1
00:00:42,073 --> 00:00:43,115
زمان.
2
00:00:46,490 --> 00:00:47,573
فضا.
3
00:00:49,323 --> 00:00:50,365
واقعیت.
4
00:00:53,240 --> 00:00:54,906
این بیشتر از یک مسیر خطی است.
5
00:00:59,906 --> 00:01:04,448
این منشوری از امکان بی پایان است،
6
00:01:06,781 --> 00:01:10,906
جایی که یک انتخاب واحد
می تواند به واقعیت های بی نهایت منشعب شود،
7
00:01:13,031 --> 00:01:16,156
ایجاد جهان های جایگزین
از اونایی که میشناسی
8
00:01:19,823 --> 00:01:21,156
من ناظر هستم
9
00:01:23,615 --> 00:01:26,781
من راهنمای شما هستم
از طریق این واقعیت های گسترده جدید.
10
00:01:28,198 --> 00:01:31,823
من را دنبال کنید و در مورد سوال فکر کنید ...
11
00:01:35,323 --> 00:01:36,656
"اگه چی؟"
12
00:01:45,156 --> 00:01:47,823
زمین، ژوئن، 1943.
13
00:01:47,906 --> 00:01:51,781
ارتش نازی در سراسر اروپا راهپیمایی می کند،
ترک مرگ و ویرانی
14
00:01:52,740 --> 00:01:57,156
ارتش متفقین با هم متحد می شوند
برای ایجاد نوع جدیدی از سرباز
15
00:01:57,240 --> 00:01:58,406
یک سرباز فوق العاده
16
00:01:59,365 --> 00:02:01,115
در تاریک ترین ساعت بشریت،
17
00:02:01,198 --> 00:02:04,656
یک بچه لاغر از بروکلین
کاپیتان آمریکا شد.
18
00:02:04,740 --> 00:02:07,073
پس از تغییر مسیر جنگ جهانی دوم،
19
00:02:07,156 --> 00:02:12,156
او نهایت فداکاری را کرد،
بازگرداندن صلح و نجات این جهان.
20
00:02:13,031 --> 00:02:17,865
اما در جهان دیگری،
یک انتخاب یک قهرمان کاملا جدید ایجاد کرد.
21
00:02:18,740 --> 00:02:20,865
همه اینها برای ساختن یک سوپر سرباز.
22
00:02:20,948 --> 00:02:23,240
پاریس سقوط کرده است. لندن ممکن است بعدی باشد.
23
00:02:23,323 --> 00:02:25,365
اگر این کار کرد، می توانید به جنگ پایان دهید.
24
00:02:25,448 --> 00:02:28,406
ما فانی هستیم
فقط می تواند رویای انجام چنین کارهایی را داشته باشد.
25
00:02:31,906 --> 00:02:35,615
مامور کارتر، اینطور نیست
در غرفه راحت تر هستید؟
26
00:02:39,073 --> 00:02:40,698
نه، ترجیح می دهم بمانم.
27
00:02:40,781 --> 00:02:41,823
وجود دارد.
28
00:02:41,906 --> 00:02:45,865
همین لحظه است
که جهان جدیدی را ایجاد کرد.
29
00:02:46,740 --> 00:02:51,573
وقتی از او خواسته شد اتاق را ترک کند،
مارگارت "پگی" کارتر ماندن را انتخاب کرد.
30
00:02:51,656 --> 00:02:57,448
اما به زودی این جسارت او خواهد بود
به ناشناخته ها و خلق دنیایی جدید.
31
00:02:58,031 --> 00:03:01,823
سرم باعث می شود
تغییر فوری سلولی.
32
00:03:01,906 --> 00:03:04,365
به منظور جلوگیری از رشد کنترل نشده،
33
00:03:04,448 --> 00:03:08,073
موضوع اشباع خواهد شد
با Vita-Rays.
34
00:03:22,115 --> 00:03:23,615
نه!
35
00:03:35,656 --> 00:03:40,031
استیو! چشم به من. روی من تمرکز کن.
36
00:03:40,115 --> 00:03:41,475
سطح قدرت در حال کاهش است.
37
00:03:41,531 --> 00:03:43,448
ما یا اکنون این کار را انجام می دهیم،
یا پروژه را از دست می دهیم.
38
00:03:43,531 --> 00:03:45,198
- راجرز، وارد شوید!
- او نمی تواند!
39
00:03:45,281 --> 00:03:48,115
- استارک، تو برو داخل.
- چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ دکمه ها را فشار می دهم.
40
00:03:48,198 --> 00:03:49,799
- من آدم دکمه ها هستم.
