1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
תוכנית זו מדורגת G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ומתאים ל
קהלים כלליים.

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,900
- עשיתי את זה בכל מקרה.
אני לא.

4
00:00:36,033 --> 00:00:40,633
הו, שלי. כולנו כאן.
- כן.

5
00:00:40,767 --> 00:00:42,333
עבר יותר מדי זמן מאז
התכנסנו כולנו.

6
00:00:42,467 --> 00:00:44,400
כֵּן. יש לזה.

7
00:00:44,533 --> 00:00:46,834
ובואו לא ניתן
זה יקרה שוב, בן.

8
00:00:46,967 --> 00:00:49,700
אני אשתדל שלא, אבא.
- מדהים. תוֹדָה.

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,433
אה. דרבי מותק, מה קרה
לטבעת האירוסין שלך?

10
00:00:56,567 --> 00:01:00,066
בישלתי היום אז עשיתי
להוריד אותו לשמירה.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,266
חשבת ששכחנו,
לא?

12
00:01:03,834 --> 00:01:05,066
שכחת?

13
00:01:07,800 --> 00:01:10,867
♪ יום נישואין שמח לך

14
00:01:11,000 --> 00:01:15,200
♪ יום נישואין שמח
היקר וג'ייק ודרבי ♪

15
00:01:15,333 --> 00:01:17,166
ג'ייק ודרבי.

16
00:01:17,300 --> 00:01:21,834
♪ יום נישואין שמח לך

17
00:01:24,033 --> 00:01:25,400
מזל טוב.

18
00:01:26,033 --> 00:01:27,066
נוֹרָא.

19
00:01:29,867 --> 00:01:31,033
יוֹם הַשָׁנָה?

20
00:01:31,166 --> 00:01:35,667
התארסתם לפני 10 שנים
הערב במסעדה הזו בדיוק.

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,834
כן, אתה לא
זוכר?

22
00:01:39,033 --> 00:01:40,200
הא.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,567
זה לא יכול להיות נכון. לא.

24
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
אני זוכר את הלילה ההוא
כאילו זה היה אתמול.

25
00:01:46,834 --> 00:01:50,400
אמא שלך הייתה כל כך מאושרת
כשבאת ואמרת לנו.

26
00:01:51,166 --> 00:01:53,133
היא ידעה שאתה
התאמה מושלמת.

27
00:01:53,266 --> 00:01:55,533
- והיא צדקה.

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,033
תודה לכם, חבר"ה.
- כן.

29
00:01:58,166 --> 00:01:59,900
- זה היה מאוד מיוחד.
- בטח.

30
00:02:00,100 --> 00:02:02,233
כן, זה ממש מתוק, אבל...

31
00:02:02,367 --> 00:02:04,734
בקרוב יהיה לך עוד יום
לחגוג.

32
00:02:05,467 --> 00:02:08,266
אבל אנחנו באמת צריכים לחגוג
בכל יום, נכון?

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,967
- נכון.

34
00:02:10,100 --> 00:02:10,967
כֵּן.

35
00:02:11,100 --> 00:02:11,900
- כן!

36
00:02:12,033 --> 00:02:12,734
כן, בבקשה.

37
00:02:12,867 --> 00:02:15,266
תן להם לאכול עוגה.
ועשינו זאת.

38
00:02:15,400 --> 00:02:16,433
ואנחנו נעשה.

39
00:02:17,033 --> 00:02:19,000
אוקיי, מי רוצה
היצירה הראשונה?

40
00:02:20,734 --> 00:02:22,900
וויטני לא הסתכלה
שמח מאוד הערב.

41
00:02:23,033 --> 00:02:26,533
כן, היא לא יכולה להיות מרוצה
עם ארבעה שולחנות בלבד.

42
00:02:26,667 --> 00:02:29,567
אני מקווה שהדברים יסתדרו.
אבא מנסה הכל.

43
00:02:29,700 --> 00:02:30,633
כֵּן.

44
00:02:31,834 --> 00:02:33,266
אני שמח שהלכנו הלילה.

45
00:02:35,767 --> 00:02:37,233
ידעת שיש להם עוגה?

46
00:02:37,367 --> 00:02:38,400
כמובן שלא.

47
00:02:38,533 --> 00:02:41,133
חשבתי שזו רק ארוחת ערב.
הייתי מזהיר אותך.

48
00:02:42,934 --> 00:02:46,867
איך התארסנו
10 שנים?

49
00:02:47,000 --> 00:02:53,133
החיים קרו.
אמא שלך מתה, רוז חלתה.

50
00:02:53,266 --> 00:02:56,400
כן, נפגעת.
התחלת את חנות הסקי שלך.

51
00:02:58,900 --> 00:03:01,033
היי, תקשיב.

52
00:03:01,166 --> 00:03:03,834
אני עדיין צריך לעשות מלאי
בחנות הערב אז,

53
00:03:03,967 --> 00:03:07,000
אם אעבוד מאוחר מדי, אני פשוט אעשה זאת
לישון שם, בסדר?

54
00:03:07,133 --> 00:03:08,934
לא, לא. אין לך
לעשות זאת.

55
00:03:09,066 --> 00:03:10,100
לא, אתה חייב לצלם
בבוקר,

56
00:03:10,233 --> 00:03:11,300
אני לא רוצה להעיר אותך.

57
00:03:11,433 --> 00:03:12,166
כֵּן.

58
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
כן, אני רוצה לראות אם אני יכול
אולי לתפוס את קהל ארוחת הבוקר.

59
00:03:17,133 --> 00:03:18,166
יָמִינָה.

60
00:03:19,066 --> 00:03:21,066
- לישון טוב.
- גם אתה.

61
00:03:45,266 --> 00:03:49,367
הממ. עכשיו לא
זה נראה טעים?

62
00:03:50,233 --> 00:03:54,700
ממ! וזה אפילו יותר טוב
ממה שזה נראה.

63
00:03:54,834 --> 00:03:58,600
ו-70 אחוז פחות קלוריות
ושמן.

64
00:03:58,734 --> 00:04:00,100
פשוט חבר את זה לזוג
של ביצים

65
00:04:00,233 --> 00:04:02,700
ויש לך את עצמך
ארוחת הבוקר המושלמת.

66
00:04:02,834 --> 00:04:04,934
אז קדימה,
תן לנו מעקב

67
00:04:05,066 --> 00:04:09,400
ואני אשלח לך,
ממ, המתכון הסודי שלנו.

68
00:04:11,867 --> 00:04:14,500
כן, אה, זה הכל
הזמן שיש לנו להיום,

69
00:04:14,633 --> 00:04:16,567
תודה רבה על הצפייה
בישול דרומי מדעי.

70
00:04:16,700 --> 00:04:17,433
כֵּן.

71
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
אני כל כך מצטער.

72
00:04:21,333 --> 00:04:24,600
חשבתי שאולי תרצה
קפה לפני השיעור

73
00:04:24,734 --> 00:04:28,333
זה בסדר. היה לי הכל
30 אנשים צופים.

74
00:04:28,467 --> 00:04:31,400
אוהו! עלית ב-40 אחוז.
נֶחְמָד!

75
00:04:31,533 --> 00:04:36,767
כן, תודה לך על
החיוביות והקפה.

76
00:04:36,900 --> 00:04:38,500
אתה מוזמן.

77
00:04:38,633 --> 00:04:41,000
אבל אני חושב שיהיה לי
לסגור את המטבח.

78
00:04:41,133 --> 00:04:41,767
מַה?

79
00:04:41,900 --> 00:04:44,000
כן, אף אחד לא צופה.

80
00:04:47,133 --> 00:04:48,333
הו טוב.

81
00:04:48,467 --> 00:04:53,400
ההערה היחידה שלי היא "המטבח שלך
מזויף כמו התרנגולת."

82
00:04:53,533 --> 00:04:56,400
- אוף.
- ובכן, זה נחמד.

83
00:04:56,533 --> 00:05:00,066
ובכן, אני עדיין לא מאמין
כמה אמיתי זה נראה.

84
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
כן, נו...

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,300
לא אמיתי מספיק.

86
00:05:04,433 --> 00:05:08,000
אתה לא יכול להפסיק.
האוכל הזה טוב מדי.

87
00:05:08,133 --> 00:05:10,300
קרלה, הייתי בזה
במשך כמעט שנתיים.

88
00:05:10,433 --> 00:05:11,967
אני לא מצליח לקבל
כל מתיחה.

89
00:05:12,100 --> 00:05:14,800
עבדת כל כך קשה
ורק צריך הפסקה.

90
00:05:14,934 --> 00:05:17,467
תראה, דברים הולכים להשתנות

91
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
ואתה תעזור לכל כך הרבה אנשים
להיות בריא יותר.

92
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
תאמין לי.

93
00:05:22,433 --> 00:05:23,667
תקווה נובעת נצחית, נכון?

94
00:05:23,800 --> 00:05:25,433
בוקר טוב, גב' סינקלייר.
- בוקר טוב!

95
00:05:25,567 --> 00:05:27,166
בכל מקרה, אני אראה אותך
בחדר הצהריים בשעה 12:30.

96
00:05:27,300 --> 00:05:28,200
בְּסֵדֶר.

97
00:05:28,333 --> 00:05:28,800
תדאג להביא
שאר אלה, בסדר?

98
00:05:28,934 --> 00:05:29,467
- בסדר.
- אוקיי, תודה.

99
00:05:29,600 --> 00:05:31,300
- ביי!
תודה. ביי!

100
00:05:42,200 --> 00:05:43,300
היי.
היי.

101
00:05:43,433 --> 00:05:44,500
איך הלך?

102
00:05:44,633 --> 00:05:48,433
אה, ובכן, 30 צופים ו
הם יודעים שהרקע שלי מזויף.

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,133
ראיתי את ההצגה.

104
00:05:51,266 --> 00:05:52,934
חשבתי על העוף
נראתה נהדר.

105
00:05:53,066 --> 00:05:55,000
אז היו לי 29 צופים.

106
00:05:55,133 --> 00:05:56,200
אני סופר.

107
00:05:57,633 --> 00:05:58,734
הו!

108
00:05:58,867 --> 00:06:00,300
טוב!

109
00:06:00,433 --> 00:06:01,533
מה אתה עושה כאן?

110
00:06:01,667 --> 00:06:03,133
אחי, זה פנדה
לעומת מטיפים,

111
00:06:03,266 --> 00:06:04,867
תכננו את זה לפני שבוע.

112
00:06:06,433 --> 00:06:09,133
זה הלילה? בעצם שכחתי...

113
00:06:09,266 --> 00:06:10,667
אה... אתה צולה.

114
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
כמעט גרמת לי ללכת לשם.
- עשיתי זאת.

115
00:06:12,533 --> 00:06:16,467
אני... אני, אה, יש לי כמה ניירות
לדרג כדי שיהיה לכם כיף.

116
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
תהנה.

117
00:06:17,233 --> 00:06:18,867
נתראה מאוחר יותר, דרב'.

118
00:06:19,000 --> 00:06:20,934
בְּסֵדֶר. בוא נלך!

119
00:06:21,266 --> 00:06:23,667
יש לנו 20 דקות למשחק,
מה אתה חושב

120
00:06:26,600 --> 00:06:28,734
הכל בסדר?

121
00:06:28,867 --> 00:06:31,967
בחנות היו רק כמו
10 לקוחות היום.

122
00:06:32,100 --> 00:06:33,333
זה בסדר?

123
00:06:33,467 --> 00:06:36,400
לא. זה לא טוב.

124
00:06:36,533 --> 00:06:39,500
אולי פגישה ביום רביעי
יתקן את זה.

125
00:06:39,633 --> 00:06:42,767
ממתי משלמים
תשומת לב לפגישות של אבא שלי?

126
00:07:18,500 --> 00:07:19,967
היי, אבא!
- בוקר טוב!

127
00:07:20,100 --> 00:07:21,000
שַׁחַר.

128
00:07:21,300 --> 00:07:23,066
אתה רוצה ארוחת בוקר?
הו, לא תודה.

129
00:07:23,200 --> 00:07:24,734
רק רציתי לראות
מה שלומה של ננה.

130
00:07:24,867 --> 00:07:25,734
בְּסֵדֶר.

131
00:07:29,934 --> 00:07:32,066
היי, ננה.
היי, מותק.

132
00:07:32,200 --> 00:07:33,266
איך אתה מרגיש?

133
00:07:33,400 --> 00:07:35,200
הו, אני בסדר גמור.

134
00:07:35,333 --> 00:07:38,400
טוב קצת עייף אבל
הרופא אומר שזה נורמלי.

135
00:07:38,533 --> 00:07:39,567
אתה בטוח?

136
00:07:40,367 --> 00:07:41,934
כל הבדיקות שלי ברורות.

137
00:07:42,066 --> 00:07:43,533
עכשיו, תפסיק להתעסק עליי.

138
00:07:43,667 --> 00:07:45,600
אתה אוהב את זה כשאני מתעסק
עליך.

139
00:07:46,166 --> 00:07:47,834
טוב, אולי קצת.

140
00:07:50,200 --> 00:07:51,367
לחבוט!

141
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
אה. מכינים פנקייקים של אמא?

142
00:07:53,433 --> 00:07:55,133
היא תמיד אמרה שפנקייק
ביום רביעי

143
00:07:55,266 --> 00:07:56,266
יעביר אותך את השבוע.

144
00:07:56,400 --> 00:07:58,734
נכון, חוץ מזה שזה יום שלישי.

145
00:07:58,867 --> 00:08:01,367
ובכן, זה היה יום שני ארוך.
רוצה קצת?

146
00:08:01,500 --> 00:08:02,700
הממ.

147
00:08:03,066 --> 00:08:04,500
בְּסֵדֶר. יהיה לי אחד.

148
00:08:05,633 --> 00:08:06,700
בסדר, אולי שניים.

149
00:08:06,834 --> 00:08:07,967
בְּסֵדֶר.

150
00:08:09,734 --> 00:08:11,700
אוי, זו צילום נהדר.

151
00:08:13,467 --> 00:08:15,934
הם תמיד ידעו שהם מתכוונים
אחד עבור השני.

152
00:08:16,066 --> 00:08:17,500
הבית הזה היה החלום שלהם.

153
00:08:18,734 --> 00:08:21,200
ו... יצירת הכל
של זה ביחד

154
00:08:21,333 --> 00:08:22,867
ויש לך

155
00:08:23,000 --> 00:08:25,734
פשוט עשה דברים
על אחת כמה וכמה מושלמת.

156
00:08:27,467 --> 00:08:31,133
חלומות, כן. אני זוכר
כשהיו לי כאלה.

157
00:08:31,834 --> 00:08:35,767
התכוונתי לעבור לניו יורק
ולפתוח מסעדה.

158
00:08:35,900 --> 00:08:38,300
לעשות מהפכה באיזה אנשים
חשב על בישול דרומי.

159
00:08:38,433 --> 00:08:40,433
ובכן, אתה עדיין יכול.

160
00:08:40,567 --> 00:08:43,367
אני לא יודע. זה פשוט מרגיש
כל כך רחוק.

161
00:08:43,500 --> 00:08:45,200
בלתי אפשרי, כמעט.

162
00:08:45,333 --> 00:08:48,834
יכול להיות שזה קרוב יותר
ממה שאתה חושב.

163
00:08:50,133 --> 00:08:51,166
למה אתה מתכוון?

164
00:08:51,300 --> 00:08:52,567
אה, אני לא יודע.

165
00:08:53,633 --> 00:08:55,467
מה אתה יודע?

166
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
היי.

167
00:09:06,734 --> 00:09:07,934
היי, אמא.
- הו היי!

168
00:09:08,066 --> 00:09:09,200
מה קורה?

169
00:09:09,333 --> 00:09:11,400
אה, אבא שלך שלח אותי
כל החנויות להזכיר להם

170
00:09:11,533 --> 00:09:13,867
של ישיבת העיר
הבוקר ביום רביעי הזה.

171
00:09:14,000 --> 00:09:14,967
על מה זה?

172
00:09:15,100 --> 00:09:16,834
הוא רוצה לדבר על
להביא יותר תיירים

173
00:09:16,967 --> 00:09:19,266
לנפילה ולבנות לקראת
עונת הסקי.

174
00:09:19,400 --> 00:09:20,567
אבל כולם מודאגים,

175
00:09:20,700 --> 00:09:22,867
עסקים נפלו
על פני הלוח.

176
00:09:23,600 --> 00:09:26,767
- והוא לוקח את זה על עצמו.
- ממממממ.

177
00:09:28,033 --> 00:09:29,867
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

178
00:09:30,000 --> 00:09:31,233
ובכן, אתה בן טוב
על שתמך בו תמיד,

179
00:09:31,367 --> 00:09:35,500
ועל היותם שם ב-7:00 בבוקר
חדה עם ארוסתך המקסימה.

180
00:09:35,633 --> 00:09:36,767
אנחנו נהיה שם.

181
00:09:41,200 --> 00:09:44,100
מותק, אתה בסדר?

182
00:09:44,233 --> 00:09:47,400
אתה ודרבי נראית קצת
למטה אמש.

183
00:09:47,533 --> 00:09:50,233
הבנו שהיינו
מאורס 10 שנים.

184
00:09:50,367 --> 00:09:54,066
זה די פגע בנו קשה.
לאן נעלם כל הזמן?

185
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
ובכן, זרקו לך הרבה
אצלך.

186
00:09:55,734 --> 00:09:57,667
אני עדיין כועס כשאני חושב
על התאונה שלך.

187
00:09:57,800 --> 00:09:59,767
הו, אמא, אין סיבה
להתעצבן.

188
00:09:59,900 --> 00:10:01,834
כולנו ידענו את הסיכונים.

189
00:10:01,967 --> 00:10:04,834
בנוסף, הבנתי את זה באמת
בורג מגניב לצאת ממנו.

190
00:10:04,967 --> 00:10:06,700
כן, אבל הלכת
לאולימפיאדה.

191
00:10:06,834 --> 00:10:09,700
אמא, זה חלק מהספורט.

192
00:10:11,967 --> 00:10:15,400
יוֹם רְבִיעִי. 7:00 בבוקר. חַד.

193
00:10:18,333 --> 00:10:20,734
- בסדר.
- בסדר.

194
00:10:34,533 --> 00:10:35,367
היי.

195
00:10:37,200 --> 00:10:38,066
היי.

196
00:10:38,333 --> 00:10:39,400
יום טוב יותר?

197
00:10:39,533 --> 00:10:40,934
זה היה יום.

198
00:10:41,533 --> 00:10:43,734
אבל אבא וננה טובים, אז...

199
00:10:44,834 --> 00:10:45,934
זה טוב.

200
00:10:50,967 --> 00:10:52,967
אני חושב
אנחנו צריכים לדבר.

201
00:11:05,133 --> 00:11:07,867
אני לא חושב שזה עובד
עבור כל אחד מאיתנו.

202
00:11:09,600 --> 00:11:11,667
הייתה לי אותה תחושה.

203
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
איפשהו בדרך
אנחנו פשוט...

204
00:11:17,266 --> 00:11:19,300
איבדנו את הקסם שלנו.

205
00:11:19,900 --> 00:11:22,633
ועברו 10 שנים.

206
00:11:23,100 --> 00:11:25,200
היית מדהים
כשנפצעתי.

207
00:11:26,767 --> 00:11:30,500
והיית כל כך מדהים
כשננה חלתה.

208
00:11:30,633 --> 00:11:31,500
זה כמו...

209
00:11:34,567 --> 00:11:37,433
בילינו כל כך הרבה זמן
לדאוג לכל השאר.

210
00:11:37,567 --> 00:11:39,667
שכחנו אותנו.

211
00:11:48,033 --> 00:11:51,633
אני יודע שתמיד רצית
לנסות לחיות בעיר חדשה

212
00:11:51,767 --> 00:11:53,800
ואני לא רוצה להחזיק
אתה חוזר יותר.

