1 00:00:10,427 --> 00:00:12,887 «Διπλός, διπλός, κόπος και κόπος». 2 00:00:13,388 --> 00:00:16,307 «Φωτιά καίει, και φούσκα καζάνι». 3 00:00:17,225 --> 00:00:19,912 «Δροσίστε το με αίμα μπαμπουίνου». 4 00:00:19,936 --> 00:00:22,272 «Με το τρύπημα των αντίχειρών μου, 5 00:00:23,231 --> 00:00:25,734 κάτι κακό έρχεται έτσι». 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,202 Πώς είναι το μικρό μας πτώμα; 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,931 Ο γιατρός πρότεινε Της διάβασα. 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,307 Διάλεξα τον Μάκβεθ. 9 00:00:40,331 --> 00:00:42,727 Τίποτα όπως ο θάνατος, η απόγνωση, και τον διαμελισμό 10 00:00:42,751 --> 00:00:45,003 να προσπαθήσω να τη βγάλω από το κώμα. 11 00:00:45,670 --> 00:00:47,023 Tish, έλα. 12 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 Η Δανία θα είναι ακόμα σάπια αύριο. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 Λάθος τραγωδία, mon chéri. 14 00:00:57,348 --> 00:00:58,348 Ερχομαι. 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,470 Σήκω και λάμψε, νυσταγμένο κεφάλι. 16 00:01:17,494 --> 00:01:18,637 Κύριος Weems; 17 00:01:18,661 --> 00:01:20,431 Έτοιμοι για το παντεσπάνι σας; 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,456 Τι δαχτυλίδι της κόλασης είναι αυτό; 19 00:01:40,475 --> 00:01:42,393 Δεσποινίς Άνταμς... 20 00:01:45,522 --> 00:01:46,940 Αυτό δεν είναι η Κόλαση. 21 00:01:47,690 --> 00:01:50,294 Καταλαβαίνω όμως τη σύγχυση. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,797 Αν δεν είμαι νεκρός, τότε γιατί είσαι εδώ; 23 00:01:52,821 --> 00:01:55,049 Γιατί είμαι ο νέος πνευματικός σας οδηγός. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,383 Εκπληξη! 25 00:01:56,407 --> 00:01:59,637 Αυτό είναι αδύνατο. Ένας πνευματικός οδηγός πρέπει να είναι συγγενής. 26 00:01:59,661 --> 00:02:01,931 Αποδεικνύεται ότι είμαστε 13α ξαδέρφια. 27 00:02:01,955 --> 00:02:03,581 Αφαιρέθηκε δύο φορές. 28 00:02:04,165 --> 00:02:06,042 Πρέπει να υπάρχει άλλη επιλογή. 29 00:02:06,626 --> 00:02:09,796 Ο τελευταίος πνευματικός σας οδηγός κυριολεκτικά έδωσε το φάντασμα της για να σε σώσει. 30 00:02:10,380 --> 00:02:13,651 Πιστέψτε με, κανείς δεν το άντεχε το χέρι τους για αυτή την αποστολή. 31 00:02:13,675 --> 00:02:14,777 Κι όμως εδώ είσαι. 32 00:02:14,801 --> 00:02:18,114 Η δελεαστική προοπτική να σε βασανίζουν πέρα από τον τάφο 33 00:02:18,138 --> 00:02:20,366 ήταν πολύ νόστιμο για να το αγνοήσω. 34 00:02:20,390 --> 00:02:22,809 Τώρα, σίγουρα ήσουν πολυάσχολη μέλισσα. 35 00:02:24,435 --> 00:02:25,687 Απλά μια ανακεφαλαίωση... 36 00:02:26,396 --> 00:02:27,957 Έχασες την ψυχική σου ικανότητα. 37 00:02:27,981 --> 00:02:29,333 Μόνο αφού το κατάφερα. 38 00:02:29,357 --> 00:02:33,796 Είπες ψέματα στον έναν και μοναδικό φίλο σου, Enid Sinclair, για τον επικείμενο χαμό της. 39 00:02:33,820 --> 00:02:35,214 Την προστάτευα. 40 00:02:35,238 --> 00:02:37,341 Και το coup de grâce, 41 00:02:37,365 --> 00:02:40,469 ελευθερώνοντας τον Τάιλερ Γκάλπιν, έναν δολοφόνο Χάιντ, 42 00:02:40,493 --> 00:02:44,098 από ένα υψηλής ασφάλειας ψυχιατρικό ίδρυμα. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,892 Συγχαρητήρια, κυρία Άνταμς. 44 00:02:46,916 --> 00:02:51,021 Η ύβρις σου σε έχει φτιάξει ξανά ο αρχιτέκτονας του δικού σας θανάτου. 45 00:02:51,045 --> 00:02:53,524 Δεν σκέφτηκα τον θάνατο θα μπορούσε να σε κάνει περισσότερο συγκαταβατικό. 46 00:02:53,548 --> 00:02:56,527 Και η αλαζονεία σου σε έκανε μόνο πιο ανυπόφορο. 47 00:02:56,551 --> 00:03:00,013 Γιατί δεν αποκαθιστάς την ικανότητά μου, έτσι μπορούμε να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους; 48 00:03:02,098 --> 00:03:03,701 Η ικανότητά σας 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,453 είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό που είσαι. 50 00:03:06,477 --> 00:03:07,997 Το έκανες κατάχρηση. 51 00:03:08,021 --> 00:03:09,540 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 52 00:03:09,564 --> 00:03:11,250 Μπαστούνια και πέτρες. 53 00:03:11,274 --> 00:03:12,525 Εκτός, 54 00:03:13,151 --> 00:03:14,628 Δεν έχω κόκαλα. 55 00:03:14,652 --> 00:03:16,321 Τελείωσα με τις διαλέξεις. 56 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Τότε ξύπνα! 57 00:04:25,515 --> 00:04:29,143 Καλημέρα. Είμαι η Τζούντι Στόουνχερστ, προσωρινός διευθυντής του Willow Hill. 58 00:04:30,186 --> 00:04:34,124 Πριν από δύο εβδομάδες, οι εγκαταστάσεις μας υπέστη καταστροφική διακοπή ρεύματος. 59 00:04:34,148 --> 00:04:37,443 Ως αποτέλεσμα, 46 κάτοικοί μας διέφυγαν. 60 00:04:38,027 --> 00:04:40,381 Δυστυχώς, υπήρξαν αρκετοί θάνατοι, 61 00:04:40,405 --> 00:04:43,884 συμπεριλαμβανομένου του αγαπημένου μας σκηνοθέτη, Δρ Rachael Fairburn. 62 00:04:43,908 --> 00:04:46,762 Αλλά, με την ηρωική βοήθεια του τμήματος του σερίφη, 63 00:04:46,786 --> 00:04:49,431 Έχουμε συλλάβει 43 από αυτούς τους φυγάδες. 64 00:04:49,455 --> 00:04:52,601 Θα επανατοποθετηθούν σε άλλες εγκαταστάσεις, 65 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 αφού το Willow Hill είναι 66 00:04:55,253 --> 00:04:57,273 κλειστό για το άμεσο μέλλον. 67 00:04:57,297 --> 00:04:58,381 Σας ευχαριστώ. 68 00:04:59,340 --> 00:05:02,069 Σερίφης Σαντιάγο! 69 00:05:02,093 --> 00:05:04,863 Οι τρεις δραπέτες εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι 70 00:05:04,887 --> 00:05:06,615 είναι ο Fester Addams, 71 00:05:06,639 --> 00:05:08,659 ένας ασθενής γνωστός ως "John Doe", 72 00:05:08,683 --> 00:05:10,494 και ο Τάιλερ Γκάλπιν. 73 00:05:10,518 --> 00:05:14,665 Πρέπει να επαναλάβω ότι είναι θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο. 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,375 Αν δείτε κάποιο από αυτά, 75 00:05:16,399 --> 00:05:18,836 επικοινωνήστε με το τμήμα του σερίφη αμέσως. 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,087 Ναί. 77 00:05:20,111 --> 00:05:22,214 Πιστεύετε ότι είναι ακόμα στην περιοχή; 78 00:05:22,238 --> 00:05:24,508 Πιστεύουμε ότι ο Fester Addams έχει φύγει προ πολλού. 79 00:05:24,532 --> 00:05:26,302 Είναι δύσκολο να το πω με τον John Doe. 80 00:05:26,326 --> 00:05:30,370 Ξέρουμε ότι ο Τάιλερ υπέφερε πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς. 81 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 Δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις αυτήν τη στιγμή. 