- وارد شوید!
41
00:03:49,823 --> 00:03:52,716
تکنولوژی و گلوله با هم ترکیب نمی شوند.
همه چیز را از دست خواهیم داد اکنون باید باشد!
42
00:03:52,740 --> 00:03:54,216
آیا می دانید این هزینه چقدر است؟
43
00:03:54,240 --> 00:03:55,841
ما دیگر در این مورد نخواهیم داشت.
44
00:03:55,865 --> 00:03:57,031
صبر کن. من بلافاصله برمی گردم.
45
00:03:57,115 --> 00:03:58,448
من هیچ جا نمی روم.
46
00:03:58,531 --> 00:03:59,656
هاوارد، آماده شو.
47
00:03:59,740 --> 00:04:01,865
- مامور کارتر.
- چیکار میکنی؟
48
00:04:07,906 --> 00:04:09,823
عامل کارتر، چه کار می کنی؟
49
00:04:09,906 --> 00:04:12,448
این تنها شانس ماست. اکنون!
50
00:04:12,531 --> 00:04:14,323
استارک، این کار را نکن.
51
00:04:57,615 --> 00:04:59,490
- کار کرد؟
- و سپس مقداری.
52
00:04:59,573 --> 00:05:01,406
شما دیگر به آن پاشنه ها نیاز نخواهید داشت.
53
00:05:01,490 --> 00:05:03,740
پگی؟ عجب.
54
00:05:03,823 --> 00:05:05,906
من این را یک موفقیت مطلق می نامم.
55
00:05:06,698 --> 00:05:08,656
چه شکست مطلق!
56
00:05:08,740 --> 00:05:11,948
شصت میلیون دلار و تمام امید
در جهان پایین زهکشی.
57
00:05:12,031 --> 00:05:13,656
به من قول ارتش داده شد.
58
00:05:13,740 --> 00:05:16,115
به من وعده صلح و نجات داده شد.
59
00:05:16,198 --> 00:05:17,448
در عوض، من یک دختر دارم.
60
00:05:17,531 --> 00:05:19,781
می فهمم
این نتیجه مطلوب نیست،
61
00:05:19,865 --> 00:05:22,073
اما من می توانم بیشتر باشم
از یک بالشتک پین انسانی.
62
00:05:22,156 --> 00:05:24,406
SSR اکنون تحت فرمان من است.
63
00:05:24,490 --> 00:05:28,240
قدردان باشید که اینجا هستید و نیستید
به اتهام نافرمانی مطرح شد.
64
00:05:28,323 --> 00:05:30,156
ما در شرف از دست دادن کل پروژه بودیم.
65
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
- اگر وارد نمی شدم...
- خوب، انجام دادیم.
66
00:05:32,240 --> 00:05:35,948
آخرین قطره
از آن سرم دکتر ارسکین وارد شما شد.
67
00:05:36,031 --> 00:05:37,156
و اگر ما خوش شانس باشیم،
68
00:05:37,240 --> 00:05:40,156
روزی ممکن است خون شما به ما بگوید
چگونه یک سوپر سرباز واقعی بسازیم.
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,198
شما یک سرباز فوق العاده دارید.
70
00:05:42,281 --> 00:05:46,240
زنان سرباز نیستند و مطمئن هستند
جهنم در خط مقدم نجنگید.
71
00:05:46,323 --> 00:05:47,906
ممکن است یک میخ بشکنند.
72
00:05:58,115 --> 00:05:59,115
قلاب چپ خوب.
73
00:05:59,198 --> 00:06:02,323
به گفته سرهنگ فلین نه،
آن احمق درجه سلاح!
74
00:06:05,365 --> 00:06:07,573
اگر اجازه داشتم
برای انجام این کار با سر هیتلر.
75
00:06:07,656 --> 00:06:08,698
می تواند بدتر باشد.
76
00:06:08,781 --> 00:06:10,906
فلین می تواند تو را بچسباند
در یکی از آن تورهای USO.
77
00:06:10,990 --> 00:06:14,365
یک لباس دیوانه بپوش،
به او گفته می شود که ده بار در روز لبخند بزنید.
78
00:06:14,448 --> 00:06:17,198
او نمی خواهد. او نتوانست. آیا او می تواند؟
79
00:06:19,615 --> 00:06:20,781
مارس!
80
00:06:23,156 --> 00:06:24,281
باکی.
81
00:06:24,365 --> 00:06:26,531
این یکی از دوستان من از بروکلین است.
82
00:06:26,615 --> 00:06:28,281
او فقط با 107 مستقر شد.
83
00:06:28,365 --> 00:06:30,573
ارتش حتی نمی خواهد
به من بگو کجا می رود.
