1
00:00:42,125 --> 00:00:43,825
ناظر: زمان.

2
00:00:46,541 --> 00:00:47,881
فضا.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,543
واقعیت.

4
00:00:53,291 --> 00:00:55,541
این بیشتر از یک مسیر خطی است.

5
00:00:59,833 --> 00:01:04,543
این منشوری از امکان بی پایان است،

6
00:01:06,916 --> 00:01:10,626
جایی که یک انتخاب واحد
می تواند به واقعیت های بی نهایت منشعب شود،

7
00:01:13,166 --> 00:01:16,206
ایجاد جهان های جایگزین
از اونایی که میشناسی

8
00:01:20,000 --> 00:01:21,750
من ناظر هستم

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,670
من راهنمای شما هستم
از طریق این واقعیت های گسترده جدید.

10
00:01:28,291 --> 00:01:31,961
من را دنبال کنید و در مورد سوال فکر کنید ...

11
00:01:35,375 --> 00:01:37,165
"اگه چی؟"

12
00:01:46,125 --> 00:01:49,375
یک ایده وجود داشت
برای گرد هم آوردن گروهی از-

13
00:01:49,458 --> 00:01:50,498
رومانوف: افراد قابل توجه؟

14
00:01:50,583 --> 00:01:52,503
تا ببینند آیا آنها می توانند
تبدیل شدن به چیزی بیشتر؟

15
00:01:52,583 --> 00:01:54,043
من می دانم. من سخنرانی را شنیده ام

16
00:01:54,125 --> 00:01:55,575
سپس متوجه می شوید که چه چیزی در خطر است.

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,706
به همین دلیل تعجب می کنم که می خواهید شرط بندی کنید

18
00:01:57,791 --> 00:02:00,831
آینده
از ابتکار انتقام جویان در مورد آن.

19
00:02:04,041 --> 00:02:06,921
استارک ممکن است عجیب و غریب باشد،
اما او پتانسیل دارد

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,420
چیزی که او دارد خماری است.

21
00:02:08,500 --> 00:02:10,920
آیا تا به حال در مورد این یک بار به شما گفتم؟

22
00:02:11,000 --> 00:02:15,170
من در واقع یک قاتل روسی را استخدام کردم
برای پیوستن به تیم عملیات مخفی آمریکایی من؟

23
00:02:15,250 --> 00:02:16,540
به طور مبهم یک زنگ به صدا در می آید.

24
00:02:16,625 --> 00:02:19,325
سپس باید بدانید،
من از یک نوسان بزرگ نمی ترسم.

25
00:02:20,500 --> 00:02:24,580
آقا من میرم
باید از شما بخواهد که از دونات خارج شوید.

26
00:02:24,666 --> 00:02:27,376
بهت گفتم نمیخوام شرکت کنم
گروه پسر فوق العاده مخفی شما

27
00:02:27,458 --> 00:02:31,288
نه، نه، نه. ببین یادم میاد
شما همه کارها را خودتان انجام می دهید

28
00:02:31,375 --> 00:02:33,915
-این برای شما چطور است؟
-من بدتر شدم

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,380
شما تبدیل به یک مشکل شده اید،
مشکلی که باید باهاش کنار بیام

30
00:02:37,458 --> 00:02:41,208
بر خلاف تصور شما،
تو مرکز جهان من نیستی

31
00:02:41,291 --> 00:02:43,081
-استارک: متوجه شدم.
-بهش بزن

32
00:02:43,166 --> 00:02:44,626
(فریاد می زند) خدایا. او فقط با من چه کرد؟

33
00:02:44,708 --> 00:02:46,828
ما فقط برای شما چه کردیم؟

34
00:02:46,916 --> 00:02:49,626
این دی اکسید لیتیوم است.
این می خواهد لبه را از بین ببرد.

35
00:02:49,708 --> 00:02:53,958
این یک درمان نیست،
فقط علائم را کاهش می دهد؟

36
00:02:54,041 --> 00:02:55,421
استارک! شما خوبی؟

37
00:02:55,500 --> 00:02:56,630
(سرفه، ناله)

38
00:02:57,916 --> 00:02:59,826
-فوری: استارک!
-رومانوف: تونی. تونی!

39
00:03:04,750 --> 00:03:05,960
او مرده است.

40
00:03:08,250 --> 00:03:12,420
ناظر: انسانیت، خیلی مشتاق،
آنقدر مایل به رویارویی با غیرممکن ها،

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,830
در عین حال نسبت به تصویر بزرگتر کور.

42
00:03:14,916 --> 00:03:19,246
در داخل یک هفته، سه عجیب و غریب
و داستان های جداگانه ای آشکار شد.

43
00:03:19,333 --> 00:03:23,543
یک نابغه جنگید
شیاطین او از درون و بیرون،

44
00:03:24,583 --> 00:03:28,043
در حالی که جهان
با هیولای پنهان شده در مرد ملاقات کرد.

45
00:03:29,333 --> 00:03:32,043
و شاهزاده ای خداپسند به زمین افتاد.

46
00:03:33,166 --> 00:03:34,626
من ناظر هستم

47
00:03:34,708 --> 00:03:36,628
و جایی که انسان ها هرج و مرج را می بینند،

48
00:03:36,708 --> 00:03:39,038
من بوته ای را می بینم که متحول می شود

49
00:03:39,125 --> 00:03:42,995
این مجموعه از افراد
به یک تیم از قهرمانان

50
00:03:44,375 --> 00:03:47,325
حداقل کارها اینگونه است
در یک جهان بازی می شود.

51
00:03:48,125 --> 00:03:49,535
اما در این یکی ...

