego zanieczyszczacie miejsce zbrodni 220 00:12:45,299 --> 00:12:47,602 i cały krwawił przeklęty dowód 221 00:12:47,736 --> 00:12:49,903 zawstydza mnie przed tym cholernym szeryfem. 222 00:12:50,037 --> 00:12:51,740 -Ja-- -Myślę, że jeszcze nie skończyła. 223 00:12:51,872 --> 00:12:53,575 Nie, nie jestem. 224 00:12:53,708 --> 00:12:55,577 Technicy będą mieli piekło uporządkowania czasu kryminalistyka. 225 00:12:55,710 --> 00:12:58,012 Powinienem był wysłać gram cukierków zamiast was dwojga. 226 00:12:58,145 --> 00:13:00,281 Albo powinienem był wysłać-- wysłałem kosz owoców. 227 00:13:00,414 --> 00:13:02,483 Wiesz, skoczyłabym za drogi rodzaj, 228 00:13:02,617 --> 00:13:03,984 wiesz, ten z ananasami. 229 00:13:04,118 --> 00:13:05,853 -Czy możemy porozmawiać o sprawie? -Dobrze. 230 00:13:05,986 --> 00:13:08,322 Ale nie myśl, że nie wiem powiedziałeś „wilgotność”. 231 00:13:08,455 --> 00:13:12,092 Dobrze, że tak nie jest zostać pozwanym. Gdzie teraz jesteśmy zaczynać od tego bałaganu? 232 00:13:12,226 --> 00:13:14,862 Mógłbyś rzucić okiem na zdjęciach, które wysłałem? 233 00:13:14,995 --> 00:13:16,830 Jeśli jest to marka, Nie widziałem tego wcześniej. 234 00:13:16,964 --> 00:13:18,499 Przeanalizuję to baza danych. 235 00:13:18,633 --> 00:13:20,167 Przejrzałem portfel Leviego. 236 00:13:20,301 --> 00:13:23,003 Posiada aktywną kartę członkowską na siłownię w Atlancie. 237 00:13:23,137 --> 00:13:24,471 Zajmę się tym APD. 238 00:13:24,606 --> 00:13:27,141 Nikt nie przejeżdża 80 mil tylko po to, żeby zrobić wyciskanie na ławce. 239 00:13:27,274 --> 00:13:28,842 Szeryf ma jakieś teorie? 240 00:13:28,976 --> 00:13:30,679 Trudno powiedzieć. 241 00:13:30,811 --> 00:13:32,946 Wskoczył do swojej ciężarówki i odjechał miejsce zbrodni bez słowa. 242 00:13:33,080 --> 00:13:34,315 Prawdziwa robota. 243 00:13:35,249 --> 00:13:36,685 O, barman wrócił. Muszę iść. 244 00:13:37,151 --> 00:13:39,920 Dużo szkła w barze. Nie łam nic więcej. 245 00:13:40,054 --> 00:13:43,023 W grę wchodził czarny kot, i to był po prostu pech, ok? 246 00:13:44,325 --> 00:13:45,694 Dziękuję, że czekałeś. 247 00:13:45,826 --> 00:13:48,530 Bez problemu. Mówiłeś nam o dwóch ofiarach. 248 00:13:48,663 --> 00:13:50,497 Gdybyś je widział razem wcześniej? 249 00:13:51,365 --> 00:13:54,736 Nie, to było tylko połączenie. Zaskoczony, że im się to udało na jej miejsce. 250 00:13:54,868 --> 00:13:56,771 - pomyślałem na pewno Złapałbym ich w łazience. 251 00:13:57,338 --> 00:13:58,807 Cóż, czy było coś jeszcze zauważyłeś? 252 00:13:58,939 --> 00:14:00,474 Coś niezwykłego? 253 00:14:00,841 --> 00:14:02,510 Może. 254 00:14:02,644 --> 00:14:05,079 Ten facet przyszedł po Leviego, usiadł po drugiej stronie z baru. 255 00:14:05,212 --> 00:14:08,015 Właśnie tutaj. Po prostu na niego patrzyłem. 256 00:14:08,148 --> 00:14:10,851 Zamówił piwo korzenne, zapłacił w gotówce. Był dziwny. 257 00:14:10,984 --> 00:14:12,119 Co wtedy? 258 00:14:12,252 --> 00:14:13,387 W lewo, zaraz za Joanną i Levi to zrobił. 259 00:14:13,521 --> 00:14:15,422 Czy go rozpoznałeś? 260 00:14:15,557 --> 00:14:17,057 Uch... 261 00:14:17,191 --> 00:14:19,226 Przypominał mi dzieciaka z klasa mojego brata w szkole średniej, 262 00:14:19,360 --> 00:14:20,928 był wypalonym człowiekiem. 263 00:14:21,061 --> 00:14:22,597 Myślałam, że się wyprowadził. 264 00:14:22,731 --> 00:14:25,667 Jego tata nadal mieszka w mieście chociaż uczy w gimnazjum. 265 00:14:26,534 --> 00:14:28,001 myślę ich nazwisko brzmi Korda. 266 00:14:29,069 --> 00:14:30,337 Dziękuję. 267 00:14:40,548 --> 00:14:43,350 Żaden z tych samochodów miały się zakończyć na podjeździe. 268 00:14:48,857 --> 00:14:50,257 Witam, szeryfie. 269 00:14:50,391 --> 00:14:52,527 Wiem, jak się tu znaleźliśmy. Chcesz wyjaśnić, jak to zrobiłeś? 270 00:14:52,660 --> 00:14:54,928 Agenci. To jest Vince Korda. 271 00:14:55,062 --> 00:14:58,633 Vince jest moim przyjacielem. Rozpoznałem broń na scenie. 272 00:14:58,767 --> 00:15:01,135 Pomogłem mu to wybrać jako prezent dla swojego syna Beau. 273 00:15:01,268 --> 00:15:02,537 Ach. 274 00:15:02,670 --> 00:15:04,104 I dlaczego nam to mówisz? 275 00:15:04,238 --> 00:15:06,574 Myślałem, że jestem takim mądralą jak ty w końcu dogoni. 276 00:15:07,575 --> 00:15:09,443 Znałem Beau odkąd był dzieckiem. 277 00:15:09,577 --> 00:15:11,945 Widziałem wszystko ten biedny człowiek odszedł skończ z tym chłopakiem. 