82 00:05:37,045 --> 00:05:39,940 Κυρία Στόουνχερστ, Τετάρτη ο Άνταμς μόλις ξύπνησε. 83 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 Είμαι περίεργος να ακούσω για τον ρόλο της σε όλα αυτά. 84 00:05:43,176 --> 00:05:47,031 Όπως σου είπα, Σερίφη, ήταν μια απλή περίπτωση λάθος τόπου, λάθος χρόνου. 85 00:05:47,055 --> 00:05:50,075 Μπήκε κρυφά για να πληρώσει ο θείος της μια επίσκεψη χωρίς άδεια. 86 00:05:50,099 --> 00:05:52,101 Σίγουρα δεν προσπαθούσε να τον ελευθερώσει; 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,913 Δεν είναι αξιόπιστο ότι ένα συνηθισμένο έφηβο κορίτσι 88 00:05:54,937 --> 00:05:57,982 θα μπορούσε να παρακάμψει Ασφάλεια Willow Hill. 89 00:05:58,566 --> 00:06:01,152 "Συνηθισμένο" είναι η τελευταία λέξη που θα χρησιμοποιούσα για να περιγράψω την Τετάρτη Άνταμς. 90 00:06:01,861 --> 00:06:02,862 Χμμ. 91 00:06:04,072 --> 00:06:07,366 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, η δουλειά ενός προσωρινού σκηνοθέτη δεν γίνεται ποτέ. 92 00:06:32,809 --> 00:06:36,229 Έχω εξαλείψει όλους τους δραπέτες από το εργαστήριο LOIS, εκτός από ένα. 93 00:06:36,813 --> 00:06:38,165 Ασθενής 1938. 94 00:06:38,189 --> 00:06:40,918 Με το βλέμμα της, αυτό δεν θα τσακωθεί. 95 00:06:40,942 --> 00:06:44,588 Ο σερίφης είναι ακόμα τυφλός σχετικά με το LOIS και θέλω να το διατηρήσω έτσι. 96 00:06:44,612 --> 00:06:48,634 Τώρα, άδειασα Το ταμείο μου για τη βροχερή μέρα σε προσλαμβάνει, 97 00:06:48,658 --> 00:06:51,619 κάνε λοιπόν τη δουλειά σου και βρες την. 98 00:07:02,880 --> 00:07:04,132 Φεύγετε τόσο σύντομα; 99 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Σου έφερα μερικά κρίνα. 100 00:07:08,469 --> 00:07:09,738 Μμμ. 101 00:07:09,762 --> 00:07:11,865 Είναι σημάδι ανανέωσης και νέας αρχής. 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,661 Ο σερίφης θα πάρει έναν ανώνυμο συμβουλή για να ελέγξετε το μυστικό σας εργαστήριο. 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,539 Φοβάμαι ότι όλα θα βρει είναι κουτιά με σκονισμένα αρχεία. 104 00:07:18,563 --> 00:07:22,692 Τα μυστικά μου είναι νεκρά και θαμμένα σε μέρη που κανείς δεν θα τα βρει ποτέ. 105 00:07:23,276 --> 00:07:26,004 -Αν ήρθες να χαίρεσαι... - Ποιος χαίρεται; 106 00:07:26,028 --> 00:07:28,382 Κατέστρεψες το έργο της ζωής του πατέρα μου. 107 00:07:28,406 --> 00:07:31,927 Είμαι εδώ για να το βεβαιωθώ δεν καίτε τη γη άλλο. 108 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Η καμένη γη είναι απλώς μια προθέρμανση. 109 00:07:34,495 --> 00:07:36,014 Στοχεύω στην ολική αποτέφρωση. 110 00:07:36,038 --> 00:07:40,394 Θα κρατούσα αυτό το δάχτυλο της σκανδάλης από το φλογοβόλο σου, δεσποινίς. 111 00:07:40,418 --> 00:07:42,271 Εκτός αν με θέλεις να το πει στον σερίφη Σαντιάγο 112 00:07:42,295 --> 00:07:44,922 πώς εισέβαλες παράνομα στο Willow Hill. 113 00:07:45,423 --> 00:07:46,799 Ποιος είναι ασθενής 1938; 114 00:07:48,092 --> 00:07:50,154 Γιατί δεν αυτή πήρε ένα ψεύτικο μοιρολόγι; 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,281 Τι την κάνει τόσο ξεχωριστή; 116 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,060 Φαίνεται σαν όλα τα μυστικά σου δεν είναι νεκροί και θαμμένοι. 118 00:08:00,521 --> 00:08:02,190 Τετάρτη Άνταμς; 119 00:08:02,773 --> 00:08:04,733 Δεν έχει παραδώσει ποτέ νεκρά λουλούδια πριν. 120 00:08:07,820 --> 00:08:09,155 Ποιος σου το έδωσε αυτό; 121 00:08:27,965 --> 00:08:30,235 Buenos días, άρρωστα παιδιά. 122 00:08:30,259 --> 00:08:32,821 Είμαστε εδώ για να σκορπίσουμε τη χαρά της Day of the Dead. 123 00:08:32,845 --> 00:08:36,182 Είσαι εσύ! αναγνωρίζω εκείνη η λάμψη που πήζει. 124 00:08:36,891 --> 00:08:38,351 Μια ευλογιά πάνω σου! 125 00:08:40,603 --> 00:08:45,149 Απευθείας από το Pilgrim World, γνωρίστε το Mayflower Mariachis μας. 126 00:08:49,570 --> 00:08:52,799 Μην ανησυχείς, μαμά. Κανείς δεν θα σε βρει εδώ. 127 00:08:52,823 --> 00:08:56,202 Μετά την πυρκαγιά το περασμένο εξάμηνο, αυτό το τμήμα του σχολείου είναι εκτός ορίων. 128 00:08:56,786 --> 00:09:00,163 Όσο είσαι εδώ, θα είσαι ασφαλής από το Gideon and Morning Song. 129 00:09:04,794 --> 00:09:06,671 Οπότε έψαξα στο Google αυτόν τον τύπο του Γκίντεον. 130 00:09:07,213 --> 00:09:10,526 Κάποιος ανέφερε ότι τον είδε σε ένα μοτέλ στη Βοστώνη την περασμένη εβδομάδα. 131 00:09:10,550 --> 00:09:13,028 - Πλησιάζει. - Σε παρακαλώ μην το πεις στη μαμά μου. 132 00:09:13,052 --> 00:09:14,804 Θα την τρομάξει ακόμα περισσότερο. 133 00:09:15,429 --> 00:09:17,824 Ω, φίλε. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω εσείς συμμετέχετε 134 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 σε όλο αυτό το σκάνδαλο του Morning Song. 135 00:09:20,560 --> 00:09:22,829 Η μητέρα μου ήταν ένα από τα πρώτα μέλη του. 136 00:09:22,853 --> 00:09:25,499 Ο Γκίντεον χρησιμοποίησε το τραγούδι της σειρήνας να στρατολογήσει ανθρώπους. 137 00:09:25,523 --> 00:09:27,501 Μου είπε ότι όταν ξεκίνησε, 138 00:09:27,525 --> 00:09:29,819 ήταν στην πραγματικότητα προσπαθώντας να βοηθήσει τους απόκληρους. 139 00:09:30,319 --> 00:09:31,838 Ήταν μια πραγματική κοινότητα. 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,155 Τι άλλαξε λοιπόν; 141 00:09:33,990 --> 00:09:36,367 Οι λατρείες συχνά ξεκινούν με καλές προθέσεις. 142 00:09:37,535 --> 00:09:40,055 Μεγαλώνοντας, ο Γκίντεον ήταν ο ήρωάς μου. 143 00:09:40,079 --> 00:09:44,017 Από όλα τα παιδιά ήμουν η αγαπημένη του. 144 00:09:44,041 --> 00:09:45,519 Αλλά μετά του γλίστρησε η μάσκα, 145 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 και συνειδητοποίησα ότι με περιποιείτο να αναλάβω τη μαμά μου. 146 00:09:49,672 --> 00:09:51,716 Όλα κύλησαν τόσο γρήγορα. 147 00:09:53,175 --> 00:09:56,429 Κοίτα, αρκεί να μην ξέρει κανείς Η μαμά σου είναι στο Nevermore, 148 00:09:58,097 --> 00:10:00,391 Ο Γκίντεον δεν μπορεί να αγγίξει αυτήν ή εσένα. 149 00:10:22,622 --> 00:10:25,875 Τετάρτη! δεν σκέφτηκα θα επέστρεφες για μέρες. 150 00:10:26,459 --> 00:10:27,561 Τι κάνεις εδώ; 151 00:10:27,585 --> 00:10:30,045 Ήρθα να σε παρατηρήσω στο φυσικό σας περιβάλλον. