1
00:00:42,130 --> 00:00:43,380
زمان.
2
00:00:46,588 --> 00:00:47,963
فضا.
3
00:00:49,380 --> 00:00:50,756
واقعیت.
4
00:00:53,256 --> 00:00:55,339
این بیشتر از یک مسیر خطی است.
5
00:00:59,672 --> 00:01:01,068
این یک منشور است...
6
00:01:03,094 --> 00:01:04,688
از امکان بی پایان.
7
00:01:06,922 --> 00:01:10,672
جایی که یک انتخاب واحد است
می تواند به واقعیت های بی نهایت منشعب شود،
8
00:01:13,047 --> 00:01:16,172
ایجاد جهان های جایگزین
از کسانی که می شناسید.
9
00:01:19,839 --> 00:01:21,381
من ناظر هستم.
10
00:01:23,548 --> 00:01:26,757
من راهنمای شما هستم
این واقعیت های گسترده جدید.
11
00:01:28,215 --> 00:01:29,263
من را دنبال کنید
12
00:01:30,288 --> 00:01:31,731
و به این سوال فکر کنید...
13
00:01:35,423 --> 00:01:36,882
"اگه چی؟"
14
00:01:42,048 --> 00:01:45,215
ما تماشا کرده ایم
چگونه یک لحظه، یک انتخاب،
15
00:01:45,298 --> 00:01:47,090
می تواند در فضا و زمان موج بزند،
16
00:01:47,173 --> 00:01:51,673
تولد داستان های جدید،
قهرمانان، کل جهان ها.
17
00:01:51,757 --> 00:01:53,798
اما اگر انتخاب اشتباهی باشد چه؟
18
00:01:53,882 --> 00:01:58,799
چه می شود اگر بهترین نیت
عواقب بسیار... عجیبی دارد؟
19
00:02:06,966 --> 00:02:08,466
عصر، خوش تیپ
20
00:02:08,549 --> 00:02:11,133
این؟ من فقط آن را از خشک کن بیرون آوردم.
21
00:02:11,216 --> 00:02:13,508
در حالی که شما، خیره کننده.
22
00:02:13,591 --> 00:02:17,674
من فقط برای دسر می روم.
تو به من قول دادی کرم بروله
23
00:02:18,624 --> 00:02:21,333
من شک دارم که بتوانیم انجام دهیم
کمی بهتر از آن
24
00:02:25,174 --> 00:02:26,758
فقط اجازه دهید آن را بشنوم.
25
00:02:26,841 --> 00:02:28,924
بیا، می دانم چیزی آماده کردی.
26
00:02:29,008 --> 00:02:31,300
شما فقط آن را بال نمی زنید. فقط من هستم.
27
00:02:31,384 --> 00:02:32,325
باشه
28
00:02:33,150 --> 00:02:35,574
"عصر بخیر، خانم ها و
آقایان، همکاران دکتر..."
29
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
نه. من الان خوابم.
30
00:02:38,509 --> 00:02:41,959
بیا، مقدمه را قطع کن.
فقط یک راست به قلب آن بروید.
31
00:02:42,042 --> 00:02:43,425
اما تنها چیزی که گفتم «عصر بخیر» بود.
32
00:02:43,509 --> 00:02:47,134
من فکر می کنم شما باید با عجله روی سکو بروید
مانند یک شرکت کننده در قیمت مناسب است.
33
00:02:47,217 --> 00:02:51,050
جیغ و فریاد،
و تشویق کردن، و چیزی دیوانه کننده.
34
00:02:51,134 --> 00:02:52,425
قیمت چقدر است؟
35
00:02:53,425 --> 00:02:55,842
- ما باید این را جشن بگیریم.
- ما هستیم.
36
00:02:55,925 --> 00:02:59,675
شما یک نیمکره رادیکال انجام دادید.
37
00:03:00,342 --> 00:03:02,884
- با موفقیت
- خب، این برنامه بود.
38
00:03:02,967 --> 00:03:06,301
آره خب
من آن را کاملاً قابل توجه می نامم.
39
00:03:06,385 --> 00:03:09,385
خب،
من در مورد شما همین را خواهم گفت.
40
00:03:17,593 --> 00:03:18,760
استفان!
41
00:03:24,801 --> 00:03:26,926
ما خوب هستیم تو خوبي
42
00:03:46,094 --> 00:03:51,219
نه، نه، نه، نه.
کریستین بیا! کریستین!
43
00:03:54,052 --> 00:03:57,719
در این جهان،
استفن استرنج دستش را گم نکرد...
44
00:03:59,427 --> 00:04:00,844
...اما قلبش.
45
00:04:02,052 --> 00:04:07,844
غم زده، استرنج به دنبال پاسخ بود
در سراسر جهان و در هنرهای عرفانی.
