1
00:00:45,225 --> 00:00:46,425
زمان.
2
00:00:49,641 --> 00:00:50,851
فضا.
3
00:00:52,391 --> 00:00:53,591
واقعیت.
4
00:00:56,391 --> 00:00:58,351
این بیشتر از یک مسیر خطی است.
5
00:01:02,933 --> 00:01:07,773
این منشور است
امکان بی پایان.
6
00:01:09,975 --> 00:01:13,845
جایی که یک انتخاب واحد می تواند منشعب شود
به واقعیت های بی نهایت،
7
00:01:16,183 --> 00:01:19,313
ایجاد جهان های جایگزین
از کسانی که می شناسید.
8
00:01:22,975 --> 00:01:24,725
من ناظر هستم.
9
00:01:26,683 --> 00:01:29,563
من راهنمای شما هستم
این واقعیت های گسترده جدید.
10
00:01:31,391 --> 00:01:32,731
من را دنبال کنید
11
00:01:33,225 --> 00:01:35,055
و به این سوال فکر کنید...
12
00:01:38,391 --> 00:01:39,851
"اگه چی؟"
13
00:01:47,558 --> 00:01:49,228
هر سفر شروعی دارد،
14
00:01:50,058 --> 00:01:52,768
اما یکی را عوض کن
قدم در راه،
15
00:01:52,850 --> 00:01:56,560
و شما می توانید در پایان به یک
مقصد بسیار متفاوت
16
00:02:00,308 --> 00:02:01,888
بیا اشکالی ندارد. بخند سلام!
17
00:02:01,975 --> 00:02:03,975
باحاله اگه بگیرم
عکس با تو؟
18
00:02:04,058 --> 00:02:07,098
بله خیلی باحاله
لطفا هیچ علامت باندی وجود ندارد.
19
00:02:07,183 --> 00:02:08,483
نه پرتش کن شوخی می کنم.
20
00:02:08,558 --> 00:02:11,558
آره آرامش من عاشق صلح هستم. من می خواستم
بیکار با آرامش
21
00:02:14,058 --> 00:02:15,428
تماس سمت چپ!
22
00:02:16,225 --> 00:02:17,925
جیمی، با استارک بمان!
23
00:02:19,975 --> 00:02:22,225
- صبر کن صبر کن یک اسلحه به من بده
- اینجا بمون
24
00:02:45,183 --> 00:02:47,853
که دیدنی بود
ورودی، جدی
25
00:02:47,933 --> 00:02:50,313
ده حلقه دارای تقویت کننده هستند
در مسیر حرکت کنیم.
26
00:02:50,391 --> 00:02:53,681
خوب از من، ستوان
قاتل؟ اون چیه؟
27
00:02:53,766 --> 00:02:55,016
- آلمانی؟
- یک نام مستعار
28
00:02:57,808 --> 00:03:00,768
این به وضوح مناسب است.
می بینم از کجا آورده اند.
29
00:03:00,850 --> 00:03:02,770
اوه، بعد از ظهر شما چگونه است؟
30
00:03:07,016 --> 00:03:10,596
قهرمانان به دنیا نمی آیند،
آنها در تاریکی ساخته شده اند.
31
00:03:14,725 --> 00:03:16,135
شکل در جنگ.
32
00:03:19,933 --> 00:03:21,933
تعریف شده توسط قربانی.
33
00:03:22,016 --> 00:03:25,226
و من مرد آهنی هستم.
34
00:03:26,558 --> 00:03:29,808
بدون سرنوشت ساز تونی استارک
دستگیری در افغانستان،
35
00:03:29,891 --> 00:03:33,311
عصر مرد آهنین
هرگز تحقق نخواهد یافت
36
00:03:33,725 --> 00:03:36,975
اگر چه مرد بود
نجات یافت، یک قهرمان گم شد،
37
00:03:37,058 --> 00:03:39,058
و یک شرور بود
یک فرصت جدید داده شده است.
38
00:03:39,391 --> 00:03:41,311
آقای استارک شما بودید
در این حمله مجروح شد؟
39
00:03:41,391 --> 00:03:44,271
نه، اما من نوشیدنی ام را ریختم،
و یک ماکالان 26 بود،
40
00:03:44,350 --> 00:03:46,730
بنابراین من کاملا مطمئن هستم
این جنایت جنگی است
41
00:03:46,808 --> 00:03:49,018
ببخشید قربان هری
ویتینگتون، پست بریتانیا.
42
00:03:49,100 --> 00:03:51,520
آیا درسی یاد گرفتی
از زمان شما در افغانستان؟
43
00:03:51,600 --> 00:03:54,390
من انجام دادم. هرگز به جایی سفر نکنید
که چهار فصل ندارد.
44
00:03:55,933 --> 00:03:58,563
آقای استارک این را دارد
تجربه شما را تغییر داد؟
45
00:03:58,641 --> 00:04:02,891
خوب، من دیدم که جوانان آمریکایی کشته شدند
با همان سلاح هایی که من ساختم
46
00:04:02,975 --> 00:04:08,135
برای محافظت از آنها و من
متوجه شدیم که باید بهتر عمل کنیم،
47
00:04:08,225 --> 00:04:11,175
بزرگتر بسازید و
برای آنها بدتر بجنگید
48
00:04:11,266 --> 00:04:14,426
برای همین میارم
در ستوان اریک استیونز،
49
00:04:14,516 --> 00:04:16,426
نیروی دریایی که زندگی من را نجات داد،
50
00:04:16,516 --> 00:04:20,016
به عنوان جدید صنایع استارک
افسر ارشد امنیتی
51
00:04:20,100 --> 00:04:22,640
این یک بار گاو نر است. این بود
قرار است ترفیع من باشد
52
00:04:26,641 --> 00:04:28,811
بسیار خوب! تونی برگشته، نه؟
53
00:04:29,058 --> 00:04:30,978
ستوان. ستوان.