52
00:03:59,416 --> 00:04:01,206
آقا ما پیداش کردیم

53
00:04:01,291 --> 00:04:03,501
یه جورایی وسط
از چیزی اینجا، کولسون.

54
00:04:03,583 --> 00:04:06,963
کولسون: مطمئن نیستم که صبر کند، قربان.
مردم محلی کنجکاو می شوند.

55
00:04:07,041 --> 00:04:09,501
یک محیط تنظیم کنید
و به تیم بگویید من در راه هستم.

56
00:04:10,666 --> 00:04:13,706
شاید من طرفدار تونی استارک نبودم،
اما من او را نکشتم

57
00:04:13,791 --> 00:04:15,331
چرخش خود را برای پیرس ذخیره کنید.

58
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
او تو را در نیویورک می خواهد
اولین چیز برای سوال

59
00:04:18,500 --> 00:04:19,630
می خواهید یک دقیقه به ما فرصت دهید؟

60
00:04:21,166 --> 00:04:22,326
این من نبودم

61
00:04:22,416 --> 00:04:25,286
می دانم که،
اما S.H.I.E.L.D. دارای پروتکل،

62
00:04:25,375 --> 00:04:27,785
پس دستان من هم مثل دست تو بسته است.

63
00:04:27,875 --> 00:04:30,705
-میدونی اینا منو نگه نمیدارن
-اوه، من روی آن حساب می کنم.

64
00:04:30,791 --> 00:04:33,961
شخصی در داخل S.H.I.E.L.D.
پادزهر استارک را به خطر انداخت.

65
00:04:34,041 --> 00:04:37,081
من به کسی در بیرون نیاز دارم
تا بفهمیم کیست

66
00:04:37,166 --> 00:04:39,326
حتما میخوای بگیری
یک نوسان بزرگ دیگر بر من، رئیس؟

67
00:04:39,416 --> 00:04:41,126
مطمئن ترین شرط بندی که تا به حال انجام خواهم داد.

68
00:04:58,166 --> 00:05:00,326
عجب خیلی جدی

69
00:05:02,333 --> 00:05:04,633
شاید باید آهنگ هایی را اجرا کنیم.

70
00:05:06,125 --> 00:05:07,705
روحیه را سبک کنید.

71
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
(تسخیر)

72
00:05:09,916 --> 00:05:12,626
شما بچه ها سرگرم کننده نیستید
اینجا آیا اینها را برای من نگه دارید؟

73
00:05:12,708 --> 00:05:14,168
البته. اوه... چی؟

74
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
(همه ناله)

75
00:05:18,041 --> 00:05:19,881
من هرگز چیزی را که او در او می بیند دریافت نکردم.

76
00:05:19,958 --> 00:05:23,288
مطمئناً، او می تواند یک ضربه مشت بزند،
اما فقط به این دلیل که مردم انتظار آن را ندارند.

77
00:05:23,375 --> 00:05:24,535
(همه ناله)

78
00:05:31,750 --> 00:05:34,290
چی؟ بس کن کامیون را متوقف کنید!

79
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
(صدای لاستیک ها)

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,290
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

81
00:05:43,416 --> 00:05:45,826
اوه! بیا!

82
00:05:49,291 --> 00:05:51,291
(رعد و برق غرش)

83
00:05:52,916 --> 00:05:54,826
(فلز یاب در حال چرخش)

84
00:05:54,916 --> 00:05:59,076
بارتون: بهترین چیزی که می توانیم بگوییم، فوق العاده است
قدرتمند و نه از اینجا

85
00:05:59,666 --> 00:06:03,126
الکترومغناطیسی، نوترون،
تشعشعات ویتا، همه خارج از نمودار.

86
00:06:05,458 --> 00:06:06,458
- (نگهبان نگهبان)
- (ثبات)

87
00:06:07,083 --> 00:06:08,083
(رعد و برق غرش)

88
00:06:09,208 --> 00:06:11,038
خب، این اصلاً شوم به نظر نمی رسد.

89
00:06:11,125 --> 00:06:12,915
تمام شب این اتفاق افتاده است.

90
00:06:13,000 --> 00:06:15,040
مصنوع کمی نگرش دارد.

91
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
همچنین هیچ کس نمی تواند آن را بلند کند.

92
00:06:17,208 --> 00:06:19,288
حتی جکسون و او کراس فیت نمی کند.

93
00:06:19,375 --> 00:06:23,285
چیزی که قدرتمند از بین می رود،
همیشه یکی میاد دنبال

94
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
فقط باید انگشتانمان را روی هم بگذاریم
که کسی متحد است

95
00:06:36,875 --> 00:06:38,035
بنابراین، حرکت چیست؟

96
00:06:38,125 --> 00:06:42,035
مثل همیشه.
به بهترین ها امیدوار باشید، برای بدترین ها آماده شوید.

97
00:06:44,708 --> 00:06:46,668
ما مردی را پایین آوردیم. آلارم ها را به صدا درآورید.

98
00:06:46,750 --> 00:06:47,880
-(بلار زنگ هشدار)
-(مردها فریاد می زنند)

99
00:06:48,958 --> 00:06:50,878
فکر می کنم بدترین ها به اینجا رسیده اند.

100
00:06:52,166 --> 00:06:53,706
فیوری: کولسون، با من صحبت کن.

101
00:06:53,791 --> 00:06:56,751
ما یک شکاف محیطی داریم.
چند عامل پایین و...

102
00:06:57,541 --> 00:06:58,791
(گارد 1 با ناله)

103
00:06:58,875 --> 00:07:00,165
اوه

104
00:07:00,250 --> 00:07:02,420
متوجه مزاحم شدم.