46
00:04:09,261 --> 00:04:13,970
"چشم آگاموتو،
مهد تکینگی زمانی
47
00:04:14,053 --> 00:04:19,512
کشف شده توسط Cagliostro،
دستکاری و تغییر جدول زمانی."
48
00:04:23,845 --> 00:04:25,887
- سفر در زمان
- چیکار میکنی؟
49
00:04:25,970 --> 00:04:29,720
دستکاری با زمان می تواند ضعیف شود
تار و پود کائنات
50
00:04:29,803 --> 00:04:33,137
ما از واقعیت محافظت می کنیم. ما آن را تهدید نمی کنیم.
51
00:04:33,220 --> 00:04:34,512
و زمانی که تهدید آمد
52
00:04:35,720 --> 00:04:38,095
و باستان گم شد،
53
00:04:38,178 --> 00:04:39,970
استیون استرنج قد بلند ایستاد.
54
00:04:43,929 --> 00:04:47,263
مرد علم
جادوگر عالی شد.
55
00:04:47,804 --> 00:04:50,638
دورمامو اومدم چانه بزنم
56
00:04:50,721 --> 00:04:52,679
با وجود همه چیزهایی که او به دست آورده بود،
57
00:04:52,763 --> 00:04:56,179
استیون استرنج نتوانست
گذشته را رها کنید.
58
00:05:00,804 --> 00:05:04,221
متاسفم، اما این الان است
تی شرت مورد علاقه من
59
00:05:04,304 --> 00:05:06,554
سپس من می خواهم
باید آن را پس بگیرد
60
00:05:07,038 --> 00:05:09,054
من می خواهم ببینم شما تلاش می کنید.
61
00:05:12,896 --> 00:05:15,179
من می بینم که ما به چیزهای ارزان روی آوردیم.
62
00:05:17,889 --> 00:05:19,305
چند وقت گذشته؟
63
00:05:19,689 --> 00:05:21,680
دو سال، امشب
64
00:05:22,430 --> 00:05:23,722
داری چیکار میکنی؟
65
00:05:23,805 --> 00:05:26,347
به اتاق جادوگر کوچولو نیاز داشتم.
66
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
چیکار میکنی؟
67
00:05:32,180 --> 00:05:34,514
خوب، من می خواهم کتری را راه اندازی کنم.
68
00:05:34,597 --> 00:05:38,347
پیشنهاد میکنم به من بپیوندید
قبل از انجام کاری... بی پروا.
69
00:06:06,890 --> 00:06:08,431
عصر، خوش تیپ
70
00:06:10,223 --> 00:06:11,306
چیزی اشتباه است؟
71
00:06:11,390 --> 00:06:15,556
من، فکر می کنم ممکن است فقط داشته باشم
یک عارضه قلبی خفیف داشت.
72
00:06:15,640 --> 00:06:19,306
سکته قلبی دکتر؟
خوب، بلند شو، عجیب.
73
00:06:19,390 --> 00:06:21,140
تو به من قول دادی کرم بروله
74
00:06:21,223 --> 00:06:24,474
کلمه را بگو، کریستین،
و من دنیا را به تو خواهم داد.
75
00:06:28,099 --> 00:06:29,182
اجازه دهید آن را بشنوم.
76
00:06:29,266 --> 00:06:32,099
بیا، می دانم که آماده کردی
سخنرانی پذیرش برای امشب.
77
00:06:32,182 --> 00:06:33,599
من نداشتم. من آن را بال می زنم.
78
00:06:33,682 --> 00:06:36,349
من می روم بالای سکو
مثل یک شرکت کننده نمایش بازی
79
00:06:36,432 --> 00:06:38,599
هلهله و فریاد، پنجه بالا.
80
00:06:38,682 --> 00:06:41,599
جدی؟ داری اذیتم میکنی؟
81
00:06:41,682 --> 00:06:43,849
باشه نه تو گفتی
الان باید انجامش بدی
82
00:06:43,932 --> 00:06:45,641
فقط اگه کنارم باشی
83
00:06:45,724 --> 00:06:49,057
یک ثانیه صبر کنید
آیا تا به حال نمایش بازی را دیده اید؟
84
00:06:49,141 --> 00:06:51,507
نه. اما اولین مورد وجود دارد
زمان برای همه چیز
85
00:06:53,432 --> 00:06:54,245
چی؟
86
00:06:54,270 --> 00:06:56,706
من نمی دانم.
داری لذت بخش میشی
87
00:06:56,767 --> 00:07:00,100
من باید یک سبد مافین به کسی بدهکارم
برای این تغییر شخصیت
88
00:07:00,183 --> 00:07:01,272
شاید...
89
00:07:02,097 --> 00:07:04,165
شاید تو منو خوشحال کنی
90
00:07:05,517 --> 00:07:08,308
خوب، این در حال شکل گیری است
تا شبی به یاد ماندنی باشد
91
00:07:19,625 --> 00:07:24,017
نه، نه، نه!