کریستین اورهارت
54
00:04:31,058 --> 00:04:32,268
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.
55
00:04:32,350 --> 00:04:34,680
داشتی چیکار میکردی
در ولایت کنر؟
56
00:04:34,766 --> 00:04:36,926
اوه، نجاتم میده زیبا
مطمئناً از این موضوع گذشتیم
57
00:04:37,016 --> 00:04:39,386
فقط عجیب است. از آنجایی که
در روز حمله،
58
00:04:39,475 --> 00:04:41,765
واحدش مستقر بود
400 کلیک دورتر.
59
00:04:41,850 --> 00:04:44,890
اگر می‌خواهید به این نکته اشاره کنید که او چنین کرده است
دانش پیشرفته حمله ...
60
00:04:44,975 --> 00:04:48,385
حق با اوست من کشف کردم
قصد دارد تونی استارک را ترور کند
61
00:04:48,475 --> 00:04:50,725
در حالی که روی یک پوشش عمیق است
عملیات در داخل ده حلقه.
62
00:04:50,808 --> 00:04:53,928
وای وای خب اونجا
شما آن را دارید، مردم
63
00:04:54,016 --> 00:04:56,176
این یک بسته بندی خواهد بود
در این گفتگو
64
00:04:56,266 --> 00:04:58,136
آره بله، شما می خواهید
اینطور نیست؟
65
00:04:58,225 --> 00:05:02,345
زیرا این طرح ها به صورت نقدی انجام شد
توسط Obadiah Stane مدیر اجرایی صنعت Stark.
66
00:05:04,433 --> 00:05:05,433
تونی، من...
67
00:05:05,516 --> 00:05:08,926
نمیدونم این چیه
بچه در مورد
68
00:05:09,016 --> 00:05:11,056
بیا از اینجا برویم
و از طریق این کار کنید.
69
00:05:11,141 --> 00:05:13,931
نه، نه، نگران نباش
که رسید آوردم.
70
00:05:14,016 --> 00:05:16,976
حواله های سیمی، بانکی
اسناد، سوابق تلفن
71
00:05:17,058 --> 00:05:18,808
گوگلش کن من فقط
همه را آنلاین انداخت.
72
00:05:20,516 --> 00:05:21,716
من آن را می دانستم.
73
00:05:21,850 --> 00:05:23,140
تونی...
74
00:05:23,225 --> 00:05:25,015
تو پسر یک... امنیت!
75
00:05:25,100 --> 00:05:26,390
اوه مرد
76
00:05:31,850 --> 00:05:33,770
آه من هیچوقت از اون پسر خوشم نیومد
77
00:05:34,683 --> 00:05:39,353
من این را برای پسر جدید می گویم، او
مطمئناً تلویزیون خوبی را ایجاد می کند. درسته؟
78
00:05:39,891 --> 00:05:42,601
تروریست ها، شرکت ها
مهاجمان، مدل های پوشش ماکسیم.
79
00:05:42,683 --> 00:05:44,313
همه آنها چه چیزی مشترک دارند؟
80
00:05:44,391 --> 00:05:46,561
- برای شاه آمدند.
- و آنها از دست دادند.
81
00:05:46,641 --> 00:05:47,641
من همه را مدیون شما هستم.
82
00:05:47,725 --> 00:05:52,885
و به همین دلیل است که من از شما می خواهم
سمت من 24-7 به عنوان COO جدید من.
83
00:05:52,975 --> 00:05:54,885
صبر کن داری میدی
او شغل عبدیه؟
84
00:05:54,975 --> 00:05:57,805
لعنتی، من نمی دانم، آقای استارک.
فکر می کنم بیشتر یک سرباز هستم.
85
00:05:57,891 --> 00:06:01,231
به همین دلیل است که کامل است. تو، من
ما مثل بوچ و ساندنس خواهیم بود.
86
00:06:01,308 --> 00:06:03,638
- آنها در پایان مردند، تونی.
- باشه، مثال بد.
87
00:06:03,725 --> 00:06:06,975
واقعیت باقی است، من به یک قاتل نیاز دارم.
البته تصویری.
88
00:06:07,058 --> 00:06:09,428
اما، هی، به معنای واقعی کلمه
یکی هم نمیتونه صدمه ببینه
89
00:06:11,225 --> 00:06:13,055
- به قاتلان
- آره
90
00:06:13,141 --> 00:06:15,481
تو بوچ هستی من ساندنس هستم
فقط برای اینکه ما روشن باشیم
91
00:06:17,725 --> 00:06:23,555
بنابراین، سرهنگ رودز، چه می توانید به من بگویید
در مورد شوالیه ما در استتار درخشان؟
92
00:06:24,058 --> 00:06:27,428
فارغ التحصیل آناپولیس در
19، MIT یک سال بعد.
93
00:06:27,516 --> 00:06:29,806
نامی برای خودش درست کرد
از زمان پیوستن به SEALs
94
00:06:29,891 --> 00:06:33,521
به عنوان بخشی از یک تیم ارواح نخبه که
متخصص در کار مرطوب با هدف بالا.