105
00:07:03,458 --> 00:07:06,498
او یک مرد قفقازی است،
اواسط دهه بیست با ...

106
00:07:08,083 --> 00:07:09,753
موهای واقعا عالی

107
00:07:10,583 --> 00:07:11,673
ببخشید؟

108
00:07:11,750 --> 00:07:14,830
کولسون: این یک توصیف دقیق است.
آقا، او فوق العاده است.

109
00:07:14,916 --> 00:07:17,826
-من به چشمانی در آسمان نیاز دارم. بارتون
-بارتون: قبلاً روی آن کار کرده ام.

110
00:07:19,916 --> 00:07:21,626
او در حال حرکت روی چکش است.

111
00:07:21,708 --> 00:07:24,128
یک تیر، یک کشتن آقا.
فقط کلمه را بگو

112
00:07:25,333 --> 00:07:27,633
خشم: آتشت را نگه دار. من می خواهم این را ببینم

113
00:07:31,333 --> 00:07:32,463
(آه می کشد)

114
00:07:32,541 --> 00:07:36,381
اوه کولسون دروغ نمی گفت
در مورد مو این خوب است.

115
00:07:38,833 --> 00:07:40,173
خشم، حالا یا هرگز.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,211
-(ثور غرغر می کند)
-FURY: خودت را نگه دار--

117
00:07:47,375 --> 00:07:50,035
لعنت، بارتون. بهت گفتم بایستی

118
00:07:50,125 --> 00:07:52,495
انجام دادم! من نبودم! من شلیک نکردم!

119
00:07:53,916 --> 00:07:55,166
گارد 2: اسلحه خود را بیندازید!

120
00:07:55,250 --> 00:07:56,960
قسم می خورم که شلیک نکردم.

121
00:07:58,833 --> 00:08:01,383
فلش شما خلاف این را نشان می دهد.

122
00:08:05,500 --> 00:08:10,380
این هیچ معنایی ندارد
من نمی لغزش من اشتباه نمیکنم

123
00:08:11,041 --> 00:08:13,501
-حرف سرزده ما چیست؟
-مرده

124
00:08:13,583 --> 00:08:15,543
و اگر از او نمونه خون بگیرد
قابل باور هستند،

125
00:08:15,625 --> 00:08:19,375
او تقریبا هزار سال سن دارد
و نه از این دنیا

126
00:08:19,458 --> 00:08:21,668
اول استارک، حالا ماسل بیچ.

127
00:08:21,750 --> 00:08:25,830
این دو S.H.I.E.L.D با ارزش بالا است. اهداف
در عرض 24 ساعت توسط ماموران خودمان کشته شدند.

128
00:08:25,916 --> 00:08:29,036
-بارتون به داستانش پایبند است؟
-خم شده است.

129
00:08:29,125 --> 00:08:31,205
-با کسی صحبت نمیکنم
-او با من صحبت می کند.

130
00:08:31,291 --> 00:08:32,381
(تریلینگ)

131
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
بیدار شو ای زیبای خفته

132
00:08:39,083 --> 00:08:40,253
بارتون

133
00:08:41,750 --> 00:08:42,960
(FURY GRUNTS)

134
00:08:43,041 --> 00:08:45,541
بارتون کولسون، یک پزشک بیاور.

135
00:08:45,625 --> 00:08:48,075
چطور ممکن است این ... چه کسی را به اینجا راه دادید؟

136
00:08:48,166 --> 00:08:49,326
-هیچکس
-کولسون: هیچکس.

137
00:08:49,416 --> 00:08:52,076
با من بمان با من بمان

138
00:08:54,625 --> 00:08:57,745
ما در حال اجرای یک صفحه نمایش سمی هستیم
ببینم کپسول سیانید هست یا نه

139
00:08:57,833 --> 00:08:59,333
بارتون زن و بچه داشت.

140
00:08:59,416 --> 00:09:01,706
اگر قرار بود برود،
از روی میل نخواهد بود.

141
00:09:01,791 --> 00:09:02,961
شما فکر می کنید او به قتل رسیده است.

142
00:09:03,041 --> 00:09:07,171
اگر بخواهم حدس بزنم، پول من است
روی همان کسی است که استارک را کشت.

143
00:09:07,250 --> 00:09:09,380
اما بارتون
در یک سلول قفل شده تحت نظر بود.

144
00:09:09,458 --> 00:09:11,748
هیچ نشانی از مبارزه نبود،
بدون زخم ورودی

145
00:09:11,833 --> 00:09:14,633
عجیب است، اما من یک جسد فضایی هم دارم

146
00:09:14,708 --> 00:09:17,958
که شبیه یک رقصنده چیپندلز است
پوسیده شدن روی میز بعدی

147
00:09:19,583 --> 00:09:20,963
(SNIFFS)

148
00:09:21,041 --> 00:09:22,671
اوه، عجب

149
00:09:22,750 --> 00:09:25,420
حتی در حال پوسیدگی،
او بوی اسطوخودوس می دهد

150
00:09:25,500 --> 00:09:27,330
واقعا؟ (بو کشیدن)

151
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
ممم

152
00:09:29,375 --> 00:09:31,915
با این حال، چیز زیادی وجود ندارد
اتصال یک پلی بوی میلیاردر

153
00:09:32,000 --> 00:09:35,040
و S.H.I.E.L.D. قاتل،
مگر اینکه ایده ای داشته باشید

154
00:09:35,958 --> 00:09:38,128
یک ایده وجود داشت.

155
00:09:43,541 --> 00:09:45,131
(بو کشیدن)

156
00:09:52,208 --> 00:09:54,958
دکتر راس
مطمئن نیستم که مرا به یاد می آوری یا نه، اما...