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,549 Ε... 153 00:10:34,467 --> 00:10:35,944 Μένω εδώ, θυμάσαι; 154 00:10:35,968 --> 00:10:37,779 Μάλλον πονάς ακόμα από τα τραύματά σου. 155 00:10:37,803 --> 00:10:40,073 Ο πόνος μου θυμίζει ότι είμαι ακόμα ζωντανός. 156 00:10:40,097 --> 00:10:43,243 Η μαμά σου είπε ότι είσαι μένοντας στο εξοχικό για να αναρρώσει. 157 00:10:43,267 --> 00:10:46,062 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. Ο Τάιλερ είναι ακόμα εκεί έξω. 158 00:10:46,646 --> 00:10:50,542 Ο σερίφης Σαντιάγο είπε ότι είτε είναι νεκρός από τις πληγές από πυροβολισμό ή από καιρό. 159 00:10:50,566 --> 00:10:51,734 Είναι ζωντανός. 160 00:10:52,234 --> 00:10:53,211 Είναι στην Ιεριχώ. 161 00:10:53,235 --> 00:10:54,671 Τον είδες; 162 00:10:54,695 --> 00:10:56,548 Θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου και να πας σπίτι. 163 00:10:56,572 --> 00:10:58,550 Αδεια; Γιατί; 164 00:10:58,574 --> 00:11:01,994 Έχει σχέδια να μας σκοτώσει και τους δύο. Πάω να το φτιάξω. 165 00:11:02,578 --> 00:11:04,723 Διορθώστε το; Είσαι ο λόγος που δραπέτευσε. 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Έχει ένα σημείο. 167 00:11:06,707 --> 00:11:08,894 Δεν φοβάμαι τον Τάιλερ. Τον κατέβασα ήδη μια φορά. 168 00:11:08,918 --> 00:11:12,356 Δεν υπάρχει πανσέληνος για άλλη μια εβδομάδα. Ήσουν τυχερός την τελευταία φορά. 169 00:11:12,380 --> 00:11:15,567 Τι εννοείς τυχερός; Έχω ακόμα τα σημάδια από αυτόν τον αγώνα. 170 00:11:15,591 --> 00:11:17,027 Ο Τάιλερ σε είχε καρφώσει σε ένα δέντρο 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,613 και επρόκειτο να σου ξεριζώσει το λαιμό μέχρι που ο Γκάλπιν τον πυροβόλησε. 172 00:11:19,637 --> 00:11:21,156 Διάβασα την ανακοίνωση της αστυνομίας. 173 00:11:21,180 --> 00:11:24,159 Τότε υποθέτω ότι ήταν τυχερός Εμφανίστηκα και σου έσωσα τη ζωή. 174 00:11:24,183 --> 00:11:26,119 Ο Τάιλερ επρόκειτο να σε ξεσπάσει επίσης. 175 00:11:26,143 --> 00:11:28,163 Σε έχει και εκεί. 176 00:11:28,187 --> 00:11:31,041 - Πες της την αλήθεια για το προαίσθημα. - Μείνε μακριά από αυτό. 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,001 Με ποιον μιλάς; 178 00:11:33,025 --> 00:11:34,026 Κανένας. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,047 Εντάξει, θα φταίω εγώ αυτή η συζήτηση στο τραύμα του κεφαλιού σου. 180 00:11:37,071 --> 00:11:38,507 Enid, προσπαθώ να σε σώσω. 181 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 Δεν χρειάζομαι να με σώσεις. 182 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Γι' αυτό με κόλλησες σε επιφυλακή στο Willow Hill; 183 00:11:44,370 --> 00:11:45,746 Νομίζεις ότι είμαι τόσο αβοήθητος; 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,750 Η σιωπή σου είναι εκκωφαντική. 185 00:11:51,168 --> 00:11:53,170 - Πού πας; - Να είμαι με το μπουλούκι μου. 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,649 Μπορεί να σκεφτείς είσαι ο μόνος ικανός εδώ, 187 00:11:55,673 --> 00:11:57,275 αλλά δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνος σου. 188 00:11:57,299 --> 00:12:00,219 Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος, ακόμα και για την Τετάρτη Άνταμς. 189 00:12:03,681 --> 00:12:05,391 Μις Σινκλέρ για τη νίκη. 190 00:12:06,434 --> 00:12:08,686 Μείνε έξω από το δωμάτιό μου και το κεφάλι μου. 191 00:12:14,150 --> 00:12:17,003 Ο Τάιλερ δήλωσε ότι η Enid και εγώ θα πεθάνουμε σήμερα. 192 00:12:17,027 --> 00:12:20,465 Μπορεί να είναι ένας διαταραγμένος ψυχοπαθής, αλλά ο χρονισμός του είναι ποιητικός. 193 00:12:20,489 --> 00:12:22,426 Αν μπορούσα να επιλέξω την τελευταία μου μέρα, 194 00:12:22,450 --> 00:12:25,578 El Día de los Muertos θα ήταν στην κορυφή της λίστας επιθυμιών μου. 195 00:12:26,495 --> 00:12:29,307 Η Ημέρα των Νεκρών έχει ήταν πάντα οι αγαπημένες μου διακοπές. 196 00:12:29,331 --> 00:12:31,435 Μακάβρια διακόσμηση, συγκεντρώσεις νεκροταφείων, 197 00:12:31,459 --> 00:12:33,937 και την ευκαιρία να κοινωνήσετε με νεκρούς συγγενείς. 198 00:12:33,961 --> 00:12:35,296 Τι δεν αρέσει; 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,232 Δυστυχώς, φέτος 200 00:12:37,256 --> 00:12:40,527 ένα ανεπιθύμητο φάντασμα από το παρελθόν μου έχει εμφανιστεί απρόσκλητος. 201 00:12:40,551 --> 00:12:44,239 Ήμουν περίεργος να δω όπου τοποθετήθηκε το μνημείο του Weems. 202 00:12:44,263 --> 00:12:46,908 Θυσίασα τη ζωή μου για το σχολείο άλλωστε. 203 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Προτίμησα τις κρυπτικές δηλώσεις των Goody's στη φασματική σας καταδίωξη. 204 00:12:51,228 --> 00:12:53,915 Δεν περίμενα κάτι επιδεικτικό. 205 00:12:53,939 --> 00:12:59,045 Το πορτρέτο μου ενώνει αυτά στον τοίχο των επιφανών αρχηγών του παρελθόντος. 206 00:12:59,069 --> 00:13:00,422 Ίσως ένα μπρούτζινο μπούστο, 207 00:13:00,446 --> 00:13:04,634 ίσως και ένα μικρό μνημείο ιερό με κεριά. 208 00:13:04,658 --> 00:13:06,344 Ακόμα και ένα παιχνίδι αγκαλιάς ή δύο. 209 00:13:06,368 --> 00:13:09,473 Αν δεν μου δώσεις πίσω η ψυχική μου ικανότητα, απορρίπτεσαι. 210 00:13:09,497 --> 00:13:11,057 Δεν είμαι τζίνι. 211 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Δεν εκπληρώνω ευχές. 212 00:13:13,167 --> 00:13:16,252 Εάν θέλετε πίσω τις ικανότητές σας, αυτό ξεκινά με μια ειλικρινή αυτοαξιολόγηση. 213 00:13:19,048 --> 00:13:20,859 Ωραία σύλληψη, κύριε Ottinger! 214 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Ποιος είναι ο επόμενος; 215 00:13:24,804 --> 00:13:27,139 - Ποιος στη Γη είναι αυτός; - Διευθυντής Ντορτ. 216 00:13:27,723 --> 00:13:29,493 Ντορτ; Δεν τον άκουσα ποτέ. 217 00:13:29,517 --> 00:13:32,788 Και σίγουρα δεν ήταν στη λίστα μου των προεγκεκριμένων διαδόχων. 218 00:13:32,812 --> 00:13:35,272 Χαρούμενο Día de los Muertos! 219 00:13:38,192 --> 00:13:40,402 Τίποτα για μπλουζάκι, έχω δίκιο; 220 00:13:41,278 --> 00:13:42,613 Εντάξει. 221 00:13:43,155 --> 00:13:46,617 Αυτό είναι επίσης Ημέρα Μνήμης των Παρισμένων μας. 222 00:13:47,451 --> 00:13:48,804 Ακολουθώντας την ετήσια παράδοση, 223 00:13:48,828 --> 00:13:52,849 τα μεσάνυχτα η ακολουθία μνήμης θα κατευθυνθεί προς το νεκροταφείο Nevermore, 224 00:13:52,873 --> 00:13:57,253 και να αποτίσουμε τα σέβη μας σε όλους αυτούς που έχουν περάσει πριν από εμάς. 225 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Μην ανησυχείς, 226 00:13:59,755 --> 00:14:02,925 δεν θα είναι πλήρης πτώση γιατί θα υπάρχουν και φορτηγά με τρόφιμα! 