95
00:06:33,600 --> 00:06:35,684
- لطفا به من بگویید که لوله کشی است.
- ترورها
96
00:06:35,725 --> 00:06:37,595
جیز خوشحالم که پرسیدم
برای شفاف سازی
97
00:06:37,683 --> 00:06:39,983
من می گویم او کارش را زیبا کرده است
برای یک بچه از اوکلند خوب است.
98
00:06:40,058 --> 00:06:43,138
منظورم این است که نگرانی شما چیست،
فلفل؟ غیر از بخش کشتار
99
00:06:43,225 --> 00:06:47,015
افراد زیادی به دنبال این هستند
لحظه آنها در آفتاب با تونی استارک،
100
00:06:47,100 --> 00:06:50,600
و این وظیفه من است که دقیقاً بو بکشم
با او چه می خواهند
101
00:06:50,683 --> 00:06:52,273
- و چه بویی می دهید؟
- هیچی
102
00:06:52,600 --> 00:06:56,390
و مشکل همین است.
هر کسی چیزی می خواهد.
103
00:07:00,100 --> 00:07:03,180
به Candy Land خوش آمدید. من ساختم
همه چیز اینجا خودم
104
00:07:03,266 --> 00:07:05,726
خوب، به جز
لامبو. این پرینت سه بعدی است.
105
00:07:05,808 --> 00:07:07,308
اوه مرد فن آوری دفع؟
106
00:07:07,391 --> 00:07:10,101
تلاش برای کوچک کردن
جریکو به یک اسلحه گرم قابل حمل.
107
00:07:10,183 --> 00:07:11,183
شرط می بندم که او پاپ می کند.
108
00:07:11,266 --> 00:07:13,346
آسان، قاتل من با آرامش میام
109
00:07:13,433 --> 00:07:15,733
پیرمرد شما چه استفاده ای کرده است؟
گفتن آه درست است.
110
00:07:15,808 --> 00:07:18,268
"آرامش یعنی داشتن بزرگتر
چوب نسبت به مرد دیگر."
111
00:07:19,308 --> 00:07:21,138
هی خوب بازی کن او یک دوست است.
112
00:07:21,225 --> 00:07:24,425
خیلی خوب شد عزیزم
پدر پیر شما چطور؟
113
00:07:24,516 --> 00:07:26,386
- با مال خودت می بندی؟
- نه
114
00:07:27,183 --> 00:07:29,933
او هم مرد خشونت باند.
115
00:07:30,808 --> 00:07:35,348
سلاح در دستان اشتباه آرزو کن
هیچ کس مجبور نبود آنها را اخراج کند.
116
00:07:36,683 --> 00:07:38,733
برای واقعی. بعد دوباره...
117
00:07:39,516 --> 00:07:41,386
- آه، فراموشش کن.
- چی؟
118
00:07:41,475 --> 00:07:42,805
این فقط پایان نامه دکتری من است.
119
00:07:42,891 --> 00:07:45,481
من برنامه هایی برای یک
پهپاد رزمی خودکار
120
00:07:45,558 --> 00:07:47,808
فکر کردم قراره درست کنم
سربازان انسانی منسوخ شده اند
121
00:07:47,891 --> 00:07:49,891
اما هرگز نتوانستم
کرک رابط
122
00:07:49,975 --> 00:07:51,885
چون نداشتی
من بیایید این کار را انجام دهیم.
123
00:07:51,975 --> 00:07:53,595
بیایید شما را بسازیم
پروژه نمایشگاه علمی
124
00:07:53,683 --> 00:07:55,813
تو زندگی من را نجات دادی من می خواستم
دوست دارم لطفش را برگردانم
125
00:07:57,558 --> 00:08:00,308
جارویس، MIT را جستجو کن
بانک اطلاعات پایان نامه های دکتری
126
00:08:00,391 --> 00:08:01,891
- پروژه ...
- رهایی بخش
127
00:08:01,975 --> 00:08:04,095
شما یک گوش برای
برندسازی من آن را به شما می دهم.
128
00:08:06,016 --> 00:08:08,766
عجب اوه، انتخاب طراحی جسورانه
129
00:08:08,850 --> 00:08:10,480
چی؟ من انیمه دوست دارم
130
00:08:10,558 --> 00:08:14,138
بدترین سناریو، ما در نهایت به آن خواهیم رسید
گران ترین مدل گاندام جهان.
131
00:08:14,225 --> 00:08:15,725
جارویس، کیس انبار.
132
00:08:15,850 --> 00:08:18,390
ما به FPV نیاز داریم
سیم کشی، نانو مدار،
133
00:08:18,475 --> 00:08:20,925
و ماری خونین خماری
شروع به لگد زدن
134
00:08:47,225 --> 00:08:50,385
خلبان انسانی یعنی خطای انسانی،
اما با جارویس در فرمان،
135
00:08:50,475 --> 00:08:55,225
پهپادها می توانند به محرک ها در زمان واقعی واکنش نشان دهند
و هیچ کس نیازی به بلند کردن انگشت ندارد.
136
00:08:57,058 --> 00:09:01,348
تست عملیات. استارک لیبراتور
پهپاد علامت یک، زمان نمایش.
137
00:09:05,683 --> 00:09:07,483
این فقط یک شکست است
اگر منفجر شود.
138
00:09:08,308 --> 00:09:09,768
باشه، این همه چیز را تغییر می دهد.