دوباره نه. نه! کریستین!
92
00:07:36,351 --> 00:07:38,059
عصر، خوش تیپ
93
00:07:38,143 --> 00:07:39,559
ارابه شما منتظر است.
94
00:07:47,226 --> 00:07:49,351
نوبتمان را از دست دادیم.
پل اینطوری نیست؟
95
00:07:49,434 --> 00:07:51,184
مسیری متفاوت را در پیش گرفتن
96
00:07:51,268 --> 00:07:53,226
اشکالی ندارد. ما خوب می شویم
97
00:07:54,776 --> 00:07:55,809
استفان!
98
00:07:59,726 --> 00:08:02,934
داری جایزه میگیری
تمام این مهمانی برای شماست.
99
00:08:03,018 --> 00:08:06,685
بیا داخل بمونیم
پیتزا و کرم بروله سفارش می دهیم.
100
00:08:06,769 --> 00:08:09,477
نه من گریس نمیگیرم
روی این لباس، باشه؟
101
00:08:09,560 --> 00:08:13,019
ما می رویم، می رقصیم.
بهت قول میدم بهمون خوش بگذره
102
00:08:15,827 --> 00:08:16,769
خیر
103
00:08:19,527 --> 00:08:21,394
پیتزا تو نابغه ای
104
00:08:43,520 --> 00:08:46,186
ما در حال شنیدن گزارش ها هستیم
تلفات متعدد،
105
00:08:46,270 --> 00:08:49,436
از جمله مرگ
یکی از دکتر کریستین پالمر.
106
00:08:49,520 --> 00:08:51,978
پالمر، یک اورژانس
و متخصص تروما...
107
00:08:54,103 --> 00:08:55,853
استفان چیزی اشتباه است؟
108
00:08:56,636 --> 00:08:58,553
چرا این اتفاق ادامه دارد؟
109
00:08:59,228 --> 00:09:01,103
آیا اجازه نداریم شاد باشیم؟
110
00:09:02,145 --> 00:09:04,728
شاید باید رانندگی کنم. آره؟
111
00:09:05,436 --> 00:09:07,645
هی حالت خوبه؟ میخوای حرف بزنی؟
112
00:09:09,103 --> 00:09:11,229
شاید کمی موسیقی بگذاریم؟
113
00:09:11,854 --> 00:09:13,021
من فقط تو را میخواهم
114
00:09:13,812 --> 00:09:15,562
تو تنها چیزی هستی که مهمه
115
00:09:45,355 --> 00:09:47,855
نه!
116
00:10:00,313 --> 00:10:02,813
عصر بخیر دکتر استرنج.
117
00:10:02,897 --> 00:10:04,688
آیا شما مشکل ماشین دارید؟
118
00:10:06,480 --> 00:10:07,563
چرا اینجایی؟
119
00:10:07,647 --> 00:10:08,980
برای کمک به شما.
120
00:10:09,605 --> 00:10:11,397
این جایی است که برای شما شروع می شود.
121
00:10:12,105 --> 00:10:14,438
با مرگ دکتر کریستین پالمر.
122
00:10:15,105 --> 00:10:20,189
آنقدر غرق از دست دادن،
در هنرهای عرفانی به دنبال پاسخ خواهید بود.
123
00:10:20,273 --> 00:10:21,273
در من.
124
00:10:21,356 --> 00:10:23,231
کمکم کن اونو برگردونم
125
00:10:23,314 --> 00:10:26,898
متاسفم، اما نمی توانم. هیچ کس نمی تواند.
126
00:10:27,023 --> 00:10:30,189
مرگ او یک نقطه مطلق در زمان است.
127
00:10:30,273 --> 00:10:31,731
مطلق؟
128
00:10:31,814 --> 00:10:34,273
غیر قابل تغییر غیر قابل حرکت
129
00:10:34,356 --> 00:10:38,064
بدون مرگ او، شما هرگز
دورمامو را شکست داده اند
130
00:10:38,148 --> 00:10:40,064
و جادوگر عالی شوید،
131
00:10:40,148 --> 00:10:42,689
و نگهبان چشم آگاموتو.
132
00:10:43,606 --> 00:10:45,481
اگر مرگش را پاک کنی،
133
00:10:45,564 --> 00:10:47,689
شما هرگز سفر خود را شروع نمی کنید
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
من دارم پارادوکس درست میکنم
135
00:10:49,481 --> 00:10:54,024
شما کیهان را به خطر می اندازید.
شما نمی توانید یک نقطه مطلق را معکوس کنید.
136
00:10:54,107 --> 00:10:56,524
هیچ چیز غیر ممکن نیست.
تو به من یاد دادی
137
00:10:56,607 --> 00:10:58,690
من فقط به قدرت بیشتری نیاز دارم.
138
00:10:58,774 --> 00:11:03,399
بزرگترین جادوگران گذشته
نمی تواند یک نقطه مطلق را معکوس کند.
