1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:36,596 --> 00:00:38,598 Άφησες την ετικέτα. 2 00:00:38,890 --> 00:00:42,335 Ό,τι κάνω έχει έναν σκοπό, πολύ. 3 00:00:44,059 --> 00:00:45,936 Είναι καλό σχέδιο, αφεντικό. 4 00:00:45,980 --> 00:00:49,742 Κλασικό blitzkrieg. Εργάστηκε στην Πολωνία. 5 00:00:51,340 --> 00:00:52,812 Εμείς; 6 00:00:54,220 --> 00:00:57,210 ROLANDO "MUSCULITO" ΜΑΡΤΙΝΕΖ: Εντάξει. Καλά. Βεντάλια έξω. 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,585 Αργός. Αργός. 8 00:01:00,905 --> 00:01:02,421 Πάμε. 9 00:01:09,025 --> 00:01:11,578 VILLO: En serio, alúmbrame, aquí, ¿εντάξει; 10 00:01:11,580 --> 00:01:13,916 - BERNARD "MACHO" BARKER: [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] - [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. 11 00:01:25,608 --> 00:01:28,375 - ΜΑΧΟ: [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] - Chico, un momento, no me apure. 12 00:01:28,377 --> 00:01:29,420 LIDDY: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι; 13 00:01:29,422 --> 00:01:31,299 ΜΑΧΟ: Μην ανησυχείς, αφεντικό. Θα το πάρει. 14 00:01:31,301 --> 00:01:33,875 - LIDDY: Α, καλά. - Εντάξει. 15 00:01:36,119 --> 00:01:37,578 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] 16 00:01:37,580 --> 00:01:39,082 Pasa de grado. 17 00:01:40,370 --> 00:01:41,937 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Βίλο, ¿qué pasa; 18 00:01:42,809 --> 00:01:44,060 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αυτά είναι τα λάθος εργαλεία. 19 00:01:44,062 --> 00:01:46,564 - LIDDY: Τι; - Έχει λάθος εργαλεία. 20 00:01:46,729 --> 00:01:48,564 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 21 00:01:48,566 --> 00:01:51,069 - Έχω σωστά εργαλεία! - Έχει τα σωστά εργαλεία. 22 00:01:51,546 --> 00:01:52,872 Στο Μαϊάμι. 23 00:01:55,492 --> 00:01:58,324 - [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΣΟΥΣΕΣ] - MACHO: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Λυπάμαι πολύ, αφεντικό. 24 00:01:58,326 --> 00:02:01,116 - LIDDY: Πάμε. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Βαμάνος. 25 00:02:09,165 --> 00:02:14,165 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.MY-SUBS.com 26 00:02:17,647 --> 00:02:19,476 [Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 27 00:02:22,149 --> 00:02:26,603 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 28 00:02:37,615 --> 00:02:39,158 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 29 00:02:39,354 --> 00:02:41,056 Entrez-vous. 30 00:02:43,670 --> 00:02:47,039 Χάουαρντ, μόλις διάβασα το αντίγραφο για τον λογαριασμό HEW. 31 00:02:47,041 --> 00:02:49,627 Δεν είναι ακόμα εκεί. 32 00:02:49,711 --> 00:02:51,671 Η ενότητα σχετικά με τον νόμο για την ασφάλεια των παιδιών. 33 00:02:51,673 --> 00:02:54,502 Απλώς φαίνεται χωρίς γεύση. 34 00:02:54,953 --> 00:02:57,759 Λοιπόν, θέλετε να φτιάξω 35 00:02:57,761 --> 00:03:00,972 πνίγουν τα παιδιά πιο πικάντικο; 36 00:03:01,387 --> 00:03:03,180 - SPENCER OLIVER: Λοιπόν... - Χριστός, Σπενς, 37 00:03:03,182 --> 00:03:06,350 αυτή είναι η κληρονομιά μου; Δουλεύοντας σε αυτά τα σκουπίδια. 38 00:03:06,352 --> 00:03:09,230 Σας χρειαζόμαστε πραγματικά να είσαι λίγο πιο ευγνώμων 39 00:03:09,232 --> 00:03:10,525 για αυτή τη δουλειά, Χάουαρντ. 40 00:03:10,527 --> 00:03:14,134 Θυμήσου, ήσουν μη μισθωτός όταν σε πέταξε το πρακτορείο. 41 00:03:21,868 --> 00:03:24,245 ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Αυτή την εβδομάδα σηματοδοτεί τη δέκατη επέτειο 42 00:03:24,247 --> 00:03:25,456 της αποτυχημένης εισβολής 43 00:03:25,458 --> 00:03:28,669 από Κουβανούς εξόριστους για ανατροπή Κάστρο, ευρύτερα γνωστός 44 00:03:28,671 --> 00:03:30,458 - ως Κόλπος των Χοίρων. - DOROTHY HUNT: Χάουαρντ; 45 00:03:30,541 --> 00:03:32,095 - Χάουαρντ, τηλέφωνο! - ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η αποτυχημένη εισβολή 46 00:03:32,097 --> 00:03:34,470 ώθησε την Κούβα πιο κοντά στη Σοβιετική Ένωση. 47 00:03:34,472 --> 00:03:35,640 Οι επιπτώσεις αυτού του γεγονότος 48 00:03:35,642 --> 00:03:38,812 συνεχίσει μέχρι σήμερα, όπου φαίνεται πλέον ευρέως 49 00:03:38,814 --> 00:03:41,218 ως η μεγαλύτερη αποτυχία της CIA ποτέ. 50 00:03:41,220 --> 00:03:43,932 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: CIA κώλο μου! Ήταν αυτό το κοτόπουλο 51 00:03:43,934 --> 00:03:46,541 - Ο Κένεντι φταίει. - [ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΣΤΡΟΥΜΜ] 52 00:03:47,026 --> 00:03:49,487 [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] 53 00:03:52,228 --> 00:03:53,564 -Ηλιόλουστο αγόρι... - [GASPS] 54 00:03:53,566 --> 00:03:55,647 Ξέρεις, είσαι μισό σκαλοπάτι. 55 00:03:55,649 --> 00:03:58,402 Είναι σαν μια συλλογή πάγου στο ναό. 56 00:03:58,404 --> 00:04:01,449 Συγγνώμη παπά. Εγώ... σκέφτηκα ήσουν... επάνω. 57 00:04:01,451 --> 00:04:03,912 Τι είναι αυτό; Ντάνιελ Έλσμπεργκ. 58 00:04:03,914 --> 00:04:07,209 Πώς έκανε αυτός ο αριστερός η προπαγάνδα καταλήγει στο σπίτι μου; 59 00:04:07,703 --> 00:04:09,337 Εγγραφόμαστε. 60 00:04:09,869 --> 00:04:11,330 ΝΤΟΡΟΘΥ: Χάουαρντ; 61 00:04:11,851 --> 00:04:13,853 Χάουαρντ! Είσαι κωφός; 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,580 Είναι ο Λευκός Οίκος. Τσαρλς Κόλσον. 63 00:04:19,676 --> 00:04:22,002 - Το ακούς αυτό; - [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 64 00:04:22,485 --> 00:04:23,653 [ΓΕΛΙΑ] 65 00:04:23,655 --> 00:04:26,127 Δεν μπορούν να με κατηγορούν για πάντα. Σου είπα ότι θα καλέσουν. 66 00:04:26,129 --> 00:04:28,017 DOROTHY: Παρακαλώ απλά ακούστε σε αυτά που έχουν να πουν. 67 00:04:28,019 --> 00:04:29,474 - Εεε. - DOROTHY: Προσπάθησε να μην είσαι τέτοια 68 00:04:29,476 --> 00:04:31,470 - ένας μαλάκας. - Παπά! Μπορούμε εγώ και εσύ να πάμε... 69 00:04:31,472 --> 00:04:33,562 Ο μπαμπάς πρέπει να κάνει σημαντικό τηλεφώνημα τώρα, μικρέ. 70 00:04:33,564 --> 00:04:36,442 Ίσως μπορέσουμε να γιορτάσουμε μετά με λίγο παγωτό. 71 00:04:36,444 --> 00:04:38,567 - [GASPS] - Και είναι «Μπορεί εσύ κι εγώ». 72 00:04:38,569 --> 00:04:40,695 - DAVID HUNT: Παγωτό! - Χάουαρντ Χαντ. 73 00:04:40,697 --> 00:04:42,580 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Παρακαλώ κρατήστε για τον κύριο Κόλσον. 74 00:04:42,582 --> 00:04:44,156 Ναι, θα κρατήσω. 75 00:04:44,158 --> 00:04:46,995 [ΠΛΗΚΤΡΑ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΧΟΥ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΛΙΚ] 76 00:04:52,831 --> 00:04:54,625 «Έπιασε τα μυστικά σχέδια 77 00:04:54,627 --> 00:04:57,714 από αυτήν περίπου. 'Ω, Τζέικ. Ω, κάθαρμα». 78 00:04:57,716 --> 00:04:59,509 Γεια σου! [ΣΟΥΣΕΣ] 79 00:05:02,043 --> 00:05:04,546 Διαβάζει κανείς τα βιβλία του Παπά; 80 00:05:04,844 --> 00:05:07,555 - Είμαι απλώς η δακτυλογράφος. - Τσακ! Πώς στο διάολο είσαι; 81 00:05:07,557 --> 00:05:08,986 ΤΣΑΡΛΣ ΚΟΛΣΟΝ: Howard, ρώτησε ο Πρόεδρος 82 00:05:08,988 --> 00:05:10,558 για έναν πραγματικό γιο της σκύλας 83 00:05:10,560 --> 00:05:12,395 για να χειριστεί αυτή τη διαρροή εγγράφων του Πενταγώνου. 84 00:05:12,397 --> 00:05:13,728 Φυσικά σε σκέφτηκα. 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,440 - Τι χρειάζεσαι; - [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 86 00:05:15,605 --> 00:05:17,690 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Μια Βοστώνη ο δικαστής τώρα αποφασίζει 87 00:05:17,692 --> 00:05:18,818 αν ο Daniel Ellsberg, 88 00:05:18,820 --> 00:05:21,525 που διέρρευσε το Πεντάγωνο χαρτιά, μπορεί να εκδοθούν... 89 00:05:21,527 --> 00:05:23,612 - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] - Μετακίνηση! 90 00:05:23,695 --> 00:05:25,239 Από τον Πρόεδρο και κάτω, 91 00:05:25,241 --> 00:05:27,201 η διοίκηση είναι αποφασισμένος να αποθαρρύνει 92 00:05:27,203 --> 00:05:31,041 τυχόν μελλοντικές διαρροές. NBC News, Ουάσιγκτον. 93 00:05:34,457 --> 00:05:36,292 EGIL "BUD" KROGH: Ο Colson μιλάει πολύ καλά για σένα. 94 00:05:36,294 --> 00:05:37,332 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Είναι καλό να το ακούς. 95 00:05:37,334 --> 00:05:39,298 Δεν μιλάει πολύ για κανέναν. 96 00:05:39,505 --> 00:05:41,340 Ούτε αυτοί από αυτόν. [ΓΕΛΙΑ] 97 00:05:41,342 --> 00:05:44,387 αστεία. Παρακαλώ μην το κάνετε πες του ότι το είπα. 98 00:05:44,389 --> 00:05:45,728 Φυσικά και όχι. 99 00:05:45,853 --> 00:05:47,521 Η SIU έχει έρθει εδώ και πολύ καιρό, 100 00:05:47,523 --> 00:05:48,941 αλλά αυτή η επιχείρηση με έγγραφα του Πενταγώνου 101 00:05:48,943 --> 00:05:50,222 ήταν η τελευταία σταγόνα. 102 00:05:50,224 --> 00:05:52,769 Η χώρα πρόκειται να κόλαση σε ένα καλάθι χειρός. 103 00:05:52,867 --> 00:05:54,518 Θεέ μου η Τζέιν Φόντα. 104 00:05:54,520 --> 00:05:56,564 Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν δεν μπορούν να παραβιάσουν 105 00:05:56,566 --> 00:05:58,944 την εθνική μας ασφάλεια και ξεφύγετε από αυτό. 106 00:05:59,189 --> 00:06:00,524 Ο Πρόεδρος αισθάνεται έχουν γίνει πάρα πολλά 107 00:06:00,526 --> 00:06:01,736 φτέρνα-σέρνοντας αυτές τις διαρροές. 108 00:06:01,738 --> 00:06:04,236 Σέρνοντας τακούνια και μουνί. 109 00:06:05,713 --> 00:06:07,865 Αν υπάρχει κάτι που σιχαίνομαι περισσότερο 110 00:06:07,867 --> 00:06:10,161 παρά το σύρσιμο της φτέρνας, είναι μουνί. 111 00:06:10,163 --> 00:06:12,578 Ο γιος της σκύλας κλέβει 7.000 σελίδες 112 00:06:12,580 --> 00:06:14,538 άκρως απόρρητων εγγράφων και το δίνει 113 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 στον καταραμένο Τύπο; Εσχατη προδοσία! 114 00:06:17,502 --> 00:06:20,330 Είπα στον Κόλσον νομίζω Ο Έλσμπεργκ θα έπρεπε να είναι... 115 00:06:20,627 --> 00:06:22,630 πίσσα και φτερωτό και κρεμασμένο. 116 00:06:22,632 --> 00:06:23,883 Λοιπόν, εσύ και ο Πρόεδρος 117 00:06:23,885 --> 00:06:25,174 έχουν το ίδιο μυαλό. 118 00:06:25,176 --> 00:06:27,845 Ως εκ τούτου, SIU. Ειδική Μονάδα Πληροφοριών. 119 00:06:27,847 --> 00:06:28,969 Ω, κοίτα, σωστά. 120 00:06:28,971 --> 00:06:31,099 Μπαντ, εγώ... εγώ... εγώ δεν εννοώ να πατήσω 121 00:06:31,101 --> 00:06:32,877 κανένα δάχτυλο εδώ, αλλά, ε, 122 00:06:32,879 --> 00:06:34,923 Το "Special Intelligence" το κάνει να ακούγεται 123 00:06:34,925 --> 00:06:38,080 σαν να είμαστε διανοητικά ανάπηροι. 