213
00:11:55,600 --> 00:11:59,667
ואם בעונת הסקי הזו
לא יותר טוב,

214
00:11:59,800 --> 00:12:02,767
אני אצטרך להתחיל להכין
כמה החלטות משלי.

215
00:12:07,166 --> 00:12:09,066
אתה החבר הכי טוב שלי.

216
00:12:12,600 --> 00:12:14,233
ואתה שלי.

217
00:12:14,934 --> 00:12:17,400
אני לא יודע איך אנחנו עושים את זה.

218
00:12:17,533 --> 00:12:20,567
תמיד נהיה שם עבור כל אחד
אחר, לא משנה מה.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,834
אז מה עושים?

220
00:12:28,667 --> 00:12:32,800
אני יכול לישון בחנות,
עד שנבין את זה.

221
00:12:32,934 --> 00:12:35,166
מה עם המשפחה שלנו?

222
00:12:35,300 --> 00:12:38,667
האם פשוט נקל עליהם?

223
00:12:38,800 --> 00:12:41,834
לא. אמא שלי תבין את זה
תוך חמש דקות בערך.

224
00:12:43,200 --> 00:12:45,834
כן, זה כנראה נכון.

225
00:12:46,667 --> 00:12:49,266
נספר להם אחר כך
ארוחת בוקר מחר.

226
00:12:50,367 --> 00:12:53,000
- אפשר חיבוק?
בבקשה.

227
00:13:01,533 --> 00:13:03,066
מה קורה כאן?

228
00:13:03,200 --> 00:13:04,633
אני לא יודע,
אולי הקדמנו.

229
00:13:04,767 --> 00:13:05,934
מה זה?

230
00:13:07,734 --> 00:13:10,000
אמא אמרה שזה חשוב.
- אה.

231
00:13:11,000 --> 00:13:12,233
היי.
- היי.

232
00:13:16,333 --> 00:13:17,633
- מה?
- מה?

233
00:13:17,767 --> 00:13:19,400
למה שהחבר'ה האלה
להיות כאן?

234
00:13:21,033 --> 00:13:22,600
היי יום טוב?

235
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
הַפתָעָה!

236
00:13:40,400 --> 00:13:41,934
מוּפתָע?

237
00:13:42,066 --> 00:13:43,967
מוּפתָע? כֵּן.
מה זה כל זה?

238
00:13:44,100 --> 00:13:45,533
אנחנו בטלוויזיה הלאומית.

239
00:13:45,667 --> 00:13:46,367
אה.

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,734
אל תדאג, דרבי.
אתה נראה מהמם.

241
00:13:48,867 --> 00:13:49,967
הנשיא כאן?

242
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
או-הא, זה הכל עליך.
עקבו אחרינו.

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,700
אני שרה, מפיקה של
היי יום טוב.

244
00:13:57,834 --> 00:13:59,700
אנחנו משדרים תוך דקה אחת.
האם אנחנו יכולים...

245
00:13:59,834 --> 00:14:01,767
אתה חושב שאתה יכול לספר לנו
מה קורה כאן

246
00:14:01,900 --> 00:14:03,166
אתה תדע יותר
תוך כ-40 שניות.

247
00:14:03,300 --> 00:14:04,800
אה...

248
00:14:04,934 --> 00:14:06,033
אם היינו יכולים להעמיד כסאות
להסתכל יותר על המסך?

249
00:14:08,834 --> 00:14:10,800
אה, בסדר.

250
00:14:10,934 --> 00:14:14,700
היי, כולם, אנחנו בשידור חי
עם ניו יורק תוך 10 שניות.

251
00:14:19,767 --> 00:14:20,967
שלוש, שתיים...

252
00:14:21,500 --> 00:14:25,367
וחזרנו לחיות בניו יורק
עיר בבוקר הסתיו שטוף השמש הזה.

253
00:14:25,500 --> 00:14:29,133
אני ויק בולדווין וזהו
אשתי המדהימה והמארחת המשותפת,

254
00:14:29,266 --> 00:14:30,266
מולי הארט ואתה צופה

255
00:14:30,400 --> 00:14:34,300
בוקר מספר אחת של אמריקה
הצגה, היי יום טוב.

256
00:14:34,433 --> 00:14:36,200
עכשיו, אם אתה רק מכוון,

257
00:14:36,333 --> 00:14:39,300
הפתענו את ג'ייק ג'ונסון
ודרבי סינקלייר

258
00:14:39,433 --> 00:14:41,433
כאן באבוטוויל,
צפון קרולינה.

259
00:14:41,567 --> 00:14:42,834
שלום אבוטוויל!

260
00:14:44,266 --> 00:14:46,100
נשמע כמו
קהל גדול.

261
00:14:46,233 --> 00:14:48,600
כֵּן. ג'ייק ג'ונסון
ודארבי סינקלייר,

262
00:14:48,734 --> 00:14:50,433
אתם הזוג האחרון שלנו

263
00:14:50,567 --> 00:14:55,800
בחתונת היי יום טוב
תחרות של כל החיים!

264
00:15:03,233 --> 00:15:06,734
אממ... לא ידעתי
נכנסנו.

265
00:15:06,867 --> 00:15:08,066
- נכנסנו?
- ממ-ממ.

266
00:15:08,200 --> 00:15:09,433
למעשה, זה דבר ראשון עבורנו.

267
00:15:09,567 --> 00:15:12,600
היית מועמד
על ידי כל העיר.

268
00:15:12,734 --> 00:15:15,867
עכשיו, בואו נסתכל איך
הכל בא ביחד.

269
00:15:16,667 --> 00:15:17,500
ובכן, דארבי וג'ייק

270
00:15:17,633 --> 00:15:19,700
גדל כחצי קילומטר
אחד מהשני.

271
00:15:19,834 --> 00:15:21,700
הם היו קרובים
ממש מההתחלה.

272
00:15:21,834 --> 00:15:25,400
המשפחות שלנו ציירו כל כך הרבה
שמחה מההישגים שלך.

273
00:15:25,533 --> 00:15:28,500
בשנים האחרונות אלה
לא היה קל להם.

274
00:15:28,633 --> 00:15:31,734
דרבי וג'ייק,
הם היו הסלע שלי

275
00:15:31,867 --> 00:15:33,734
כשעברתי
כמה בעיות בריאותיות.

276
00:15:33,867 --> 00:15:38,667
עוזר לשלם את החשבונות הרפואיים שלי ו
להשהות את התוכניות שלהם.

277
00:15:38,800 --> 00:15:40,567
אז התכנסנו כולנו
למנות אותך

278
00:15:40,700 --> 00:15:43,100
ליום טוב
חתונה של פעם בחיים.

279
00:15:43,233 --> 00:15:46,567
אנחנו רוצים שיהיה לג'ייק ולדרבי
חתונת חלומותיהם

280
00:15:46,700 --> 00:15:48,700
כי הם הביאו אותנו
כל כך הרבה שמחה.

281
00:15:48,834 --> 00:15:50,100
זה פשוט יפה.

282
00:15:50,233 --> 00:15:52,367
מתוקות בתיכון
שדבקו יחד

283
00:15:52,500 --> 00:15:53,834
בזמנים הקשים.

284
00:15:53,967 --> 00:15:55,367
בדיוק כמונו, מותק.

285
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
אה, טוב.

286
00:15:56,633 --> 00:15:58,533
אהובתי מהתיכון
היה הקוורטרבק הכוכב.

287
00:15:58,667 --> 00:16:01,767
לקס היה שמו.
או שזה היה פלקס?

288
00:16:04,467 --> 00:16:05,900
ממש נחמד, יקירי.

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,767
עוד רגע נחזור
לדבר עם הזוג המאושר.

290
00:16:07,900 --> 00:16:09,767
וברור!

291
00:16:11,266 --> 00:16:12,133
אנרגיה נהדרת, כולם.

292
00:16:12,266 --> 00:16:14,300
בסדר, חזרנו בשידור חי
עם מולי וויק

293
00:16:14,433 --> 00:16:16,100
תוך ארבע וחצי דקות.

294
00:16:16,233 --> 00:16:17,633
שניכם בסדר?

295
00:16:17,767 --> 00:16:19,000
אתה יכול רק לסלוח לי
דקה? האם אני יכול...

296
00:16:19,133 --> 00:16:20,066
בטח. קח כמה זמן
כפי שאתה צריך

297
00:16:20,200 --> 00:16:21,967
כל עוד זה לא יותר
מארבע דקות.

298
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
זה נהדר, כן.

299
00:16:29,533 --> 00:16:33,133
זה נהדר. זה נהדר.
אני רק הולך... אממ...

300
00:16:39,266 --> 00:16:40,166
קדימה!

301
00:16:42,467 --> 00:16:43,633
עקוב אחריהם.

302
00:16:45,567 --> 00:16:46,567
דרב, דרב!

303
00:16:46,700 --> 00:16:49,066
אז, עד כמה אתה חושש?

304
00:16:49,200 --> 00:16:50,000
כל כך נפשי!

305
00:16:50,133 --> 00:16:51,967
- זה עניין גדול.
- ענק.

306
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
התחרות מקבלת מיליונים
של צופים.

307
00:16:53,934 --> 00:16:56,133
- כן. מיליונים?
- מיליונים. זה מטורף.

308
00:16:56,266 --> 00:16:57,166
זה מטורף.

309
00:16:57,300 --> 00:16:59,000
אני יודע. אתה הולך
להיות, כאילו, סלבריטי.

310
00:16:59,133 --> 00:17:00,166
אני הולך
להיות סלבריטי.

311
00:17:00,867 --> 00:17:03,066
דרבי? דארב, דארב?

312
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
אה, הם בשידור חי, תראה.

313
00:17:04,333 --> 00:17:05,367
הו!

314
00:17:07,800 --> 00:17:09,033
מה אנחנו הולכים לעשות?

315
00:17:09,567 --> 00:17:12,000
טוב, לפחות אין לנו
לשלם עבור החתונה שלנו.

316
00:17:12,133 --> 00:17:15,166
תקשיב, אנחנו צריכים לספר לכולם
כרגע.

317
00:17:18,367 --> 00:17:18,800
אה...

318
00:17:19,633 --> 00:17:20,600
שלוש דקות.

319
00:17:20,734 --> 00:17:23,967
אני לא יכול לרסק את המשפחה שלנו
בטלוויזיה הלאומית.

320
00:17:24,100 --> 00:17:25,233
איזו ברירה יש לנו?

321
00:17:25,367 --> 00:17:27,066
חייבת להיות דרך טובה יותר.

322
00:17:27,967 --> 00:17:30,033
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

323
00:17:30,166 --> 00:17:31,100
יצאנו לכביש,

324
00:17:31,233 --> 00:17:33,000
אנחנו משנים את השמות שלנו
ואנחנו אף פעם לא מסתכלים אחורה.

325
00:17:33,133 --> 00:17:39,367
או... או... אנחנו כן
ההצגה, להפסיד,

326
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
ואז לספר לכולם
נפרדנו אחרי.

327
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
מַה?

328
00:17:45,333 --> 00:17:46,834
מַה? האם אתה...

329
00:17:47,400 --> 00:17:49,100
רגע, אתה רציני?

330
00:17:50,633 --> 00:17:53,367
למה שנעשה את זה בכלל?

331
00:17:53,500 --> 00:17:55,367
אני חושב שמגיע לנו
קצת כיף.

332
00:17:58,367 --> 00:18:01,767
וזו תהיה התחלה חדשה
עבור שנינו.

333
00:18:01,900 --> 00:18:05,200
כֵּן. זה יכול להיות טוב
לעיר ולחנות שלך.

334
00:18:05,333 --> 00:18:06,767
ודרך נהדרת עבורך
להשיק את העסק שלך

335
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
ולהגדיל את העוקבים שלך.

336
00:18:08,033 --> 00:18:10,967
ואני אשמח להימנע
לרסק את המשפחה שלנו בטלוויזיה.

337
00:18:12,734 --> 00:18:14,166
דקה אחת.

338
00:18:17,400 --> 00:18:19,800
אני חושב שמגיע לנו
קצת כיף.

339
00:18:20,734 --> 00:18:22,133
האם אנחנו עושים את זה?

340
00:18:22,266 --> 00:18:23,767
בוא נעשה את זה.

341
00:18:23,900 --> 00:18:27,400
אנחנו הולכים להיות הכי
מפסידים אפיים אי פעם!

342
00:18:28,900 --> 00:18:29,834
בוא נלך.

343
00:18:35,233 --> 00:18:36,333
אנחנו מוכנים.

344
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
ועכשיו נסובב
הגלגל

345
00:18:46,133 --> 00:18:48,333
לראות איפה התחרות
יהיה בשבוע הבא.

346
00:18:48,467 --> 00:18:49,967
מסתובב!

347
00:18:51,900 --> 00:18:54,000
אה תראה!

348
00:18:54,133 --> 00:18:55,667
שיקגו!

349
00:18:55,800 --> 00:18:57,667
ואתה תתחרה
עם שלושת הזוגות האחרים שלנו

350
00:18:57,800 --> 00:19:00,633
לחתונה של פעם בחיים.

351
00:19:00,767 --> 00:19:02,633
אתם כאלה טבעיים
בשביל זה.

352
00:19:02,767 --> 00:19:04,467
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

353
00:19:04,600 --> 00:19:08,133
אני אוהב חתונה בסתיו.
כדאי שנעשה את זה בפעם הבאה.

354
00:19:09,667 --> 00:19:11,100
נתראה בשיקגו.

355
00:19:12,200 --> 00:19:13,533
האם עלינו לצפות בו
עוד פעם אחת?

356
00:19:14,867 --> 00:19:15,700
לא, אני חושב ששלוש זה מספיק.

357
00:19:15,834 --> 00:19:18,734
ממ-ממ. כן, ואמ,
מתחיל להיות מאוחר.

358
00:19:18,867 --> 00:19:20,533
אתה יודע, אנחנו צריכים באמת
להגיע למיטה.

359
00:19:20,667 --> 00:19:22,300
- השעה 18:30 בערב.
- כן.

360
00:19:22,433 --> 00:19:24,867
אה. ובכן, זה היה
יום עמוס למדי.

361
00:19:25,000 --> 00:19:25,700
כֵּן.

362
00:19:25,834 --> 00:19:27,133
ובכן, כדאי
תנוח בכל מקרה.

363
00:19:27,266 --> 00:19:29,667
אנחנו מתחילים תחרות
הכנה מחר.

364
00:19:29,800 --> 00:19:30,667
אני מצטער, מה?

365
00:19:30,800 --> 00:19:33,133
לפגי אפלטון ולי יש
צופה כל שנה

366
00:19:33,266 --> 00:19:37,400
של התחרות, אז אנחנו
הולך לאמן אותך לכמה ימים.

367
00:19:37,533 --> 00:19:38,867
- לא.
- לא.

368
00:19:39,000 --> 00:19:39,734
לא, זה לא הכרחי.

369
00:19:39,867 --> 00:19:41,000
אה, אנחנו לא לוקחים
כל סיכוי.

370
00:19:41,133 --> 00:19:42,100
ממ-ממ.

371
00:19:42,233 --> 00:19:43,400
בית הספר נתן דרבי
חופש בשאר השבוע.

372
00:19:43,533 --> 00:19:45,033
אבל קיבלתי את החנות.
- כן.

373
00:19:45,166 --> 00:19:46,233
צריך לעבוד בחנות.

374
00:19:46,367 --> 00:19:48,200
יש לי כבר 20 אנשים
לכסות לך את החנות.

375
00:19:48,333 --> 00:19:49,533
בֶּאֱמֶת? אני לא חושב
אני יכול לתת לך לעשות את זה,

376
00:19:49,667 --> 00:19:52,834
כי, זה כאילו, זה סופר
חשוב לי להיות שם.

377
00:19:52,967 --> 00:19:55,033
אנחנו לא מקבלים לא
לקבלת תשובה.

378
00:19:55,166 --> 00:19:57,633
אתה תהיה מעולה בזה,
אתה יודע את זה.

379
00:19:57,767 --> 00:19:58,734
בְּסֵדֶר.

380
00:19:58,867 --> 00:20:00,066
- עוד פעם אחת.

381
00:20:01,967 --> 00:20:03,467
קדימה, חבר'ה.
בלי שרבוטים.

382
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
אין זמן
להפסיד.

383
00:20:04,934 --> 00:20:05,600
לא. בלי שרבוטים.

384
00:20:05,734 --> 00:20:06,333
תרגול עושה מושלם.

385
00:20:06,467 --> 00:20:07,633
הו, פגי, היי!

386
00:20:07,767 --> 00:20:09,200
- היי.

387
00:20:09,333 --> 00:20:11,166
אה, הקדמנו?

388
00:20:11,600 --> 00:20:13,233
הו, לא, מותק.

389
00:20:13,367 --> 00:20:15,700
רק התחממתי
להוביל את האימון שלך.

390
00:20:15,834 --> 00:20:17,033
האם כולכם תרצו
משקה קודם?

391
00:20:17,166 --> 00:20:18,200
הו, זה יהיה נהדר.

392
00:20:18,333 --> 00:20:19,800
- בטח.
תודה, פגי.

393
00:20:19,934 --> 00:20:21,767
- קדימה.

394
00:20:22,500 --> 00:20:26,900
אמא, תוכלי לספר לי שוב
למה זה שאנחנו עושים את זה?

395
00:20:27,033 --> 00:20:28,567
בסדר, היא קצת אקסצנטרית

396
00:20:28,700 --> 00:20:32,467
אבל יש לה כל פרק
של האתגר שנרשם.

397
00:20:32,600 --> 00:20:35,667
וכן, יש הרבה
אתגרים פיזיים.

398
00:20:37,333 --> 00:20:40,200
הנה אנחנו הולכים. הפחם שלי
שייק קייל.

399
00:20:40,333 --> 00:20:41,533
- בסדר.

400
00:20:41,667 --> 00:20:43,500
- כן.
הנה אנחנו הולכים.

401
00:20:43,633 --> 00:20:44,533
מממ.

402
00:20:44,667 --> 00:20:45,967
עשה משהו מיוחד.

403
00:20:46,100 --> 00:20:47,633
- כמו אוכמניות או משהו.
- מיוחד.

404
00:20:47,767 --> 00:20:49,934
תכניסי את זה בך.
- ממ-ממ.

405
00:20:51,200 --> 00:20:54,233
- הו, הו. אוי יקירי.

406
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
טָעִים.

407
00:20:58,100 --> 00:20:58,967
כל כך טוב.

408
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
כל כך טוב.
- טעים.

409
00:21:00,834 --> 00:21:02,867
נהדר.
כן. ממ-ממ.

410
00:21:03,000 --> 00:21:04,633
אז מאיפה נתחיל?

411
00:21:04,767 --> 00:21:06,367
ובכן, אחרי שנסיים
האימון שלנו,

412
00:21:06,500 --> 00:21:07,800
אנחנו יכולים לראות את עונה 2.

413
00:21:07,934 --> 00:21:09,600
ואז אנחנו הולכים לדלג
לעונה 4.

414
00:21:09,734 --> 00:21:12,033
אתה צודק, כי
זה הטוב ביותר.

415
00:21:12,166 --> 00:21:12,767
בהרבה.

416
00:21:12,900 --> 00:21:13,734
כמה זמן זה ייקח?

417
00:21:13,867 --> 00:21:15,767
הכנתי סליל הדגשה
לכל עונה.

418
00:21:15,900 --> 00:21:17,734
הראשון הוא בערך
שלוש שעות.

419
00:21:17,867 --> 00:21:19,300
- שלוש שעות?
- מושלם.

420
00:21:19,433 --> 00:21:20,367
- אה-הא.
- וואו.

421
00:21:20,500 --> 00:21:21,600
סליחה, שלי, הטלפון שלי מצלצל.

422
00:21:21,734 --> 00:21:22,700
לא יכול לשמוע את זה כי
זה על שקט.

423
00:21:22,834 --> 00:21:23,767
- שלוש שעות?
- ממממממ.

424
00:21:23,900 --> 00:21:28,767
היי, קרלה. אה, אתה צוחק?
מַה? הו, שלי!