157
00:09:55,041 --> 00:09:57,211
(آه می کشد) اوه، یادم می آید.

158
00:09:57,291 --> 00:09:59,131
و من به شما می گویم
همون چیزی که بهت گفتم

159
00:09:59,208 --> 00:10:01,538
آخرین بار
S.H.I.E.L.D. آمد به اطراف.

160
00:10:01,625 --> 00:10:02,825
من او را ندیده ام.

161
00:10:02,916 --> 00:10:05,666
من اینجا در مورد مرد سبز نیستم.

162
00:10:05,750 --> 00:10:10,580
نام او دکتر بروس بنر است.
و من عجله دارم، مامور رومانوف.

163
00:10:10,666 --> 00:10:13,376
من اینجا درباره تونی استارک هستم.
من معتقدم او به قتل رسیده است.

164
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
چی؟ توسط چه کسی؟

165
00:10:16,583 --> 00:10:21,253
من یا حداقل کسی داره تلاش میکنه
با استفاده از این، آن را به این شکل نشان دهید.

166
00:10:23,166 --> 00:10:25,626
پس چرا اومدی پیش من

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,578
شما در تاکتیکی متخصص هستید
کاربردهای زیست شناسی سلولی

168
00:10:29,666 --> 00:10:33,036
تعداد دیگری نیز زیاد است.
واقعا چرا اومدی اینجا؟

169
00:10:33,750 --> 00:10:35,920
من باید این را نگه دارم
از رادار S.H.I.E.L.D

170
00:10:36,458 --> 00:10:39,578
و به نظر می رسد که دارید
مقداری تجربه در آن بخش

171
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
ممم خوب، انژکتور شما تمیز است

172
00:10:45,083 --> 00:10:48,793
و هیچ اثری نیست
از هر نوع پاتوژن های کشنده

173
00:10:48,875 --> 00:10:49,875
پس چه چیزی او را کشت؟

174
00:10:49,958 --> 00:10:52,788
بتی: هر چه بود،
بیولوژیکی نبود

175
00:10:52,875 --> 00:10:55,495
پادزهر شما حتی نشد
آن را از سرنگ خارج کنید.

176
00:10:55,583 --> 00:11:00,003
به نظر من شبیه یک پرتابه کوچک است
نوعی از سوزن شلیک شد.

177
00:11:00,083 --> 00:11:02,003
آیا به فناوری نانو فکر می کنید؟

178
00:11:02,083 --> 00:11:05,133
من یک زیست شناس هستم، نه یک متخصص بالستیک.

179
00:11:05,208 --> 00:11:06,918
و من معتقدم که کار ما در اینجا تمام شده است.

180
00:11:12,208 --> 00:11:14,538
خخخ شما یک کار جانبی دارید، دکتر راس؟

181
00:11:14,625 --> 00:11:16,415
چی؟ من نمی دانم. من...

182
00:11:16,500 --> 00:11:18,080
یک دانش آموز باید آن را آنجا گذاشته باشد.

183
00:11:18,791 --> 00:11:20,671
-(خنده می زند)
-(زنگ تلفن همراه)

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,790
FURY: من یک خبر بد و خبر بدتر دریافت کردم.

185
00:11:24,875 --> 00:11:27,455
-شما در یک مکان امن هستید؟
-در حال حاضر نه

186
00:11:28,708 --> 00:11:29,918
خشم: بارتون مرده است.

187
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
(عمیق استنشاق می کند)

188
00:11:33,291 --> 00:11:34,961
فیوری: می دانم که او برای تو چه معنایی داشت.

189
00:11:37,083 --> 00:11:38,083
(آه می کشد)

190
00:11:41,833 --> 00:11:44,003
چه کسی را بکشم؟

191
00:11:44,666 --> 00:11:47,286
خشم: شبیه خودش است
و قتل های استارک به هم مرتبط هستند.

192
00:11:47,958 --> 00:11:50,788
-رومانوف: با چی؟
-FURY: The Avengers Initiative.

193
00:11:50,875 --> 00:11:53,455
به نظر قاتل ماست
دنبال نامزدها می رود.

194
00:11:53,541 --> 00:11:55,381
رومانوف: اگر کسی بخواهد
بستن زانو S.H.I.E.L.D.

195
00:11:55,458 --> 00:11:56,668
این مکان خوبی برای شروع است.

196
00:11:57,333 --> 00:11:58,633
چه کسانی دیگر در لیست هستند؟

197
00:11:58,708 --> 00:12:02,538
فیوری: موضوع همین است.
بروس بنر و تو

198
00:12:02,625 --> 00:12:06,495
رومانوف: تحت شرایط مختلف،
من چاپلوسی خواهم شد. کلینت هم همینطور.

199
00:12:06,583 --> 00:12:10,253
خشم: باید خودت را به زمین برسانی.
اما ابتدا بنر را پیدا کنید.

200
00:12:10,333 --> 00:12:13,423
چیز خنده دار رئیس فکر کن قبلا داشتم

201
00:12:15,375 --> 00:12:17,825
من... متاسفم،
اما من نمی توانم تو را در آنجا بگذارم

202
00:12:17,916 --> 00:12:20,206
حرکت کن وگرنه مجبورت میکنم حرکت کنی

203
00:12:21,250 --> 00:12:23,750
نیازی به خشونت نیست، مامور رومانوف.

204
00:12:23,833 --> 00:12:26,883
این احتمالاً درست نمی شود.
برای هر کسی.

205
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
چی؟ چیست؟

206
00:12:37,250 --> 00:12:39,080
ما باید برویم. در حال حاضر.

