1 00:00:29,612 --> 00:00:31,215 Τι μπορώ να σου πάρω; 2 00:00:31,239 --> 00:00:33,426 Τρεις βράχοι, δύο δάχτυλα του Τζακ και ένα-- 3 00:00:33,450 --> 00:00:35,011 Μια πιτσιλιά νερού. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,870 Δεν μπορείτε ποτέ να κάνετε λάθος παραγγέλνοντας ένα Sinatra. 5 00:00:40,331 --> 00:00:42,792 Περιμένετε. Φαίνεσαι οικείος. 6 00:00:44,044 --> 00:00:47,314 Ήσασταν στο The Crucible στο Jupiter Dinner Theatre. 7 00:00:47,338 --> 00:00:49,150 Ο John Proctor σας ήταν μαγικός. 8 00:00:49,174 --> 00:00:53,154 Το ακροατήριο παρέμενε κάθε σου λέξη, ιδιαίτερα οι κυρίες. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,512 Είδες αυτή την παράσταση; 10 00:00:55,597 --> 00:00:57,533 Είσαι ο μόνος που θυμάσαι ποτέ. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,618 Δεν σε έχω ξαναδεί στο Tiki Tails. 12 00:00:59,642 --> 00:01:02,038 - Είμαι ο Άρνολντ Χαντ. - Μπάρι Ντορτ. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,831 Διαχειρίζομαι μια από τις Σειρήνες. 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,148 Γαβριέλ. 15 00:01:11,279 --> 00:01:15,676 Σκέφτηκα έναν ταλαντούχο τύπο όπως θα ήσουν χτυπώντας τους νεκρούς στο Χόλιγουντ. 16 00:01:15,700 --> 00:01:18,095 Εννοώ, εσύ σίγουρα έχουν την εμφάνιση, χάρισμα. 17 00:01:18,119 --> 00:01:19,930 Πήρα τη βολή μου στο Λος Άντζελες. 18 00:01:19,954 --> 00:01:24,185 Ακόμα και ένα επαναλαμβανόμενο βίντεο σε σαπουνόπερα. Ιατρικές υποθέσεις. 19 00:01:24,209 --> 00:01:28,272 Δεν υπάρχει τρόπος. Αυτό ήταν Η αγαπημένη εκπομπή της μαμάς μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 20 00:01:28,296 --> 00:01:30,274 Δεν έχασε ποτέ επεισόδιο. 21 00:01:30,298 --> 00:01:32,693 Έπαιξα τον Δρ Γκίντεον Στέρλινγκ. 22 00:01:32,717 --> 00:01:35,362 Μέχρι που επέστρεψε ο αδερφός μου που χάθηκε από καιρό από τους νεκρούς, έκλεψε τη γυναίκα μου, 23 00:01:35,386 --> 00:01:36,947 και με ανατίναξαν στην Porsche μου. 24 00:01:36,971 --> 00:01:38,532 Δύσκολο διάλειμμα. 25 00:01:38,556 --> 00:01:41,077 Ναι, η καριέρα πήρε... μια ταραχή μετά από αυτό, 26 00:01:41,101 --> 00:01:44,020 οπότε μάζεψα το Corolla μου και μετακόμισε πίσω στο σπίτι. 27 00:01:45,897 --> 00:01:49,317 Η τύχη είναι αυτό που συμβαίνει όταν η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία. 28 00:01:49,943 --> 00:01:53,756 Και είσαι τυχερός γιατί, αγόρι, έχω την κατάλληλη ευκαιρία για σένα. 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,508 Δεν χρειάζομαι διευθυντή, φίλε. 30 00:01:55,532 --> 00:01:59,261 - Αυτές οι μέρες έχουν περάσει προ πολλού. - Εγώ... μιλάω για κάτι μεγαλύτερο. 31 00:01:59,285 --> 00:02:01,931 Βλέπω πολλούς σπασμένους ανθρώπους στα ταξίδια μου, 32 00:02:01,955 --> 00:02:05,959 ειδικά οι απόκληροι, και έχω ιδέες πώς να τα διορθώσω. 33 00:02:06,543 --> 00:02:09,897 Θέλω να δημιουργήσω ένα μέρος όπου συγκεντρώνονται ομοϊδεάτες 34 00:02:09,921 --> 00:02:13,651 να ακολουθήσει ένα κοινό όραμα της φώτισης και της ανάπτυξης. 35 00:02:13,675 --> 00:02:14,676 Ακούγεται σαν λατρεία. 36 00:02:15,593 --> 00:02:17,404 Σε κανέναν δεν αρέσει η λέξη C. 37 00:02:17,428 --> 00:02:20,074 Προτιμώ τον όρο «κίνημα». 38 00:02:20,098 --> 00:02:22,451 Έχω ένα ολόκληρο επιχειρηματικό σχέδιο, 39 00:02:22,475 --> 00:02:26,229 και μάλιστα έγραψα ένα εγχειρίδιο οδηγιών 40 00:02:26,896 --> 00:02:28,481 για το πώς να οικοδομήσουμε μια καλύτερη ζωή. 41 00:02:29,190 --> 00:02:33,570 Είμαι αρκετά συνειδητοποιημένος για να το ξέρω αυτό αυτή η κούπα δεν πρόκειται να πείσει κανέναν. 42 00:02:34,571 --> 00:02:36,924 Σε είδα στη σκηνή, Άρνολντ. 43 00:02:36,948 --> 00:02:40,636 Έχεις αυτή την απροσδιόριστη ποιότητα αστεριού, 44 00:02:40,660 --> 00:02:43,288 και αυτό είναι το μέρος γεννήθηκες για να παίζεις. 45 00:02:44,289 --> 00:02:45,266 Είσαι σοβαρός. 46 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Θυμάστε τον The Wizard of Oz. 47 00:02:47,792 --> 00:02:50,479 Είμαι σαν τον τύπο Ο Τοτό βρίσκει πίσω από την κουρτίνα, 48 00:02:50,503 --> 00:02:52,439 τραβώντας κρυφά τους μοχλούς. 49 00:02:52,463 --> 00:02:55,359 Θα είσαι ο μεγάλος και δυνατός Οζ, 50 00:02:55,383 --> 00:02:57,194 το πρόσωπο του κινήματός μας, 51 00:02:57,218 --> 00:03:00,531 ο εμπνευσμένος ηγέτης που αγγίζει τις ψυχές των ανθρώπων, 52 00:03:00,555 --> 00:03:03,742 και τους πείθει να αποχωριστούν τα χρήματα που κερδίζουν με κόπο 53 00:03:03,766 --> 00:03:08,313 για μια ευκαιρία να γίνω μέρος σε κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό τους. 54 00:03:14,903 --> 00:03:16,905 Έχει λοιπόν όνομα αυτό το κίνημα; 55 00:03:19,741 --> 00:03:21,534 Τι θα λέγατε για το Morning Song; 56 00:03:22,243 --> 00:03:25,955 Γιατί κάθε αυγή φέρνει το φως μιας νέας μέρας. 57 00:03:26,915 --> 00:03:28,833 Λοιπόν, τι λέτε; 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,886 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 59 00:04:03,910 --> 00:04:04,994 Εδώ. 60 00:04:10,333 --> 00:04:13,270 Διευθυντής Dort, μπορώ να εξηγήσω. 61 00:04:13,294 --> 00:04:14,379 Δεν χρειάζεται, Μπιάνκα. 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,591 Η μητέρα σου και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 63 00:04:19,384 --> 00:04:20,425 Δεν το κάνουμε, Γκάμπριελ; 64 00:04:21,678 --> 00:04:22,988 Αχ... 65 00:04:23,012 --> 00:04:26,849 Ποιος νομίζεις ότι την σύστησε στον Γκίντεον όλα αυτά τα χρόνια πριν; 66 00:04:28,309 --> 00:04:29,936 Είστε μέρος του Morning Song; 67 00:04:30,895 --> 00:04:32,539 I είμαι Morning Song. 68 00:04:32,563 --> 00:04:34,541 Και πήγαμε καλά 69 00:04:34,565 --> 00:04:38,170 μέχρι που χύσατε την ουρά σας οι δυο σας και ανακάτεψε τα πράγματα. 70 00:04:38,194 --> 00:04:40,714 Ευτυχώς δεν κρατάω κακία. 71 00:04:40,738 --> 00:04:42,383 Τι θέλεις, Μπάρι; 72 00:04:42,407 --> 00:04:45,868 Με τον υπολογισμό μου, ζεις εδώ χωρίς ενοίκιο. 73 00:04:46,953 --> 00:04:49,289 Αλλά η δωρεάν διαδρομή τελείωσε. 74 00:04:51,082 --> 00:04:53,792 Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε στη δουλειά, κυρίες. 75 00:05:12,937 --> 00:05:15,165 Πόσο καιρό θα διαρκέσει αυτό; 76 00:05:15,189 --> 00:05:18,294 Δεν μπορώ να έχω τους καλεσμένους μου φτάσετε στον τόπο του εγκλήματος. 77 00:05:18,318 --> 00:05:20,671 Υπέθεσα ότι ακυρώνατε το γκαλά, 78 00:05:20,695 --> 00:05:23,215 από σεβασμό στον αείμνηστο συνάδελφό σας. 79 00:05:23,239 --> 00:05:27,928 Ω, ξέρω τον καθηγητή Ορλώφ θα ήθελε να παραμείνουμε ήρεμοι και απόκληροι. 80 00:05:27,952 --> 00:05:29,513 Αυτός είναι ο τρόπος Nevermore. 81 00:05:29,537 --> 00:05:33,058 Αμφιβάλλετε ότι κάποιος θα εμφανιστεί μόλις αυτό βγει στον Τύπο. 82 00:05:33,082 --> 00:05:37,378 Ίσως μπορούμε απλώς να πούμε ότι υπήρχε ένα ατυχές ατύχημα στην τάξη. 83 00:05:39,672 --> 00:05:42,901 Το θέλεις πραγματικά εκεί έξω ότι το Τμήμα του Σερίφη της Ιεριχούς 84 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 ακόμα δεν έχεις πιάσει ζόμπι δολοφόνο; 85 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 86 00:05:47,889 --> 00:05:50,409 Από εδώ και πέρα, οι αναπληρωτές μου αναλαμβάνουν την ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης. 87 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 88 00:05:58,691 --> 00:06:02,838 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι η Σαντιάγο και το πλήρωμά της έχουν καμία πιθανότητα εναντίον δύο Hydes και ενός ζόμπι. 