139
00:11:03,482 --> 00:11:04,774
شما این را نمی دانید.
140
00:11:04,857 --> 00:11:07,149
کتاب ها گم شده اند.
کتابخانه ها ویران شدند
141
00:11:07,232 --> 00:11:09,482
دست از شکنجه خودت بردار، استفن.
142
00:11:09,565 --> 00:11:11,732
اینجا امیدی نیست.
143
00:11:11,815 --> 00:11:13,290
کریستین رفته
144
00:11:13,815 --> 00:11:15,339
شما نمی توانید او را نجات دهید.
145
00:11:16,524 --> 00:11:17,607
خیر
146
00:11:19,024 --> 00:11:24,775
استفان، این مسیر فقط به تاریکی منتهی می شود
و پایان این واقعیت
147
00:11:25,316 --> 00:11:29,941
لطفا این کار را نکنید،
یا مجبور می شوم جلوی تو را بگیرم.
148
00:11:31,233 --> 00:11:32,650
اول باید منو پیدا کنی
149
00:11:47,941 --> 00:11:50,733
ببخشید سلام ببخشید
150
00:11:51,858 --> 00:11:55,775
من به دنبال
کتابخانه گمشده کالیوسترو
151
00:11:57,901 --> 00:11:59,109
کتابخانه؟
152
00:12:00,401 --> 00:12:05,109
سلام؟ میدونی کتاب؟
خواندن؟ دانش؟
153
00:12:07,359 --> 00:12:10,442
سلام. سلام! من اینجا صحبت می کنم.
کجا میری؟
154
00:12:29,217 --> 00:12:31,734
بدون درب باهوش
155
00:12:34,027 --> 00:12:35,527
سلام؟
156
00:12:37,985 --> 00:12:39,777
کسی خونه؟
157
00:12:49,152 --> 00:12:50,735
خیلی خوش آمدید.
158
00:13:11,528 --> 00:13:15,319
شما باید عجیب ترین لباس را بپوشید
جادوگری که من تا به حال دیده ام
159
00:13:16,486 --> 00:13:18,153
بله، آرمانی است.
160
00:13:18,236 --> 00:13:20,986
من برای جادوگر کالیوسترو اینجا آمده ام.
161
00:13:21,069 --> 00:13:24,444
طبق افسانه، او بلد بود چگونه بشکند
یک نقطه مطلق در زمان
162
00:13:24,528 --> 00:13:26,569
کجا می توانم Cagliostro را پیدا کنم؟
163
00:13:26,653 --> 00:13:31,944
خوب، شاید اینجا، شاید آنجا.
شاید هیچ جا.
164
00:13:32,028 --> 00:13:36,361
فوق العاده است. تو مرموز هستی
لطفا به من بگو کالیوسترو نیستی.
165
00:13:36,444 --> 00:13:40,820
نام اوبنگ است،
کتابدار کتاب های کالیوسترو.
166
00:13:40,904 --> 00:13:44,570
بیا از این طرف، جادوگر آرمانی.
167
00:13:44,654 --> 00:13:46,112
نه، عجیب است.
168
00:13:46,195 --> 00:13:49,237
نه غریبه تر از همه
نام دیگری در این دنیا
169
00:13:55,204 --> 00:13:56,737
کتابهای گمشده.
170
00:13:58,487 --> 00:14:00,695
تا کی خواهید بود
اینجا ماندن؟
171
00:14:01,362 --> 00:14:03,070
تا زمانی که طول بکشد.
172
00:14:10,363 --> 00:14:14,071
باشه دگرگونی،
تله‌کینزی، انتقال از راه دور.
173
00:14:14,696 --> 00:14:17,905
جالبه دستکاری زمان یکنوع بازی شبیه لوتو.
174
00:14:20,405 --> 00:14:24,405
«قدرت لازم برای شکستن
یک نقطه مطلق در زمان بسیار زیاد است،
175
00:14:24,488 --> 00:14:27,071
و دستیابی به آن تقریبا غیرممکن است."
176
00:14:27,155 --> 00:14:29,155
آره، نه.
177
00:14:29,738 --> 00:14:34,321
"قدرت را از طریق به دست آورید
جذب موجودات دیگر."
178
00:14:34,405 --> 00:14:35,946
جذب؟
179
00:14:39,696 --> 00:14:40,696
در اینجا ما می رویم.
180
00:14:50,322 --> 00:14:52,447
اسم من دکتر استیون استرنج است.
181
00:14:52,531 --> 00:14:56,739
من تو را به اینجا آوردم زیرا ...
من باید قدرت شما را قرض بگیرم
182
00:14:56,822 --> 00:14:59,597
آیا دوست دارید یک یا دو شاخک را به اشتراک بگذارید؟
183
00:15:00,656 --> 00:15:01,772
لطفا؟
184
00:15:02,556 --> 00:15:04,889
نه!