139
00:09:10,350 --> 00:09:13,350
به نظر می رسد پهپاد در حال تنظیم است
پردازنده اورکلاک است.
140
00:09:13,433 --> 00:09:15,813
میدونی ما نیاز داریم
منبع برق دیگر
141
00:09:15,891 --> 00:09:21,141
سلام. سلام. اگر می توانستیم
مینیاتوری کردن یک راکتور قوس...
142
00:09:21,266 --> 00:09:23,846
- نه، این یک فکر احمقانه است.
- آنچه ما نیاز داریم ویبرانیوم است.
143
00:09:23,933 --> 00:09:26,773
با آب میوه مناسب می تواند عمل کند
به عنوان یک منبع انرژی خود نگهدار
144
00:09:26,850 --> 00:09:28,600
آره حالا داری فکر میکنی
145
00:09:28,683 --> 00:09:30,853
حیف که Pops استفاده کرده است
آخرین آن در طول جنگ
146
00:09:30,933 --> 00:09:32,813
هوم نه همه اش.
147
00:09:42,475 --> 00:09:43,675
اینو از کجا آوردی
148
00:09:43,766 --> 00:09:45,886
این جور چیزها می زند
در سراسر جهان
149
00:09:45,975 --> 00:09:47,305
شما به قلاب مناسب نیاز دارید.
150
00:09:47,391 --> 00:09:49,231
من ممکن است فقط آن پسر را داشته باشم.
151
00:09:49,308 --> 00:09:53,228
اولیس کلائو؟ نه،
تونی مطلقا نه.
152
00:09:53,308 --> 00:09:55,808
آیا اجازه دارید این را بگویید
به افرادی که در گروه مالیاتی من هستند؟
153
00:09:55,891 --> 00:09:57,311
تونی، اگر فراموش کردی،
154
00:09:57,391 --> 00:10:01,481
صنایع استارک با هم برادری نمی کند
با دلالان اسلحه در بازار سیاه
155
00:10:01,558 --> 00:10:03,518
- راست میگه تونی. موافقم
-صبر کن چی؟
156
00:10:03,600 --> 00:10:05,810
اوضاع به سمت جنوب می رود،
سهامداران در حال تلنگر هستند.
157
00:10:05,891 --> 00:10:07,851
مگر اینکه برخی را ایمن کنیم
نوعی پوشش دیپلماتیک
158
00:10:07,933 --> 00:10:09,893
ما رودی را می فرستیم. وجود دارد.
او نیروی هوایی ایالات متحده است،
159
00:10:09,975 --> 00:10:12,805
و او نظامی شرکت است
رابط همه ما در بالای صفحه هستیم.
160
00:10:12,891 --> 00:10:14,601
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.
161
00:10:14,683 --> 00:10:17,733
عالی من نقطه چین هستم، T ضربدر است.
پپ، سفارش خرید را ول کن
162
00:10:23,475 --> 00:10:25,515
چین خوب را شکست.
163
00:10:25,600 --> 00:10:29,100
هر روز آمریکایی ها پایین نمی آیند
در لجن با امثال من
164
00:10:29,183 --> 00:10:31,933
بدون آن نمی توان دنیا را پاک کرد
دست هایت را کثیف کردن
165
00:10:32,141 --> 00:10:35,521
اوه! این خوب است. شما باید
آن را روی بالش بدوزید
166
00:10:35,641 --> 00:10:37,681
اوه! این مرد خواهد شد
تمام روز دهانش را بچرخاند.
167
00:10:37,766 --> 00:10:39,346
به او بگو که می خواهی
برای دیدن محصول.
168
00:10:39,433 --> 00:10:41,023
بنابراین، در مورد آن ویبرانیوم؟
169
00:10:41,100 --> 00:10:44,480
اوه اوه نه پیش بازی، نه؟
170
00:10:44,558 --> 00:10:47,428
میدونی چیه؟ این یک است
به هر حال اتلاف وقت
171
00:10:48,683 --> 00:10:52,063
نیزه دورا میلاجه.
172
00:10:52,141 --> 00:10:55,481
از بازار سیاه خریدم
برای ده میلیون شیب دار، می دانم. اما...
173
00:10:55,558 --> 00:10:59,138
لطفا، تونی 10 میلیون دلار خرج می کند
در یک سه شنبه کند در وگاس.
174
00:10:59,225 --> 00:11:00,475
خوب
175
00:11:00,558 --> 00:11:03,978
اکنون که می دانم منظور شما تجارت است،
ما می توانیم به سمت چیزهای خوب حرکت کنیم.
176
00:11:11,391 --> 00:11:12,591
اوه...
177
00:11:13,725 --> 00:11:15,135
این همه را از کجا پیدا کردی؟
178
00:11:16,183 --> 00:11:18,563
اینجا چه خبر است؟
ما نقض شده ایم
179
00:11:18,641 --> 00:11:20,271
آنها را پیدا کنید و آنها را روشن کنید.
180
00:11:23,350 --> 00:11:26,730
قاتل، تو چشم داری
در این؟ قاتل!
181
00:11:28,433 --> 00:11:30,143
بخش چهار به بخش یک.
182
00:11:31,766 --> 00:11:33,016
بخش چهار به بخش یک.
183
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Killmonger، در کام.