124 00:06:39,239 --> 00:06:40,437 Αυτό δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 125 00:06:40,439 --> 00:06:41,609 ΤΖΟΝ ΝΤΙΝ: Απλώς βεβαιωθείτε ότι το κάνει 126 00:06:41,611 --> 00:06:43,509 - γρήγορα αυτή τη φορά. - Γιάννη. 127 00:06:43,511 --> 00:06:45,470 - Μπουμπούκι. - Α! 128 00:06:46,280 --> 00:06:49,824 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ο κύριος κατάσκοπος. 129 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 - [ΓΕΛΙΑ] - Χάουαρντ Χαντ, Τζον Ντιν, 130 00:06:51,496 --> 00:06:52,939 Σύμβουλος του Λευκού Οίκου. 131 00:06:53,169 --> 00:06:54,666 Γιάννης. 132 00:06:55,070 --> 00:06:56,767 Τι χαρά που σε γνώρισα. 133 00:06:56,851 --> 00:06:58,644 Ομοίως, Χαντ. 134 00:06:59,001 --> 00:07:01,337 Καλή τύχη με το μικρό σας έργο. 135 00:07:05,617 --> 00:07:07,216 Μη σε πειράζει Ντιν. 136 00:07:07,218 --> 00:07:08,678 Πίστευε ότι το SIU θα έπρεπε να ήταν δικό του, 137 00:07:08,680 --> 00:07:10,098 αλλά μεταξύ μας, 138 00:07:10,263 --> 00:07:12,959 ο Πρόεδρος πιστεύει ότι έχει πάρα πολλή ηλικιωμένη κυρία μέσα του. 139 00:07:13,127 --> 00:07:16,183 Ναι, καλά, αυτό εξηγεί το χτένισμα. 140 00:07:16,185 --> 00:07:18,146 [ΓΕΛΙΑ] 141 00:07:19,036 --> 00:07:20,902 ΜΠΟΥΔ: Θέλω να γνωρίσεις τον Γκόρντον Λίντι. 142 00:07:20,904 --> 00:07:22,316 Δουλέψαμε μαζί ναρκωτικά 143 00:07:22,318 --> 00:07:24,733 στο Υπουργείο Οικονομικών. Θα σου αρέσει. 144 00:07:24,735 --> 00:07:27,363 Ο πιο σκληρός τύπος που ξέρω. Αυτός έχει κάτι που κάνει 145 00:07:27,365 --> 00:07:29,868 για να αποδείξει τη δέσμευσή του. Θα του κρατήσει το χέρι 146 00:07:29,870 --> 00:07:31,888 στη φλόγα ενός κεριού. 147 00:07:32,628 --> 00:07:35,381 Και; Ποιο είναι το κόλπο; 148 00:07:35,702 --> 00:07:37,329 Δεν υπάρχει ένα. Παθαίνει εγκαύματα τρίτου βαθμού 149 00:07:37,331 --> 00:07:40,668 κάθε φορά, ποτέ δεν πτοείται. Είναι υπέροχος τύπος. 150 00:07:40,832 --> 00:07:42,878 - Πραγματικός οικογενειάρχης. - ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μη με αγγίζετε! 151 00:07:42,880 --> 00:07:44,130 - [Γ. Ο ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΛΙΝΤΥ ΒΓΕΝΖΕΙ] - ΜΠΟΥΔ: Γκόρντον. 152 00:07:44,294 --> 00:07:47,798 Τώρα, θα το κάνετε ώθησέ το ακριβώς εκεί. 153 00:07:47,800 --> 00:07:50,176 Ακριβώς μέσα από τον χόνδρο του διεστραμμένου, 154 00:07:50,178 --> 00:07:55,474 κατευθείαν επάνω και στον εγκέφαλο. Και voilà, η απειλή εξουδετερώθηκε. 155 00:07:55,476 --> 00:07:57,521 Γκόρντον Λίντι. Αυτός είναι ο Χάουαρντ Χαντ. 156 00:07:58,105 --> 00:08:00,834 Ο Κόλσον σε έκανε να ακούγεσαι σαν... 157 00:08:01,614 --> 00:08:06,494 - κανονικός Τζέιμς Μποντ. - Αστείο, δεν σε ανέφερε ποτέ. 158 00:08:06,826 --> 00:08:11,372 Για την ιστορία, Τζέιμς Το Bond είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 159 00:08:11,374 --> 00:08:14,127 Είμαι η πραγματική συμφωνία. 160 00:08:14,292 --> 00:08:15,877 - LIDDY: Α. - Γράφω μυθοπλασία, 161 00:08:15,879 --> 00:08:18,090 οπότε ξέρω τη διαφορά. 162 00:08:18,092 --> 00:08:20,302 Ο Χάουαρντ και ο Κόλσον είναι και οι δύο καφέ άνδρες. 163 00:08:20,540 --> 00:08:22,875 - Α! - Πού πήγες σχολείο, φίλε; 164 00:08:22,877 --> 00:08:23,961 Α, Fordham. 165 00:08:23,963 --> 00:08:26,173 Χμ, αυτό σου διδάσκουν επιχείρηση μολυβιών στο Fordham; 166 00:08:26,175 --> 00:08:28,505 ΜΠΟΥΔ: Μας λένε στον Έλσμπεργκ επισκέπτεται ψυχίατρο. 167 00:08:28,507 --> 00:08:33,012 Μπαμπ, ε, είχα ένα λίγες ιδέες για το Ellsberg. 168 00:08:33,014 --> 00:08:34,845 - Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί να είναι... - [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 169 00:08:34,847 --> 00:08:37,138 LIDDY: Υπήρξε ένα κύμα βιασμών 170 00:08:37,143 --> 00:08:38,394 στην περιοχή. 171 00:08:38,643 --> 00:08:40,686 Λοιπόν, δίδαξα τα κορίτσια στο γραφείο 172 00:08:40,688 --> 00:08:43,856 λίγη βασική αυτοάμυνα. 173 00:08:43,954 --> 00:08:48,083 Λοιπόν, ας προσευχηθούμε αυτούς τους βιασμούς συμβαίνουν κοντά σε ξύστρες. 174 00:08:48,085 --> 00:08:49,777 - Κύριοι. - Βλέπε, Χαντ, 175 00:08:49,779 --> 00:08:51,864 εδώ στο SIU, προσπαθώ να διδάξω τους ανθρώπους μου 176 00:08:51,866 --> 00:08:53,909 να αγκαλιάσει τους ανορθόδοξους. 177 00:08:54,082 --> 00:08:57,123 - Ονειρευτείτε το αδύνατο. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Οι δικοί σου άνθρωποι; 178 00:08:57,791 --> 00:08:59,328 Μπουμπούκι,... 179 00:08:59,330 --> 00:09:01,457 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] Ίσως Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ, 180 00:09:01,459 --> 00:09:03,962 Ο Colson μου είπε ότι το SIU ήταν το op. 181 00:09:03,964 --> 00:09:06,168 Με την επίβλεψη, φυσικά. 182 00:09:06,170 --> 00:09:09,924 Σας έχουν δοθεί λανθασμένες πληροφορίες. 183 00:09:10,695 --> 00:09:12,334 Το SIU είναι δικό μου. 184 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 Όλοι γνωρίζουν ότι το SIU είναι μια επέμβαση Gordon Liddy. 185 00:09:15,431 --> 00:09:17,183 Αντρών. Σύμφωνα με τον Πρόεδρο, 186 00:09:17,185 --> 00:09:19,390 Θα κατευθυνθώ προς το SIU. 187 00:09:19,391 --> 00:09:21,977 Θα δουλέψετε μαζί, θα μου αναφέρετε. 188 00:09:21,979 --> 00:09:24,064 Αυτή είναι η ρύθμιση. Πάρτε το ή αφήστε το. 189 00:09:26,899 --> 00:09:29,077 - Ρότζερ αυτό, φίλε. - Κοπακετικός. 190 00:09:30,468 --> 00:09:35,468 [ΠΑΙΖΕΙ ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 191 00:09:46,919 --> 00:09:48,632 [ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ] 192 00:09:50,122 --> 00:09:53,967 Τίποτα δεν κάνει την καρδιά μου να χτυπά δυνατά σαν καλοραμμένο ζευγάρι 193 00:09:53,978 --> 00:09:55,426 παντελόνι ιππασίας. 194 00:09:55,692 --> 00:10:00,196 [ΓΕΛΑ] Είσαι τέτοιος ένας απλός άνθρωπος, κύριε Χαντ. 195 00:10:01,157 --> 00:10:02,937 Φαίνεται ότι κάποιος είχε μια καλή μέρα. 196 00:10:02,939 --> 00:10:04,382 το έκανα όντως. 197 00:10:04,713 --> 00:10:06,398 DOROTHY: Κάνει έναν από εμάς. 198 00:10:06,894 --> 00:10:08,554 Τι συμβαίνει; 199 00:10:09,056 --> 00:10:11,054 Η Λίζα τηλεφωνούσε. 200 00:10:11,826 --> 00:10:13,234 Με δάκρυα. 201 00:10:13,444 --> 00:10:16,030 [Αναστεναγμοί] Είναι διάολο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο, 202 00:10:16,032 --> 00:10:17,158 δεν είναι το Χάρβαρντ. 203 00:10:17,160 --> 00:10:19,996 Προφανώς οι καθηγητές της δεν την καταλαβαινεις. 204 00:10:19,998 --> 00:10:21,829 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Εγγραφείτε στο κλαμπ. 205 00:10:30,046 --> 00:10:34,383 - Μμ, πολύ καλό κάρυ, μαμά. - Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 206 00:10:34,393 --> 00:10:38,188 μμ. Την επόμενη φορά, ίσως λιγότερες σταφίδες. 207 00:10:38,428 --> 00:10:39,470 Όχι, ευχαριστώ. 208 00:10:39,472 --> 00:10:42,058 Έχω κάποια καλά νέα! Με στήνουν 209 00:10:42,060 --> 00:10:46,143 στον Λευκό Οίκο. Γραφείο με τη γραμματέα. 210 00:10:46,145 --> 00:10:48,647 - DOROTHY: Η Δυτική Πτέρυγα; - Λοιπόν, το ΕΟΒ. 211 00:10:48,649 --> 00:10:50,943 Το οποίο εξακολουθεί να θεωρείται ο Λευκός Οίκος. 212 00:10:51,099 --> 00:10:52,351 - Ωραίο! - DOROTHY: Μόνο στους ανθρώπους 213 00:10:52,353 --> 00:10:54,579 που εργάζονται στον ΕΟΒ. [SCOFFS] 214 00:10:56,405 --> 00:10:58,324 - [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] - Θα συναντήσετε τον Πρόεδρο; 215 00:10:58,326 --> 00:11:01,524 - Λοιπόν, είναι αστείο να το ρωτάς αυτό. - ST. ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι... 216 00:11:02,300 --> 00:11:04,266 μάλλον η Λίζα πάλι. 217 00:11:04,572 --> 00:11:05,704 Γεια, γλυκιά μου. 218 00:11:05,706 --> 00:11:08,626 Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς γνώρισε ήδη τον Πρόεδρο 219 00:11:08,628 --> 00:11:09,833 όταν ήταν αντιπρόεδρος. 220 00:11:09,835 --> 00:11:12,755 Είχαμε δείπνο μαζί στο Μεξικό. 221 00:11:12,757 --> 00:11:15,798 - Ουάου! - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Το πικάντικο φαγητό, δυστυχώς, 222 00:11:15,800 --> 00:11:17,259 δεν συμφωνούσε μαζί του, 223 00:11:17,261 --> 00:11:19,972 οπότε παρήγγειλε εξοχικό τυρί. Με κέτσαπ. 224 00:11:19,974 --> 00:11:21,428 ... Αν κλαις. 225 00:11:21,437 --> 00:11:26,275 Ω, Χριστέ! Είναι πάρα πολύ να ζητήσω να απολαύσετε ένα καταραμένο γεύμα; 226 00:11:26,359 --> 00:11:29,462 Θα σε ξανακαλέσω μετά δείπνο. Εγώ... σε αγαπώ. 227 00:11:30,898 --> 00:11:32,108 [Αναστεναγμούς] 228 00:11:33,537 --> 00:11:35,359 Επιστρέφει η Λίζα στο nuthouse; 229 00:11:35,361 --> 00:11:38,406 Όχι γλυκιά μου. Μην το λες έτσι. 230 00:11:38,408 --> 00:11:40,368 Ήταν ένα νοσοκομείο. 231 00:11:40,597 --> 00:11:43,992 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Χριστός. Όλα αυτά χρήματα σε όλους αυτούς τους γιατρούς, 232 00:11:43,994 --> 00:11:46,161 ακριβώς κάτω από το κομό! 233 00:11:46,163 --> 00:11:48,916 ST. ΙΩΑΝΝΗΣ: Α, έλα, Ντέιβιντ. Πάμε να... ου... 234 00:11:48,918 --> 00:11:51,220 Δες τηλεόραση. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 235 00:11:52,211 --> 00:11:54,505 Έχουν περάσει πέντε χρόνια από το τροχαίο. 236 00:11:54,507 --> 00:11:57,829 Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι καλύτερα τώρα. 237 00:11:58,141 --> 00:12:01,686 Δεν ήταν μόνο το ατύχημα, Ο Χάουαρντ. Το ξέρεις αυτό. 238 00:12:02,555 --> 00:12:04,665 Αφήστε το πιάτο μου στην παγοθήκη. 239 00:12:06,509 --> 00:12:08,970 Χάουαρντ, πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά. 240 00:12:08,980 --> 00:12:13,151 Όχι σήμερα. Σήμερα είναι μια καλή μέρα. 241 00:12:13,315 --> 00:12:15,734 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 242 00:12:16,164 --> 00:12:17,207 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 243 00:12:19,153 --> 00:12:20,696 ΔΙΑΔΗΜΕΡΩΤΕΣ: Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις! 244 00:12:20,698 --> 00:12:22,575 Δεν θέλουμε τον γαμημένο πόλεμο σας! 245 00:12:22,577 --> 00:12:24,321 - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 246 00:12:24,323 --> 00:12:25,868 Δεν θέλουμε τον γαμημένο πόλεμο σας! 247 00:12:25,870 --> 00:12:29,413 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω τον γαμημένο πόλεμο σου! 248 00:12:29,415 --> 00:12:32,835 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω τον γαμημένο πόλεμο σου! 249 00:12:32,837 --> 00:12:36,336 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω τον γαμημένο πόλεμο σου! 250 00:12:36,338 --> 00:12:39,758 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω τον γαμημένο πόλεμο σου! 251 00:12:39,760 --> 00:12:43,097 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω τον γαμημένο πόλεμο σου! 252 00:12:43,099 --> 00:12:46,054 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! Εμείς δεν θέλω το γαμημένο σου... 253 00:12:46,056 --> 00:12:48,267 Αυτά είναι τα τελευταία μεταγραφές υποκλοπών. 