84
00:06:30,656 --> 00:06:32,573
همه ما کسی را داریم که برای ما می جنگد.
85
00:06:32,656 --> 00:06:34,531
خوب است اگر بتوانیم برای آنها بجنگیم.
86
00:06:35,656 --> 00:06:36,740
متاسفم.
87
00:06:36,823 --> 00:06:38,948
شما قرار بود باشید
یکی برای پایان دادن به جنگ.
88
00:06:39,031 --> 00:06:40,031
اکنون شما این کار را خواهید کرد.
89
00:06:40,906 --> 00:06:44,531
و نگران من نباش.
به هر حال من هرگز زیاد اهل رقص نبودم.
90
00:06:46,198 --> 00:06:48,406
شاید شریک مناسبی پیدا نکرده باشید.
91
00:07:09,656 --> 00:07:12,490
تونسبرگ، نروژ.
کارت کریسمس واقعی یک شهر.
92
00:07:12,573 --> 00:07:14,823
- خب، اینطور بود.
- نازی ها در نروژ بودند؟
93
00:07:14,906 --> 00:07:19,031
بستن. هیدرا. هیتلر خیلی خودشه
بخش علوم ماوراء طبیعی.
94
00:07:19,115 --> 00:07:21,240
با توجه به امضاهای گاما
از آن برج ساعت،
95
00:07:21,323 --> 00:07:23,448
چیزی که آنها به دنبال آن بودند
می تواند لندن را تقویت کند.
96
00:07:23,531 --> 00:07:26,448
یا آن را باد کن
به پادشاهی می آیند در 60 ثانیه.
97
00:07:27,531 --> 00:07:31,615
Tesseract جواهر بود
اتاق گنج اودین.
98
00:07:31,698 --> 00:07:35,490
افسانه شده برای نگه داشتن قدرت
برای بازنویسی قوانین فیزیک
99
00:07:35,573 --> 00:07:38,240
و درهای سراسر جهان را باز کنید.
100
00:07:38,323 --> 00:07:40,406
آنچه شما به دنبال آن هستید فقط یک افسانه است.
101
00:07:40,990 --> 00:07:43,656
پس چرا اینقدر سعی می کنی آن را پنهان کنی؟
102
00:07:52,281 --> 00:07:53,698
به آن Tesseract می گویند.
103
00:07:53,781 --> 00:07:55,906
آن چیز باید باشد
در نیمه راه برلین تا کنون.
104
00:07:55,990 --> 00:07:58,198
بیشتر دو سوم.
اما ما یک فرصت داریم.
105
00:07:58,281 --> 00:08:01,156
- اگر امشب تیمی را بفرستیم، می توانیم ...
- شما از ذهن خود خارج شده اید.
106
00:08:01,240 --> 00:08:03,990
- من میتونم برم.
- عالی، حالا هر دو دیوانه شدید. فوق العاده است.
107
00:08:04,073 --> 00:08:06,281
الان من دو تا دیوانه دارم
دویدن در اطراف مکان.
108
00:08:06,365 --> 00:08:09,531
سی مرد، حداکثر. اگر این برسد
HYDRA High Command، بازی تمام شد.
109
00:08:09,615 --> 00:08:13,990
من یک مرد را به خطر نمی اندازم، مهم نیست
یک جوخه، روی یک باتری شکوهمند.
110
00:08:14,073 --> 00:08:16,323
- بزرگترین ذهن های زنده...
- و استارک یکی از آنهاست.
111
00:08:16,406 --> 00:08:18,365
دغدغه شما نیست.
شما خوش شانس هستید که اینجا هستید.
112
00:08:18,448 --> 00:08:21,698
بزرگترین ذهن های زنده نمی توانند درک کنند
میزان قدرت این باتری.
113
00:08:21,781 --> 00:08:24,073
خوب. چه کسی می داند،
شاید جنگ تمام شود
114
00:08:24,156 --> 00:08:27,490
قبل از اینکه HYDRA متوجه شود
چگونه این لعنتی را روشن کنیم.
115
00:08:33,156 --> 00:08:34,656
مشکلات خود را غرق می کنید؟
116
00:08:35,156 --> 00:08:38,531
- فکر می کردم شما بریتانیایی ها انعطاف پذیر هستید.
- ظاهراً فقط مردان.
117
00:08:38,615 --> 00:08:41,948
- میتونم یه نصیحت بهت کنم؟
- ترجیح می دهم این کار را نکنی.
118
00:08:42,031 --> 00:08:44,948
فلین یک احمق است.
برای شما خوش شانس، من یک نابغه هستم.