278 00:15:12,079 --> 00:15:13,515 Jak co? 279 00:15:14,915 --> 00:15:17,217 No i zaczęły się kłopoty kiedy był nastolatkiem, 280 00:15:17,351 --> 00:15:19,420 no wiesz, kradzieże w sklepach, narkotyki. 281 00:15:19,554 --> 00:15:24,258 Namówiłem go, żeby się zaciągnął. pomyślałem armia może się wyprostować go na zewnątrz. Ale... nie. 282 00:15:24,391 --> 00:15:28,295 Po śmierci matki, Prawie go nie widuję. 283 00:15:28,429 --> 00:15:29,631 Gdzie jest teraz Beau? 284 00:15:29,764 --> 00:15:32,166 Nie wiem. Nie miałem pojęcia, że ​​tu jest. 285 00:15:32,299 --> 00:15:35,469 Ostatnio słyszałem, że był w Atlancie, pobyt u przyjaciela. 286 00:15:35,603 --> 00:15:38,640 Czy przychodzi Ci na myśl jakiś? powiązań, które Beau mógł mieć do ofiar? 287 00:15:38,773 --> 00:15:39,908 Żadne, nie. 288 00:15:41,041 --> 00:15:44,178 Jezu, Bea. Co do cholery robisz? 289 00:15:44,311 --> 00:15:45,914 Wszystko będzie dobrze, Vince. 290 00:15:46,046 --> 00:15:47,515 Jeśli usłyszysz od niego, zadzwonisz do mnie. 291 00:15:47,649 --> 00:15:49,651 Zadbam o to, żeby się pilnować z niego. Obiecuję. 292 00:15:50,384 --> 00:15:53,822 Nie możesz ich zrobić zapewnienia. Jego syn jest nasz podejrzany numer jeden. 293 00:15:53,954 --> 00:15:55,989 Zgoda. Szeryf, czy możemy umieścić tutaj jednostkę? 294 00:15:56,123 --> 00:15:57,759 na wszelki wypadek Beau pojawia się? 295 00:15:57,892 --> 00:16:00,093 Tutaj to nie tak działa. 296 00:16:00,961 --> 00:16:02,129 Zrozum mnie? 297 00:16:03,297 --> 00:16:04,799 Ufam Vince'owi. 298 00:16:05,299 --> 00:16:06,668 Oh. 299 00:16:06,801 --> 00:16:08,001 Ludzie kłamią. 300 00:16:08,135 --> 00:16:09,771 Może do ciebie. 301 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Ale nie dla mnie. 302 00:16:18,913 --> 00:16:22,049 Powinienem był wiedzieć, że istnieje coś jest nie tak z tym facetem. 303 00:16:22,182 --> 00:16:23,350 Tak, jak to jest? 304 00:16:23,484 --> 00:16:24,886 Cóż, on nigdy faktycznie się sprawdziło. 305 00:16:25,018 --> 00:16:27,488 Po prostu skorzystał z szafki do przechowywania jego rzeczy. 306 00:16:27,622 --> 00:16:29,490 Za każdym razem gdy wchodził, 307 00:16:29,624 --> 00:16:31,325 chwyciłby plecak i poszedł pracować w bibliotece po drugiej stronie ulicy. 308 00:16:31,826 --> 00:16:33,193 To ten tutaj. 309 00:16:38,031 --> 00:16:40,467 Och, masz trochę surowej mocy. 310 00:16:40,869 --> 00:16:42,971 -Dzięki. -Jaki jest twój uzupełnienie gry jak? 311 00:16:43,337 --> 00:16:48,041 Tylko BCAA, kreatyna, trochę dodatkowej leucyny, po prostu zwykłe rzeczy. 312 00:16:48,442 --> 00:16:49,944 Chętnie zobaczę Twoje makro. 313 00:16:50,678 --> 00:16:52,379 Bardzo dziękuję. Mamy to stąd. 314 00:16:53,681 --> 00:16:54,816 Makra? 315 00:16:56,316 --> 00:16:58,151 Hej, jak leci w VA? 316 00:16:58,285 --> 00:17:00,722 Cóż... ...Muszę wrócić jutro. 317 00:17:00,855 --> 00:17:03,390 To jak dostać opieka zdrowotna w DMV, 318 00:17:03,525 --> 00:17:06,661 Mógłbym umrzeć, czekając na zdobycie leczenie, żebym nie umarła. 319 00:17:09,196 --> 00:17:10,832 Wygląda ci na listę przebojów? 320 00:17:11,365 --> 00:17:12,734 Tak, może. 321 00:17:13,902 --> 00:17:15,202 „Front założycieli”. 322 00:17:16,203 --> 00:17:18,205 To brzmi jak jakiś manifest. 323 00:17:18,840 --> 00:17:21,910 Tak. „W chaosie przywrócony zostaje naturalny porządek, 324 00:17:22,042 --> 00:17:25,647 i tylko ci, którzy mają wolę kształtować przeznaczenie pozostanie w pozycji stojącej.” 325 00:17:27,982 --> 00:17:30,985 Myślę, że nasza ofiara był krajowym terrorystą. 326 00:17:54,074 --> 00:17:55,342 Cześć. 327 00:17:56,044 --> 00:17:58,078 Właśnie ci powiedziałem, to nie to. 328 00:17:58,780 --> 00:18:00,280 Jezu, kim jesteś wiercić, olej? 329 00:18:00,414 --> 00:18:03,283 To tylko twoje żyły naprawdę makaronowo. 330 00:18:03,417 --> 00:18:06,054 Na miłość... Odpuść. 331 00:18:11,124 --> 00:18:12,961 To był hardkor. 332 00:18:13,093 --> 00:18:14,596 Brawo, udało ci się. 333 00:18:14,729 --> 00:18:16,998 Tak, ratownik bojowy armii oczywiście. Weź to, czego potrzebujesz. 334 00:18:17,130 --> 00:18:18,498 Dobrze, jesteś tutaj. 335 00:18:18,633 --> 00:18:19,734 Musisz zająć moje miejsce dla mnie w kolejce. 336 00:18:19,867 --> 00:18:21,435 Nie powinieneś tego robić. 337 00:18:21,569 --> 00:18:23,470 Cóż, właśnie wykonałem twoją pracę dla ciebie. Nie ma za co. 338 00:18:23,605 --> 00:18:25,172 Więc kiedy jestem w odległości dwóch osób, 339 00:18:25,305 --> 00:18:26,841 zadzwoń do mnie i zadzwonię zaciągnij tu tyłek z powrotem, dobrze? 