254 00:12:48,350 --> 00:12:50,102 Έχουμε πατήματα στα τηλέφωνα του Ellsberg, 255 00:12:50,104 --> 00:12:52,815 καθώς και αυτές των την οικογένειά του, τους συνεργάτες του, 256 00:12:52,817 --> 00:12:54,819 ακόμα και τον ψυχίατρό του στο Μπέβερλι Χιλς. 257 00:12:56,588 --> 00:12:59,568 Θα είμαι ειλικρινής, κύριοι. Δεν έχουμε πολλά. 258 00:12:59,570 --> 00:13:02,156 Είμαι σίγουρος ότι ο Έλσμπεργκ ξέρει ότι το τηλέφωνό του ακούγεται. 259 00:13:02,158 --> 00:13:04,869 - Δεν είναι ανόητος. - Τι λέει στο αρχείο; 260 00:13:05,034 --> 00:13:06,702 Από τον ψυχίατρο; 261 00:13:06,704 --> 00:13:08,998 Ο Δρ Φίλντινγκ αρνήθηκε για να μας το παραδώσει. 262 00:13:09,000 --> 00:13:11,010 Προνόμιο γιατρού-ασθενούς. 263 00:13:11,511 --> 00:13:14,764 Προφανώς, κάτι κρύβουν. 264 00:13:15,000 --> 00:13:17,419 Και αυτό που κρύβουν είναι ότι ο Έλσμπεργκ 265 00:13:17,421 --> 00:13:19,877 είναι κομμουνιστής πράκτορας. 266 00:13:20,299 --> 00:13:24,011 Συνδέστε τις τελείες. Ποιος ωφελείται από τη σκέψη του κόσμου 267 00:13:24,013 --> 00:13:29,307 ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε στο Βιετνάμ; Ανόι, Ρωσία, Κίνα, Κούβα. 268 00:13:29,309 --> 00:13:31,561 Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία ότι είναι κατάσκοπος. 269 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 - Κι όμως. - Έχει ξεπεραστεί μια γραμμή. 270 00:13:34,232 --> 00:13:37,898 Ο Έλσμπεργκ πρέπει να καταρριφθεί, δημοσίως απαξιωμένος και γρήγορος. 271 00:13:37,982 --> 00:13:41,527 Ο Πρόεδρος θέλει εκτενείς τεστ πολυγραφου απο ολους 272 00:13:41,536 --> 00:13:46,999 με πρόσβαση υψηλού επιπέδου. DOD, CIA, FBI και Πολιτεία. 273 00:13:47,158 --> 00:13:48,659 Πήρα την ελευθερία της σύνταξης λίστας 274 00:13:48,661 --> 00:13:52,541 από 500 περίπου ονόματα, ομαδοποιούνται ανά τμήμα. 275 00:13:52,691 --> 00:13:54,651 Πεντακόσια; 276 00:13:55,000 --> 00:13:57,753 Τα πράγματα έχουν αλλάξει αρκετά λίγο από τη σύντομη θητεία σου 277 00:13:57,755 --> 00:13:59,215 με το Bureau, Gordon. 278 00:13:59,217 --> 00:14:00,557 Ο σκηνοθέτης Χούβερ δεν πιστεύει 279 00:14:00,559 --> 00:14:02,172 σε ανιχνευτές ψεύδους πια. 280 00:14:02,174 --> 00:14:05,177 Τα μηχανήματα μας βρίσκονται σε ένα υπόγειο, μαζεύοντας σκόνη. [Αναστεναγμούς] 281 00:14:05,269 --> 00:14:08,772 Λοιπόν, αν πρόκειται στρέψτε τους αρουραίους ο ένας πάνω στον άλλον, 282 00:14:08,774 --> 00:14:13,154 πρέπει να δημιουργήσουμε κλίμα του φόβου και της δυσπιστίας. 283 00:14:13,310 --> 00:14:15,437 Nacht und nebel. 284 00:14:17,043 --> 00:14:18,669 Νύχτα και ομίχλη. 285 00:14:18,948 --> 00:14:21,971 Δεν είμαστε η γκεστάπο του Λευκού Οίκου. 286 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 [SNICKERS] 287 00:14:26,894 --> 00:14:29,283 Ο Πρόεδρος θέλει αυτούς τους πολύγραφους. 288 00:14:29,285 --> 00:14:30,406 Αυτή είναι μια άμεση παραγγελία. 289 00:14:30,408 --> 00:14:32,369 Εάν ο Πρόεδρος έχει ερωτήσεις, 290 00:14:32,371 --> 00:14:34,707 είναι ευπρόσδεκτος να τηλεφωνήσει στον διευθυντή Χούβερ. 291 00:14:34,790 --> 00:14:36,917 Σας διαβεβαιώνω ότι το FBI έχει δεσμευτεί 292 00:14:36,922 --> 00:14:40,127 με όλα τα νόμιμα μέσα στο στη διάθεσή μας να βοηθήσουμε 293 00:14:40,129 --> 00:14:42,979 ο Λευκός Οίκος για να σταματήσει τις διαρροές. 294 00:14:43,616 --> 00:14:45,057 Αντρών. 295 00:14:46,369 --> 00:14:48,018 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 296 00:14:48,020 --> 00:14:49,020 Μπουμπούκι; 297 00:14:49,810 --> 00:14:51,502 Η συνεδρίαση διεκόπη. 298 00:14:57,433 --> 00:14:59,226 [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΑΝΑστεναγμοί] 299 00:14:59,496 --> 00:15:02,291 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μόνο εσείς και εγώ 300 00:15:02,293 --> 00:15:05,755 ενάντια σε ολόκληρη τη ριζοσπαστική αριστερά; 301 00:15:05,985 --> 00:15:08,530 [ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] Ο Σίσυφος το είχε εύκολα. 302 00:15:08,540 --> 00:15:11,752 Αν εσύ και εγώ είμαστε το παιδιά που καρφώνουν τον Έλσμπεργκ, 303 00:15:11,754 --> 00:15:15,143 Ο Νίξον θα μας αγαπήσει. Και κατ' επέκταση, 304 00:15:15,145 --> 00:15:16,651 Έργο ODESSA! 305 00:15:17,442 --> 00:15:18,943 ΟΔΗΣΣΟΣ; 306 00:15:19,300 --> 00:15:23,512 Ω, ναι. Νέο όνομα για το SIU. Η ΟΔΕΣΣΑ είναι το μυστικό δίκτυο 307 00:15:23,514 --> 00:15:25,975 που βοήθησε τους αξιωματικούς των SS φτάσετε στη Νότια Αμερική. 308 00:15:25,977 --> 00:15:27,770 Και πώς ακριβώς σχετίζεται αυτό 309 00:15:27,772 --> 00:15:30,817 στη σημερινή μας εθνική προβλήματα ασφαλείας; 310 00:15:31,138 --> 00:15:33,140 Είχα ήδη φτιάξει τα χαρτικά. 311 00:15:33,142 --> 00:15:36,141 Φτιάξατε χαρτικά για μια κρυφή επιχείρηση; 312 00:15:36,846 --> 00:15:38,729 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα] Πρέπει να πάρουμε αυτό το αρχείο 313 00:15:38,731 --> 00:15:40,567 από τον ψυχίατρο. 314 00:15:40,738 --> 00:15:43,991 - Φίλντινγκ. - Τι είδους ηλίθιος σοβιετικός πράκτορας 315 00:15:43,993 --> 00:15:46,541 χύνει τα σπλάχνα του σε μια συρρίκνωση; 316 00:15:47,119 --> 00:15:50,331 Αν το FBI δεν μπορεί να τα πάρει στα χέρια του αρχείου, πώς θα κάναμε; 317 00:15:50,795 --> 00:15:54,341 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 318 00:15:54,678 --> 00:15:56,263 Δεν χρειάζεται να κλέψουμε 319 00:15:56,265 --> 00:15:59,328 Ο πραγματικός ψυχιατρικός φάκελος του Έλσμπεργκ, 320 00:15:59,330 --> 00:16:01,958 απλά φωτογραφίστε το. Αυτό θα αποδείξει 321 00:16:01,960 --> 00:16:04,658 - BUD: Χμμ. - Είναι στο κρεβάτι με τους Ρώσους, 322 00:16:04,660 --> 00:16:06,745 και μετά θα έχουμε αυτά τα έγγραφα του Πενταγώνου 323 00:16:06,747 --> 00:16:08,486 από τα κοντά μαλλιά. 324 00:16:08,488 --> 00:16:11,049 Είναι μια απλή δουλειά μαύρης τσάντας, Μπαντ. 325 00:16:11,051 --> 00:16:12,260 - Δουλειά μαύρης τσάντας; - Ναι. 326 00:16:12,262 --> 00:16:14,890 Στην Εταιρεία, τους λέμε black ops, 327 00:16:14,892 --> 00:16:16,060 είναι καλύτερο όνομα. 328 00:16:16,062 --> 00:16:18,773 Το παροιμιώδες μαύρο Η τσάντα αναφέρεται στη τσάντα 329 00:16:18,775 --> 00:16:21,486 στο οποίο κουβαλάει κανείς τα εργαλεία του. 330 00:16:21,822 --> 00:16:24,658 Το "Black Ops" είναι πιο λεπτό. 331 00:16:24,814 --> 00:16:26,566 Το θέμα είναι, Bud, Ο Φίλντινγκ δεν θα μάθει ποτέ 332 00:16:26,568 --> 00:16:30,155 ήμασταν εκεί. Σε αυτό το στάδιο, μιλαμε απλα για απολογισμο, 333 00:16:30,157 --> 00:16:31,947 όχι διείσδυση. 334 00:16:31,949 --> 00:16:35,077 Ναι. Ναι, θα ξεφύγουμε το κτίριο του καλού γιατρού, 335 00:16:35,079 --> 00:16:37,540 στους διαδρόμους και να δούμε αν μπορούμε να εισέλθουμε. 336 00:16:37,542 --> 00:16:39,246 Ένα ταξίδι στο Μπέβερλι Χιλς. 337 00:16:39,248 --> 00:16:41,792 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Η CIA θα δώστε μας κάμερες, 338 00:16:41,794 --> 00:16:44,047 έγγραφα, μεταμφιέσεις. 339 00:16:44,049 --> 00:16:45,861 Τι είδους μεταμφιέσεις; 340 00:16:45,939 --> 00:16:49,568 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 341 00:17:05,360 --> 00:17:06,884 - STEVE: Ανοίξτε. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 342 00:17:07,038 --> 00:17:08,498 STEVE: Ορίστε. 343 00:17:08,777 --> 00:17:09,987 Χρειαζόμαστε διπλώματα οδήγησης, 344 00:17:09,989 --> 00:17:11,820 σκουπίδια τσέπης, ολόκληρο κιτ και καμπίνα. 345 00:17:11,822 --> 00:17:13,240 Ναι. Δοκιμάστε αυτά. 346 00:17:13,242 --> 00:17:15,995 Ένα τυπικό θέμα Κάμερα 35 χιλιοστών επίσης 347 00:17:15,997 --> 00:17:20,451 ως μινιατούρα χαμηλού φωτισμού. Και walkie-talkies. 348 00:17:20,453 --> 00:17:23,832 Οι πεζόδρομοι είναι όλοι σε χρήση. Θα πρέπει να προμηθευτείς το δικό σου. 349 00:17:24,005 --> 00:17:25,892 - [Ο ΚΑΠΑΚΙ ΞΕΚπνέει απότομα] - ΣΤΙΒ: Ορίστε. 350 00:17:26,293 --> 00:17:28,045 Γεια, πώς είναι αυτό το βάδισμα αλλαγής; 351 00:17:28,047 --> 00:17:30,632 Νιώθω σαν να έχω βότσαλο στο παπούτσι μου. [ΓΕΛΙΑ] 352 00:17:30,716 --> 00:17:32,801 Πήρα ένα βότσαλο στο παπούτσι μου. [ΓΕΛΙΑ] 353 00:17:32,966 --> 00:17:34,050 - [ΓΕΛΙΑ] - Είσαι σίγουρος αυτό 354 00:17:34,052 --> 00:17:37,197 δεν είναι πολύ εμφανές για μια λαθραία επιχείρηση; 355 00:17:37,199 --> 00:17:38,722 Ακριβώς! 356 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 Όλα όσα θα θυμούνται για σένα είναι το τέχνασμα. 357 00:17:41,145 --> 00:17:43,272 «Πόσο ύψος ήταν;» «Δεν είμαι σίγουρος». 358 00:17:43,274 --> 00:17:44,658 «Περπάτησε με κουτσαίνοντας». 359 00:17:44,660 --> 00:17:48,414 "Χρώμα ματιών;" «Δεν μπορώ να θυμηθώ». «Α, τα μαλλιά του ήταν περίεργα». 360 00:17:48,567 --> 00:17:50,652 «Δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν περούκα ή όχι». 361 00:17:50,662 --> 00:17:53,039 Κλασική λάθος κατεύθυνση. 362 00:17:53,041 --> 00:17:54,652 Black ops 101. 363 00:17:54,654 --> 00:17:56,948 Δείτε! [ΓΕΛΙΑ] 364 00:17:56,958 --> 00:17:59,294 - Το αποκαλεί «μαύρη τσάντα». - Α! 365 00:17:59,296 --> 00:18:00,965 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 366 00:18:00,967 --> 00:18:02,913 Μια βλακεία του FBI. 367 00:18:02,915 --> 00:18:04,666 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 368 00:18:04,668 --> 00:18:09,668 ["CRYSTAL BLUE PERSUASION" ΤΟΥ TOMMY JAMES ΠΑΙΖΕΙ] 369 00:18:15,399 --> 00:18:18,658 ♪ Κρυστάλλινο μπλε πειθώ ♪ 370 00:18:21,235 --> 00:18:24,252 ♪ Είναι μια νέα δόνηση ♪ 371 00:18:24,254 --> 00:18:28,550 LIDDY: Α! Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; Χμμ. 372 00:18:29,269 --> 00:18:32,356 - Κυβερνήτης Ρόναλντ Ρίγκαν. - Χμμ. 373 00:18:32,571 --> 00:18:35,667 Α, περίπου δύο τετράγωνα. Θα πάρετε ένα δικαίωμα. 374 00:18:37,697 --> 00:18:39,991 Προφανώς, ο Γουόρεν Μπίτι ζει εδώ γύρω. 375 00:18:39,993 --> 00:18:43,503 - Ο Πολ Νιούμαν, επίσης. - Κομμουνιστές. 