207
00:12:39,166 --> 00:12:40,456
(پره های هلیکوپتر معلق هستند)

208
00:12:41,375 --> 00:12:43,375
(پخش موسیقی از طریق استریو ماشین)

209
00:12:45,458 --> 00:12:46,878
(زنگ تلفن همراه)

210
00:12:50,041 --> 00:12:51,541
فیوری: 20 سالته، کولسون؟

211
00:12:51,625 --> 00:12:53,665
اجرای قهوه. نیاز به نفس داشت

212
00:12:53,750 --> 00:12:56,460
یک ماکیاتو دوتایی برات گرفتم
همان طور که شما آن را دوست دارید.

213
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
(غرش)

214
00:13:00,041 --> 00:13:01,131
چه چیزی...

215
00:13:06,541 --> 00:13:10,081
کارگردان، حسگرها گزارش می دهند
یک موج عظیم انرژی

216
00:13:10,166 --> 00:13:13,576
-به نظر میرسه از هیچ جا اومده.
-چی میبینی کولسون؟

217
00:13:13,666 --> 00:13:16,416
نوعی پدیده هواشناسی.

218
00:13:19,875 --> 00:13:23,245
اوه پسر هر چه هست،
آن را با بوگی آمد.

219
00:13:23,333 --> 00:13:25,923
-به نظر می رسند که اهل زمین هستند؟
کولسون: شاید سرزمین میانه؟

220
00:13:33,750 --> 00:13:35,080
برو اونا رو بگیر رئیس

221
00:13:46,083 --> 00:13:49,713
به دنبال مسیر هستید، قربان؟
چون به نظر می رسد راه خود را گم کرده اید.

222
00:13:49,791 --> 00:13:54,041
(خنده) تو بهترین کار را خواهی کرد
در برابر خدا زانو زدن

223
00:13:54,125 --> 00:13:58,825
ما واقعاً این کار را اینجا انجام نمی دهیم.
مهم نیست که چه کسی هستی

224
00:13:58,916 --> 00:14:03,036
-من لوکی، ولیعهد آسگارد هستم.
-(زنگ تلفن همراه)

225
00:14:03,125 --> 00:14:04,535
پادشاه برحق جوتون--

226
00:14:06,375 --> 00:14:10,285
-(گلو را پاک می کند) جوتونهایم. و خدای ام --
-(تلفن همراه به زنگ زدن ادامه دارد)

227
00:14:11,458 --> 00:14:14,378
شیطنت آیا آن را می گیرید؟
من وسط یه چیزی هستم

228
00:14:14,458 --> 00:14:15,748
لعنت به خشم! برداشتن.

229
00:14:15,833 --> 00:14:19,423
هی، من به شما می گویم، این امن تر است
برای همه اگر از خودم دفاع کنم

230
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
-نمیتونم بمیرم
-پس حدس میزنم خوش شانسی.

231
00:14:33,666 --> 00:14:35,036
زنده نگاه کنید، مردم

232
00:14:35,125 --> 00:14:38,665
من می خواهم تیم های ضربتی قفل شده، بارگذاری شوند،
و آماده برای حرکت در علامت من.

233
00:14:38,750 --> 00:14:40,330
(زنگ تلفن همراه)

234
00:14:40,416 --> 00:14:41,956
من اینجا کمی سرم شلوغ است، بیوه.

235
00:14:42,041 --> 00:14:43,831
رومانوف: اوه، خوب.
ما یک گروه پشتیبانی راه اندازی خواهیم کرد.

236
00:14:43,916 --> 00:14:47,326
من ژنرال راس دارم،
یک دوجین تک تیرانداز و چند تانک.

237
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
-با چی کار داری؟
-FURY: وایکینگ های فضایی.

238
00:14:49,500 --> 00:14:52,000
-خودنمایی
-FURY: آن را کنترل کن، سپس به زمین برو.

239
00:14:52,083 --> 00:14:53,253
-(بوق های تلفن همراه)
- (نال می زند)

240
00:14:53,333 --> 00:14:54,383
مشکل خانم؟

241
00:14:54,458 --> 00:14:57,578
خب دقیقا چیه
این شما را به اینجا رساند، آقای لوکی؟

242
00:14:57,666 --> 00:14:58,996
انتقام.

243
00:14:59,083 --> 00:15:04,423
یک مامور این سیاره به قتل رسید
ثور اودینسون، ولیعهد آسگارد.

244
00:15:05,000 --> 00:15:07,290
ناتاشا رومانوف، مامور S.H.I.E.L.D.

245
00:15:07,375 --> 00:15:10,995
من بروس بنر را در اختیار دارم.
باید بایستی

246
00:15:11,625 --> 00:15:12,995
(نال می کند)

247
00:15:13,083 --> 00:15:15,883
-هی هی! شلیک نکن!
-چه کسی آتش گشود؟

248
00:15:15,958 --> 00:15:17,128
سرباز 3: نه ما، قربان.

249
00:15:17,208 --> 00:15:19,538
بروس! اشکالی ندارد. ما خوب هستیم، درست است؟

250
00:15:19,625 --> 00:15:21,705
من تو را از این وضعیت بیرون می آورم.
به جانم قسم.

251
00:15:21,791 --> 00:15:25,881
کارگردان فیوری، شما نمی توانید درک کنید
عظمت وضعیت

252
00:15:25,958 --> 00:15:27,958
اوه، من درک می کنم، بسیار خوب.

253
00:15:30,041 --> 00:15:34,711
ایجنت رومانوف، فکر می کنم شما ممکن است
بهتره از اینجا بری

254
00:15:34,791 --> 00:15:37,751
برای همین باید بپرسم
در جعبه چیست؟

255
00:15:37,833 --> 00:15:39,133
اوه

256
00:15:39,208 --> 00:15:41,458
چنین وقاحتی قابل تحمل نخواهد بود.