227 00:14:04,885 --> 00:14:06,095 Φορτηγά για φαγητό! 228 00:14:08,514 --> 00:14:09,783 Ναι! 229 00:14:09,807 --> 00:14:13,227 Είναι καρναβαλιστής μεταμφιεσμένος σε παιδαγωγό. 230 00:14:15,104 --> 00:14:16,456 Διευθυντής Ντορτ. 231 00:14:16,480 --> 00:14:21,002 Τετάρτη. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω ανάμεσα στους ζωντανούς αυτή την Ημέρα των Νεκρών. 232 00:14:21,026 --> 00:14:22,587 Η μέρα είναι νεανική. 233 00:14:22,611 --> 00:14:25,257 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσετε την ανάρρωσή σας... 234 00:14:25,281 --> 00:14:27,050 Ακυρώστε τις αποψινές γιορτές. 235 00:14:27,074 --> 00:14:28,367 Ο Τάιλερ είναι ακόμα εκεί έξω. 236 00:14:28,951 --> 00:14:31,346 Σύμφωνα με τον σερίφη Σαντιάγο, έφυγε από την πόλη. 237 00:14:31,370 --> 00:14:33,974 Δεν έχει. Η απειλή του είναι πραγματική. 238 00:14:33,998 --> 00:14:37,143 Εκτιμώ την ανησυχία σας, και το τραύμα σου, 239 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 αλλά δεν ακυρώνουμε απόψε. 240 00:14:39,587 --> 00:14:41,147 Έχω προσκαλέσει αρκετούς εξέχοντες δωρητές, 241 00:14:41,171 --> 00:14:44,192 και θα είναι εδώ για να δούμε την κοινότητά μας σε δράση. 242 00:14:44,216 --> 00:14:47,261 Το μόνο που θα δουν είναι ένας Χάιντ που τους σχίζει άκρο από άκρο. 243 00:14:48,012 --> 00:14:51,116 Στην απομακρυσμένη ατυχία Ο Tyler Galpin παραβιάζει τον τοίχο μας, 244 00:14:51,140 --> 00:14:54,828 έχουμε ένα σχολείο γεμάτο από Outcasts έτοιμος να τον πάρει μαζί του. 245 00:14:54,852 --> 00:14:56,854 Ειδικά ο καθηγητής Κάπρι. 246 00:14:58,063 --> 00:15:00,000 Τι ξέρει για την ανάληψη ενός Hyde; 247 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Έχει ιστορία μαζί τους. 248 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Δεν είσαι πια μόνος σε αυτό, Τετάρτη. 249 00:15:05,696 --> 00:15:07,156 Άλλη μια ερώτηση. 250 00:15:07,656 --> 00:15:10,075 Πώς σκοπεύετε να τιμήσετε ο αείμνηστος Principal Weems απόψε; 251 00:15:10,826 --> 00:15:12,053 Τιμή; 252 00:15:12,077 --> 00:15:15,056 Έχω περάσει μήνες προσπαθώντας να απαλλαγώ η μνήμη εκείνης της γυναίκας 253 00:15:15,080 --> 00:15:17,392 από το μυαλό κάθε μαθητή και κάθε δωρητή. 254 00:15:17,416 --> 00:15:20,544 Παραμένει σαν τη μυρωδιά του ταγγισμένου Μπρι. 255 00:15:21,462 --> 00:15:22,689 Blech. 256 00:15:22,713 --> 00:15:26,109 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για να καυτηριάσει τη φήμη αυτού του σχολείου... 257 00:15:26,133 --> 00:15:27,759 Να η ειλικρινής σας εκτίμηση. 258 00:15:37,853 --> 00:15:39,480 Ορίστε, mijo. 259 00:15:40,940 --> 00:15:44,085 Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου και εγώ έχεις επικεντρωθεί τόσο στην αδερφή σου, 260 00:15:44,109 --> 00:15:45,778 δεν έχουμε πάει κοντά σας. 261 00:15:46,987 --> 00:15:48,364 Δεν είναι μόνο αυτό. 262 00:15:50,115 --> 00:15:51,533 Ανησυχώ για το Slurp. 263 00:15:52,034 --> 00:15:55,579 Ξέρω ότι έχει κάνει κακά πράγματα, αλλά δεν φταίει που πεινάει. 264 00:15:58,958 --> 00:16:01,543 Το να χάσεις το πρώτο σου κατοικίδιο μπορεί να είναι δύσκολο. 265 00:16:02,795 --> 00:16:06,650 Ο θείος σου ο Φέστερ είχε μια τσουπακάμπρα όταν ήταν περίπου στην ηλικία σου. 266 00:16:06,674 --> 00:16:09,486 Όσο κι αν είναι από το αίμα του το έδωσε να πιει, 267 00:16:09,510 --> 00:16:11,011 δεν ήταν γραφτό να είναι κατοικίδιο. 268 00:16:11,845 --> 00:16:13,907 Ανέστησα τον Σλουρπ από τους νεκρούς. 269 00:16:13,931 --> 00:16:15,700 Είναι δική μου ευθύνη. 270 00:16:15,724 --> 00:16:16,809 Και... 271 00:16:18,394 --> 00:16:21,313 Ξέρω αν τον βρουν, θα τον βάλουν κάτω για τα καλά. 272 00:16:22,690 --> 00:16:27,444 Τι γίνεται με αυτό; Τι γίνεται με αν σε βοηθήσω να παρακολουθήσεις το ζόμπι σου; 273 00:16:28,445 --> 00:16:30,298 Θα το κάνουμε μια περιπέτεια πατέρα-γιου. 274 00:16:30,322 --> 00:16:32,449 - Χμμ; - Ναι. 275 00:16:33,033 --> 00:16:34,034 Ναι. 276 00:17:05,441 --> 00:17:07,818 Αυτό είναι σε τι έφτασε η ζωή σου; 277 00:17:09,903 --> 00:17:12,031 Κουκουλώνοντας σε μια αποχέτευση, ολομόναχος. 278 00:17:13,073 --> 00:17:14,700 Δεν είσαι αληθινός. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,595 Δόξα τω Θεώ τη μητέρα σου δεν μπορώ να σε δω αυτή τη στιγμή. 280 00:17:17,619 --> 00:17:20,181 Σκεφτείτε όλες τις ελπίδες και όνειρα που έκανε για σένα. 281 00:17:20,205 --> 00:17:21,957 Μοναχοπαίδι της. 282 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Τον αγαπημένο της γιο. 283 00:17:26,003 --> 00:17:27,355 Θα ήταν τόσο απογοητευμένη. 284 00:17:27,379 --> 00:17:29,465 Δεν προλαβαίνεις να μιλάς για αυτήν! 285 00:17:30,049 --> 00:17:31,800 Της άξιζε καλύτερα από σένα. 286 00:17:32,301 --> 00:17:35,012 Ναι, σε αυτό συμφωνούμε. 287 00:17:35,596 --> 00:17:38,057 Πάντα με κοιτούσες με φόβο. 288 00:17:38,724 --> 00:17:40,476 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 289 00:17:44,146 --> 00:17:45,915 Προσπάθησα να σε προστατέψω. 290 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 Με το να σέρνεσαι σε ένα μπουκάλι και να με αγνοείς; 291 00:17:52,071 --> 00:17:53,405 Είσαι σε πραγματικό μαρμελάδα. 292 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 Σκότωσες τον κύριό σου. 293 00:17:58,118 --> 00:17:59,536 Αυτή είναι μια τολμηρή κίνηση, γιε μου. 294 00:18:01,538 --> 00:18:02,891 Δεν την χρειαζόμουν. 295 00:18:02,915 --> 00:18:04,708 Δεν χρειάζομαι κανέναν. 296 00:18:05,667 --> 00:18:06,936 Δώσε τον εαυτό σου. 297 00:18:06,960 --> 00:18:08,480 Αφήστε με ήσυχο! 298 00:18:08,504 --> 00:18:10,482 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος ζωντανός. 299 00:18:10,506 --> 00:18:14,426 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 300 00:19:32,963 --> 00:19:34,339 Τετάρτη. 301 00:19:34,840 --> 00:19:36,025 Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου. 302 00:19:36,049 --> 00:19:38,903 Δεν μπορούν να πουν πολλοί επέζησαν από επίθεση στο Hyde. 303 00:19:38,927 --> 00:19:42,115 Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς. Μου είπε ο διευθυντής Ντορτ. 304 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 Άλφι Πεν. Όνομα χτυπήσει ένα κουδούνι; 305 00:19:45,475 --> 00:19:48,770 Φαίνεται το πρώην αγόρι σου πυροβολήθηκε νεκρός αφού σου επιτέθηκε. 