آیا شما این را می بینید؟
184
00:12:08,475 --> 00:12:10,595
دعوای ما نیست
با تو سرهنگ
185
00:12:10,683 --> 00:12:13,023
اوه، واقعا؟ چون تو هستی
برای من پیام های ترکیبی می فرستد
186
00:12:13,100 --> 00:12:15,640
اجازه دهید ویبرانیوم را بردارم
بازگشت به جایی که به آن تعلق دارد
187
00:12:15,725 --> 00:12:17,515
ببخشید، چون این است
پرواز نخواهد کرد
188
00:12:30,350 --> 00:12:32,350
واقعا کاش نمیشد
اینجوری باید بری پایین
189
00:12:39,475 --> 00:12:42,925
استارک R and D شوخی نیست. را
چیز تیزر صوتی قانونی است.
190
00:12:44,141 --> 00:12:45,341
اما این ...
191
00:12:49,475 --> 00:12:51,805
- من واقعاً این احساس را دارم.
- اریک، چرا؟
192
00:12:53,516 --> 00:12:56,556
سوال بهتره چرا پوشیدن
لباس ستمگران خودتان؟
193
00:12:56,641 --> 00:12:58,811
برای آنها بجنگید؟ براشون بمیری؟
194
00:12:58,891 --> 00:13:03,851
بچه، تو باید بخشی از آن باشی
سیستم برای تغییر سیستم
195
00:13:03,933 --> 00:13:06,063
نه می توانید آن را بسوزانید.
196
00:13:13,308 --> 00:13:15,308
اوه
197
00:13:15,391 --> 00:13:19,561
من، من، من من نمی خواهم
با تو شطرنج بازی کن دوست من
198
00:13:19,641 --> 00:13:23,141
من خبر فروش را به بیرون درز کردم
به سگ های جنگی واکاندان.
199
00:13:23,225 --> 00:13:27,015
و همه چیز درست انجام شد
همانطور که پیش بینی کرده بودید
200
00:13:30,975 --> 00:13:33,805
بهتر است محصول را بارگذاری کنیم.
Dora'll به زودی اینجا است.
201
00:13:58,475 --> 00:14:03,055
ما در این مدت بیکار نخواهیم نشست
منابع ما غارت شده است،
202
00:14:03,141 --> 00:14:07,061
مردم ما به دست کشته شدند
امپریالیست های آمریکایی.
203
00:14:07,141 --> 00:14:09,391
هی، تونی آورده است
شما یک سوغاتی
204
00:14:10,058 --> 00:14:12,478
چه، هدیه فرودگاه
از Toblerones خرید کنید؟
205
00:14:12,558 --> 00:14:13,978
پس شما بوده اید
در حال تماشای اخبار؟
206
00:14:14,058 --> 00:14:16,428
ما یکی از خودمان را از دست دادیم. اجازه دهید
به دنیا نشان دهید رئیس کیست
207
00:14:16,891 --> 00:14:19,061
و فقط کیست
رئیس، ستوان؟
208
00:14:19,141 --> 00:14:21,101
آخرین باری که چک کردم، شما
نام روی ساختمان است
209
00:14:21,558 --> 00:14:24,228
و دنباله کاغذ. شما
قطعا به آن توجه کرد.
210
00:14:25,100 --> 00:14:26,520
اما نه به همه چیز.
211
00:14:30,808 --> 00:14:34,518
سخن به خردمندان. هرگز بازی نکنید
سرنخ با جارویس. او همه را می بیند.
212
00:14:34,600 --> 00:14:38,060
برو جلو، به پلیس زنگ بزن هنوز
به موقع برای نجات شما به اینجا نمی رسم
213
00:14:38,141 --> 00:14:41,351
آره خب پلیس هست
قانون من عدالت میخواهم
214
00:14:45,183 --> 00:14:47,483
شما؟ هیچوقت بلند نکردی
یک انگشت در زندگی شما
215
00:14:47,558 --> 00:14:49,478
از فلفل می پرسی
بیایی منو بکشی؟
216
00:14:49,558 --> 00:14:52,978
آره احتمالا نه اما وجود ندارد
نیاز دارند. من اون حلقه ات رو ذوب کردم
217
00:14:58,016 --> 00:14:59,926
حق با تو بود ویبرانیوم
مثل یک طلسم کار کرد
218
00:15:03,350 --> 00:15:05,180
شما چه می گویید؟ به قاتلان؟
219
00:15:19,558 --> 00:15:21,808
اوه، اون تو رو داره
شماره، درست می گویم؟
220
00:15:21,891 --> 00:15:25,481
فراموش می کنید که پهپاد را برنامه ریزی کرده اید
خودت؟ حرکات شما حرکات اوست.
221
00:15:25,558 --> 00:15:27,268
حدس میزنم مجبورم
پس استایل آزاد
222
00:15:59,350 --> 00:16:02,180
هر کدام برای کشتن است.
باور کن یا نه، تونی،
223
00:16:02,266 --> 00:16:04,176
واقعا بهت امیدوار بودم
برش را ایجاد نمی کند.
224
00:16:05,933 --> 00:16:09,273
برای یک دقیقه واقعاً به آن فکر کردم
آیا من و تو علیه دنیا بودیم
225
00:16:09,766 --> 00:16:12,136
ما باهاش نمیجنگیم
همین نبردها، تونی
226
00:16:13,475 --> 00:16:18,095
دو یتیم سر دنده در حال تلاش
به درستی توسط پدرانمان انجام دهیم؟
227
00:16:18,183 --> 00:16:19,563
صدای ما به من یکسان است.