89 00:06:02,862 --> 00:06:04,131 Ας κινηθούμε. 90 00:06:04,155 --> 00:06:06,699 Ο νεοανακαλυφθείς κυνισμός σας είναι αναζωογονητικός. 91 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Μόνο εσύ θα έφευγες ψυχικός ουλώδης ιστός σε μια εναλλαγή σώματος. 92 00:06:11,371 --> 00:06:14,016 Ωραία προσπάθησε να μου πεις να μείνω αόρατος. 93 00:06:14,040 --> 00:06:16,709 Σσσ, αποθηκεύστε τη συγγνώμη σας. 94 00:06:17,210 --> 00:06:18,645 Δεν λυπάμαι ούτε λίγο. 95 00:06:18,669 --> 00:06:20,814 Και πρέπει να είσαι ευγνώμων ήρθαμε να σε σώσουμε 96 00:06:20,838 --> 00:06:22,858 όταν υπάρχει ένα προαίσθημα θα πέθαινα. 97 00:06:22,882 --> 00:06:24,568 Κι όμως δεν γίνεται ποτέ. 98 00:06:24,592 --> 00:06:26,695 Το χειρότερο προαίσθημα όλων των εποχών. 99 00:06:26,719 --> 00:06:29,138 Το προαίσθημα άλλαξε. 100 00:06:30,014 --> 00:06:31,724 Δεν είσαι πια αυτός που πεθαίνει. 101 00:06:32,225 --> 00:06:33,810 Πραγματικά; Ναί! 102 00:06:36,229 --> 00:06:38,290 Περιμένετε. Ποιος πεθαίνει; 103 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Ο Άνταμς. 104 00:06:40,149 --> 00:06:43,879 Γι' αυτό πρέπει να ξεπλύνω τον Ισαάκ και την οικογένεια Galpin πριν φτάσει στη δική μου. 105 00:06:43,903 --> 00:06:46,656 Η αναζήτησή σας μπορεί να ξεκινήσει πιο κοντά στο σπίτι. 106 00:06:54,872 --> 00:06:56,707 - Αχ. - Μμμ! 107 00:06:57,291 --> 00:06:58,334 Οργανικός. 108 00:07:07,427 --> 00:07:09,863 Τι είναι οι πλεξούδες σου σε μια ανατροπή, μικρή μου τρικυμία; 109 00:07:09,887 --> 00:07:13,015 Η τελευταία εκταφή από την αυξανόμενη μυστικά που μου κρατούσες. 110 00:07:13,599 --> 00:07:16,477 Όχι μόνο γνωρίζατε η ταυτότητα του ζόμπι του Pugsley... 111 00:07:18,855 --> 00:07:20,773 Ο Ισαάκ Νάιτ ήταν ο συγκάτοικός σου. 112 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό. 113 00:07:23,693 --> 00:07:25,337 Ήταν ο πιο στενός μου φίλος. 114 00:07:25,361 --> 00:07:27,714 Ο πατέρας σου ήταν ο μόνος που μπορούσε να γοητεύσει τον τρόπο του 115 00:07:27,738 --> 00:07:29,574 στην κουρδιστό καρδιά του Ισαάκ. 116 00:07:30,158 --> 00:07:34,012 Προσπάθησα να τον προστατέψω από τους ανθρώπους που ήθελε να εκμεταλλευτεί τη μεγαλοφυΐα του. 117 00:07:34,036 --> 00:07:35,764 Όπως ο Augustus Stonehurst. 118 00:07:35,788 --> 00:07:38,183 Γι' αυτό έχτισε το εργαστήριο για αυτόν στον Πύργο του Ιάγκο. 119 00:07:38,207 --> 00:07:42,295 Ο Stonehurst τον είδε ως το κλειδί για το ξεκλείδωμα τα μυστικά των ικανοτήτων Outcast. 120 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Αλλά ο Ισαάκ... 121 00:07:45,173 --> 00:07:46,525 είχε στο μυαλό του τα δικά του σχέδια. 122 00:07:46,549 --> 00:07:47,609 Χμμ. 123 00:07:47,633 --> 00:07:51,530 Πίστευε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει την επιστήμη να εξάγει την ικανότητα Hyde της Francoise. 124 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 δεν είχα ιδέα ότι ο Άιζακ ήταν το ζόμπι του Πούγκσλι 125 00:07:55,391 --> 00:07:57,411 μέχρι που τον είδα στο Pilgrim World. 126 00:07:57,435 --> 00:07:59,830 Δεν είναι απλά κάποιο ανεγκέφαλο κατοικίδιο πια. 127 00:07:59,854 --> 00:08:01,832 Ο Ισαάκ έχει αναγεννηθεί πλήρως. 128 00:08:01,856 --> 00:08:04,108 Και επανενώθηκε με τη Φρανσουάζ και τον Τάιλερ. 129 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Ποιος δεν άφησε την πόλη όπως υποσχέθηκε. 130 00:08:18,998 --> 00:08:22,668 Η Λάρισα μου είπε ότι είσαι εσύ κοιτάζοντας εδώ στο σώμα της Ένιντ. 131 00:08:23,461 --> 00:08:25,939 Εσείς και ο Weems ήσασταν συνωμοσία πίσω από την πλάτη μου; 132 00:08:25,963 --> 00:08:27,941 Πήγες στον τάφο του Ρότγουντ. 133 00:08:27,965 --> 00:08:29,985 Πρέπει να ήταν η γιαγιά σου 134 00:08:30,009 --> 00:08:32,237 που το φύτεψε ολέθρια ιδέα στο κεφάλι σου. 135 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Μπορεί να ήταν καταστροφικό, αλλά ήταν διαφωτιστικό. 136 00:08:36,224 --> 00:08:38,392 Πόσο καιρό γράφεις, Μπάρμπαρα Τζιν; 137 00:08:46,317 --> 00:08:47,461 Από τότε που ήμουν στην ηλικία σου. 138 00:08:47,485 --> 00:08:51,089 Έκανα όμως το λάθος να δώσω η μητέρα μου μια από τις πρώτες μου προσπάθειες. 139 00:08:51,113 --> 00:08:52,698 Ο ήχος της... 140 00:08:53,491 --> 00:08:56,094 με στοιχειώνει ακόμα ταπεινωτικά κακουργήματα. 141 00:08:56,118 --> 00:09:00,849 Έτσι, μετά από αυτό το αποφάσισα να κρατήσω μυστική τη λογοτεχνική μου πορεία. 142 00:09:00,873 --> 00:09:03,477 Ο πατέρας σου δεν έχει ιδέα. Αυτός είναι ο τρόπος που θα ήθελα να το κρατήσω. 143 00:09:03,501 --> 00:09:06,003 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα για τη δική μου προστασία. 144 00:09:06,629 --> 00:09:09,423 Άρχισα να κάνω έντονους εμετούς μετά την ανάγνωση των πρώτων πέντε σελίδων. 145 00:09:11,217 --> 00:09:14,321 Λοιπόν, ίσως μια μέρα 146 00:09:14,345 --> 00:09:19,493 θα εκτιμήσετε τη μεθυστική δύναμη της ύφανσης του μυστηρίου και του πάθους. 147 00:09:19,517 --> 00:09:21,936 Έχουμε περισσότερο πιεστικό οικογενειακά θέματα. 148 00:09:23,312 --> 00:09:24,873 Το προαίσθημα μου άλλαξε, μητέρα. 149 00:09:24,897 --> 00:09:26,875 Ο Enid δεν πεθαίνει πια. 150 00:09:26,899 --> 00:09:28,067 Ένας από εμάς το κάνει. 151 00:09:28,651 --> 00:09:29,651 Ο Άνταμς. 152 00:09:33,072 --> 00:09:35,116 Θα ήθελα να θυσιάσω τον Pugsley. 153 00:09:37,159 --> 00:09:38,762 Enid, περίμενε. 154 00:09:38,786 --> 00:09:40,889 Παρακαλώ. Εγώ... Σε έψαχνα. 155 00:09:40,913 --> 00:09:44,059 σε απέφευγα, που θα κάνω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 156 00:09:44,083 --> 00:09:47,128 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω την κατάσταση με τη Σόφια. - Αυτό είναι το όνομα της κοπέλας σου; 157 00:09:48,921 --> 00:09:51,316 Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα διάλειμμα όταν ήρθα στο Nevermore. 158 00:09:51,340 --> 00:09:54,427 Σκέφτηκα ότι θα συμμετείχα σε ένα νέο πακέτο εδώ. Ήθελα να κρατήσω τα πράγματα χαλαρά. 159 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 Μετά όμως γνώρισα κάποιον. 160 00:09:58,931 --> 00:10:00,450 Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 161 00:10:00,474 --> 00:10:02,035 Δεν πρόκειται να ανταγωνιστώ για σένα. 162 00:10:02,059 --> 00:10:04,770 ξέρω. Οπότε τελικά διέκοψε τα πράγματα μαζί της χθες το βράδυ. 163 00:10:07,440 --> 00:10:09,543 Το κράτησες αυτό ένα μυστικό όλο το εξάμηνο. 164 00:10:09,567 --> 00:10:11,587 Δεν ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά. 165 00:10:11,611 --> 00:10:15,072 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. Μπορώ ακόμα να σε συνοδεύσω στο γκαλά; 166 00:10:17,074 --> 00:10:19,535 Enid Sinclair, στην τάξη μου τώρα! 167 00:10:21,370 --> 00:10:24,415 Ξέσπασες από τα κλουβιά του Λούπινου χθες το βράδυ. Γιατί; 168 00:10:24,999 --> 00:10:27,019 Απλώς δεν ήμουν πραγματικά ο εαυτός μου. 169 00:10:27,043 --> 00:10:29,253 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 170 00:10:29,754 --> 00:10:33,859 Να γίνεις Άλφα δεν είναι κάτι που μπορείς να το πάρεις ελαφρά. 