306 00:19:49,438 --> 00:19:52,000 Πώς τολμάς να κρυφτώ στο γραφείο μου; 307 00:19:52,024 --> 00:19:54,210 Γνώρισες τον Άλφι σε μια αποικία καλλιτεχνών στο Woodstock. 308 00:19:54,234 --> 00:19:57,505 Ήταν στην πρώτη γραμμή σε κάτι με τίτλο «βίαιος εξπρεσιονισμός» 309 00:19:57,529 --> 00:19:59,448 αλλιώς γνωστή ως «τέχνη πιτσιλίσματος». 310 00:20:00,073 --> 00:20:02,201 Μέχρι που η ζωή του άρχισε να μιμείται το έργο του. 311 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 Τι τον ώθησε να προσπαθήσει να σε σκοτώσει; 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,333 Έρχεται ο Τάιλερ Γκάλπιν. 313 00:20:09,958 --> 00:20:11,960 Πρέπει να μάθω ό,τι μπορώ για τον Hydes. 314 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 Ποτέ δεν ήξερα την αληθινή φύση του Άλφι. 315 00:20:22,387 --> 00:20:25,390 Μόνο που ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί. 316 00:20:26,767 --> 00:20:28,477 Ερωτεύτηκες ένα τέρας. 317 00:20:30,103 --> 00:20:31,998 Ο κύριός του ήταν επίσης ερωτευμένος μαζί του. 318 00:20:32,022 --> 00:20:34,775 Τον διέταξε να με σκοτώσει. 319 00:20:35,359 --> 00:20:38,296 Ευτυχώς ήταν πανσέληνος έτσι μπόρεσα να τον πολεμήσω. 320 00:20:38,320 --> 00:20:41,424 Αλλά ο Άλφι κατά λάθος τη σκότωσε στην πορεία. 321 00:20:41,448 --> 00:20:42,783 Ήταν φρικτό. 322 00:20:43,575 --> 00:20:45,970 Άκουσα έναν Hyde δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς αφέντη. 323 00:20:45,994 --> 00:20:48,348 Τα αρσενικά δεν μπορούν. Τρελαίνονται χωρίς ένα. 324 00:20:48,372 --> 00:20:51,976 Ψύχωση, παράνοια, ταχεία σωματική πτώση, 325 00:20:52,000 --> 00:20:53,645 τελικά πρόωρο θάνατο. 326 00:20:53,669 --> 00:20:56,439 Αλλά τα θηλυκά είναι πιο δυνατά από τα αρσενικά. 327 00:20:56,463 --> 00:20:57,649 Πιο κυρίαρχο. 328 00:20:57,673 --> 00:20:59,817 Ανέλαβε ποτέ ένας Χάιντ νέο κύριο; 329 00:20:59,841 --> 00:21:02,219 Δηλαδή, όχι ότι ξέρω. 330 00:21:03,053 --> 00:21:05,722 Ποιος θα ήταν αρκετά απερίσκεπτο για να προσπαθήσω; 331 00:21:06,932 --> 00:21:11,204 Εγώ... Συνιστώ ανεπιφύλακτα ότι δεν διασκεδάζεις την ιδέα. 332 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 Φυσικά και όχι. 333 00:21:13,272 --> 00:21:14,856 Αυτό θα ήταν τρελό. 334 00:21:20,988 --> 00:21:21,989 Τετάρτη; 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,032 Τετάρτη! 336 00:22:09,870 --> 00:22:12,557 Έδωσα τη ζωή μου για να σώσω αυτό το σχολείο. 337 00:22:12,581 --> 00:22:15,310 Και τώρα ολόκληρη η κληρονομιά μου υποτιμάται 338 00:22:15,334 --> 00:22:17,687 γιατί έκανα μια κακή μίσθωση normie. 339 00:22:17,711 --> 00:22:19,897 Μέριλιν Θόρνχιλ. 340 00:22:19,921 --> 00:22:22,483 Δεν γκρινιάζω, ειδικά από νεκρούς. 341 00:22:22,507 --> 00:22:24,968 Και ήταν μια μνημειώδη κακή πρόσληψη. 342 00:22:25,594 --> 00:22:27,220 Σε σκότωσε, θυμάσαι; 343 00:22:28,764 --> 00:22:30,658 Μιλώντας για Thornhill, τι κάνεις; 344 00:22:30,682 --> 00:22:32,201 Δεν είναι δική σου δουλειά. 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,162 Ποιος είσαι μιλάμε, γλυκιά μου; 346 00:22:34,186 --> 00:22:35,520 Κανείς, μητέρα. 347 00:22:36,188 --> 00:22:38,750 τι κάνεις με αυτά τα κουτιά από το γκαράζ; 348 00:22:38,774 --> 00:22:42,295 Επρόκειτο να έχω Lurch κάψτε όλα τα πράγματα του Thornhill. 349 00:22:42,319 --> 00:22:45,697 Η προτιμώμενη μέθοδος καταστροφής σας ζωτικής σημασίας πληροφορίες που χρειάζομαι; 350 00:22:47,366 --> 00:22:50,386 Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά μια ευκαιρία να μιλάς από τότε που ξύπνησες. 351 00:22:50,410 --> 00:22:53,497 Είμαι πιο άνετα με άβολη σιωπή. 352 00:22:54,498 --> 00:22:58,936 Την Ημέρα των Νεκρών, εστιάζουμε τόσο πολύ σε αυτούς που χάσαμε. 353 00:22:58,960 --> 00:23:01,272 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όσοι είναι ακόμα εδώ 354 00:23:01,296 --> 00:23:03,274 ξέρω πόσο σημαίνουν για μένα. 355 00:23:03,298 --> 00:23:07,010 Η μητέρα σου είναι ακόμα τόσο τρομερά συναισθηματική όσο ήταν στα 16 της. 356 00:23:08,011 --> 00:23:08,946 Χμμ. 357 00:23:08,970 --> 00:23:10,555 Τι είναι, μητέρα; 358 00:23:11,640 --> 00:23:13,892 Νιώθω μια άλλη παρουσία εδώ. 359 00:23:14,476 --> 00:23:15,811 Παράξενος. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,688 Είναι το ίδιο συναίσθημα Είχα παλιά όταν... 361 00:23:19,606 --> 00:23:21,709 Η Larissa Weems μπήκε στο δωμάτιο. 362 00:23:21,733 --> 00:23:25,821 Είναι η απαίσια ανάγκη να αρέσεις, με το νοσηρό άρωμα της ανωτερότητας; 363 00:23:26,655 --> 00:23:29,866 Ναί. Ήταν μοναχική, Τετάρτη. 364 00:23:30,450 --> 00:23:31,844 Δεν ήμουν μόνος. 365 00:23:31,868 --> 00:23:34,472 Είχα μια πολύ δυνατή κοινωνική ζωή. 366 00:23:34,496 --> 00:23:36,248 Πέθανε χρόνια πριν από εσένα. 367 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Χμμ. 368 00:23:50,846 --> 00:23:53,699 Αυτή είναι μια φόρμουλα οργανικής χημείας. 369 00:23:53,723 --> 00:23:56,661 Και αν είναι στις νότες του Thornhill, 370 00:23:56,685 --> 00:23:59,038 Υποθέτω ότι πρόκειται για τον Tyler Galpin. 371 00:23:59,062 --> 00:24:01,815 Πρέπει να είμαι προετοιμασμένος σε περίπτωση που επιστρέψει. 372 00:24:02,399 --> 00:24:05,294 Δεν σε πιστεύει, ούτε κι εγώ. 373 00:24:05,318 --> 00:24:08,923 Τετάρτη, το ξέρω η δίψα σου για εκδίκηση είναι άσβεστη, 374 00:24:08,947 --> 00:24:12,993 αλλά σε παρακαλώ μην φλερτάρεις αυτό το τέρας. 375 00:24:14,411 --> 00:24:16,288 Πρέπει να μείνετε έξω από αυτό. 376 00:24:20,417 --> 00:24:24,296 εχεις δικιο. Η Τετάρτη δεν μπορεί να καταρρίψει ένα Hyde μόνη της. 377 00:24:26,840 --> 00:24:28,300 Και η Τετάρτη είναι σωστό επίσης. 378 00:24:28,800 --> 00:24:30,051 Στάθηκες τυχερός. 379 00:24:30,969 --> 00:24:33,698 Εντάξει, όχι ακριβώς το είδος της υποστήριξης που έψαχνα. 380 00:24:33,722 --> 00:24:36,557 Σε κυνηγάει ένα κορυφαίο αρπακτικό έξω από τον σεληνιακό μας κύκλο. 381 00:24:37,642 --> 00:24:40,228 Ίσως πάω σπίτι για μερικές εβδομάδες δεν είναι κακή ιδέα. 382 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τον Τάιλερ μόνος σου. 383 00:24:49,404 --> 00:24:50,405 Ενιντ! 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,968 Πράγμα! Ω, δόξα τω Θεώ. 385 00:24:53,992 --> 00:24:56,512 Τετάρτη και δεν μπορώ να αντιμετωπίσουμε τον Τάιλερ μόνοι μας. 386 00:24:56,536 --> 00:24:58,663 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να ενεργοποιήσετε ξανά τα Nightshades. 