425
00:21:28,900 --> 00:21:30,934
בסדר, אני אהיה שם.

426
00:21:31,066 --> 00:21:33,367
אני כל כך מצטער, אני חייב ללכת.
זה מצב חירום מדעי.

427
00:21:33,500 --> 00:21:36,767
- הו!
- כן, אז בכל מקרה.

428
00:21:36,900 --> 00:21:38,200
אוקיי, אז גם אני צריך ללכת.
- לא, לא.

429
00:21:38,333 --> 00:21:39,800
אנחנו נעשה את זה גם-
- לא, לא. אתה נשאר.

430
00:21:39,934 --> 00:21:42,233
אני מיד אחזור
ואני אתפוס.

431
00:21:43,867 --> 00:21:45,967
היא צודקת. אנחנו לא יכולים
לבזבז דקה.

432
00:21:46,100 --> 00:21:47,266
בְּדִיוּק.

433
00:21:47,400 --> 00:21:49,066
תן לי את המשקאות שלך.
כן.

434
00:21:55,700 --> 00:21:58,600
הא, הא. משוחק היטב.

435
00:21:58,734 --> 00:22:01,800
הא, הא! כך חשבתי.

436
00:22:02,567 --> 00:22:05,233
אני מקבל את המגלשיים שלי ו
אני עולה להר.

437
00:22:05,600 --> 00:22:07,266
אבל, רגע, רגע.
אין שלג.

438
00:22:07,400 --> 00:22:11,367
בְּדִיוּק! גבירותיי,
היא כולה שלך.

439
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
- תהנה, מותק.
- כן. תהנה.

440
00:22:13,767 --> 00:22:16,600
היי, יקירי! דְבַשׁ.

441
00:22:16,734 --> 00:22:18,367
היי. מה אתם
עושה כאן?

442
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
ובכן, ג'ייק חשב שזה יהיה
רעיון טוב

443
00:22:20,467 --> 00:22:22,133
להתעדכן במה
פספסת היום.

444
00:22:22,266 --> 00:22:24,600
הו, אממ, כל כך נחמד.

445
00:22:24,734 --> 00:22:28,300
אממ, ממש נחמד, אבל אני טוב
ואני בטוח שאתה מותש.

446
00:22:28,433 --> 00:22:29,667
אני רק מקבל
הרוח השנייה שלי.

447
00:22:31,300 --> 00:22:32,700
הו, נהדר.

448
00:22:32,834 --> 00:22:34,533
אבל אתה יודע שגם לנו אין
נגן DVD, אז... כן.

449
00:22:34,667 --> 00:22:35,667
אה, אין בעיה.

450
00:22:35,800 --> 00:22:38,133
העברתי את כולם להמרה דיגיטלית.

451
00:22:38,266 --> 00:22:40,433
היא חושבת על הכל.

452
00:22:40,567 --> 00:22:42,433
- זה מושלם.
- כן.

453
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
שנתחיל?

454
00:22:54,667 --> 00:22:56,300
היי, זה
היי יום טוב.

455
00:22:56,433 --> 00:22:57,333
אה!

456
00:23:05,800 --> 00:23:06,600
שלום?

457
00:23:06,734 --> 00:23:08,000
ג'ייק, הצוות כאן.
מה אני עושה?

458
00:23:08,133 --> 00:23:08,934
תעכב אותם.

459
00:23:09,066 --> 00:23:12,266
אה, תחזיק מעמד. רק...
רק שנייה.

460
00:23:22,734 --> 00:23:23,900
אוי!

461
00:23:28,500 --> 00:23:30,467
היי יום טוב כאן.

462
00:23:38,300 --> 00:23:40,900
שַׁחַר! היי!
יום יפה!

463
00:23:41,500 --> 00:23:44,633
היי מזל טוב על התינוק!
שמעתי שהיא... וואו!

464
00:23:47,333 --> 00:23:50,100
שלח לי חשבון!
אתה יודע איפה אני גר!

465
00:24:01,867 --> 00:24:04,300
אוקיי, בסדר, הבנו את זה.

466
00:24:04,433 --> 00:24:06,166
אני לא חושב
מישהו כאן, שרה.

467
00:24:12,400 --> 00:24:13,433
אה, אה, אה, אה!!!

468
00:24:15,734 --> 00:24:16,767
אני בסדר!

469
00:24:18,200 --> 00:24:18,934
בִּיאָה!

470
00:24:19,066 --> 00:24:20,200
אוקיי, רגע. לַחֲכוֹת!

471
00:24:22,266 --> 00:24:23,300
טוֹב.

472
00:24:27,967 --> 00:24:28,467
שלום?

473
00:24:28,600 --> 00:24:31,533
בִּיאָה! בִּיאָה! כֵּן.

474
00:24:33,233 --> 00:24:34,800
- בוקר!
-בוקר.

475
00:24:35,600 --> 00:24:36,433
רק התעוררנו.

476
00:24:36,567 --> 00:24:38,567
אה, אין בעיה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

477
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
היי, קלי, תשיג זוג
הקמת זריקות

478
00:24:39,934 --> 00:24:41,433
של הבית המקסים כאן.

479
00:24:41,567 --> 00:24:42,934
ממממממ.

480
00:24:43,066 --> 00:24:46,100
היי. נהדר, ברוך הבא.
כנסו. כן.

481
00:24:48,133 --> 00:24:49,900
חשבתי שאנחנו נפגשים
בשדה התעופה?

482
00:24:50,033 --> 00:24:51,734
אה, חשבנו
להפתיע אותך.

483
00:24:51,867 --> 00:24:53,433
כן, אז הקהל יראה אותך
כפי שאתה באמת.

484
00:24:53,567 --> 00:24:55,133
זה...
זה ממש כיף.

485
00:24:55,266 --> 00:24:57,300
כל כך כיף. כן, אתה תשכח
אנחנו כאן עוד מעט.

486
00:24:57,433 --> 00:24:58,467
כֵּן.

487
00:24:59,266 --> 00:25:02,367
סליחה. אה, כן,
חדר השינה.

488
00:25:02,500 --> 00:25:04,033
בואו נתחיל שם.

489
00:25:04,166 --> 00:25:07,300
מה אנחנו עושים?

490
00:25:20,633 --> 00:25:24,667
♪ ובכן זה אחד
עולם מזל גדול ♪

491
00:25:24,800 --> 00:25:28,467
♪ עכשיו, אני עם הילדה שלי ♪

492
00:25:28,600 --> 00:25:35,467
♪ כל יום הוא...
עולם שמח ♪

493
00:25:35,600 --> 00:25:37,700
דארבי, ג'ייק.
ברוכים הבאים לשיקגו.

494
00:25:37,834 --> 00:25:39,300
- היי.
היי.

495
00:25:39,433 --> 00:25:41,266
בסדר, אתה אוהב ציפורים.
בוא נלך.

496
00:25:41,967 --> 00:25:45,533
תראה את זה.
זהו... זה מגניב.

497
00:25:45,667 --> 00:25:47,200
ברוך הבא למלון שלך.

498
00:25:47,934 --> 00:25:50,200
יש לך אסטרטגיה
על הזכייה בתחרות הזו?

499
00:25:50,333 --> 00:25:53,300
אה, לא. פשוט להיות עצמנו,
אני מניח.

500
00:25:53,433 --> 00:25:54,800
בסדר, נשמע כמו
תוכנית טובה.

501
00:25:54,934 --> 00:25:56,500
- ממממממ.
- בדיוק בכיוון הזה.

502
00:25:57,300 --> 00:25:58,333
- שלום.
- היי.

503
00:25:59,500 --> 00:26:00,567
אתה מודאג בכלל?

504
00:26:00,700 --> 00:26:01,100
אה...

505
00:26:01,233 --> 00:26:02,433
- אה, לא.
- לא.

506
00:26:02,567 --> 00:26:03,233
כן.

507
00:26:03,367 --> 00:26:04,066
אני לא מודאג,
האם אתה מודאג?

508
00:26:04,200 --> 00:26:05,166
אני לא מודאג.

509
00:26:05,300 --> 00:26:06,433
כן, אנחנו פשוט אוהבים,
להיות עצמנו, אתה יודע.

510
00:26:06,567 --> 00:26:08,200
- כאילו תהנה.
- כן.

511
00:26:08,333 --> 00:26:09,200
תהנה, נשמע טוב.

512
00:26:09,333 --> 00:26:10,567
זו יכולה להיות ההתחלה של
חיים חדשים לגמרי.

513
00:26:10,700 --> 00:26:11,734
ממממממ.

514
00:26:12,900 --> 00:26:14,934
נופף למצלמות.

515
00:26:21,667 --> 00:26:24,700
ic]

516
00:26:27,066 --> 00:26:28,600
ברוכים הבאים ל-Hey Good Day.

517
00:26:28,734 --> 00:26:29,667
ומולי, אני חייב לומר

518
00:26:29,800 --> 00:26:31,333
אתה נראה די צ'יפר
הבוקר.

519
00:26:31,467 --> 00:26:33,000
הו, טוב, אני פשוט כל כך שמח

520
00:26:33,133 --> 00:26:35,667
להיות ברמה עולמית זו
העיר שיקגו.

521
00:26:35,800 --> 00:26:38,533
ואתה יודע, אני חושב כך
היא התקופה האהובה עלי בשנה.

522
00:26:38,667 --> 00:26:42,700
מפגש עם הזוגות שעומדים
להתחיל את מסע הנישואים שלהם.

523
00:26:42,834 --> 00:26:46,700
ראשונה היא קלסי סימפסון ו
סם טרנר מבויס, איידהו!

524
00:26:46,834 --> 00:26:47,900
- ברוך הבא.

525
00:26:48,033 --> 00:26:50,066
היי. ברוך הבא, שלום!

526
00:26:50,200 --> 00:26:51,934
ברוכים הבאים להופעה.

527
00:26:52,066 --> 00:26:54,834
עכשיו, אני מבין שפגשת את סם
כשהוא הציל אותך

528
00:26:54,967 --> 00:26:56,567
מבניין בוער?

529
00:26:56,700 --> 00:26:59,900
זה נכון וזה היה
אהבה ממבט ראשון.

530
00:27:00,100 --> 00:27:03,800
אז, אני מניח, אתה יכול להגיד את זה
הייתה מערכת יחסים בעירה.

531
00:27:03,934 --> 00:27:04,934
- אוהו.

532
00:27:05,066 --> 00:27:07,600
למעשה, אנחנו לא עושים בדיחות
לגבי בטיחות אש.

533
00:27:08,433 --> 00:27:09,433
אה.

534
00:27:09,567 --> 00:27:13,100
אוקי אז. ובכן, ברוך הבא
להופעה.

535
00:27:13,233 --> 00:27:16,467
הזוג הבא שלנו הוא ג'ייק ג'ונסון
ודרבי סינקלייר

536
00:27:16,600 --> 00:27:17,767
מאבוטוויל,
צפון קרולינה.

537
00:27:17,900 --> 00:27:19,100
- שלום!
- ברוך הבא.

538
00:27:19,233 --> 00:27:20,200
תודה לך!

539
00:27:20,333 --> 00:27:24,100
עכשיו, ג'ייק, היית פעם
גולש אולימפי צעיר.

540
00:27:24,233 --> 00:27:27,734
כן, עשיתי ועכשיו אני הבעלים
חנות הסקי שלי.

541
00:27:27,867 --> 00:27:29,934
הו, הרבה הרים גבוהים
לטפס?

542
00:27:30,066 --> 00:27:33,166
הו לא, פשוט המון מושלם
רץ במורדות החיים.

543
00:27:33,300 --> 00:27:35,300
אה, הלוואי שיכולנו
כולם אומרים את זה.

544
00:27:36,533 --> 00:27:38,667
תשב. תודה רבה לך
על היותך כאן.

545
00:27:38,934 --> 00:27:41,433
הבא הוא תומס בסט
וגרייס המיל,

546
00:27:41,567 --> 00:27:43,300
מפיניקס, אריזונה.

547
00:27:43,433 --> 00:27:44,233
- היי!
- ברוך הבא.

548
00:27:44,367 --> 00:27:45,233
קַבָּלַת פָּנִים.

549
00:27:45,367 --> 00:27:48,667
טום במכירות רהיטים
והיא מטפלת.

550
00:27:48,800 --> 00:27:50,934
תומאס, אולי כדאי שנדבר
לאחר ההופעה.

551
00:27:51,066 --> 00:27:52,233
אני מחפש מיטה חדשה

552
00:27:52,367 --> 00:27:54,734
ושלי נראה קצת
צפוף בימים אלה.

553
00:27:54,867 --> 00:27:55,700
אוווווו. Pfft.

554
00:27:55,834 --> 00:27:57,233
אוקיי, אני בטוח שאוכל לעזור לך
עם זה.

555
00:27:57,367 --> 00:27:59,266
הו, לא, לא, לא.
הוא סתם צוחק.

556
00:27:59,400 --> 00:28:01,233
יהיה לו הרבה מקום
על הספה הערב.

557
00:28:03,133 --> 00:28:04,867
בכל מקרה, בוא ניפגש
הזוג האחרון שלנו.

558
00:28:05,000 --> 00:28:07,900
מרסי לופז ולארי צ'אנג
מכאן בשיקגו.

559
00:28:08,033 --> 00:28:09,834
- ברוכים הבאים להופעה.
- שלום.

560
00:28:09,967 --> 00:28:10,900
אז, אני סקרן.

561
00:28:11,033 --> 00:28:13,133
אתה חושב שיהיה לך
יתרון עיר מולדת?

562
00:28:13,266 --> 00:28:15,200
אני בהחלט מקווה ש
כולם בעיר הנהדרת הזו

563
00:28:15,333 --> 00:28:15,967
יתמוך בנו.

564
00:28:16,100 --> 00:28:17,500
- הו!
- ברוכים הבאים להופעה.

565
00:28:17,633 --> 00:28:20,166
נכיר את כולכם
במהלך המופע של היום.

566
00:28:20,300 --> 00:28:22,767
ואז תתחרה
באתגר הראשון שלך.

567
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
תישאר בסביבה,
מיד נחזור.

568
00:28:30,500 --> 00:28:33,333
זה חייב להיות שינוי כל כך גדול
בשבילכם.

569
00:28:33,467 --> 00:28:34,200
איך כך?

570
00:28:34,333 --> 00:28:36,333
ובכן, אתה מ
עיירה כל כך קטנה.

571
00:28:36,467 --> 00:28:39,567
אני חושב, אממ, הבניין שלנו
יש יותר אנשים.

572
00:28:40,300 --> 00:28:42,967
לא, זה באמת נהדר.
אנחנו אוהבים את זה.

573
00:28:43,100 --> 00:28:43,800
כן, אנחנו טובים.

574
00:28:43,934 --> 00:28:45,000
זה מקום נהדר
להיות מ.

575
00:28:45,133 --> 00:28:47,200
יש מה לומר
למגורים בעיר.

576
00:28:47,333 --> 00:28:48,700
זה מחזק אותך.

577
00:28:50,433 --> 00:28:51,734
אני חושב שנסתדר.

578
00:28:51,867 --> 00:28:55,533
הו, אתה תצליח נהדר.
הם צריכים את הדמוגרפיה הזאת.

579
00:29:00,266 --> 00:29:02,266
אני פשוט אקח
דקה כאן.

580
00:29:04,734 --> 00:29:05,900
מה אמרתי?

581
00:29:09,834 --> 00:29:11,367
תראה, היא רק מנסה
לעצבן אותנו.

582
00:29:11,500 --> 00:29:12,467
ובכן, זה עובד.

583
00:29:12,600 --> 00:29:15,133
ובכן, אל תשכח את הסיבה
למה אנחנו כאן.

584
00:29:15,266 --> 00:29:16,767
אנחנו אמורים להנות
הרגע.

585
00:29:16,900 --> 00:29:18,367
טוב, אני פשוט לא יודע
אם חשבנו על זה,

586
00:29:18,500 --> 00:29:19,867
עם אף אחד מאיתנו
כמו להפסיד.

587
00:29:20,000 --> 00:29:22,633
אוקיי, אני אצטרך
לפסול את שניכם?

588
00:29:22,767 --> 00:29:25,133
מַה? לא. למה?

589
00:29:25,266 --> 00:29:27,533
- סתם בצחוק.
- אה...

590
00:29:27,667 --> 00:29:28,800
יש לנו הצגה לעשות.
בוא נלך.

591
00:29:28,934 --> 00:29:30,233
עקבו אחרי, אנשים.

592
00:29:31,000 --> 00:29:33,033
- אפילו לא הספקתי לאכול.
פשוט תתחיל לאכול עכשיו.

593
00:29:33,166 --> 00:29:34,800
- בסדר.
פשוט תכניס את זה.

594
00:29:38,033 --> 00:29:39,800
ג'ייק, ספר לנו על
התאונה.

595
00:29:39,934 --> 00:29:43,734
הו, אה... מולי, זה היה
היום הגרוע בחיי.

596
00:29:43,867 --> 00:29:47,967
אממ... 12 שנים של
אימון אינטנסיבי,

597
00:29:48,100 --> 00:29:53,800
ודם, יזע ודמעות ו
ברגע אחד הכל נגמר.

598
00:29:53,934 --> 00:29:57,633
התעוררתי בבית החולים
ודרבי היה לצידי.

599
00:29:59,433 --> 00:30:04,533
היו חודשים של גמילה
עבור הקרסול שלי, עבור הברך שלי.

600
00:30:04,667 --> 00:30:07,166
והיא הייתה איתי בכל צעד
של הדרך.

601
00:30:08,133 --> 00:30:13,667
למעשה, ממש לא יכולתי
ללכת בלעדיה.

602
00:30:15,066 --> 00:30:17,133
הייתי עושה את זה שוב
בקצב לב.

603
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
ממש כמו שהוא היה שם
עבור המשפחה שלי.

604
00:30:22,834 --> 00:30:25,400
וואו. תודה לך
על שיתוף זה.

605
00:30:25,533 --> 00:30:28,467
לאמריקה יש הזדמנות לדעת
כולכם.

606
00:30:28,600 --> 00:30:30,700
עכשיו, הגיע הזמן לגלות

607
00:30:30,834 --> 00:30:32,934
איזה זוג נהיה
להיפרד מ.

608
00:30:34,900 --> 00:30:38,367
האתגר הראשון שלנו היום
הוא מקף הביצה.

609
00:30:38,500 --> 00:30:40,734
עכשיו, אחד מכם
יהיה מכוסה עיניים,

610
00:30:40,867 --> 00:30:43,233
נושאת כפית
עם ביצה עליו.

611
00:30:43,367 --> 00:30:46,100
ובכן השותף שלך יהיה
בצד

612
00:30:46,233 --> 00:30:47,734
מאמנת אותך
דרך הקורס.

613
00:30:47,867 --> 00:30:50,266
ובדיוק כמו בנישואין,
אתה חייב לשבור כמה ביצים.

614
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
אבל אם תפיל את שלך
וזה לא נשבר,

615
00:30:53,834 --> 00:30:55,967
אתה יכול להרים אותו
ולהמשיך.

616
00:30:56,100 --> 00:30:57,967
בנישואין אתה צריך
להיות מסוגל להיות תלוי

617
00:30:58,100 --> 00:30:59,867
ולסמוך אחד על השני.

618
00:31:00,066 --> 00:31:03,767
ולכיף אחרון,
אתה צריך לקלוע פנימה והחוצה

619
00:31:03,900 --> 00:31:07,934
של קונוסי התנועה המקסימים האלה
נצמד לקו הירוק.

620
00:31:08,066 --> 00:31:11,500
אבל, חדשות טובות, שתיים מהביצים
בושלו קשה,

621
00:31:11,633 --> 00:31:15,633
אז אולי יתמזל מזלך ויהיה לך
יתרון רציני.

622
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
עכשיו, כולם, קדימה.
בחר את הביצים שלך.

623
00:31:19,433 --> 00:31:20,934
בסדר, דארב.
קדימה, בחר אחד טוב.