185
00:15:14,364 --> 00:15:15,364
چه اتفاقی افتاد؟
186
00:15:16,364 --> 00:15:18,823
موجودات عارف معامله نمی کنند.
187
00:15:18,907 --> 00:15:21,198
قدرت آنها است
برای انسان در نظر گرفته نشده است
188
00:15:21,907 --> 00:15:23,573
کتابخانه کافی نیست
189
00:15:24,407 --> 00:15:26,407
آن موجودات چیزی را دارند که من به آن نیاز دارم.
190
00:15:27,865 --> 00:15:29,948
آیا او ارزش این درد را دارد؟
191
00:15:31,782 --> 00:15:35,157
مرد اینجوری عذاب نمیکشه
برای جلال خودش
192
00:15:36,532 --> 00:15:38,615
هر لحظه اش
193
00:15:40,615 --> 00:15:44,365
یک خط ظریف وجود دارد
بین فداکاری و توهم
194
00:15:45,032 --> 00:15:49,698
عشق می تواند بیشتر از قلب شما را بشکند.
می تواند ذهن شما را متلاشی کند.
195
00:15:53,991 --> 00:15:55,616
و در کدام کتاب آن را خوانده اید؟
196
00:15:56,199 --> 00:15:57,719
بدون کتاب، آرمانی.
197
00:15:58,844 --> 00:16:00,390
زندگی به من آموخت
198
00:16:04,766 --> 00:16:06,283
شاید حق با اوبنگ باشد.
199
00:16:06,366 --> 00:16:09,033
اگر آنها قدرت خود را تسلیم نکنند،
من آن را می گیرم.
200
00:16:09,416 --> 00:16:10,824
بیایید از کوچک شروع کنیم.
201
00:16:27,159 --> 00:16:28,534
خیلی خوب، بعدش چی؟
202
00:16:30,575 --> 00:16:32,034
شنل زیبا
203
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
اما من روی اشکالات خط می کشم.
204
00:16:53,700 --> 00:16:54,742
بیشتر
205
00:17:22,910 --> 00:17:24,576
او در مسیر اشتباهی است.
206
00:17:24,660 --> 00:17:27,160
من می توانستم به او هشدار دهم، مداخله کنم،
207
00:17:27,243 --> 00:17:31,036
اما سرنوشت جهان او ارزش ندارد
به خطر انداختن امنیت دیگران
208
00:17:31,702 --> 00:17:34,494
علاوه بر این، من شک دارم که او گوش کند.
209
00:17:37,369 --> 00:17:38,369
سلام؟
210
00:17:40,202 --> 00:17:41,202
اون کیه؟
211
00:18:06,245 --> 00:18:08,453
زمان ملاقات با یک دوست قدیمی است.
212
00:18:14,578 --> 00:18:16,620
سلام مجدد و خداحافظ.
213
00:18:50,913 --> 00:18:52,829
اوبنگ، چه اتفاقی برایت افتاد؟
214
00:18:54,163 --> 00:18:56,246
زمان، جادوگر آرمانی.
215
00:18:59,996 --> 00:19:01,038
آن را کنار بگذار
216
00:19:01,704 --> 00:19:04,954
شما از جادو استفاده کردید تا یخ زده بمانید
برای قرن ها
217
00:19:06,038 --> 00:19:07,788
من زندگی را انتخاب کردم.
218
00:19:07,871 --> 00:19:11,497
اما من می توانم این را معکوس کنم.
شما برای همیشه بیشتر زندگی خواهید کرد.
219
00:19:11,580 --> 00:19:12,580
ساکت!
220
00:19:12,664 --> 00:19:14,205
حتی در دنیای ما ...
221
00:19:16,955 --> 00:19:18,872
مرگ بخشی از برنامه است
222
00:19:20,080 --> 00:19:22,130
من نمی توانم آن را بپذیرم.
223
00:19:24,114 --> 00:19:25,889
می دانم، می دانم.
224
00:19:26,372 --> 00:19:29,914
اما... شاید دیگری... اراده عجیب.
225
00:19:30,789 --> 00:19:31,789
دیگر؟
226
00:19:32,372 --> 00:19:33,747
نمی بینی؟
227
00:19:37,330 --> 00:19:39,039
تو فقط نیمی از مرد هستی،
228
00:19:40,039 --> 00:19:42,164
نصف زندگی کردن
229
00:19:45,831 --> 00:19:48,623
درست بود. او تنها نبود.
230
00:19:48,706 --> 00:19:52,623
او حتی تنها دکتر استرنج هم نبود
در این جهان.
231
00:19:53,873 --> 00:19:56,165
خوب، من می خواهم کتری را راه اندازی کنم.