228
00:16:19,641 --> 00:16:21,481
تفاوت
بین من و تو
229
00:16:23,100 --> 00:16:26,020
این است که شما نمی توانید آن را ببینید
تفاوت من و تو
230
00:16:41,933 --> 00:16:45,563
نیزه ویبرانیوم. واکاندان
موضوع کار ضربه ای قطعی
231
00:16:45,641 --> 00:16:47,061
واکاندان ها پیامی فرستادند.
232
00:16:47,141 --> 00:16:48,431
خیلی ظریف نیست
233
00:16:48,516 --> 00:16:50,426
چطور هیچ کدام از اینها به دست نیامد
در امنیت دستگیر شده است؟
234
00:16:50,516 --> 00:16:53,096
جارویس پاک شد
تمیز کردن به راحتی.
235
00:16:53,725 --> 00:16:55,015
منظورت چیه، فلفل؟
236
00:16:55,100 --> 00:16:58,020
نمی دانم، سه قتل در دو
روز، و یک مرد در مرکز؟
237
00:16:58,100 --> 00:17:00,520
شما در حال صحبت با یک بسیار بالا هستید
افسر نیروی دریایی ممتاز
238
00:17:00,600 --> 00:17:02,890
عالیه جنرال برش دهید
خانم کمی سست
239
00:17:02,975 --> 00:17:04,475
او و تونی تنگ بودند.
240
00:17:05,975 --> 00:17:07,055
حرکت بعدی چیست؟
241
00:17:07,141 --> 00:17:09,181
آنها جنگ می خواهند، پس همین است
آنچه به آنها خواهیم داد
242
00:17:09,266 --> 00:17:10,976
رهایی بخش را قرار دهید
پهپادها در حال تولید هستند
243
00:17:11,058 --> 00:17:14,228
باشه صبر کن که نیاز به یک
تخصیص چند میلیارد دلاری
244
00:17:14,308 --> 00:17:15,888
هیئت مدیره نیاز خواهد داشت
مورد مشورت قرار گیرد.
245
00:17:15,975 --> 00:17:17,725
قانون میهن پرستی باید
نوار قرمز را بپوشانید
246
00:17:17,808 --> 00:17:21,268
ارتش ایالات متحده بدین وسیله در حال توقیف است
کنترل تمام دارایی های صنایع استارک
247
00:17:21,350 --> 00:17:22,980
حتما شوخی میکنی
248
00:17:23,058 --> 00:17:25,808
هیچ کس تا به حال من را متهم نکرده است
از بامزه بودن، خانم پاتس.
249
00:17:25,891 --> 00:17:28,311
ما در جنگ هستیم شما
الان برای من کار کن
250
00:17:37,475 --> 00:17:42,095
تبریک میگم ستوان. شما
جنگ قرن 21 را اختراع کرد.
251
00:18:00,433 --> 00:18:02,393
اوه! یعنی...
252
00:18:02,475 --> 00:18:06,095
بله! بله! بله!
253
00:18:06,183 --> 00:18:09,983
آه، خوشحالم که من را می بینم
ویبرانیوم به خوبی مورد استفاده قرار گرفته است.
254
00:18:10,058 --> 00:18:14,098
آره، و تازه دارم می گیرم
آغاز شد. سفر جاده ای چطور؟
255
00:18:19,433 --> 00:18:23,813
- تو به من میگی همینه؟
- واکاندان ها پر از شگفتی هستند.
256
00:18:35,975 --> 00:18:37,175
واکاندا
257
00:18:37,766 --> 00:18:39,636
پیداش کردم بابا
258
00:18:39,725 --> 00:18:42,925
سلام! هی پسر! بیا
بهتره بریم
259
00:18:43,016 --> 00:18:44,556
به دنبال ملاقات نیست
پایان کسب و کار
260
00:18:44,641 --> 00:18:47,231
یکی از نیزه هایشان،
اگر می دانید منظورم چیست
261
00:18:47,308 --> 00:18:48,348
وحشی ها
262
00:18:48,433 --> 00:18:51,233
همونطور که گفتی واکاندان ها
پر از شگفتی هستند
263
00:19:03,225 --> 00:19:05,475
من با یک هدیه می آیم. یک
ارائه عدالت
264
00:19:06,766 --> 00:19:10,556
چون من نجاداکا هستم،
پسر شاهزاده انجوبو
265
00:19:13,350 --> 00:19:14,770
این حماقت چیست؟
266
00:19:14,850 --> 00:19:16,680
انجوبو هیچ بچه ای نداشت!
267
00:19:16,766 --> 00:19:20,306
ما را به این باور رساندند
که اجازه دادم این را باور کنیم.
268
00:19:22,350 --> 00:19:23,560
ما در جنگ هستیم،
269
00:19:23,641 --> 00:19:26,681
او هنوز یک سرباز آمریکایی است.
او از مردم ما چه می داند؟
270
00:19:26,766 --> 00:19:28,556
اینها هم مردم من هستند پسر عمو.
271
00:19:28,641 --> 00:19:30,771
من آن مرد را برایت آوردم
چه کسی ویبرانیوم شما را دزدید
272
00:19:30,850 --> 00:19:34,270
و مردم شما را به قتل رساند
اثبات وفاداری من به واکاندا
273
00:19:50,850 --> 00:19:53,520
تو چشم داری
از پدرت
274
00:19:55,350 --> 00:19:57,430
او به من می گفت
داستان هایی در مورد شما
275
00:19:57,516 --> 00:20:01,516
درباره تماشای غروب خورشید از بالا
کوه بشنگا با برادرش.