171 00:10:33,883 --> 00:10:36,653 Ειδικά με πανσέληνο σε δύο μέρες. 172 00:10:36,677 --> 00:10:38,447 Αυτό δεν ακούγεται καθόλου δυσοίωνο. 173 00:10:38,471 --> 00:10:42,659 Αν ένας νεαρός Alpha μεταμορφώνεται κάτω από μια πανσέληνο, 174 00:10:42,683 --> 00:10:46,896 υπάρχει μια πολύ πραγματική πιθανότητα θα μπορούσες να παραμείνεις με τη μορφή του λυκάνθρωπου σου. 175 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Για πόσο καιρό; 176 00:10:50,066 --> 00:10:51,066 Περιμένετε. 177 00:10:51,901 --> 00:10:54,212 Δηλαδή για πάντα; 178 00:10:54,236 --> 00:10:55,631 Φοβάμαι ότι είναι χειρότερο. 179 00:10:55,655 --> 00:10:58,216 Άλφα που μεταμορφώνονται μόνιμα, 180 00:10:58,240 --> 00:11:01,470 κυνηγούνται και σκοτώνονται από άλλους λυκάνθρωπους. 181 00:11:01,494 --> 00:11:03,597 Είναι μια μορφή αυτο-αστυνόμευσης. 182 00:11:03,621 --> 00:11:05,307 Αυτός είναι ένας ζωντανός εφιάλτης. 183 00:11:05,331 --> 00:11:08,018 Εάν ακολουθήσετε τις προφυλάξεις, θα έπρεπε να είσαι καλά. 184 00:11:08,042 --> 00:11:12,272 Πριν από τη δύση του ηλίου, κλειδωθείτε στα κλουβιά του λούπινου και μείνε ήρεμος. 185 00:11:12,296 --> 00:11:14,858 Δεν είσαι μόνος σε αυτό, Ένιντ. 186 00:11:14,882 --> 00:11:17,634 Το πακέτο σας είναι η δύναμή σας. 187 00:11:31,065 --> 00:11:32,191 Φεύγοντας; 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,838 Αν δεν μου δώσεις άδεια να σκοτώσει την Τετάρτη, 189 00:11:36,862 --> 00:11:38,590 πρέπει να βγάλουμε την κόλαση από την Ιεριχώ. 190 00:11:38,614 --> 00:11:41,802 Της οικογένειας Άνταμς δεν είναι πια το πρόβλημα σου, γλυκιά μου. 191 00:11:41,826 --> 00:11:44,221 Έχουμε μεγαλύτερο σχέδιο για αυτούς. 192 00:11:44,245 --> 00:11:45,764 Αφήστε το στον θείο σας Ισαάκ. 193 00:11:45,788 --> 00:11:48,225 Γιατί το τσάκιζε μέχρι τώρα. 194 00:11:48,249 --> 00:11:51,228 Κάθε πείραμα έχει απρόβλεπτες επιπλοκές. 195 00:11:51,252 --> 00:11:52,896 Θα είμαστε προετοιμασμένοι την επόμενη φορά. 196 00:11:52,920 --> 00:11:55,899 Δεν υπάρχει επόμενη φορά. Η μηχανή σας καταστράφηκε. 197 00:11:55,923 --> 00:11:58,485 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να δεις ότι απέτυχες. 198 00:11:58,509 --> 00:12:01,113 Το μόνο που με νοιάζει 199 00:12:01,137 --> 00:12:03,031 σώζει την αδερφή μου. 200 00:12:03,055 --> 00:12:05,659 Ο ένας παράγοντας που δεν χρειάζομαι σε αυτή την εξίσωση είσαι εσύ. 201 00:12:05,683 --> 00:12:08,662 Σταματήστε το. Το λεπτό γυρίζουμε ο ένας στον άλλο, είμαστε νεκροί. 202 00:12:08,686 --> 00:12:10,228 Ένας από εμάς είναι ήδη νεκρός. 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,584 Φρανσουάζ; 204 00:12:14,608 --> 00:12:15,860 Το φάρμακό της, βρες το. 205 00:12:20,030 --> 00:12:21,072 Είναι άδειο. 206 00:12:25,035 --> 00:12:26,328 Χρειάζομαι λίγο ακόμα. 207 00:12:29,248 --> 00:12:32,501 Υπάρχει ένα νοσοκομείο ζώων στην πόλη. Ελα μαζί μου. 208 00:12:53,105 --> 00:12:54,166 Ελέγξτε στο πίσω μέρος. 209 00:12:54,190 --> 00:12:57,586 Ψάχνουμε για οτιδήποτε που μπορεί να μας υποδείξει πού κρύβονται. 210 00:12:57,610 --> 00:13:00,654 Ο Ισαάκ δεν θα πάει πουθενά μέχρι μπορεί να σώσει την αδερφή του από το να είναι Χάιντ. 211 00:13:09,455 --> 00:13:12,082 Ό,τι ήθελε ποτέ η Francoise ήταν μια φυσιολογική ζωή, 212 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 και το είχε για μια φευγαλέα στιγμή. 213 00:13:20,049 --> 00:13:25,012 Την τελευταία φορά που στάθηκα σε αυτό το δωμάτιο, μου ζήτησε να γίνω η κουμπάρα της. 214 00:13:26,472 --> 00:13:29,576 Ήξερα ότι δεν το είχε είπε στον Galpin για την κατάστασή της, 215 00:13:29,600 --> 00:13:31,143 οπότε αρνήθηκα. 216 00:13:32,978 --> 00:13:34,146 Δεν ξαναμιλήσαμε. 217 00:13:34,772 --> 00:13:37,292 Φύλαξέ με τη ζαχαρένια σου περπατήστε στη λωρίδα μνήμης. 218 00:13:37,316 --> 00:13:39,961 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις πώς σκοπεύετε να αναλάβετε 219 00:13:39,985 --> 00:13:42,506 το mash-up των τεράτων της οικογένειας Galpin. 220 00:13:42,530 --> 00:13:45,533 Η κοφτερή σου γλώσσα δεν θα είναι αρκετά για να τους κρατήσει μακριά. 221 00:13:46,116 --> 00:13:48,786 Εάν δεν είστε εδώ για να βοηθήσετε, αισθανθείτε ελεύθερος να διαλυθεί. 222 00:14:24,864 --> 00:14:27,616 Για μερικά Hydes, τράπηκαν σε φυγή σαν αρουραίοι. 223 00:14:44,842 --> 00:14:48,220 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήταν ο Ισαάκ τόσο διάολος στο να σώσει την αδερφή του. 224 00:14:50,222 --> 00:14:51,765 Της τελειώνει ο χρόνος. 225 00:15:05,613 --> 00:15:07,364 Ένας σκόρος πτώματος της Νέας Αγγλίας. 226 00:15:07,865 --> 00:15:10,677 Εξαιρετικό δείγμα. Που το βρήκες; 227 00:15:10,701 --> 00:15:13,346 Ακολουθώντας κάποιον συναισθηματική υποστήριξη ζόμπι. 228 00:15:13,370 --> 00:15:14,580 Βρήκες τον Slurp; 229 00:15:17,541 --> 00:15:19,603 Tweezed αυτά από Slurp όταν ήταν προνύμφες. 230 00:15:19,627 --> 00:15:21,688 Τώρα πρόκειται να μπουν μέσα μεταναστευτική τους φάση. 231 00:15:21,712 --> 00:15:24,107 - Τι είναι αυτό; - Όταν επιστρέφουν στο σώμα υποδοχής τους. 232 00:15:24,131 --> 00:15:26,484 - Να γεννήσουν τα αυγά τους. - Κι αν το σώμα είναι σε φυγή; 233 00:15:26,508 --> 00:15:28,486 Βάζω στοίχημα ότι μπορούν ακόμα να το βρουν. 234 00:15:28,510 --> 00:15:31,072 Το έντομο GPS κερδίζει τους Χάρτες Google κάθε μέρα της εβδομάδας. 235 00:15:31,096 --> 00:15:32,741 Ήθελα απλώς έναν φίλο. 236 00:15:32,765 --> 00:15:34,284 Τι, δεν μπορούσες να βρεις ένα με παλμό; 237 00:15:34,308 --> 00:15:37,144 Προσπάθησα, εντάξει; Κανείς όμως δεν ενδιαφέρθηκε. 238 00:15:50,240 --> 00:15:51,783 Πηγαίνετε να βρείτε τον οικοδεσπότη σας. 239 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Γεια σου. 240 00:16:10,552 --> 00:16:14,598 Το είδα και πήγα να το ελέγξω η μαμά σου, αλλά δεν είναι στο δωμάτιο. 241 00:16:15,140 --> 00:16:16,826 Φοβόταν ότι ο Γκίντεον ήταν πάνω της. 242 00:16:16,850 --> 00:16:20,163 Και τώρα που ο σερίφης έχει αναπληρωτές σέρνοντας σε όλη την πανεπιστημιούπολη, 243 00:16:20,187 --> 00:16:22,582 ήταν θέμα χρόνου πριν την ανακαλύψουν. 244 00:16:22,606 --> 00:16:23,875 Περίμενε, έφυγε; 245 00:16:23,899 --> 00:16:25,293 Αλλά πού πάει; 246 00:16:25,317 --> 00:16:26,443 Δεν είμαι σίγουρος. 247 00:16:27,152 --> 00:16:29,005 Πίστευε ότι ήταν καλύτερα που δεν ήξερα. 248 00:16:29,029 --> 00:16:31,573 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά έχει εξαφανιστεί πάνω μου. 249 00:16:32,199 --> 00:16:34,219 Τουλάχιστον τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς. 250 00:16:34,243 --> 00:16:36,829 Μπιάνκα. Τι συμβαίνει; 251 00:16:38,163 --> 00:16:40,916 Κυρία Μπάρκλεϊ, μπορώ να σας δω στο γραφείο μου; 252 00:16:44,086 --> 00:16:46,714 Απλώς πετάξτε το, εντάξει; 253 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Είναι καλύτερα για όλους έτσι. 254 00:17:01,603 --> 00:17:02,813 Γιαγιά; 255 00:17:04,106 --> 00:17:06,251 Απλώς ξοδεύω τον χρόνο μου απολαμβάνεις το μυθιστόρημά σου. 256 00:17:06,275 --> 00:17:08,962 Η μητέρα του Viper, Dominica, είναι το γήπεδο τέλειο. 257 00:17:08,986 --> 00:17:10,964 Πώς την περιγράφεις; 258 00:17:10,988 --> 00:17:12,674 «Ένας κολλητός αισιόδοξος που μένει στο σπίτι 259 00:17:12,698 --> 00:17:16,075 που κάνει την Viper να θέλει έριξε το δέρμα της περισσότερες φορές από μια κόμπρα». 