340 00:18:26,975 --> 00:18:28,308 Rozumiem. Ale żebyś wiedział, 341 00:18:28,442 --> 00:18:30,143 Ładuję czas i pół po ośmiu godzinach. 342 00:18:30,277 --> 00:18:31,613 A Betty musi wkrótce wyjechać. 343 00:18:31,746 --> 00:18:33,447 Dobra. Hej, bubby. 344 00:18:33,581 --> 00:18:36,017 Cóż, po prostu zabierz ją na spacer na parkingu, ok? 345 00:18:36,149 --> 00:18:37,417 Jestem ci winien. Dziękuję. 346 00:18:38,485 --> 00:18:40,387 Dziękuję za twoją usługę. 347 00:19:06,313 --> 00:19:09,182 Czy jesteśmy częścią niektórych lunatykujący klub walki nie wiem o? 348 00:19:11,819 --> 00:19:13,220 Złamałeś pierwszą zasadę. 349 00:19:13,353 --> 00:19:14,589 Hmm. 350 00:19:15,023 --> 00:19:16,256 Przychodzisz? 351 00:19:16,924 --> 00:19:18,358 W drodze. 352 00:19:21,095 --> 00:19:22,362 Wszystko w porządku? 353 00:19:26,500 --> 00:19:27,835 Didi. 354 00:19:28,836 --> 00:19:33,508 W końcu zniknęła z mojego życia na dobre. Ona odeszła. 355 00:19:34,609 --> 00:19:35,843 Didi. 356 00:19:37,845 --> 00:19:39,379 W domu opieki? 357 00:19:40,480 --> 00:19:42,550 Och, Angie. jestem... 358 00:19:45,019 --> 00:19:46,521 Przepraszam. 359 00:19:47,487 --> 00:19:49,824 Udało ci się ją zobaczyć? Przed... 360 00:19:49,957 --> 00:19:53,027 Tak, nawet nie wiem na co liczyłem. 361 00:19:54,629 --> 00:19:56,698 Nawet nie wiem jak się czuję. 362 00:19:58,231 --> 00:20:00,735 Myślę, że jakaś część mnie po prostu myślałem, że ona jest... 363 00:20:02,136 --> 00:20:03,805 niezniszczalny, 364 00:20:05,205 --> 00:20:09,610 żeby zawsze tam była, to żywe przypomnienie tego, jak bardzo jestem uszkodzony. 365 00:20:09,744 --> 00:20:11,378 Hej. 366 00:20:12,580 --> 00:20:15,415 Nie mów tak. To nieprawda. 367 00:20:19,419 --> 00:20:20,922 Jak mógłbym ją nadal kochać? 368 00:20:24,491 --> 00:20:26,094 Krew jest krwią. 369 00:20:28,228 --> 00:20:31,331 Myślę, mam na myśli, co wiem? 370 00:20:32,667 --> 00:20:34,602 Powiem ci jedno. 371 00:20:34,736 --> 00:20:37,772 Jesteś tym, kim jesteś, 372 00:20:37,905 --> 00:20:44,045 pomimo Delilah Polaski, nie z jej powodu. 373 00:20:47,682 --> 00:20:50,017 Niektórym ludziom po prostu nie jest to pisane być matkami. 374 00:20:54,622 --> 00:20:55,890 Lepiej chodźmy tam. 375 00:21:01,763 --> 00:21:03,965 Marka na torsie Levi's jest częściowy. 376 00:21:04,098 --> 00:21:05,633 Założyciele Członkowie Frontu zaczynają z linią 377 00:21:05,767 --> 00:21:07,835 a następnie za każdym razem, gdy poruszają się w górę w organizacji, 378 00:21:07,969 --> 00:21:09,737 zdobywają kolejny strajk. 379 00:21:09,871 --> 00:21:13,107 Tylko członkowie najwyższej rangi mieć ukończone insygnia. 380 00:21:13,708 --> 00:21:15,510 To jest Tobias Kolex. 381 00:21:15,643 --> 00:21:18,345 Został aresztowany i skazany w 2015 roku za próbę wysadzić most. 382 00:21:18,478 --> 00:21:19,914 Służy życiu bez zwolnienia warunkowego. 383 00:21:20,047 --> 00:21:21,682 -I rozmawialiśmy z nim? -Nie powie ani słowa. 384 00:21:21,816 --> 00:21:24,018 Cóż, lista nazwisk Leviego wszyscy byli dziennikarzami, 385 00:21:24,152 --> 00:21:25,520 ale on im nie groził. 386 00:21:25,653 --> 00:21:27,320 Korzystał z biblioteki komputery, aby przesłać je e-mailem, 387 00:21:27,454 --> 00:21:28,790 mając nadzieję, że ktoś odpowie. 388 00:21:28,923 --> 00:21:31,192 Jeden z nich znalazł to w ich wiadomościach-śmieciach. 389 00:21:31,324 --> 00:21:33,161 „Szanowny przedstawicielu mediów, 390 00:21:33,293 --> 00:21:35,495 Byłem lojalnym patriotą całe moje życie, i zostałem wprowadzony w błąd. 391 00:21:35,630 --> 00:21:37,497 Narażając się na duże ryzyko osobiste, Szukam kogoś 392 00:21:37,632 --> 00:21:40,835 kto mnie wysłucha. Jeśli nie, Obawiam się, że zginą ludzie.” 393 00:21:40,968 --> 00:21:42,670 Cóż, Levi Van Horn był sygnalista. 394 00:21:42,804 --> 00:21:45,438 To znaczy zdrajca, o ile Zaniepokojony Front Założycieli. 395 00:21:45,573 --> 00:21:46,974 Wyjaśnia, dlaczego został zabity. 396 00:21:47,108 --> 00:21:48,441 To akceleratorzy. 397 00:21:48,576 --> 00:21:50,511 Ich marka krajowego terroryzmu 398 00:21:50,645 --> 00:21:52,547 ma doprowadzić do upadku obecnego systemu. 399 00:21:52,680 --> 00:21:55,315 Myślą, że potrafią budować jakaś utopia, 400 00:21:55,448 --> 00:21:58,019 ale najpierw muszą spalić to wszystko. 401 00:22:00,487 --> 00:22:01,923 Tak? 402 00:22:02,489 --> 00:22:07,460 Och, uh, skończyliśmy uporządkowanie całej zbrodni dowody ze sceny. I, hm... 403 00:22:07,829 --> 00:22:09,462 Wypluj to, Chin. Co to jest? 404 00:22:09,597 --> 00:22:12,900 Udało mi się wyizolować DNA wierzymy, że pochodzi od zabójcy. 