119
00:08:46,531 --> 00:08:49,323
- این چیه؟
- قرار بود USO شما باشد
120
00:08:49,406 --> 00:08:52,323
لباس "بیا برویم تعدادی اوراق قرضه جنگی بفروشیم"،
اما من چند ارتقا دادم.
121
00:08:52,406 --> 00:08:54,156
مهارت های پنهان شما نیاز به کار دارد.
122
00:08:54,240 --> 00:08:56,490
پس این کار ناخوشایند خواهد بود.
123
00:09:44,906 --> 00:09:48,365
این عالی بود!
اجازه دهید آن را یک بار دیگر انجام دهیم.
124
00:10:02,531 --> 00:10:04,823
اینو میبینی؟
125
00:10:13,198 --> 00:10:15,115
من معمولاً کمی پنهان تر هستم.
126
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
تمام زندگی من کجا بودی؟
127
00:10:35,531 --> 00:10:37,615
متفقین
باید ناامید باشد،
128
00:10:37,698 --> 00:10:40,448
ارسال یک Fräulein شکننده
تا برای آنها بجنگیم
129
00:10:40,531 --> 00:10:41,781
"شکننده"؟
130
00:10:54,531 --> 00:10:56,406
دقیقا.
131
00:10:58,156 --> 00:11:00,073
جنگ بیرون است، سرهنگ، اینجا نیست.
132
00:11:00,156 --> 00:11:03,031
اگر قرار است برنده شویم،
با من که پشت میز گیر کرده ام نخواهد بود.
133
00:11:03,115 --> 00:11:05,698
- آیا این هسته ای است؟
- گوش می کنی؟
134
00:11:05,781 --> 00:11:08,240
شما یک نماینده هستید،
شما صلاحیت انجام وظیفه میدانی را ندارید.
135
00:11:08,323 --> 00:11:09,698
پس بهتر است مرا تبلیغ کنی.
136
00:11:09,781 --> 00:11:13,531
"کاپیتان" یک حلقه زیبا به خود دارد.
من اطمینان دارم که می دانید با آن چه کار کنید.
137
00:11:14,406 --> 00:11:16,240
اوه، من دقیقا می دانم با این چه کار کنم.
138
00:11:22,906 --> 00:11:24,698
آماده ای برای پیوستن به جنگ، استیو؟
139
00:11:26,573 --> 00:11:30,115
آخرین گزارش اینتل گفت
107 اینجا آتش دشمن را زد.
140
00:11:30,198 --> 00:11:32,281
اگر دوست شما
توسط HYDRA اسیر شد...
141
00:11:32,365 --> 00:11:34,990
واحد باکی اکنون است
50 کیلومتر پشت خط مقدم.
142
00:11:35,073 --> 00:11:38,031
- من نمی توانم از شما بخواهم که بروید.
- تو نمیپرسی او دوست شماست.
143
00:11:38,115 --> 00:11:40,198
- بهترین چیزی که گرفتم.
- حتی بهتر.
144
00:11:40,281 --> 00:11:42,990
برای از بین بردن HYDRA،
ما به همه دوستانی که می توانیم پیدا کنیم نیاز داریم.
145
00:11:45,323 --> 00:11:47,906
- من یکی به تو مدیونم.
- تو بیشتر از این به من مدیونی.
146
00:11:48,990 --> 00:11:50,490
یک رقص به من بدهکار هستی.
147
00:11:56,615 --> 00:11:59,198
این خوب است. برایتان مهم است که من بروم؟
148
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
فرئولین!
149
00:12:29,031 --> 00:12:31,698
از چه زمانی دختران اینطور دعوا کردند؟
150
00:12:37,823 --> 00:12:39,573
از امروز. قابل درک است.
151
00:12:39,656 --> 00:12:42,906
آیا شما صد و هفتمین هستید؟
من برای گروهبان بارنز اینجا هستم.
152
00:12:43,490 --> 00:12:46,073
تو قراره کی باشی،
ملکه انگلستان؟
153
00:12:49,073 --> 00:12:52,031
استیو راجرز مرا فرستاد.
نام کاپیتان کارتر است.
154
00:13:07,698 --> 00:13:09,698
پشتیبانی هوایی. ارسال پشتیبانی هوایی.
155
00:13:09,781 --> 00:13:11,990
اون رو کپی کن راجرز ورودی
156
00:13:12,073 --> 00:13:13,615
- استیو؟
- راجرز؟
157
00:13:15,990 --> 00:13:17,781
در بهشت چه؟
158
00:13:23,073 --> 00:13:24,073
استیو!