387 00:25:31,613 --> 00:25:32,864 Slurp! 388 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Slurp! 389 00:25:35,825 --> 00:25:36,826 Slurp! 390 00:25:39,621 --> 00:25:41,098 Βγες έξω, αγόρι. 391 00:25:41,122 --> 00:25:42,207 Είμαι εγώ. 392 00:25:42,832 --> 00:25:44,292 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 393 00:25:44,793 --> 00:25:45,978 Παρακαλώ. 394 00:25:46,002 --> 00:25:47,087 Pugsley. 395 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 Είμαστε σε αυτό εδώ και ώρες. 396 00:25:51,049 --> 00:25:52,926 Δεν είμαι από αυτούς που παραδέχονται την ήττα, 397 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 αλλά ο Σλουρπ βρήκε καλύτερα βοσκοτόπια για να περιπλανηθείτε. 398 00:25:59,975 --> 00:26:01,327 Πάμε. Πάμε. 399 00:26:01,351 --> 00:26:02,686 Πάμε σπίτι. 400 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Καλά. 401 00:26:10,277 --> 00:26:11,653 Εδώ πέρα! 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 Τι ετερόκλητο πλήρωμα σκελετών. 403 00:26:16,408 --> 00:26:19,077 - Πού πηγαίνετε όλοι; - Προσκυνηματικός κόσμος. 404 00:26:19,744 --> 00:26:21,722 "Los Τρομακτικό Noches." 405 00:26:21,746 --> 00:26:23,706 Μπορούμε να πάμε, μπαμπά; Παρακαλώ; 406 00:26:25,208 --> 00:26:27,418 - Μην το πεις στη μητέρα σου. - Ναι! 407 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 Ο εγκέφαλος του θύματος αναρροφήθηκε ακριβώς από το κρανίο του. 408 00:26:41,516 --> 00:26:44,787 Όπως αυτός ο εκπαιδευτής οδήγησης βρέθηκε νεκρός στη διαδρομή 8 τον περασμένο μήνα. 409 00:26:44,811 --> 00:26:48,165 Για να μην αναφέρουμε τον Δρ Φέρμπερν και οι άλλοι στο Willow Hill. 410 00:26:48,189 --> 00:26:50,293 Κοιτάξτε αυτές τις ρωγμές. 411 00:26:50,317 --> 00:26:51,901 Σας θυμίζει τίποτα; 412 00:26:53,111 --> 00:26:55,780 Νομίζεις του Tyler Galpin δουλεύεις με το ζόμπι; 413 00:26:56,406 --> 00:26:59,176 Το γεγονός ότι εσύ και εγώ έχουμε μια σοβαρή συζήτηση για αυτό 414 00:26:59,200 --> 00:27:02,120 σου λέει τα πάντα πρέπει να ξέρετε για την Ιεριχώ. 415 00:27:03,496 --> 00:27:05,624 Είμαστε μόνο λίγα μίλια από το Nevermore. 416 00:27:06,124 --> 00:27:09,061 Θέλω αυτοκίνητα της ομάδας καθισμένος σε αυτές τις πύλες όλο το εικοσιτετράωρο. 417 00:27:09,085 --> 00:27:10,229 Το στοίχημά μου, 418 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 εκεί πηγαίνει ο Τάιλερ. 419 00:27:12,631 --> 00:27:15,109 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες προχωρήστε στο Nevermore Academy. 420 00:27:15,133 --> 00:27:17,695 Ο Σερίφ πιστεύει Ο Tyler Galpin μπορεί να είναι καθ' οδόν. 421 00:27:17,719 --> 00:27:19,155 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 422 00:27:19,179 --> 00:27:21,264 Ο ύποπτος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος. 423 00:27:28,063 --> 00:27:32,335 ♪ Στη μετά θάνατον ζωή Μπορεί να οδηγηθείτε σε σοβαρή διαμάχη ♪ 424 00:27:32,359 --> 00:27:34,920 ♪ Τώρα κάνετε τη σκηνή όλη μέρα ♪ 425 00:27:34,944 --> 00:27:37,030 ♪ Αλλά αύριο θα υπάρχει κόλαση που θα πληρώσει ♪ 426 00:27:44,829 --> 00:27:48,184 Señores; Hola και καλώς ήρθες. 427 00:27:48,208 --> 00:27:50,645 Είμαι η Señorita Arlene. 428 00:27:50,669 --> 00:27:53,981 Απόψε δεν επισκέπτεστε το Pilgrim World. 429 00:27:54,005 --> 00:27:59,052 Σας μεταφέρουμε πίσω στο παλιό Μεξικό. 430 00:28:01,971 --> 00:28:07,203 Σας συγχαίρω για τις ικανότητές σας να οικειοποιηθεί με τέτοια πανδαισία. 431 00:28:07,227 --> 00:28:10,164 Το Pilgrim World έχει να κάνει με την αυθεντικότητα. 432 00:28:10,188 --> 00:28:14,043 Α, και μην ξεχνάτε για να επισκεφτείτε τη Στοιχειωμένη Χασιέντα μας. 433 00:28:14,067 --> 00:28:18,130 Μια ερώτηση, κυρία. Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε που μπορώ να βρω τα churros; 434 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Αχ. 435 00:28:21,783 --> 00:28:22,784 Μμ-χμμ. 436 00:28:23,660 --> 00:28:24,744 Adios. 437 00:28:26,162 --> 00:28:27,163 Βάμος. 438 00:28:33,378 --> 00:28:35,296 Killer μακιγιάζ, φίλε! 439 00:28:41,720 --> 00:28:43,698 Το Thornhill ήταν ψυχωτικό. 440 00:28:43,722 --> 00:28:46,891 Μα ιδιοφυΐα και τρέλα είναι παράξενοι σύντροφοι. 441 00:28:47,642 --> 00:28:49,310 Ξεκλείδωσε τον Τάιλερ. 442 00:28:49,811 --> 00:28:54,149 Το ερώτημα είναι, μπορώ, πριν κάνει καλά με την απειλή του να σκοτώσει την Enid απόψε; 443 00:28:56,860 --> 00:29:00,447 Αρχηγός Weems, χρειάζομαι μια ανάπαυλα από τις αδιάκοπες διακοπές σου. 444 00:29:01,030 --> 00:29:02,157 Νιώθεις καλά; 445 00:29:03,283 --> 00:29:06,554 Διάβασα ότι κώμα μπορεί να έχει μακροχρόνιες επιπτώσεις στη λειτουργία του εγκεφάλου. 446 00:29:06,578 --> 00:29:08,389 Τι κάνεις εδώ, Άγκνες; 447 00:29:08,413 --> 00:29:10,808 Έμπαινα κρυφά στο νοσοκομείο κάθε μέρα. 448 00:29:10,832 --> 00:29:12,792 Πήρα τις ωριαίες κάρτες σας. 449 00:29:13,293 --> 00:29:15,920 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήξερες πόσο ανησύχησα για σένα. 450 00:29:16,671 --> 00:29:18,482 Μπορεί επίσης να σου έχω ξαναπλέξει τα μαλλιά 451 00:29:18,506 --> 00:29:20,884 και δοκίμασα τα ρούχα σου όταν οι νοσοκόμες δεν κοιτούσαν. 452 00:29:24,846 --> 00:29:26,055 Κάτι ακόμα. 453 00:29:26,681 --> 00:29:29,058 Ξέρεις τι κάνουν οι Nightshades; 454 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση; 455 00:29:51,289 --> 00:29:52,457 το έκανα. 456 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Χαμηλή προσέλευση. 457 00:29:56,544 --> 00:30:00,107 Enid, δεν ήσουν ποτέ εντάχθηκε επίσημα στους Nightshades. 458 00:30:00,131 --> 00:30:02,801 Μόνο επειδή ο Ντορτ διαλύθηκε την κοινωνία πριν προλάβω να γίνω μέλος. 459 00:30:03,760 --> 00:30:05,529 Εσύ είσαι αυτός που με πρότεινε, θυμάσαι; 460 00:30:05,553 --> 00:30:07,823 Δεν σου δίνει η εξουσία να συγκαλέσει μια συνάντηση-- 461 00:30:07,847 --> 00:30:09,516 Άγιαξ. Εύκολος. 462 00:30:10,141 --> 00:30:12,894 Ο Τάιλερ Γκάλπιν θέλει να με σκοτώσει. Δεν είναι αρκετός αυτός ο λόγος; 463 00:30:13,645 --> 00:30:16,189 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί μου είπε. 464 00:30:18,691 --> 00:30:22,546 Φαντάζομαι το μικρό σου διάφανο Το suck-up σου είπε για αυτό το ραντεβού. 465 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Δεν κάνω πίσω, Τετάρτη. 466 00:30:25,573 --> 00:30:26,573 Πρόστιμο. 