405 00:22:13,034 --> 00:22:14,535 To mecz dla Beau Kordy. 406 00:22:14,669 --> 00:22:17,305 Był w CODIS z powodu jego służby. 407 00:22:17,805 --> 00:22:20,208 Świetnie, ścigamy właściwy podejrzany. 408 00:22:21,474 --> 00:22:24,212 Coś jeszcze? 409 00:22:24,344 --> 00:22:25,213 Nie... 410 00:22:25,345 --> 00:22:26,814 Dziękuję bardzo, Pete. 411 00:22:27,849 --> 00:22:29,851 Zapraszam do wzięcia pudełka po soku na wyjściu. 412 00:22:30,852 --> 00:22:33,120 Czy mogę... Czy mogę mówić z tobą prywatnie? 413 00:22:34,021 --> 00:22:35,355 Powiedz to tutaj, Pete. 414 00:22:35,488 --> 00:22:37,725 Nie. Muszę z tobą porozmawiać na osobności. 415 00:22:37,859 --> 00:22:39,727 Już teraz. To wrażliwe. 416 00:22:41,028 --> 00:22:42,330 Cienki. chodźmy. 417 00:22:47,500 --> 00:22:50,071 Czy wyczuliście atmosferę? między nimi dwoma? 418 00:22:50,204 --> 00:22:52,840 -Nie, nie, nigdy. Ew. -Och, tak. 419 00:22:52,974 --> 00:22:54,742 OK, musimy się dowiedzieć 420 00:22:54,876 --> 00:22:57,845 jeśli którykolwiek z tych dziennikarzy faktycznie odpowiadał z Levim. 421 00:22:57,979 --> 00:22:59,847 Zadzwoniłem do Łukasza. Pyta w okolicy. 422 00:22:59,981 --> 00:23:02,149 Widzieć? Właśnie zamknęli rolety. 423 00:23:02,750 --> 00:23:06,453 Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem 45 minut. Wanna zrobiła się zimna. 424 00:23:06,587 --> 00:23:08,723 Jestem zastępcą dyrektora z GBI, Pete. 425 00:23:08,856 --> 00:23:11,225 Czasami się spóźnię. 426 00:23:11,559 --> 00:23:13,261 W porządku, rozumiem. 427 00:23:13,393 --> 00:23:14,962 Kocham cię, Mandy. 428 00:23:15,096 --> 00:23:17,098 Zamknij się i siadaj na biurko, Pete. 429 00:23:17,932 --> 00:23:19,233 Nie, widzisz, że posunąłeś się za daleko. 430 00:23:19,367 --> 00:23:21,302 -OK, nie. Nie. -OK, przestaniesz? Bóg. 431 00:23:21,434 --> 00:23:23,537 - Nigdy nie byłem taki szczęśliwy 432 00:23:23,671 --> 00:23:24,906 usłyszeć od byłego. 433 00:23:25,039 --> 00:23:26,574 Hej, Luke. Co masz? 434 00:23:26,707 --> 00:23:29,677 Wagnera i China. Machanie podbródkiem. 435 00:23:31,078 --> 00:23:32,179 Hej, Nico. 436 00:23:32,580 --> 00:23:34,548 Nico? Czy to mój Nico? 437 00:23:34,682 --> 00:23:35,917 Dzieje mnie tylko dwie cyfry. 438 00:23:36,050 --> 00:23:37,385 -Musisz tu zejść. -OK. 439 00:23:37,518 --> 00:23:39,287 W porządku, już idę. Dzięki. 440 00:23:39,419 --> 00:23:41,289 Gdzie w drodze? Co-- 441 00:23:46,594 --> 00:23:49,297 Hej, wszystko w porządku? Chcesz usiąść? 442 00:23:49,429 --> 00:23:50,631 Mogę zdobyć dla ciebie numer. 443 00:23:51,399 --> 00:23:53,601 Tak, jeśli jest miejsce, Wezmę to. 444 00:23:55,903 --> 00:23:57,071 Dziękuję. 445 00:24:01,642 --> 00:24:03,144 Dziękuję. 446 00:24:06,213 --> 00:24:08,481 Nie wyglądasz na wystarczająco starą przejść przez podstawowe. 447 00:24:08,616 --> 00:24:12,820 Och, nie byłem w wojsku. Po prostu trzymając miejsce dla przyjaciela. 448 00:24:12,954 --> 00:24:14,121 Jestem Nico. 449 00:24:15,790 --> 00:24:18,326 Roy. 173 Dywizja Powietrznodesantowa. 450 00:24:18,926 --> 00:24:21,295 To jest Betty. Ona jest Navy SEAL. 451 00:24:21,796 --> 00:24:23,531 Hooah. 452 00:24:23,664 --> 00:24:25,199 Popełniłeś błąd. 453 00:24:25,333 --> 00:24:27,134 -Zastępca dyrektora, obiecuję że to-- -Uruchom ponownie. 454 00:24:27,268 --> 00:24:29,003 Naprawdę myślisz, że bym to zrobił przyjdź tu z nowinami jak to 455 00:24:29,136 --> 00:24:31,505 i jeszcze nie uruchomić go cztery razy? 456 00:24:33,975 --> 00:24:35,576 Caroline, sprowadź tu Willa. 457 00:24:36,476 --> 00:24:37,678 Tak, proszę pani. 458 00:24:43,651 --> 00:24:44,852 Zamknij drzwi. 459 00:24:51,826 --> 00:24:53,260 Co się dzieje? 460 00:24:53,761 --> 00:24:55,529 Powiedz mu. 461 00:24:55,663 --> 00:24:56,797 Hmm... 462 00:24:57,497 --> 00:24:59,800 Cóż, jak wiesz, wiele stron zostało rannych 463 00:24:59,934 --> 00:25:04,038 w wyniku, uh, kota zakłócenia na miejscu zbrodni. 464 00:25:04,171 --> 00:25:06,407 I żeby się odizolować DNA napastnika, 465 00:25:06,540 --> 00:25:10,311 zbadaliśmy całą krew na scenie i porównałem do próbek, które zebrałem. 466 00:25:10,444 --> 00:25:12,546 Tak, tak, wiem to wszystko. 467 00:25:13,114 --> 00:25:14,615 Dlaczego jesteście oboje być takim dziwnym? 468 00:25:15,349 --> 00:25:21,088 Prawidłowy. No cóż, dwa z nich próbki, które okazuje się wspólne niezwykłą liczbę alleli. 