276
00:20:02,016 --> 00:20:06,476
من هم همین را به اشتراک گذاشتم
داستان با پسر خودم
277
00:20:06,808 --> 00:20:09,808
من تمام عمرم را صرف کردم
در جستجوی خانه ام
278
00:20:09,891 --> 00:20:13,811
راحت باش برادرزاده شما در خانه هستید.
279
00:20:14,850 --> 00:20:18,270
اما وقتش نیست
استراحت کن عمو جنگ اینجاست
280
00:20:20,975 --> 00:20:23,095
پهپادها ساخته شده اند
از آلیاژ ویبرانیوم
281
00:20:23,183 --> 00:20:25,393
درست مثل اسلحه های شما
تقریباً نابود نشدنی
282
00:20:25,475 --> 00:20:29,725
اوه، لطفا. آنها توسط آمریکایی ها ساخته شده اند.
ما به موقع برای ناهار به خانه خواهیم رسید.
283
00:20:29,808 --> 00:20:31,518
به این راحتی نخواهد بود.
284
00:20:31,600 --> 00:20:33,980
پهپادها عمل می کنند
از طریق یک ماتریس کندو،
285
00:20:34,058 --> 00:20:37,848
برقراری ارتباط واقعی با یکدیگر
زمان برای به حداکثر رساندن کارایی استراتژیک
286
00:20:37,933 --> 00:20:40,233
سپس چگونه آنها را برش دهیم
از شبکه آنها خارج می شود؟
287
00:20:40,308 --> 00:20:41,888
اجازه دادیم داخل شوند
سپر نیروی ما
288
00:20:41,975 --> 00:20:44,725
تداخل الکترومغناطیسی
اتصال ماهواره ای آنها را مسدود می کند.
289
00:20:44,808 --> 00:20:47,678
شما پیشنهاد می کنید اجازه دهیم
روبات های قاتل وارد شهر می شوند؟
290
00:20:47,766 --> 00:20:50,426
این تنها راه قطع ارتباط است
آنها از هوش مصنوعی جارویس.
291
00:20:50,516 --> 00:20:52,096
پس از آن، ما آنها را نابود می کنیم.
292
00:20:52,183 --> 00:20:54,563
آمریکایی ها هیچ کدام را نخواهند داشت
ویبرانیوم برای بازسازی باقی مانده است.
293
00:20:54,641 --> 00:20:57,271
چرا باید به شما اعتماد کنیم
با جان مردم ما؟
294
00:20:57,350 --> 00:20:59,640
من می دانم که چگونه است
کسی را از من بگیرند،
295
00:20:59,725 --> 00:21:03,425
و اگر فرصت انتقام داشتم
پدر من، من دریغ نمی کنم.
296
00:21:06,558 --> 00:21:08,478
این افراد پسر شما را به قتل رساندند.
297
00:21:08,558 --> 00:21:12,478
حتی اگر فقط فرصتی وجود داشته باشد که من باشم
قانونی، آیا ارزش ریسک کردن را ندارد؟
298
00:21:13,058 --> 00:21:14,678
جنرال چی میگی؟
299
00:21:20,516 --> 00:21:21,926
برای تی چالا!
300
00:21:22,016 --> 00:21:26,926
Yibambe! ییبامبه! Yibambe!
301
00:22:00,058 --> 00:22:01,258
وضعیت آقایان
302
00:22:01,308 --> 00:22:04,228
ما سیستم های کامل سبز داریم، جنرال.
پهپادها در حال حرکت در موقعیت
303
00:22:04,308 --> 00:22:05,768
اینجا پایتخت واکاندان است؟
304
00:22:05,850 --> 00:22:08,480
- مکان را تأیید کنید.
- آقا، همه پهپادها هدف هستند.
305
00:22:11,808 --> 00:22:12,928
وقت آن است.
306
00:22:13,016 --> 00:22:17,266
آیا در این مورد مطمئنی، بابا؟
سپردن سرنوشت خود به این بیگانه.
307
00:22:17,350 --> 00:22:18,810
او خانواده است.
308
00:22:18,891 --> 00:22:20,271
سپرها را باز کنید.
309
00:22:27,266 --> 00:22:30,476
واکاندا پس شایعات درست است.
310
00:22:38,391 --> 00:22:40,601
قدرت واقعی را به آنها نشان دهید
از ارتش ایالات متحده
311
00:22:40,683 --> 00:22:41,733
عمو؟
312
00:22:41,808 --> 00:22:43,098
سپرها را ببندید.
313
00:22:56,725 --> 00:22:59,425
- چه خبره لعنتی؟
- نوعی تداخل.
314
00:22:59,516 --> 00:23:00,846
پهپادها همه تاریک شده اند.
315
00:23:00,933 --> 00:23:03,233
بله، من آن را می بینم.
آن را دوباره آنلاین کنید!
316
00:23:12,350 --> 00:23:15,180
کار می کند! حق با تو بود
317
00:23:15,266 --> 00:23:16,636
ممنون برادرزاده
318
00:23:16,725 --> 00:23:19,975
عمویت رو درست کردی
و پدر سرافراز
319
00:23:20,058 --> 00:23:21,848
من فقط می خواهم به واکاندا خدمت کنم.
320
00:23:21,933 --> 00:23:25,313
من ترجیح می دهم شما بپیوندید
من در جشن امشب
321
00:23:25,391 --> 00:23:27,931
این را هر جا بدانی
سفر زندگی تو را می برد،
322
00:23:28,016 --> 00:23:30,516
شما همیشه خواهید داشت
خانه ای در واکاندا
323
00:23:31,475 --> 00:23:33,095
من کمی می خواهم
کمی بیشتر از آن
324
00:23:41,683 --> 00:23:42,983
که غیر ممکن است.