232
00:19:56,248 --> 00:19:59,665
پيشنهاد ميكنم قبلا با من همراه باشيد
تو یه کاری میکنی...بی پروا
233
00:20:07,615 --> 00:20:08,513
حق با شماست.
234
00:20:08,938 --> 00:20:11,230
زندگی در گذشته بس است
برای یک عصر
235
00:20:34,416 --> 00:20:36,166
توی اون ویسکی چی بود؟
236
00:20:51,000 --> 00:20:53,167
- سلام، استفان.
- نه... یه لحظه صبر کن. تو هستی...
237
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
مرده؟ بله!
238
00:20:54,458 --> 00:20:55,750
بنابراین، این باید ...
239
00:20:55,833 --> 00:20:58,958
یک برداشت روانی
در واقعیت از طریق یک شکاف فرستاده می شود؟
240
00:21:00,250 --> 00:21:02,083
بله. فقط من را به عنوان یک پژواک در نظر بگیرید.
241
00:21:02,467 --> 00:21:05,167
خب میخواستم همینو بگم
این باید پایان دنیا باشد.
242
00:21:05,550 --> 00:21:06,515
اون هم
243
00:21:06,639 --> 00:21:08,732
تو همیشه بودی
یک ادراکی
244
00:21:08,792 --> 00:21:10,667
اما می ترسم زمان زیادی نداریم.
245
00:21:10,750 --> 00:21:12,167
پس چه کسی باعث این می شود؟
246
00:21:13,083 --> 00:21:15,125
خب تو هستی
247
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
چگونه؟
248
00:21:16,417 --> 00:21:19,875
وقتی دکتر استرنج، شما، از The Eye استفاده کردید
249
00:21:19,958 --> 00:21:22,750
و در گذشته ناپدید شد،
نتونستم دنبال کنم
250
00:21:23,418 --> 00:21:26,418
من از قدرت استفاده کردم
از بعد تاریک
251
00:21:26,501 --> 00:21:30,209
برای تقسیم خط زمانی، برای تقسیم شما.
252
00:21:30,293 --> 00:21:32,209
من به دنبال
کتابخانه گمشده کالیوسترو
253
00:21:32,293 --> 00:21:34,043
زندگی در گذشته برای یک شب کافی است.
254
00:21:34,126 --> 00:21:37,376
اجازه دادن به دو نفر از
جدول زمانی احتمالی شما
255
00:21:37,459 --> 00:21:39,376
در یک جهان رخ می دهد
256
00:21:39,459 --> 00:21:40,793
دو تایم لاین؟
257
00:21:40,876 --> 00:21:43,543
من شک دارم که این ساده ترین باشد
یا هوشمندانه ترین کار
258
00:21:43,626 --> 00:21:45,418
در واقع بسیار خطرناک است.
259
00:21:45,501 --> 00:21:47,959
و حالا من یک دوقلو بد دارم؟
260
00:21:48,043 --> 00:21:50,168
بیشتر شبیه به گمراهی
261
00:21:50,251 --> 00:21:54,709
اگر استرنج دیگر موفق شد معکوس کند
یک نقطه مطلق در جهان ما ...
262
00:21:54,793 --> 00:21:56,168
منظورت نجات کریستین است.
263
00:21:56,251 --> 00:21:58,169
شما نمی توانید او را نجات دهید، استفان.
264
00:21:58,252 --> 00:22:02,419
پارادوکس زمانی حاصل
این کیهان را نابود خواهد کرد
265
00:22:02,502 --> 00:22:04,252
وقتمون داره تموم میشه
266
00:22:04,335 --> 00:22:08,460
من از تنها جادوگری که به اندازه کافی قوی است می ترسم
توقف دکتر استرنج است...
267
00:22:09,210 --> 00:22:11,127
شما، دکتر استرنج
268
00:22:14,210 --> 00:22:19,169
باشه صبر کن پس...
تار و پود واقعیت در حال شکستن است،
269
00:22:19,252 --> 00:22:22,127
و فقط شما می توانید آن را متوقف کنید
چون تو باعثش میشی
270
00:22:22,210 --> 00:22:24,627
بیایید صادق باشیم،
ما عجیب تر را پشت سر گذاشته ایم
271
00:22:24,710 --> 00:22:26,460
اما آیا می خواهید جلوی او را بگیرید؟
272
00:22:27,460 --> 00:22:30,045
تو عاشق این کریستین نبودی؟
273
00:22:30,128 --> 00:22:31,586
من... فکر می کنم باید.
274
00:22:32,836 --> 00:22:34,503
حداقل برای نجات شما.
275
00:22:36,470 --> 00:22:40,170
گاردین ویشانتی
طلسم حفاظتی سنگین
276
00:22:40,253 --> 00:22:42,086
با شناختن من، به آن نیاز خواهم داشت.
277
00:22:43,711 --> 00:22:44,878
چگونه او را پیدا می کنید؟
278
00:22:49,086 --> 00:22:50,503
اون منو پیدا کرده
279
00:22:51,945 --> 00:22:54,295
- این عالی نیست.