469 00:25:21,222 --> 00:25:26,994 Właściwie porównałem 20 loci i dopasowanie procentowe było 48%, 470 00:25:27,128 --> 00:25:31,065 odchylenie standardowe 2% ze względu na chromosom XY. 471 00:25:32,033 --> 00:25:34,568 Jedna z tych próbek była twoja. 472 00:25:37,371 --> 00:25:38,806 Amando, co on mówi? 473 00:25:40,041 --> 00:25:43,477 Szeryf Caleb Broussard jest twoim ojcem. 474 00:25:45,379 --> 00:25:48,783 Nie, nie jest. 475 00:25:48,916 --> 00:25:51,520 Cóż... ...to statystycznie oszałamiające. Zgadzam się. 476 00:25:51,652 --> 00:25:53,654 Szanse są ok kwintylion do jednego. 477 00:25:53,788 --> 00:25:57,191 Ale są czynników, takich jak położenie geograficzne 478 00:25:57,324 --> 00:25:58,592 i skłonność w kierunku egzekwowania prawa. 479 00:25:58,726 --> 00:26:00,027 Musisz teraz wyjść, Pete. 480 00:26:01,362 --> 00:26:02,496 Dobra. 481 00:26:03,397 --> 00:26:04,565 Ja, hm... 482 00:26:05,733 --> 00:26:07,935 To dużo, wiem. 483 00:26:15,743 --> 00:26:17,011 Czy wszystko w porządku? 484 00:26:20,014 --> 00:26:25,252 Dzielimy się kryminalistyką, więc szeryf to zrobi dowiesz się już wkrótce. 485 00:26:25,953 --> 00:26:29,090 Może powinienem zadzwonić. Powiedz mu bezpośrednio. 486 00:26:30,925 --> 00:26:32,193 Będzie? 487 00:26:39,033 --> 00:26:40,434 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 488 00:26:51,745 --> 00:26:52,947 Dziękuję. 489 00:26:53,380 --> 00:26:57,384 OK, badanie krwi zrobione. Zróbmy to. 490 00:26:57,818 --> 00:27:00,287 Przepraszamy, zamykamy o 4:30. 491 00:27:00,421 --> 00:27:02,656 Daj spokój, Gloria, jest 4:29. 492 00:27:04,258 --> 00:27:06,494 Jeśli zrobię dla ciebie wyjątek, 493 00:27:06,627 --> 00:27:10,164 w takim razie muszę zrobić wyjątek dla niego i dla nich. 494 00:27:10,297 --> 00:27:12,766 Będziemy więcej niż szczęśliwi aby pomóc ci rano. 495 00:27:12,900 --> 00:27:14,835 -Tak, tak. -Dziękuję za twoją służbę. 496 00:27:14,969 --> 00:27:16,470 Cóż, nie podziękuję ci dla twojego. 497 00:27:16,605 --> 00:27:18,739 Wiesz, że ma guz mózgu, prawda? 498 00:27:20,575 --> 00:27:23,010 Jutro znów jestem wolny. 499 00:27:23,144 --> 00:27:25,547 Hej. Hej, Roy. Czy jest coraz gorzej? 500 00:27:25,679 --> 00:27:26,847 Nic mi nie będzie. 501 00:27:26,981 --> 00:27:28,048 Co się dzieje? 502 00:27:28,182 --> 00:27:29,683 To jest Roy. On jest moim przyjacielem. 503 00:27:29,817 --> 00:27:31,452 Myślę, że coś jest naprawdę źle. 504 00:27:31,586 --> 00:27:35,156 To moje ramiona. Oni... Oni czują jakby były pełne ołowiu. 505 00:27:36,924 --> 00:27:39,026 Nie, pieprzyć to. Nico, pomóż mi zabierz go do mojego samochodu. 506 00:27:39,160 --> 00:27:42,263 Panie, zabiorę cię do znajomego lekarza, ok? Jest dobry. 507 00:28:09,356 --> 00:28:10,824 Czy to dla mnie? 508 00:28:16,897 --> 00:28:18,365 Czy mogę ci pomóc? 509 00:28:20,067 --> 00:28:23,370 Po prostu pomyślałem, że może powinniśmy porozmawiać. 510 00:28:26,541 --> 00:28:27,708 Nie zgadzam się. 511 00:28:30,211 --> 00:28:31,378 Dobra. 512 00:28:33,147 --> 00:28:34,815 Skupimy się tylko na sprawie. 513 00:28:39,853 --> 00:28:41,021 Uszkodzenia spowodowane przez wodę? 514 00:28:45,926 --> 00:28:47,761 To pęknięcie ściany. 515 00:28:47,895 --> 00:28:50,532 Jeśli pójdziesz na skróty, to po prostu wróci. To proces składający się z pięciu kroków. 516 00:28:50,665 --> 00:28:53,834 Tak, ja... wiem. 517 00:28:55,336 --> 00:28:58,939 A właśnie miałem aplikować masa gipsowo-kartonowa i... 518 00:28:59,073 --> 00:29:03,877 Czy zawsze nosisz spodnie dresowe? do pracy i garnitur kiedy jesteś po służbie? 519 00:29:05,412 --> 00:29:08,048 Mówię bardzo poważnie o ulepszaniu domu. 520 00:29:09,917 --> 00:29:11,252 Tak jak powinno się być. 521 00:29:16,757 --> 00:29:18,792 Hej, hej, nie wiem co on ma. 522 00:29:18,926 --> 00:29:21,762 Ma problemy z oddychaniem. Jego wzrok jest niewyraźny. Ledwo może stać. 523 00:29:21,895 --> 00:29:23,897 -Tu. Jak on się nazywa? -Roy. 524 00:29:24,031 --> 00:29:26,568 Roy. Hej, Roy, jestem doktor McDale. Kiedy pojawiły się Twoje objawy pierwszy start, kolego? 525 00:29:26,701 --> 00:29:28,068 Ostatnia... Ostatnia noc. 526 00:29:28,202 --> 00:29:30,404 Ubiegłej nocy? W porządku, zrelaksujesz się tam. 527 00:29:31,939 --> 00:29:33,642 W porządku, będziemy się dobrze opiekować z ciebie, ok? 528 00:29:33,774 --> 00:29:35,109 -Tak. -Hej. 529 00:29:35,543 --> 00:29:37,478 Chcę was obu umyć ręce. 530 00:29:37,612 --> 00:29:39,480 Jeśli to, co ma, jest zaraźliwe, Nie chcę żadnego z was zdobycie tego. 531 00:29:39,614 --> 00:29:40,948 -W porządku. Dziękuję, doktorze. -Dobra. 