260 00:17:18,287 --> 00:17:21,850 Μιλώντας για τη μητέρα σου, με έκανε κρυστάλλινα μπαλάκια νωρίτερα. 261 00:17:21,874 --> 00:17:25,186 Μου έδωσα ένα άκουσμα για το να σε κατευθύνω στον τάφο του καθηγητή Rotwood. 262 00:17:25,210 --> 00:17:26,688 Είπε ότι υπήρχαν επιπλοκές. 263 00:17:26,712 --> 00:17:28,732 Απλά νιώθω ανακουφισμένος που είσαι αλώβητος. 264 00:17:28,756 --> 00:17:30,650 Κανείς από τους δυο μας δεν έχει λίγη συμπόνια. 265 00:17:30,674 --> 00:17:32,527 Είναι ένα από τα πιο αγαπημένα μας γνωρίσματα. 266 00:17:32,551 --> 00:17:34,511 Πες μου τι πραγματικά σε φέρνει στο Nevermore. 267 00:17:35,804 --> 00:17:37,991 Η νυφίτσα σου του διευθυντή τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 268 00:17:38,015 --> 00:17:40,869 Έχω ακούσει θύματα απαγωγών ακούγονται λιγότερο απελπισμένοι. 269 00:17:40,893 --> 00:17:44,247 Μου προσφέρει το φεγγάρι να κάνεις δωρεά στο γκαλά της μητέρας σου. 270 00:17:44,271 --> 00:17:46,207 Νόμιζα ότι το πλοίο είχε αποπλεύσει, ανατραπεί, 271 00:17:46,231 --> 00:17:48,168 και βυθίστηκε στον πάτο της Τάφρου των Μαριανών. 272 00:17:48,192 --> 00:17:51,028 Φυσικά και έχει. Αλλά ξέρεις τι λέω... 273 00:17:52,071 --> 00:17:54,966 Όσο μεγαλύτερη είναι η προσφορά, τόσο πιο γλυκό είναι το άλσος. 274 00:17:54,990 --> 00:17:57,552 Θέλεις να δεις τους λευκούς των ματιών του όταν τον απορρίπτεις. 275 00:17:57,576 --> 00:18:01,347 Υπάρχουν λίγες μεγαλύτερες συγκινήσεις παρά να δεις την ακριβή στιγμή 276 00:18:01,371 --> 00:18:03,540 όταν σπάει το πνεύμα ενός άντρα. 277 00:18:04,792 --> 00:18:06,811 Ώρα να βγάλουμε τον Ντορτ από τη μιζέρια του. 278 00:18:06,835 --> 00:18:09,755 Αν δεν έχει πνιγεί στον ιδρώτα του ήδη. 279 00:18:10,339 --> 00:18:11,339 Εμ... 280 00:18:12,341 --> 00:18:15,469 Ίσως αυτό που χρειάζεστε εσείς και η μητέρα σας είναι ένα διάλειμμα μεταξύ τους. 281 00:18:15,969 --> 00:18:17,447 Έλα να μείνεις μαζί μου το καλοκαίρι. 282 00:18:17,471 --> 00:18:19,699 Θα μπορούσα να σε διδάξω για την οικογενειακή επιχείρηση. 283 00:18:19,723 --> 00:18:23,286 Καταλαβαίνω ότι θα γίνεις ένα λογοτεχνικό βρέφος τρομερό, 284 00:18:23,310 --> 00:18:24,853 αλλά ο θάνατος είναι απόδειξη ύφεσης. 285 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Ευχαριστώ γιαγιά. 286 00:18:28,857 --> 00:18:31,086 Ήξερα ότι θα ερχόσουν κάτω από το μαύρο μου φτερό τελικά. 287 00:18:31,110 --> 00:18:32,670 Μπορεί να είσαι Άνταμς, 288 00:18:32,694 --> 00:18:34,613 αλλά είσαι Φραμπ στην καρδιά. 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,865 Τι μικρή καρδιά έχεις. 290 00:18:40,035 --> 00:18:41,179 Hester Frump, 291 00:18:41,203 --> 00:18:45,141 είναι τιμή να το έχεις η δούκισσα του εκλιπόντος 292 00:18:45,165 --> 00:18:47,602 στοιχειώνουν τις αίθουσες του Nevermore για άλλη μια φορά. 293 00:18:47,626 --> 00:18:51,588 Απολαύστε το. Αναμένω αυτή η επίσκεψη να είναι σύντομη και τελική. 294 00:18:52,256 --> 00:18:54,150 Τότε δεν θα χάσω άλλο δευτερόλεπτο. 295 00:18:54,174 --> 00:18:55,401 Όπως είπα στο τηλέφωνο, 296 00:18:55,425 --> 00:18:58,279 η γενναιοδωρία σου όχι μόνο διασφαλίσουμε το μέλλον μας, 297 00:18:58,303 --> 00:19:02,158 αλλά θα φτιάξει ένα μνημείο στη ζωή και τη δουλειά σου. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,599 Παρουσιάζοντας... 299 00:19:05,811 --> 00:19:09,231 ...η Σχολή Νεκροτομικών Επιστημών στο... 300 00:19:10,107 --> 00:19:11,358 Πύργος Φραμπ. 301 00:19:12,985 --> 00:19:15,547 Ποτέ πια θα είναι η κατεξοχήν ακαδημία 302 00:19:15,571 --> 00:19:19,134 για τους νεκροθάφτες του αύριο, ταριχευτές και κηδειοί. 303 00:19:19,158 --> 00:19:22,303 Αυτό θα περιλαμβάνει ενημέρωση του νεκροταφείου της πανεπιστημιούπολης 304 00:19:22,327 --> 00:19:24,764 με επιτύμβιες στήλες με το σήμα Frump, 305 00:19:24,788 --> 00:19:29,060 και αντικατάσταση του οπωρώνα με φάρμα σώματος. 306 00:19:29,084 --> 00:19:32,105 Θάνατος, Ποτέ, και Φραμπ. 307 00:19:32,129 --> 00:19:35,275 Μπορείτε να σκεφτείτε μια πιο ανίερη τριάδα; 308 00:19:35,299 --> 00:19:37,527 Αριστοτεχνική παρουσίαση. 309 00:19:37,551 --> 00:19:40,512 Ο εγωισμός μου δεν ήταν ποτέ πιο επιδέξια χάιδεψε. 310 00:19:41,388 --> 00:19:43,825 Αλλά η κολακεία είναι σαν τη φορμαλδεΰδη. 311 00:19:43,849 --> 00:19:46,268 Είναι για να το μυρίσετε, ποτέ να μην το καταπιείτε. 312 00:19:46,977 --> 00:19:48,997 Γι' αυτό έχω μηδενική πρόθεση 313 00:19:49,021 --> 00:19:52,774 να δώσει ένα κρύο σεντ σε αυτή τη χωματερή που φαγώθηκε από τον σκόρο. 314 00:19:57,487 --> 00:19:58,739 Άξιζε μια βολή. 315 00:20:01,491 --> 00:20:05,579 Μπιάνκα, σε παρακαλώ να συνοδεύσει την κυρία Φραμπ στο αυτοκίνητό της; 316 00:20:06,997 --> 00:20:09,791 Θα φύγεις όλη σου η περιουσία στο Nevermore. 317 00:20:10,292 --> 00:20:11,561 Αυτή είναι η κληρονομιά σας. 318 00:20:11,585 --> 00:20:14,564 Θα παρουσιάσετε αυτήν την απόφαση στην οικογένειά σας και στον κόσμο 319 00:20:14,588 --> 00:20:16,274 χωρίς να κινεί υποψίες. 320 00:20:16,298 --> 00:20:18,257 Θα παρευρεθείτε στο γκαλά ως επίτιμος καλεσμένος. 321 00:20:19,468 --> 00:20:23,222 Και μόλις χτυπήσω τα δάχτυλά μου, δεν θα θυμάσαι ότι ήμουν ποτέ εδώ. 322 00:20:40,948 --> 00:20:42,324 Γεια, χρειαζόμαστε κτηνίατρο! 323 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 Παρακαλώ, είναι επείγον! 324 00:20:47,037 --> 00:20:49,557 - Συγγνώμη, κλείνω... - Είναι έκτακτη ανάγκη. Ένα αυτοκίνητο χτύπησε τον σκύλο μου. 325 00:20:49,581 --> 00:20:52,333 - Δεν μπορώ να τον κουνήσω μόνος μου. Παρακαλώ. - Πού είναι; Ας... 326 00:21:07,975 --> 00:21:09,494 Είπες ότι χρειάζεται μετάγγιση. 327 00:21:09,518 --> 00:21:12,330 Τα χάπια που της έδωσαν στο Willow Hill κατέστειλε το γονίδιο Hyde της, 328 00:21:12,354 --> 00:21:13,981 παρατείνοντας έτσι τη ζωή της. 329 00:21:14,523 --> 00:21:17,317 Και όταν μεταμορφώθηκε για να σε σώσει, 330 00:21:18,235 --> 00:21:20,338 πρέπει να επιδείνωσε την κατάστασή της. 331 00:21:20,362 --> 00:21:22,507 Λέτε να φταίω εγώ; Την σκοτώνω; 332 00:21:22,531 --> 00:21:23,633 Όχι. 333 00:21:23,657 --> 00:21:26,177 Αλλά η καθυστέρηση της θεραπείας της θα το κάνει. 334 00:21:26,201 --> 00:21:28,221 Αυτό που χρειάζεται η μητέρα σου είναι αίμα. 335 00:21:28,245 --> 00:21:29,722 Hyde αίμα. 336 00:21:29,746 --> 00:21:30,831 Σηκώστε το μανίκι σας. 337 00:21:56,231 --> 00:21:58,317 Ξέρω ότι είσαι εδώ, Λάρισα. 338 00:21:59,484 --> 00:22:02,463 Το γκαλά δεν υπάρχει αμφιβολία να είναι μια συναρπαστική επιτυχία. 339 00:22:02,487 --> 00:22:05,675 Η Morticia Addams θα σώσει το Nevermore. 340 00:22:05,699 --> 00:22:11,014 Και η εποχή Larissa Weems θα ταφεί μια για πάντα. 341 00:22:11,038 --> 00:22:14,726 Δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου να επισκιάσει τα επιτεύγματά σας. 342 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 Κι όμως, 343 00:22:16,793 --> 00:22:19,212 πάντα καταλήγει να συμβαίνει. 344 00:22:20,714 --> 00:22:22,257 Τι έκανε τώρα η Τετάρτη; 345 00:22:23,258 --> 00:22:25,135 Δεν είναι αυτή αυτή τη φορά. 346 00:22:27,346 --> 00:22:32,142 Η μητέρα σου χρησιμοποιεί την αποξένωσή σου να τραβήξει την Τετάρτη πιο κοντά της. 347 00:22:33,101 --> 00:22:35,788 Ζήλεψα τόσο πολύ τη ζωή σου, Μορτίσια. 