376 00:18:48,006 --> 00:18:50,258 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Δεν χρειάζεσαι να υπερβάλλω το κουτσό. 377 00:18:50,260 --> 00:18:52,010 LIDDY: Δεν υπερβάλλω. 378 00:18:52,635 --> 00:18:54,315 Πονάει. 379 00:18:56,144 --> 00:18:57,909 Αυτό είναι το γραφείο του Φίλντινγκ. 380 00:19:02,641 --> 00:19:04,760 Μπείτε στο πλάνο. Σαν τουρίστας. 381 00:19:08,843 --> 00:19:10,533 Πες "τυρί!" 382 00:19:11,842 --> 00:19:13,885 - Τυρί! - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Α! 383 00:19:14,496 --> 00:19:15,987 Καλός. 384 00:19:20,506 --> 00:19:21,839 - Κυρία! - ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ: Μμ-μμ; 385 00:19:21,841 --> 00:19:24,744 Μπορείς να βγάλεις μια φωτογραφία από εμένα και τον φίλο μου, 386 00:19:24,746 --> 00:19:26,729 - George F. Leonard. - ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ: Φυσικά. 387 00:19:26,731 --> 00:19:28,358 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ευχαριστώ. - Ναι. 388 00:19:28,667 --> 00:19:31,795 - Στην πραγματικότητα, όχι. Ε, εδώ. Εδώ. - Ω. 389 00:19:33,753 --> 00:19:36,307 Χαμογέλα, είσαι σε διακοπές. 390 00:19:36,650 --> 00:19:38,229 Από πού είστε οι δύο; 391 00:19:38,231 --> 00:19:39,878 - Μοντάνα. - Φλόριντα. 392 00:19:40,839 --> 00:19:45,151 -Ε, εντάξει. Χαμόγελο! - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 393 00:19:45,574 --> 00:19:47,471 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι, δίπλα στο αυτοκίνητο. 394 00:19:48,866 --> 00:19:50,159 Είμαστε σε ένα γαμημένο στενό. 395 00:19:50,161 --> 00:19:52,913 Ναι, είσαι στην Καλιφόρνια. Φαίνεσαι σαν να διασκεδάζεις. 396 00:19:53,150 --> 00:19:56,710 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕΣΟΥ ΤΕΜΠΟ] 397 00:19:59,731 --> 00:20:01,525 - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] - Λίγο άβολο. 398 00:20:07,639 --> 00:20:09,718 Είναι αυτό που είναι. [Αναστεναγμούς] 399 00:20:11,568 --> 00:20:13,710 Γεια σου! Αυτός ήταν! σου λέω. 400 00:20:13,712 --> 00:20:15,130 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ο Τζον Γουέιν δεν σηκώνει 401 00:20:15,132 --> 00:20:17,343 - το δικό του στεγνό καθάρισμα. - LIDDY: Αυτός ήταν ο Δούκας! 402 00:20:20,053 --> 00:20:23,348 Μας είδε. Σκατά. Αυτό είναι θα είναι πρόβλημα. 403 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 Υπομονή. Ε... αν η Κονσουέλα 404 00:20:25,893 --> 00:20:28,224 ας μπούμε, δεν υπάρχει έγκλημα, σωστά; 405 00:20:28,226 --> 00:20:30,896 - Είσαι ο δικηγόρος. - Ωχ. Περιμένετε. 406 00:20:30,986 --> 00:20:33,405 - Άσε με να σκεφτώ... - Hola, señora. 407 00:20:34,003 --> 00:20:37,089 [ΓΕΛΑ] Ω, σενιορίτα. 408 00:20:37,126 --> 00:20:41,195 Somos, ε, γιατροί... y φίλοι 409 00:20:41,197 --> 00:20:42,990 του Δρ Φίλντινγκ. 410 00:20:43,342 --> 00:20:50,342 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 411 00:20:54,482 --> 00:20:56,023 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Εντάξει. 412 00:20:57,406 --> 00:21:00,840 -Τι κάνουμε; - Θα φύγεις 413 00:21:00,849 --> 00:21:02,434 ένα πολύ σημαντικό μήνυμα 414 00:21:02,436 --> 00:21:05,147 για τον αγαπητό μας φίλο, Doctor Fielding. 415 00:21:05,149 --> 00:21:07,179 Θα περιμένω εδώ. 416 00:21:08,912 --> 00:21:10,490 Σι! 417 00:21:14,290 --> 00:21:19,921 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 418 00:21:21,260 --> 00:21:22,511 Gracias. 419 00:21:25,624 --> 00:21:29,827 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 420 00:21:32,290 --> 00:21:36,670 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 421 00:21:44,886 --> 00:21:46,346 Ο Ustedes son γιατρεύει; 422 00:21:46,680 --> 00:21:49,359 Ναι, psiquiatras. 423 00:21:51,327 --> 00:21:54,249 Ο Σώμος είναι πολύ σημαντικός. [ΓΕΛΙΑ] 424 00:21:57,439 --> 00:22:01,985 [GRUNTS, ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Όλα έγιναν. Με τη σημείωση. 425 00:22:01,987 --> 00:22:05,109 Γιατρέ, ξεχάσατε τα γυαλιά σας; 426 00:22:05,111 --> 00:22:06,749 [ΓΕΛΙΑ] 427 00:22:07,234 --> 00:22:09,820 Ναι. Οξυδερκής. 428 00:22:09,822 --> 00:22:12,327 Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς αυτούς. 429 00:22:12,329 --> 00:22:13,921 Gracias. 430 00:22:17,291 --> 00:22:18,376 HOWARD: Φωτογράφισες το αρχείο; 431 00:22:18,378 --> 00:22:19,398 LIDDY: Όχι, το ντουλάπι ήταν κλειδωμένο, 432 00:22:19,400 --> 00:22:21,443 Όμως πυροβόλησα όλο το γραφείο. 433 00:22:21,559 --> 00:22:23,171 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Η αποστολή ολοκληρώθηκε, έλα! 434 00:22:23,173 --> 00:22:25,467 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] ♪ Έξω από το δέντρο της ζωής ♪ 435 00:22:25,469 --> 00:22:27,425 ♪ Μόλις μου μάζεψα ένα δαμάσκηνο ♪ 436 00:22:27,427 --> 00:22:30,513 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 437 00:22:30,523 --> 00:22:34,903 ♪ Ήρθες μαζί και όλα άρχισαν να βουίζουν ♪ 438 00:22:37,147 --> 00:22:42,318 ♪ Ακόμα είναι ένα πραγματικά καλό στοίχημα, τα καλύτερα έρχονται ♪ 439 00:22:44,529 --> 00:22:49,367 ♪ Τα καλύτερα έρχονται, έλα τη μέρα που θα είσαι δικός μου ♪ 440 00:22:53,079 --> 00:22:54,746 - LIDDY: Τόσο καλά! - [HOWARD HEERS] 441 00:22:55,763 --> 00:22:57,903 - [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΟΛΟΙ] - LIDDY: [ΓΕΛΙΑ] Encore! 442 00:22:57,905 --> 00:23:00,741 Σας ευχαριστώ! Το συγκρότημα είναι πρόκειται να «πάρουν πέντε». 443 00:23:00,743 --> 00:23:03,755 Παρακαλώ, φροντίστε να δώσετε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα σας. 444 00:23:03,757 --> 00:23:05,300 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 445 00:23:05,302 --> 00:23:07,717 Ήταν υπέροχο, κύριε Χάμιλτον. 446 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Είστε επαγγελματίας μουσικός; 447 00:23:10,145 --> 00:23:14,390 Α, ίσως σε μια προηγούμενη ζωή. 448 00:23:14,392 --> 00:23:16,028 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 449 00:23:16,030 --> 00:23:19,019 Στην πραγματικότητα, στο QT, ο συνάδελφός μου και εγώ 450 00:23:19,021 --> 00:23:22,774 μόλις τελείωσε ένα άκρως απόρρητο αποστολή για τον Πρόεδρο Νίξον. 451 00:23:22,776 --> 00:23:25,042 [STAMMERS] Ω, Έντουαρντ! Μπράβο, εσύ. 452 00:23:25,044 --> 00:23:27,445 - [ΓΕΛΙΑ] - [ΓΕΛΙΑ] Αυτός ο τύπος. 453 00:23:27,447 --> 00:23:29,699 - Δεν είναι αλήθεια. [ΓΕΛΙΑ] - [ΓΕΛΙΑ] 454 00:23:29,701 --> 00:23:31,619 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν μου δίνεις 455 00:23:31,621 --> 00:23:33,532 τον αριθμό και τη διεύθυνσή σας. 456 00:23:33,534 --> 00:23:35,328 Θα σας στείλω το πιο πρόσφατο βιβλίο μου. 457 00:23:35,330 --> 00:23:38,333 Είμαι και μυθιστοριογράφος. 458 00:23:38,335 --> 00:23:39,874 - Αλήθεια; - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 459 00:23:39,876 --> 00:23:42,921 Και ίσως όταν είμαι στην πόλη... 460 00:23:42,931 --> 00:23:48,395 Έχω μια άκρως απόρρητη αποστολή για σένα. Μια ακόμη μπύρα, παρακαλώ. 461 00:23:48,397 --> 00:23:50,122 Οτιδήποτε γερμανικό. 462 00:23:52,211 --> 00:23:53,721 Α, και μερικά ματς, παρακαλώ. 463 00:23:53,723 --> 00:23:56,017 - Μμ-μμ. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. 464 00:23:57,104 --> 00:23:59,435 Γεια σου! Τι κάνεις; 465 00:23:59,437 --> 00:24:02,858 Λέγοντας μια αερομεταφερόμενη σερβιτόρα ότι δουλεύουμε για τον Πρόεδρο; 466 00:24:02,868 --> 00:24:07,915 Απλώς φυσώντας από τον ατμό, φίλοι. Κάνοντας νέους φίλους. 467 00:24:08,142 --> 00:24:10,811 Σου υπόσχομαι, δεν το έκανε πιστέψτε μια λέξη από αυτό. 468 00:24:12,599 --> 00:24:13,808 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 469 00:24:16,290 --> 00:24:17,739 Είσαι καλά; 470 00:24:19,000 --> 00:24:21,002 [ΓΡΙΓΝΕΙ] Καταραμένο έλκος. 471 00:24:22,651 --> 00:24:24,361 Αυτό βοηθάει. 472 00:24:24,545 --> 00:24:29,591 Ματιά. Τώρα, εκτιμώ ότι ρισκάρεις 473 00:24:29,593 --> 00:24:32,179 και, ναι, έχουμε αποτελέσματα. 474 00:24:32,181 --> 00:24:35,392 Αλλά δεν μπορώ να έχω κανένα γαμήλιο, καψούρα; 475 00:24:35,394 --> 00:24:37,060 Είναι πολύ σημαντικό. 476 00:24:37,937 --> 00:24:42,801 Τώρα, άκουσέ με, Γιώργο. 477 00:24:42,814 --> 00:24:45,817 Δεν είσαι πια ομοσπονδιακός πράκτορας, 478 00:24:45,819 --> 00:24:49,880 είσαι πράκτορας πληροφοριών. 479 00:24:50,434 --> 00:24:52,352 Είσαι κατάσκοπος. 480 00:24:52,365 --> 00:24:55,409 Και αν θέλεις να πετύχεις σε αυτή τη γραμμή εργασίας, 481 00:24:55,419 --> 00:25:00,458 πρέπει να είσαι πρόθυμος να κάμψουν τους κανόνες, 482 00:25:00,460 --> 00:25:02,849 χρώμα έξω από τις γραμμές. 483 00:25:05,005 --> 00:25:06,920 Λυπούμαστε, το μόνο που έχουμε είναι Budweiser. 484 00:25:06,922 --> 00:25:09,254 Ω, διάολο, ναι. Ακούγεται γερμανικό, σωστά; 485 00:25:09,256 --> 00:25:11,591 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 486 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Ω, ευχαριστώ. 487 00:25:16,661 --> 00:25:18,181 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 488 00:25:18,183 --> 00:25:19,974 - Δώσε μου αυτό. - Μην το σκέφτεσαι καν διπλά. 489 00:25:20,057 --> 00:25:21,517 - [ΓΕΛΙΑ] - Δώσε το! 490 00:25:21,519 --> 00:25:23,855 - Καλύτερα να το δω! - Όχι, φύγε από... 491 00:25:23,857 --> 00:25:25,942 - [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Άσε με να δω! Δώστε το! - [ΓΕΛΙΑ] 492 00:25:27,752 --> 00:25:29,364 Ω! 493 00:25:29,726 --> 00:25:32,318 Λίντα. [ΓΕΛΙΑ] 494 00:25:33,128 --> 00:25:36,131 Είστε παντρεμένος, κύριε Χαντ. 495 00:25:36,284 --> 00:25:40,247 Ο Χάουαρντ είναι. Ο Έντουαρντ δεν είναι. [ΓΕΛΙΑ] 496 00:25:40,412 --> 00:25:42,080 Έτσι ακριβώς! 497 00:25:42,082 --> 00:25:44,334 - [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΜΟΥΝΣ] - Κάπως έτσι, Χάουαρντ. 498 00:25:44,336 --> 00:25:47,381 - Εντ... Έντουαρντ. - Τι; 499 00:25:47,383 --> 00:25:49,087 Λέγε με Έντουαρντ. 500 00:25:49,089 --> 00:25:55,260 Σωστά, ναι, συγγνώμη. εγω... Έντουαρντ, έτσι, Έντουαρντ. 501 00:25:55,262 --> 00:25:56,429 [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 502 00:25:56,431 --> 00:25:57,932 - Έντουαρντ! - [ΜΟΥΡΓΙΑ] 503 00:25:58,590 --> 00:26:03,929 - [ΜΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΞΕΦΝΕΙ] - [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 504 00:26:05,802 --> 00:26:07,054 [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 505 00:26:08,525 --> 00:26:11,319 Η αποστολή του L.A. στέφθηκε με επιτυχία. 