532 00:29:41,081 --> 00:29:44,251 W porządku, Roy. Mamy cię tutaj. 533 00:29:45,953 --> 00:29:49,323 Ten Front Założycieli, masz pojęcie, jak rekrutują? 534 00:29:49,456 --> 00:29:50,791 Cóż, jeszcze nie. 535 00:29:50,924 --> 00:29:54,161 Mało obecności w Internecie, co nie jest dobre. 536 00:29:54,295 --> 00:29:56,731 To znaczy, że są wystarczająco mądrzy zachować niski profil. 537 00:29:57,298 --> 00:30:00,467 Teraz wiem, że to zrobisz powiesić coś na tym, ale mimo to, 538 00:30:00,602 --> 00:30:02,671 będziesz chciał bezszwowa łatka. 539 00:30:02,803 --> 00:30:06,173 W zależności jak długo to trwa niektóre tapety są włączone kolory mogły wyblaknąć. 540 00:30:06,307 --> 00:30:08,142 Och, sam to wszystko powiesiłem. 541 00:30:08,275 --> 00:30:12,212 Zastosowano poliakrylowe zabezpieczenie zakończyć, żeby zapobiec takie nieszczęście. 542 00:30:12,346 --> 00:30:14,516 Szanuję twoje standardy, synu. 543 00:30:21,121 --> 00:30:22,456 Nie nazywaj mnie tak. 544 00:30:23,490 --> 00:30:27,161 Nie znasz mnie, i nie wychowałeś mnie. 545 00:30:29,496 --> 00:30:32,600 Nawet nie wiedziałem, że istniejesz. 546 00:30:34,335 --> 00:30:36,638 rozmawiałem z Zastępca dyrektora Wagner. 547 00:30:36,771 --> 00:30:39,808 Powiedziała mi nigdy nie znałeś swojej matki. 548 00:30:42,376 --> 00:30:43,545 Przepraszam. 549 00:30:48,849 --> 00:30:52,353 Wyjaśnijmy sobie, Nie chcę twojej litości. 550 00:30:53,555 --> 00:30:56,490 Prawdę mówiąc, nie jestem pewien Chcę od ciebie czegokolwiek. 551 00:30:59,493 --> 00:31:01,563 Mam nadzieję, że tak nie będzie. 552 00:31:02,196 --> 00:31:07,167 Wiara jest dzwonię. Wiara wzywa. Wiara wzywa. 553 00:31:08,168 --> 00:31:09,336 To jest Trent. 554 00:31:12,206 --> 00:31:13,407 Zaraz tam będę. 555 00:31:15,810 --> 00:31:17,211 Mamy trop Beau. 556 00:31:17,846 --> 00:31:19,346 Chciałbym być tym jedynym aby to zrobić. 557 00:31:19,480 --> 00:31:21,081 Absolutnie nie. Jesteś nieobecny swojej jurysdykcji. 558 00:31:21,215 --> 00:31:23,150 I gdzie to zrobiłeś skąd w ogóle pochodzisz? 559 00:31:24,719 --> 00:31:26,721 Piękna Korda! GBI. 560 00:31:27,822 --> 00:31:30,391 Beau, tu Caleb. Wpuść nas. 561 00:31:30,891 --> 00:31:32,560 On tam jest. 562 00:31:33,394 --> 00:31:36,363 Ale jest ogień. Musimy ewakuować budynek. 563 00:31:37,398 --> 00:31:39,433 Hej! Jest pożar. Wszyscy na zewnątrz! 564 00:31:39,567 --> 00:31:43,270 Potrzebujemy straży pożarnej pod adresem 2235 Grant Drive, jednostka B. 565 00:31:45,906 --> 00:31:48,543 O mój Boże. Złap go. Zabierzmy go stąd. 566 00:31:52,212 --> 00:31:54,448 -Pospiesz się. Zdobądź go. -Jesteś gotowy? Raz, dwa... 567 00:31:54,582 --> 00:31:57,251 Wszyscy, wyjdźcie! Jest ogień! 568 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 Ewakuuj się teraz! 569 00:32:02,122 --> 00:32:03,290 Iść! 570 00:32:11,965 --> 00:32:15,269 - Wszyscy, zostańcie z tyłu. Jesteśmy policją. - Co się dzieje? 571 00:32:15,402 --> 00:32:16,638 O mój Boże. 572 00:32:16,771 --> 00:32:18,005 Jest pożar. Zostań z tyłu. 573 00:32:18,138 --> 00:32:19,674 -EMS nadchodzi. Zostań z tyłu. -Co to jest? 574 00:32:19,808 --> 00:32:22,644 -Nie ruszaj się. Zostań z tyłu. Kopia zapasowa. -Nie, nie, nie. 575 00:32:24,712 --> 00:32:26,681 - Nie. Nie, nie, nie. - Ktoś nie żyje! 576 00:32:26,815 --> 00:32:28,917 - Zostań z tyłu. - Piękny. 577 00:32:29,617 --> 00:32:32,119 Beau, kolego. 578 00:32:32,252 --> 00:32:33,721 Chodź, Beau. 579 00:32:35,489 --> 00:32:37,458 Calebie, już go nie ma. Nie ma go. 580 00:32:38,793 --> 00:32:41,228 Nie, nie, nie. On będzie... Nic mu nie będzie. 581 00:32:52,439 --> 00:32:53,808 Weź to, mamo. 582 00:32:54,642 --> 00:32:56,845 Jasne, że jesteś w rurze gdzieś tam. 583 00:33:05,118 --> 00:33:07,956 Tak. Tak, zgadłeś. 584 00:33:08,989 --> 00:33:11,492 To był wypadek tak jak ja. 585 00:33:12,426 --> 00:33:15,964 Albo nie wiem, może nie byłem wypadek. Może chciałeś mieć dziecko. 586 00:33:16,631 --> 00:33:19,433 Mieć kogoś do odpicowania aby nakarmić swój nawyk. 587 00:33:23,872 --> 00:33:25,372 Jezu. 588 00:33:28,475 --> 00:33:30,845 Widzisz, fakt, że nawet mogę powiedz coś takiego, 589 00:33:30,979 --> 00:33:34,314 to dowodzi, że nie mam po co robić to. 590 00:33:40,788 --> 00:33:42,991 Boję się, Didi. 591 00:34:02,977 --> 00:34:05,078 Więc... 592 00:34:05,212 --> 00:34:06,881 ...z kim rozmawiałeś? 593 00:34:09,249 --> 00:34:10,417 Moja matka. 594 00:34:11,553 --> 00:34:15,757 Jest w kanałach. Długa historia. 