257
00:15:41,541 --> 00:15:44,961
و سیاره شما
به عنوان قصاص گرفته خواهد شد.

258
00:15:45,041 --> 00:15:46,961
(نالیدن بنر)

259
00:15:55,375 --> 00:15:56,915
(غرش)

260
00:15:57,000 --> 00:15:58,670
-بردارش پایین!
- (تیراندازی با اسلحه)

261
00:16:07,416 --> 00:16:08,456
(غرش هالک)

262
00:16:10,500 --> 00:16:12,460
(همه جیغ زدن)

263
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
(HULK GRUNTING)

264
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
(همه جیغ زدن)

265
00:16:26,083 --> 00:16:27,083
(غرش)

266
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
(غرش)

267
00:16:32,583 --> 00:16:34,713
اوه، شما مقداری از این را می خواهید؟ بیا!

268
00:16:34,791 --> 00:16:38,041
پدر! نه! بس کن بس کن لطفا!

269
00:16:39,041 --> 00:16:41,631
-(مرد در حال جیغ زدن)
-(گریه) بس کن!

270
00:16:42,708 --> 00:16:46,038
-هیچ کاری نمیتونی بکنی
-اون پدر منه او به من گوش خواهد داد.

271
00:16:46,125 --> 00:16:48,075
ژنرال
کسی نیست که این را شروع کرد

272
00:16:48,166 --> 00:16:49,626
(نفس زدن)

273
00:16:49,708 --> 00:16:50,828
بعد کی انجام داد؟

274
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
(غرغر کردن)

275
00:16:57,333 --> 00:16:58,503
بروس!

276
00:17:00,833 --> 00:17:02,083
بروس!

277
00:17:10,958 --> 00:17:13,708
(با گریه) نه. نه، نه، نه. بروس

278
00:17:13,791 --> 00:17:18,131
اما او نمی تواند بمیرد. او نمی تواند بمیرد.

279
00:17:19,791 --> 00:17:21,171
او نمی تواند.

280
00:17:26,833 --> 00:17:32,083
اعلان جنگ در این سیاره
شاهزاده شما را برنخواهد گرداند!

281
00:17:32,166 --> 00:17:33,286
SIF: صبر کنید.

282
00:17:33,375 --> 00:17:37,165
او اشتباه نمی کند.
همه پدر از ما می خواهد که گوش کنیم.

283
00:17:40,250 --> 00:17:42,080
ما اینجا همین دشمن را داریم.

284
00:17:42,166 --> 00:17:45,206
کسی که برادرت را کشت
همچنین دو نفر از افراد من را کشت.

285
00:17:45,291 --> 00:17:48,291
مردم خوب
ما باید با هم کار کنیم

286
00:17:48,375 --> 00:17:50,495
ما متحد نیستیم.

287
00:17:50,583 --> 00:17:52,463
بعد بذار کمکت کنم

288
00:17:52,541 --> 00:17:55,081
قول می دهم،
وقتی قاتل برادرت را پیدا کردم،

289
00:17:55,166 --> 00:17:57,826
شما پوند گوشت خود را خواهید داشت.

290
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
چه انتخاب جذابی از کلمات.

291
00:18:01,166 --> 00:18:04,246
اما من کل جسد را می خواهم.

292
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
باید به من وقت بدی

293
00:18:10,458 --> 00:18:11,498
خیلی خوب

294
00:18:11,583 --> 00:18:16,753
تا ظهور بعدی Midgard فرصت دارید
خورشید برای تحویل قاتل برادرم،

295
00:18:16,833 --> 00:18:21,003
یا کم میکنم
این سیاره به خاکستر و یخ تبدیل شده است.

296
00:18:33,291 --> 00:18:35,331
کولسون: (از طریق تلفن)
چرا به رمز عبور من نیاز دارید؟

297
00:18:35,458 --> 00:18:38,248
رومانوف: (آه می کشد) باید بگیرم
به فایل های ابتکار انتقام جویان،

298
00:18:38,333 --> 00:18:42,043
اما من از سیستم قفل شده ام
و به اتهام قتل تحت تعقیب است.

299
00:18:42,125 --> 00:18:43,995
کولسون: من به شما نمی گویم
رمز عبور من، رومانوف

300
00:18:44,083 --> 00:18:45,963
-رومانوف: چرا که نه؟
-کولسون: چون من نیستم.

301
00:18:46,041 --> 00:18:48,881
رومانوف: کولسون.
کلینت دوست شما هم بود.

302
00:18:50,666 --> 00:18:56,286
(آه می کشد) هشتگ-استیو-استیو-استیو-
I-heart-Steve-0-7-0-4.

303
00:18:56,375 --> 00:18:57,415
عجب

304
00:18:57,500 --> 00:18:59,130
-خوب، کولسون.
-چی؟

305
00:18:59,208 --> 00:19:01,378
نه هیچی این عالی است. متشکرم.

306
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
(عمیق استنشاق می کند)

307
00:19:28,666 --> 00:19:31,376
خخخ چگونه یک زن
که دو سال پیش فوت کرد

308
00:19:31,458 --> 00:19:33,128
دیروز به پایگاه داده دسترسی داشته باشید؟

309
00:19:39,333 --> 00:19:44,543
شما برنده نخواهید شد نه علیه من
نه علیه S.H.I.E.L.D.

310
00:19:45,541 --> 00:19:46,791
(با ناله)

311
00:19:52,958 --> 00:19:55,208
خشم: تو مرا پیدا کردی. شما می دانید چه کاری انجام دهید.