348 00:22:35,812 --> 00:22:38,082 Όχι όμως η σχέση σου με εκείνο το παλιό ρόπαλο. 349 00:22:38,106 --> 00:22:41,586 - Ευχαριστώ που το είπες. - Μη με ευχαριστείς ακόμα. 350 00:22:41,610 --> 00:22:43,362 Μοιάζεις περισσότερο με τη μητέρα σου απ' όσο νομίζεις. 351 00:22:44,863 --> 00:22:47,675 Μιλάω για την παθολογική σου προτίμηση για μυστικά. 352 00:22:47,699 --> 00:22:50,303 Λάρισα, είναι εντελώς άδικο. 353 00:22:50,327 --> 00:22:51,304 Είναι; 354 00:22:51,328 --> 00:22:54,432 Έχετε αποτύχει θα είναι προσεχής με την Τετάρτη 355 00:22:54,456 --> 00:22:59,211 για την αληθινή σου σχέση με τη Φρανσουάζ και τον Ισαάκ. 356 00:23:00,504 --> 00:23:02,106 Το όραμά της έχει αλλάξει. 357 00:23:02,130 --> 00:23:04,758 Ένας Άνταμς πεθαίνει τώρα. 358 00:23:05,592 --> 00:23:09,781 Μην αφήσετε αυτό να διαλύσει την οικογένεια περάσατε τη ζωή σας προσπαθώντας να προστατεύσετε. 359 00:23:09,805 --> 00:23:11,264 Πες της την αλήθεια 360 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 πριν ξεσπάσει η τραγωδία. 361 00:23:19,356 --> 00:23:22,734 Αν πρέπει να περάσω τις νύχτες μου σε αυτό το κλουβί, Θα πρέπει να το κάνω να νιώσει σαν στο σπίτι μου. 362 00:23:25,445 --> 00:23:27,924 - Πώς πάει το κυνήγι του Χάιντ; - Έβγαλα μερικά αισθητήρια. 363 00:23:27,948 --> 00:23:31,201 Θα πρέπει να ακονιστούν για τη σάρκα του Ισαάκ που σαπίζει καθώς μιλάμε. 364 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Τι συμβαίνει, Enid; 365 00:23:37,207 --> 00:23:39,126 Διασκεδαστικό γεγονός που έμαθα σήμερα. 366 00:23:39,876 --> 00:23:42,397 Αν ένας νεαρός Άλφα βγει σε πανσέληνο, 367 00:23:42,421 --> 00:23:45,590 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα που δεν θα μπορούσα ποτέ να αλλάξω πίσω. 368 00:23:46,091 --> 00:23:50,071 Όπως ποτέ. Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, Θα με κυνηγήσουν άλλοι λυκάνθρωποι. 369 00:23:50,095 --> 00:23:53,616 Η πανσέληνος είναι σε δύο μέρες. Πώς πρέπει να το αποτρέψεις; 370 00:23:53,640 --> 00:23:57,620 Με το να μένεις ήρεμος. Προσπαθώ να αποσπάσω την προσοχή μου με πράγματα που με κάνουν χαρούμενο. 371 00:23:57,644 --> 00:23:59,455 Όπως, να επιλέξω ένα φόρεμα για το γκαλά. 372 00:23:59,479 --> 00:24:01,749 Για ένα γκαλά δεν θα παρευρεθείτε; 373 00:24:01,773 --> 00:24:03,233 με ρώτησε ο Μπρούνο. 374 00:24:03,817 --> 00:24:04,961 Ως φίλος. 375 00:24:04,985 --> 00:24:07,547 Ο Κάπρι μου έδωσε μια εξαίρεση για τη ρουτίνα του χορού μου, 376 00:24:07,571 --> 00:24:09,281 αρκεί να κλειδώσω μετά. 377 00:24:12,492 --> 00:24:15,304 Ο Κάπρι είπε ότι δεν έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτή η επιχείρηση Alpha μόνη μου. 378 00:24:15,328 --> 00:24:17,223 Ότι η δύναμή μου είναι στο μπουλούκι μου. 379 00:24:17,247 --> 00:24:18,539 Όμως η αλήθεια είναι... 380 00:24:20,167 --> 00:24:21,710 ...είσαι το μπουλούκι μου, Τετάρτη. 381 00:24:24,337 --> 00:24:29,009 Αν έβγαινα λύκος και δεν μπορούσα, ξέρετε, αλλάξτε πίσω, 382 00:24:30,969 --> 00:24:32,596 θα ερχεσαι να με βρεις? 383 00:24:34,514 --> 00:24:36,933 Δεν έχω πρόβλημα να σε κυνηγήσω. 384 00:24:39,728 --> 00:24:41,581 - Άγιαξ! - Η Μπιάνκα έχει πρόβλημα. 385 00:24:41,605 --> 00:24:43,732 Έχετε ακούσει για τον Γκίντεον Στέρλινγκ; 386 00:24:44,733 --> 00:24:48,254 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η Bianca είχε ένα σύνολο Το εγκληματικό δράμα συνεχίζεται και κανείς μας δεν ήξερε! 387 00:24:48,278 --> 00:24:49,547 Τώρα η μαμά της λείπει. 388 00:24:49,571 --> 00:24:51,090 Νομίζω ότι εμπλέκεται ο Ντορτ. 389 00:24:51,114 --> 00:24:54,010 Ο σερίφης Σαντιάγο και οι αναπληρωτές της σέρνονται γύρω από την πανεπιστημιούπολη. 390 00:24:54,034 --> 00:24:55,452 Πρέπει να το πούμε σε κάποιον! 391 00:24:57,996 --> 00:24:59,623 Η Ντορτ νομίζει ότι είμαστε στο σκοτάδι. 392 00:25:00,832 --> 00:25:02,626 Κάνω την καλύτερη δουλειά μου στο σκοτάδι. 393 00:25:06,713 --> 00:25:07,815 Τετάρτη. 394 00:25:07,839 --> 00:25:09,174 Τέλειο timing. 395 00:25:10,634 --> 00:25:12,219 Ελάτε να δείτε τον νέο μου πύργο. 396 00:25:13,178 --> 00:25:16,908 Α, αυτή είναι μόνο η συμβουλή του φιλανθρωπικού παγόβουνου Frump. 397 00:25:16,932 --> 00:25:19,577 Είπες η μόνη φιλανθρωπία στη ζωή ήταν ένας γρήγορος, ανώδυνος θάνατος. 398 00:25:19,601 --> 00:25:21,913 Δεδομένου ότι η δική μου οικογένεια έχει ελάχιστο ενδιαφέρον 399 00:25:21,937 --> 00:25:24,749 στην αυτοκρατορία που έχτισα ένας τάφος τη φορά, 400 00:25:24,773 --> 00:25:27,627 Αποφάσισα ότι όλα μου τα λάφυρα πρέπει να χρησιμοποιηθούν 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,296 για να εκπαιδεύσει τις μελλοντικές γενιές των Παρισίων. 402 00:25:30,320 --> 00:25:32,757 Μπορείτε να πιστέψετε τη γενναιοδωρία αυτής της γυναίκας; 403 00:25:32,781 --> 00:25:34,008 Όχι. 404 00:25:34,032 --> 00:25:35,092 Δεν μπορώ. 405 00:25:35,116 --> 00:25:37,720 Ακόμα θα κληρονομήσω Η vintage συλλογή αυτοκινήτων σας, σωστά; 406 00:25:37,744 --> 00:25:39,680 Ούτε ένα σκουριασμένο καπέλο, αγάπη μου. 407 00:25:39,704 --> 00:25:42,308 Η πόρτα μας ήταν πάντα ήταν ανοιχτός σε σένα, Hester. 408 00:25:42,332 --> 00:25:45,728 Είσαι αυτός που μποϊκοτάρεις τον γάμο μας, και απέρριψε προσκλήσεις 409 00:25:45,752 --> 00:25:47,522 σε όλες τις οικογενειακές συγκεντρώσεις. 410 00:25:47,546 --> 00:25:51,299 Έχω τελειώσει με τις διαφωνίες για το παρελθόν. Με νοιάζει μόνο το μέλλον. 411 00:25:51,800 --> 00:25:55,780 Τι έχουμε σχεδιάσει ο Principal Dort και εγώ θα επαναφέρει το Nevermore σε τροχιά. 412 00:25:55,804 --> 00:25:59,992 Σαν να απαγορεύεις τους Outcasts χωρίς δυνατότητα εγγραφής. 413 00:26:00,016 --> 00:26:02,411 Σαν αυτόν τον ανεπαρκή σύζυγό σου. 414 00:26:02,435 --> 00:26:05,164 Το να είσαι Outcast είναι μια κατάσταση του μυαλού. 415 00:26:05,188 --> 00:26:08,751 Όχι αγαπητέ. Αυτό είναι μια κοινοτοπία που λένε οι χαμένοι για να τους κάνει να νιώσουν νικητές. 416 00:26:08,775 --> 00:26:12,922 Ας γιορτάσουμε απλώς το γεγονός ότι το μέλλον του Nevermore είναι ασφαλές. 417 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 Ομαδική selfie; 418 00:26:17,325 --> 00:26:19,536 Εσύ... Ω. 419 00:26:39,139 --> 00:26:42,285 Τετάρτη. Νόμιζα ότι ήσουν κάνοντας ένα διάλειμμα από την ομάδα. 420 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Το Sabbatical τελείωσε. 421 00:26:50,150 --> 00:26:51,192 Εντάξει. 422 00:27:00,452 --> 00:27:04,140 - Σε έχω δει σχεδόν όλο το εξάμηνο. - Έχουμε διαφορετικά εξωσχολικά. 423 00:27:04,164 --> 00:27:06,517 Κάνεις κώμα. Κάνω μια καπέλα. 424 00:27:06,541 --> 00:27:07,626 Και γκαλά. 425 00:27:08,668 --> 00:27:10,712 Πήρες σε αυτά σαν Σειρήνα στο νερό. 426 00:27:16,760 --> 00:27:18,511 Η μητέρα σου αξίζει τα περισσότερα εύσημα. 427 00:27:19,012 --> 00:27:21,282 Η προσοχή της στη λεπτομέρεια είναι απίστευτη. 428 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 - Μου άρεσε να δουλεύω μαζί της. - Μιλώντας για μητέρες, πώς είναι η δική σου; 429 00:27:25,560 --> 00:27:27,371 Δεν την έχω δει από το καλοκαίρι. 430 00:27:27,395 --> 00:27:29,995 Σου έλειπε όταν κρυβόταν σε εκείνη την τάξη από το τετράγωνο; 431 00:27:33,360 --> 00:27:36,047 Δεν ξέρω τι σου είπε ο Άγιαξ, αλλά μείνε έξω από αυτό! 432 00:27:36,071 --> 00:27:38,907 Έχεις μπλέξει την οικογένειά μου, άρα είναι αδύνατο. 