506 00:26:13,620 --> 00:26:16,415 - Αυτό εξηγεί. [Αναστεναγμούς] - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 507 00:26:17,466 --> 00:26:20,049 Μαζεύονται όλα, Dot. 508 00:26:20,051 --> 00:26:21,703 Ξέρετε, τα παιδιά δεν ήταν ποτέ 509 00:26:21,705 --> 00:26:24,162 - στο Παρίσι. - Παρευρίσκεται, chérie. 510 00:26:25,064 --> 00:26:28,067 Μόνο εμένα πληρώνουν εκατό δολάρια την ημέρα. 511 00:26:28,069 --> 00:26:29,403 DOROTHY: Αλήθεια; 512 00:26:29,671 --> 00:26:32,257 Νόμιζα ότι το SIU ήταν η μεγάλη σου επιστροφή. 513 00:26:32,775 --> 00:26:34,396 Ω, είναι. 514 00:26:34,546 --> 00:26:36,873 Απλώς δεν το ξέρουν ακόμα. 515 00:26:41,990 --> 00:26:45,217 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Του Ντάνιελ Έλσμπεργκ το αρχείο πρέπει να βρίσκεται σε αυτό το ντουλάπι. 516 00:26:45,219 --> 00:26:47,209 Πρέπει να πω ρε παιδιά... 517 00:26:47,564 --> 00:26:48,690 Είμαι εντυπωσιασμένος. 518 00:26:48,773 --> 00:26:52,238 Έπρεπε να δεις αυτόν τον τύπο να λειτουργεί. 519 00:26:52,240 --> 00:26:53,318 - [ΓΕΛΙΑ] - Παίρνει την καθαρίστρια 520 00:26:53,320 --> 00:26:56,281 για να μας αφήσουν να μπούμε. όλα 100 τοις εκατό νόμιμα. 521 00:26:56,283 --> 00:26:57,409 Και δεν μπορούν να μας αναγνωρίσουν. 522 00:26:57,411 --> 00:26:59,407 Ω, ναι. Καλή τύχη με ότι. Και το καλύτερο μέρος. 523 00:26:59,409 --> 00:27:01,703 - Όταν φεύγει το βράδυ... - Α, ναι! 524 00:27:01,868 --> 00:27:03,328 Δεν κλειδώνει καν την πίσω πόρτα. 525 00:27:03,338 --> 00:27:06,670 Γλιστρήστε μέσα, μπείτε στην αρχειοθήκη, γλιστρήσει έξω. 526 00:27:06,825 --> 00:27:08,702 - Μέσα, έξω. - Χωρίς να το ξέρει κανείς. 527 00:27:09,036 --> 00:27:10,954 Σχολικό βιβλίο μαύρο op. 528 00:27:11,378 --> 00:27:13,463 ΜΠΟΥΔ: Λοιπόν, θα τρέξω your black bag op του Ehrlichman. 529 00:27:13,465 --> 00:27:16,551 Αλλά νομίζω ότι θα του αρέσει. 530 00:27:17,889 --> 00:27:19,428 Μεγάλη δουλειά. 531 00:27:19,478 --> 00:27:21,563 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕΣΟΥ ΤΕΜΠΟ] 532 00:27:27,974 --> 00:27:29,396 Υδραυλικοί; 533 00:27:29,647 --> 00:27:31,595 Διορθώνουμε διαρροές. 534 00:27:31,597 --> 00:27:32,774 Ω. 535 00:27:32,776 --> 00:27:35,506 Νομίζω ότι όλοι προτιμούν την ΟΔΕΣΣΑ. 536 00:27:35,992 --> 00:27:40,006 Όχι, όχι. Οι υδραυλικοί είναι καλύτεροι. Τετραπέρατος. 537 00:27:41,782 --> 00:27:43,951 DOROTHY: [Αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Χάουαρντ. 538 00:27:43,953 --> 00:27:45,205 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 539 00:27:45,207 --> 00:27:47,870 Έλα, έλα, έλα αργούμε. 540 00:27:47,872 --> 00:27:51,065 Δεν αργούμε. Είμαστε δέκα λεπτά νωρίτερα, Χάουαρντ. 541 00:27:51,294 --> 00:27:54,255 -Όχι, στην πραγματικότητα είμαστε... - Ναι. Είμαστε δέκα λεπτά νωρίτερα. 542 00:27:54,257 --> 00:27:56,509 Ακούστε, μπορεί να είναι πολλά να πάρεις στην αρχή 543 00:27:56,511 --> 00:27:59,509 αλλά, ε, αυτός... μεγαλώνει πάνω σου. 544 00:27:59,511 --> 00:28:02,389 Χμμ. Κάποιοι λένε το ίδιο πράγμα για σένα. 545 00:28:03,847 --> 00:28:06,104 - Ψσστ! Απλώς διορθώστε αυτό. - Σε παρακαλώ μην αγγίζεις τα μαλλιά μου. 546 00:28:06,106 --> 00:28:07,517 - Χάουαρντ. - [GASPS] 547 00:28:07,519 --> 00:28:09,852 Καλώς ορίσατε! Είμαι η Φράνσις. 548 00:28:09,854 --> 00:28:11,896 [ΓΕΛΙΑ] Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα! 549 00:28:11,898 --> 00:28:12,982 [ΓΕΛΙΑ] 550 00:28:12,984 --> 00:28:16,154 Παιδιά, σας θέλω πες γεια στους Hunts. 551 00:28:16,156 --> 00:28:18,242 - ΟΛΟΙ: Γεια σας! - [Η LIDDY ΧΑΓΕΛΑΕΙ] 552 00:28:18,488 --> 00:28:22,033 Αυτός είναι ο Τζιμ, ο Τομ, Γκρέις, Αλεξάνδρα και Ρέιμοντ. 553 00:28:22,035 --> 00:28:23,799 - Γεια σου! - Γεια σου! 554 00:28:24,781 --> 00:28:26,032 Κάποιος; 555 00:28:26,413 --> 00:28:28,766 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε και κυρία Χαντ. 556 00:28:28,768 --> 00:28:31,506 Είναι τιμή να το έχεις τόσο διακεκριμένα μέλη 557 00:28:31,508 --> 00:28:33,760 των ενόπλων δυνάμεων και, 558 00:28:33,762 --> 00:28:36,015 - ε... - Υπηρεσίες εξωτερικού. 559 00:28:36,017 --> 00:28:37,880 Υπηρεσίες εξωτερικού στο σπίτι μας. 560 00:28:37,882 --> 00:28:40,343 - [ΓΕΛΙΑ] - [ΓΕΛΑΖΕΙ] Και... Και μπορώ να πω 561 00:28:40,345 --> 00:28:43,389 τι τιμή είναι να συναντάς τόσο ευγενικό 562 00:28:43,391 --> 00:28:47,812 και, ε, περιποιημένα νεαρά παιδιά. 563 00:28:48,066 --> 00:28:49,526 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πάρε τα παλτά τους. 564 00:28:49,528 --> 00:28:51,309 Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κυρία Χαντ; 565 00:28:51,311 --> 00:28:53,563 Ω, ναι, ευχαριστώ. 566 00:28:53,565 --> 00:28:55,775 Ακούω ότι έχετε μια κόρη στο Smith. 567 00:28:55,777 --> 00:28:57,948 Α, ναι, Kevan. 568 00:28:58,825 --> 00:29:02,871 Τι ασυνήθιστο όνομα για ένα κορίτσι. Διασκέδαση! 569 00:29:02,873 --> 00:29:05,710 Καλά. Ποιος θα ήθελε ένα ποτό; 570 00:29:05,952 --> 00:29:07,454 - Ναι. - [Η LIDDY ΧΑΓΕΛΑΕΙ] 571 00:29:07,456 --> 00:29:09,034 Να πάμε, πάνω. 572 00:29:11,366 --> 00:29:13,160 [ΓΕΛΙΑ] Μόλις έγινε το "Howard this," 573 00:29:13,162 --> 00:29:15,122 και «Χάουαρντ αυτό». Αν Ο Χάουαρντ δεν ήταν άντρας, 574 00:29:15,124 --> 00:29:16,792 - Θα ζήλευα! - [ΓΕΛΑ] Λοιπόν, 575 00:29:16,794 --> 00:29:18,796 - ίσως θα έπρεπε να είσαι. - Α, σταμάτα! 576 00:29:18,879 --> 00:29:21,090 - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] - Λοιπόν, πού γνωριστήκατε οι δυο σας; 577 00:29:21,092 --> 00:29:23,178 Εμ, στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε στην Κίνα. 578 00:29:23,180 --> 00:29:24,431 - LIDDY: Α! - Στη δουλειά. 579 00:29:24,433 --> 00:29:25,642 Άρα είσαι κι εσύ ένας... 580 00:29:25,644 --> 00:29:28,438 Ω, ήμουν. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, Συμμετείχα στην ανάκαμψη 581 00:29:28,440 --> 00:29:30,558 της τέχνης που έκλεψαν οι Ναζί. 582 00:29:30,560 --> 00:29:32,395 - Ουάου! - Συναρπαστικό. 583 00:29:32,397 --> 00:29:33,936 - ΦΡΑΝ ΛΙΝΤΥ: Μμ. - LIDDY: Απλά συναρπαστικό. 584 00:29:33,938 --> 00:29:35,924 Α, δεν ξέρω, είμαι ένα παξιμάδι ιστορίας ο ίδιος. 585 00:29:35,926 --> 00:29:37,315 - Αυτός είναι. - Ναι. 586 00:29:37,317 --> 00:29:39,360 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορεί έχουν ένα μικρό τεχνούργημα 587 00:29:39,362 --> 00:29:41,656 - που μπορεί να βρεις πολύ... - Α! 588 00:29:41,658 --> 00:29:44,411 Ενδιαφέρον, δεδομένης της δουλειάς σας. 589 00:29:44,738 --> 00:29:46,115 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ξέρεις, όταν γνώρισα την Dot, 590 00:29:46,117 --> 00:29:47,450 ήταν τρομερή. 591 00:29:47,452 --> 00:29:49,829 Κουβαλούσε όπλο, μιλούσε πολλές γλώσσες, 592 00:29:49,831 --> 00:29:51,791 ήταν ένα πραγματικό κορίτσι του Μποντ. 593 00:29:51,793 --> 00:29:53,873 Τώρα, είμαι απλώς ένας προαστιακός hausfrau. 594 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 - [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΓΚΑΓΕΛΑ] - [Η DOROTHY ΓΕΛΑΕΙ] 595 00:29:55,253 --> 00:29:56,379 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 596 00:29:56,381 --> 00:30:00,796 Και είναι επίσης "μεταφράστρια" στην Ισπανική Πρεσβεία, 597 00:30:00,798 --> 00:30:02,963 - κλείσιμο του ματιού. - Το άκουσα! 598 00:30:02,965 --> 00:30:03,965 [ΓΕΛΙΑ] 599 00:30:05,204 --> 00:30:08,095 - Πώς γνωριστήκατε; - Μας έστησε η αδερφή του. 600 00:30:08,097 --> 00:30:11,351 Επέλεξα το Fran για η υψηλή της νοημοσύνη. 601 00:30:11,353 --> 00:30:13,021 Δούλευε στην IBM. 602 00:30:13,186 --> 00:30:14,938 - Ρεσεψιονίστ. - Και φυσικά, 603 00:30:14,940 --> 00:30:16,442 τα Κελτικά/Τευτονικά γονίδιά της. 604 00:30:16,688 --> 00:30:19,190 - [ΓΕΛΙΑ] - Η καταγωγή είναι πολύ σημαντική 605 00:30:19,199 --> 00:30:22,035 στον Γκόρντον. Ακόμα περισσότερο έτσι από τη νοημοσύνη. 606 00:30:25,883 --> 00:30:28,803 Ελπίζω να φέρατε όλοι τις ορέξεις σας απόψε, 607 00:30:28,805 --> 00:30:32,328 γιατί η Φράνυ κάνει ένα κακόγουστο ψητό. 608 00:30:32,330 --> 00:30:34,087 Λατρεύω ένα καλό... 609 00:30:34,089 --> 00:30:36,457 [Ο ΧΙΤΛΕΡ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΣΑ ΓΕΡΜΑΝΟΣ ΟΒ ΡΕΚΟΡ ΠΑΙΚΤΗΣ] 610 00:30:36,459 --> 00:30:39,722 - Είναι... Αυτός είναι ο Χίτλερ; - Ναι. 611 00:30:43,909 --> 00:30:46,008 Φράνυ, θέλεις πάω να ελέγξω τις πατάτες; 612 00:30:46,010 --> 00:30:49,681 [ΓΚΑΓΑΓΑ] Ρύθμισα ένα χρονόμετρο! Θα το ακούσω να σβήνει! 613 00:30:49,683 --> 00:30:51,351 Βλέπω! Νοημοσύνη! 614 00:30:51,353 --> 00:30:54,225 Γκόρντον, δεν συμβαίνει να έχεις τζαζ, εσύ; 615 00:30:54,227 --> 00:30:57,438 - Όχι. - Εποχή μεγάλης μπάντας; Μπένι Γκούντμαν; 616 00:30:57,440 --> 00:30:59,647 Ξέρεις, ξέρω τον Τζιν Κρούπα... 617 00:30:59,649 --> 00:31:02,193 Τον γνώρισες μια φορά, Χάουαρντ. Τι φωνάζει; 618 00:31:02,195 --> 00:31:03,738 Die Kunst Griechenlands. 619 00:31:03,740 --> 00:31:06,237 Τι γίνεται με τα σόου; Έχετε κάποια παράσταση; 620 00:31:06,239 --> 00:31:09,033 Όχι. Αυτό είναι καλύτερο. Μιλάει για τέχνη 621 00:31:09,035 --> 00:31:11,576 ως προπαγάνδα για τους αρχαίους Έλληνες. 622 00:31:11,578 --> 00:31:13,329 Φυσικά και συγκρίνει το ελληνικό ιδεώδες 623 00:31:13,331 --> 00:31:14,574 - στους μπολσεβίκους... - [ΠΙΤΣΙΔΕΣ ΑΥΓΩΝ] 624 00:31:14,576 --> 00:31:16,205 - LIDDY: Ω, Θεέ μου! - Α! 625 00:31:16,207 --> 00:31:17,847 LIDDY: Φράνυ, κατέβα! 626 00:31:18,126 --> 00:31:20,253 Α, δεν πειράζει! Μόνο αυγά, Γκόρντον. 627 00:31:20,255 --> 00:31:22,466 Μόνο αυγά. Και μερικά παιδιά. 628 00:31:22,468 --> 00:31:26,847 Fran. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Αυτοί οι καταραμένοι πανκ επέστρεψαν. 629 00:31:27,403 --> 00:31:29,552 Λυπάμαι όλους, θα επιστρέψω αμέσως. 630 00:31:29,554 --> 00:31:31,139 Αγάπη μου, έχουμε καλεσμένους. 631 00:31:32,427 --> 00:31:34,347 Γιατί ανεβαίνει πάνω; 632 00:31:34,349 --> 00:31:35,683 Γιατί δεν ρωτάς τον Χίτλερ; 633 00:31:35,685 --> 00:31:38,102 Αυτό το νέο σπίτι, νέο σχολείο... 634 00:31:38,104 --> 00:31:40,730 Ήταν λίγο προσαρμογή. 635 00:31:40,732 --> 00:31:43,524 είπε ο Γκόρντον στα αγόρια να μην πάρω κανένα γκοφάρι 636 00:31:43,526 --> 00:31:44,944 από τους ντόπιους, έτσι έχουν πάρει 637 00:31:44,946 --> 00:31:46,405 στο μερίδιό τους στη σκόνη. 