159
00:13:24,156 --> 00:13:26,198
هی، پگی! حالا یکی به من مدیونی.
160
00:13:32,073 --> 00:13:35,781
یک ثانیه صبر کن. او دوستان است
با آن HYDRA Stomper؟
161
00:13:35,865 --> 00:13:37,531
فکر می کنم من هم با او دوست هستم.
162
00:13:42,698 --> 00:13:45,448
استارک چند کفش رقص جدید برایم ساخت.
نظر شما چیست؟
163
00:13:45,531 --> 00:13:47,406
خب، پس بهتر است رقصیدن را شروع کنیم.
164
00:14:12,073 --> 00:14:14,365
صبر کن. شما حتی نمی توانید یک ماشین رانندگی کنید.
165
00:14:14,448 --> 00:14:17,615
بنابراین، یک زن و یک بیوک در حال پرواز. باشه.
166
00:14:17,698 --> 00:14:19,823
بیایید آن را برای کاپیتان کارتر بشنویم!
167
00:14:21,406 --> 00:14:23,573
سلامتی را برای رژه پیروزی ذخیره کنید.
168
00:14:23,656 --> 00:14:25,031
ما جنگی داریم که باید پیروز شویم.
169
00:14:34,781 --> 00:14:37,656
همه ما بسیار افتخار می کنیم.
مخصوصا من آقای رئیس
170
00:14:37,740 --> 00:14:40,531
من همیشه گفته ام
که پگی یک ناک اوت واقعی است.
171
00:14:47,031 --> 00:14:49,698
به آن HYDRA Stomper می گویند.
بله، آقای رئیس جمهور
172
00:14:49,781 --> 00:14:51,865
بله قربان، من به استارک گفتم که خودم آن را بسازم.
173
00:15:37,448 --> 00:15:39,382
کاپیتان کارتر و این
174
00:15:39,406 --> 00:15:42,948
به اصطلاح HYDRA Stomper
ویران می کنند.
175
00:15:43,031 --> 00:15:46,448
پیشوا مطالبه می کند
حضور شما در برلین
176
00:15:47,490 --> 00:15:51,448
"مطالبات"؟ "مطالب،" او؟
177
00:15:51,531 --> 00:15:55,740
اما خدا به انسان جواب نمی دهد.
178
00:15:56,740 --> 00:15:58,906
"خدا"؟ شما؟
179
00:15:58,990 --> 00:16:02,406
تو Tesseract را از دست دادی،
و حالا شما با زیورآلات فلزی بازی می کنید.
180
00:16:02,990 --> 00:16:08,281
من انتظار یک موجود را ندارم
از ظرفیت محدود شما برای درک.
181
00:16:08,365 --> 00:16:14,323
به زودی، قهرمان واقعی HYDRA
باید از آن سوی ستاره ها احضار شود.
182
00:16:15,073 --> 00:16:16,740
قهرمان من.
183
00:16:16,823 --> 00:16:19,240
مال شما؟ چه جراتی...
184
00:16:33,115 --> 00:16:35,156
رایش سوم.
185
00:16:35,240 --> 00:16:41,031
رایش سوم سقوط خواهد کرد
و HYDRA از خاکستر خود برمی خیزد.
186
00:16:41,115 --> 00:16:47,156
سلام هایدرا! سلام هایدرا!
سلام هایدرا! سلام HYDRA!
187
00:16:50,906 --> 00:16:54,073
اوه... دلم برای یک ویسکی خوب تنگ شده است.
188
00:16:54,865 --> 00:16:57,490
اما سرم
به من اجازه نمی دهد که اثرات آن را احساس کنم.
189
00:16:59,406 --> 00:17:02,448
باشه. باشه من باید بپرسم چه حسی داشت؟
190
00:17:02,531 --> 00:17:06,573
چه، برای دریافت سرم؟ حقیقت صادقانه،
آنطور که فکر می کنید متفاوت نیست.
191
00:17:07,406 --> 00:17:08,990
وای شما همیشه یک مبارز بوده اید.
192
00:17:09,740 --> 00:17:12,490
به نوعی،
بیرون در نهایت با درون مطابقت دارد.
193
00:17:12,573 --> 00:17:14,490
نگاه مردم به من تغییر کرده است.
194
00:17:15,073 --> 00:17:19,198
من دیگر برای شنیده شدن فریاد نمی زنم،
دیده شدن، در اتاق بودن.
195
00:17:19,281 --> 00:17:20,823
احترام شود.
196
00:17:26,031 --> 00:17:27,448
باید خوب باشد.