433 00:27:41,284 --> 00:27:43,512 Ο Ντορτ σε εκβιάζει και η μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 434 00:27:43,536 --> 00:27:45,330 Γι' αυτό τραγούδησες Σειρήνα η γιαγιά μου. 435 00:27:45,914 --> 00:27:49,060 Οι τέσσερις καβαλάρηδες της αποκάλυψης θα πρέπει να καλπάσουν μέσα από τις ταφόπλακες της 436 00:27:49,084 --> 00:27:51,211 πριν από εκείνη τη γυναίκα έδωσε ένα σεντ σε αυτό το σχολείο. 437 00:28:00,553 --> 00:28:03,473 Νόμιζα ότι είχα απελευθερωθεί η μαμά μου από τον πατριό μου. 438 00:28:04,307 --> 00:28:07,394 Αλλά αποδεικνύεται, Ο Γκίντεον είναι απλώς ο frontman. 439 00:28:08,436 --> 00:28:10,480 Και η Ντορτ βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 440 00:28:10,980 --> 00:28:13,316 Έπαιζε τους πάντες από την αρχή. 441 00:28:15,527 --> 00:28:17,779 Σχεδιάζει να κλέψει η περιουσία της γιαγιάς σου. 442 00:28:20,115 --> 00:28:21,741 Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα. 443 00:28:22,617 --> 00:28:24,494 Ακόμα και η Τετάρτη Άνταμς δεν μπορεί να με σώσει από αυτό. 444 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 Λυπάμαι, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 445 00:28:29,040 --> 00:28:30,351 Και ακόμα δεν το κάνω. 446 00:28:30,375 --> 00:28:34,355 Δεν θα θυμάστε αυτή τη συζήτηση, ή οτιδήποτε γνωρίζετε για τη μητέρα μου. 447 00:28:34,379 --> 00:28:37,149 Τίποτα για το γκαλά είναι ύποπτο για σένα. 448 00:28:37,173 --> 00:28:39,717 Αφήστε το να πάει. 449 00:28:45,932 --> 00:28:47,517 Το είπες τέλεια. 450 00:28:48,017 --> 00:28:51,020 -Τι είπε; - Ακριβώς αυτό που προέβλεψες. 451 00:28:51,521 --> 00:28:55,859 Η Μπιάνκα ομολόγησε ότι την εκβιάζουν από τον Dort και κάποιον τύπο που ονομάζεται Gideon. 452 00:28:56,359 --> 00:29:00,673 - Τότε η Σειρήνα με τραγούδησε να ξεχάσω. - Κάνουμε πραγματικά μια μεγάλη ομάδα, έτσι δεν είναι; 453 00:29:00,697 --> 00:29:02,364 Δείξε τον εαυτό σου, Άγκνες. 454 00:29:04,784 --> 00:29:06,595 Τώρα που άλλαξε το προαίσθημα, 455 00:29:06,619 --> 00:29:08,639 και η Enid δεν πεθαίνει, 456 00:29:08,663 --> 00:29:11,666 Ήξερα ότι έπρεπε να ενισχύσω το παιχνίδι μου να γίνει ο καλύτερός σου φίλος. 457 00:29:13,001 --> 00:29:14,669 Με επιδρομή στην ντουλάπα μου; 458 00:29:16,337 --> 00:29:18,357 Το έκανα αυτό για σένα. 459 00:29:18,381 --> 00:29:20,484 Ήθελα να σου δείξω πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 460 00:29:20,508 --> 00:29:21,717 Απέτυχες. 461 00:29:31,436 --> 00:29:33,664 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα, Ισαάκ. 462 00:29:33,688 --> 00:29:35,148 Ξέρω ότι είναι. 463 00:29:35,899 --> 00:29:36,899 ξέρω. 464 00:29:37,442 --> 00:29:39,819 - Ας μην προλαβαίνουμε. - Μαμά. 465 00:29:40,528 --> 00:29:42,256 - Γεια σου γλυκιά μου. - Είσαι ζωντανός. 466 00:29:42,280 --> 00:29:45,301 - Είμαι. Χάρη σε εσάς. -Είσαι έξω για ώρες. 467 00:29:45,325 --> 00:29:46,594 Πρέπει να κινηθούμε. 468 00:29:46,618 --> 00:29:47,928 Ποιο είναι το σχέδιο; 469 00:29:47,952 --> 00:29:49,513 Σώζουμε τη μητέρα σου, 470 00:29:49,537 --> 00:29:52,832 και κάνουμε την οικογένεια Άνταμς πληρώσουν για τις αμαρτίες τους. 471 00:29:56,586 --> 00:29:58,505 Σου έχω μια έκπληξη. 472 00:30:05,678 --> 00:30:06,679 Ο Γκίντεον. 473 00:30:10,433 --> 00:30:12,870 Η πρώτη οικογένεια του Morning Song, 474 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 ξανά μαζί. 475 00:30:16,147 --> 00:30:19,043 Μέχρι τη στιγμή που η Hester Frump ξυπνάει αύριο, 476 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 η περιουσία της θα χαθεί, και θα είμαστε σε ιδιωτικό αεροπλάνο. 477 00:30:22,570 --> 00:30:23,798 Viva Βενεζουέλα! 478 00:30:23,822 --> 00:30:27,051 Δεν ξοδεύω λεπτό με αυτό το παλαβό αφού με πούλησε στους ομοσπονδιακούς. 479 00:30:27,075 --> 00:30:29,053 Γεια σου. Χωρίς δάχτυλο. 480 00:30:29,077 --> 00:30:30,638 Γίνονταν λάθη τριγύρω. 481 00:30:30,662 --> 00:30:32,848 Είναι το όνομα και η φωτογραφία μου σε όλες τις ειδήσεις. 482 00:30:32,872 --> 00:30:36,477 Σου είπα να μείνεις στη θέση σου, αλλά αποφάσισες να τρέξεις. 483 00:30:36,501 --> 00:30:39,814 Νομίζω ότι ξέρω γιατί σε διέγραψαν τη σαπουνόπερα. 484 00:30:39,838 --> 00:30:41,065 Ξεφεύγεις από το σενάριο. 485 00:30:41,089 --> 00:30:42,107 Και ας το παραδεχτούμε, 486 00:30:42,131 --> 00:30:44,610 τις αυτοσχεδιαστικές σας ικανότητες δεν είναι τα μεγαλύτερα. 487 00:30:44,634 --> 00:30:47,112 Δεν σε είδα να παραπονιέσαι όταν πουλούσα την ψυχή μου, 488 00:30:47,136 --> 00:30:51,325 πουλώντας τη νέα σου ηλικία Morning Song BS τα τελευταία 15 χρόνια, κάνοντας σας πλούσιους. 489 00:30:51,349 --> 00:30:54,143 Αν με παραδώσεις στους ομοσπονδιακούς, Σε παίρνω μαζί μου. 490 00:30:55,311 --> 00:30:58,249 Φιλαράκο, δεν σε φρόντιζα πάντα; 491 00:30:58,273 --> 00:30:59,792 Χαλαρώστε. 492 00:30:59,816 --> 00:31:02,837 Πήγαινε να περιμένεις στο διαμέρισμά μου με τη Γκάμπριελ. 493 00:31:02,861 --> 00:31:05,196 Σκεφτείτε το νέο ξεκίνημα ετοιμάζομαι να σου δώσω. 494 00:31:05,780 --> 00:31:07,699 Θυμάστε το credo του Morning Song; 495 00:31:08,283 --> 00:31:10,159 «Κάθε αυγή φέρνει μια νέα μέρα». 496 00:31:11,035 --> 00:31:12,596 Θέλω μόνο τα λεφτά μου, Μπάρι. 497 00:31:12,620 --> 00:31:14,640 Και μετά είμαι έξω. Πάντα. 498 00:31:14,664 --> 00:31:16,748 Τελείωσα με όλα τα φρικιά. 499 00:31:18,668 --> 00:31:21,021 Αν δεν ήμουν εγώ, Άρνολντ, 500 00:31:21,045 --> 00:31:24,441 θα ανακατεύατε ακόμα άθλιο Mai Tais στο Tiki Tails. 501 00:31:24,465 --> 00:31:26,342 Σου έδωσα την ψυχή μου. 502 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 Δώσε μου τα λεφτά μου. 503 00:31:35,059 --> 00:31:38,187 Ξέρετε γιατί Βενετοί είχε μπάλες μεταμφίεσης; 504 00:31:38,730 --> 00:31:42,859 Έτσι θα μπορούσαν να απολαμβάνουν την ανωνυμία τους, απαλλαγμένο από κρίση. 505 00:31:43,693 --> 00:31:45,361 Θα φορούσαν μάσκες. 506 00:31:45,987 --> 00:31:47,697 Και κάνοντας αυτό, 507 00:31:48,364 --> 00:31:50,408 αποκαλύπτουν τον πραγματικό τους εαυτό. 508 00:31:51,409 --> 00:31:52,911 Ποιο είναι το νόημα σου, Μπάρι; 509 00:31:53,870 --> 00:31:57,850 Ένα πράγμα έμαθα στη σύντομη θητεία μου ως εντολέας του Nevermore 510 00:31:57,874 --> 00:31:59,125 είναι η απόκληρη περηφάνια. 511 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 512 00:32:02,670 --> 00:32:04,148 Απόψε λοιπόν, 513 00:32:04,172 --> 00:32:05,965 Βγάζω τη μάσκα μου. 514 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Στην πραγματικότητα, 515 00:32:09,218 --> 00:32:10,553 Πάω να το κάψω 516 00:32:11,137 --> 00:32:13,097 και ξεκινήστε από την αρχή. 517 00:32:33,743 --> 00:32:34,744 Ω. 518 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Ήρθε η ώρα να λάμψετε. 519 00:33:07,026 --> 00:33:08,837 Άξιζε η αναμονή, αγάπη μου; 520 00:33:08,861 --> 00:33:10,547 Bellissimo, cara mia. 521 00:33:10,571 --> 00:33:12,615 Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας. 522 00:33:41,352 --> 00:33:42,854 Αχ! 523 00:34:11,591 --> 00:34:14,862 Αχ, buona sera, οικογένεια Άνταμς. 524 00:34:14,886 --> 00:34:18,056 Η μητέρα σου το έχει ήδη έκανε τον εαυτό της το κάλλος της μπάλας. 