624
00:31:21,066 --> 00:31:22,033
אחד טוב.

625
00:31:22,166 --> 00:31:22,900
יש לך את זה, מותק.

626
00:31:23,033 --> 00:31:23,667
ברגע שקיבלת
הביצים שלך,

627
00:31:23,800 --> 00:31:26,433
לעלות בחזרה
על הרציף.

628
00:31:26,567 --> 00:31:27,433
כן, מותק, כן!

629
00:31:27,567 --> 00:31:28,166
לְהִתְכּוֹנֵן.

630
00:31:28,300 --> 00:31:29,934
בסדר, ג'ייק. נשימות עמוקות.

631
00:31:30,066 --> 00:31:31,033
על הסימן שלך...

632
00:31:31,166 --> 00:31:31,934
מרכז את עצמך.
קיבלת את זה.

633
00:31:32,066 --> 00:31:34,266
לָלֶכֶת!

634
00:31:34,400 --> 00:31:36,967
בְּסֵדֶר. וצוות אדום
יוצא ראשון מהשער.

635
00:31:37,100 --> 00:31:38,000
תסתכל עליהם.

636
00:31:38,133 --> 00:31:39,200
אלוהים, יכול
אתה מרגיש את ההתרגשות.

637
00:31:39,333 --> 00:31:40,834
זה פנטסטי.

638
00:31:40,967 --> 00:31:41,834
וצוות צהוב

639
00:31:41,967 --> 00:31:43,667
נראה שהוא בפיגור
קצת.

640
00:31:43,800 --> 00:31:45,266
בואו נפקח עליהם עין.

641
00:31:45,400 --> 00:31:47,367
כן, אני יודע. זהו
העסקה האמיתית. זה דורש מיומנות.

642
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
אין מקום לחובבנים
שם בחוץ.

643
00:31:49,633 --> 00:31:50,967
זה חבר'ה
בדרך שלך.

644
00:31:52,834 --> 00:31:54,800
אה, והצוות הירוקים
הפילו את הביצה שלהם.

645
00:31:54,934 --> 00:31:56,467
הם נפסלים.

646
00:31:56,600 --> 00:31:57,667
זה חבל.
הם יצאו מזה.

647
00:31:57,800 --> 00:31:59,567
פנה שמאלה, חזק שמאלה!

648
00:32:01,300 --> 00:32:02,100
זה נשבר?
זה נשבר?

649
00:32:02,233 --> 00:32:03,767
לא, אתה בסדר.
זה לא נשבר.

650
00:32:03,900 --> 00:32:04,867
תרים אותו ותמשיך.

651
00:32:05,000 --> 00:32:06,133
הבנתי!

652
00:32:07,567 --> 00:32:09,033
הו, הצוות הכחול
הפילו את הביצה שלהם

653
00:32:09,166 --> 00:32:10,300
אבל זו ביצה קשה.

654
00:32:10,433 --> 00:32:11,467
אז הם הרימו את זה.

655
00:32:11,600 --> 00:32:14,367
הם עדיין מאוד
במשחק הזה, מולי.

656
00:32:14,500 --> 00:32:16,834
הצוות האדום נראה
להיות במקום האחרון.

657
00:32:16,967 --> 00:32:18,166
מעניין אם הם
הולך להצליח.

658
00:32:18,300 --> 00:32:21,233
הקבוצה הצהובה אבודה. מחפש
קצת עזרה מהצד.

659
00:32:21,367 --> 00:32:23,867
זו טעות יקרה.
זה יכול לאלץ אותם להפסיד.

660
00:32:24,000 --> 00:32:26,533
יש איזו דרמה.
There's some drama happening.

661
00:32:26,667 --> 00:32:28,767
זה פנטסטי.

662
00:32:30,533 --> 00:32:33,433
אה, והצוות האדום
איבדו את הביצה שלהם.

663
00:32:33,567 --> 00:32:35,600
כֵּן! כֵּן!

664
00:32:35,734 --> 00:32:37,333
- כן!

665
00:32:37,467 --> 00:32:39,100
- עשינו את זה!
- כן!

666
00:32:39,233 --> 00:32:40,266
עשינו את זה!

667
00:32:40,400 --> 00:32:43,333
יש לנו מנצח.
Congratulations, team blue.

668
00:32:45,333 --> 00:32:46,367
ארגח!

669
00:32:52,233 --> 00:32:55,333
So, Darby, you seemed to know
which egg was hardboiled.

670
00:32:55,467 --> 00:32:56,867
ובכן, זה רק מדע.

671
00:32:57,000 --> 00:32:58,066
אז אם תסובב אותם,

672
00:32:58,200 --> 00:33:00,967
ביצה קשה מסתובבת
much faster than a raw one.

673
00:33:01,100 --> 00:33:03,066
הא!

674
00:33:03,200 --> 00:33:04,133
ובכן, זה בטח טוב

675
00:33:04,266 --> 00:33:06,000
to have a teacher on your side,
נכון ג'ייק?

676
00:33:06,133 --> 00:33:07,834
זה בטוח, מולי.

677
00:33:08,367 --> 00:33:11,834
Now, that knowledge puts you
בראש עם 25 נקודות.

678
00:33:11,967 --> 00:33:13,200
כֵּן!

679
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
למעלה הבא:

680
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
הגיע הזמן לשחק
קפץ את השאלה.

681
00:33:17,467 --> 00:33:18,800
נשאל 15 שאלות

682
00:33:18,934 --> 00:33:22,266
ונראה מי עונה
הכי נכון.

683
00:33:22,400 --> 00:33:24,500
בוא נביא את האוזניות
על הגברים

684
00:33:24,633 --> 00:33:27,500
ואז ניקח צ'ק
על מזג האוויר של היום.

685
00:33:27,934 --> 00:33:29,967
ובכן, זה היה נהדר
לפגוש אותך.

686
00:33:30,100 --> 00:33:31,467
שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה.

687
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
אוקיי, המדינה האהובה עליה?

688
00:33:39,133 --> 00:33:40,834
- צרפת?

689
00:33:40,967 --> 00:33:41,934
בית קפה אהוב?

690
00:33:42,066 --> 00:33:43,333
- השעועית.

691
00:33:43,467 --> 00:33:44,767
מה זה של דרבי
סרט אהוב?

692
00:33:44,900 --> 00:33:45,667
חייזר.

693
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
- הקפה של הבוקר שלה.

694
00:33:47,133 --> 00:33:48,967
- סגול?

695
00:33:49,100 --> 00:33:50,133
- חג המולד!

696
00:33:50,266 --> 00:33:51,300
אה, טיילור סוויפט.

697
00:33:51,433 --> 00:33:52,467
- אדל.

698
00:33:52,600 --> 00:33:53,266
- גריז.

699
00:33:53,400 --> 00:33:54,033
נָכוֹן!

700
00:33:54,166 --> 00:33:54,900
- מלחמת הכוכבים.

701
00:33:55,033 --> 00:33:55,767
לֹא נָכוֹן.

702
00:33:55,900 --> 00:33:59,567
האם פגשת את גרייס
לפני השבוע הזה?

703
00:33:59,700 --> 00:34:00,734
אני... אה...

704
00:34:00,867 --> 00:34:01,633
החבר הראשון?

705
00:34:01,767 --> 00:34:02,700
- אני.

706
00:34:02,834 --> 00:34:03,500
נָכוֹן.

707
00:34:03,633 --> 00:34:04,133
שעה מועדפת ביום?

708
00:34:04,266 --> 00:34:05,066
- שקיעה.

709
00:34:05,200 --> 00:34:05,700
נָכוֹן.

710
00:34:05,834 --> 00:34:06,734
הדבר האהוב עליך?

711
00:34:06,867 --> 00:34:07,667
-החיוך שלי.

712
00:34:07,800 --> 00:34:08,367
נָכוֹן.

713
00:34:08,500 --> 00:34:09,567
מתנה אהובה?

714
00:34:09,700 --> 00:34:10,867
- צמיד צמיד כסף.

715
00:34:11,000 --> 00:34:11,900
נָכוֹן!

716
00:34:12,033 --> 00:34:12,700
ואיפה היא מחביאה את-

717
00:34:12,834 --> 00:34:13,900
אה.

718
00:34:14,400 --> 00:34:17,500
אתם הזוג היחיד
כדי לקבל ציון מושלם.

719
00:34:17,633 --> 00:34:19,300
- כן!
- מזל טוב!

720
00:34:20,500 --> 00:34:22,800
ובכן, זה מסיים את המשחק שלנו.

721
00:34:22,934 --> 00:34:26,166
ועכשיו הגיע הזמן להיפרד
לאחד מהזוגות שלנו.

722
00:34:26,300 --> 00:34:29,967
אבל, אנחנו אוהבים אותך יותר מדי.

723
00:34:30,100 --> 00:34:31,333
כולם בטוחים היום.

724
00:34:33,500 --> 00:34:34,734
נכון.

725
00:34:34,867 --> 00:34:38,500
כולכם זכיתם בפרס מיוחד
על כל העבודה הקשה שלך היום.

726
00:34:38,633 --> 00:34:39,467
זה בילוי לילי

727
00:34:39,600 --> 00:34:42,367
ליהנות מהמפורסם של שיקגו
פיצה עמוקה,

728
00:34:42,500 --> 00:34:44,567
באדיבות היי יום טוב.

729
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
נתראה מחר!

730
00:34:55,333 --> 00:34:56,367
הנה הם באים.
היי, חבר'ה.

731
00:34:56,500 --> 00:34:57,400
היי.

732
00:34:57,533 --> 00:34:58,400
איך זה מרגיש סוף סוף
יש סיכוי

733
00:34:58,533 --> 00:34:59,500
בחתונת החלומות שלך...

734
00:34:59,633 --> 00:35:01,533
- כל כך טוב, כל כך טוב!
- ביי.

735
00:35:08,400 --> 00:35:10,667
אוקיי, בסדר, מה עשה
אתה עושה את זה? זה היה לארי?

736
00:35:10,800 --> 00:35:15,333
הו, למי אכפת מלארי?
זה הרגיש נהדר רק לנצח שוב.

737
00:35:15,467 --> 00:35:19,800
היית כל כך טוב.

738
00:35:19,934 --> 00:35:21,767
למה לא המצאת
התשובות שלך?

739
00:35:21,900 --> 00:35:24,333
אני לא יודע. אני מניח שרציתי
לראות מה ידעת.

740
00:35:24,467 --> 00:35:25,867
אני מכיר אותך.

741
00:35:30,700 --> 00:35:32,667
אז מה עושים עכשיו?

742
00:35:34,367 --> 00:35:36,700
אולי נישאר בפנים
לסיבוב או שניים.

743
00:35:37,367 --> 00:35:40,600
אין טעם לוותר
על הכיף עדיין.

744
00:35:43,400 --> 00:35:45,433
נהדר. אני יכול לעשות את זה.
- בסדר.

745
00:35:48,567 --> 00:35:52,300
אממ, אני... אני בעצם
די מותש.

746
00:35:52,433 --> 00:35:54,767
5:00 בבוקר זה פשוט לא בסדר.

747
00:35:55,300 --> 00:35:56,400
אני יודע שיש לך את המיטה הלילה

748
00:35:56,533 --> 00:35:58,133
אבל אכפת לך אם אתרס
לקצת?

749
00:35:58,266 --> 00:36:01,467
לא, בהחלט.
הכל שלך.

750
00:36:01,600 --> 00:36:03,000
אוקיי, תודה.

751
00:36:03,800 --> 00:36:08,166
הספה נוחה,
אז זה יהיה בסדר.

752
00:36:10,967 --> 00:36:12,066
תן לי...

753
00:36:12,567 --> 00:36:15,233
זה בעצם... זה בעצם
לא נורא ברגע שאתה מקבל...

754
00:36:27,900 --> 00:36:30,834
היי, קרלה.
היי, זה אני.

755
00:36:30,967 --> 00:36:32,033
חכה רגע.
קליטה גרועה.

756
00:36:32,166 --> 00:36:33,500
היי, אתה שם?

757
00:36:35,166 --> 00:36:37,233
אה... בסדר. כֵּן. היי!

758
00:36:37,367 --> 00:36:40,900
היי, היי, מזל טוב!
כולכם הרגת את זה שם בחוץ.

759
00:36:41,033 --> 00:36:42,033
הו, תודה.

760
00:36:42,166 --> 00:36:45,600
וכבר יש לך 30,000
עוקבים ב-ViewItPics.

761
00:36:46,500 --> 00:36:47,700
אתה רציני?

762
00:36:47,834 --> 00:36:50,967
אופס, חייב ללכת.

763
00:36:51,100 --> 00:36:52,834
אני אוהב אותך.
תודה שהתקשרת!

764
00:36:52,967 --> 00:36:54,400
ביי!

765
00:37:01,100 --> 00:37:03,367
ובכן, אני מקווה שהזוגות שלנו
כולם נהנו מהפיצה הטובה ביותר

766
00:37:03,500 --> 00:37:06,266
בעיר וביפה
פארק המילניום.

767
00:37:09,533 --> 00:37:12,433
אנחנו לוקחים את זה החוצה
ליום הסתיו הנפלא הזה.

768
00:37:12,567 --> 00:37:13,734
תהיה להם קצת עבודה לעשות

769
00:37:13,867 --> 00:37:17,734
כי היום זוג אחד
ילך הביתה.

770
00:37:17,867 --> 00:37:19,233
עכשיו, מאחורי הווילון הזה

771
00:37:19,367 --> 00:37:21,767
מהווה אתגר לנפש
וגוף.

772
00:37:21,900 --> 00:37:23,633
הם יצטרכו להיות
חכם, חזק

773
00:37:23,767 --> 00:37:25,633
והם יצטרכו
לעבוד ביחד.

774
00:37:25,767 --> 00:37:27,633
ממש כמו גדול
נישואים, נכון מולי?

775
00:37:27,767 --> 00:37:30,066
אז שמעתי.

776
00:37:30,200 --> 00:37:33,233
עכשיו, כולנו זוכרים
הכיף שהיה לנו ביום השדה

777
00:37:33,367 --> 00:37:36,600
כל אביב, טוב זה
הוא הטוויסט שלנו בנושא.

778
00:37:36,734 --> 00:37:39,734
ברוכים הבאים ל- Autumnal Rumble.

779
00:37:39,867 --> 00:37:44,033
הם יתמודדו בכיף
ואתגרים מרגשים

780
00:37:44,166 --> 00:37:47,367
והם צריכים לעשות הכל
כצוות.

781
00:37:47,500 --> 00:37:48,967
בוא נלך!

782
00:37:55,433 --> 00:37:57,600
המשחק הבא הוא הכל
שמירה על איזון

783
00:37:57,734 --> 00:38:00,467
כשהחיים מטילים מכשולים
בדרך שלך.

784
00:38:00,600 --> 00:38:02,834
תתחיל בקצוות מנוגדים
של קרן האיזון

785
00:38:02,967 --> 00:38:04,934
והולכים אחד לקראת השני.

786
00:38:05,066 --> 00:38:06,100
ברגע שאתה נפגש
באמצע,

787
00:38:06,233 --> 00:38:09,266
אתה חייב להחליף צד
ולהגיע לקצה ההפוך.

788
00:38:09,400 --> 00:38:12,133
אם תרד מהקורה,
אתה מפסיד.

789
00:38:12,266 --> 00:38:13,967
הזמן המהיר ביותר מנצח.

790
00:38:14,100 --> 00:38:17,834
וכן, בזמן שהם מנווטים
הקורה הרחבה של ארבעה אינץ',

791
00:38:17,967 --> 00:38:21,300
הצוותים האחרים יעשו זאת
הגרסה שלנו לזריקת זר

792
00:38:21,433 --> 00:38:24,467
ולנסות לדפוק אותם
כשהם חוצים.

793
00:38:25,633 --> 00:38:27,667
ברוכים הבאים ל-Life Balance.

794
00:38:28,800 --> 00:38:30,567
בוא נלך.
עבודה טובה.

795
00:38:32,633 --> 00:38:35,000
ארבע, שלוש, שתיים...

796
00:38:35,133 --> 00:38:37,000
עכשיו, אנחנו יכולים לראות
הקבוצה הצהובה היא באמת

797
00:38:37,133 --> 00:38:39,000
לוקחים את הזמן שלהם כאן.

798
00:38:39,133 --> 00:38:41,467
כן, הכל לוקח
איזון ושיווי משקל.

799
00:38:41,600 --> 00:38:43,667
אבל אתה פשוט לא יכול ללכת
איטי מדי.

800
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
עכשיו, הם הגיעו
אחד לשני,

801
00:38:45,133 --> 00:38:46,734
הם יצרו קשר.

802
00:38:48,300 --> 00:38:50,533
רק אנסה לחצות
אחד את השני עכשיו.

803
00:38:50,667 --> 00:38:52,300
יוצא משמאל,
ימין ומרכז.

804
00:38:52,433 --> 00:38:54,633
זה באמת קשה
להשלים עם.

805
00:38:57,166 --> 00:38:58,300
הוא עבר את זה.

806
00:38:58,433 --> 00:38:59,967
צוות צהוב נראה
לעשות את זה.

807
00:39:00,166 --> 00:39:03,400
אבל ילד, הו, ילד, כן
הם לוקחים את הזמן שלהם.

808
00:39:06,000 --> 00:39:08,300
בכל עת עכשיו צוות צהוב.

809
00:39:09,467 --> 00:39:13,734
אה, והם הצליחו.
ובכן, מזל טוב להם.

810
00:39:13,867 --> 00:39:16,433
איטי ויציב
עשוי לנצח במירוץ הזה.

811
00:39:18,667 --> 00:39:20,000
בְּסֵדֶר. הבא יש לנו
צוות ירוק ויק.

812
00:39:20,133 --> 00:39:21,133
בוא נראה איך הם מסתדרים.

813
00:39:21,266 --> 00:39:23,100
אתה צריך להישאר רגוע,
אתה צריך להישאר מרוכז-

814
00:39:23,233 --> 00:39:25,767
אוי, אלוהים
הם מהירים, לא?

815
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
- תראה אותם.

816
00:39:27,533 --> 00:39:30,567
עכשיו, הם רק צריכים
לעקוף אחד את השני... הו!

817
00:39:30,700 --> 00:39:32,900
- והם למטה.

818
00:39:34,867 --> 00:39:35,900
אבל הם צוחקים.

819
00:39:36,033 --> 00:39:38,600
כן. אני חושב שהם פשוט
הוסחה דעתה, מולי.

820
00:39:39,667 --> 00:39:41,367
זו רומנטיקה כאן אנשים.

821
00:39:42,166 --> 00:39:45,767
היי. אנחנו מתייחסים לזה בדיוק כמו
אנחנו גולשים.

822
00:39:45,900 --> 00:39:48,166
- רגליים ברוחב הכתפיים.
- בסדר.

823
00:39:48,300 --> 00:39:49,367
כופפו את הברכיים לאיזון,

824
00:39:49,500 --> 00:39:52,834
נשען קדימה ואז אנחנו פשוט
להחליק על פני הקורה.

825
00:39:52,967 --> 00:39:54,266
הבנתי.

826
00:40:09,033 --> 00:40:10,533
עכשיו כאן
יש לנו צוות כחול.

827
00:40:10,667 --> 00:40:13,233
עכשיו, האם תסתכל על
הטכניקה שהם עושים.

828
00:40:13,367 --> 00:40:15,333
יש הרבה נוחות
וחסד שם.

829
00:40:15,467 --> 00:40:16,567
זה כמעט כאילו
הם התאמנו,

830
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
תראה את זה.

831
00:40:18,233 --> 00:40:20,133
קיבלת את זה.
קיבלנו את זה.

832
00:40:23,333 --> 00:40:24,266
מה עושים עכשיו?

833
00:40:24,400 --> 00:40:26,734
עכשיו, הנה
החלק החשוב. הו!

834
00:40:26,867 --> 00:40:27,800
קְפִיצָה.

835
00:40:28,233 --> 00:40:29,834
הו, ישר לזרועותיו.