638 00:31:46,414 --> 00:31:48,499 Αυτό είναι το θέμα των αυγών. 639 00:31:48,501 --> 00:31:51,337 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Χμμ. - Τέτοια σπατάλη φαγητού. 640 00:31:51,339 --> 00:31:53,222 Τα αγόρια μπορεί να είναι τόσο σκληρά. 641 00:31:53,224 --> 00:31:54,433 - Το ξέρω. - Τι; 642 00:31:54,435 --> 00:31:55,703 Δεν πειράζει, Χάουαρντ. 643 00:31:55,705 --> 00:31:56,744 - Αγόρια. - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ε; 644 00:31:56,746 --> 00:31:58,873 - Αγόρια! - Μπορώ να φρεσκάρω το ποτό σας; 645 00:31:58,875 --> 00:32:00,043 DOROTHY: Μμ-χμμ. 646 00:32:01,496 --> 00:32:03,753 Σας πειράζει να γυρίσετε αυτό λίγο κάτω; 647 00:32:03,755 --> 00:32:04,922 ΦΡΑΝ: Τι; 648 00:32:06,090 --> 00:32:07,800 [STAMMERS] 649 00:32:10,079 --> 00:32:11,464 ΦΡΑΝ: Τυρί; 650 00:32:11,763 --> 00:32:15,224 Έχουμε και τα τρία. Τσένταρ, Swiss και Jarlsberg. 651 00:32:15,722 --> 00:32:18,559 - [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] - Το πρόβλημα λύθηκε. 652 00:32:18,561 --> 00:32:20,229 Γκόρντον, πάλι το πόδι σου. 653 00:32:20,231 --> 00:32:21,979 Είχαμε μια πολιτισμένη κουβέντα 654 00:32:21,981 --> 00:32:24,817 και μετά από λίγο παλιομοδίτικο στρίψιμο χεριού, 655 00:32:24,819 --> 00:32:27,655 συμφώνησαν να πάρουν το καρούζι τους αλλού. 656 00:32:27,789 --> 00:32:30,876 - ΦΡΑΝ: Γκρέις! Συσκευασία πάγου! - GRACE LIDDY: Έρχεσαι, μητέρα! 657 00:32:31,832 --> 00:32:34,631 - ΦΡΑΝ: Οι πατάτες! - LIDDY: Α, νόστιμο! 658 00:32:40,786 --> 00:32:42,496 Ετσι. [εκπνέει ΒΑΘΙΑ] 659 00:32:43,269 --> 00:32:44,562 Εγώ... ξέρω. 660 00:32:44,564 --> 00:32:47,818 - Τα ναζιστικά πράγματα. - Ναι. 661 00:32:49,451 --> 00:32:51,078 [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΞΕΚπνέει απότομα] 662 00:32:51,080 --> 00:32:54,021 - Και το όπλο. - Το ξέρω. 663 00:32:55,139 --> 00:32:57,684 Όσο πιο γρήγορα τελειώσετε με αυτόν τον τύπο, τόσο το καλύτερο. 664 00:33:02,814 --> 00:33:04,584 Ο Φραν φαίνεται ωραίος. 665 00:33:12,907 --> 00:33:15,910 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] - [ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ] 666 00:33:15,993 --> 00:33:18,329 Γκόρντον. Έχω μερικά πολύ καλά νέα. 667 00:33:18,413 --> 00:33:20,206 - Γεια σου, Μπαντ. - Πού είναι ο Χαντ; 668 00:33:20,370 --> 00:33:21,872 - [BRIEFCASE SLAMS] - Μπουμπούκι. 669 00:33:21,874 --> 00:33:24,043 Ναί; Καλός! 670 00:33:24,045 --> 00:33:25,796 Η αποστολή του Έλσμπεργκ είναι πολύ καλή. 671 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 Αλλά εσείς οι δύο δεν μπορείτε να τα καταφέρετε την είσοδο μόνοι σας. 672 00:33:27,924 --> 00:33:29,801 Είστε ο Λευκός Οίκος εργαζόμενοι στο μισθολόγιο. 673 00:33:30,048 --> 00:33:32,091 - LIDDY: Χμμ. - Θα λάβουμε εξωτερική βοήθεια. 674 00:33:32,093 --> 00:33:33,261 BUD: Ανταλλάξτε το με φρέσκα μετρητά 675 00:33:33,263 --> 00:33:34,927 σε τράπεζα οπότε δεν είναι ανιχνεύσιμο. 676 00:33:34,929 --> 00:33:37,765 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει και για όνομα του Θεού, 677 00:33:37,767 --> 00:33:40,478 - μην σε πιάσουν. - [ΓΕΛΙΑ] 678 00:33:41,853 --> 00:33:44,313 ♪ Κοίτα εκεί πέρα ♪ 679 00:33:46,315 --> 00:33:50,903 ♪ Έρχεται μια νέα μέρα, ου-χου ♪ 680 00:33:50,905 --> 00:33:54,992 ♪ Κρυστάλλινο μπλε πειθώ ♪ 681 00:33:55,158 --> 00:33:56,367 HOWARD: Πώς κοιτάμε; 682 00:33:57,585 --> 00:33:59,160 Τι είδους προϋπολογισμός είναι 2600 δολάρια 683 00:33:59,162 --> 00:34:01,748 - για αυτού του είδους τις εργασίες; - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 684 00:34:01,750 --> 00:34:04,920 Τα αγόρια μου θα το έκαναν για αυτό δωρεάν. Είναι πατριώτες. 685 00:34:04,922 --> 00:34:05,965 Ω! 686 00:34:06,911 --> 00:34:09,025 Πραγματικοί Αμερικανοί. 687 00:34:09,027 --> 00:34:10,237 Καλύτερα. 688 00:34:10,497 --> 00:34:15,836 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 689 00:34:21,387 --> 00:34:23,639 [ΜΥΣΚΟΥΛΙΤΟΣ ΑΝΑΣΝΙΣΓΜΑΤΑ] 690 00:34:24,101 --> 00:34:27,396 Ω. Καλό απόγευμα. Είναι εσείς κύριοι κάνετε check in; 691 00:34:27,398 --> 00:34:28,606 Δεν μένουμε εδώ. 692 00:34:28,608 --> 00:34:29,734 Εξοχος. 693 00:34:29,736 --> 00:34:31,876 Τότε είσαι περισσότερο από καλωσορίσατε να παρκάρετε στο γκαράζ μας. 694 00:34:35,422 --> 00:34:37,126 Καλά. 695 00:34:37,128 --> 00:34:39,506 [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 696 00:34:39,508 --> 00:34:41,118 [Ο ΝΤΕ ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 697 00:34:41,120 --> 00:34:45,873 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 698 00:34:45,875 --> 00:34:47,126 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Αν δείτε την καμαριέρα, 699 00:34:47,128 --> 00:34:48,946 πες της ότι μας τελείωσε το σαπούνι. 700 00:34:49,462 --> 00:34:51,839 Η σύζυγος γίνεται αρκετά τζαζ όταν τα φέρνω στο σπίτι 701 00:34:51,841 --> 00:34:53,509 από τα ταξίδια. 702 00:34:53,674 --> 00:34:57,220 Είσαι ένας ρομαντικός γιος μια σκύλα, ο Γκόρντον Λίντι. 703 00:34:57,222 --> 00:34:59,727 - Λοιπόν, προσπαθώ. - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 704 00:35:00,974 --> 00:35:02,680 Είναι τα αγόρια. 705 00:35:05,186 --> 00:35:07,688 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 706 00:35:09,104 --> 00:35:11,315 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κατεβήκαμε έξι και ανέβηκε τις σκάλες 707 00:35:11,317 --> 00:35:13,016 για να σιγουρευτούμε ότι δεν μας ακολουθούσαν. 708 00:35:13,018 --> 00:35:16,688 - Είμαστε στον έβδομο όροφο. - Έχει τη «στηθάγχη». 709 00:35:18,239 --> 00:35:19,657 Πάρε το νίτρο σου, Μάτσο. 710 00:35:19,659 --> 00:35:21,828 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Έλα εδώ. [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 711 00:35:21,918 --> 00:35:24,212 - [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] - [ΓΕΛΙΑ] 712 00:35:24,287 --> 00:35:26,998 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Παιδιά, ε, αυτός είναι ο George F. Leonard. 713 00:35:27,008 --> 00:35:28,249 Είναι πρώην FBI. 714 00:35:28,251 --> 00:35:32,088 Γιώργο, αυτός είναι ο Φελίπε Ντε Ντιέγκο, Ρολάντο Μαρτίνεθ, 715 00:35:32,090 --> 00:35:34,926 γνωστό ως "Musculito", και Μπέρναρντ Μπάρκερ. 716 00:35:34,928 --> 00:35:36,919 - «Μάτσο». - Μάτσο. 717 00:35:37,028 --> 00:35:38,655 Macho. 718 00:35:38,657 --> 00:35:43,539 Μου είπε ένα μικρό πουλάκι είστε όλοι Bay of Pigs; 719 00:35:46,313 --> 00:35:48,821 - Χμμ; - [ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ] 720 00:35:49,631 --> 00:35:51,087 Όχι. 721 00:35:53,583 --> 00:35:56,165 Είναι εντάξει. Ξέρει. 722 00:35:56,167 --> 00:35:57,376 Τότε ναι. 723 00:35:57,378 --> 00:36:00,339 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 724 00:36:00,341 --> 00:36:03,889 Γιώργο αν θες α επένδυση δεν μπορεί να χαθεί... 725 00:36:03,891 --> 00:36:05,119 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] - Ακίνητα στο Μαϊάμι... 726 00:36:05,121 --> 00:36:07,123 - Α, δεν... - Αν θέλετε ποτέ να μιλήσετε για την ιδιοκτησία. 727 00:36:07,125 --> 00:36:08,704 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κύριοι! - Τηλεφώνησέ με. 728 00:36:08,706 --> 00:36:09,791 Αντρών. 729 00:36:10,355 --> 00:36:11,792 Σε παλιούς φίλους! 730 00:36:11,794 --> 00:36:14,297 - [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ] - Σε νέα ξεκινήματα, 731 00:36:14,299 --> 00:36:17,882 Cuba libre και Πρόεδρος Ρίτσαρντ Νίξον! 732 00:36:17,884 --> 00:36:19,671 ΟΛΟΙ: Βίβα Νίξον! 733 00:36:19,673 --> 00:36:21,220 Και γάμα τον Κένεντι! 734 00:36:25,390 --> 00:36:26,954 ΟΛΟΙ: Γάμα τον Κένεντι! 735 00:36:26,956 --> 00:36:29,250 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 736 00:36:29,549 --> 00:36:32,385 - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] - ΟΛΟΙ: Γάμα Κένεντι! 737 00:36:47,759 --> 00:36:49,163 Κάποιο σημάδι; 738 00:36:49,165 --> 00:36:51,751 Όχι. Ο Φίλντινγκ είναι ακόμα στο γραφείο του. 739 00:36:51,753 --> 00:36:54,473 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; 740 00:36:54,944 --> 00:36:58,322 Πεδίο σκοπευτή ZF-41. vintage του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 741 00:36:59,028 --> 00:37:01,020 Γερμανικά φυσικά. 742 00:37:01,481 --> 00:37:04,044 Φυσικά. Γκόρντον... 743 00:37:04,654 --> 00:37:06,536 πρέπει να ρωτήσω. 744 00:37:07,052 --> 00:37:09,513 Τι συμβαίνει με τον σκληρό Χίτλερ; 745 00:37:10,848 --> 00:37:13,762 Ξέρετε, πολλοί από εμάς πολεμήσαμε στον πόλεμο. 746 00:37:15,875 --> 00:37:17,606 Δεν είμαι Ναζί. 747 00:37:18,003 --> 00:37:19,505 Πιστέψτε με. 748 00:37:19,737 --> 00:37:21,614 Και καταλαβαίνω τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι 749 00:37:21,616 --> 00:37:25,996 ήταν σκέτο κακό. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Αλλά πριν τον πόλεμο, 750 00:37:26,167 --> 00:37:29,420 Το Χόμποκεν ήταν μια πολύ δύσκολη πόλη και εγώ... 751 00:37:31,532 --> 00:37:33,451 Ήμουν ένας αδύναμος μικρός, 752 00:37:33,549 --> 00:37:36,344 και συνήθιζε να παίρνει τα σκατά με διώχνουν καθημερινά. 753 00:37:36,427 --> 00:37:38,388 Φοβάται ακόμη και να φύγει από το σπίτι. 754 00:37:39,118 --> 00:37:42,967 Και η νταντά μου, η Γερμανίδα, η φράου Τερέζα, 755 00:37:42,969 --> 00:37:45,471 συνήθιζε να γράφει τις ομιλίες του Χίτλερ, 756 00:37:45,473 --> 00:37:47,309 ξέρετε, στο ραδιόφωνο. 757 00:37:47,554 --> 00:37:50,307 Και κάτι υπήρχε για αυτή τη φωνή, 758 00:37:50,309 --> 00:37:56,604 μόλις με γέμισε με το θέληση να βγούμε εκεί έξω 759 00:37:56,606 --> 00:38:00,526 και να νικήσω τους φόβους μου. Και το Der Hindenburg. 760 00:38:00,528 --> 00:38:03,072 Πετούσε ακριβώς πάνω από το σπίτι μου. 761 00:38:03,155 --> 00:38:05,616 Το πιο απίστευτο θέαμα που έχω δει ποτέ. 762 00:38:06,403 --> 00:38:08,380 Μεγαλύτερο από θωρηκτό! 763 00:38:09,877 --> 00:38:11,170 Έχετε σκεφτεί ποτέ 764 00:38:11,172 --> 00:38:14,926 ότι ο Αδόλφος Χίτλερ και ο Ντερ Χίντενμπουργκ 765 00:38:14,928 --> 00:38:18,247 δεν είναι ιδανικά πρότυπα επιτυχίας; 766 00:38:19,338 --> 00:38:21,882 Ξέρετε, εντούτοις, είναι εμπνευσμένο. 