525 00:34:19,974 --> 00:34:23,996 Πετάω τη σανίδα, και επαναφορά της σωματικής τιμωρίας. 526 00:34:24,020 --> 00:34:25,396 Ω! 527 00:34:26,898 --> 00:34:29,317 Ναι, πολλά να συζητηθούν αργότερα. 528 00:34:29,901 --> 00:34:32,904 - Εντάξει. Ορίστε. Με συγχωρείτε. - Πού είναι Τετάρτη; 529 00:34:33,404 --> 00:34:35,924 Είμαστε μετά βίας με όρους ομιλίας αυτή τη στιγμή. 530 00:34:35,948 --> 00:34:38,302 Λοιπόν, τώρα ξέρεις πώς είναι, Μορτίσια, 531 00:34:38,326 --> 00:34:41,221 να σε περιφρονεί ένα παιδί στον οποίο έδωσες τα πάντα. 532 00:34:41,245 --> 00:34:43,247 Υποθέτω ότι έχουμε αυτό κοινό. 533 00:34:44,123 --> 00:34:45,208 Υπάρχει Τετάρτη. 534 00:34:47,543 --> 00:34:48,854 Κοιτάξτε μας. 535 00:34:48,878 --> 00:34:51,005 Μια μεγάλη δυστυχισμένη οικογένεια. 536 00:34:55,968 --> 00:34:58,197 Φρόντισα να έχεις το κάθισμα δίπλα στο δικό μου, 537 00:34:58,221 --> 00:35:01,808 καθώς χρειάζομαι τη γνώμη σας στη λίστα των δασκάλων που θα τερματίσουν. 538 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 Φροντίστε να το δοκιμάσετε. 539 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 - Τετάρτη! Έκπληκτος που είσαι εδώ. - Πού κρύβει η Ντορτ τη μητέρα σου; 540 00:35:17,824 --> 00:35:19,802 -Πώς πέρασες... - Αν θέλετε να σταματήσει η Ντορτ, 541 00:35:19,826 --> 00:35:20,910 πρέπει να με εμπιστευτείς. 542 00:35:21,661 --> 00:35:22,787 Πού είναι αυτή; 543 00:35:25,456 --> 00:35:26,540 Τέλος πάντων... 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,920 Στο διαμέρισμά του. 545 00:35:40,263 --> 00:35:43,075 Σίγουρα ένα εκατομμύριο μίλια μακριά από το πρώτο μας ραντεβού. 546 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 Εννοείς χωρίς μαχαίρια και αλυσίδες; 547 00:35:46,435 --> 00:35:48,938 - Όχι ότι είναι ραντεβού, όμως. - Όχι βέβαια. 548 00:35:50,731 --> 00:35:51,732 Μπρούνο; 549 00:35:52,984 --> 00:35:55,671 Σοφία; Δεν το πιστεύω. Πώς... Πώς βρέθηκες εδώ; 550 00:35:55,695 --> 00:35:57,864 Μαντεύω το κόκκινο μάτι από τη Μανίλα. 551 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 Το δεύτερο που της είπες ότι τελείωσε. 552 00:36:01,284 --> 00:36:04,263 Πρέπει να είσαι ο Enid. Δεν θέλω να είναι άβολο αυτό. 553 00:36:04,287 --> 00:36:05,788 Μην ανησυχείς. 554 00:36:07,039 --> 00:36:08,749 Δεν θα γίνω ο κακός σε αυτή την ιστορία. 555 00:36:10,126 --> 00:36:13,171 Νομίζω ότι ήθελα να γυμναζόμαστε γιατί κρατούσα το παρελθόν. 556 00:36:14,005 --> 00:36:15,715 Αλλά έχω ένα νέο μονοπάτι τώρα. 557 00:36:17,300 --> 00:36:19,176 - Ένα πρέπει να αντιμετωπίσω μόνος μου. - Ενιντ, εγώ... 558 00:36:21,137 --> 00:36:22,680 Killer φόρεμα, παρεμπιπτόντως. 559 00:36:34,525 --> 00:36:35,526 Αγνη; 560 00:36:36,485 --> 00:36:39,238 Δεν μπορώ καν να ησυχάσω και μοναξιά στον τόπο του εγκλήματος. 561 00:36:40,489 --> 00:36:41,466 Τι έπαθες; 562 00:36:41,490 --> 00:36:43,993 Η Τετάρτη έριξε μια βόμβα Άνταμς πάνω μου. 563 00:36:44,660 --> 00:36:46,913 Συγχαρητήρια. Κερδίζεις. 564 00:36:47,538 --> 00:36:50,559 Νόμιζα ότι ήμουν όλα όσα ήθελε σε έναν καλύτερο φίλο. 565 00:36:50,583 --> 00:36:53,228 Σαρκαστικό, σαρδόνιο, 566 00:36:53,252 --> 00:36:55,755 με την ίδια σκοτεινή νεογοθική αισθητική. 567 00:36:56,339 --> 00:36:57,858 Ένα κυνηγόσκυλο προσανατολισμένο στην εργασία, 568 00:36:57,882 --> 00:36:59,860 πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή και τα άκρα 569 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 σε μια ανελέητη καταδίωξη για την επίλυση της υπόθεσης. 570 00:37:03,679 --> 00:37:07,725 Αλλά αποδεικνύεται... Είχα πεθάνει λάθος. 571 00:37:10,102 --> 00:37:13,040 Μια Τετάρτη Άνταμς είναι περισσότερο από αρκετό για αυτόν τον κόσμο. 572 00:37:13,064 --> 00:37:15,209 Αν έχεις βαρεθεί να είσαι αόρατος, 573 00:37:15,233 --> 00:37:17,961 σταματήστε να κρύβεστε στα άλλα άτομα προσωπικότητες. 574 00:37:17,985 --> 00:37:20,047 Γίνε η ψυχή σου, Άγκνες. 575 00:37:20,071 --> 00:37:22,156 Πιστέψτε με, θα τα καταφέρετε. 576 00:37:31,916 --> 00:37:33,060 Τι γίνεται με τη ρουτίνα του χορού σου; 577 00:37:33,084 --> 00:37:37,064 Μμμ. Λοιπόν, το πακέτο ομαδικής συνομιλίας φουντώνει με τα νέα του Μπρούνο, 578 00:37:37,088 --> 00:37:40,025 και πραγματικά δεν μου αρέσει Όντας ένας μοναχικός λύκος εκεί έξω, οπότε... 579 00:37:40,049 --> 00:37:42,593 - Θα χορέψω μαζί σου. - Δεν ξέρεις τη χορογραφία μου. 580 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Εκτός κι αν παρακολουθείς τις πρόβες μου. 581 00:38:00,653 --> 00:38:05,050 Μορτίσια, είναι ίσως το καλύτερο που δεν το έκανες ακολουθήστε με στην οικογενειακή επιχείρηση. 582 00:38:05,074 --> 00:38:08,244 Έχω πάει σε κηδείες με περισσότερη ζωή από αυτό το γκαλά. 583 00:38:09,537 --> 00:38:12,683 Κοντεύουμε να ζεστάνουμε τα πράγματα με μια μαθητική χορευτική ρουτίνα. 584 00:38:12,707 --> 00:38:15,727 Και μετά θα σε καλέσουμε στη σκηνή για μερικές σύντομες παρατηρήσεις. 585 00:38:15,751 --> 00:38:20,089 Και τέλος, θα σε πάω στο γραφείο μου για να ολοκληρωθεί η ενοχλητική γραφειοκρατία. 586 00:38:34,979 --> 00:38:37,499 Να έχετε τους σκόρους σας αναφέρθηκε ακόμα στο Slurp; 587 00:38:37,523 --> 00:38:40,776 Όχι. Γιατί δεν είσαι μέσα με την οικογένειά σου; 588 00:38:41,777 --> 00:38:43,904 Αμφιβάλλω ότι έχουν προσέξει ότι έχω φύγει. 589 00:39:10,139 --> 00:39:12,075 Αϊάς! 590 00:39:12,099 --> 00:39:14,411 Μην ανησυχείς, ο Ντορτ δεν μπορεί να σε βλάψει άλλο. 591 00:39:14,435 --> 00:39:16,270 Έλα, η εκπομπή αρχίζει. 592 00:39:22,693 --> 00:39:25,339 - Βρήκες τη μαμά της Μπιάνκα; - Ο Άγιαξ είναι μαζί της. 593 00:39:25,363 --> 00:39:27,823 Αν πρόκειται να σταματήσουμε τον Ντορτ, θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια. 594 00:39:28,699 --> 00:39:30,034 Αυτό περιλαμβάνει εσένα, Άγκνες. 595 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εδώ. 596 00:39:36,082 --> 00:39:37,541 Επιτέλους, λίγη πρωτοτυπία. 597 00:39:38,167 --> 00:39:40,145 Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι για μένα πια. 598 00:39:40,169 --> 00:39:41,462 Καλός. 599 00:39:43,464 --> 00:39:44,590 Ποιο είναι το σχέδιο; 600 00:39:54,100 --> 00:39:58,145 ♪ Όπως τα λόγια ενός τραγουδιού Σε ακούω να καλείς ♪ 601 00:39:58,729 --> 00:40:00,106 Ναι! 602 00:40:01,941 --> 00:40:05,986 ♪ Σαν κλέφτης στο κεφάλι μου, εγκληματίας ♪ 603 00:40:08,322 --> 00:40:14,829 ♪ Αυτό το αντίο δεν αποτελεί έκπληξη ♪ 604 00:40:16,038 --> 00:40:22,354 ♪ Αυτό το αντίο δεν θα με κάνει να κλάψω ♪ 605 00:40:22,378 --> 00:40:25,649 ♪ Ναι, θα συνεχίσω Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 606 00:40:25,673 --> 00:40:27,359 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 607 00:40:27,383 --> 00:40:29,844 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 608 00:40:30,428 --> 00:40:34,449 ♪ Ναι, θα συνεχίσω Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 609 00:40:34,473 --> 00:40:37,393 - ♪ Νεκρός ♪ - ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 610 00:40:38,436 --> 00:40:42,749 ♪ Γιατί όταν με σκότωσες μέσα Τότε ήταν που ζω ♪ 611 00:40:42,773 --> 00:40:47,003 ♪ Ναι, η μουσική θα πάει Φέρτε με πίσω από τον θάνατο ♪ 612 00:40:47,027 --> 00:40:50,924 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 613 00:40:50,948 --> 00:40:53,117 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 614 00:40:56,495 --> 00:41:01,208 ♪ Έχετε δημιουργήσει ένα πλάσμα της νύχτας ♪ 615 00:41:04,378 --> 00:41:09,592 ♪ Τώρα στοιχειώνω τον αέρα σου Η ψυχή σου, τα μάτια σου ♪ 616 00:41:10,801 --> 00:41:17,576 ♪ Αυτό το αντίο δεν αποτελεί έκπληξη ♪ 617 00:41:17,600 --> 00:41:18,535 Ουάου! 