197
00:17:27,531 --> 00:17:31,198
من هنوز آن بچه لاغر بروکلین هستم،
اکنون فقط در یک کت و شلوار فلزی بزرگ.
198
00:17:31,781 --> 00:17:35,365
تو بیشتر از کت و شلوار هستی. کت و شلوار
بدون مرد درون هیچ چیز نیست.
199
00:17:35,448 --> 00:17:39,573
تو قهرمان منی، استیو.
منظورم این است که شما یک قهرمان هستید.
200
00:17:42,365 --> 00:17:43,365
هوم.
201
00:17:44,031 --> 00:17:45,448
تو هم قهرمان منی.
202
00:17:51,115 --> 00:17:52,448
هی، بارنز یک جیپ دزدید.
203
00:17:53,615 --> 00:17:55,948
بیا، استیو، بیا بریم.
تو نیز، کارتر.
204
00:17:56,031 --> 00:17:57,656
وای. هی، چه خبر است؟
205
00:17:58,156 --> 00:18:01,615
اوه، نه، نه، نه. نه تو ادامه بده
فقط وانمود کن که اینجا نیستم.
206
00:18:12,073 --> 00:18:14,115
اگر اطلاعات ما درست باشد و جمجمه قرمز،
207
00:18:14,198 --> 00:18:16,490
رئیس HYDRA،
در آن قطار است...
208
00:18:16,573 --> 00:18:19,323
میتوانیم جنگ را پایان دهیم؟
بله، من قبلاً آن را شنیده ام.
209
00:18:19,406 --> 00:18:22,073
چیزی در مورد این بو
تازه مثل ماهی سه روزه.
210
00:18:22,156 --> 00:18:24,240
یا شاید شما فقط از قطار می ترسید.
211
00:18:35,698 --> 00:18:36,865
من در موقعیت هستم.
212
00:18:36,948 --> 00:18:38,698
کپی کنید. وقت آن است که ورودی خود را ایجاد کنیم.
213
00:18:38,781 --> 00:18:41,656
شروع عملیات "جایی که عقاب جرات دارد."
214
00:18:53,073 --> 00:18:55,990
وای. با تشکر
تقریباً دستم را جدا کردی.
215
00:18:56,073 --> 00:18:59,156
راجرز، وضعیت شما چیست؟
آیا جمجمه قرمز را می بینید؟
216
00:18:59,240 --> 00:19:00,573
من تصویری دارم، اما...
217
00:19:00,656 --> 00:19:02,448
- من از نزدیک نگاه می کنم.
- اون رو کپی کن
218
00:19:02,531 --> 00:19:03,698
هی، در زدن را فراموش نکن.
219
00:19:11,073 --> 00:19:13,823
اوه، نه. پگی برو! از... خارج شوید
220
00:19:36,865 --> 00:19:38,365
استیو!
221
00:19:44,156 --> 00:19:46,281
پگی، ما باید بریم.
222
00:19:46,365 --> 00:19:47,448
استیو!
223
00:19:53,823 --> 00:19:55,031
استیو!
224
00:19:58,115 --> 00:19:59,740
شما گفتید که مکعب یخ درخشان
225
00:19:59,823 --> 00:20:01,448
می تواند قوانین فیزیک را بازنویسی کند.
226
00:20:01,531 --> 00:20:02,531
می تواند!
227
00:20:02,615 --> 00:20:04,531
تو گفتی
HYDRA Stomper غیرقابل تخریب بود.
228
00:20:04,615 --> 00:20:05,823
این است! بود.
229
00:20:05,906 --> 00:20:10,115
اسم او استیو راجرز است،
نه "HYDRA Stomper."
230
00:20:10,198 --> 00:20:12,073
استیو. و ما باختیم...
231
00:20:15,240 --> 00:20:17,840
او هرگز نباید می بود
در وهله اول در زمینه.
232
00:20:20,906 --> 00:20:23,281
آه. Fräuleinکارتر.
233
00:20:23,365 --> 00:20:26,073
می‌خواستم بدانم چه زمانی ممکن است به من سر بزنید.
234
00:20:26,156 --> 00:20:30,615
داری وقتت رو تلف میکنی.
من به شما چیزی نمی گویم!
235
00:20:31,573 --> 00:20:32,781
او همه چیز را به من گفت.
236
00:20:32,865 --> 00:20:34,156
به گفته مهمان آلمانی ما،
237
00:20:34,240 --> 00:20:37,323
جمجمه قرمز معتقد است
او می تواند نیروی بین بعدی را آزاد کند
238
00:20:37,406 --> 00:20:39,823
که HYDRA را به تسلط بر جهان سوق خواهد داد.