467 00:30:27,033 --> 00:30:29,970 Νομίζω ότι ο Τάιλερ κάνει την κίνησή του απόψε στην ακολουθία μνήμης. 468 00:30:29,994 --> 00:30:32,205 - Αλλά έχω ένα σχέδιο. - Να τον σκοτώσω; 469 00:30:33,790 --> 00:30:35,290 Για να τον ελέγξω. 470 00:30:48,096 --> 00:30:49,573 Χρειάζομαι ένα απόσταγμα νυχτολούλουδου. 471 00:30:49,597 --> 00:30:51,867 Ο Ορλώφ το κρατάει στο φαρμακείο. 472 00:30:51,891 --> 00:30:53,393 {\ an8}Πηγαίνετε να επιλέξετε την κλειδαριά. 473 00:30:53,935 --> 00:30:56,187 {\ an8}Θα τακτοποιήσω αυτά τα μη θανατηφόρα συστατικά. 474 00:31:20,879 --> 00:31:23,566 Αντί να φύγει με την Ενίντ και να κρυφτείς, 475 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 τώρα τη χρησιμοποιείς ως δόλωμα για να δελεάσουν έναν Χάιντ. 476 00:31:26,384 --> 00:31:27,820 Αυτό θα λειτουργήσει. 477 00:31:27,844 --> 00:31:30,739 Μόνο αν πλησιάσεις αρκετά να τρυπήσει τον Τάιλερ με μια βελόνα. 478 00:31:30,763 --> 00:31:34,410 Και αυτό προϋποθέτει τη συνταγή γιατί το Thornhill's brew είναι σωστό. 479 00:31:34,434 --> 00:31:36,453 Δεν μπορείς καν να κυριαρχήσεις στις δικές σου ικανότητες. 480 00:31:36,477 --> 00:31:38,521 Και τώρα θέλετε να κατακτήσετε ένα Hyde; 481 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 Είναι ο μόνος τρόπος για να ξαναφέρει τον Τάιλερ στο κλουβί του. 482 00:31:42,275 --> 00:31:46,255 Παρακαλώ. Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει ένα αλτρουιστικό κόκκαλο στο σώμα σας. 483 00:31:46,279 --> 00:31:48,966 Αυτό αφορά την παθολογική σου ανάγκη να ελέγχει τα πάντα. 484 00:31:48,990 --> 00:31:51,492 Πήγαινε να βρεις κάποιο άλλο μακρινό σε σχέση με το κοτσάνι. 485 00:31:52,201 --> 00:31:54,555 Το Thornhill ξεκλείδωσε και έλεγξε τον Tyler 486 00:31:54,579 --> 00:31:56,974 γιατί ήταν μεθοδική και αποστασιοποιημένη. 487 00:31:56,998 --> 00:31:58,541 Έχεις συναισθήματα για αυτόν. 488 00:32:00,043 --> 00:32:02,378 Μισώ τον Τάιλερ. Τέλος ιστορίας. 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,444 Το μίσος είναι συναίσθημα, δεσποινίς Άνταμς. 490 00:32:08,468 --> 00:32:13,115 Μαζί με τον φόβο, περιφρόνηση, ανησυχία και αγάπη. 491 00:32:13,139 --> 00:32:17,161 Όλα τα συναισθήματα που πιστεύεις ότι μπορούν να συσσωρευτούν και αποθηκεύεται στο υποσυνείδητό σας. 492 00:32:17,185 --> 00:32:20,247 Αλλά αυτό το κουτί είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 493 00:32:20,271 --> 00:32:22,207 Αν δεν βρείτε τρόπο να το εκτονώσετε, 494 00:32:22,231 --> 00:32:24,859 θα μπορούσε να εκραγεί στην πιο καταστροφική στιγμή. 495 00:32:25,693 --> 00:32:29,256 Ακόμα κι αν πετύχεις, γύρισε στο Θόρνχιλ. 496 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 Θα στραφεί και εναντίον σου. 497 00:32:35,662 --> 00:32:38,247 Μην το κάνεις αυτό. 498 00:33:02,605 --> 00:33:03,689 Ποιος ήταν αυτός; 499 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Παρακολουθήστε το. 500 00:33:21,416 --> 00:33:23,668 Τι συμβαίνει με εσάς; Τέρας. 501 00:33:39,767 --> 00:33:42,729 Είπα στην ομάδα να πραγματικά ενισχύουν τους φόβους φέτος. 502 00:33:53,823 --> 00:33:57,284 Τι συμβαίνει στο johnnycakes; 503 00:34:00,204 --> 00:34:03,142 Η δουλειά σου είναι να τρομάζεις τους ανθρώπους, 504 00:34:03,166 --> 00:34:05,501 για να μην τους κάνω να μουτζώνουν το παντελόνι τους. 505 00:34:11,257 --> 00:34:16,113 Σερίφη, έχουμε πολλά εισερχόμενες κλήσεις 911 από το Pilgrim World. 506 00:34:16,137 --> 00:34:17,448 Το Zombie είναι σε φονικό ξεφάντωμα. 507 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 Στείλτε κάθε αυτοκίνητο που έχουμε. Ξεκαθαρίστε όλοι! 508 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 10-64 στο Pilgrim World. 509 00:34:44,624 --> 00:34:47,728 Υπάρχει ένα ζόμπι δολοφόνος στη Στοιχειωμένη Χασιέντα! 510 00:34:47,752 --> 00:34:49,855 - Σλουρπ; - Pugsley! 511 00:34:49,879 --> 00:34:52,858 - Αυτό είναι επικίνδυνο. - Μείνε εδώ. Δεν θέλω να πληγωθείς. 512 00:34:52,882 --> 00:34:54,860 Ο Σλουρπ είναι φίλος μου. Θα με ακούσει. 513 00:34:54,884 --> 00:34:56,737 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ! 514 00:34:56,761 --> 00:34:58,179 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 515 00:35:33,381 --> 00:35:34,590 Pugsley. 516 00:35:35,550 --> 00:35:36,884 Στάση. 517 00:35:44,684 --> 00:35:45,893 Μπορείτε να μιλήσετε. 518 00:35:46,853 --> 00:35:47,871 Και φαίνεσαι άνθρωπος. 519 00:35:47,895 --> 00:35:49,248 Λοιπόν, σχεδόν. 520 00:35:49,272 --> 00:35:51,524 Οι εγκέφαλοι. 521 00:35:52,400 --> 00:35:54,253 Με έφεραν πίσω. 522 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 523 00:35:59,615 --> 00:36:01,492 Αυτό είναι το τμήμα του σερίφη! 524 00:36:02,076 --> 00:36:06,014 Όποιος είναι μέσα, να βγει με τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 525 00:36:06,038 --> 00:36:09,643 Μου έδωσες μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή. Δεν θέλω να το σπαταλήσω. 526 00:36:09,667 --> 00:36:12,253 Είσαι ο μοναδικός μου φίλος, Pugsley. 527 00:36:13,212 --> 00:36:14,797 Άσε με να φύγω. 528 00:36:16,507 --> 00:36:17,734 Παρακαλώ. 529 00:36:17,758 --> 00:36:20,720 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση! 530 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 Μόνο εγώ. 531 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 Κανείς άλλος δεν είναι εκεί μέσα. 532 00:36:38,529 --> 00:36:41,425 Πάρτε το αγόρι και τον πατέρα του από εδώ! Μετακομίζω. 533 00:36:41,449 --> 00:36:44,702 Σκουπίστε μέσα και δημιουργήστε μια περίμετρο! 534 00:36:47,371 --> 00:36:48,748 Δεν τον βρήκα, μπαμπά. 535 00:36:53,669 --> 00:36:55,213 Ίσως είναι για το καλύτερο. 536 00:37:17,860 --> 00:37:21,381 Ω, Λουρτς, να είσαι αγαπητός και φέρτε το αυτοκίνητο μπροστά. 537 00:37:21,405 --> 00:37:24,176 Δεν θέλω να αργήσω για την ακολουθία μνήμης. 538 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Morticia. 539 00:37:32,750 --> 00:37:34,293 Είσαι όντως εσύ; 540 00:37:36,837 --> 00:37:38,023 Φρανσουάζ. 541 00:37:38,047 --> 00:37:41,193 Ήμουν καθ' οδόν προς το Nevermore όταν σε είδα στον κήπο, 542 00:37:41,217 --> 00:37:42,736 κόβοντας τριαντάφυλλα στο φως του φεγγαριού. 543 00:37:42,760 --> 00:37:44,446 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 544 00:37:44,470 --> 00:37:46,055 Μετά από τόσα χρόνια. 