618 00:41:18,559 --> 00:41:25,000 ♪ Αυτό το αντίο δεν θα με κάνει να κλάψω ♪ 619 00:41:25,024 --> 00:41:28,295 ♪ Ναι, θα συνεχίσω Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 620 00:41:28,319 --> 00:41:29,963 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 621 00:41:29,987 --> 00:41:32,323 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 622 00:41:32,948 --> 00:41:37,762 ♪ Ναι, συνέχισε να χορεύεις μέχρι να πεθάνω ♪ 623 00:41:37,786 --> 00:41:40,206 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 624 00:41:41,165 --> 00:41:43,435 ♪ Γιατί όταν με σκότωσες μέσα ♪ 625 00:41:43,459 --> 00:41:45,520 ♪ Τότε ζω ♪ 626 00:41:45,544 --> 00:41:49,357 ♪ Ναι, η μουσική θα πάει Φέρτε με πίσω από τον θάνατο ♪ 627 00:41:49,381 --> 00:41:52,718 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 628 00:41:53,552 --> 00:41:55,679 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 629 00:41:56,805 --> 00:41:58,950 ♪ Γιατί όταν με σκότωσες μέσα ♪ 630 00:41:58,974 --> 00:42:00,911 ♪ Τότε ζω ♪ 631 00:42:00,935 --> 00:42:05,290 ♪ Ναι, η μουσική θα πάει Φέρτε με πίσω από τον θάνατο ♪ 632 00:42:05,314 --> 00:42:08,919 ♪ Χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 633 00:42:08,943 --> 00:42:11,028 ♪ Θα χορεύω μέχρι να πεθάνω ♪ 634 00:42:11,862 --> 00:42:13,781 ♪ Ναι ♪ 635 00:42:18,410 --> 00:42:19,537 Ω! 636 00:42:25,543 --> 00:42:28,045 Εκπληκτική επιτυχία! Τι γίνεται με αυτό; 637 00:42:37,346 --> 00:42:38,931 Γεια σου! 638 00:42:41,976 --> 00:42:44,538 Το όνομά μου είναι Bianca Barclay, 639 00:42:44,562 --> 00:42:46,831 και είμαι ο συντονιστής του φοιτητικού γκαλά. 640 00:42:46,855 --> 00:42:48,649 Ναι, Bianca! 641 00:42:54,947 --> 00:42:57,926 Απόψε ήταν δυνατή μόνο χάρη στις άοκνες προσπάθειες 642 00:42:57,950 --> 00:43:00,220 δύο πολύ ειδικών Outcast, 643 00:43:00,244 --> 00:43:03,223 Πρόεδρος Gala, Morticia Addams, 644 00:43:03,247 --> 00:43:06,375 και το δικό μας Principal Dort. 645 00:43:09,461 --> 00:43:11,338 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου στη σκηνή. 646 00:43:15,884 --> 00:43:17,511 Ω! 647 00:43:19,722 --> 00:43:21,682 Πριν σας παρουσιάσω τον επίτιμο καλεσμένο μας, 648 00:43:22,933 --> 00:43:24,435 Ο Διευθυντής Ντορτ... 649 00:43:27,104 --> 00:43:28,582 ...παρακαλώ... 650 00:43:28,606 --> 00:43:32,067 πες σε όλους ακριβώς πώς συνήλθε αυτό το γκαλά. 651 00:43:32,901 --> 00:43:36,946 ...πες σε όλους ακριβώς πώς συνήλθε αυτό το γκαλά... 652 00:43:45,873 --> 00:43:47,082 Ξεκίνησε όταν... 653 00:43:49,293 --> 00:43:53,815 παρήγγειλε η Μπιάνκα Μπάρκλεϊ στη Siren Morticia Addams 654 00:43:53,839 --> 00:43:56,675 να ρωτήσει τη μητέρα της για μια μεγάλη δωρεά. 655 00:44:02,681 --> 00:44:04,224 Και όταν αυτό δεν λειτούργησε, 656 00:44:04,975 --> 00:44:07,203 Κράτησα όμηρο τη μητέρα της Μπιάνκα 657 00:44:07,227 --> 00:44:10,081 να την αναγκάσει στη Σειρήνα Hester Frump 658 00:44:10,105 --> 00:44:12,357 να δωρίσει την περιουσία της. 659 00:44:13,484 --> 00:44:15,319 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 660 00:44:16,654 --> 00:44:20,508 Επίσης, το υποσχέθηκα κουμπάρος μου το Morning Song, Γκίντεον, 661 00:44:20,532 --> 00:44:22,469 ότι θα μοίραζα τα χρήματα. 662 00:44:22,493 --> 00:44:24,286 Αλλά δεν είμαι μεγάλος στο να μοιράζομαι, 663 00:44:25,829 --> 00:44:28,224 έτσι τώρα είναι ένα σωρό στάχτη στο τζάκι μου, 664 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 και κρατάω όλα τα μετρητά. 665 00:44:36,256 --> 00:44:37,257 Αμάν. 666 00:44:39,176 --> 00:44:40,844 Εντάξει! 667 00:44:42,721 --> 00:44:45,557 Φεύγω από εδώ, ή το τοστ της Σειρήνας! 668 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Κάντε πίσω! Τραβιέμαι πίσω! 669 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Το εννοώ! 670 00:45:00,781 --> 00:45:01,782 Ντορτ! 671 00:45:27,391 --> 00:45:28,726 Ω, μπράβο! 672 00:45:30,811 --> 00:45:33,313 Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ μια συναρπαστική κορύφωση. 673 00:45:38,193 --> 00:45:40,672 Δεν ξέρω πώς χακάρατε το τραγούδι μου Siren, 674 00:45:40,696 --> 00:45:42,090 αλλά ευχαριστώ. 675 00:45:42,114 --> 00:45:44,241 Δεν είμαι αυτός που πρέπει να ευχαριστήσεις. 676 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Σου χρωστάω ένα, Άγιαξ. 677 00:45:55,753 --> 00:45:57,755 Συγκλόνισες πραγματικά τον κόσμο του. 678 00:46:00,048 --> 00:46:03,361 Ανυπομονώ να έχετε την παρέα σας αυτό το καλοκαίρι. 679 00:46:03,385 --> 00:46:06,948 Θα μου δώσει μια δικαιολογία να αποστρατεύσουν τις νυχτερίδες από την πτέρυγα φιλοξενούμενων. 680 00:46:06,972 --> 00:46:10,827 Μετά το χυδαίο σχόλιο που έκανες για τον πατέρα μου, ακυρώνω τα σχέδιά μου. 681 00:46:10,851 --> 00:46:12,352 Έχω χάσει τις ικανότητές μου. 682 00:46:12,978 --> 00:46:14,956 Αυτό με κάνει λιγότερο απόκληρο; 683 00:46:14,980 --> 00:46:17,876 Μην είσαι γελοίος. Απλώς περνάς μια φάση. 684 00:46:17,900 --> 00:46:20,253 Ο πατέρας μου έχει πολλές εξοργιστικές συνήθειες, 685 00:46:20,277 --> 00:46:22,946 αλλά όταν πρόκειται να είσαι απόκληρος, δεν υπάρχει πιο ωραίο. 686 00:46:23,447 --> 00:46:25,133 Αν θέλετε να το ξανασκεφτώ, 687 00:46:25,157 --> 00:46:29,620 πρέπει να κάνετε μια πολύ μεγάλη δωρεά στο Nevermore προς τιμήν του. 688 00:46:30,662 --> 00:46:32,432 Καταφεύγετε σε συναισθηματικό εκβιασμό; 689 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Δεν υπάρχει τίποτα συναισθηματικό σε αυτό. 690 00:46:35,167 --> 00:46:36,710 Είναι απλώς εκβιασμός. 691 00:46:37,836 --> 00:46:40,088 Γινώμενος. 692 00:46:41,173 --> 00:46:43,067 Μόνο εσύ θα μπορούσες να κάνεις ένα γκαλά 693 00:46:43,091 --> 00:46:47,113 που ξεκινά με έναν φλογερό φόνο και τελειώνει με έναν συντριπτικό θάνατο. 694 00:46:47,137 --> 00:46:49,282 - Καλά έπαιξε, καλή μου. - Δεν στεναχωριέσαι; 695 00:46:49,306 --> 00:46:51,284 Παραλίγο να εξαπατηθεί από όλη μου την περιουσία 696 00:46:51,308 --> 00:46:53,953 ήταν η μεγαλύτερη βιασύνη που είχα εδώ και χρόνια. 697 00:46:53,977 --> 00:46:55,813 Πραγματικά νιώθω ζωντανός. 698 00:47:11,787 --> 00:47:14,098 Τετάρτη! Ο Ισαάκ... είναι εδώ. 699 00:47:14,122 --> 00:47:16,333 - Πού; - Στο νεκροταφείο Nevermore. 700 00:47:17,709 --> 00:47:18,710 Pugsley. 701 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 Πού είναι ο Pugsley; 702 00:47:41,149 --> 00:47:42,860 Γεια σου παλιοφιλε. 703 00:47:44,778 --> 00:47:45,778 Σλουρπ; 704 00:47:46,947 --> 00:47:47,990 Εσύ είσαι αυτός; 705 00:47:55,706 --> 00:47:56,790 Pugsley, 706 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Μισώ να ρωτάω αλλά... 707 00:48:02,170 --> 00:48:03,547 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 708 00:48:13,223 --> 00:48:14,223 Pugsley! 709 00:48:17,811 --> 00:48:18,854 Pugsley; 710 00:48:21,523 --> 00:48:22,524 Pugsley!