- نه، اینطور نیست.
280
00:22:55,711 --> 00:22:56,920
موفق باشید!
281
00:23:14,296 --> 00:23:15,412
سلام؟
282
00:23:17,629 --> 00:23:19,129
سلام؟
283
00:23:29,171 --> 00:23:30,254
من کجا هستم؟
284
00:23:35,754 --> 00:23:37,172
سوال این است که
285
00:23:37,922 --> 00:23:39,297
کی هستی
286
00:23:39,922 --> 00:23:42,172
نترس، دوست قدیمی،
287
00:23:42,963 --> 00:23:44,672
زیرا ما یکی هستیم
288
00:23:48,547 --> 00:23:50,630
چه اتفاقی برات افتاده؟
289
00:23:50,713 --> 00:23:52,463
من تنها به تو نیاز داشتم
290
00:23:52,547 --> 00:23:55,213
بدون نیاز به Wong یا The Ancient One.
291
00:23:55,297 --> 00:23:56,630
آنها نخواهند فهمید
292
00:23:58,838 --> 00:24:00,588
آنها هرگز او را نشناختند.
293
00:24:01,672 --> 00:24:05,130
ما او را می شناختیم. ما او را دوست داشتیم.
294
00:24:05,213 --> 00:24:09,047
نمیتونی اونو برگردونی
دنیای بیرون در حال شکستن است.
295
00:24:09,130 --> 00:24:10,643
جرات نکن به من دروغ بگی
296
00:24:10,868 --> 00:24:12,297
من تو هستم!
297
00:24:20,798 --> 00:24:23,548
چند شب نشستیم
در Sanctum Sanctorum،
298
00:24:23,631 --> 00:24:26,048
سنگ زمان در کف دست ما،
299
00:24:26,131 --> 00:24:29,131
دانستن اینکه می توانیم به عقب برگردیم،
جمع کردن شجاعت؟
300
00:24:29,714 --> 00:24:31,923
خب من جراتشو داشتم
301
00:24:32,006 --> 00:24:36,589
من قرن ها را سپری کردم،
همه چیز را فدای کریستین کرد.
302
00:24:38,548 --> 00:24:40,956
و حالا می توانید او را نجات دهید؟
303
00:24:41,339 --> 00:24:42,764
نه، استفان.
304
00:24:43,882 --> 00:24:45,382
ما می توانیم.
305
00:24:50,215 --> 00:24:53,132
قدرت های ما رقیق شده، بین ما تقسیم شده است.
306
00:24:53,215 --> 00:24:58,465
اما وقتی دوباره کامل شدیم،
ما می توانیم او را نجات دهیم
307
00:24:58,549 --> 00:24:59,674
ما نمی توانیم.
308
00:24:59,757 --> 00:25:01,810
شما باور نمی کنید که ممکن است.
309
00:25:01,935 --> 00:25:03,531
اما شما خواهید دید.
310
00:25:03,590 --> 00:25:05,590
باستانی به ما هشدار داد.
311
00:25:05,674 --> 00:25:08,507
اگر کریستین را نجات دهیم،
ما جهان را نابود می کنیم
312
00:25:08,590 --> 00:25:11,645
بهت گفتم اون
نمی فهمد
313
00:25:11,670 --> 00:25:13,281
ما کریستین را دوست داریم.
314
00:25:13,340 --> 00:25:16,257
این عشق نیست به این نگاه کن
315
00:25:16,340 --> 00:25:18,883
این غرور است.
این نیاز ماست که همه چیز را درست کنیم.
316
00:25:18,966 --> 00:25:21,716
این چیزی است که ما را به مطالعه سوق داد
هنرهای عرفانی در وهله اول
317
00:25:21,800 --> 00:25:24,091
و ببین کجا هستیم
318
00:25:24,375 --> 00:25:25,633
سرگردان.
319
00:25:25,716 --> 00:25:27,258
من دوباره کامل خواهم شد.
320
00:25:27,341 --> 00:25:30,966
نه. تیله های شما مدت هاست که از بین رفته اند.
321
00:25:31,050 --> 00:25:33,383
دنیا اما
هنوز شانس دارد
322
00:25:35,758 --> 00:25:38,300
شما نمی توانید او را نجات دهید. اون مرده
323
00:25:56,884 --> 00:25:58,092
باید رها کنی
324
00:25:58,176 --> 00:26:01,926
من خیلی دور رفتم که الان به عقب برگردم.
325
00:27:55,562 --> 00:27:57,370
خیلی خوبه که میبینمت
326
00:28:03,763 --> 00:28:04,880
کریستین؟
327
00:28:06,055 --> 00:28:08,388
استفان، تو به من قول دادی کرم بروله.
328
00:28:10,013 --> 00:28:11,305
من می دانم.