767 00:38:22,850 --> 00:38:23,851 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 768 00:38:23,909 --> 00:38:27,094 LIDDY: Α! Υπάρχει ο Φίλντινγκ. Τον πήραμε. 769 00:38:27,096 --> 00:38:29,526 ξέρω. Μπορώ να τον δω με γυμνό μάτι. 770 00:38:29,528 --> 00:38:30,528 Είναι ακριβώς εκεί. 771 00:38:30,530 --> 00:38:32,891 Κατευθύνεται προς το αυτοκίνητό του, ετοιμαστείτε να τον ακολουθήσετε. 772 00:38:32,893 --> 00:38:34,778 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Θα πάρω τηλέφωνο τους Κουβανούς. 773 00:38:35,601 --> 00:38:37,813 Ενότητα Ένα προς Ενότητα δύο, 774 00:38:37,815 --> 00:38:40,793 ο αετός έφυγε από τη φωλιά. Υπερ. 775 00:38:41,263 --> 00:38:45,267 [Ο ΜΑΧΟ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 776 00:38:46,422 --> 00:38:47,740 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αντιγράψτε το, τέλος. 777 00:38:47,742 --> 00:38:50,034 Αυτά τα πράγματα είναι σκουπίδια, πολύ. 778 00:38:50,036 --> 00:38:52,465 Ξόδεψα κάθε δεκάρα που μας έδωσε ο Bud. 779 00:38:52,872 --> 00:38:54,580 Ω! Αυτός είναι, κράτα αυτό. 780 00:38:54,582 --> 00:38:56,917 - Ναι. [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 781 00:38:56,919 --> 00:38:58,504 [ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 782 00:38:58,506 --> 00:39:01,051 - Όχι πολύ κοντά. - Το ξέρω. 783 00:39:02,407 --> 00:39:04,457 - Επιταχύνετε! - Σωστά. 784 00:39:06,341 --> 00:39:07,843 - [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] - Ε. ΧΟΥΑΡΝΤ ΧΑΝΤ: Ω, Ιησού. 785 00:39:07,852 --> 00:39:12,356 - [ΒΡΙΓΝΙΖΕΙ, ΦΩΝΑΖΕΙ] - Γάμα! Σκατά! Είσαι καλά; 786 00:39:12,358 --> 00:39:15,486 Ο πόνος είναι ένα νοητικό κατασκεύασμα. 787 00:39:33,558 --> 00:39:36,192 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ο Σρινκ έχει ένα ωραίο σπίτι. 788 00:39:53,766 --> 00:39:56,519 LIDDY: Τι δουλειά έχει αυτή η καημένη η μοτοσυκλέτα. 789 00:39:56,602 --> 00:39:59,396 Ακούγοντας καλσόν όπως το Ellsberg, 790 00:39:59,398 --> 00:40:01,918 που γκρινιάζουν για τις μητέρες τους όλη μέρα. 791 00:40:03,148 --> 00:40:06,401 [ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ] Είμαι τόσο θυμωμένος με τη μαμά μου! 792 00:40:07,550 --> 00:40:10,551 - [ΓΕΛΑΕΙ, ΚΛΑΙΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ] - Είδα έναν ψυχίατρο. 793 00:40:12,256 --> 00:40:13,801 Ω. 794 00:40:14,085 --> 00:40:16,074 Μια δυο φορές. 795 00:40:16,705 --> 00:40:19,125 Τα παιδιά μου ήταν σε ένα αυτοκίνητο ατύχημα, πριν από χρόνια. 796 00:40:20,305 --> 00:40:22,724 Η μεγαλύτερη μου, η Λίζα, αυτή... 797 00:40:23,084 --> 00:40:25,295 Χτύπησε το κεφάλι της πολύ άσχημα. 798 00:40:25,297 --> 00:40:27,466 - Χμμ. - Αυτό... 799 00:40:30,109 --> 00:40:31,871 την επηρέασε. 800 00:40:33,634 --> 00:40:35,621 Λοιπόν... 801 00:40:36,772 --> 00:40:42,402 Ένας άντρας πρέπει να πάρει φροντίδα της οικογένειάς του. 802 00:40:48,571 --> 00:40:53,325 Εντάξει. Ε, θα μείνω εδώ και κοιτάξτε τον Fielding. 803 00:40:53,491 --> 00:40:55,868 Γυρίζεις πίσω, τρέχεις στους Κουβανούς 804 00:40:55,870 --> 00:40:59,456 στο λήμμα. Τυχόν κλείσιμο, με ραδιόφωνο. 805 00:40:59,458 --> 00:41:00,863 Ρότζερ αυτό. 806 00:41:01,335 --> 00:41:02,378 Ω! 807 00:41:04,075 --> 00:41:05,528 Ευχαριστώ. 808 00:41:09,633 --> 00:41:11,802 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 809 00:41:28,485 --> 00:41:33,616 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 810 00:41:47,677 --> 00:41:49,345 [ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 811 00:41:54,136 --> 00:41:55,763 LIDDY: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Κατευθυνόμαστε προς την πίσω πόρτα τώρα. 812 00:41:55,846 --> 00:42:01,227 Είμαστε ένα πάμε. Ο ασθενής είναι με τον γιατρό, τελείωσε. 813 00:42:01,310 --> 00:42:05,064 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 814 00:42:05,960 --> 00:42:10,145 Α, μην αντιγράψετε. Ε, ε, ε... Περίμενε ένα λεπτό. 815 00:42:13,594 --> 00:42:14,973 Επαναλαμβάνω. 816 00:42:15,329 --> 00:42:18,887 Ο αετός είναι στη φωλιά. Υπερ. 817 00:42:18,889 --> 00:42:21,245 Μην αντιγράψετε. Επαναλαμβάνω. Υπερ. 818 00:42:21,247 --> 00:42:24,917 Είπα: «Ο αετός είναι ακόμα στη φωλιά». 819 00:42:24,991 --> 00:42:27,994 - [ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ] - [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 820 00:42:28,005 --> 00:42:30,549 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Δεν μπορώ σε καταλαβαίνω, παρακαλώ. 821 00:42:30,551 --> 00:42:32,512 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 822 00:42:32,514 --> 00:42:36,106 Είπα ότι ο αετός είναι στην καταραμένη φωλιά! 823 00:42:36,108 --> 00:42:37,359 Η φωλιά! 824 00:42:37,361 --> 00:42:40,823 Πατήστε το κουμπί μέχρι τέρμα και μιλήστε καθαρά. Μη φωνάζεις. 825 00:42:41,100 --> 00:42:43,435 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 826 00:42:46,544 --> 00:42:47,938 Γαμώτο! 827 00:42:47,940 --> 00:42:50,359 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 828 00:42:50,361 --> 00:42:52,697 Γιώργο; Έχουμε πρόβλημα. 829 00:42:53,742 --> 00:42:55,457 Τι είδους πρόβλημα; 830 00:42:56,848 --> 00:42:59,434 Είναι κλειδωμένο. Σας τηλεφωνήσαμε. 831 00:42:59,436 --> 00:43:01,313 Αυτά τα γουόκι-τόκι είναι σκατά, φίλε. 832 00:43:01,315 --> 00:43:02,525 Γεια σου! 833 00:43:02,788 --> 00:43:06,000 - Μην κατηγορείτε τον εξοπλισμό! - Εντάξει. Καλά. 834 00:43:06,002 --> 00:43:08,880 Ανάθεμά το. Υποτίθεται ότι ήταν ανοιχτό. 835 00:43:09,951 --> 00:43:12,704 - Κάποιος άλλος τρόπος; - Λοιπόν... 836 00:43:12,714 --> 00:43:15,731 εκεί είναι αυτό. Αλλά κι αυτό είναι κλειδωμένο. 837 00:43:15,733 --> 00:43:17,426 Σπάσε το καταραμένο παράθυρο. 838 00:43:19,304 --> 00:43:20,639 [ΚΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 839 00:43:21,426 --> 00:43:23,140 - ΝΤΕ ΝΤΙΕΓΚΟ: ¿Qué te pasó; - MACHO: [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ, ΒΓΡΙΖΕΙ] Ο καρπός μου! 840 00:43:23,142 --> 00:43:25,811 - ΚΟΥΒΑΝΟΙ: [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] - DE DIEGO: Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 841 00:43:34,028 --> 00:43:36,989 - Σκατά, σκατά, σκατά! - [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 842 00:43:45,755 --> 00:43:48,090 - Ο Φίλντινγκ είναι από την τσέπη του! - Τι; 843 00:43:48,182 --> 00:43:50,893 - Πρέπει να βγάλουμε τα αγόρια έξω! - Γιατί δεν με πήρες ραδιόφωνο; 844 00:43:50,895 --> 00:43:53,314 - Παιδιά; Με ακούς; - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γι' αυτό! 845 00:43:53,316 --> 00:43:54,942 - Ωχ. - [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 846 00:43:54,944 --> 00:43:56,768 Ω! Ορίστε! 847 00:43:58,998 --> 00:44:01,875 - Μουχάχος, βάμος! - ΚΟΥΒΑΝΟΙ: Vamos, vamos, vamos! 848 00:44:01,877 --> 00:44:03,879 ΚΟΥΒΑΝΟΙ: Όχι, όχι, όχι! [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 849 00:44:23,658 --> 00:44:27,120 Εντάξει, πλήρης ενημέρωση. Πήραμε το αρχείο; 850 00:44:27,122 --> 00:44:29,048 Δεν υπήρχε αρχείο Ellsberg. 851 00:44:29,450 --> 00:44:30,827 Σκατά! 852 00:44:31,249 --> 00:44:32,834 - Είσαι σίγουρος; Τίποτα; - Νάντα. 853 00:44:32,836 --> 00:44:35,214 Περάσαμε από κάθε αρχείο σε αυτό το γραφείο, φίλε. 854 00:44:35,216 --> 00:44:36,968 Πήραμε Polaroid. Νάντα. 855 00:44:38,926 --> 00:44:42,429 - Rosenberg, Goldberg, Grodberg. - Pero Ellsberg, όχι. 856 00:44:42,431 --> 00:44:43,640 Scheisse! 857 00:44:43,806 --> 00:44:45,557 - [ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ ΣΚΑΜΑ] - [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 858 00:44:46,415 --> 00:44:48,350 - [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] - Λοιπόν, γνωρίζουμε ότι το αρχείο μετακινήθηκε. 859 00:44:48,352 --> 00:44:50,978 ΚΟΥΒΑΝΟΙ: [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 860 00:44:51,454 --> 00:44:52,729 Bien hecho. 861 00:44:52,731 --> 00:44:54,064 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τι γιορτάζουμε; 862 00:44:54,073 --> 00:45:00,246 Λοιπόν, δολάρια σε ντόνατς, το Το αρχείο βρίσκεται στο σπίτι του Φίλντινγκ. 863 00:45:00,248 --> 00:45:05,086 Στην επόμενη αποστολή μας λοιπόν, ντελαντέ! 864 00:45:05,088 --> 00:45:06,923 ΚΟΥΒΑΝΟΙ: Αντελάντε! 865 00:45:06,925 --> 00:45:08,900 - Βίβα Νίξον! - Βίβα Νίξον! 866 00:45:08,902 --> 00:45:10,414 - Βίβα Νίξον! - Βίβα Νίξον! 867 00:45:10,416 --> 00:45:12,251 LIDDY: Εντουάρντο. Πρέπει να το δείτε αυτό. 868 00:45:13,875 --> 00:45:15,517 LIDDY: Έντουαρντ! 869 00:45:16,681 --> 00:45:18,124 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 870 00:45:33,809 --> 00:45:35,298 Macho... 871 00:45:36,545 --> 00:45:38,004 Τι έγινε; 872 00:45:38,818 --> 00:45:40,946 Είχαμε λίγο πρόβλημα το κλείδωμα της αρχειοθήκης. 873 00:45:41,058 --> 00:45:42,601 - [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] - ΜΑΧΟ: Έσπασε. 874 00:45:42,823 --> 00:45:44,978 Έπρεπε λοιπόν να αυτοσχεδιάσουμε. 875 00:45:46,523 --> 00:45:47,858 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 876 00:45:47,860 --> 00:45:49,642 - ΝΤΕ ΝΤΙΕΓΚΟ: Γεια! - [ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 877 00:45:50,876 --> 00:45:52,031 Ξέρεις, όλη η ουσία 878 00:45:52,033 --> 00:45:55,292 της επέμβασης, Ο Μάτσο, ήταν για τον Φίλντινγκ 879 00:45:55,294 --> 00:45:57,379 να μην μάθω ποτέ ότι ήμασταν εκεί. 880 00:45:57,381 --> 00:45:59,549 Ο Γιώργος μας είπε να σπάσουμε το τζάμι! 881 00:45:59,551 --> 00:46:01,353 - Δεν... - Ιησού, Γκόρντον! 882 00:46:01,355 --> 00:46:02,868 Ποιος είναι ο Γκόρντον; 883 00:46:04,318 --> 00:46:06,737 Ξεσκίσατε το μέρος. 884 00:46:07,055 --> 00:46:08,891 Γιατί όλα αυτά τα χάλια στο πάτωμα! 885 00:46:08,900 --> 00:46:11,850 Ω, ηρεμία! Ηρεμία! Καταλήγουμε σε ένα σχέδιο. 886 00:46:11,852 --> 00:46:14,897 Κάναμε χαμό, πετάξαμε μερικά χάπια τριγύρω 887 00:46:14,899 --> 00:46:18,569 για να το κάνει να φαίνεται σαν τζάκι αναζητούσαν ναρκωτικά. 888 00:46:19,985 --> 00:46:21,445 Πού τα πήρες τα χάπια; 889 00:46:21,447 --> 00:46:24,798 Μπήκαμε σε ένα γιατρό γραφείο κάτω από το διάδρομο. 890 00:46:24,800 --> 00:46:27,678 Να κάνω μια ερώτηση; 891 00:46:28,095 --> 00:46:29,327 Α, καράμπα. 892 00:46:29,329 --> 00:46:31,457 LIDDY: Τι είδους ναρκομανής, 893 00:46:31,459 --> 00:46:35,963 Α, φέρνει το δικό του ναρκωτικά στον τόπο του εγκλήματος. 