595 00:34:16,758 --> 00:34:18,158 Hmm. 596 00:34:19,226 --> 00:34:20,895 Ile słyszałeś? 597 00:34:22,195 --> 00:34:25,198 Tyle lub tak mało tak jak chcesz, żebym usłyszał. 598 00:34:29,037 --> 00:34:31,573 Chcesz jakieś krakersy? 599 00:34:31,706 --> 00:34:34,842 Pomagają... na nudności. 600 00:34:35,442 --> 00:34:37,912 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. nie mam... 601 00:34:38,046 --> 00:34:41,114 Jeszcze nic nie zdecydowałem. 602 00:34:41,616 --> 00:34:42,784 Dobra. 603 00:34:46,420 --> 00:34:47,822 Wiadomo, dzieci... 604 00:34:50,290 --> 00:34:53,293 Dzieci są tylko ludzie, Angie. 605 00:34:56,463 --> 00:34:58,298 I dobrze radzisz sobie z ludźmi. 606 00:35:00,133 --> 00:35:01,703 Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz. 607 00:35:23,625 --> 00:35:25,425 Kawa jest tu rozlana. 608 00:35:25,927 --> 00:35:28,997 Mam własną maszynę. Podoba Ci się czarny? 609 00:35:29,129 --> 00:35:34,234 Czarny jest świetny. Dziękuję. 610 00:35:34,368 --> 00:35:38,640 Twój, um... Twój przyjaciel Vince jest w drodze na dół. 611 00:35:43,578 --> 00:35:45,613 Nie wiem co Powiem mu. 612 00:35:48,616 --> 00:35:53,821 Cóż... powiedz mu, że tak zrób wszystko, aby ocalić jego syna. 613 00:35:54,388 --> 00:35:56,156 Tak jak jestem pewien, że to zrobiłeś. 614 00:35:57,157 --> 00:36:00,460 Robimy co możemy aby chronić tych, których kochamy. 615 00:36:01,996 --> 00:36:03,598 Czasami wystarczy... 616 00:36:05,700 --> 00:36:07,434 a czasami tak nie jest. 617 00:36:10,538 --> 00:36:14,709 Wilbur Trent jest bardzo wyjątkowy człowiek. 618 00:36:17,344 --> 00:36:18,713 Widzę to. 619 00:36:19,847 --> 00:36:22,684 Nie było nikogo, kto by go chronił jako dziecko. 620 00:36:23,350 --> 00:36:26,154 Nie ma nikogo, kto by się nim opiekował. 621 00:36:27,320 --> 00:36:29,123 Teraz o niego dbam. 622 00:36:32,225 --> 00:36:33,460 Pamiętaj o tym. 623 00:36:58,152 --> 00:37:00,253 Pete przeszukał każdy centymetr skóry Beau Kordy. 624 00:37:00,387 --> 00:37:03,591 Kilka tatuaży, jak zwykle. Brak marki. 625 00:37:03,725 --> 00:37:05,225 Nawet nie ma linii. 626 00:37:05,358 --> 00:37:07,427 W tym momencie musimy załóżmy, że nie jest Frontem Założycieli. 627 00:37:07,562 --> 00:37:09,797 No to co? Morderstwo miało nie ma nic wspólnego z istnieniem Leviego sygnalista? 628 00:37:09,931 --> 00:37:12,365 Cóż, tego właśnie chcą żebyś pomyślał. Sprawdź to. 629 00:37:13,000 --> 00:37:14,367 Był powściągliwy. 630 00:37:14,501 --> 00:37:16,104 I zastrzelony wystarczającą ilością heroiny rzucić konia. 631 00:37:16,236 --> 00:37:17,939 – powiedział marszałek straży pożarnej znalazł bezpiecznik. 632 00:37:18,072 --> 00:37:20,775 Ktoś mu podał dawkę, gotowe ogień, odwiązał go i odszedł. 633 00:37:20,908 --> 00:37:24,045 Gdybyś tam dotarł później, to by było rządził przypadkowo. 634 00:37:24,178 --> 00:37:26,114 Ktokolwiek to zrobił, chciał szlak kończy się na Beau. 635 00:37:26,246 --> 00:37:28,616 -Myślę, że został zatrudniony zabić Leviego. -No cóż, może to pomoże. 636 00:37:28,750 --> 00:37:32,120 Łukasz nas związał reporter, który był komunikować się z Levim. 637 00:37:32,252 --> 00:37:34,454 To są wszystkie wydruki ze wszystkiego, co wysłał. 638 00:37:34,589 --> 00:37:37,357 Ledwo zaczęliśmy iść przez to wszystko, ale sprawdź tego zamówienia. 639 00:37:38,425 --> 00:37:42,730 Stojaki pierścieniowe, pipety, rurki próżniowe. 640 00:37:42,864 --> 00:37:44,665 Budowali laboratorium. 641 00:37:44,799 --> 00:37:47,068 Próbujemy się dowiedzieć gdzie te wszystkie dostawy szliśmy. 642 00:37:47,201 --> 00:37:49,103 Levi powiedział, że krąży plotka ten jeden z członków 643 00:37:49,237 --> 00:37:52,439 zwykł robić badania dla CDC. Broń biologiczna. 644 00:37:52,907 --> 00:37:56,276 Planują atak. Dlatego Levi zbliżał się. 645 00:37:56,409 --> 00:37:58,278 Beau jest kluczem. Potrzebujemy dowiedzieć się, kto go zatrudnił. 646 00:37:58,411 --> 00:38:00,948 Wciąż nie mogę się ogarnąć Setha. Po prostu to zrobię prowadzony przez szpital. 647 00:38:01,082 --> 00:38:03,416 Nie. Potrzebuję cię tutaj do pracy nóg. 648 00:38:03,551 --> 00:38:05,620 pójdę. Zobacz, czy oni zauważył coś dziwnego. 649 00:38:05,753 --> 00:38:07,588 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe Rozmawiam z nim. 650 00:38:08,089 --> 00:38:09,757 Bądź bezpieczny. 651 00:38:09,891 --> 00:38:12,994 Niedługo przyjedzie ojciec Beau. Miejmy nadzieję, że da nam coś. 652 00:38:14,929 --> 00:38:16,731 Możemy nie mieć dużo czasu. 653 00:38:20,467 --> 00:38:22,537 Broń biologiczna? Tak, to możliwe. 