329
00:28:11,930 --> 00:28:13,721
ما می توانیم دوباره با هم باشیم.
330
00:28:18,013 --> 00:28:19,555
استفان، دوستت دارم
331
00:28:26,596 --> 00:28:28,013
دوستت دارم
332
00:28:30,346 --> 00:28:32,805
کاش درست بود اما تو هستی...
333
00:28:32,888 --> 00:28:34,471
تو اون نیستی
334
00:28:56,014 --> 00:28:57,789
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
335
00:28:58,172 --> 00:29:00,372
اما ما باید.
336
00:29:00,556 --> 00:29:01,556
خیر
337
00:29:05,889 --> 00:29:07,514
نه!
338
00:29:54,224 --> 00:29:55,474
کریستین؟
339
00:29:56,408 --> 00:29:57,638
کریستین.
340
00:29:58,063 --> 00:29:59,215
چی؟
341
00:30:00,183 --> 00:30:01,724
من هستم، کریستین.
342
00:30:02,891 --> 00:30:06,349
خدای من چه اتفاقی می افتد؟
چه اتفاقی می افتد؟
343
00:30:06,433 --> 00:30:09,849
من تو را برگرداندم من تو را نجات دادم
344
00:30:09,933 --> 00:30:13,183
نه، این است... این...
این واقعی نیست! این است...
345
00:30:13,266 --> 00:30:15,058
نه، این یک کابوس است!
346
00:30:15,883 --> 00:30:17,582
نه، نه! مرا رها کن!
347
00:30:18,225 --> 00:30:20,975
- نه. من می توانم این را درست کنم.
- نه! خدای من! خدای من! نه!
348
00:30:21,059 --> 00:30:23,559
دور شو! به من دست نزن!
349
00:30:23,642 --> 00:30:24,642
کریستین
350
00:30:24,725 --> 00:30:26,100
- نه!
- کریستین
351
00:30:26,184 --> 00:30:27,767
- نه!
- نه!
352
00:30:27,850 --> 00:30:31,434
نه! قرار نبود این اتفاق بیفتد
353
00:30:31,517 --> 00:30:33,975
- استفان نه استفان
- نه نه
354
00:30:34,600 --> 00:30:35,725
چه خبر است؟
355
00:30:37,225 --> 00:30:39,392
نه!
356
00:30:47,309 --> 00:30:49,350
شما... می توانید جلوی این را بگیرید.
357
00:30:50,143 --> 00:30:52,518
لطفا این را اصلاح کنید
358
00:30:52,601 --> 00:30:54,601
همان طور که کریستین را درست کردی؟
359
00:30:54,685 --> 00:30:56,768
- چی؟
- اشتباه کردم من...
360
00:30:56,851 --> 00:30:57,851
به شما اخطار داده شد
361
00:30:57,935 --> 00:30:59,393
من می دانم. اما دنیا!
362
00:31:00,226 --> 00:31:02,893
دنیا نباید تاوان غرور من را بدهد.
363
00:31:02,976 --> 00:31:06,060
در مورد شما خواندم حضورت را حس کردم
364
00:31:06,143 --> 00:31:08,643
تو خدایی می توانید این کار را لغو کنید.
365
00:31:08,726 --> 00:31:11,643
من خدایی نیستم و شما هم نیستید.
366
00:31:11,726 --> 00:31:16,435
بعد مجازاتم کن
نه دنیا، نه کریستین.
367
00:31:16,518 --> 00:31:20,185
راستش اگه بتونم اینو درست کنم
اگر می توانستم به جای آن شما را تنبیه کنم، انجام می دادم.
368
00:31:20,268 --> 00:31:21,810
ولی نمیتونم دخالت کنم
369
00:31:21,893 --> 00:31:24,227
تو بیشتر از هر کس دیگری
باید آن را درک کند
370
00:31:24,311 --> 00:31:29,352
دخالت در زمان و حوادث
فقط منجر به تخریب بیشتر می شود.
371
00:31:29,436 --> 00:31:31,936
نه نه!
372
00:31:32,019 --> 00:31:33,436
چی؟
373
00:31:33,519 --> 00:31:35,436
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد!
374
00:31:58,062 --> 00:32:00,770
کریستین خیر
375
00:32:01,437 --> 00:32:02,520
متاسفم
376
00:32:03,187 --> 00:32:04,353
استفان
377
00:32:07,187 --> 00:32:08,687
چه کار کردی؟
378
00:32:10,645 --> 00:32:13,353
نه، نه، نه، نه، نه.
379
00:32:19,645 --> 00:32:20,812
متاسفم.
380
00:32:21,687 --> 00:32:24,895
من خیلی متاسفم.
381
00:32:28,062 --> 00:32:31,954
یک زندگی، یک انتخاب، یک لحظه
382
00:32:32,438 --> 00:32:35,271
می تواند کل جهان را نابود کند.