836
00:40:29,967 --> 00:40:30,900
ובכן, זהו
מהלך רומנטי.

837
00:40:31,033 --> 00:40:32,000
ישר לזרועותיו.

838
00:40:32,133 --> 00:40:33,133
בְּהֶחלֵט.

839
00:40:33,266 --> 00:40:35,266
זה יפה.
זה כמעט כמו ריקוד.

840
00:40:35,400 --> 00:40:38,367
כמו פס דה דוקס. האם אתה יודע
מה זה פס דה דיוס, ויק?

841
00:40:38,500 --> 00:40:39,233
כן, מולי.

842
00:40:39,367 --> 00:40:40,700
זה מ
מפצח האגוזים.

843
00:40:40,834 --> 00:40:42,834
זה בלט, אם תרצו.

844
00:40:42,967 --> 00:40:44,600
שמעתי אותך.

845
00:40:44,734 --> 00:40:45,467
הם כמו
רקדנים אמיתיים,

846
00:40:45,600 --> 00:40:47,367
לרקוד ממש מול
העיניים שלנו.

847
00:40:47,500 --> 00:40:49,100
זה יפה.

848
00:40:49,233 --> 00:40:50,567
הו, אלוהים אדירים.

849
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
כֵּן! חה, חה!

850
00:40:54,567 --> 00:40:56,233
אז, כל כך שמח בשבילם.

851
00:40:56,367 --> 00:40:57,400
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

852
00:41:01,033 --> 00:41:02,066
אוי!

853
00:41:02,200 --> 00:41:04,133
רגע, מה בדיוק קרה?
- אני בסדר.

854
00:41:04,266 --> 00:41:05,200
- אתה בסדר?
- כן.

855
00:41:05,333 --> 00:41:06,734
האתגר הזה יבחן
כמה טוב אתה מתמודד עם זה

856
00:41:06,867 --> 00:41:08,900
כשזה מרגיש כמו האדמה
הולך ונעלם

857
00:41:09,033 --> 00:41:10,266
מתחת לרגליך.

858
00:41:10,400 --> 00:41:11,967
כי זה יהיה.

859
00:41:12,800 --> 00:41:14,700
היצמד לירידה.

860
00:41:15,800 --> 00:41:16,967
אממ...

861
00:41:17,967 --> 00:41:19,133
זה די טוב.

862
00:41:20,066 --> 00:41:22,734
היי מולי, אפשר לדבר איתך
באופן פרטי לרגע?

863
00:41:22,867 --> 00:41:25,066
נצטרך לשבת בחוץ
סבב התחרויות הבא.

864
00:41:25,200 --> 00:41:25,934
ג'ייק. אממ...

865
00:41:26,533 --> 00:41:30,600
לג'ייק יש פציעה ישנה
רק... שהוא פשוט שיפץ.

866
00:41:30,734 --> 00:41:33,033
הו לא!

867
00:41:33,500 --> 00:41:35,834
זה כנראה פוסל אותנו, נכון?

868
00:41:36,934 --> 00:41:37,967
אה.

869
00:41:38,100 --> 00:41:41,900
ואנחנו מתגלגלים
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

870
00:41:42,033 --> 00:41:42,934
על מה זה היה?

871
00:41:43,066 --> 00:41:45,600
ככל שאנו מתקרבים לסוף
רעמת הסתיו,

872
00:41:45,734 --> 00:41:50,000
אנחנו חייבים לומר לצערנו
להתראות לתומס ולגרייס.

873
00:41:50,300 --> 00:41:51,633
אתה כזה
זוג מקסים.

874
00:41:51,767 --> 00:41:53,900
תודה רבה לך
על התחרות בנו.

875
00:41:54,033 --> 00:41:55,266
תודה, חבר'ה.

876
00:41:55,867 --> 00:41:58,333
ויק, יש לנו
עדכון.

877
00:41:58,934 --> 00:42:02,200
עכשיו, ויק, ג'ייק ודרבי
לא ישתתף

878
00:42:02,333 --> 00:42:05,133
ברגל הבאה
של התחרות

879
00:42:05,266 --> 00:42:06,200
כי כפי שמתברר,

880
00:42:06,333 --> 00:42:10,967
לג'ייק יש פציעה ישנה
זה פעל.

881
00:42:11,100 --> 00:42:13,200
עכשיו, כידוע,
כאן ב-Hey Good Day,

882
00:42:13,333 --> 00:42:16,033
אנחנו לוקחים בריאות ובטיחות
ברצינות רבה.

883
00:42:16,166 --> 00:42:16,834
בְּהֶחלֵט.

884
00:42:16,967 --> 00:42:18,767
אבל יש לי הפתעה!

885
00:42:19,633 --> 00:42:24,867
ג'ייק, דארבי...
הרגע הצביעו לך

886
00:42:25,000 --> 00:42:26,567
מועדפים של מעריצים!

887
00:42:29,033 --> 00:42:30,066
אתה יכול להאמין?

888
00:42:30,200 --> 00:42:35,533
מה שאומר שאתה צריך להישאר
ולשחק עוד יום.

889
00:42:35,667 --> 00:42:36,700
אתה בטוח!

890
00:42:37,467 --> 00:42:38,734
אה-הא!

891
00:42:42,633 --> 00:42:44,333
ly] ​​ג'ייק! אבא!

892
00:42:44,467 --> 00:42:46,200
נתראה מחר, בסדר?

893
00:42:46,333 --> 00:42:48,333
אממ, שלח לנו הודעה אם אתה רוצה
לצאת מאוחר יותר.

894
00:42:48,467 --> 00:42:50,700
צוות צריך להיות איתך
אם אתה רוצה לצאת הלילה.

895
00:42:50,834 --> 00:42:52,266
נתמקם
בלובי.

896
00:42:52,400 --> 00:42:53,700
נשמע טוב.

897
00:42:56,500 --> 00:42:57,300
היית צריך לסמוך עליי.

898
00:42:57,433 --> 00:42:58,367
אין שום דבר רע
עם הקרסול שלי.

899
00:42:58,500 --> 00:42:59,367
זה היה נפוח.

900
00:42:59,500 --> 00:43:00,767
עשית את זה שוב.

901
00:43:00,900 --> 00:43:03,500
בדיוק כמו כשנפצעתי ו
רצית שאפסיק למרוץ.

902
00:43:03,633 --> 00:43:04,767
דאגתי לך.

903
00:43:04,900 --> 00:43:06,600
ראיתי כמה כאב
היית בפנים.

904
00:43:06,734 --> 00:43:09,734
תודו בזה. רצית אותי
להפסיק את המרוצים.

905
00:43:09,867 --> 00:43:14,066
ג'ייק, לעולם לא אשאל אותך
לוותר על החלומות שלך.

906
00:43:14,200 --> 00:43:17,533
אה. אה, הבנתי.

907
00:43:17,667 --> 00:43:19,600
כאילו, כמו כששאלתי אותך
להישאר באבוטוויל.

908
00:43:19,734 --> 00:43:23,200
עשיתי את הבחירה שלי להישאר.

909
00:43:23,333 --> 00:43:25,000
זה מתחיל להיות מבלבל
עבור שנינו.

910
00:43:25,133 --> 00:43:26,867
אולי אנחנו צריכים פשוט להשתחוות.

911
00:43:33,233 --> 00:43:34,667
היי, צ'יפ.
מה קורה, חבר?

912
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
היי, בנאדם.

913
00:43:35,934 --> 00:43:38,433
חשבתי שתרצה לדעת
החנות עמוסה היום.

914
00:43:39,567 --> 00:43:41,200
כולם נכנסים,

915
00:43:41,333 --> 00:43:42,867
הם ראו אותך בתוכנית
והם אוהבים אותך.

916
00:43:43,000 --> 00:43:44,333
זה נהדר.

917
00:43:44,467 --> 00:43:45,467
כן, והתחלנו
רשימה.

918
00:43:45,600 --> 00:43:48,066
אנשים רוצים לקחת שיעורים
בבית הספר לסקי שלך.

919
00:43:48,967 --> 00:43:50,834
אין לי... אין לי
בית ספר לסקי.

920
00:43:50,967 --> 00:43:53,533
כן, אבל אני חושב שכדאי לך
כנראה להתחיל אחד.

921
00:43:53,667 --> 00:43:58,500
- מי צופה בחנות?

922
00:43:58,633 --> 00:44:01,600
כן, אתה יודע מה? אני צריך
לחזור פנימה.

923
00:44:01,734 --> 00:44:03,533
כן, זה יכול להיות
רעיון טוב.

924
00:44:04,367 --> 00:44:05,834
תמשיך לעשות מה
אתה עושה אחי.

925
00:44:05,967 --> 00:44:08,133
נראה שיש לך
הזמן של חייך.

926
00:44:14,700 --> 00:44:15,967
הכל בסדר?

927
00:44:18,233 --> 00:44:19,667
הכל בסדר?

928
00:44:19,800 --> 00:44:22,834
השף הכי גדול בארץ
פשוט עקב אחריי.

929
00:44:22,967 --> 00:44:23,667
מַה?

930
00:44:23,800 --> 00:44:25,133
היא שלחה לי הודעה להגיד

931
00:44:25,266 --> 00:44:27,934
היא התרשמה מסיינטיפיק
בישול דרומי.

932
00:44:29,600 --> 00:44:31,033
זה מדהים.

933
00:44:31,500 --> 00:44:34,367
היא רוצה לפגוש אותי בניו יורק
כשכל זה ייגמר.

934
00:44:36,600 --> 00:44:39,367
כדאי שנצא
ולחגוג.

935
00:44:39,600 --> 00:44:43,100
הַלַילָה. רק אנחנו.

936
00:44:45,867 --> 00:44:47,767
האם עלינו להזהיר את הצוות?

937
00:44:47,900 --> 00:44:49,333
- לא.
- לא.

938
00:44:49,467 --> 00:44:51,100
אנחנו לא מספרים לצוות.

939
00:44:51,233 --> 00:44:52,133
לא.

940
00:44:53,300 --> 00:44:55,433
קדימה, קדימה,
בוא נלך.

941
00:44:55,567 --> 00:44:57,433
בסדר, בסדר, רדו, רדו.

942
00:44:57,567 --> 00:44:59,200
שמור את זה שטוח.
שמור את זה שטוח.

943
00:45:02,934 --> 00:45:03,934
לִנְשׁוֹם.

944
00:45:09,600 --> 00:45:11,734
לָקוּם! קום, קום,
לקום. בוא נלך.

945
00:45:13,667 --> 00:45:15,233
זה פתוח, בוא נלך. מָהִיר.

946
00:45:20,133 --> 00:45:21,333
קדימה!

947
00:45:23,467 --> 00:45:25,000
אהההה!!!

948
00:45:26,500 --> 00:45:29,767
מה אתה עושה? הסתובב!
סְבִיב! קדימה!

949
00:45:34,367 --> 00:45:35,700
קדימה, בוא נלך.

950
00:45:45,533 --> 00:45:47,300
זָהִיר!
תנועות קטנות.

951
00:45:47,433 --> 00:45:48,300
בְּסֵדֶר.

952
00:45:48,433 --> 00:45:50,533
כאילו אתה רוצה ללכת
קטן, קטן.

953
00:45:50,667 --> 00:45:51,500
לא, לא איטי.

954
00:45:51,633 --> 00:45:53,967
ככל שנלך לאט יותר גרוע יותר,
הגרוע יותר.

955
00:45:54,100 --> 00:45:55,033
- ככל שנלך לאט יותר גרוע יותר.
- אה!

956
00:45:55,166 --> 00:45:56,467
וואו, וואו,
וואו, האט.

957
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
לְהַפְסִיק. פשוט תפסיק.
עצור, עצור, עצור, עצור.

958
00:45:58,033 --> 00:45:59,867
למה אני נוהג באופניים האלה?

959
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
האם אתה זוכר

960
00:46:03,533 --> 00:46:05,300
האופניים שסידרת לי
כשהיינו ילדים?

961
00:46:05,433 --> 00:46:06,633
אה כן.

962
00:46:06,767 --> 00:46:09,600
אפילו חתכתי את הפס האמצעי
כי כל כך שנאת את זה.

963
00:46:09,734 --> 00:46:11,233
ניסית לצייר את זה.

964
00:46:11,367 --> 00:46:13,567
עשיתי זאת. ואז בפעם הראשונה
ירד גשם,

965
00:46:13,700 --> 00:46:16,934
זה פשוט שטף הכל.
הייתי כל כך כועס.

966
00:46:19,400 --> 00:46:20,633
כל כך יפה.

967
00:46:21,367 --> 00:46:25,133
אז ניו יורק, הא?
זה הולך להיות נהדר.

968
00:46:25,266 --> 00:46:29,233
כֵּן. כן, אבל מי יודע
אם זה בכלל יקרה, נכון?

969
00:46:29,367 --> 00:46:31,033
הו, אתה תגרום לזה לקרות.

970
00:46:31,166 --> 00:46:31,934
ובכן, אני לא יודע.

971
00:46:32,066 --> 00:46:33,800
כלומר, יש הרבה
לשקול.

972
00:46:33,934 --> 00:46:37,734
הנה התלמידים שלי וננה,
והמשפחות שלנו...

973
00:46:38,734 --> 00:46:42,600
עבדת קשה בשביל זה.
מגיע לך.

974
00:46:43,600 --> 00:46:45,233
ומה איתך?

975
00:46:45,367 --> 00:46:47,633
תמיד רצית להרחיב
העסק.

976
00:46:47,767 --> 00:46:49,734
יש הרבה מה לשקול.

977
00:46:49,867 --> 00:46:53,200
כאילו מה אני גובה, ביטוח...

978
00:46:53,333 --> 00:46:58,800
אני כן... אני כן חושב שאעשה א
אבל מדריך די טוב.

979
00:46:58,934 --> 00:47:01,233
היית עושה א
מדריך נהדר.

980
00:47:08,400 --> 00:47:10,066
- רעבים?
- תמיד.

981
00:47:11,467 --> 00:47:13,333
אתה רוצה ללכת לאכול ארוחת ערב?

982
00:47:13,467 --> 00:47:15,300
יש לי רעיון יותר טוב.

983
00:47:15,834 --> 00:47:18,700
תודה לך. בסדר, אנחנו טובים,
אנחנו טובים.

984
00:47:21,100 --> 00:47:25,500
עכשיו, הגיע הזמן ל
האתגר הבא שלך.

985
00:47:26,033 --> 00:47:29,200
אתה יכול להסיר
את כיסוי העיניים.

986
00:47:32,767 --> 00:47:34,367
אנחנו אוכלים פשטידה לארוחת ערב?

987
00:47:34,900 --> 00:47:35,767
אנחנו אוכלים פשטידה לארוחת ערב.

988
00:47:35,900 --> 00:47:37,533
כֵּן! תמיד רציתי
פשטידה לארוחת ערב.

989
00:47:37,667 --> 00:47:39,600
אולי הזכרת
זה כמה מאות פעמים.

990
00:47:39,734 --> 00:47:40,367
אה!

991
00:47:40,834 --> 00:47:42,934
ובכנות, זהו
הפשטידה הכי טובה בעיר.

992
00:47:43,066 --> 00:47:44,934
- הו וואו!
כן.

993
00:47:45,066 --> 00:47:47,266
- זה, זה ממש טוב.
- ממממממ.

994
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
- ניסית את התפוח?
- ממ. אני אוהב תפוח.

995
00:47:49,834 --> 00:47:52,400
תפוח ואחר כך דלעת.
נסה את הדלעת.

996
00:47:53,734 --> 00:47:54,967
הממ?

997
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
אני לא יודע...

998
00:47:56,934 --> 00:47:58,533
אני דווקא חושב שלך
דלעת יותר טובה.

999
00:47:58,667 --> 00:48:00,100
כדאי שתגיד את זה.

1000
00:48:00,567 --> 00:48:02,400
- אני רק דובר אמת.
- כן?

1001
00:48:02,533 --> 00:48:04,800
- שלך יותר טוב.

1002
00:48:08,133 --> 00:48:11,967
היי, אני מצטער על קודם.

1003
00:48:12,333 --> 00:48:14,266
אין על מה להצטער.

1004
00:48:15,533 --> 00:48:17,600
אני יודע שאתה רק רוצה
מה הכי טוב בשבילי.

1005
00:48:19,734 --> 00:48:22,734
כן, אני יודע שאתה רוצה
אותו דבר עבורי.

1006
00:48:25,333 --> 00:48:26,800
אז נמשיך?

1007
00:48:29,867 --> 00:48:30,934
כֵּן.

1008
00:48:31,700 --> 00:48:33,066
עוד יום אחד.

1009
00:48:33,200 --> 00:48:35,266
אולי נוכל לעזור
סם וקלסי מנצחים.

1010
00:48:35,400 --> 00:48:36,433
כֵּן.

1011
00:48:38,500 --> 00:48:39,734
- למה לא, נכון?
- כן.

1012
00:48:40,533 --> 00:48:41,767
בופ.

1013
00:48:44,166 --> 00:48:45,533
זה נראה טוב.

1014
00:48:45,667 --> 00:48:48,166
נגב את זה. נגב את זה.
נגב את זה.

1015
00:48:48,300 --> 00:48:49,266
קבל את זה.

1016
00:48:54,567 --> 00:48:56,033
בוקר טוב לכולם.

1017
00:48:56,166 --> 00:48:58,767
איך כולם מרגישים
אחרי הרעש הסתיו?

1018
00:49:01,734 --> 00:49:03,100
זה ממש אימון!

1019
00:49:03,233 --> 00:49:06,233
ובכן, היום נחליט
שני הפיינליסטים שלנו.

1020
00:49:06,367 --> 00:49:09,967
התחרות הראשונה שלנו הראתה
כמה טוב אתם מכירים אחד את השני.

1021
00:49:10,100 --> 00:49:12,667
לאחר מכן, בדקנו איך אתה עובד
כצוות.

1022
00:49:12,800 --> 00:49:16,333
אבל כל זוג צריך
להילחם בזמנים הקשים.

1023
00:49:16,467 --> 00:49:19,433
כל זוג יינתן
רומח מתגלגל.

1024
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
בני הזוג
זה נדפק

1025
00:49:21,233 --> 00:49:24,467
הפלטפורמות האישיות שלהם
יחוסל.

1026
00:49:24,600 --> 00:49:28,800
שני הזוגות האחרונים יעשו זאת
קבלו פרס מדהים.

1027
00:49:28,934 --> 00:49:30,567
ולכיף נוסף,

1028
00:49:30,700 --> 00:49:34,033
הטבעת תתמלא
עם קצף מבעבע וקצף.

1029
00:49:34,266 --> 00:49:38,633
ברוכים הבאים לגרסה שלנו
של קרב הכפור.

1030
00:49:39,767 --> 00:49:41,467
- כן!
- כן!

1031
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
בְּסֵדֶר. קיבלתי את מרסי,
אתה מקבל את לארי.

1032
00:49:44,734 --> 00:49:46,100
בוא נוריד אותם.

1033
00:49:48,467 --> 00:49:52,000
עכשיו, ויק, זהו
המשחק לו חיכיתי.

1034
00:49:54,133 --> 00:49:57,300
הם מחייכים עכשיו, אבל פשוט
לתת להם חמש דקות.

1035
00:49:58,767 --> 00:50:00,633
מאוד ממוקד, ויק.

1036
00:50:00,767 --> 00:50:04,967
הו, צהוב חוטף דפיקה גדולה
לראש, הוא למטה.

1037
00:50:05,100 --> 00:50:06,300
זה חבל
לצוות צהוב.

1038
00:50:06,433 --> 00:50:08,333
עדיין יש להם
שחקן אחד בכל זאת.

1039
00:50:08,467 --> 00:50:11,066
הו, צוות כחול לוקח
ללא אסירים.

1040
00:50:11,200 --> 00:50:13,000
נכון.
הוא בא לשחק.

1041
00:50:13,133 --> 00:50:16,934
היא מאוד-

1042
00:50:17,367 --> 00:50:18,633
צוות כחול
חוגג.