312
00:19:55,291 --> 00:19:57,211
(همه ناله)

313
00:20:03,750 --> 00:20:06,330
خشم، این امید است! همه چیز در مورد امید است!

314
00:20:06,416 --> 00:20:07,626
(جیغ می کشد)

315
00:20:22,625 --> 00:20:25,125
رومانوف: (از طریق تلفن)
این امید است! همه چیز در مورد امید است!

316
00:20:30,625 --> 00:20:32,875
این امید است! همه چیز در مورد امید است!

317
00:20:35,083 --> 00:20:37,673
این امید است! همه چیز در مورد امید است!

318
00:20:38,375 --> 00:20:39,915
کولسون: چهار ساعت تا غروب آفتاب، قربان.

319
00:20:40,833 --> 00:20:42,633
من فراموش نکرده ام

320
00:20:42,708 --> 00:20:46,248
آقا من اینو میفهمم
موقعیت شاهزاده لوکی دلیل اصلی آن است

321
00:20:46,333 --> 00:20:48,293
شما ابتکار Avengers را پیشنهاد کردید

322
00:20:48,375 --> 00:20:51,575
برای گروهی از افراد قابل توجه
برای جنگیدن در نبردهایی که نمی توانیم.

323
00:20:51,666 --> 00:20:52,746
سخنرانی را نوشتم.

324
00:20:53,875 --> 00:20:55,575
آقا هنوز یه اسم مونده

325
00:20:57,166 --> 00:20:58,206
مال شما

326
00:21:03,625 --> 00:21:05,415
من تنها انتقامجو نیستم.

327
00:21:08,750 --> 00:21:10,130
چی؟

328
00:21:19,708 --> 00:21:22,078
کولسون: آیا این یک بیپر مربوط به دهه 90 است؟

329
00:21:23,000 --> 00:21:24,580
همچنین آخرین امید ما.

330
00:21:25,875 --> 00:21:30,665
"امید. همه چیز در مورد امید است."

331
00:21:31,583 --> 00:21:33,423
(خنده می زند) بیوه.

332
00:21:37,041 --> 00:21:38,791
کولسون: رئیس؟

333
00:21:39,958 --> 00:21:42,538
-کجا میری؟
-مطمئن نیستم

334
00:21:42,625 --> 00:21:46,245
یا پیمان ببند
با خدا یا معامله با شیطان.

335
00:22:08,500 --> 00:22:09,830
اسم داری سرباز؟

336
00:22:13,791 --> 00:22:15,331
من اینجا هستم تا رئیس شما را ببینم.

337
00:22:35,333 --> 00:22:37,753
اگر هنک پیم نیست.

338
00:22:37,833 --> 00:22:43,633
هنک: توپ هایی که باید به اینجا بیایید
و بالای قبرش بایست

339
00:22:43,708 --> 00:22:44,958
اوه، نگران او نباش

340
00:22:45,041 --> 00:22:47,631
من شک دارم که او مخالف باشد،
با توجه به اینکه او مرده است

341
00:22:47,708 --> 00:22:51,168
او به دلیل اینکه S.H.I.E.L.D. او را کشت

342
00:22:51,916 --> 00:22:53,376
به خاطر تو مرد

343
00:22:53,458 --> 00:22:58,958
مامور هوپ ون داین کشته شد
در یک ماموریت خارج از اودسا، اوکراین.

344
00:22:59,041 --> 00:23:00,291
نماینده؟

345
00:23:00,375 --> 00:23:03,375
او دختر من بود! دختر کوچولوی من

346
00:23:03,958 --> 00:23:06,748
دلش برای مادرش تنگ شده بود
و شما از آن بهره برداری کردید!

347
00:23:06,833 --> 00:23:08,753
مادرش مامور بود؟

348
00:23:08,833 --> 00:23:11,583
با من احمق بازی نکن، فیوری.

349
00:23:11,666 --> 00:23:17,496
سرش را پر از مزخرفات کردی
حفاظت از بشریت و نجات جهان

350
00:23:17,583 --> 00:23:21,633
شما فقط نحوه مرگ او را فراموش کردید
همان کاری که مادرش کرد،

351
00:23:21,708 --> 00:23:23,668
انجام کارهای کثیف S.H.I.E.L.D!

352
00:23:23,750 --> 00:23:28,630
و این به شما داد
اجازه کشتن آنها؟

353
00:23:28,708 --> 00:23:32,998
آنتونی استارک؟ کلینت بارتون؟
بروس بنر؟ ناتاشا رومانوف؟

354
00:23:33,083 --> 00:23:36,083
همه چیز را از من گرفتی

355
00:23:39,083 --> 00:23:41,173
میخواستم اذیت بشی

356
00:23:42,875 --> 00:23:46,825
تا شاهد همه چیز باشیم
شما تا به حال برای ...

357
00:23:48,833 --> 00:23:50,423
جنگید برای ...

358
00:23:53,208 --> 00:23:54,668
به امید...

359
00:23:57,708 --> 00:23:59,078
بمیر

360
00:23:59,666 --> 00:24:02,166
و ثور، شاهزاده آسگارد چطور؟

361
00:24:02,250 --> 00:24:05,830
طلایی؟ شما باید داشته باشید
او را با ضربان قلب به خدمت گرفت.

362
00:24:05,916 --> 00:24:09,246
به او مقداری بدبختی در مورد قهرمان بودن فروخت.

363
00:24:09,333 --> 00:24:12,713
این کاری است که شما انجام می دهید.
آنچه S.H.I.E.L.D. همیشه انجام داده است.