894 00:46:36,960 --> 00:46:41,381 Και το Β, τα σκορπίζει στο πάτωμα 895 00:46:41,386 --> 00:46:43,721 και τους αφήνει πίσω! 896 00:46:45,382 --> 00:46:47,439 Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. 897 00:46:47,441 --> 00:46:48,484 Χμμ. 898 00:46:48,486 --> 00:46:51,197 Ξέρω πόσο σημαντικά είναι αυτά τα αρχεία ήταν για σένα, αφεντικό. 899 00:46:51,232 --> 00:46:53,118 Δεν θέλαμε να σας απογοητεύσουμε. 900 00:46:54,603 --> 00:46:56,071 LIDDY: Κύριοι. 901 00:47:03,820 --> 00:47:05,489 [Ο ΧΟΟΥΑΡΝΤ ΑΝΑστεναγμοί] 902 00:47:16,202 --> 00:47:22,625 Γαμώτο! Γάμα, γαμ, γαμ! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ] 903 00:47:24,156 --> 00:47:26,658 Θεέ μου! [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 904 00:47:27,094 --> 00:47:29,236 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 905 00:47:29,674 --> 00:47:31,013 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Επέστρεψα. 906 00:47:31,014 --> 00:47:33,267 - Το τσακίσαμε όλο. - Χάουαρντ; 907 00:47:33,269 --> 00:47:34,770 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ήταν μια καταστροφή. 908 00:47:35,821 --> 00:47:38,032 Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία, είναι... τελείωσε. 909 00:47:38,034 --> 00:47:41,163 Ναί. Είμαι... λυπάμαι να το ακούσω αλλά... 910 00:47:41,165 --> 00:47:42,983 Dot, ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Gordon, 911 00:47:42,985 --> 00:47:45,737 αλλά το ανατινάξαμε. Τελείωσε! Αυτό... 912 00:47:45,739 --> 00:47:47,235 Ίσως είναι η μοίρα να προσπαθεί να... 913 00:47:47,237 --> 00:47:49,114 Η Λίζα εγκαταλείπει το κολέγιο. 914 00:47:49,116 --> 00:47:51,368 LISA HUNT: Χριστέ μου, δεν το παράτησα! 915 00:47:51,816 --> 00:47:53,314 Λίζα; 916 00:47:54,071 --> 00:47:55,573 Εκπληξη. 917 00:47:55,718 --> 00:47:57,330 Τι κάνεις σπίτι; 918 00:47:57,332 --> 00:47:58,584 LISA: Δεν ξέρω, μόλις το αποφάσισα 919 00:47:58,586 --> 00:48:01,047 δεν ήταν πολύ καλός τρόπος να περάσω τον περιορισμένο χρόνο μου 920 00:48:01,049 --> 00:48:03,051 σε αυτόν τον πλανήτη, ακούγοντας ένα σωρό 921 00:48:03,053 --> 00:48:05,171 των εργαλείων εγκατάστασης. 922 00:48:05,173 --> 00:48:07,175 Λοιπόν, μου ακούγεται σαν να το εγκατέλειψες. 923 00:48:07,177 --> 00:48:09,054 Βλέπω! Ήξερα ότι θα το έλεγε αυτό. 924 00:48:09,056 --> 00:48:12,220 - Αγάπη μου. Είναι πολύ στενοχωρημένη. - Ναι, το ίδιο κι εγώ! 925 00:48:12,222 --> 00:48:16,182 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ s... παραλείψετε και το κολέγιο; 926 00:48:16,184 --> 00:48:17,796 - Όχι. - Σώπα! 927 00:48:17,798 --> 00:48:20,645 Είχαμε και οι δύο πολύ κακές μέρες. 928 00:48:20,655 --> 00:48:24,784 Ο μπαμπάς προσπάθησε να προσφέρει ένα πολύ μεγάλο έργο 929 00:48:24,786 --> 00:48:27,830 για τον Πρόεδρο Νίξον, που δεν πήγε καλά, 930 00:48:27,832 --> 00:48:31,961 και είχες οτιδήποτε δυσκολίες που είχατε. 931 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 Πάρτε απόψε. Κοιμηθείτε λίγο. 932 00:48:34,288 --> 00:48:36,541 Το πρωί, θα σε οδηγεί πίσω, κολοκύθα. 933 00:48:36,543 --> 00:48:38,455 Όχι! Πρώτα από όλα, στο διάολο με τον Νίξον! 934 00:48:38,457 --> 00:48:39,541 Και δεν θα επιστρέψω εκεί 935 00:48:39,543 --> 00:48:41,253 - δεν μπορείς να με κάνεις να γυρίσω πίσω! - Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 936 00:48:41,255 --> 00:48:44,361 Γιατί! Μπορεί ο Νίξον να με ακούσει; 937 00:48:46,381 --> 00:48:48,392 Δοκίμασε την αναπνοή, γλυκιά μου. 938 00:48:48,879 --> 00:48:50,338 - Εντάξει. - [Η ΝΤΟΡΟΘΗ ΑΝΑστεναγίζει] 939 00:48:50,340 --> 00:48:53,478 Το έχεις αυτό κάτω έλεγχος. Δεν με χρειάζεσαι. 940 00:48:57,464 --> 00:48:58,716 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ] 941 00:48:58,718 --> 00:49:03,431 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τα τυχερά σας αστέρια το LAPD το κατηγόρησε σε έναν τοξικομανή. 942 00:49:03,855 --> 00:49:06,107 Καταραμένη ερασιτεχνική βραδιά με αυτούς τους Κουβανούς. 943 00:49:06,109 --> 00:49:08,070 Και θα πω που να... στον Κρογ. 944 00:49:08,072 --> 00:49:11,242 Εκείνοι οι Κουβανοί αυτοσχεδίασαν όλο αυτό το τέχνασμα των ναρκομανών! 945 00:49:11,244 --> 00:49:14,782 - Μας έσωσαν τα γαϊδούρια! - Ω, γεια, Νταγκ. 946 00:49:15,006 --> 00:49:17,243 Θα το λέγατε αυτό Το "black op" είναι ενδεικτικό 947 00:49:17,245 --> 00:49:19,539 του επαγγελματισμού και γενική αρμοδιότητα 948 00:49:19,541 --> 00:49:21,042 της CIA σας; 949 00:49:21,208 --> 00:49:23,960 ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αυτοί οι άντρες ήταν προδομένος από αυτή τη χώρα 950 00:49:23,962 --> 00:49:27,132 κι όμως, εδώ είναι, βάζοντας τα γαϊδούρια τους στη γραμμή 951 00:49:27,134 --> 00:49:29,881 για αυτό πάλι και για μηδενική αμοιβή! 952 00:49:29,890 --> 00:49:32,601 Γνωρίζετε κάποιον από το FBI; 953 00:49:32,610 --> 00:49:35,529 κάνοντας αυτό το είδος εργασία υψηλού κινδύνου δωρεάν; 954 00:49:36,147 --> 00:49:37,514 Δίκαιο δεν έχεις. 955 00:49:37,516 --> 00:49:40,435 Αυτό είναι πίστη! Αυτό είναι πατριωτισμός! 956 00:49:40,519 --> 00:49:43,146 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 957 00:49:43,148 --> 00:49:47,277 Μη μου κάνεις διάλεξη πατριωτισμού, φίλε. 958 00:49:48,902 --> 00:49:50,779 - ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Μπορείτε να μπείτε αμέσως. - Ευχαριστώ. 959 00:49:50,781 --> 00:49:54,076 Και αφήστε το ρεκόρ να δείξει, Ο Γκόρντον Λίντι είναι κόκκινος, 960 00:49:54,078 --> 00:49:55,865 - λευκό και μπλε. - DEAN: Γεια, παιδιά. 961 00:49:55,867 --> 00:49:57,869 - ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Τζον! Ε... - [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 962 00:49:59,310 --> 00:50:01,771 Α, Γκόρντον, αυτός είναι ο Τζον Ντιν. 963 00:50:01,773 --> 00:50:03,306 Κάτσε. 964 00:50:15,427 --> 00:50:19,681 Λοιπόν, περιμένω τον Μπαντ; 965 00:50:19,683 --> 00:50:22,310 Ω, όχι. Μπα... [ΓΕΛΙΑ] Όχι, ο Μπαντ έφυγε. 966 00:50:25,180 --> 00:50:26,931 Κύριοι, απολυθήκατε. 967 00:50:30,566 --> 00:50:32,068 Συγχαρητήρια, προσλήφθηκες. 968 00:50:32,070 --> 00:50:33,868 Liddy, τώρα εργάζεσαι για την Επιτροπή 969 00:50:33,870 --> 00:50:35,655 για την επανεκλογή του Προέδρου. 970 00:50:35,665 --> 00:50:40,128 Ο Πρόεδρος χρειάζεται άνδρες δράση και τη νέα σας αποστολή 971 00:50:40,130 --> 00:50:43,759 είναι να εξασφαλίσει ότι θα κερδίσει αυτές τις εκλογές. 972 00:50:43,997 --> 00:50:45,337 Liddy, θα σε θέλαμε να είναι της Επιτροπής 973 00:50:45,339 --> 00:50:47,072 νέος επικεφαλής σύμβουλος. 974 00:50:48,180 --> 00:50:49,720 Ω. 975 00:50:50,547 --> 00:50:52,111 Ευχαριστώ Γιάννη. 976 00:50:52,437 --> 00:50:54,400 με τιμη. 977 00:50:55,528 --> 00:51:00,064 Ελπίζω να είναι ο Χάουαρντ διαθέσιμο για συμβουλές. 978 00:51:02,480 --> 00:51:04,482 θα το κάνω όντως. 979 00:51:04,976 --> 00:51:07,687 Πολύ ωραίο. Θα αναφέρετε στον Jeb Magruder. 980 00:51:07,689 --> 00:51:10,400 Είναι αναπληρωτής επικεφαλής εκεί και να με ενημερώνεις. 981 00:51:11,816 --> 00:51:13,693 Λοιπόν, είμαι ξεκάθαρος, Μπαντ... 982 00:51:13,695 --> 00:51:16,360 Ο Πρόεδρος όχι σκέψου ότι έχει το στομάχι 983 00:51:16,362 --> 00:51:17,864 για γυμνές τακτικές. 984 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Πάρα πολύ μικρή ηλικιωμένη κυρία μέσα του. 985 00:51:19,620 --> 00:51:21,205 - [ΓΕΛΙΑ] - Ναι. [ΓΕΛΙΑ] 986 00:51:21,207 --> 00:51:23,203 DEAN: Αλλά η δέσμευσή σας, ο ζήλος σας... 987 00:51:23,205 --> 00:51:25,499 Ας πούμε, εσύ εντυπωσίασε τους κατάλληλους ανθρώπους. 988 00:51:27,382 --> 00:51:32,212 Λοιπόν, τι μιλάμε εδώ; 989 00:51:32,214 --> 00:51:37,803 Κατασκοπεία, δολιοφθορά, ε, διείσδυση, παραπληροφόρηση, 990 00:51:37,805 --> 00:51:39,827 ηλεκτρονική επιτήρηση, εκ νέου... στρατολόγηση 991 00:51:39,829 --> 00:51:43,139 και φύτευση τυφλοπόντικων, σου διάφορα και διάφορα βρώμικα κόλπα. 992 00:51:43,141 --> 00:51:45,393 Τα ίδια σκατά που μας κάνουν σε κάθε εκλογές. 993 00:51:45,477 --> 00:51:48,939 Σχεδιάστε μια πρόταση και έναν προϋπολογισμό και, ε, 994 00:51:48,941 --> 00:51:53,142 - θαμπώστε μας. - LIDDY: Α, πες, John, 995 00:51:53,144 --> 00:51:55,493 όταν λες προϋπολογισμός... 996 00:51:56,545 --> 00:51:59,532 τι μέγεθος ballpark παίζουμε εδώ μέσα; 997 00:52:00,400 --> 00:52:01,819 Πόσο πιστεύετε ότι θα χρειαστείτε; 998 00:52:01,821 --> 00:52:03,189 Ω. θα... 999 00:52:03,191 --> 00:52:04,651 Χμμ. 1000 00:52:04,954 --> 00:52:11,556 Για το πεδίο εφαρμογής και, ε, κλίμακα αυτού που είσαι 1001 00:52:11,936 --> 00:52:14,931 οραματίζομαι, θα έλεγα... 1002 00:52:16,092 --> 00:52:18,876 - ένα εκατομμύριο δολάρια; - [ΚΑΛΥΚΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 1003 00:52:20,586 --> 00:52:23,782 - Σίγουρα. Ό,τι χρειάζεστε παιδιά. - [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 1004 00:52:24,681 --> 00:52:27,679 ["ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΧΟΥΝ ΕΡΘΕΙ" ΤΟΥ FRANK SINATRA ΠΑΙΖΕΙ] 1005 00:52:27,681 --> 00:52:28,977 - [ΓΕΛΙΑ] - Σίγουρα. 1006 00:52:28,979 --> 00:52:34,148 ♪ Έξω από το δέντρο της ζωής Μόλις μάζεψα ένα δαμάσκηνο ♪ 1007 00:52:34,150 --> 00:52:37,504 [ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1008 00:52:37,506 --> 00:52:39,404 ♪ Ήρθες μαζί ♪ 1009 00:52:39,406 --> 00:52:43,082 ♪ Και όλα αρχίζουν να βουίζουν ♪ 1010 00:52:45,912 --> 00:52:47,789 -Τι έχουμε; - ♪ Ακόμα είναι ένα... ♪ 1011 00:52:47,791 --> 00:52:49,539 Μία από τις κάμερές μας χρησιμοποιήθηκε σε ένα op 1012 00:52:49,541 --> 00:52:51,960 για τον Λευκό Οίκο. Αυτοί ξέχασε να βγάλει την ταινία 1013 00:52:51,962 --> 00:52:53,881 της κάμερας όταν την έδωσαν πίσω. 1014 00:52:54,736 --> 00:52:56,296 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Τι στο διάολο είναι αυτό; 1015 00:52:56,298 --> 00:53:00,757 ♪ Τα καλύτερα έρχονται και, μωρό μου, δεν θα είναι καλά; ♪ 1016 00:53:03,972 --> 00:53:06,600 ♪ Νομίζεις ότι έχεις δει τον ήλιο ♪ 1017 00:53:06,602 --> 00:53:09,772 ♪ Αλλά δεν το είδατε να λάμπει ♪ 1018 00:53:12,519 --> 00:53:16,898 ♪ Περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει η προθέρμανση ♪ 1019 00:53:17,082 --> 00:53:20,082 Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie www.MY-SUBS.com