1043
00:50:18,767 --> 00:50:20,500
יכול להיות שזה מוקדם מדי.

1044
00:50:21,367 --> 00:50:24,266
צוות צהוב עדיין
חזק מאוד.

1045
00:50:24,400 --> 00:50:28,567
הו! הו, דיברתי עם בקרוב.

1046
00:50:28,700 --> 00:50:30,467
פשוט איבדו שני אנשים...

1047
00:50:30,600 --> 00:50:33,700
צוות אדום עדיין יש
חבר. לצוות כחול יש שניים.

1048
00:50:35,233 --> 00:50:38,967
צוות כחול ירד,
לוקח נפילה ענקית.

1049
00:50:39,100 --> 00:50:40,467
זה כל כך חלקלק
שם בחוץ.

1050
00:50:40,600 --> 00:50:41,900
צוות אדום נראה
בטוח מאוד בעצמו.

1051
00:50:42,033 --> 00:50:44,834
בוא נראה איך הוא יסתדר
נגד הקבוצה כחולה.

1052
00:50:48,367 --> 00:50:49,934
והצוות האדום יורד!

1053
00:50:56,033 --> 00:50:58,400
יש לנו זוכה!

1054
00:51:16,200 --> 00:51:18,300
אז מה קרה שם בחוץ?

1055
00:51:18,433 --> 00:51:20,967
ניסינו כמיטב יכולתנו אבל
זה היה פשוט כל כך חלקלק.

1056
00:51:21,100 --> 00:51:22,900
אה, טוב זה קשה.

1057
00:51:23,033 --> 00:51:24,166
תודה רבה לך
על היותך כאן,

1058
00:51:24,300 --> 00:51:26,700
אהבנו לפגוש את שניכם.

1059
00:51:26,834 --> 00:51:28,033
- כן.
תיזהר עכשיו.

1060
00:51:28,166 --> 00:51:29,533
- ביי.
- בחיי.

1061
00:51:30,500 --> 00:51:33,800
ג'ייק, דארבי, על הזכייה
התחרות הזו,

1062
00:51:33,934 --> 00:51:36,633
תקבל 10,000 דולר

1063
00:51:36,767 --> 00:51:37,800
מה?!

1064
00:51:37,934 --> 00:51:40,467
כדי לעזור לך להתחיל
על חיי הנישואים הטריים שלך.

1065
00:51:42,300 --> 00:51:43,333
כֵּן!

1066
00:51:43,467 --> 00:51:44,967
אז עכשיו, יש לנו את הפיינליסטים שלנו.

1067
00:51:45,100 --> 00:51:47,300
אלו המתוקים שלנו מהתיכון

1068
00:51:47,433 --> 00:51:52,400
מול תקוות עיר הולדתה של שיקגו
לחתונה של פעם בחיים.

1069
00:51:53,166 --> 00:51:57,166
הזמנו את שני הזוגות
משפחות כאן למטה לסט

1070
00:51:57,300 --> 00:52:00,367
לבלות איתם קצת
לפני הגמר.

1071
00:52:06,066 --> 00:52:08,233
ובכן, איזה יפה
מראה לראות.

1072
00:52:08,367 --> 00:52:09,400
הצטרפו אלינו מחר

1073
00:52:09,533 --> 00:52:12,800
ב-Hey Good Day שבו אחד מהם
הזוגות המדהימים האלה

1074
00:52:12,934 --> 00:52:16,767
יזכה בחתונה
של חיים שלמים.

1075
00:52:20,233 --> 00:52:21,533
...ולעטוף.

1076
00:52:25,767 --> 00:52:26,767
אני הולך לקבל
את השוקולד.

1077
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
מעולם לא היה לי
בראנץ' פאי!

1078
00:52:28,533 --> 00:52:30,100
זה סוג של הקטע שלנו עכשיו.

1079
00:52:30,233 --> 00:52:32,800
אנחנו כל כך גאים
משניכם.

1080
00:52:32,934 --> 00:52:34,900
וכולם בחזרה הביתה
צופה בכל רגע.

1081
00:52:35,033 --> 00:52:37,567
בנוסף, זכית ב-$10,000!

1082
00:52:37,700 --> 00:52:40,066
- כל כך מדהים.
- כן.

1083
00:52:40,200 --> 00:52:42,734
אבל בכנות, אנחנו שמחים
מה שיקרה אחר כך.

1084
00:52:42,867 --> 00:52:44,066
אה, אתה בהחלט
הולך לנצח.

1085
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
ספר להם, מותק.

1086
00:52:46,033 --> 00:52:46,967
זוגות מהדרום

1087
00:52:47,100 --> 00:52:50,734
זכו בחמישה מתוך
שבע העונות האחרונות.

1088
00:52:50,867 --> 00:52:53,533
אבל המנצח הוא רק הקבוצה
מי זוכה בתחרות הגמר.

1089
00:52:53,667 --> 00:52:56,767
לא. זה עובר להצבעת הצופים
אחרי האתגר האחרון.

1090
00:52:56,900 --> 00:52:58,567
הצבעת צופים?

1091
00:52:59,100 --> 00:53:02,266
האם קראת משהו
מדריך ההדרכה?

1092
00:53:02,400 --> 00:53:03,467
כֵּן.

1093
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
ובכן, אם כן, היית יודע
כי האתגר האחרון

1094
00:53:06,734 --> 00:53:08,633
הוא דוזר אמיתי.

1095
00:53:09,233 --> 00:53:10,700
הו, אל תדאג, דרבי.

1096
00:53:10,834 --> 00:53:12,133
הם בהחלט
הולך לבחור אותך.

1097
00:53:12,266 --> 00:53:13,500
ממ.

1098
00:53:14,033 --> 00:53:17,133
אז באמת יכולנו
לזכות בדבר הזה?

1099
00:53:17,266 --> 00:53:18,667
בְּהֶחלֵט.

1100
00:53:20,066 --> 00:53:23,000
אל תהיה בטוח יותר מדי.
הרבה יכול לקרות.

1101
00:53:24,900 --> 00:53:28,867
אולי נוכל למצוא
רק קצת זמן, רק אנחנו,

1102
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
לאחר הסיור.

1103
00:53:30,133 --> 00:53:32,300
כן, זה נשמע טוב.

1104
00:53:33,467 --> 00:53:36,633
אתה יודע שהייתי סתם
להשתעשע איתך.

1105
00:53:36,767 --> 00:53:40,467
- הסתכלתי על ViewItPics שלך.
- עשית?

1106
00:53:40,600 --> 00:53:42,533
קרלה עזרה לי להסתכל על זה
- בסדר.

1107
00:53:42,667 --> 00:53:43,600
לפני שעזבנו.

1108
00:53:43,734 --> 00:53:47,200
- זה הגיוני יותר.
- 200,000 עוקבים?

1109
00:53:47,333 --> 00:53:49,266
עוקבים.

1110
00:53:49,400 --> 00:53:51,700
הו, אני מאחל לאמא שלך
היה כאן.

1111
00:53:51,834 --> 00:53:56,333
היא מסתכלת למטה כרגע
והיא כל כך גאה.

1112
00:53:56,467 --> 00:53:57,700
אני מקווה שכן.

1113
00:53:57,834 --> 00:53:59,367
אני יודע שכן.

1114
00:54:01,467 --> 00:54:04,400
כֵּן. ג'ייק היה
די מדהים.

1115
00:54:05,367 --> 00:54:10,734
תחזיקו אחד בשני ו
הכל יסתדר בסדר.

1116
00:54:12,300 --> 00:54:13,900
תודה, ננה.

1117
00:54:38,300 --> 00:54:39,300
היי.

1118
00:54:40,533 --> 00:54:41,567
מה זה כל זה?

1119
00:54:41,700 --> 00:54:43,367
חשבתי שצריך לחגוג.

1120
00:54:46,300 --> 00:54:48,200
- אלינו.
- אלינו.

1121
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
ובכן זה היה
חוויה מטורפת, הא?

1122
00:54:59,133 --> 00:55:00,500
כֵּן. כֵּן.

1123
00:55:00,633 --> 00:55:02,033
זה היה פראי.

1124
00:55:02,533 --> 00:55:03,800
יש לזה.

1125
00:55:05,300 --> 00:55:07,367
מה אנחנו הולכים לעשות
לגבי מחר?

1126
00:55:09,066 --> 00:55:11,700
אני חושב שאנחנו פשוט מבינים
זה יצא מחר.

1127
00:55:19,433 --> 00:55:22,300
בימים האחרונים האלה
היו מדהימים.

1128
00:55:22,433 --> 00:55:24,333
באמת יש להם.

1129
00:55:24,734 --> 00:55:26,834
ואני חושב שזה בדיוק
מה שהיינו צריכים.

1130
00:55:26,967 --> 00:55:27,967
כֵּן.

1131
00:55:28,100 --> 00:55:29,967
ותראה את כל הגדולים
דברים שקורים.

1132
00:55:30,100 --> 00:55:31,934
אני יודע, זה מדהים.

1133
00:55:32,800 --> 00:55:37,433
אבל, אני מתכוון, כל זה
לא, זה לא אמיתי.

1134
00:55:41,300 --> 00:55:43,800
כל מה שהרגשתי השבוע
היה אמיתי.

1135
00:55:44,800 --> 00:55:46,033
הַכֹּל.

1136
00:55:49,567 --> 00:55:53,667
כל מה שהרגשתי...
גם היה אמיתי.

1137
00:55:58,133 --> 00:55:59,767
אני מתגעגע אליך.

1138
00:56:02,300 --> 00:56:04,367
הו, ג'ים!

1139
00:56:04,500 --> 00:56:07,400
אמרתי לך שאנחנו
הולך להפריע.

1140
00:56:07,533 --> 00:56:08,333
סליחה, בן.

1141
00:56:08,467 --> 00:56:11,000
חשבתי שהפתק מתכוון
להיפגש כאן.

1142
00:56:11,133 --> 00:56:12,333
לא לקחת את הפתק
מחוץ לדלת?

1143
00:56:12,467 --> 00:56:13,900
לא לקחתי את הפתק.

1144
00:56:14,433 --> 00:56:16,233
הבטחתי שאקח אותם
לארוחת סטייק.

1145
00:56:16,367 --> 00:56:17,867
אמא שלי הסתכלה על המקום הזה
למעלה באינטרנט.

1146
00:56:18,000 --> 00:56:19,166
לא, לא, אמא שלך ואני
ילך.

1147
00:56:19,300 --> 00:56:21,000
אתה... אנחנו לא רוצים
להפריע.

1148
00:56:21,133 --> 00:56:22,066
פשוט לך.
- אתה רוצה לבוא?

1149
00:56:22,200 --> 00:56:24,233
לא, לא, לא, זה בסדר.

1150
00:56:24,367 --> 00:56:27,500
ויכולתי באמת, יכולתי
באמת להשתמש במנוחה נוספת.

1151
00:56:29,000 --> 00:56:30,400
- בסדר.
- בסדר.

1152
00:56:32,166 --> 00:56:34,233
בְּסֵדֶר. לך, לך, תהנה.

1153
00:56:37,300 --> 00:56:39,734
זה בסדר. תודה, אבא.

1154
00:56:51,400 --> 00:56:54,633
בסדר כולם, תקשיבו.
אנחנו בקו הסיום.

1155
00:56:54,767 --> 00:56:55,834
באיזו שעה ממשיכים?

1156
00:56:55,967 --> 00:56:58,200
אתה נמצא בראש השעה
לתחרות הגמר

1157
00:56:58,333 --> 00:57:00,300
ואז אנחנו מתחילים את ההצבעה.

1158
00:57:00,433 --> 00:57:01,734
ומתי הם מודיעים
המנצח?

1159
00:57:01,867 --> 00:57:02,900
בסוף ההופעה.

1160
00:57:03,033 --> 00:57:06,100
אז, קח רגע, תתכונן
ונצא לסט.

1161
00:57:06,233 --> 00:57:10,200
פשוט תהיו עצמכם בחוץ
והכל יתחבר.

1162
00:57:10,333 --> 00:57:13,767
נראה שהם מתנשקים הרבה,
בהופעות הללו.

1163
00:57:13,900 --> 00:57:15,266
אולי נשיקה או שתיים.

1164
00:57:18,400 --> 00:57:19,934
ננסה, ננה.

1165
00:57:20,200 --> 00:57:23,266
ג'ייק, ברצינות,
לבכות אם אתה יכול.

1166
00:57:23,834 --> 00:57:25,934
מה שלא יקרה,
אנחנו שמחים.

1167
00:57:26,066 --> 00:57:28,000
אתה יודע, זה...

1168
00:57:31,033 --> 00:57:32,834
זו הייתה חוויה מדהימה.

1169
00:57:33,467 --> 00:57:37,266
תוודא שאתה אומר את זה.
הקהל אוהב את זה.

1170
00:57:37,400 --> 00:57:38,433
יש לזה!

1171
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
מוּשׁלָם.

1172
00:57:44,734 --> 00:57:45,567
- קדימה.
- קדימה.

1173
00:57:45,700 --> 00:57:46,467
בְּסֵדֶר.

1174
00:57:46,600 --> 00:57:47,633
קדימה.

1175
00:57:47,767 --> 00:57:49,600
בסדר, אמא. אוי וואו.

1176
00:57:51,567 --> 00:57:52,967
... לא הולך
להאט אותה.

1177
00:57:53,100 --> 00:57:54,800
אני רק רוצה לומר
כולכם המנצחים בספרים שלנו.

1178
00:57:57,367 --> 00:57:59,133
והאם ידעת
שהרייטינג שלנו עלה

1179
00:57:59,266 --> 00:58:01,367
- 16 אחוז לעומת שנה שעברה?
- ממממממ.

1180
00:58:01,500 --> 00:58:02,533
וואו.

1181
00:58:03,467 --> 00:58:05,633
שלושים שניות לאוויר, כולם.

1182
00:58:06,400 --> 00:58:07,667
- בסדר.
- בסדר.

1183
00:58:08,233 --> 00:58:13,200
היי, השגתי אותך לא משנה מה.

1184
00:58:13,333 --> 00:58:15,367
- בסדר?
- בסדר.

1185
00:58:15,500 --> 00:58:16,533
ג'ייק, דארבי.

1186
00:58:17,333 --> 00:58:18,600
הבנתי אותך.

1187
00:58:18,734 --> 00:58:20,200
חמש שניות,
לנקות את הסט.

1188
00:58:20,333 --> 00:58:24,033
חי בעוד חמש, ארבע,
שלוש, שתיים...

1189
00:58:25,567 --> 00:58:26,633
וחזרנו.

1190
00:58:26,767 --> 00:58:29,867
הבאנו חלק משלנו
המעריצים הכי גדולים להופעה של היום.

1191
00:58:30,000 --> 00:58:32,767
המשפחות של ג'ייק ודרבי
ומרסי ולארי

1192
00:58:32,900 --> 00:58:36,600
מצטרפים אלינו היום, ברוך הבא!

1193
00:58:36,734 --> 00:58:38,800
אנחנו גם רוצים להודות לך, שיקגו,

1194
00:58:38,934 --> 00:58:41,967
על שהתייחסתם אלינו כל כך טוב
השבוע.

1195
00:58:42,100 --> 00:58:46,300
אה, טוב זה היה אינטנסיבי
כמה ימים לזוגות שלנו

1196
00:58:46,433 --> 00:58:48,767
אבל יש לנו שניים
פיינליסטים מדהימים!

1197
00:58:48,900 --> 00:58:51,166
האם אתה מוכן ל
תחרות הגמר?

1198
00:58:53,100 --> 00:58:54,133
אמריקה, תתכוננו להצביע.

1199
00:58:54,266 --> 00:58:57,467
נכריז על הזוכה שלנו
בסוף ההופעה של היום.

1200
00:58:57,600 --> 00:59:01,734
הלוואי ששני הזוגות היו יכולים
לזכות בחתונת החיים.

1201
00:59:01,867 --> 00:59:04,066
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה כי
אין לנו מספיק ספונסרים.

1202
00:59:06,200 --> 00:59:08,000
עכשיו, האם יש משהו מישהו
רוצה לומר

1203
00:59:08,133 --> 00:59:09,233
לפני שנתחיל?

1204
00:59:11,100 --> 00:59:16,166
מה שלא יקרה, זה היה
הסיכוי של החיים,

1205
00:59:16,300 --> 00:59:18,700
אז התברכנו.

1206
00:59:18,834 --> 00:59:21,166
אה, טוב זה
כל כך מתוק.

1207
00:59:21,300 --> 00:59:22,700
כֵּן.

1208
00:59:23,066 --> 00:59:26,066
כי הצהר על עצמך, אדם אחד
מכל זוג

1209
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
יגיד לעולם למה הוא
או שהיא תתארס

1210
00:59:29,734 --> 00:59:31,066
כל פעם מחדש.

1211
00:59:31,200 --> 00:59:33,734
אבל הגורל יחליט
מי מדבר.

1212
00:59:33,867 --> 00:59:36,967
ג'ייק ודרבי,
אתה קם ראשון.

1213
00:59:37,567 --> 00:59:41,467
זנבות, דרבי הולך.
ראשים, ג'ייק.

1214
00:59:41,767 --> 00:59:43,233
וזה ג'ייק.

1215
00:59:49,633 --> 00:59:54,000
דרבי, התחרות הזו
גרם לי להבין

1216
00:59:54,133 --> 00:59:57,033
שלאף אחד אין מערכת יחסים
כמו שלנו.

1217
00:59:57,166 --> 00:59:58,200
אַף אֶחָד.

1218
01:00:00,233 --> 01:00:06,166
היה לי הכבוד לדעת
אתה רוב חיי.

1219
01:00:06,300 --> 01:00:10,667
ואני אוהב את החיים
שבנינו.

1220
01:00:10,800 --> 01:00:14,100
זה חיים מלאים
באהבה

1221
01:00:14,233 --> 01:00:17,200
ועם החברים שלנו
ועם המשפחה שלנו.

1222
01:00:19,667 --> 01:00:23,767
ואני לא רוצה לעשות
את החיים האלה בלעדיך.

1223
01:00:23,900 --> 01:00:31,600
אני יודע שביקשתי ממך
לשים חלק מהחלומות שלך בהמתנה

1224
01:00:31,734 --> 01:00:36,500
אבל אני מבטיח כאן
וכרגע זה אני אעשה

1225
01:00:36,633 --> 01:00:42,700
כל מה שאני יכול כדי לוודא
שהחלומות שלך יתגשמו.

1226
01:00:44,734 --> 01:00:49,867
ומה שלא יקרה,
אני עומד כאן היום,

1227
01:00:50,000 --> 01:00:53,333
מבטיח להיות תמיד
לצידה

1228
01:00:53,467 --> 01:00:57,467
ואני מקווה שהיא תמיד תהיה
על ידי שלי.

1229
01:01:01,867 --> 01:01:02,967
תִינוֹק!?

1230
01:01:03,200 --> 01:01:05,233
מותק, מותק, אתה בסדר?

1231
01:01:05,367 --> 01:01:07,433
מה בדיוק קרה?

1232
01:01:07,567 --> 01:01:08,967
התעלפת
לכמה שניות.

1233
01:01:09,100 --> 01:01:10,567
זה היה יותר כמו 30 שניות.

1234
01:01:10,700 --> 01:01:12,333
אל תדאג, אף אחד לא שם לב.

1235
01:01:12,467 --> 01:01:14,800
איך אף אחד לא ישים לב?

1236
01:01:14,934 --> 01:01:18,100
מרסי השתבשה בנאום שלה.
תודה לך.

1237
01:01:18,233 --> 01:01:19,800
צילמתי את הכל,
אתה רוצה לראות את זה?

1238
01:01:19,934 --> 01:01:21,433
לא, אני אסמוך עליך.

1239
01:01:27,633 --> 01:01:31,333
תקשיב, יש...

1240
01:01:31,467 --> 01:01:34,967
יש משהו שאנחנו צריכים
לדבר איתך על.