545 00:37:46,639 --> 00:37:49,558 Ο Γκόμεζ κι εγώ στείλαμε λουλούδια στην κηδεία σου. 546 00:37:50,142 --> 00:37:51,686 Ήμουν κλειδωμένος. 547 00:37:52,603 --> 00:37:53,854 Στο Willow Hill. 548 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Ω. 549 00:38:00,653 --> 00:38:01,654 Αυτό το κορίτσι. 550 00:38:04,573 --> 00:38:05,658 Είναι η κόρη σου; 551 00:38:07,493 --> 00:38:08,493 Ναί. 552 00:38:08,995 --> 00:38:10,538 Είναι ένας άγγελος. 553 00:38:11,664 --> 00:38:13,708 Είχα χάσει τις ελπίδες μου και εκείνη... 554 00:38:15,001 --> 00:38:16,584 με έσωσε. 555 00:38:18,838 --> 00:38:22,234 Χμ, επιτρέψτε μου να καλέσω τον σερίφη και να σου ζητήσω βοήθεια. 556 00:38:22,258 --> 00:38:24,260 Όχι, μην, μην. Παρακαλώ. 557 00:38:24,844 --> 00:38:26,178 με κυνηγάνε. 558 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 Ήσουν πάντα τόσο ευγενικός μαζί μου στο σχολείο. 559 00:38:32,268 --> 00:38:35,604 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας βρίσκοντας τον γιο μου. 560 00:38:37,189 --> 00:38:38,375 Εννοείς τον Τάιλερ. 561 00:38:38,399 --> 00:38:40,609 Δραπέτευσε και από το Willow Hill. 562 00:38:41,694 --> 00:38:43,237 Ξέρω ότι κατευθύνεται προς το Nevermore. 563 00:38:45,156 --> 00:38:47,198 Σε αυτή την περίπτωση, ξέρω ποιον κυνηγά. 564 00:39:12,516 --> 00:39:17,414 Απόψε, θυμόμαστε εκείνους τους απόκληρους που έχουν περάσει πριν από εμάς. 565 00:39:17,438 --> 00:39:18,874 Τι κι αν ο Τάιλερ είναι μη εμφάνιση; 566 00:39:18,898 --> 00:39:20,834 Ο διάσημος, ο διαβόητος, 567 00:39:20,858 --> 00:39:26,072 και εκείνων που η σκιά τους φαινόταν μόνο μεγάλη στις καρδιές των αγαπημένων τους. 568 00:39:26,655 --> 00:39:31,219 Τιμούμε τον Κύκλωπα, το Yeti και ο Μινώταυρος, 569 00:39:31,243 --> 00:39:35,498 και όλες οι φυλές των Outcast που δεν περπατούν πια στη γη. 570 00:39:36,123 --> 00:39:39,353 Ας είναι ευλογία η μνήμη τους. 571 00:39:39,377 --> 00:39:46,342 Και μακάρι η απουσία τους να είναι η πικρή γεύση που μας υπενθυμίζει να είμαστε πάντα σε εγρήγορση. 572 00:39:47,093 --> 00:39:49,404 Είναι εδώ. Επιμείνετε στο σχέδιο. 573 00:39:49,428 --> 00:39:51,263 Χρειάζομαι τον Τάιλερ να μεταμορφωθεί. 574 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Κανένας αυτοσχεδιασμός. 575 00:39:53,808 --> 00:39:56,768 Η ιστορία μας διδάσκει ότι ο μεγαλύτερος εχθρός μας είναι... 576 00:39:58,020 --> 00:40:00,856 Ως Απόκληροι, η ενότητα είναι η δύναμή μας. 577 00:40:25,464 --> 00:40:27,133 Που είναι Τετάρτη; 578 00:40:28,008 --> 00:40:29,510 Ξέρω ότι δεν είσαι μόνος. 579 00:40:30,928 --> 00:40:32,888 εχεις δικιο. Αυτή δεν είναι. 580 00:40:38,811 --> 00:40:41,897 Μμμ. Τα σπαθιά είναι χαριτωμένα. 581 00:40:42,398 --> 00:40:44,358 Δεν ταιριάζουν με έναν Hyde. 582 00:40:48,028 --> 00:40:50,281 Κρίμα που το φεγγάρι δεν είναι γεμάτο απόψε. 583 00:40:54,618 --> 00:40:55,744 Τι συμβαίνει, Τάιλερ; 584 00:40:56,454 --> 00:40:57,806 Φαίνεσαι λίγο τραχύς. 585 00:40:57,830 --> 00:40:59,641 Μήπως επειδή σκότωσες τον κύριό σου; 586 00:40:59,665 --> 00:41:02,394 - Σώπα. - Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 587 00:41:02,418 --> 00:41:04,086 {\ an8}Σταματήστε! 588 00:41:18,392 --> 00:41:20,436 - Τετάρτη! - Γεια! Εδώ πέρα! 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,445 Ω Θεέ μου! 590 00:41:30,946 --> 00:41:32,071 Τάιλερ. 591 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 Αρκετά. 592 00:41:35,201 --> 00:41:36,928 Και οι δύο ξέρουμε ότι είμαι αυτός που πραγματικά θέλετε. 593 00:41:36,952 --> 00:41:38,496 Enid, εδώ! 594 00:41:42,583 --> 00:41:44,251 Τι θα γινόταν αν έλεγα ψέματα για τα συναισθήματά μου; 595 00:41:46,378 --> 00:41:47,922 Είχες δίκιο. 596 00:41:48,714 --> 00:41:50,508 Με τράβηξες. 597 00:41:52,801 --> 00:41:55,989 Αλλά ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος μπορούμε πραγματικά να είμαστε μαζί. 598 00:41:56,013 --> 00:41:58,349 Πείτε γεια στον νέο σας αφέντη. 599 00:42:13,364 --> 00:42:14,591 Φρανσουάζ! 600 00:42:14,615 --> 00:42:16,407 Είχαμε μια συμφωνία. 601 00:42:56,282 --> 00:42:57,616 Τετάρτη. 602 00:42:59,034 --> 00:43:00,286 Τι σκεφτόσουν; 603 00:43:01,996 --> 00:43:03,431 Το είχα υπό έλεγχο. 604 00:43:03,455 --> 00:43:05,874 Μια λέξη ακόμα και σε βγάζω από το Nevermore. 605 00:43:06,834 --> 00:43:09,187 - Μόλις το ονόμασες αυτό το πράγμα «Φρανσουάζ». - Ναι. 606 00:43:09,211 --> 00:43:11,565 - Αυτή είναι η μητέρα του Τάιλερ; - Ναι. 607 00:43:11,589 --> 00:43:13,924 Την απελευθέρωσες από το Willow Hill. 608 00:43:14,508 --> 00:43:15,884 Τι συμφωνία κάνατε; 609 00:43:16,468 --> 00:43:19,531 Η Φρανσουάζ μου έδωσε το λόγο της ότι θα έλεγχε τον Τάιλερ, 610 00:43:19,555 --> 00:43:21,116 και θα έφευγαν για πάντα από την Ιεριχώ. 611 00:43:21,140 --> 00:43:24,977 - Και πιστεύεις τα λόγια ενός Χάιντ; - Πιστεύω τον λόγο μιας μητέρας. 612 00:43:38,866 --> 00:43:41,511 Ο Πόε είπε, «Δεν πιστεύω στα φαντάσματα, 613 00:43:41,535 --> 00:43:44,121 αλλά με κυνηγούσαν όλη μου τη ζωή." 614 00:43:47,249 --> 00:43:50,044 Πάντα πίστευα ότι το να σε στοιχειώνουν είναι μια επιλογή. 615 00:43:52,171 --> 00:43:54,816 Αυτό που πραγματικά μας στοιχειώνει είναι το παρελθόν μας. 616 00:43:54,840 --> 00:43:57,027 Όσο σκληρά κι αν προσπαθούμε για να το ελευθερώσετε, 617 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 μας έχει με τα δόντια. 618 00:44:01,764 --> 00:44:03,265 Το ζόμπι του Pugsley, 619 00:44:04,642 --> 00:44:05,851 είναι ο Ισαάκ. 620 00:44:07,394 --> 00:44:10,063 Η Francoise είναι επίσης ζωντανή. 621 00:44:12,191 --> 00:44:14,085 Αν αυτό το παρελθόν μας στοιχειώνει... 622 00:44:14,109 --> 00:44:15,503 Ω, βιολί! 623 00:44:15,527 --> 00:44:19,365 ...το παρόν είναι νεκροταφείο που απαιτεί πληρωμή για παραβάσεις. 624 00:44:25,788 --> 00:44:27,498 Γεια σου Τζούντι. 625 00:44:28,916 --> 00:44:30,376 Με θυμάσαι; 626 00:44:36,715 --> 00:44:39,402 Ο Τάιλερ και η μητέρα του τώρα επανενώνονται. 627 00:44:39,426 --> 00:44:42,697 Θα κρατήσει η Francoise τον λόγο της και πηγαίνετε ήσυχα στη νύχτα; 628 00:44:42,721 --> 00:44:45,474 Ή μήπως έχει έναν πιο σκοτεινό σκοπό; 629 00:44:54,066 --> 00:44:56,086 Έχω κρατήσει ασφαλή την Enid μέχρι τώρα. 630 00:44:56,110 --> 00:44:57,796 Αλλά η έρευνά μου παρεμποδίζεται, 631 00:44:57,820 --> 00:45:01,280 και νιώθω τον χρόνο να φεύγει σαν άμμος μέσα σε μια κλεψύδρα.