239
00:20:39,906 --> 00:20:42,490
و اگر شکست خورد، نابودی جهان.
240
00:20:42,573 --> 00:20:44,781
در مورد بودن صحبت کنید
چند ساردین کمتر از یک قوطی.
241
00:20:44,865 --> 00:20:48,323
جمجمه سرخ اینجا را پوشانده است،
در قلعه د کراک در جنگل سیاه.
242
00:20:48,406 --> 00:20:52,073
تعجبی ندارد که HYDRA راجرز را هدف قرار داده است.
برای نزدیک شدن به Stomper نیاز دارید.
243
00:20:52,156 --> 00:20:54,865
سرهنگ، تو خوش شانسی
حتی در اتاق باشد.
244
00:20:55,740 --> 00:20:58,573
جمجمه سرخ می خواهد دنیای ما را نابود کند.
245
00:20:58,656 --> 00:21:01,031
از بسیاری جهات، او قبلاً داشته است.
246
00:21:02,531 --> 00:21:05,031
من می گویم، ما لطف می کنیم.
247
00:21:05,115 --> 00:21:08,323
من می گویم، ما آن قلعه را با خاک یکسان می کنیم.
248
00:21:08,406 --> 00:21:12,698
اما اگر این کار را انجام دادیم، این را بدانید
ممکن است در پایان دادن به جنگ موفق نشویم،
249
00:21:12,781 --> 00:21:16,531
شاید زنده نمانیم،
اما ما HYDRA را متوقف خواهیم کرد.
250
00:21:16,615 --> 00:21:19,448
- من وارد شدم برای استیو.
- بله.
251
00:21:19,531 --> 00:21:21,073
- بیا انجامش بدیم.
- برای راجرز.
252
00:21:22,240 --> 00:21:25,448
اوه. من نیستم... میدونی...
253
00:21:25,531 --> 00:21:28,490
بیا، هاوارد.
ممکن است به کسی نیاز داشته باشیم که یک دکمه را فشار دهد.
254
00:22:12,823 --> 00:22:14,365
خب، جالب بود.
255
00:22:14,448 --> 00:22:15,823
اکنون قسمت سخت فرا می رسد.
256
00:22:16,531 --> 00:22:17,531
شما بالا میروید، من پایین میروم؟
257
00:22:17,615 --> 00:22:19,865
از وسط دست می دهیم.
258
00:22:19,948 --> 00:22:22,781
- هاوارد؟
- بله در حال آمدن.
259
00:23:10,948 --> 00:23:12,823
هی، به کدام سمت می رویم؟
260
00:23:13,615 --> 00:23:15,906
- به این ترتیب.
- آیا نباید برنامه ای داشته باشیم؟
261
00:23:15,990 --> 00:23:17,823
چه کسی به برنامه نیاز دارد؟ من یک سپر دارم.
262
00:23:17,906 --> 00:23:20,990
سپر یک نقشه نیست. اوه، کارتر...
263
00:23:34,156 --> 00:23:38,240
قهرمان HYDRA برخاسته است.
264
00:23:40,031 --> 00:23:42,115
چه جهنمی؟
265
00:23:42,198 --> 00:23:45,323
هیولاها؟ هیچ کس مرا آماده نکرد
برای هیولاهای واقعی.
266
00:23:46,448 --> 00:23:48,865
خیلی دیر اومدی کاپیتان کارتر.
267
00:23:48,948 --> 00:23:51,281
من قهرمان H... را احضار کردم
268
00:23:56,781 --> 00:23:57,865
وای!
269
00:23:57,948 --> 00:24:00,115
خوب، شاید به برنامه ای نیاز داشته باشیم.
270
00:24:00,906 --> 00:24:04,198
استارک حق داشت. نابود نشدنی.
271
00:24:04,281 --> 00:24:08,323
استیو! استیو
بیا، رفیق، از من دست نکش.
272
00:24:08,406 --> 00:24:11,198
هی، من به یک دست نیاز دارم!
بیا، به من کمک کن او را از اینجا بیرون کنم!
273
00:24:11,281 --> 00:24:13,865
نه. شما باید من را در کت و شلوار بیاورید.
274
00:24:15,156 --> 00:24:16,906
ژنراتور باید قدرت کافی به آن بدهد.
275
00:24:16,990 --> 00:24:19,490
- آره، اما تا کی؟
- به اندازه کافی طولانی.
276
00:24:19,573 --> 00:24:21,448
شاید. آن را مشت کنید.
277
00:24:25,073 --> 00:24:26,906
من برای هر چیزی آماده ام، اما این دیوانه است.
278
00:24:26,990 --> 00:24:28,698
آره، استیو راجرز هم همینطور.