1241
01:01:35,100 --> 01:01:38,066
שניכם רוצים
קצת זמן לבד?

1242
01:01:38,200 --> 01:01:40,667
- כן.
- כן, בטח.

1243
01:01:56,233 --> 01:01:58,100
מה בדיוק עשית?

1244
01:01:58,233 --> 01:01:59,600
אמרת לדבר
מהלב.

1245
01:01:59,734 --> 01:02:01,166
כן, אבל יש
כל כך הרבה דברים,

1246
01:02:01,300 --> 01:02:02,500
יש לי, כאילו, שיער,
זה צריך הדגשה,

1247
01:02:02,633 --> 01:02:03,567
כאילו מה קורה, נכון?

1248
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
והעור שלי, אני צריך אנזים
פילינג בניו יורק.

1249
01:02:05,834 --> 01:02:09,133
יש כמו העוף
והבישול וה...

1250
01:02:09,266 --> 01:02:11,467
כל זה פשוט קורה
כל כך מהר.

1251
01:02:11,600 --> 01:02:12,567
הא?

1252
01:02:12,700 --> 01:02:14,834
חמש עשרה שנה זה מהר?

1253
01:02:17,934 --> 01:02:23,734
תראה, שנינו עברנו
כל כך כאב בשנים האחרונות

1254
01:02:23,867 --> 01:02:27,433
אבל אנחנו עדיין יכולים להגשים את החלומות שלנו
להתגשם.

1255
01:02:29,500 --> 01:02:32,900
אנחנו... רוצים לנסות?

1256
01:02:35,033 --> 01:02:36,033
כַּמוּבָן.

1257
01:02:37,667 --> 01:02:39,400
אנחנו צריכים לצלם כמה מהם
דברים עם כל המשפחה

1258
01:02:39,533 --> 01:02:41,567
בזמן שאנחנו מחכים להצבעה.

1259
01:02:46,533 --> 01:02:47,400
אתה מוכן?

1260
01:02:48,867 --> 01:02:49,900
אני מוכן.

1261
01:02:58,567 --> 01:03:02,600
אז האם כולם מוכנים
לשמוע מי ניצח?

1262
01:03:02,734 --> 01:03:03,600
אנחנו מוכנים, מולי!

1263
01:03:03,734 --> 01:03:04,600
זו הייתה הצבעה ענקית.

1264
01:03:04,734 --> 01:03:08,266
היו לנו שני מיליון מצביעים
תוך שעתיים בלבד.

1265
01:03:08,400 --> 01:03:09,867
המעטפה, בבקשה.

1266
01:03:10,000 --> 01:03:11,767
הו, ילד.
- פי.

1267
01:03:16,467 --> 01:03:18,033
והזוכים הם...

1268
01:03:22,400 --> 01:03:24,900
ג'ייק ג'ונסון
ודארבי סינקלייר!

1269
01:03:31,834 --> 01:03:33,533
אוי, אלוהים!

1270
01:03:33,667 --> 01:03:36,834
- שלום!
- עבודה נהדרת!

1271
01:03:36,967 --> 01:03:39,834
הו, מותק.

1272
01:03:39,967 --> 01:03:43,600
כי אמריקה התאהבה
עם כולם מאבוטוויל,

1273
01:03:43,734 --> 01:03:45,367
יש לנו הפתעה אחת אחרונה.

1274
01:03:45,500 --> 01:03:48,433
נכון, אנחנו מביאים
חתונת החיים שלך

1275
01:03:48,567 --> 01:03:50,567
לעיר הולדתך!

1276
01:03:54,367 --> 01:03:56,066
אתה תתחתן
בעוד חמישה ימים,

1277
01:03:56,200 --> 01:03:59,200
מוקף בכל המשפחה שלך
וחברים.

1278
01:03:59,333 --> 01:04:02,900
וארבעה מיליון אנשים
יצפה בכל רגע.

1279
01:04:03,033 --> 01:04:04,667
ארבעה מיליון?

1280
01:04:04,800 --> 01:04:06,600
- כן.
- ארבעה מיליון.

1281
01:04:07,166 --> 01:04:10,767
תודה לכולם. נתראה
באבוטוויל.

1282
01:04:22,367 --> 01:04:24,967
עכשיו, זה מרגיש עדיין אמיתי?

1283
01:04:25,100 --> 01:04:26,100
זה עושה עכשיו.

1284
01:04:26,233 --> 01:04:27,433
טוֹב.

1285
01:04:27,567 --> 01:04:31,233
עכשיו, יש לנו רק שלושה ימים
לעשות הרבה עסקים,

1286
01:04:31,367 --> 01:04:32,834
אז בואו נהנה
בזמן שאנחנו עושים את זה, בסדר?

1287
01:04:32,967 --> 01:04:33,834
בְּסֵדֶר.

1288
01:04:33,967 --> 01:04:34,934
זה כל כך מרגש!

1289
01:04:36,266 --> 01:04:38,834
עכשיו, יש לנו הרבה מה לעשות
תוך זמן קצר,

1290
01:04:38,967 --> 01:04:41,400
אז, השגנו לך רכז חתונה.

1291
01:04:41,533 --> 01:04:42,533
אה.

1292
01:04:43,300 --> 01:04:47,734
הוא הסטייליסט של הכוכבים,
סבסטיאן סטאר!

1293
01:04:52,233 --> 01:04:55,633
- דרב! אני יכול לקרוא לך דרב?
- כמובן!

1294
01:04:55,767 --> 01:04:57,600
זה כל כך מרגש לפגוש אותך.

1295
01:04:57,734 --> 01:05:00,200
הייתי על קצה הכיסא שלי
את כל התחרות.

1296
01:05:00,333 --> 01:05:02,333
אני יכול רק להגיד לך כמה
אני אוהב אותך בתוכנית שלך?

1297
01:05:02,467 --> 01:05:03,233
הו, תודה.

1298
01:05:03,367 --> 01:05:04,800
והצבעתי לך
כמו 50 פעמים.

1299
01:05:07,700 --> 01:05:11,300
אז, האם אתה מוכן לראות
שתי השמלות הראשונות שלך?

1300
01:05:11,433 --> 01:05:12,533
אני כן.

1301
01:05:16,867 --> 01:05:20,166
הו, אלוהים אדירים.

1302
01:05:20,300 --> 01:05:21,300
הרגע אמרת
"אוי אלוהים?"

1303
01:05:21,433 --> 01:05:22,066
עשיתי זאת.

1304
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
הו, אתה כל כך מתוק.

1305
01:05:24,433 --> 01:05:25,200
אה.

1306
01:05:26,367 --> 01:05:28,900
הוא חושב שאני מתוקה.
- בואו נתחיל.

1307
01:05:29,033 --> 01:05:31,567
♪ נא, נא, נא, נא, נא ♪

1308
01:05:31,700 --> 01:05:34,867
♪ אני נועל את העקבים המפוארים שלי
ככה אני מרגישה טוב. ♪

1309
01:05:35,000 --> 01:05:37,500
♪ נא, נא, נא, נא, נא ♪

1310
01:05:37,633 --> 01:05:39,533
♪ אני הולך לרקוד
עד שאבטל ♪

1311
01:05:39,667 --> 01:05:41,000
♪ לא תנסה אותי ♪

1312
01:05:41,133 --> 01:05:44,000
♪ וואו-או-או-או-הו ♪

1313
01:05:44,133 --> 01:05:45,700
♪ אוה-אוה-אוה-אוה-אוה ♪

1314
01:05:45,834 --> 01:05:47,133
♪ לא תנסה אותי ♪

1315
01:05:47,266 --> 01:05:50,166
♪ וואו-או-או-או-הו ♪

1316
01:05:50,300 --> 01:05:53,033
♪ אוה-אוה-אוה-אוה-אוה ♪

1317
01:05:53,166 --> 01:05:54,033
♪ אני מרגיש את החום ♪

1318
01:05:54,166 --> 01:05:55,233
♪ הולך לקחת אותך
לפי הקצב ♪

1319
01:05:55,367 --> 01:05:57,066
♪ כן ♪

1320
01:05:57,200 --> 01:05:59,000
♪ כשאני בא לקחת את זה ♪

1321
01:05:59,133 --> 01:06:00,133
♪ עכשיו מה שיש לך, ♪

1322
01:06:00,266 --> 01:06:01,300
♪ כי אני הולך
בוא חם ♪

1323
01:06:01,433 --> 01:06:03,100
♪ כן ♪

1324
01:06:03,233 --> 01:06:05,066
♪ אני מוכן למסלול ♪

1325
01:06:05,200 --> 01:06:07,367
♪ נא, נא, נא, נא, נא ♪

1326
01:06:07,500 --> 01:06:10,767
♪ אני נועל את העקבים המפוארים שלי
ככה אני מרגישה טוב. ♪

1327
01:06:10,900 --> 01:06:13,300
♪ נא, נא, נא, נא, נא ♪

1328
01:06:13,433 --> 01:06:15,533
♪ אני הולך לרקוד
עד שאבטל ♪

1329
01:06:15,667 --> 01:06:17,300
♪ לא תנסה אותי ♪

1330
01:06:17,433 --> 01:06:19,967
♪ וואו-או-הו-הו ♪

1331
01:06:20,100 --> 01:06:21,734
♪ אוה-אוה-אוה-אוה-אוה ♪

1332
01:06:21,867 --> 01:06:25,767
♪ לא תנסה אותי ♪

1333
01:06:25,900 --> 01:06:27,100
הו, וואו!

1334
01:06:27,233 --> 01:06:28,066
יש הרבה דלעות.

1335
01:06:28,200 --> 01:06:30,066
ברוכים הבאים, כולם.
אלה בשבילך.

1336
01:06:30,200 --> 01:06:31,400
תודה, שרה.
- בסדר.

1337
01:06:31,533 --> 01:06:32,033
היי, היי.

1338
01:06:32,166 --> 01:06:34,100
- יפה.
תודה.

1339
01:06:34,233 --> 01:06:35,900
האם אתה כאן,
ממש כאן.

1340
01:06:36,033 --> 01:06:37,767
- בסדר.
- מושלם.

1341
01:06:38,266 --> 01:06:42,066
ואנחנו מוכנים.
שלוש, שתיים...

1342
01:06:42,200 --> 01:06:44,533
אנחנו חיים מאבוטוויל,
צפון קרולינה

1343
01:06:44,667 --> 01:06:48,033
וזה יום לפני
החתונה של החיים.

1344
01:06:48,166 --> 01:06:50,066
סבסטיאן, צא החוצה.

1345
01:06:50,700 --> 01:06:52,367
כך גם הקהל
לעשות כמה בחירות טובות?

1346
01:06:52,500 --> 01:06:54,934
הם עשו כמה בחירות נהדרות

1347
01:06:55,066 --> 01:06:57,867
והיינו בממוצע שלושה מיליון
הצבעות ביום.

1348
01:06:58,000 --> 01:06:59,633
ובכן, בוא נראה אותם.

1349
01:07:01,200 --> 01:07:02,667
הנה זה בא, תודה.

1350
01:07:02,800 --> 01:07:05,834
אז הקהל שלנו בחר בזה

1351
01:07:05,967 --> 01:07:08,200
טוקס מסורתי מרהיב
עבור ג'ייק.

1352
01:07:08,333 --> 01:07:10,834
זה יפה. אתה הולך
להיראות כל כך חתיך.

1353
01:07:10,967 --> 01:07:13,433
אתה יודע, אולי כדאי לי
לקבל גם אחד.

1354
01:07:13,567 --> 01:07:15,433
זה טוקסידו, מותק,
זה לא קסם.

1355
01:07:17,667 --> 01:07:19,166
אני עדיין מאמין בקסם.

1356
01:07:19,300 --> 01:07:21,133
ג'ייק, מה אתה חושב
של הטוקס?

1357
01:07:21,934 --> 01:07:24,667
אני... בעצם קיוויתי
עבור הכחול פודרה,

1358
01:07:24,800 --> 01:07:27,700
אבל זה יהיה נהדר.

1359
01:07:27,834 --> 01:07:28,800
אה, אה ותראה.

1360
01:07:28,934 --> 01:07:32,500
הנה החלקים המרכזיים
וסידורי פרחים.

1361
01:07:32,633 --> 01:07:34,033
זה הולך להיראות כל כך יפה.

1362
01:07:34,166 --> 01:07:37,700
אנחנו הולכים לתת לכם צופים
אירוע של עונה.

1363
01:07:37,834 --> 01:07:40,834
ובואו נסתכל על הגמר
חלק מהפאזל,

1364
01:07:40,967 --> 01:07:42,266
שמלת הכלה.

1365
01:07:42,400 --> 01:07:43,667
אה, לא.

1366
01:07:43,800 --> 01:07:45,500
אני חייב לשמור משהו
למחר.

1367
01:07:45,633 --> 01:07:49,300
אמריקה וג'ייק יראו
השמלה בו זמנית.

1368
01:07:49,433 --> 01:07:51,266
אה, טוב. זה נכון.

1369
01:07:51,400 --> 01:07:53,166
זה מזל רע עבור החתן
לראות את שמלת הכלה

1370
01:07:53,300 --> 01:07:55,000
לפני היום הגדול.

1371
01:07:55,133 --> 01:07:56,533
תאמין לי, אני יודע.

1372
01:07:58,433 --> 01:08:01,266
הצטרף לחתונה
של חיים שלמים.

1373
01:08:01,400 --> 01:08:03,200
ברגע זה נשלח אותו בחזרה
לניו יורק

1374
01:08:03,333 --> 01:08:06,400
לעדכונים בחדשות.
אל תסתלק.

1375
01:08:07,266 --> 01:08:09,767
ואנחנו ברורים.
הופעה טובה, אנשים.

1376
01:08:11,367 --> 01:08:13,834
- נתראה את שניכם מחר.
- בסדר.

1377
01:08:13,967 --> 01:08:16,300
- תישן טוב הלילה.
תודה לך.

1378
01:08:17,033 --> 01:08:18,066
תוֹדָה.

1379
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
ביי. הו, זהירות.

1380
01:08:21,633 --> 01:08:24,333
הו, כל זה כל כך מרגש.
- נכון?

1381
01:08:24,467 --> 01:08:26,100
בסדר, אז דרבי, אתה תישאר
בבית שלך הלילה

1382
01:08:26,233 --> 01:08:28,200
וג'ייק, אתה תישאר
אצל ההורים שלך.

1383
01:08:28,333 --> 01:08:29,300
אנחנו רק רוצים לבנות ציפייה

1384
01:08:29,433 --> 01:08:31,633
בפעם הראשונה שאתה רואה
אחד את השני מחר.

1385
01:08:32,433 --> 01:08:34,734
ומה השעה
זמן השיחה שלנו מחר?

1386
01:08:34,867 --> 01:08:36,834
הו, זו שיחה מאוחרת,
רק 6:00 בבוקר.

1387
01:08:36,967 --> 01:08:39,100
- הו, טוב. רק 6:00.

1388
01:08:41,367 --> 01:08:43,400
שרה, תודה רבה
לכל דבר.

1389
01:08:43,533 --> 01:08:45,266
היית מדהים.

1390
01:08:45,400 --> 01:08:48,200
ובכן, אתה יודע,
אל תספר לאף אחד, אבל

1391
01:08:48,333 --> 01:08:50,533
שניכם האהובים עליי
זוג אי פעם.

1392
01:08:50,667 --> 01:08:53,233
- אתה חייב להגיד את זה?
- כן.

1393
01:08:53,367 --> 01:08:54,700
חתוך, חתוך את המצלמות.

1394
01:08:55,400 --> 01:08:57,066
המצלמות לא מתגלגלות,
אז אתה יכול לסמוך עליי.

1395
01:08:57,200 --> 01:08:58,066
אה.

1396
01:08:58,567 --> 01:09:00,133
ג'ייק, אל תנסה להתגנב
בחזרה לכאן.

1397
01:09:00,266 --> 01:09:02,066
יש לי חוש שישי
לכל עסק מצחיק.

1398
01:09:02,200 --> 01:09:04,967
אה, אני מבטיח.

1399
01:09:05,100 --> 01:09:08,333
אני אומר שלום ואז
אני אלך לבית הוריי.

1400
01:09:08,467 --> 01:09:09,700
אני אראה את שניכם מחר.

1401
01:09:13,734 --> 01:09:16,834
זו הפעם הראשונה שיש לנו
הייתי לבד במשך ארבעה ימים.

1402
01:09:16,967 --> 01:09:18,767
כן, לא, אני יודע. זה...

1403
01:09:18,900 --> 01:09:21,066
הם לא התבדחו
לגבי לוח הזמנים.

1404
01:09:21,200 --> 01:09:23,667
חשבתי ששניכם אולי תרצו
פינוק קטן.

1405
01:09:23,800 --> 01:09:26,467
זה סיידר תפוחים חם.
- הו, תודה.

1406
01:09:26,600 --> 01:09:28,100
זה כל כך נחמד.
תודה לך, וויטני.

1407
01:09:28,233 --> 01:09:31,066
הו, זה המעט שאני יכול לעשות.
כולכם הצלתם את העסק שלי.

1408
01:09:31,200 --> 01:09:33,166
לעזאזל, כולכם הצלתם את העיר הזו.

1409
01:09:33,300 --> 01:09:34,734
אנשים מגיעים
מכל עבר כדי לגלות

1410
01:09:34,867 --> 01:09:36,166
איפה דארבי וג'ייק
הם מ.

1411
01:09:36,300 --> 01:09:38,934
ג'ים אמר שהמלונות הוזמנו יציבים
עד חג המולד.

1412
01:09:39,767 --> 01:09:40,734
זה נהדר.

1413
01:09:40,867 --> 01:09:42,400
זהו, זה מאוד מתוק,

1414
01:09:42,533 --> 01:09:45,433
אבל, זו בעצם העיר
שהציל אותנו.

1415
01:09:46,533 --> 01:09:49,066
אה. טוב, אני צריך ללכת.

1416
01:09:49,200 --> 01:09:51,834
הו! אני אראה את שניכם מחר.

1417
01:09:51,967 --> 01:09:54,834
הצלחתי להשיג כרטיס
לחתונה.

1418
01:09:55,433 --> 01:09:59,567
טמבל, טמבל, דוה דו
טמבל, טמבל, דממה...

1419
01:09:59,700 --> 01:10:00,734
וואו!

1420
01:10:00,867 --> 01:10:02,266
כרטיסים?

1421
01:10:02,400 --> 01:10:05,033
כֵּן. אני בטוח שזה יהיה
הפתעה כיפית.

1422
01:10:07,567 --> 01:10:10,667
היי. המחר הוא עלינו.

1423
01:10:10,800 --> 01:10:12,467
והאורחים עם הכרטיסים שלנו.

1424
01:10:13,767 --> 01:10:15,133
זו התחלה חדשה.

1425
01:10:16,133 --> 01:10:17,533
אני מקווה שכן.

1426
01:10:21,367 --> 01:10:23,000
-לילה טוב!
- בסדר.

1427
01:10:25,567 --> 01:10:27,500
אתה צריך ללכת.
אני הולך. כֵּן.

1428
01:10:28,633 --> 01:10:29,767
בְּסֵדֶר.

1429
01:10:46,700 --> 01:10:49,066
ג'ייק ודרבי כן
להתחתן.

1430
01:10:49,200 --> 01:10:51,300
וג'ייק יצטרף אלינו
תוך כמה דקות בלבד

1431
01:10:51,433 --> 01:10:54,867
וכולכם עומדים לראות
חתונת החיים.

1432
01:10:55,000 --> 01:10:57,767
אז תישאר בסביבה,
מיד נחזור.

1433
01:10:58,300 --> 01:11:02,767
אוקיי, היא כמעט מוכנה,
אבל תתאמץ, בסדר?

1434
01:11:02,900 --> 01:11:04,000
מַה?

1435
01:11:05,834 --> 01:11:08,367
בסדר, דרבי. שעת הופעה!

1436
01:11:11,000 --> 01:11:12,867
טוב אל תשמור עלינו
במתח, דרב.