325
00:23:43,058 --> 00:23:44,728
پهپادها باید
قطع شود
326
00:23:44,808 --> 00:23:47,598
تونی استارک! او باید
یک فرستنده پشتیبان ساخت.
327
00:23:47,683 --> 00:23:48,893
چرا او این کار را می کند؟
328
00:23:48,975 --> 00:23:50,845
آن مرد یک شرور بود.
به کسی اعتماد نکرد
329
00:23:54,558 --> 00:23:56,808
شارژ کنید!
330
00:24:23,766 --> 00:24:26,346
واکاندا برای همیشه!
331
00:25:37,475 --> 00:25:39,515
واکاندا برای همیشه!
332
00:25:45,600 --> 00:25:47,140
برای تی چالا!
333
00:25:49,891 --> 00:25:55,231
Yibambe! ییبامبه! Yibambe!
334
00:26:32,225 --> 00:26:34,385
آیا انتظارات شما را برآورده می کند؟
335
00:26:34,475 --> 00:26:35,725
از آنها پیشی می گیرد.
336
00:26:35,808 --> 00:26:39,178
ای کاش می توانستیم آن را با ما به اشتراک بگذاریم
برادران و خواهران در سراسر جهان
337
00:26:39,266 --> 00:26:41,596
پدرت هم همین آرزو را داشت.
338
00:26:41,683 --> 00:26:45,143
شاید به همین دلیل است که باست
شما را به ما بازگردانده است
339
00:26:45,225 --> 00:26:48,475
بنده وفادار هستم
واکاندا، اعلیحضرت.
340
00:26:48,558 --> 00:26:50,428
بگذار در خدمت باشم
341
00:26:51,766 --> 00:26:57,766
با این گیاه، شما باید
تبدیل شدن به پلنگ سیاه بعدی
342
00:27:16,891 --> 00:27:18,681
ارزشش را داشت،
343
00:27:20,891 --> 00:27:22,091
پسر عموی من؟
344
00:27:22,933 --> 00:27:25,103
آره من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.
345
00:27:25,183 --> 00:27:27,433
برای چه؟ تاج و تخت؟
346
00:27:27,516 --> 00:27:29,346
برای انتقام. برای پدرم
347
00:27:29,433 --> 00:27:32,433
و برای همه برادران و خواهرانم
که از ظلم و ستم رنج می برد
348
00:27:32,516 --> 00:27:34,266
در حالی که فقط نشستی
برگشت و تماشا کرد
349
00:27:34,350 --> 00:27:37,890
شما به درمان انسان اعتقاد دارید
رنج رنج بیشتر است.
350
00:27:37,975 --> 00:27:40,515
درمان قدرت است.
و اکنون، آن را دارم.
351
00:27:40,600 --> 00:27:42,560
چون دزدیدیش.
352
00:27:42,641 --> 00:27:47,141
قدرت، به دست نیامده، می تواند یک باشد
نیروی بسیار فرار، پسر عمو.
353
00:27:47,225 --> 00:27:49,725
این بهترین را دریافت خواهد کرد
از شما، در نهایت.
354
00:27:49,808 --> 00:27:53,058
در هواپیمای شما یا هواپیمای ما.
355
00:27:58,975 --> 00:28:00,805
ناوشکن ها در حال چرخش هستند
سواحل آفریقا
356
00:28:00,891 --> 00:28:03,271
من تمام موشک های جریکو را می خواهم
قفل شده و توسط 0600 بارگذاری شده است.
357
00:28:03,350 --> 00:28:05,060
- بله قربان.
- با کمال احترام، آقا،
358
00:28:05,141 --> 00:28:06,771
این خیلی نیست
از قدرت آتش برای هدف گیری
359
00:28:06,850 --> 00:28:09,430
در کشوری که اکثر آمریکایی ها هستند
نمی توانید روی نقشه پیدا کنید؟
360
00:28:09,516 --> 00:28:11,516
تا فردا دیگر نیازی نخواهند داشت.
361
00:28:23,891 --> 00:28:25,931
چی... چطوری وارد اینجا شدی؟
362
00:28:26,016 --> 00:28:27,516
من اینجا هستم تا کمک کنم، خانم پاتس.
363
00:28:32,225 --> 00:28:34,515
من آن را می دانستم. او تونی را کشت.
364
00:28:34,600 --> 00:28:37,180
و برادرت؟
چطوری اینو گرفتی؟
365
00:28:37,266 --> 00:28:40,556
آقای استارک یک نابغه بود، اما
او تنها نابغه نیست
366
00:28:40,641 --> 00:28:42,231
به نظر می رسد یک دشمن مشترک دارد.
367
00:28:42,308 --> 00:28:46,558
متاسفانه طرف شما
و مال من از دیدنش امتناع می ورزد.
368
00:28:46,641 --> 00:28:49,851
بنابراین، اجازه دهید باز کنیم
چشمانشان با هم
369
00:28:50,641 --> 00:28:53,481
قهرمانان واقعاً هرگز از بین نمی روند.
370
00:28:54,391 --> 00:28:56,061
آنها برای همیشه زندگی می کنند.
371
00:28:57,100 --> 00:29:01,100
همانطور که آنها الهام می گیرند
برای ادامه مبارزه.