364
00:24:12,791 --> 00:24:14,631
دیگران را برای جنگیدن در نبردهای شما بیابید.

365
00:24:14,708 --> 00:24:17,418
همین؟
تو او را به قتل رساندی چون توانستی؟

366
00:24:17,500 --> 00:24:21,130
مرگ او یک لطف بود.
شما یک پیروزی خواهد بود.

367
00:24:34,791 --> 00:24:36,251
چه چیزی...

368
00:24:36,333 --> 00:24:39,883
تو هنوز خیلی باحالی
برای یک پسر با دفتر گوشه.

369
00:24:48,958 --> 00:24:50,748
تو هرگز به امید اهمیت ندادی.

370
00:24:50,833 --> 00:24:52,753
من به هیچ یک از آنها نمی پردازم.

371
00:24:52,833 --> 00:24:54,333
-(خنده های خشمگین)
-(غرغر)

372
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
خشم! بیا

373
00:25:03,791 --> 00:25:07,631
تو قراره قاتل باشی؟
خب پس بیا منو بکش

374
00:25:10,375 --> 00:25:11,825
-(GASPS)
-اوه

375
00:25:14,291 --> 00:25:16,381
هنک: چطوری...

376
00:25:16,458 --> 00:25:19,038
-(خنده خشمگین)
- حرکت را متوقف کن، فیوری.

377
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
چیکار میکنی؟ بیا بریم -

378
00:25:21,208 --> 00:25:23,878
انگار همه جا هستی آه!

379
00:25:25,958 --> 00:25:27,208
(غرغر)

380
00:25:37,583 --> 00:25:39,173
(همه خنده)

381
00:25:51,208 --> 00:25:53,918
اوه، بچه گوت چه خبر؟

382
00:25:54,000 --> 00:25:56,420
سلام. خدای حیله گر سلام

383
00:25:56,500 --> 00:25:58,790
S.H.I.E.L.D. مردم است،

384
00:25:58,875 --> 00:26:02,535
افرادی که حاضرند جان خود را بدهند
برای چیزی بزرگتر از خودشان

385
00:26:02,625 --> 00:26:06,455
برای نجات دنیا از دست مردانی مثل شما

386
00:26:09,500 --> 00:26:14,380
مامور هوپ ون داین این را فهمید
و او هرگز فراموش نخواهد شد

387
00:26:14,958 --> 00:26:17,458
سپس شما او را گرامی می دارید.

388
00:26:19,708 --> 00:26:21,248
سپس او را گرامی بدارید.

389
00:26:22,208 --> 00:26:25,378
خب این بود
یک لذت مطلق، کارگردان فیوری.

390
00:26:25,458 --> 00:26:28,168
خوب حالا چکش خود را بردارید
و از سیاره من خارج شو

391
00:26:28,250 --> 00:26:31,500
(خنده) در مورد آن،
ما باید متحد باشیم

392
00:26:31,583 --> 00:26:33,503
میدونی من فقط یه ایده داشتم

393
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
داشتم فکر میکردم تمدید کنم
اقامت من اینجا در میدگارد

394
00:26:37,500 --> 00:26:39,000
برای چه مدت؟

395
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
(کلیک کردن شاترهای دوربین)

396
00:26:52,125 --> 00:26:54,745
عصر بخیر سوژه های وفادار من.

397
00:26:55,333 --> 00:26:58,753
با افتخار است
که من امروز در برابر شما ایستاده ام

398
00:26:58,833 --> 00:27:01,423
اعلام کنیم که فقط در یک روز،

399
00:27:01,500 --> 00:27:05,080
ملل زمین
اختلافات خود را کنار گذاشته اند

400
00:27:05,166 --> 00:27:08,416
و تحت فرمان من متحد شدند.

401
00:27:08,500 --> 00:27:12,420
این حقیقت ناگفته بشریت است
که هوس انقیاد داری

402
00:27:12,500 --> 00:27:17,000
فریب روشن آزادی تو را به هم می ریزد،
لذت زندگی شما را کم می کند

403
00:27:17,083 --> 00:27:20,293
تو ساخته شدی که بر تو حکومت کنند

404
00:27:20,875 --> 00:27:27,125
پس من آمده ام
تا به شما کمک کند تا سرنوشت خود را انجام دهید.

405
00:27:33,416 --> 00:27:36,456
اونجرز سقوط کرد
قبل از اینکه فرصتی برای صعود داشته باشند.

406
00:27:36,541 --> 00:27:38,001
باشد که در آرامش باشند.

407
00:27:38,083 --> 00:27:40,083
آنها می توانند، اما ما نمی توانیم.

408
00:27:41,208 --> 00:27:44,668
انتقام جویان همیشه بودند
به معنای فراتر از یک تیم بودن

409
00:27:44,750 --> 00:27:46,290
آنها یک ایده بودند،

410
00:27:46,375 --> 00:27:52,325
تایید نیاز بشریت
باور کنیم که در تاریک ترین ساعت ما،

411
00:27:52,916 --> 00:27:55,576
ما قهرمانان خود را پیدا خواهیم کرد

412
00:27:59,541 --> 00:28:03,671
من معتقدم که در این جهان،
مثل هر چیز دیگری، امید هرگز نمی میرد.

413
00:28:05,833 --> 00:28:09,833
تا زمانی که کسی نگه دارد
نگاه خوب آنها به تصویر بزرگتر است.

414
00:28:11,625 --> 00:28:12,825
خوش اومدی کاپیتان

415
00:28:15,875 --> 00:28:17,535
پس دعوا کجاست؟

416
00:28:18,666 --> 00:28:20,666
(در حال پخش موسیقی تم)