279
00:24:38,490 --> 00:24:40,365
- تو خوبی؟
- بله.
280
00:24:40,448 --> 00:24:42,365
خوب است، زیرا ما تمام روز را نداریم.
281
00:24:45,281 --> 00:24:47,781
- حالا، پگی کجاست؟
- او کارت بالا را کشید.
282
00:24:54,448 --> 00:24:56,573
به نظر می رسد شاخک های آن در حال رشد هستند.
283
00:25:00,490 --> 00:25:02,865
به سرعتی که در حال گسترش است،
می تواند اروپا را ببلعد.
284
00:25:02,948 --> 00:25:04,323
اگر بتوانم به کنترل ها برسم،
285
00:25:04,406 --> 00:25:06,656
من می توانم ورودی را جابجا کنم
و کارهای علمی انجام دهید.
286
00:25:06,740 --> 00:25:09,115
منظور شما انتقال است
قطبیت و مکش معکوس؟
287
00:25:09,198 --> 00:25:10,490
نابغه بودن چیز من است.
288
00:25:13,448 --> 00:25:16,156
نمایش. بیا،
بیا، با من صحبت کن، عزیزم.
289
00:25:17,031 --> 00:25:19,823
- و همه چیز به زبان آلمانی است. عالیه
- خوب، آن را دریابید.
290
00:25:30,365 --> 00:25:32,948
قرمز، سبز، آبی...
چه کسی یک دکمه را آبی رنگ می کند؟
291
00:25:33,031 --> 00:25:36,948
به من پلی بوی آمریکایی نگو
برای فشار دادن دکمه ها به کمک نیاز دارد.
292
00:25:37,031 --> 00:25:39,031
هدی لامار
و من یک آخر هفته را با هم گذراندم،
293
00:25:39,115 --> 00:25:40,823
اما او به من آلمانی یاد نمی داد!
294
00:25:56,406 --> 00:25:58,615
- استیو؟
- دلت برام تنگ شده بود؟
295
00:25:58,698 --> 00:26:01,698
- هر ثانیه.
- من به شما گفتم که نابود نشدنی است.
296
00:26:05,156 --> 00:26:07,073
تو میگفتی هاوارد؟
297
00:26:08,948 --> 00:26:12,031
اوه، وای. چه کسی کالاماری را سفارش داد؟
298
00:26:28,323 --> 00:26:30,031
- استیو!
- روی آن!
299
00:26:38,115 --> 00:26:39,781
برو اونا رو بگیر، استیو!
300
00:26:42,948 --> 00:26:44,990
نمیتونم ببندمش!
این چیز آن را باز نگه می دارد!
301
00:26:45,073 --> 00:26:47,198
سپس آن را به جهنم برگردانم!
302
00:26:53,281 --> 00:26:54,490
پگی!
303
00:26:57,740 --> 00:26:58,865
نه، نه، نه!
304
00:27:03,490 --> 00:27:06,365
- پگی، نه!
- مجبورم. من می توانم این را تمام کنم.
305
00:27:07,073 --> 00:27:08,698
تو به من یک درس رقص بدهکاری.
306
00:27:08,781 --> 00:27:11,948
بله، شنبه شب.
307
00:28:20,281 --> 00:28:21,466
خانم.
308
00:28:21,490 --> 00:28:23,156
لطفاً شمشیر را زمین بگذارید.
309
00:28:25,323 --> 00:28:28,281
آه، قربان؟ این کاپیتان کارتر است.
310
00:28:28,365 --> 00:28:29,781
استیو راجرز کجاست؟
311
00:28:30,615 --> 00:28:35,031
جنگ تقریباً 70 سال پیش به پایان رسید.
312
00:28:38,281 --> 00:28:39,615
خوب میشی؟
313
00:28:40,406 --> 00:28:41,990
البته.
314
00:28:43,198 --> 00:28:44,740
ما جنگ را بردیم.
315
00:28:46,740 --> 00:28:50,156
یک انتخاب او
تاریخ کاملاً جدیدی را به دنیا آورد
316
00:28:50,240 --> 00:28:53,240
و به جهان چندگانه قهرمان جدیدی داد.
317
00:28:53,323 --> 00:28:56,490
در مورد من، اینها داستانهای من هستند.
318
00:28:56,573 --> 00:29:02,656
من تمام آنچه را که اینجا اتفاق می افتد مشاهده می کنم،
اما من نمی توانم، نمی توانم، دخالت نمی کنم.
319
00:29:02,740 --> 00:29:04,115
چون من هستم...
320
00:29:05,073 --> 00:29:06,615
ناظر