1437
01:11:13,000 --> 01:11:14,166
האם זה מתאים?

1438
01:11:17,500 --> 01:11:19,533
אה, זה מתאים. כֵּן. אממ...

1439
01:11:25,166 --> 01:11:26,667
זו השמלה?

1440
01:11:29,300 --> 01:11:30,867
אני לא חושב שזה
השמלה.

1441
01:11:31,000 --> 01:11:32,967
היה שינוי ברגע האחרון
עם נותן החסות

1442
01:11:33,100 --> 01:11:34,867
ואנחנו חייבים להציג
השמלה הזו,

1443
01:11:35,000 --> 01:11:37,767
אבל, זה מפורסם בעולם
מעצב

1444
01:11:37,900 --> 01:11:40,266
והצמות, הן
פשוט שיק של עיר קטנה.

1445
01:11:40,400 --> 01:11:41,300
אתה נראה, אתה נראה נהדר.

1446
01:11:41,433 --> 01:11:43,734
כֵּן. בְּסֵדֶר. ובכן...

1447
01:11:45,633 --> 01:11:48,467
כן, זה, אממ, זה נהדר, נכון?

1448
01:11:50,500 --> 01:11:52,000
אז אתה אוהב את זה?

1449
01:11:52,500 --> 01:11:54,567
אתה עושה כל דבר מהמם.

1450
01:11:55,066 --> 01:11:57,834
יָמִינָה. ובכן, אני מניח
אנחנו חייבים לעשות את זה, נכון?

1451
01:11:57,967 --> 01:11:59,967
זהו, זה מה שיש לנו.

1452
01:12:00,166 --> 01:12:03,667
אה, דרבי. את יפה.

1453
01:12:03,800 --> 01:12:05,900
כן, מהמם.

1454
01:12:09,233 --> 01:12:10,867
עוֹצֵר נְשִׁימָה.

1455
01:12:11,633 --> 01:12:14,166
כלומר, זה מאוד מסלול, נכון?
זה כמו...

1456
01:12:14,300 --> 01:12:16,367
- לגמרי.
- כן, זה כן.

1457
01:12:16,500 --> 01:12:17,700
בכל מקרה, אנחנו כמעט מוכנים,

1458
01:12:17,834 --> 01:12:20,200
אז יש לך הכל
קסמי המזל שלך?

1459
01:12:20,333 --> 01:12:21,867
מזל טוב קסמי?

1460
01:12:22,367 --> 01:12:23,166
אתה יודע, משהו ישן,
משהו חדש,

1461
01:12:23,300 --> 01:12:24,367
משהו מושאל,
משהו כחול.

1462
01:12:24,500 --> 01:12:26,433
הבנתי! הא, הא!

1463
01:12:30,200 --> 01:12:33,066
שכחנו הכל
בבית שלי.

1464
01:12:33,433 --> 01:12:35,433
או שעזבנו את זה
בבית שלי?

1465
01:12:35,567 --> 01:12:36,533
אתה יודע מה?
זה, זה בסדר.

1466
01:12:36,667 --> 01:12:37,467
זה באמת, זה בסדר.

1467
01:12:37,600 --> 01:12:39,333
לא, לא, לא אנחנו לא
גורל מפתה.

1468
01:12:39,467 --> 01:12:41,400
גבירותיי, בואו נלך.

1469
01:12:41,533 --> 01:12:42,834
לא הייתי צריך לתת לך
לשמור אותם.

1470
01:12:44,700 --> 01:12:47,734
בוא ניקח את המכונית שלי.
אני זוכר איפה השארנו את זה.

1471
01:13:00,800 --> 01:13:02,133
הנה הם.

1472
01:13:02,467 --> 01:13:04,166
הנה החתן שלנו.

1473
01:13:05,266 --> 01:13:06,333
היי.

1474
01:13:06,467 --> 01:13:08,834
שלום. בוקר טוב.

1475
01:13:08,967 --> 01:13:11,433
ג'ייק, אתה נראה
קצת עצבני.

1476
01:13:11,567 --> 01:13:12,967
אפשר לשאול מי הם?

1477
01:13:13,100 --> 01:13:15,300
ההפקה חשבה את הירייה
יכול להשתמש בעוד כמה

1478
01:13:15,433 --> 01:13:18,400
שושבינות ושושבינים
אז אנחנו פשוט מוציאים כמה תוספות.

1479
01:13:18,533 --> 01:13:19,600
אה-הא.

1480
01:13:19,734 --> 01:13:21,500
אין להם קווים,
אל תדאג.

1481
01:13:21,934 --> 01:13:23,333
טוב לדעת.

1482
01:13:28,467 --> 01:13:30,266
כל זה לא משנה.

1483
01:13:30,400 --> 01:13:31,433
למה אתה מתכוון?

1484
01:13:31,567 --> 01:13:34,200
אתה יודע מה אני זוכר
על יום החתונה שלי?

1485
01:13:35,400 --> 01:13:41,433
מביט בעיניו של פרנק
והכל נמס.

1486
01:13:41,567 --> 01:13:43,834
זה יהיה, אה, יפה
נהדר כרגע.

1487
01:13:46,967 --> 01:13:50,900
כשאתה הולך במעבר הזה,
אתה מחפש את ג'ייק.

1488
01:13:51,033 --> 01:13:53,700
לא תראה שום דבר אחר.

1489
01:13:55,133 --> 01:13:56,333
תודה לך.

1490
01:13:56,800 --> 01:13:57,567
אה.

1491
01:13:58,166 --> 01:14:02,200
בְּסֵדֶר. אז מצאנו אותם אבל אנחנו רק
יש לך שתי דקות, גבירותיי,

1492
01:14:02,333 --> 01:14:03,867
אז בואו נעשה את זה מהר.

1493
01:14:04,000 --> 01:14:07,967
טיפלתי במשהו ישן
ומשהו מושאל.

1494
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
הם היו של אמא שלך
עגילים.

1495
01:14:10,033 --> 01:14:12,500
היא לבשה אותם
יום חתונתה.

1496
01:14:12,633 --> 01:14:15,100
היא רצתה שיהיה לך
אותם היום.

1497
01:14:17,633 --> 01:14:19,100
תודה לך, ננה.

1498
01:14:20,100 --> 01:14:26,900
דרבי, יש לי משהו כחול.
זה היה ממש יקר לי.

1499
01:14:28,500 --> 01:14:30,400
תודה לך, קתי.

1500
01:14:33,667 --> 01:14:35,800
והבאתי לך משהו חדש.

1501
01:14:35,934 --> 01:14:40,467
זו סיכת ראש של כוכב
כי אתה כוכב.

1502
01:14:40,600 --> 01:14:42,834
זה היה רק ​​עניין של זמן.

1503
01:14:43,266 --> 01:14:44,867
אכפת לך אם אשים את זה
בשיער שלך?

1504
01:14:45,000 --> 01:14:46,500
תודה לך.

1505
01:14:49,000 --> 01:14:51,567
תודה רבה לכולכם
על היותך כאן עכשיו.

1506
01:14:51,700 --> 01:14:54,667
לא יכולתי לדמיין את היום הזה
בלעדיך.

1507
01:14:54,800 --> 01:14:57,367
אנחנו חיים ב
שלוש, שתיים...

1508
01:14:57,500 --> 01:15:02,300
אז, ג'ייק, אתה מוכן עכשיו
לראות את חתונת החיים שלך.

1509
01:15:02,433 --> 01:15:03,467
כֵּן.

1510
01:15:03,600 --> 01:15:05,166
אנחנו חושבים שאתה תאהב את זה.

1511
01:15:05,500 --> 01:15:07,133
כנסו!

1512
01:15:29,867 --> 01:15:30,900
בוא נתחתן אותך.
- אוהו.

1513
01:15:33,000 --> 01:15:34,633
עוד משהו קטן.

1514
01:15:34,767 --> 01:15:37,900
התוכנית רצתה שתהיה לך
מסיבת כלה גדולה יותר,

1515
01:15:38,033 --> 01:15:41,367
אז אולי תראה זוג
אנשים נוספים שם למעלה.

1516
01:15:41,500 --> 01:15:44,200
אה. ובכן, מי הם?

1517
01:15:44,333 --> 01:15:47,567
רק כמה אנשים שאנחנו מלהקים
עבור המופע.

1518
01:15:49,200 --> 01:15:51,100
סליחה שנייה.

1519
01:15:51,233 --> 01:15:52,934
- דארבי?
- מה קורה?

1520
01:15:53,066 --> 01:15:55,066
- דארבי?
- לאן היא הולכת?

1521
01:15:56,834 --> 01:15:59,600
- יש לנו רץ?
אני חושב שכן. כֵּן.

1522
01:15:59,734 --> 01:16:00,834
הו לא!

1523
01:16:41,066 --> 01:16:42,700
אני רוצה להתחתן איתך.
אני רוצה להתחתן איתך.

1524
01:16:42,834 --> 01:16:43,867
אבל לא כאן.

1525
01:16:44,000 --> 01:16:45,667
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

1526
01:16:54,233 --> 01:16:56,233
מוזיקת heme]

1527
01:16:57,000 --> 01:17:00,166
מה זאת אומרת אתה לא יכול לקבל
החתונה כאן?

1528
01:17:00,300 --> 01:17:02,867
בְּסֵדֶר. אז באותו בוקר
כשהפתעת אותנו

1529
01:17:03,000 --> 01:17:05,033
עם ההזדמנות היפה הזו,

1530
01:17:05,166 --> 01:17:09,000
בעצם באנו לספר
אתה שנפרדנו.

1531
01:17:09,133 --> 01:17:10,867
עדיין אהבנו אחד את השני,

1532
01:17:11,000 --> 01:17:14,033
אבל כל כך הרבה קרה
במהלך השנים האחרונות

1533
01:17:14,166 --> 01:17:15,834
והלכנו לאיבוד.

1534
01:17:15,967 --> 01:17:18,066
הו, מותק. למה לא
אתה אומר לנו?

1535
01:17:18,200 --> 01:17:21,433
לא רצינו לשבור אותך
לבבות בטלוויזיה הלאומית.

1536
01:17:22,500 --> 01:17:24,066
ואתה יודע,

1537
01:17:24,200 --> 01:17:28,000
אני לא בטוח שהיינו
לגמרי חיובי שזה נגמר.

1538
01:17:28,133 --> 01:17:30,600
זאת אומרת, תמיד היינו
ג'ייק ודרבי.

1539
01:17:32,100 --> 01:17:34,400
לא רצינו
לאכזב אותך.

1540
01:17:34,533 --> 01:17:36,800
לעולם לא יכולת
לאכזב אותנו.

1541
01:17:37,567 --> 01:17:38,967
אנחנו יודעים את זה עכשיו.

1542
01:17:39,100 --> 01:17:42,233
- תקשיב-
תן להם לדבר.

1543
01:17:42,367 --> 01:17:43,767
חשבנו שאנחנו הולכים לשחק
כמה סיבובים

1544
01:17:43,900 --> 01:17:48,166
ואז ללכת לדרכנו
אחרי שהפסדנו, אבל...

1545
01:17:49,400 --> 01:17:52,734
מצאנו
שוב אחד את השני.

1546
01:17:52,867 --> 01:17:56,133
ובכן, אז למה הפסקת
החתונה בשידור חי?

1547
01:17:56,266 --> 01:17:58,467
היינו צריכים להיות כנים
עם כולם.

1548
01:17:58,600 --> 01:18:01,200
ובכן, אמרת לנו.

1549
01:18:01,333 --> 01:18:03,033
אז למה שלא נחזור
שם

1550
01:18:03,166 --> 01:18:06,133
וקבלו את ההצגה הזו
על הכביש?

1551
01:18:06,800 --> 01:18:08,834
זו לא החתונה
רצית.

1552
01:18:08,967 --> 01:18:12,467
זה כל כך יפה.
זה פשוט לא אנחנו.

1553
01:18:12,600 --> 01:18:13,500
כֵּן.

1554
01:18:16,433 --> 01:18:19,834
ובכן, זה היה די
בוקר עמוס באירועים.

1555
01:18:19,967 --> 01:18:21,667
הישארו איתנו, כי
מיד נחזור

1556
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
אחרי הקצר הזה
מסר מסחרי.

1557
01:18:25,467 --> 01:18:27,233
אני עדיין לא מאמין
שעשית את זה.

1558
01:18:28,767 --> 01:18:30,033
אנחנו כל כך מצטערים.

1559
01:18:30,166 --> 01:18:32,333
נתת לנו את הכי מרגש
מסתיים אי פעם.

1560
01:18:32,467 --> 01:18:34,033
זה ישותף מחדש לנצח.

1561
01:18:34,800 --> 01:18:37,834
שניכם תדאגו
אחד של השני.

1562
01:18:49,767 --> 01:18:52,467
כלומר, הם השתנו לגמרי
כל עיצוב כדור הסתיו שלי.

1563
01:18:52,600 --> 01:18:53,867
אני יודע.
- לא היה אכפת להם!

1564
01:18:54,000 --> 01:18:55,300
אני יודע. אני יודע.

1565
01:18:55,600 --> 01:18:57,100
אני רק מצטער
גרמנו לך להרגיש

1566
01:18:57,233 --> 01:18:59,834
כאילו לא יכולת לספר לנו
מה עברת.

1567
01:18:59,967 --> 01:19:01,433
פשוט הפעלנו יותר מדי לחץ
עליך.

1568
01:19:01,567 --> 01:19:02,433
למה לא באת אלינו?

1569
01:19:02,567 --> 01:19:03,800
כל מה שעשית היה לאהוב אותנו.

1570
01:19:05,567 --> 01:19:09,500
אבל אנחנו עדיין צריכים
להתחתן.

1571
01:19:09,633 --> 01:19:11,233
כן, אנחנו כן.

1572
01:19:12,300 --> 01:19:14,367
מה אתה חושב?

1573
01:19:14,500 --> 01:19:17,734
אממ, יש לנו משהו בראש.

1574
01:20:00,967 --> 01:20:02,600
התכנסנו כאן היום

1575
01:20:02,734 --> 01:20:05,700
לחתונה של ג'ייק
ודרבי.

1576
01:20:05,834 --> 01:20:09,533
הזוג המאושר היה רוצה
להתחיל בהחלפת נדריהם.

1577
01:20:09,667 --> 01:20:11,367
ג'ייק.

1578
01:20:11,500 --> 01:20:15,333
דרבי, אני אוהב אותך.

1579
01:20:15,467 --> 01:20:18,333
אתה הכי אדיב
ואישה יפה

1580
01:20:18,467 --> 01:20:22,900
אי פעם ראיתי
בכל חיי.

1581
01:20:23,033 --> 01:20:28,767
ידעתי את הלילה הראשון הזה
שרציתי להתחתן איתך.

1582
01:20:28,900 --> 01:20:31,700
זה פשוט לקח לי הרבה יותר זמן
ממה שציפיתי.

1583
01:20:37,133 --> 01:20:40,767
עמדת לצידי כשלא יכולתי
לעמוד על שלי.

1584
01:20:43,667 --> 01:20:49,400
ואת תמכת בי כאילו
אף אחד אחר בעולם הזה.

1585
01:20:52,033 --> 01:20:56,500
אבל עכשיו, הגיע הזמן בשבילך
ללכת בעקבות החלומות שלך.

1586
01:20:56,633 --> 01:20:58,333
יש לנו שני כרטיסים
לעיר ניו יורק,

1587
01:20:58,467 --> 01:21:00,066
עוזב בעוד שלושה ימים.

1588
01:21:00,200 --> 01:21:01,667
אתה הולך לקחת
התפוח הגדול בסערה

1589
01:21:01,800 --> 01:21:04,333
ואני לא יכול לחכות
להיות שם

1590
01:21:04,467 --> 01:21:07,266
מעודדים אותך
בכל שלב בדרך.

1591
01:21:07,400 --> 01:21:08,667
מַה?

1592
01:21:11,367 --> 01:21:12,800
אני לא יודע מה להגיד.

1593
01:21:15,467 --> 01:21:16,300
דרבי.

1594
01:21:16,433 --> 01:21:18,266
אה נכון, אממ...

1595
01:21:21,700 --> 01:21:25,100
אני אוהב אותך מאז
ביום שפגשתי אותך.

1596
01:21:27,433 --> 01:21:30,400
אתה נדיב,
אתה חזק.

1597
01:21:30,533 --> 01:21:31,433
אתה כל כך מצחיק.

1598
01:21:34,400 --> 01:21:38,934
אני פשוט כל כך שמח שאנחנו עומדים
כאן היום.

1599
01:21:39,066 --> 01:21:43,633
זה תמיד, ורק
אי פעם היית אתה.

1600
01:21:43,767 --> 01:21:45,800
אתה הלב שלי.

1601
01:21:48,100 --> 01:21:49,600
ויש לי מתנה
גם לך.

1602
01:21:50,700 --> 01:21:54,300
כן, אה, מצאתי חברה
לעזור לבנות

1603
01:21:54,433 --> 01:21:56,467
ולהשיק את בית הספר לסקי שלך.

1604
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
מה שאומר שאתה יכול לשתף
האהבה שלך לספורט

1605
01:21:58,433 --> 01:21:59,567
עם כל כך הרבה אנשים

1606
01:21:59,700 --> 01:22:03,533
ואני הולך להיות שם
בהרפתקה הזו איתך.

1607
01:22:04,000 --> 01:22:05,734
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

1608
01:22:05,867 --> 01:22:07,500
- אני אוהב אותך כל כך.
- אני אוהב אותך כל כך!

1609
01:22:07,633 --> 01:22:11,066
אני רק רוצה שתהיה מאושר.
- אני שמח איתך.

1610
01:22:11,200 --> 01:22:14,266
בואו, בואו נאט את הקצב
דקה. בואו...

1611
01:22:14,600 --> 01:22:16,734
קודם כל בוא נתחתן אותך.

1612
01:22:18,467 --> 01:22:20,500
אה, כן.

1613
01:22:21,200 --> 01:22:24,500
ג'ייק, בבקשה קח את הטבעת הזו,

1614
01:22:24,633 --> 01:22:26,867
הניחו אותו על האצבע של דארבי
וחוזר אחריי.

1615
01:22:27,400 --> 01:22:30,500
אני ג'ייק, לוקח אותך, דארבי.
אני ג'ייק, לוקח אותך, דארבי.

1616
01:22:30,633 --> 01:22:34,166
- להיות אשתי הנשואה כדין.
- להיות אשתי הנשואה כדין.

1617
01:22:38,100 --> 01:22:39,734
זהו.

1618
01:22:40,233 --> 01:22:45,433
דרבי, תניח את הטבעת אצל ג'ייק
אצבע וחוזר אחריי.

1619
01:22:45,867 --> 01:22:48,800
אני דרבי, לוקח אותך, ג'ייק.
אני דרבי, לוקח אותך, ג'ייק.

1620
01:22:48,934 --> 01:22:50,767
להיות שלי כחוק
בעל נשוי.

1621
01:22:51,100 --> 01:22:53,400
להיות שלי כחוק
בעל נשוי.

1622
01:22:53,900 --> 01:22:54,900
- אתה נפוח.
אני יודע.

1623
01:22:55,033 --> 01:22:55,767
אני מצטער.

1624
01:22:55,900 --> 01:22:57,033
הנה אנחנו הולכים.
- זה כל העוגה הזאת!

1625
01:22:58,100 --> 01:22:58,834
זה כן!

1626
01:22:58,967 --> 01:22:59,734
בכוח הנתון לי,

1627
01:22:59,867 --> 01:23:02,633
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

1628
01:23:02,767 --> 01:23:03,800
יאיי!

1629
01:23:04,700 --> 01:23:05,867
אתה יכול לנשק את הכלה.

1630
01:23:11,767 --> 01:23:12,934
- אנחנו נשואים!
- אנחנו נשואים!

1631
01:23:13,066 --> 01:23:14,533
אנחנו נשואים!

1632
01:23:20,233 --> 01:23:22,600
מזל טוב!