654 00:38:22,670 --> 00:38:24,471 Mamy dziewięciu pacjentów wszyscy z podobnymi objawami, 655 00:38:24,605 --> 00:38:26,306 i nie możemy znaleźć przyczynowy wspólny mianownik. 656 00:38:26,439 --> 00:38:28,176 Jakiego rodzaju objawy? 657 00:38:28,308 --> 00:38:30,343 Nic wyjątkowego, ale są nie odpowiadam do zwykłych zabiegów. 658 00:38:30,477 --> 00:38:33,681 Zadzwonię Kierownik Toksykologii, CDC i Georgia Poison Control. 659 00:38:33,815 --> 00:38:35,783 Tak, skontaktujemy się z NIH i gubernator. 660 00:38:35,917 --> 00:38:37,118 Tak, daj mi znać. 661 00:38:38,953 --> 00:38:41,289 -Co tu robisz? -Przyszedłem sprawdzić co u Roya. 662 00:38:41,454 --> 00:38:42,957 Nie radzi sobie dobrze. 663 00:38:55,203 --> 00:38:56,871 mówi Vince Beau potrzebował pieniędzy. 664 00:38:57,004 --> 00:38:59,140 Gdzie jesteśmy na jego kontach? Jeśli znajdziemy depozyt... 665 00:38:59,273 --> 00:39:02,577 To nie jest konieczne. Prześledziliśmy zamówienia. 666 00:39:02,710 --> 00:39:04,679 Wiemy, kto umieścił Beau aż do tego. 667 00:39:05,713 --> 00:39:09,717 Dałeś z siebie wszystko, Vince. Wiem, że to zrobiłeś. 668 00:39:11,285 --> 00:39:12,753 Obwiniam siebie. 669 00:39:12,887 --> 00:39:16,257 Dlaczego nie mogłem po prostu pomogłeś mu bardziej? 670 00:39:16,389 --> 00:39:19,527 Nie mów w ten sposób. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 671 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 Wiesz, ja nigdy... nigdy nie myślałem... 672 00:39:27,034 --> 00:39:29,003 Mój chłopak zniknął. 673 00:39:31,505 --> 00:39:34,242 Beau nadal cię kochał do samego końca, prawda? 674 00:39:34,709 --> 00:39:38,512 Nie chciał cię zawieść po całym życiu rozczarowując Cię, 675 00:39:39,013 --> 00:39:43,184 dlatego był chętny zabić dla ciebie Leviego. 676 00:39:44,518 --> 00:39:45,720 Co właśnie powiedziałeś? 677 00:39:46,354 --> 00:39:49,557 Ale potem zepsuł to też było na górze, prawda? 678 00:39:50,390 --> 00:39:53,761 Wpadł nas na swój trop i cóż, musiał iść. 679 00:39:54,862 --> 00:39:56,097 Aby chronić misję. 680 00:39:56,230 --> 00:39:59,901 Nie, nie, nie, nie. To nie ma żadnego sensu. 681 00:40:00,034 --> 00:40:01,569 Znam tego mężczyznę. 682 00:40:01,702 --> 00:40:03,871 I zanim uczyłeś średniego szkole, byłeś badaczem. 683 00:40:04,005 --> 00:40:07,440 Biochemik w CDC, zmuszony przejść na emeryturę 684 00:40:07,575 --> 00:40:12,280 po wypowiedzi współpracowników ich obawy odnośnie Twojej niestabilności. 685 00:40:13,614 --> 00:40:15,182 Związałeś Beau. 686 00:40:16,416 --> 00:40:18,485 Przedawkowałem go, zostawił go, żeby się spalił. 687 00:40:18,619 --> 00:40:20,755 Twój własny chłopak. 688 00:40:21,589 --> 00:40:23,758 Chciał tylko twojej miłości. 689 00:40:27,862 --> 00:40:30,097 Zrobiłbym to jeszcze raz, gdybym musiał. 690 00:40:30,765 --> 00:40:33,968 Vince, co zrobiłeś? 691 00:40:37,638 --> 00:40:38,773 Co się dzieje? 692 00:40:38,906 --> 00:40:40,608 Hej, potrzebujemy pomocy tutaj! 693 00:40:40,741 --> 00:40:42,176 -Jestem tutaj, Roy. jestem tutaj. -OK, chodź. 694 00:40:42,310 --> 00:40:43,611 Musimy im pozwolić wykonywać swoją pracę. 695 00:40:44,245 --> 00:40:49,050 Słuchaj, wiem, że nie możesz owiń głowę wokół tego, ale... 696 00:40:50,551 --> 00:40:52,386 kiedyś zrozumiesz. 697 00:40:54,088 --> 00:40:58,059 Beau w końcu coś zrobił ze swoim życiem. 698 00:40:59,593 --> 00:41:01,062 Był twoim synem. 699 00:41:02,096 --> 00:41:04,799 Proszę pana, wykorzystamy to maska ułatwiająca oddychanie. 700 00:41:05,498 --> 00:41:09,337 Boże. Dlaczego jesteście nadal tu? Muszę cię zdobyć trochę środków ochrony indywidualnej. Trzymać się. 701 00:41:10,905 --> 00:41:12,707 Siła Twojej wiary jest mierzone 702 00:41:12,840 --> 00:41:15,142 według tego, na co masz ochotę się dla tego poświęcić. 703 00:41:15,276 --> 00:41:17,712 Po co? Hmm? 704 00:41:18,179 --> 00:41:19,847 Mamy cię. 705 00:41:21,315 --> 00:41:22,516 To koniec. 706 00:41:24,085 --> 00:41:27,121 Nie. To nie koniec. 707 00:41:28,856 --> 00:41:30,291 Właśnie się zaczęło. 708 00:41:32,693 --> 00:41:33,861 Uwaga, cały personel. - Co się dzieje? 709 00:41:33,995 --> 00:41:35,196 Czarny Kodeks już obowiązuje. 710 00:41:35,329 --> 00:41:37,198 Szpital jest zamknięty. Nie możemy wyjechać. 711 00:41:37,331 --> 00:41:39,533 Wszyscy przyjmowani pacjenci zostanie przekierowany. 712 00:41:40,167 --> 00:41:42,870 Przestrzegaj protokołów awaryjnych natychmiast. 713 00:41:43,671 --> 00:41:46,307 Powtórz, kod czarny obowiązuje teraz.